1
00:00:03,356 --> 00:00:04,599
Jadi bagaimana menurut Anda?
2
00:00:04,599 --> 00:00:07,464
Kita bisa mencoba ambang Swedia.
- Aku tidak tahu.
3
00:00:07,464 --> 00:00:09,569
Lihat, aku terjatuh
dengan bakso,
4
00:00:09,569 --> 00:00:11,399
tapi aku tidak bisa masuk
di ambang jendela.
5
00:00:11,399 --> 00:00:12,779
Mm-mm.
- Benar-benar?
6
00:00:12,779 --> 00:00:14,919
Karena, um, sepertinya
untuk mengingat ucapanmu
7
00:00:14,919 --> 00:00:16,749
dalam penerbangan ke sini
dari San Fransisco
8
00:00:16,749 --> 00:00:18,475
bahwa Anda akan mencoba apa pun sekali.
9
00:00:18,475 --> 00:00:19,959
Ya, tapi aku--
10
00:00:19,959 --> 00:00:21,892
Tapi aku tidak bermaksud menyiksa, oke,
11
00:00:21,892 --> 00:00:23,618
jika ini
apa yang terjadi di sini sekarang.
12
00:00:23,618 --> 00:00:25,585
Oh, begitu menurutmu
ini adalah penyiksaan.
13
00:00:25,585 --> 00:00:27,829
Tunggu saja sampai Anda mencobanya.
14
00:00:27,829 --> 00:00:29,865
Ini hanya hukuman ya,
15
00:00:29,865 --> 00:00:32,661
karena tidak memberi kami reservasi
di Museum ABBA itu?
16
00:00:32,661 --> 00:00:34,007
Eh, ya.
17
00:00:34,007 --> 00:00:35,561
Dan satu-satunya jalan keluar
dari rumah anjing
18
00:00:35,561 --> 00:00:39,289
adalah berbagi piring
ikan cuka bersamaku.
19
00:00:39,289 --> 00:00:40,738
Ayo.
20
00:00:40,738 --> 00:00:43,258
Ketika di Stockholm...
21
00:00:43,258 --> 00:00:45,640
Ayolah.
22
00:00:45,640 --> 00:00:46,813
Anda akan menyukainya.
23
00:00:48,298 --> 00:00:50,714
Lihat betapa lucunya tempat ini.
24
00:00:53,303 --> 00:00:55,615
Uh, kami ambil dua pint
dari Carlsberg
25
00:00:55,615 --> 00:00:58,791
dan beberapa pesanan ambang jendela.
26
00:00:58,791 --> 00:01:00,379
Apakah Anda biasanya harus bertanya
untuk ember ludah
27
00:01:00,379 --> 00:01:02,174
di samping, atau--
- Oh, hentikan.
28
00:01:02,174 --> 00:01:03,278
Ini akan memakan waktu beberapa menit
di ambang jendela.
29
00:01:03,278 --> 00:01:05,867
Taktik.
30
00:01:05,867 --> 00:01:07,420
Wah.
31
00:01:07,420 --> 00:01:10,182
Kosakata bahasa Swedia yang luar biasa.
32
00:01:10,182 --> 00:01:12,529
Terima kasih telah menunjukkannya padaku
kotamu.
33
00:01:16,533 --> 00:01:17,982
Apakah kamu serius?
34
00:01:17,982 --> 00:01:19,294
Um, ada apa?
35
00:01:19,294 --> 00:01:22,194
Saya bilang, jerseynya,
balikkan bagian dalam ke luar.
36
00:01:22,194 --> 00:01:23,747
Dengan serius?
37
00:01:23,747 --> 00:01:24,748
Siapa yang peduli jika warnanya biru
bukannya merah?
38
00:01:24,748 --> 00:01:27,682
Tidak, Vera, itu keren.
39
00:01:27,682 --> 00:01:29,787
aku akan melakukannya.
Tidak masalah.
40
00:01:34,309 --> 00:01:35,793
Saya di Stockholm, kan?
41
00:01:35,793 --> 00:01:37,588
Apakah Anda ingin saya mengatakannya
sesuatu untuk bartender?
42
00:01:37,588 --> 00:01:38,934
Tidak, Vera.
Serius, tidak apa-apa.
43
00:01:38,934 --> 00:01:41,489
- Yah, itu konyol.
- Lihat...
44
00:01:48,254 --> 00:01:49,669
Apa yang dia katakan?
45
00:01:49,669 --> 00:01:51,119
aku tidak--
Saya tidak mendengarnya secara persis.
46
00:01:51,119 --> 00:01:54,640
Memberhentikan dia.
Dia bukan dari sekitar sini.
47
00:02:00,197 --> 00:02:02,199
Hai.
Kita lakukan satu putaran saja, oke?
48
00:02:02,199 --> 00:02:04,097
Ini sebenarnya bukan masalah besar.
- OKE.
49
00:02:06,755 --> 00:02:08,136
Oke, Hugo, ayolah.
50
00:02:08,136 --> 00:02:10,069
Mereka menjual minuman di tempat lain.
Ayo pergi.
51
00:02:10,069 --> 00:02:13,176
- OKE.
- Aku akan ambil Uber.
52
00:02:18,664 --> 00:02:20,079
Hei, um...
53
00:02:21,563 --> 00:02:24,359
Permisi. Bisakah saya bertahan?
54
00:02:24,359 --> 00:02:25,636
Bolehkah aku lewat saja?
55
00:02:25,636 --> 00:02:27,811
Ada pintu keluar belakang. Datang.
56
00:02:38,166 --> 00:02:40,720
- Aku akan ambil Uber.
- Baiklah.
57
00:02:40,720 --> 00:02:41,928
Terima kasih.
58
00:02:41,928 --> 00:02:43,861
- Asalmu dari mana?
- Amerika Serikat.
59
00:02:45,208 --> 00:02:47,106
Apakah Anda orang Suriah?
60
00:02:47,106 --> 00:02:50,074
- Eh, tidak. Latin.
- Kamu terlihat seperti orang Suriah.
61
00:02:50,074 --> 00:02:52,629
Apakah Anda orang Suriah?
tapi kamu tidak mau mengakuinya?
62
00:02:52,629 --> 00:02:53,664
Selamat malam.
63
00:03:12,718 --> 00:03:15,583
Berhenti!
Astaga!
64
00:03:22,728 --> 00:03:24,316
Astaga.
65
00:03:24,316 --> 00:03:27,146
Kamu tidak apa apa?
66
00:03:27,146 --> 00:03:31,219
Membantu!
67
00:03:31,219 --> 00:03:34,636
Tolong, ada yang bantu!
68
00:03:34,636 --> 00:03:37,501
Membantu!
69
00:03:37,501 --> 00:03:39,262
Seseorang bantu kami!
70
00:03:49,893 --> 00:03:51,308
Kawat baru saja masuk.
71
00:03:51,308 --> 00:03:53,828
Otoritas kepolisian Swedia
meminta petunjuk kita
72
00:03:53,828 --> 00:03:55,692
tentang pembunuhan di Stockholm.
73
00:03:55,692 --> 00:03:57,038
Korban Amerika.
74
00:03:57,038 --> 00:04:01,111
Hugo Rojas, 29,
dari Stockton, Kalifornia.
75
00:04:01,111 --> 00:04:04,148
Dia dibunuh di luar
Pub Leonmein di Kota Tua
76
00:04:04,148 --> 00:04:06,565
berikut
pertandingan sepak bola di dekatnya.
77
00:04:06,565 --> 00:04:08,774
Forensik awal ditentukan
penyebab kematian
78
00:04:08,774 --> 00:04:11,363
menjadi trauma serebral kranial
79
00:04:11,363 --> 00:04:14,055
dengan trauma dada benda tumpul berkontribusi.
80
00:04:14,055 --> 00:04:16,022
- Dipukuli sampai mati.
- Saksi mata?
81
00:04:16,022 --> 00:04:19,992
Pacarnya, Vera Blum, 29,
juga dari Bay Area.
82
00:04:19,992 --> 00:04:21,718
Blum melaporkan dia dan Rojas
83
00:04:21,718 --> 00:04:25,100
sengaja dipilih
dan menuju ke pintu keluar belakang.
84
00:04:25,100 --> 00:04:27,033
Rojas dan Blum
sedang berlibur.
85
00:04:27,033 --> 00:04:28,794
Kenapa tidak ada CCTV
atas serangan itu?
86
00:04:28,794 --> 00:04:30,347
Saya bisa mengambil yang itu.
87
00:04:30,347 --> 00:04:32,763
Undang-undang pengawasan di Swedia
terkenal sangat membatasi.
88
00:04:32,763 --> 00:04:34,247
Itu adalah sakit kepala yang terus-menerus
untuk Smitty dan aku
89
00:04:34,247 --> 00:04:36,146
ketika kami berada di Trojan Shield
keluar dari Stockholm.
90
00:04:36,146 --> 00:04:37,699
Apa yang kita punya
di Leonmein Pub?
91
00:04:37,699 --> 00:04:39,632
Ini adalah kiblatnya para penggemar BK.
92
00:04:39,632 --> 00:04:42,186
Dan Rojas mengenakannya
jersey saingan tadi malam,
93
00:04:42,186 --> 00:04:44,119
yang bisa saja memprovokasi
tim tuan rumah.
94
00:04:44,119 --> 00:04:45,638
Perkelahian bisa berarti
transferensi darah.
95
00:04:45,638 --> 00:04:46,950
Jika kita bisa mengidentifikasi tersangka,
96
00:04:46,950 --> 00:04:48,986
mungkin kita bisa menemukan DNA Hugo
pada pakaian mereka.
97
00:04:48,986 --> 00:04:50,298
Ini tidak akan terjadi
pertama kalinya
98
00:04:50,298 --> 00:04:52,611
perkelahian di bar menjadi tidak beres
di Pub Leonmein.
99
00:04:52,611 --> 00:04:55,027
Goldberg, Sofia,
FC Moskow,
100
00:04:55,027 --> 00:04:57,132
mereka semua ingin merokok
penggemar BK Stockholm.
101
00:04:57,132 --> 00:04:59,687
Jelas, orang-orang merasa sangat
kuat tentang persaingan ini.
102
00:04:59,687 --> 00:05:02,517
Masukkan alkohol ke dalam campuran,
itu koktail yang berbahaya.
103
00:05:02,517 --> 00:05:03,967
Semua ini karena sepak bola.
104
00:05:03,967 --> 00:05:05,624
Baiklah, ayo bekerja
sudut hooligan.
105
00:05:05,624 --> 00:05:08,143
Smitty, kamu sedang dipinjamkan
dengan unit kepolisian sepak bola
106
00:05:08,143 --> 00:05:10,180
di Inggris pada satu titik, bukan?
- Aku akan lari.
