1
00:01:14,876 --> 00:01:16,360
Dan berhentilah mencoba--
2
00:01:37,554 --> 00:01:38,865
Selamat.
3
00:01:38,865 --> 00:01:40,177
Kami punya fotonya di mana-mana.
4
00:03:36,293 --> 00:03:39,883
Budapest.
5
00:03:55,623 --> 00:03:57,590
- Apakah itu?
- Ya.
6
00:03:57,590 --> 00:04:00,283
Cam, senang terlambat.
7
00:04:00,283 --> 00:04:01,974
Maya.
8
00:04:04,701 --> 00:04:06,599
Mustahil!
9
00:04:06,599 --> 00:04:07,980
Segera
saat cuaca memanas.
10
00:04:07,980 --> 00:04:09,671
Ini dijalankan
oleh mantan stuntwoman di sini.
11
00:04:09,671 --> 00:04:11,052
Saya pikir itu adalah pijatan.
12
00:04:11,052 --> 00:04:14,089
Kursus sepeda motor tingkat lanjut?
Cemerlang.
13
00:04:14,089 --> 00:04:16,299
Anda tidak akan pernah mendapatkan kursus
seperti ini di Amerika.
14
00:04:16,299 --> 00:04:18,197
Peraturannya
hampir tidak bertanggung jawab.
15
00:04:18,197 --> 00:04:19,647
Itu obat bius.
16
00:04:19,647 --> 00:04:21,304
Sungguh pemikiran yang gila.
Terima kasih.
17
00:04:26,170 --> 00:04:29,829
Anda tahu, ketika salah satu dari kita
mulai berkencan dengan orang baru,
18
00:04:29,829 --> 00:04:32,763
kita bisa menjadi sedikit protektif.
19
00:04:34,213 --> 00:04:36,284
Tapi kamu,
20
00:04:36,284 --> 00:04:38,700
kamu tepatnya
apa yang Raines butuhkan.
21
00:04:38,700 --> 00:04:41,427
Saya akan minum untuk itu.
22
00:04:41,427 --> 00:04:44,327
Jadi bagaimana tepatnya
apakah kamu menemukan kursus aksi ini?
23
00:04:44,327 --> 00:04:46,501
Ini sangat acak,
sekarang aku memikirkannya.
24
00:04:46,501 --> 00:04:49,124
Kami punya pria Australia ini
yang terus datang ke rumah Zizi.
25
00:04:49,124 --> 00:04:51,023
Semua pelanggan tetap mengenalnya.
26
00:04:51,023 --> 00:04:52,921
Dan dia punya tato gila ini
27
00:04:52,921 --> 00:04:54,337
Saya terus memperhatikan
secara harfiah setiap saat...
28
00:05:16,945 --> 00:05:18,430
Jawabannya adalah kegelapan.
29
00:05:18,430 --> 00:05:20,742
Ada apa denganmu Langley
teman-teman dan teka-teki ini?
30
00:05:20,742 --> 00:05:22,261
Kehadiran Anda diminta.
31
00:05:22,261 --> 00:05:25,022
Beritahu pasangan Anda untuk rileks.
Kami tidak akan pergi jauh.
32
00:05:35,757 --> 00:05:37,621
Pastikan ponsel Anda mati.
33
00:06:01,887 --> 00:06:03,958
Aku akan membiarkanmu menyusul.
34
00:06:10,343 --> 00:06:13,139
-Scott Forrester.
- Pavel Novikoff.
35
00:06:13,139 --> 00:06:15,245
Sudah lama tidak bertemu.
- Sejak Kroasia.
36
00:06:15,245 --> 00:06:18,213
- Bukankah kamu seharusnya berada di Amerika Serikat?
- Aku masih melakukannya, di atas kertas.
37
00:06:18,213 --> 00:06:21,389
Anda tahu, kami menarik banyak hal
string untuk memberimu suaka.
38
00:06:21,389 --> 00:06:23,529
Pria dengan izinmu
mengkhianati ibu pertiwi?