107
00:05:10,180 --> 00:05:13,321
Kita juga harus mempertimbangkan hal itu
Hugo bisa saja menjadi sasaran
108
00:05:13,321 --> 00:05:15,634
sebagai orang Latin
di ruang yang didominasi warna putih.
109
00:05:15,634 --> 00:05:18,291
Kini, Swedia telah mengambil alih
pengungsi per kapita terbanyak
110
00:05:18,291 --> 00:05:20,363
di seluruh Eropa--
belum cocok dengan beberapa orang.
111
00:05:20,363 --> 00:05:23,262
Sentimen anti-imigran
telah meningkat.
112
00:05:23,262 --> 00:05:24,608
Kita bisa saja berurusan
dengan kejahatan rasial.
113
00:05:24,608 --> 00:05:25,540
Ayo mulai bekerja.
114
00:05:36,344 --> 00:05:39,658
Wakil Direktur Bergstrom,
senang bertemu denganmu lagi.
115
00:05:39,658 --> 00:05:42,695
Andai saja reuni kita terjadi
dalam keadaan yang lebih bahagia.
116
00:05:42,695 --> 00:05:45,457
- Ya.
- Selamat datang di Stockholm.
117
00:05:45,457 --> 00:05:47,976
Kekerasan ini adalah
memalukan bagi negara saya.
118
00:05:47,976 --> 00:05:49,875
Apa pun yang Anda butuhkan,
kamu akan memilikinya.
119
00:05:49,875 --> 00:05:51,428
Sebuah ruangan untuk bekerja,
sebagai permulaan.
120
00:05:51,428 --> 00:05:53,637
Pusat komando kami memilikinya
telah disiapkan untuk Anda gunakan.
121
00:05:53,637 --> 00:05:56,675
Juga untuk tim Anda,
ruang wawancara yang bersebelahan,
122
00:05:56,675 --> 00:05:58,642
ruang konferensi
dengan pemandangan yang bagus
123
00:05:58,642 --> 00:06:02,577
di atas Sungai Soderstrom,
dan barista internal.
124
00:06:02,577 --> 00:06:03,992
Saya dapat merekomendasikan Kafe Ust.
125
00:06:03,992 --> 00:06:05,511
Saya merasa seperti
Saya di "Polisi Beverly Hills."
126
00:06:05,511 --> 00:06:07,271
saya mengerti
Polisi Swedia telah bekerja
127
00:06:07,271 --> 00:06:08,618
sepanjang malam sehingga kita bisa
mulai berlari?
128
00:06:08,618 --> 00:06:10,033
- Ya.
- Besar.
129
00:06:10,033 --> 00:06:11,690
Sepertinya kamu berlari
melacak bukti di gang.
130
00:06:11,690 --> 00:06:16,004
Hasilnya tidak meyakinkan, seperti
adalah jangkauan CCTV kami yang terbatas.
131
00:06:16,004 --> 00:06:17,834
Untungnya, kepemilikan pub
sedang bekerja sama.
132
00:06:17,834 --> 00:06:19,145
Baiklah, bagus.
133
00:06:19,145 --> 00:06:20,250
Kita akan memerlukannya
transaksi kartu kredit mereka
134
00:06:20,250 --> 00:06:21,424
jadi kita bisa mulai
membangun daftar
135
00:06:21,424 --> 00:06:22,942
dari kemungkinan saksi
dan tersangka.
136
00:06:22,942 --> 00:06:24,116
Aku juga membutuhkan semuanya
137
00:06:24,116 --> 00:06:25,911
departemen Anda punya
di BK Stockholm.
138
00:06:25,911 --> 00:06:27,809
Kami memelihara daftar
pendukung dilarang
139
00:06:27,809 --> 00:06:29,328
untuk pelanggaran di dalam stadion.
140
00:06:29,328 --> 00:06:31,330
Namun menurut pengalaman saya,
BK Ultra
141
00:06:31,330 --> 00:06:33,919
adalah orang yang tidak terorganisir
dan masalah yang terisolasi,
142
00:06:33,919 --> 00:06:36,508
menyimpannya untuk diri mereka sendiri
kecuali jika diprovokasi.
143
00:06:36,508 --> 00:06:38,579
Setelah saya mendapatkan daftar itu
pendukung BK,
144
00:06:38,579 --> 00:06:40,719
Saya bisa mencocokkannya secara silang
dengan transaksi pub,
145
00:06:40,719 --> 00:06:42,168
mempersempit kami pada tersangka.
146
00:06:42,168 --> 00:06:43,515
- Bagus.
- Dimana saksi kita?
147
00:06:43,515 --> 00:06:45,275
Dia memberikan pernyataannya
di sebelah.
148
00:06:45,275 --> 00:06:46,587
Vo dan saya akan berbicara
dengan pacarnya.
149
00:06:46,587 --> 00:06:49,452
Besar. Raine dan aku
akan menuju ke Kota Tua.
150
00:06:52,006 --> 00:06:53,904
Saya belum kembali
sejak aku masih kecil,
151
00:06:53,904 --> 00:06:56,942
ketika kakek dan nenekku
masih hidup.
152
00:06:56,942 --> 00:07:00,014
Dan aku hanya ingin
untuk berbagi Stockholm dengan Hugo.
153
00:07:03,949 --> 00:07:06,434
Apa yang terjadi tadi malam?
154
00:07:06,434 --> 00:07:09,506
Um, kami--
kami pergi ke pertandingan sepak bola
155
00:07:09,506 --> 00:07:11,991
di, um, di Friend Arena
156
00:07:11,991 --> 00:07:13,476
dan kemudian minum setelahnya.
157
00:07:13,476 --> 00:07:15,650
Apakah ada alasannya
kamu memilih Leonmein Pub?
158
00:07:15,650 --> 00:07:17,514
Ayahku.
159
00:07:17,514 --> 00:07:21,138
Ayahku dulu--
biasa membawa kita ke sana,
160
00:07:21,138 --> 00:07:23,278
eh, kapan kita akan berkunjung
ketika saya masih kecil.
161
00:07:23,278 --> 00:07:26,592
Dan, uh, kami akan pergi dan bermain
Permainan papan Swedia
162
00:07:26,592 --> 00:07:30,147
seperti Fia, dan Kubb, Yahtzee.
163
00:07:30,147 --> 00:07:31,597
Dan kemudian ketika saya berjalan melewatinya
tadi malam,
164
00:07:31,597 --> 00:07:33,254
semuanya kembali padaku.
165
00:07:33,254 --> 00:07:36,119
Tapi saya tidak tahu
apa yang saya sedang membawa kita ke dalam.
166
00:07:36,119 --> 00:07:39,847
Maksudku, tempat itu telah berubah.
167
00:07:39,847 --> 00:07:41,918
Stockholm telah berubah.
168
00:07:41,918 --> 00:07:45,024
Maksudku, semuanya
begitu terisi sekarang,
169
00:07:45,024 --> 00:07:47,095
di kereta bawah tanah,
di pertandingan,
170
00:07:47,095 --> 00:07:51,375
Maksudku, tapi khususnya...
171
00:07:51,375 --> 00:07:53,481
bagaimana mereka dulu
melihat Hugo di bar.
172
00:07:53,481 --> 00:07:54,551
Karena jerseynya?
173
00:07:54,551 --> 00:07:56,691
Tidak.
174
00:07:56,691 --> 00:07:59,314
Tidak, aku-aku--
175
00:07:59,314 --> 00:08:02,455
Saya bisa mendengar apa yang mereka katakan
berbisik tadi malam.
176
00:08:02,455 --> 00:08:03,526
"Suriah."
177
00:08:05,493 --> 00:08:09,601
Saya pikir itu sebabnya mereka, um--
178
00:08:09,601 --> 00:08:13,087
maaf.
179
00:08:13,087 --> 00:08:15,917
Saya pikir itu alasannya
mereka membunuhnya.
180
00:08:19,680 --> 00:08:22,855
Apakah kamu memberitahu Hugo
itu yang mereka katakan?
181
00:08:22,855 --> 00:08:25,168
TIDAK.
182
00:08:25,168 --> 00:08:29,068
Tidak, aku-aku--aku tidak menginginkannya
merasa buruk.
183
00:08:31,484 --> 00:08:33,521
Maaf.
184
00:08:33,521 --> 00:08:36,524
Aku tidak tahu.
Mungkin sebaiknya aku melakukannya.
185
00:08:36,524 --> 00:08:38,250
Haruskah saya melakukannya?
186
00:08:50,952 --> 00:08:53,472
Johan Karlsson.
187
00:08:53,472 --> 00:08:55,267
Pemiliknya sudah berbicara
kepada polisi.
188
00:08:55,267 --> 00:08:57,200
Oh, aku di sini saja
untuk bir.
189
00:08:59,374 --> 00:09:02,101
Sejak aku di sini,
dan kamu tampak seperti pria yang baik,
190
00:09:02,101 --> 00:09:06,243
kamu keberatan memberitahuku
tentang Hugo Rojas?
191
00:09:06,243 --> 00:09:08,487
Datang sekitar jam 9 malam.
mencari perkelahian.
192
00:09:08,487 --> 00:09:11,283
Dia sedang menggosok milik Kungsholmen
kemenangan sebelumnya di wajah kita.
193
00:09:11,283 --> 00:09:14,079
Dia pemarah.
Semuanya cenderung demikian.
194
00:09:14,079 --> 00:09:16,219
Siapa mereka?
195
00:09:16,219 --> 00:09:18,497
Penggemar Kungsholmen.
196
00:09:18,497 --> 00:09:20,257
Uh-hah.
197
00:09:20,257 --> 00:09:21,500
Anda lihat siapa yang menjatuhkannya?
198
00:09:21,500 --> 00:09:23,606
Tidak bisa melihat banyak
dari belakang bar.
199
00:09:23,606 --> 00:09:25,884
Bagaimanapun, itu semua terjadi
keluar dari lokasi kami.
200
00:09:25,884 --> 00:09:26,988
Bukan masalah kita.
201
00:09:26,988 --> 00:09:28,645
Kami punya saksi yang mengatakan
202
00:09:28,645 --> 00:09:31,579
Penggemar BK di dalam pub
melecehkan Rojas.
203
00:09:31,579 --> 00:09:35,203
Ya, dia memakainya
jersey Kungsholmen.
204
00:09:35,203 --> 00:09:37,309
Apa yang dia harapkan
akan terjadi?
205
00:09:37,309 --> 00:09:39,449
Apakah itu melihat sesuatu?
206
00:09:48,009 --> 00:09:50,494
Saya kira seseorang pasti memilikinya
lupa memasukkan kasetnya.
207
00:09:51,806 --> 00:09:54,395
Oke, aku harus kembali
untuk bir itu.
208
00:09:54,395 --> 00:09:57,191
Apakah pintu keluar belakang lewat sini?
- Mm-hmm.
209
00:09:57,191 --> 00:09:59,193
Tidak mengherankan
Rojas sangat berhati-hati di sini.
210
00:09:59,193 --> 00:10:01,091
tentu saja
menangkap getaran aneh.
211
00:10:01,091 --> 00:10:02,403
Bartender menarik kasetnya, kan?
212
00:10:02,403 --> 00:10:03,646
Ya, dia terjebak dalam hal ini.
213
00:10:03,646 --> 00:10:06,821
Mari kita jalankan namanya
melalui Icarus.
214
00:10:08,996 --> 00:10:10,238
Apa?
215
00:10:13,483 --> 00:10:14,587
Tidak ada apa-apa.
216
00:10:19,040 --> 00:10:21,077
Saya melapisi pengunjung pub
217
00:10:21,077 --> 00:10:23,562
terhadap pendukung BK
dengan CV kriminal.
218
00:10:23,562 --> 00:10:26,013
Di sinilah diagram Venn tumpang tindih.
219
00:10:26,013 --> 00:10:27,739
Balder Osterman,
220
00:10:27,739 --> 00:10:29,154
Oskar Eriksson,
221
00:10:29,154 --> 00:10:31,225
Ulrik Nieminen,
222
00:10:31,225 --> 00:10:33,779
dan Einar Lindstrom.
223
00:10:33,779 --> 00:10:37,403
Keyakinan masa lalu termasuk
baterai, pembakaran,
224
00:10:37,403 --> 00:10:40,441
kekerasan dalam rumah tangga, dan penyerangan
dengan senjata mematikan.
225
00:10:40,441 --> 00:10:42,339
Triangulasi telepon
melalui RAVE Swedia
226
00:10:42,339 --> 00:10:44,410
menunjukkan orang-orang ini
tidak dapat dilacak.
227
00:10:44,410 --> 00:10:46,136
Semua ponsel mereka
menggunakan VPN.
228
00:10:46,136 --> 00:10:47,379
Suatu kebetulan.
229
00:10:47,379 --> 00:10:48,725
- Jadi mereka terorganisir.
- Pertanyaannya adalah,
230
00:10:48,725 --> 00:10:51,348
siapa yang mengaturnya
dan untuk tujuan apa.
231
00:10:51,348 --> 00:10:53,247
Apa yang kita dapatkan dari Karlsson?
232
00:10:53,247 --> 00:10:55,767
Johan Karlsson, 23.
233
00:10:55,767 --> 00:10:58,873
Lahir di Gothenburg.
Tidak ada catatan untuk dibicarakan.
234
00:10:58,873 --> 00:11:00,219
Tidak sesuai dengan cetakannya.
235
00:11:00,219 --> 00:11:02,566
Jadi mengapa dia berbohong kepada kita?
236
00:11:02,566 --> 00:11:05,500
Karena dia tidak
di klub belum.
237
00:11:05,500 --> 00:11:08,227
Dia melindungi mereka.
Terlihat menyembur ke FBI
238
00:11:08,227 --> 00:11:10,333
bisa membuatnya terbentur
dari meja anak-anak.
239
00:11:10,333 --> 00:11:12,645
Karlsson tidak menggunakan VPN.
240
00:11:12,645 --> 00:11:15,856
Saya dapat melacak datanya untuk dijalankan
analisis pergerakan berbasis cloud.
241
00:11:15,856 --> 00:11:17,478
Dan dengan Karlsson
jejak digital,
242
00:11:17,478 --> 00:11:20,274
kita dapat menentukannya
jejak kakinya yang sebenarnya--
243
00:11:20,274 --> 00:11:23,139
melakukan triangulasi data lokasi,
postingan media sosial,
244
00:11:23,139 --> 00:11:25,555
transaksi kartu kredit,
pemindaian biometrik.
245
00:11:25,555 --> 00:11:26,970
aku hanya
berpikir keras di sini.
246
00:11:26,970 --> 00:11:28,454
Bagaimana dengan pacarnya?
247
00:11:28,454 --> 00:11:30,733
Ini kotanya, kan?
Mungkinkah ini sebuah pengaturan?
248
00:11:30,733 --> 00:11:32,286
Dia mengakui
dia pernah ke pub sebelumnya.
249
00:11:32,286 --> 00:11:33,528
Mungkin ada hubungannya di sana.
250
00:11:33,528 --> 00:11:35,358
Media sosial tampak seperti itu
mereka bahagia.
251
00:11:35,358 --> 00:11:37,532
Tapi kapan tidak?
- Aku akan memeriksanya.
252
00:11:37,532 --> 00:11:40,501
Tangkap dia.
253
00:11:40,501 --> 00:11:43,366
Kehidupan Karlsson dalam bentuk GPS.
254
00:11:43,366 --> 00:11:46,300
Rumah, kantor, bar, gym, ulangi.
255
00:11:46,300 --> 00:11:48,474
Satu set koordinat
melompat keluar.
256
00:11:48,474 --> 00:11:50,304
Pada hari Selasa pukul 22.00,
257
00:11:50,304 --> 00:11:53,479
Karlsson telah pergi ke sebuah
tempat pembuatan bir yang ditinggalkan di Lokholmen.
258
00:11:53,479 --> 00:11:56,517
Mereka menutup toko pada tahun 2015.
259
00:12:01,660 --> 00:12:03,662
Kami mengawasi BKmu, Smitty.
260
00:12:03,662 --> 00:12:06,838
Beberapa wajah baru juga,
semuanya tampak kejam.
261
00:12:06,838 --> 00:12:09,944
Kami akan menyalakannya
pemantauan waktu nyata.
262
00:12:09,944 --> 00:12:14,155
Memeriksa ulang rekamannya
terhadap daftar pelanggar kami.
263
00:12:14,155 --> 00:12:17,296
Ya, tidak satu pun dari orang-orang ini
pada daftar BK Bergstrom.
264
00:12:17,296 --> 00:12:19,505
Jadi siapa mereka?
265
00:12:21,266 --> 00:12:22,405
Tunggu di sana.
266
00:12:22,405 --> 00:12:24,234
Itu logo AIF Malmo,
267
00:12:24,234 --> 00:12:26,478
tim Swedia yang berbeda.
268
00:12:26,478 --> 00:12:29,136
Saya menghitung setidaknya tiga
klub lain dicabut.
269
00:12:29,136 --> 00:12:30,309
Jadi ada yang menarik
270
00:12:30,309 --> 00:12:32,104
ultras hardcore yang berbeda bersama-sama.
271
00:12:32,104 --> 00:12:34,693
Apa yang sedang terjadi
di dalam gudang itu?
272
00:12:34,693 --> 00:12:36,799
Di atasnya.
Kami akan terus mengabari Anda.
273
00:12:45,221 --> 00:12:46,463
Apa rencananya?
274
00:12:49,190 --> 00:12:51,227
Aku akan pindah.
275
00:14:19,971 --> 00:14:21,627
Tangkap dia!
276
00:14:57,180 --> 00:14:58,664
Saya tidak akan melakukan itu.
277
00:14:58,664 --> 00:15:02,254
hujan,
ini Damien Powell.
278
00:15:02,254 --> 00:15:04,774
Dia FBI.
279
00:15:15,681 --> 00:15:16,924
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
280
00:15:16,924 --> 00:15:18,581
Aku bisa bertanya padamu
hal yang sama.
281
00:15:20,790 --> 00:15:22,861
Astaga.
282
00:15:22,861 --> 00:15:24,897
Sudah berapa lama?
283
00:15:24,897 --> 00:15:26,969
Lima tahun.
Juli ini ya?
284
00:15:26,969 --> 00:15:28,798
Pertarungan jarak dekat.
Reservasi El Salvador.
285
00:15:28,798 --> 00:15:30,317
Ingatan yang bagus.
286
00:15:30,317 --> 00:15:32,112
Pertama kali kami berpapasan
sejak misi HRT itu.
287
00:15:32,112 --> 00:15:33,630
- Ya.
- Pokoknya, sulit untuk dilupakan
288
00:15:33,630 --> 00:15:35,425
dua lusin peserta pelatihan memperhatikanmu
tendang pantatmu.
289
00:15:35,425 --> 00:15:37,669
saya terpeleset.
- Uh-hah.
290
00:15:37,669 --> 00:15:39,050
Jadi kalian berdua bekerja bersama?
291
00:15:39,050 --> 00:15:40,258
Ya, aku dan Powell,
kita kembali ke masa lalu.
292
00:15:40,258 --> 00:15:43,192
Ini agen Andre Raines.
293
00:15:43,192 --> 00:15:45,332
Anda baru saja membawa Tim Terbang
untuk operasi penyamaranku.
294
00:15:45,332 --> 00:15:46,954
Tangan kiri tidak berbicara
ke tangan kanan?
295
00:15:46,954 --> 00:15:48,093
Ya, baiklah,
seorang Amerika terbunuh
296
00:15:48,093 --> 00:15:49,577
di luar Pub Leonmein
tadi malam.
297
00:15:49,577 --> 00:15:51,062
Kami curiga
salah satu karung tinjumu
298
00:15:51,062 --> 00:15:52,235
di sana terlibat.
299
00:15:52,235 --> 00:15:53,616
Astaga, pria itu
apakah orang Amerika?
300
00:15:53,616 --> 00:15:55,238
Tunggu, tunggu.
Anda tahu tentang ini?
301
00:15:55,238 --> 00:15:56,964
Ya, aku sedang minum di dalam
kapan itu terjadi.
302
00:15:56,964 --> 00:15:58,966
Mendengar tentang hal itu
setelah kejadian itu, tapi aku--
303
00:16:01,831 --> 00:16:03,350
Dengar,
perhatikan suarku,
304
00:16:03,350 --> 00:16:05,662
karena apa yang terjadi di sini,
itu tugas berat,
305
00:16:05,662 --> 00:16:07,354
dan itu lebih dari itu
Ultras Swedia.
306
00:16:07,354 --> 00:16:08,527
Tidak, tunggu.
307
00:16:08,527 --> 00:16:09,701
Haruskah kita mengulangnya
agen penanganan Anda?
308
00:16:09,701 --> 00:16:11,496
Tidak, saya akan menghubungi langsung.
309
00:16:16,708 --> 00:16:18,986
Senang bertemu denganmu, saudara.
310
00:16:21,678 --> 00:16:23,301
Apa itu tadi?
311
00:16:23,301 --> 00:16:25,510
Itu berarti kita juga punya
ace di lubang bekerja dengan kami
312
00:16:25,510 --> 00:16:28,513
atau seluruh operasi kami
akan terbakar.