39
00:06:23,529 --> 00:06:25,531
Anda berada di tempat yang tinggi
dalam daftar sasaran Rusia.
40
00:06:25,531 --> 00:06:28,603
Yah, aku tidak di sini
karena aku rindu gulainya.
41
00:06:28,603 --> 00:06:31,434
Percayalah padaku ketika aku mengatakan ini
penting--hidup atau mati.
42
00:06:31,434 --> 00:06:35,438
Yang akan saya bagikan
sangat sensitif.
43
00:06:36,266 --> 00:06:39,890
Apakah nama
Vladislav Pavlovic membunyikan bel?
44
00:06:39,890 --> 00:06:41,961
Ya.
45
00:06:41,961 --> 00:06:43,860
Kami bertukar balerina
mendapatkan terobosan besar baginya
46
00:06:43,860 --> 00:06:46,587
untuk Vlad mendapatkan 50 tahun.
47
00:06:46,587 --> 00:06:48,796
Tapi aku bisa melihat wajahmu
ada sesuatu yang berubah.
48
00:06:48,796 --> 00:06:51,868
Rupanya dia masuk angin
tentang transfer yang akan segera terjadi
49
00:06:51,868 --> 00:06:53,594
untuk keamanan maksimum.
50
00:06:53,594 --> 00:06:57,667
Lima hari yang lalu, ada
pembobolan penjara di Omsk.
51
00:06:57,667 --> 00:06:59,116
Vlad keluar.
52
00:07:00,497 --> 00:07:02,188
Dan menurut Anda
dia akan datang ke Budapest?
53
00:07:02,188 --> 00:07:04,156
Ya, sepertinya kapan
kamu mengambil nyawa saudaranya,
54
00:07:04,156 --> 00:07:05,744
kamu menjadikan dirimu sendiri sebagai target.
55
00:07:05,744 --> 00:07:07,055
Bukannya aku punya pilihan.
56
00:07:07,055 --> 00:07:08,229
Hanya ada satu dari kami
berjalan keluar dari sana.
57
00:07:08,229 --> 00:07:09,575
Tingkat ancaman apa
apakah kita berbicara di sini?
58
00:07:09,575 --> 00:07:12,405
Paling atas. Ini adalah
balas dendam, pertikaian berdarah.
59
00:07:12,405 --> 00:07:14,442
Vlad memiliki lusinan mayat
atas namanya,
60
00:07:14,442 --> 00:07:17,445
dan dia baru saja muncul dari a
Penjara Siberia untuk menemui Anda.
61
00:07:17,445 --> 00:07:19,102
Mencari jalan keluar
dari Rusia.
62
00:07:19,102 --> 00:07:20,379
Itu banyak sekali
untuk menutupi.
63
00:07:20,379 --> 00:07:22,381
Domino sudah jatuh.
64
00:07:22,381 --> 00:07:25,384
Sebuah jip ditemukan
di landasan udara di luar Omsk--
65
00:07:25,384 --> 00:07:27,075
pilot mati di dalam.
66
00:07:27,075 --> 00:07:29,975
Mereka telah membajak pesawatnya.
- Mereka?
67
00:07:29,975 --> 00:07:32,874
Kami percaya
Vlad memiliki kaki tangan.
68
00:07:32,874 --> 00:07:35,394
Saya menghargai peringatannya
dan kamu datang sejauh ini,
69
00:07:35,394 --> 00:07:36,740
tapi timku
bisa mengambilnya dari sini.
70
00:07:36,740 --> 00:07:39,363
Intel ini telah saya tawarkan,
71
00:07:39,363 --> 00:07:41,642
kamu tidak akan pernah mendengarnya
dari saluran resmi.
72
00:07:41,642 --> 00:07:43,436
Itu tidak aman
untukmu di Budapest.
73
00:07:43,436 --> 00:07:45,542
Saya hidup hari ini karena
dari pemerintah Amerika.
74
00:07:45,542 --> 00:07:46,681
Karena kamu, Scott.
75
00:07:46,681 --> 00:07:48,441
Biarkan saya membayar utangnya.