313
00:16:30,308 --> 00:16:32,275
Baru saja berbicara
dengan Poliisi Finlandia--
314
00:16:32,275 --> 00:16:35,106
memimpin Eropa
pada kasus bersama Powell.
315
00:16:35,106 --> 00:16:36,590
Operasi penyamaran ini
316
00:16:36,590 --> 00:16:40,525
adalah penghapusan
dari Persaudaraan Norseman,
317
00:16:40,525 --> 00:16:42,837
seorang ultranasionalis
sel teroris
318
00:16:42,837 --> 00:16:45,047
memiliki hubungan dengan ultras Swedia.
319
00:16:45,047 --> 00:16:47,601
Mereka beroperasi di delapan hub
disebut sarang
320
00:16:47,601 --> 00:16:49,154
di seluruh Skandinavia.
321
00:16:49,154 --> 00:16:50,431
Bertanggung jawab atas serangan
322
00:16:50,431 --> 00:16:52,399
pada tahun lalu
Parade Kebanggaan Stockholm,
323
00:16:52,399 --> 00:16:54,366
termasuk
beberapa pusat suaka,
324
00:16:54,366 --> 00:16:57,438
jelas sekali, mereka punya masalah
dengan komunitas minoritas.
325
00:16:57,438 --> 00:16:59,302
Serta kelompok kiri
yang mempunyai tujuan
326
00:16:59,302 --> 00:17:02,374
untuk menantang
Retorika Persaudaraan Norseman.
327
00:17:02,374 --> 00:17:05,722
Mengancam utopia Arya mereka,
mereka memasang target di punggungmu.
328
00:17:05,722 --> 00:17:08,518
Menurutku kita aman
untuk menghapuskan Blum sebagai tersangka.
329
00:17:08,518 --> 00:17:10,072
"Jalanan Swedia
sudah tidak aman lagi
330
00:17:10,072 --> 00:17:12,004
"untuk orang Swedia biasa.
331
00:17:12,004 --> 00:17:16,181
Hanya dengan menumpahkan darah
akankah kita memberantas masalahnya."
332
00:17:16,181 --> 00:17:18,356
Mereka sedang membicarakan
orang-orang seperti Rojas.
333
00:17:18,356 --> 00:17:20,151
Europol mencoba selama bertahun-tahun
untuk menyematkan seseorang
334
00:17:20,151 --> 00:17:21,773
di Persaudaraan Norseman.
335
00:17:21,773 --> 00:17:24,845
Sepertinya Powell berhasil
dimana Europol gagal.
336
00:17:24,845 --> 00:17:26,122
Apa laporan kepanduan?
337
00:17:26,122 --> 00:17:27,572
Tujuh tahun yang lalu,
Powell dan saya
338
00:17:27,572 --> 00:17:29,367
adalah penyelamat sandera
komponen terpasang
339
00:17:29,367 --> 00:17:31,714
kepada tim operasi khusus Departemen Pertahanan
di Port-au-Prince.
340
00:17:31,714 --> 00:17:33,267
Ya, operasi itu adalah bagiannya
dari studi kasus
341
00:17:33,267 --> 00:17:35,097
ketika saya berada di Quantico.
342
00:17:35,097 --> 00:17:38,307
Pemberontak ditembak jatuh
helikoptermu, kan?
343
00:17:38,307 --> 00:17:42,138
Powell dan saya dulu
satu-satunya yang selamat.
344
00:17:42,138 --> 00:17:44,209
Pesanan kami
dari tim QR
345
00:17:44,209 --> 00:17:47,005
adalah untuk mendapatkan
ke titik ekstraksi.
346
00:17:47,005 --> 00:17:49,214
Powell bertindak sebagai pemimpin.
347
00:17:49,214 --> 00:17:51,354
Tapi dia berpura-pura
bahwa radionya rusak,
348
00:17:51,354 --> 00:17:53,736
dan kami berjalan kaki
melewati 30 mil hutan
349
00:17:53,736 --> 00:17:56,187
dan setengah lusin Mawozo.
350
00:17:56,187 --> 00:17:58,603
Kami menyelamatkan para sandera.
351
00:17:58,603 --> 00:18:00,467
Misinya berhasil, tapi...
352
00:18:00,467 --> 00:18:02,848
- Dia tidak mematuhi perintah.
- Dan itulah masalahnya.
353
00:18:02,848 --> 00:18:07,094
Powell adalah salah satu dari 10% agen
yang melakukan 90% pekerjaan,
354
00:18:07,094 --> 00:18:09,338
tapi dia punya masalah
dengan otoritas.
355
00:18:09,338 --> 00:18:11,512
Dan itu tidak memberikan pinjaman yang baik
untuk kemajuan di Biro.
356
00:18:11,512 --> 00:18:12,824
Itu mungkin alasannya
dia ditendang
357
00:18:12,824 --> 00:18:14,239
oleh skinhead.
358
00:18:14,239 --> 00:18:16,276
Pengendali Powell,
Agen Khusus Albert Judd,
359
00:18:16,276 --> 00:18:18,657
ada di ruang konferensi.
360
00:18:24,215 --> 00:18:26,044
Kudengar kau bertemu dengan UC-ku.
361
00:18:26,044 --> 00:18:27,425
Powell memberimu masalah?
362
00:18:27,425 --> 00:18:29,806
Terima kasih sudah datang.
Karena kasus kami tumpang tindih,
363
00:18:29,806 --> 00:18:33,293
kami ingin tahu persisnya
jenis panas apa yang kita hadapi.
364
00:18:33,293 --> 00:18:35,778
Nah, beberapa tahun yang lalu,
Terorisme Bersama di Richmond
365
00:18:35,778 --> 00:18:38,263
mencoba untuk menjatuhkan
sel regional paling kanan.
366
00:18:38,263 --> 00:18:40,472
Ternyata mereka sedang berada
dibiayai dari luar negeri.
367
00:18:40,472 --> 00:18:42,923
Sekarang, karena Anda sudah melakukannya
untuk mencabut rumput liar sampai ke akar-akarnya,
368
00:18:42,923 --> 00:18:44,545
kami memasukkan salah satu orang kami.
369
00:18:44,545 --> 00:18:47,583
Mengetahui mereka sedang merekrut
ultras sepak bola yang kejam
370
00:18:47,583 --> 00:18:49,412
melalui perkelahian jalanan bawah tanah,
371
00:18:49,412 --> 00:18:52,726
menyalurkan fandom mereka
menjadi sesuatu yang lebih buruk.
372
00:18:52,726 --> 00:18:55,211
Powell sedang membangun jalan
kredibilitas dengan sarang Stockholm.
373
00:18:55,211 --> 00:18:56,799
Dan sudah berapa lama kasus ini terjadi
sudah berlangsung selama?
374
00:18:56,799 --> 00:18:58,283
13 bulan.
375
00:18:58,283 --> 00:19:00,285
Itu waktu yang lama
untuk menjaga agen tetap tertanam.
376
00:19:00,285 --> 00:19:02,322
Ya, baiklah,
pendekatan saya yang lambat dan mantap
377
00:19:02,322 --> 00:19:04,427
telah menghasilkan dividen.
378
00:19:04,427 --> 00:19:07,154
Kita sekarang tahu pemimpinnya
dari sarang mereka di Stockholm,
379
00:19:07,154 --> 00:19:08,638
Einar Lindstrom.
380
00:19:08,638 --> 00:19:11,331
Saya masih mencari
untuk penelepon utama
381
00:19:11,331 --> 00:19:13,505
yang tinggal di tempat lain
di wilayah tersebut.
382
00:19:13,505 --> 00:19:16,405
Aku akan menemukannya pada waktunya.
383
00:19:16,405 --> 00:19:19,062
Powell menyarankan
bahwa mereka meningkat
384
00:19:19,062 --> 00:19:20,271
untuk sesuatu yang segera terjadi.
385
00:19:20,271 --> 00:19:21,203
Anda hanya bergerak
ketika kamu merasa cukup
386
00:19:21,203 --> 00:19:22,721
untuk menjatuhkan segalanya,
387
00:19:22,721 --> 00:19:24,896
yang berarti aku satu-satunya
menjalankan ini di tiang bendera
388
00:19:24,896 --> 00:19:28,417
ketika Powell membawaku
sesuatu yang bisa ditindaklanjuti, yang--
389
00:19:28,417 --> 00:19:31,109
baiklah, kejutan, kejutan,
dia belum melakukannya.
390
00:19:31,109 --> 00:19:32,524
Saya mengerti yang Anda cari
391
00:19:32,524 --> 00:19:34,354
ke dalam pembunuhan itu
dari seorang warga negara Amerika.
392
00:19:34,354 --> 00:19:35,769
Kami mencurigai adanya kejahatan rasial.
393
00:19:35,769 --> 00:19:38,427
Nah, Powell harus memberitahu Anda
apa yang dia tahu.
394
00:19:38,427 --> 00:19:40,843
Dia harus memberitahumu.
Sekarang, benarkah?
395
00:19:40,843 --> 00:19:42,707
Itu adalah cerita yang sama sekali berbeda.
396
00:19:42,707 --> 00:19:44,502
Jika dia menjadi nakal,
kenapa kamu belum menariknya?
397
00:19:44,502 --> 00:19:47,781
Ya, Powell bukan orangnya
agen pertama yang kami coba masukkan.
398
00:19:47,781 --> 00:19:49,852
Dia satu-satunya
siapa yang bisa meretasnya.
399
00:19:49,852 --> 00:19:54,270
Dia berasimilasi dengan cukup cepat
dengan Persaudaraan Norseman.
400
00:19:54,270 --> 00:19:56,376
Saya mendapat alamat.
401
00:19:56,376 --> 00:19:59,275
Suar Powell.
402
00:20:13,289 --> 00:20:15,395
Sudah kubilang jangan pergi
kepada pawangku.
403
00:20:15,395 --> 00:20:18,121
Orang itu, dia nakal,
pensiun dari tugas aktif.
404
00:20:18,121 --> 00:20:19,537
Dia akan menjadi babi di lumpur
jika operasi ini berhasil
405
00:20:19,537 --> 00:20:21,504
selama satu dekade lagi, dengan
apartemen berbayarnya yang nyaman,
406
00:20:21,504 --> 00:20:23,126
pacar lokalnya
di samping,
407
00:20:23,126 --> 00:20:24,300
menyampaikan laporan pengeluaran
408
00:20:24,300 --> 00:20:25,577
sementara aku mempertaruhkan nyawaku
di telepon.
409
00:20:25,577 --> 00:20:27,717
Damien, kita sudah melewati ini.
Jangan kelola aku.
410
00:20:27,717 --> 00:20:29,029
Siapa yang membunuh Rojas?
411
00:20:29,029 --> 00:20:30,272
Ya, dan dari semua bar
di Stockholm.
412
00:20:30,272 --> 00:20:32,791
Damien, keluarkan.
413
00:20:32,791 --> 00:20:34,276
Siapa yang membunuhnya?
414
00:20:34,276 --> 00:20:35,587
Einar Lindstrom.
415
00:20:35,587 --> 00:20:37,382
- Pemimpin sarang?
- Ya, dia orang jahat.
416
00:20:37,382 --> 00:20:39,246
Orang terakhir yang ingin kamu temui
di gang belakang,
417
00:20:39,246 --> 00:20:40,730
seperti yang diketahui Rojas
cara yang sulit.
418
00:20:40,730 --> 00:20:43,043
- Bagaimana kamu tahu itu dia?
- Karena aku mendengarnya.
419
00:20:43,043 --> 00:20:45,183
Orang-orang ini sedang minum
sejak bar dibuka,
420
00:20:45,183 --> 00:20:46,736
memberitahu semua orang
dalam jarak pendengaran.
421
00:20:46,736 --> 00:20:50,257
Ini seperti yang diinginkan para serigala ini
hadiah atas apa yang mereka lakukan.
422
00:20:50,257 --> 00:20:52,294
Dan aku akan memberi mereka beberapa,
baiklah.
423
00:20:55,193 --> 00:20:56,884
Ya Tuhan, hal-hal yang kulihat.
424
00:20:56,884 --> 00:21:00,509
Anda tidak tahu
seperti apa rasanya, kawan.
425
00:21:00,509 --> 00:21:03,891
Bantu kami mewujudkan kasus kami
melawan Einar.
426
00:21:03,891 --> 00:21:06,480
Kami tangkap mereka, kami keluarkan kamu.
427
00:21:06,480 --> 00:21:08,655
Lihat, lihat,
Aku merasakan Rojas, ya,
428
00:21:08,655 --> 00:21:10,381
tapi aku sudah melakukan hal ini
sejak lompat,
429
00:21:10,381 --> 00:21:11,623
menghirup knalpot mereka
430
00:21:11,623 --> 00:21:12,969
selama lebih dari satu tahun sekarang
untuk sedekat ini.
431
00:21:12,969 --> 00:21:16,801
Saya tidak bisa--saya tidak bisa berhenti sekarang.
432
00:21:16,801 --> 00:21:18,630
Pasukan sedang berkumpul.
433
00:21:20,494 --> 00:21:21,771
Sarangnya mulai masuk ke kota.
434
00:21:21,771 --> 00:21:23,083
Persaudaraan Norseman
sedang merencanakan
435
00:21:23,083 --> 00:21:24,602
serangan pernyataan penuh.
- Melawan siapa?
436
00:21:24,602 --> 00:21:25,844
Ini adalah apa
Aku terus memberitahu Judd.
437
00:21:25,844 --> 00:21:28,606
Aku sedekat ini,
tapi aku butuh lebih banyak waktu.
438
00:21:28,606 --> 00:21:30,815
Karena Einar yang membawa masuk
ikan besar malam ini,
439
00:21:30,815 --> 00:21:33,542
orang yang mempunyai rencana itu.
- Di mana?
440
00:21:33,542 --> 00:21:35,613
Mariaberget Lookout, tengah malam.
441
00:21:35,613 --> 00:21:37,131
Dan aku tidak tahu banyak, tapi
Saya mendengar melalui selentingan
442
00:21:37,131 --> 00:21:40,445
itulah rencana persaudaraan itu
untuk memulai perang.
443
00:21:43,241 --> 00:21:45,692
OKE.
444
00:21:45,692 --> 00:21:47,107
Pembunuhan Rojas
445
00:21:47,107 --> 00:21:49,316
dan serangan ini
yang telah kamu dengar,
446
00:21:49,316 --> 00:21:52,077
kita mendapatkan keduanya,
dan kami melakukannya bersama-sama.
447
00:21:52,077 --> 00:21:53,872
Ya, ya.
448
00:21:53,872 --> 00:21:55,943
Ya, bersamamu dan aku
tag-menggabungkan ini bersama-sama,
449
00:21:55,943 --> 00:21:57,842
kita akan mendapatkan keduanya.
450
00:21:57,842 --> 00:21:59,119
Kami menghentikan serangan itu.
451
00:21:59,119 --> 00:22:01,673
Kami membawa masuk Einar
untuk tuduhan pembunuhan.
452
00:22:01,673 --> 00:22:03,537
Tapi, bagaimana dengan Judd?
453
00:22:03,537 --> 00:22:06,229
Kau biarkan aku mengkhawatirkan Judd.
454
00:22:06,229 --> 00:22:07,886
Tapi, Damien,
jika kita akan melakukan ini,
455
00:22:07,886 --> 00:22:10,682
Aku harus tahu.
456
00:22:10,682 --> 00:22:12,822
Apakah kamu jujur padaku?
457
00:22:12,822 --> 00:22:15,549
Bagaimana kamu bisa menanyakan hal itu padaku?
458
00:22:15,549 --> 00:22:17,724
Aku setuju denganmu, saudaraku.
459
00:22:17,724 --> 00:22:20,002
Aku tahu aku tidak punya
rekor terbaik dengan bos,
460
00:22:20,002 --> 00:22:22,522
tapi kamu dan aku,
apa yang telah kita lalui,
461
00:22:22,522 --> 00:22:24,972
ayolah, ini berbeda.
462
00:22:26,388 --> 00:22:28,044
Aku sudah menceritakan semuanya padamu.
463
00:22:31,807 --> 00:22:35,017
OKE.
Bersiaplah dalam satu jam.
464
00:22:40,816 --> 00:22:42,956
Oke, jadi di sini
di situlah kami siap.
465
00:22:42,956 --> 00:22:45,683
Ini dia
lokasi pertemuan mereka.
466
00:22:45,683 --> 00:22:47,616
Sepertinya terbatas
titik pandang di tempat pengamatan.
467
00:22:47,616 --> 00:22:50,101
Raines dan Smitty punya enam
kembali ke stasiun.
468
00:22:50,101 --> 00:22:53,415
Kami hanya harus mengandalkan
pengawasan kami dan Powell.
469
00:22:55,244 --> 00:22:56,901
Anda perlu memperhatikan rencananya?
470
00:22:56,901 --> 00:22:58,109
Tidak, aku baik-baik saja.
471
00:22:58,109 --> 00:22:59,662
Einar membawaku
kepada penelepon yang ditembak.
472
00:22:59,662 --> 00:23:02,907
Setelah kita mendapatkannya dan buktinya
serangan itu, kru Anda berguling.
473
00:23:02,907 --> 00:23:04,426
Itu Vo, kan?
Cameron Vo?
474
00:23:04,426 --> 00:23:06,289
Apakah saya mendengarnya dengan benar?
- Ya.
475
00:23:06,289 --> 00:23:08,982
Damien Powell.
476
00:23:08,982 --> 00:23:11,433
Keluar dari kantor Seattle
sebelum ini, kan?
477
00:23:11,433 --> 00:23:13,952
Itu benar.
Apakah kita pernah bertemu sekali?
478
00:23:13,952 --> 00:23:16,748
Tidak, saya rasa saya akan mengingatnya
bertemu denganmu sebelumnya, Cameron.
479
00:23:22,513 --> 00:23:24,584
Ini dia. Benar.
480
00:23:24,584 --> 00:23:26,275
Kamu baik-baik saja?
- Ya.
481
00:23:26,275 --> 00:23:27,863
Kami akan mengawasimu
dari sini.
482
00:23:41,601 --> 00:23:43,982
- Kami sedang online.
- Ayo tingkatkan audionya.
483
00:23:52,508 --> 00:23:54,061
Hai.
484
00:23:56,167 --> 00:23:59,135
Sepertinya ada beberapa
Gangguan RF pada umpan.
485
00:24:00,136 --> 00:24:01,966
Oke. [berbicara bahasa Swedia]
486
00:24:16,118 --> 00:24:17,464
Polisi ada di sini.
Saya tidak tahu apa yang terjadi,
487
00:24:17,464 --> 00:24:19,052
tapi mereka ada di sini, di taman.
488
00:24:19,052 --> 00:24:21,641
Apakah salah satu dari mereka baru saja berkata
polisi ada di sana?
489
00:24:23,159 --> 00:24:24,160
Apakah Powell telah dibuat?
490
00:24:24,160 --> 00:24:25,852
Kode merah. Masuk.
491
00:24:29,787 --> 00:24:31,305
Polisi ada di sini.
492
00:24:31,305 --> 00:24:33,480
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi mereka ada di sini.
493
00:24:40,798 --> 00:24:43,076
Mereka bisa mendapatkan dia di tengah jalan
ke Gothenburg sekarang.
494
00:24:43,076 --> 00:24:46,182
Suara terakhir itu,
Saya menjalankannya melalui ID suara.
495
00:24:46,182 --> 00:24:47,459
Itu adalah Powell.
496
00:24:47,459 --> 00:24:49,047
kata Powell
polisi ada di sini?
497
00:24:55,122 --> 00:24:56,089
Mikrofon dan kameranya.
498
00:24:56,089 --> 00:24:58,160
Dia mempermainkan kita.
499
00:25:07,514 --> 00:25:08,826
Apa kabar terbaru tentang Powell?
500
00:25:08,826 --> 00:25:10,586
Terkena pelacakan telepon
dan biometrik.
501
00:25:10,586 --> 00:25:12,001
Sepertinya dia membuangnya
semua perangkatnya
502
00:25:12,001 --> 00:25:13,589
tepat setelah sengatannya.
503
00:25:13,589 --> 00:25:15,315
Benar-benar seorang agen FBI
siapa yang turun ke darat akan melakukannya.
504
00:25:15,315 --> 00:25:17,110
Bergstrom mengeluarkan BOLO
pada kendaraannya.
505
00:25:17,110 --> 00:25:19,215
Kami memeriksa alamat,
rekanan yang dikenal.
506
00:25:19,215 --> 00:25:20,838
Tidak ada komunikasi
dengan pekerjaan sampulnya juga.
507
00:25:20,838 --> 00:25:22,564
Baiklah.
Tetap di situ.
508
00:25:22,564 --> 00:25:24,600
Bisakah saya berbicara dengan Anda?
509
00:25:28,397 --> 00:25:32,194
Anda ingin memberitahu saya
apa yang kita lakukan di belakang sana?
510
00:25:32,194 --> 00:25:34,023
Apa yang kamu bicarakan?
Melacak Powell.
511
00:25:34,023 --> 00:25:35,473
Seluruh operasi ini bergantung
pada intelnya.
512
00:25:35,473 --> 00:25:38,062
Scott,
ada yang berhutang pada seseorang
513
00:25:38,062 --> 00:25:39,684
dan kemudian ada puting
karir Anda dipertaruhkan.
514
00:25:39,684 --> 00:25:41,548
Aku tahu bagaimana kelihatannya,
tapi saat kamu melewatinya
515
00:25:41,548 --> 00:25:43,136
apa yang saya dan Powell
telah melaluinya, aku hanya--
516
00:25:43,136 --> 00:25:45,000
Saya kenal dia.
- Kamu dulu kenal dia.
517
00:25:45,000 --> 00:25:48,313
Pekerjaan ini, pekerjaan kita,
itu mengubah kita,
518
00:25:48,313 --> 00:25:49,867
dan tidak selalu menjadi lebih baik.
519
00:25:49,867 --> 00:25:51,627
Kasus seperti kasus Powell,
520
00:25:51,627 --> 00:25:54,216
dikelilingi oleh begitu banyak kebencian
begitu lama,
521
00:25:54,216 --> 00:25:57,012
sulit untuk diketahui
apa dampaknya terhadap seseorang.
522
00:25:57,012 --> 00:26:00,636
Teman-teman, baru saja mendapat sesuatu dari
kontrol perbatasan Swedia.
523
00:26:02,293 --> 00:26:04,778
Delapan tersangka anggota
dari Persaudaraan Norseman
524
00:26:04,778 --> 00:26:06,366
tiba di negara tadi malam.
525
00:26:06,366 --> 00:26:08,092
Dan itu tidak hanya
orang Skandinavia.
526
00:26:08,092 --> 00:26:10,301
Robinson Carter
dan Tucker Williams
527
00:26:10,301 --> 00:26:12,268
naik penerbangan
dari DC ke Stockholm.
528
00:26:12,268 --> 00:26:15,168
Mereka diduga anggota
dari cabang AS grup tersebut.
529
00:26:15,168 --> 00:26:16,618
Diduga, kini terkonfirmasi.
530
00:26:16,618 --> 00:26:18,965
Orang-orang ini tidak ada di sini
untuk mengunjungi Museum Vasa.
531
00:26:18,965 --> 00:26:20,345
Kata kedatangan mereka yang terkoordinasi
532
00:26:20,345 --> 00:26:22,313
serangannya menurun
dalam 24 jam ke depan.
533
00:26:22,313 --> 00:26:24,177
Dan jika mereka berhasil,
ini bisa menjadi pratinjau
534
00:26:24,177 --> 00:26:25,592
tentang apa yang akan kembali
ke Amerika.
535
00:26:25,592 --> 00:26:27,387
Apa yang terjadi dengan Hugo Rojas
bisa terjadi
536
00:26:27,387 --> 00:26:29,458
kepada orang Amerika lainnya,
tapi dalam skala besar.
537
00:26:29,458 --> 00:26:30,632
Raine dan aku
akan tetap pada Powell.
538
00:26:30,632 --> 00:26:32,323
Kita akan memerlukannya
sebuah rencana darurat.
539
00:26:32,323 --> 00:26:34,083
Smitty, Vo,
mengamankan sasaran yang dicurigai.
540
00:26:34,083 --> 00:26:35,326
Anda dapat mengaturnya
di ruangan lain.
541
00:26:35,326 --> 00:26:36,638
Daftar teratas
akan menjadi pusat suaka
542
00:26:36,638 --> 00:26:37,984
dan lembaga imigrasi.
543
00:26:37,984 --> 00:26:39,261
Kellett, kita berangkat
membutuhkan sepatu bot di tanah.
544
00:26:39,261 --> 00:26:41,194
Saya akan memobilisasi
Penjaga Rumah Swedia.
545
00:26:44,507 --> 00:26:47,476
Saya kira
Powell mengambil kompor.
546
00:26:47,476 --> 00:26:49,271
Apakah nama ini
berarti apa pun bagimu?
547
00:26:53,171 --> 00:26:55,553
Koskinen adalah
seorang insinyur perangkat lunak asal Finlandia.
548
00:26:55,553 --> 00:26:56,761
Tidak ada catatan.
549
00:26:56,761 --> 00:26:58,625
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
550
00:26:58,625 --> 00:27:00,040
Adalah seorang insinyur perangkat lunak.
551
00:27:00,040 --> 00:27:01,283
Sepertinya dia dipecat
552
00:27:01,283 --> 00:27:03,423
untuk memposting anti-pengungsi
pesan di Slack.
553
00:27:03,423 --> 00:27:05,839
Jadi dia fanatik dan bodoh.
554
00:27:05,839 --> 00:27:08,048
Powell mencoba memberi tahu kita
dia melacak si penelepon.
555
00:27:08,048 --> 00:27:09,705
Koskinen adalah ikan besar.
556
00:27:09,705 --> 00:27:12,259
Jika Powell
mengatakan yang sebenarnya,
557
00:27:12,259 --> 00:27:13,605
Koskinen mungkin satu-satunya
558
00:27:13,605 --> 00:27:15,159
siapa tahu
sejauh mana rencana tersebut.
559
00:27:15,159 --> 00:27:17,886
Bisakah kamu meretas
sistemnya dari jarak jauh?
560
00:27:17,886 --> 00:27:19,577
Pembelaan itu sah.
561
00:27:19,577 --> 00:27:22,028
Firewall baru-baru ini
ditingkatkan juga, jadi ragukan.
562
00:27:22,028 --> 00:27:23,270
- Ayolah, Raine. Ayo.
- Lihat.
563
00:27:23,270 --> 00:27:25,410
Saya punya satu ide,
tapi itu adalah sebuah pukulan panjang.
564
00:27:25,410 --> 00:27:27,999
Itu disebut
serangan kekerasan.
565
00:27:27,999 --> 00:27:30,553
Sistem saya dapat mencoba semuanya
kemungkinan kode otentikasi
566
00:27:30,553 --> 00:27:32,107
satu per satu.
567
00:27:32,107 --> 00:27:34,247
Kata sandi Koskinen
adalah 16 karakter,
568
00:27:34,247 --> 00:27:36,939
yang berarti ada...
569
00:27:36,939 --> 00:27:40,563
43,8 sextillion kemungkinan.
570
00:27:40,563 --> 00:27:43,601
Mungkin saya bisa membantu.
571
00:27:45,914 --> 00:27:50,297
Ini adalah andalan Swedia
superkomputer, Tetralith.
572
00:27:50,297 --> 00:27:53,853
12,4 petaflops
kekuatan komputasi.
573
00:27:53,853 --> 00:27:55,613
Biasanya, mesin
seperti ini digunakan
574
00:27:55,613 --> 00:27:58,685
untuk tugas paralel berskala besar.
575
00:27:58,685 --> 00:28:00,894
Ah, tapi kalau semua prosesor
selaras
576
00:28:00,894 --> 00:28:03,138
untuk memecahkan satu kata sandi...
577
00:28:03,138 --> 00:28:04,967
Mengingat itu departemen Anda
tidak menggunakan CCTV,
578
00:28:04,967 --> 00:28:06,866
Saya terkejut Anda mau membantu kami
meretas warga negara.
579
00:28:06,866 --> 00:28:09,696
Pengawasan Terselubung Swedia
UU Data.
580
00:28:09,696 --> 00:28:13,217
Dan selain pertanyaan hukum,
Bahasa Finlandia Koskinen.
581
00:28:13,217 --> 00:28:14,528
Saya tidak suka orang Finlandia.
582
00:28:24,366 --> 00:28:25,988
Aku punya sesuatu.
583
00:28:25,988 --> 00:28:28,025
Itu Powell.
Dia terpeleset.
584
00:28:28,025 --> 00:28:31,269
Sepertinya teks di miliknya
telepon burner tidak dienkripsi.
585
00:28:31,269 --> 00:28:32,581
Aku akan mengejarnya.
586
00:28:52,843 --> 00:28:54,016
Bicara.
587
00:28:54,016 --> 00:28:56,191
Dengar,
Aku juga ingin memukulku.
588
00:28:56,191 --> 00:28:58,365
Tapi aku tidak punya pilihan.
Einar punya RF One.
589
00:28:58,365 --> 00:28:59,677
Jika saya tidak membuang kabelnya,
mereka akan mencampakkanku
590
00:28:59,677 --> 00:29:00,920
di Baltik.
591
00:29:00,920 --> 00:29:02,369
Dimana targetnya?
592
00:29:02,369 --> 00:29:03,992
Persaudaraan itu
masih membuatku tidak tahu apa-apa.
593
00:29:03,992 --> 00:29:05,303
Mengingatkanku pada seseorang.
594
00:29:05,303 --> 00:29:07,133
Aku sudah memberimu nama, bukan?
595
00:29:07,133 --> 00:29:08,306
Ini adalah pedoman Koskinen.
596
00:29:08,306 --> 00:29:09,618
Dia satu-satunya
dengan rencananya.
597
00:29:09,618 --> 00:29:12,586
Apakah kamu akan pergi?
lepaskan tanganmu dariku sekarang?
598
00:29:13,898 --> 00:29:15,348
Saya harus kembali ke sana
sebelum aku kehilangan mereka.
599
00:29:15,348 --> 00:29:16,970
Apakah Anda mengharapkan saya membelinya?
600
00:29:16,970 --> 00:29:19,076
Lihat, kamu mau
untuk mengatakan sesuatu, katakan saja.
601
00:29:19,076 --> 00:29:21,595
Aku tidak bisa mempercayaimu, Damien.
602
00:29:21,595 --> 00:29:23,356
Saya tidak tahu apakah Anda menyentak
kami berkeliling karena kasus ini,
603
00:29:23,356 --> 00:29:24,633
atau Anda baru saja berada di sana
terlalu lama.
604
00:29:24,633 --> 00:29:26,186
Segala sesuatu yang telah saya lakukan,
605
00:29:26,186 --> 00:29:28,016
semuanya
yang telah aku korbankan,
606
00:29:28,016 --> 00:29:29,362
itu semua untuk kasus ini.
607
00:29:29,362 --> 00:29:31,122
Saya harus menyerahkan hidup saya
untuk sedekat ini,
608
00:29:31,122 --> 00:29:32,675
dan sekarang kamu datang untukku.
609
00:29:32,675 --> 00:29:34,885
Saya mengharapkan ini dari
pawang bodohku, tapi kamu?
610
00:29:34,885 --> 00:29:37,059
Anda bahkan tidak bisa
kenakan sepatumu
611
00:29:37,059 --> 00:29:38,578
tanpa mendorong amplopnya.
- Percaya atau tidak,
612
00:29:38,578 --> 00:29:40,373
saat kamu berlarian
dengan skinhead,
613
00:29:40,373 --> 00:29:41,788
kode etik
tidak menampung banyak air.
614
00:29:41,788 --> 00:29:43,100
Dan kapan kamu melakukannya
menjadi Biro Bobby?
615
00:29:43,100 --> 00:29:45,930
Cukup!
616
00:29:45,930 --> 00:29:47,898
Yang Anda lakukan hanyalah berbicara.
617
00:29:47,898 --> 00:29:49,865
Orang-orang akan mati
618
00:29:49,865 --> 00:29:51,660
jika kamu terus memberiku makan
baris-baris ini, Damien.
619
00:29:51,660 --> 00:29:53,489
Jadi saya sudah selesai.
Kamu mendengarku?
620
00:29:53,489 --> 00:29:54,974
saya sudah selesai.
- Kamu sudah selesai. OKE.
621
00:29:54,974 --> 00:29:56,216
Baiklah, oke.
622
00:29:56,216 --> 00:29:58,322
Oke, Scott.
623
00:30:02,498 --> 00:30:06,364
Ini adalah--
itu apapun yang kamu inginkan,
624
00:30:06,364 --> 00:30:10,058
jadi kamu juga bisa
lepaskan aku dari ini
625
00:30:10,058 --> 00:30:13,889
atau Anda dapat membiarkan saya menghentikan misa
peristiwa korban jiwa agar tidak terjadi.
626
00:30:16,098 --> 00:30:19,239
Dan itu panggilanmu.
627
00:30:24,382 --> 00:30:26,384
Pergi.
628
00:30:41,848 --> 00:30:44,161
Siapkan pos pemeriksaan keamanan
masuk dan keluar gedung.
629
00:30:44,161 --> 00:30:47,405
Pastikan Anda punya
rencana evakuasi sudah siap.
630
00:30:47,405 --> 00:30:48,682
Ada pembaruan?
- Kami tidak tahu
631
00:30:48,682 --> 00:30:50,201
kemana tujuan mereka.
Tidak ada ancaman yang terlihat.
632
00:30:50,201 --> 00:30:53,342
Sama seperti dua yang terakhir
pusat suaka yang telah kami amankan.
633
00:30:53,342 --> 00:30:55,137
- Smitty.
- Sepertinya aku punya sesuatu.
634
00:30:55,137 --> 00:30:57,208
Saya ingin Anda mendapatkan satu unit
ke Taman Ostermalm.
635
00:30:57,208 --> 00:30:58,520
Ada sesuatu yang terjadi
di sana sekarang.
636
00:30:58,520 --> 00:31:00,039
Kami sedang dalam perjalanan.
Apa targetnya?
637
00:31:00,039 --> 00:31:02,593
Aku tidak tahu.
Ini tidak masuk akal.
638
00:31:05,665 --> 00:31:07,184
Hei, ambil ini.
639
00:31:07,184 --> 00:31:09,738
Pemimpin mereka telah melakukan spamming
papan pesan kiri
640
00:31:09,738 --> 00:31:11,705
tentang demonstrasi sayap kanan.
641
00:31:11,705 --> 00:31:14,570
Persaudaraan Norseman
menginginkan protes balasan dari kelompok kiri?
642
00:31:14,570 --> 00:31:16,883
Ya,
di patung Raja Charles XII.
643
00:31:16,883 --> 00:31:18,333
Sepertinya
warisannya saling terkait
644
00:31:18,333 --> 00:31:20,473
dengan ideologi ultranasionalis.
645
00:31:20,473 --> 00:31:22,337
Mereka membagikan postingan tersebut
dengan kelompok kiri mana pun
646
00:31:22,337 --> 00:31:24,753
yang menempatkan anti-imigrasi mereka
sikap terhadap ledakan.
647
00:31:24,753 --> 00:31:28,412
Dan mereka membawa ini
kaum kiri ke taman terbuka?
648
00:31:31,587 --> 00:31:33,658
2016.Houston, Texas.
649
00:31:33,658 --> 00:31:36,903
Troll Rusia online
memancing dua kelompok yang berlawanan
650
00:31:36,903 --> 00:31:39,388
untuk protes
di luar Islamic Center,
651
00:31:39,388 --> 00:31:41,597
memprovokasi kerusuhan kecil
di jalanan.
652
00:31:41,597 --> 00:31:43,427
Persaudaraan Norseman
sedang membuang teman
653
00:31:43,427 --> 00:31:44,842
ke sayap kiri,
654
00:31:44,842 --> 00:31:47,086
kecuali kali ini,
kekerasan akan terjadi secara sepihak.
655
00:31:47,086 --> 00:31:49,157
Mereka membawanya masuk
seperti domba untuk disembelih.
656
00:31:55,335 --> 00:31:57,130
Jika ini adalah tabir asap
untuk serangan,
657
00:31:57,130 --> 00:31:58,580
kita perlu mematikannya.
658
00:31:58,580 --> 00:32:00,409
Vo dan Smitty
ada di tempat kejadian,
659
00:32:00,409 --> 00:32:02,480
tapi polisi antihuru-hara memberitahu mereka
yang diposkan media sosial
660
00:32:02,480 --> 00:32:04,241
adalah dugaan,
bukan bukti.
661
00:32:04,241 --> 00:32:05,518
Kami punya agen federal
siapa bilang
662
00:32:05,518 --> 00:32:07,175
semuanya tentang neraka
untuk melepaskan diri.
663
00:32:07,175 --> 00:32:09,315
Kami menjalankan ini
naik tiang bendera di sini, tapi...
664
00:32:09,315 --> 00:32:11,282
kesaksian Powell
sama jeleknya.
665
00:32:11,282 --> 00:32:12,559
Kami mencoba mendatangkan Bergstrom,
666
00:32:12,559 --> 00:32:16,287
tapi ini tidak jatuh
ke dalam bidangnya.
667
00:32:16,287 --> 00:32:18,048
Lakukan sesuai keinginan mereka,
dan tidak akan ada bukti
668
00:32:18,048 --> 00:32:19,152
sampai ada mayat
di jalan.
669
00:32:19,152 --> 00:32:20,498
Kami tidak akan melakukannya
biarkan itu terjadi.
670
00:32:20,498 --> 00:32:22,086
Mari kita berpisah.
Kami tahu serangan akan datang.
671
00:32:22,086 --> 00:32:23,985
Kita hanya perlu menemukan sekringnya
sebelum mereka menyalakan korek api.
672
00:32:31,682 --> 00:32:33,028
Polisi anti huru hara dapat mempertanggungjawabkan hal ini
673
00:32:33,028 --> 00:32:35,168
untuk semua anggota Norseman
di lokasi rapat umum--
674
00:32:35,168 --> 00:32:37,308
semua kecuali
kedatangan Amerika baru-baru ini.
675
00:32:37,308 --> 00:32:39,241
- Mereka bisa jadi pemicunya.
- Di atasnya.
676
00:32:39,241 --> 00:32:40,553
Polisi anti huru hara juga melaporkan
677
00:32:40,553 --> 00:32:42,175
bahwa kaum kiri
terlihat seperti para agitator.
678
00:32:42,175 --> 00:32:43,452
Kemungkinan besar disengaja.
679
00:32:43,452 --> 00:32:45,075
Kritikus sayap kiri mereka
kehilangan muka,
680
00:32:45,075 --> 00:32:47,387
yang berarti orang Norwegia
Persaudaraan mendapatkan dukungan.
681
00:32:47,387 --> 00:32:49,079
Sejak pesan permusuhan
berasal dari kiri,
682
00:32:49,079 --> 00:32:50,425
apapun yang terjadi selanjutnya,
683
00:32:50,425 --> 00:32:52,220
Persaudaraan Norseman
dapat mengklaim pembelaan diri.
684
00:32:52,220 --> 00:32:54,981
Mereka memenangkan perang melawan optik
dan perang itu sendiri.
685
00:32:54,981 --> 00:32:56,638
Robinson Carter
dan Tucker Williams
686
00:32:56,638 --> 00:32:58,226
masih menggunakan
operator seluler mereka di Amerika.
687
00:32:58,226 --> 00:33:00,159
Artinya kita bisa
mendapatkan lokasi mereka.
688
00:33:20,627 --> 00:33:22,629
Forrester, Tucker Williamson
dan Robinson Carter
689
00:33:22,629 --> 00:33:24,045
berada di pihak sayap kiri.
690
00:33:25,391 --> 00:33:27,565
Mereka akan menyerang
dari dalam.
691
00:33:37,196 --> 00:33:39,163
Aku punya mata
tentang Williams dan Carter.
692
00:33:45,307 --> 00:33:47,275
Saya tidak punya kesempatan.
- Saya bersedia.
693
00:33:57,595 --> 00:33:59,080
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
694
00:34:08,744 --> 00:34:10,263
Aku dapat Einar.
695
00:34:10,263 --> 00:34:11,989
Aku akan mengejarnya.
696
00:34:11,989 --> 00:34:13,646
Williams aman.
697
00:34:13,646 --> 00:34:15,165
Aku dapat Carter.
698
00:34:26,245 --> 00:34:27,832
Apa-apaan ini
terjadi di belakang sana?
699
00:34:27,832 --> 00:34:29,179
Seseorang berbicara.
700
00:34:29,179 --> 00:34:32,078
Saya tahu jalan keluar.
Ikuti saya.
701
00:34:51,615 --> 00:34:53,617
Einar!
702
00:35:25,821 --> 00:35:26,995
Hai.
703
00:35:26,995 --> 00:35:28,410
Tetaplah bersamaku, saudaraku.
Tetaplah bersamaku.
704
00:35:28,410 --> 00:35:29,860
Berikan tekanan padanya.
705
00:35:29,860 --> 00:35:30,826
Kami akan menjemputmu
keluar dari sini.
706
00:35:30,826 --> 00:35:32,242
Tidak sampai kita mendapatkan semuanya.
707
00:35:32,242 --> 00:35:33,415
Tidak, kami punya semuanya.
708
00:35:33,415 --> 00:35:34,727
Tenang saja.
Kami mendapatkannya.
709
00:35:37,281 --> 00:35:39,973
Meminta keadaan darurat
dan medis.
710
00:35:39,973 --> 00:35:42,528
OKE.
711
00:35:42,528 --> 00:35:44,254
Kami mendapatkannya.
712
00:35:47,360 --> 00:35:51,122
Kami memiliki 60 yang terbaik dari Anda
dalam tahanan kami.
713
00:35:51,122 --> 00:35:53,746
Sayangnya, memang demikian
semuanya mengikuti garis partai.
714
00:35:53,746 --> 00:35:56,335
Tidak ada yang akan menyerah
petinggi.
715
00:35:56,335 --> 00:35:57,819
Dan Anda terkejut?
716
00:35:57,819 --> 00:36:00,753
Kepada Persaudaraan Norseman,
kesetiaan adalah segalanya.
717
00:36:00,753 --> 00:36:03,790
Kecuali itu tidak berhasil
caramu berpikir,
718
00:36:03,790 --> 00:36:05,896
karena ketika tidak ada orang yang menjadi tikus,
719
00:36:05,896 --> 00:36:08,036
semua orang dimasukkan ke dalam sangkar.
720
00:36:08,036 --> 00:36:11,384
Dan kami punya kandang yang bagus
dipilihkan untukmu.
721
00:36:15,630 --> 00:36:19,427
Identitas pemimpin kita,
Aku bisa memberikannya padamu.
722
00:36:19,427 --> 00:36:22,361
Jarko Koskinen?
Kami memiliki dia.
723
00:36:22,361 --> 00:36:23,500
Tidak seperti ini, kamu tidak melakukannya.
724
00:36:23,500 --> 00:36:25,709
Saya memiliki seluruh jaringannya--
725
00:36:25,709 --> 00:36:28,781
simpanan senjata,
front pencucian uang,
726
00:36:28,781 --> 00:36:31,059
daftar nama, pemimpin sarang,
727
00:36:31,059 --> 00:36:33,579
buktinya kami melakukan apa yang Anda katakan
kami melakukannya di taman,
728
00:36:33,579 --> 00:36:35,650
dan akses ke akun
729
00:36:35,650 --> 00:36:38,756
yang mengirimkan dana tersebut
kepada orang Amerika.
730
00:36:40,793 --> 00:36:43,382
menurutku,
seperti yang Anda katakan di negara Anda,
731
00:36:43,382 --> 00:36:44,866
Saya punya kuitansinya.
732
00:36:44,866 --> 00:36:47,351
Oke, jadi apa yang kamu inginkan
sebagai imbalannya?
733
00:36:47,351 --> 00:36:48,697
Tidak banyak.
734
00:36:48,697 --> 00:36:51,666
Saya menjalani kehidupan sederhana di Swedia.
735
00:36:51,666 --> 00:36:53,840
saya hanya ingin
untuk keluar dari sini,
736
00:36:53,840 --> 00:36:55,877
tidak pernah terdengar lagi.
737
00:37:03,333 --> 00:37:06,267
Apakah kita benar-benar
mempertimbangkan ini?
738
00:37:06,267 --> 00:37:08,924
Jika dia sebenarnya bisa
serahkan wastafel dapur,
739
00:37:08,924 --> 00:37:11,341
itu diskusi.
740
00:37:11,341 --> 00:37:12,963
Kami mencari
Apartemen Einar.
741
00:37:12,963 --> 00:37:15,276
DNA Rojas ditemukan di salah satunya
dari lengan baju Einar.
742
00:37:15,276 --> 00:37:17,761
Dia membunuhnya.
743
00:37:17,761 --> 00:37:19,487
saya tidak mencari
Vera Blum di matanya
744
00:37:19,487 --> 00:37:22,248
dan memberitahunya tentang pacarnya
pembunuh tidak menjalani hukumannya.
745
00:37:22,248 --> 00:37:23,801
Tidak ada kesepakatan.
746
00:37:28,081 --> 00:37:32,051
OKE.
Dengan apa kita melawan?
747
00:37:32,051 --> 00:37:33,604
Jika Einar bisa menyampaikannya
barang,
748
00:37:33,604 --> 00:37:34,881
kami membebaskannya dari semua tuduhan
749
00:37:34,881 --> 00:37:36,711
untuk konspirasi
untuk melakukan tindakan teroris.
750
00:37:36,711 --> 00:37:38,713
Tapi dia tahu
Tuduhan pembunuhan Rojas
751
00:37:38,713 --> 00:37:40,404
menempel padanya
seperti bayangan.
752
00:37:40,404 --> 00:37:42,233
Bagaimana jika kita memberikannya
pembunuhan berencana?
753
00:37:42,233 --> 00:37:44,270
Bukannya pembunuhan
untuk kejahatan rasial?
754
00:37:44,270 --> 00:37:45,996
Ini jauh dari ideal,
tapi kami memanfaatkan apa yang kami bisa
755
00:37:45,996 --> 00:37:47,894
dari Einar
dengan pengurangan hukuman.
756
00:37:47,894 --> 00:37:50,380
Jadi kita mendapatkan Koskinen
dan siapa pun yang lain,
757
00:37:50,380 --> 00:37:52,002
lalu kita dorong
untuk hukuman yang paling keras
758
00:37:52,002 --> 00:37:54,487
di bawah Swedia
hukum pembunuhan berencana.
759
00:37:56,558 --> 00:37:58,111
Ya, dia akan menerima kesepakatan itu.
760
00:37:58,111 --> 00:38:00,355
Akankah kita?
761
00:38:03,910 --> 00:38:06,016
Lakukan panggilan.
762
00:38:18,856 --> 00:38:20,341
iman.
763
00:38:20,341 --> 00:38:22,584
Hai.
- Hai.
764
00:38:22,584 --> 00:38:24,759
Aku senang aku menangkapmu
sebelum penerbangan Anda kembali ke rumah.
765
00:38:24,759 --> 00:38:26,036
Saya juga.
766
00:38:26,036 --> 00:38:27,900
Aku ingin memberitahumu
secara langsung...
767
00:38:27,900 --> 00:38:29,315
- Oke.
- Kami menangkap
768
00:38:29,315 --> 00:38:32,145
orang-orang yang membunuh Hugo.
769
00:38:32,145 --> 00:38:34,285
OKE.
Anda positif?
770
00:38:34,285 --> 00:38:37,806
DNA-nya ditemukan
pada ketiga pria itu.
771
00:38:37,806 --> 00:38:39,187
OKE.
772
00:38:39,187 --> 00:38:42,570
Anda harus tahu
kematian Hugo,
773
00:38:42,570 --> 00:38:44,123
itu mengarah pada sesuatu--
774
00:38:44,123 --> 00:38:48,334
kelompok teror yang
FBI baru saja dibubarkan.
775
00:38:50,129 --> 00:38:53,028
Pacarmu
tidak mati sia-sia.
776
00:38:55,790 --> 00:38:57,826
Kami menemukan sesuatu yang lain.
777
00:38:57,826 --> 00:39:00,553
eh...
778
00:39:00,553 --> 00:39:04,385
salah satu dari mereka pasti mengambilnya
dari Hugo setelah serangan itu.
779
00:39:29,375 --> 00:39:31,515
Saya minta maaf.
780
00:39:42,008 --> 00:39:44,390
Hei, saudara.
Bagaimana kabarmu?
781
00:39:44,390 --> 00:39:47,082
Berbuat baik.
782
00:39:47,082 --> 00:39:48,946
Lalu apa diagnosisnya?
783
00:39:48,946 --> 00:39:51,673
Hanya beberapa tulang rusuk yang patah
dan beberapa luka robek,
784
00:39:51,673 --> 00:39:54,193
tapi aku pernah mengalami hal yang lebih buruk di atas ring.
785
00:39:54,193 --> 00:39:56,022
Saya sangat beruntung,
terutama kehadiranmu di sana
786
00:39:56,022 --> 00:39:57,679
untuk menyelamatkan pantatku.
- Mm-hmm.
787
00:39:57,679 --> 00:39:59,509
Apakah dokter mengatakan sesuatu
tentang kepribadianmu?
788
00:40:02,408 --> 00:40:05,687
Pengobatan modern tidak dapat melakukannya
apa pun tentang itu, kawan.
789
00:40:05,687 --> 00:40:06,895
Sepertinya kita berdua kacau.
790
00:40:06,895 --> 00:40:08,483
Ah.
791
00:40:08,483 --> 00:40:12,142
Istirahat beberapa hari lagi,
dan aku akan kembali beraksi.
792
00:40:12,142 --> 00:40:13,557
Dan apa selanjutnya bagi Anda?
793
00:40:13,557 --> 00:40:15,525
Aku tidak tahu.
794
00:40:18,079 --> 00:40:21,496
Tergantung, bukan?
795
00:40:21,496 --> 00:40:22,877
60 penangkapan.
796
00:40:22,877 --> 00:40:25,224
Seluruh kelompok Swedia dibubarkan.
797
00:40:25,224 --> 00:40:26,639
Europol bekerja lembur
798
00:40:26,639 --> 00:40:28,883
untuk memastikan yang lain
Sarang Nordik akan menyusul.
799
00:40:28,883 --> 00:40:32,196
Cabang Amerika?
800
00:40:32,196 --> 00:40:34,233
Nah, JTTF kembali ke Richmond,
801
00:40:34,233 --> 00:40:36,787
mereka akan
ambil obor,
802
00:40:36,787 --> 00:40:39,963
selesaikan apa yang kamu mulai.
803
00:40:39,963 --> 00:40:44,346
Saya berbicara dengan agen kasus Anda
dan ASAC Anda.
804
00:40:44,346 --> 00:40:45,831
Mereka akan menjadi seperti itu
mengangkat kasus ini
805
00:40:45,831 --> 00:40:47,453
untuk penghargaan sutradara.
806
00:40:47,453 --> 00:40:48,661
Dengan sedikit keberuntungan,
807
00:40:48,661 --> 00:40:50,214
sebuah transnasional
sel teror dalam negeri
808
00:40:50,214 --> 00:40:52,562
akan terhapus dari peta.
809
00:40:52,562 --> 00:40:56,497
Dan itu saja
karena kamu, temanku.
810
00:40:56,497 --> 00:40:58,188
Ya Tuhan, aku sudah mendengarnya
untuk waktu yang paling lama
811
00:40:58,188 --> 00:41:01,950
Aku pergi ke ujung yang paling dalam.
812
00:41:01,950 --> 00:41:04,401
saya mulai
untuk diriku sendiri yang setengah percaya.
813
00:41:07,162 --> 00:41:10,718
Anda pernah memikirkannya
menemukan rumah?
814
00:41:10,718 --> 00:41:13,410
Karena mungkin ada tempatnya
untuk Anda di Tim Terbang.
815
00:41:13,410 --> 00:41:14,929
Tidak mungkin
mereka akan membiarkanmu--
816
00:41:14,929 --> 00:41:17,276
Aku punya beberapa bantuan yang disimpan
dengan kepemimpinan senior.
817
00:41:17,276 --> 00:41:19,589
Saya bisa mewujudkannya.
818
00:41:19,589 --> 00:41:22,419
Anda berada dalam sprint yang mati
selama satu dekade.
819
00:41:22,419 --> 00:41:24,939
Sudah waktunya.
820
00:41:24,939 --> 00:41:27,907
Yang harus kamu lakukan
adalah mengucapkan kata itu.
821
00:41:29,944 --> 00:41:32,256
Ya, saya ingin itu.
822
00:41:32,256 --> 00:41:35,121
Jawabannya adalah ya.
823
00:41:35,121 --> 00:41:37,158
Baiklah.
824
00:41:37,158 --> 00:41:39,505
Oh hati-hati.