76
00:07:48,441 --> 00:07:50,927
saya sudah di sini,
dan suka atau tidak,
77
00:07:50,927 --> 00:07:52,998
kamu berada di tepi jurang
dari sebuah jurang.
78
00:07:54,309 --> 00:07:55,656
Anda menyetujui hal ini?
79
00:07:55,656 --> 00:07:59,176
Tidak, aku hanya seorang pengisap
untuk jetlag.
80
00:07:59,176 --> 00:08:01,247
Cobalah untuk menjaga aset kita
dalam satu potong.
81
00:08:04,216 --> 00:08:05,976
Vladislav Pavlovich.
82
00:08:05,976 --> 00:08:07,564
Pembunuh kontrak blue-chip
siapa yang mengoperasi
83
00:08:07,564 --> 00:08:10,187
keluar dari Moskow,
Petersburg, dan Minsk.
84
00:08:10,187 --> 00:08:12,638
43 pembunuhan terkonfirmasi atas namanya,
85
00:08:12,638 --> 00:08:16,677
termasuk petugas kasus CIA,
Michael Rafferty.
86
00:08:16,677 --> 00:08:19,300
Sekarang, Vlad berada di dek untuk melakukan servis
kalimat resminya
87
00:08:19,300 --> 00:08:22,061
di supermax Omsk,
tapi yang jelas dia punya rencana lain.
88
00:08:22,061 --> 00:08:25,444
Piotr Efremov menghindariku.
Tidak ada satu panggilan pun yang kembali.
89
00:08:25,444 --> 00:08:28,343
Kesepakatan yang kami buat adalah
agar Vlad tetap terbelenggu.
90
00:08:28,343 --> 00:08:30,242
Kita kekurangan waktu sekitar 50 tahun.
91
00:08:30,242 --> 00:08:32,796
- Bagaimana dengan kaki tangan Vlad?
- Sergei Diatchenko.
92
00:08:32,796 --> 00:08:35,454
Dia petugas pemasyarakatan
di penjara.
93
00:08:35,454 --> 00:08:37,732
Sekarang, kami menemukan bahwa dia punya
tidak ada koneksi sebelumnya ke Vlad,
94
00:08:37,732 --> 00:08:40,183
jadi keduanya pasti bertemu
ketika dia dipindahkan ke sana.
95
00:08:40,183 --> 00:08:42,634
Dan sejauh ini, catatan kriminalnya
muncul kosong.
96
00:08:42,634 --> 00:08:45,153
Kami baru saja mengonfirmasi
sebuah pesawat bermesin ganda
97
00:08:45,153 --> 00:08:47,466
ditemukan dibuang
di lapangan terbang Turki.
98
00:08:47,466 --> 00:08:49,502
Nomor ekor membuktikan
itu bahasa Rusia,
99
00:08:49,502 --> 00:08:52,091
terkait dengan pilot yang mati
mereka temukan di Omsk.
100
00:08:52,091 --> 00:08:54,300
Artinya Vlad
secara resmi keluar dari Siberia.
101
00:08:55,405 --> 00:08:56,579
Keluarkan Pemberitahuan Merah.
102
00:08:56,579 --> 00:08:57,856
Jika dia beringsut ke arah sini,
103
00:08:57,856 --> 00:09:00,099
Saya ingin setiap polisi di Eropa
untuk mengetahuinya.
104
00:09:01,825 --> 00:09:04,103
Hei, kami harus mengeluarkanmu
negara.
105
00:09:04,103 --> 00:09:05,311
Saya tidak bersembunyi.
106
00:09:05,311 --> 00:09:06,796
Maaf, Scott.
Itu protokol.
107
00:09:06,796 --> 00:09:10,109
Saya meninggalkan Budapest,
itu tidak akan menghentikan orang ini.
108
00:09:10,109 --> 00:09:12,111
Jika saya lari, itu saja
akan menempatkan lebih banyak mayat
109
00:09:12,111 --> 00:09:13,457
antara aku dan Vlad.
110
00:09:13,457 --> 00:09:15,459
Anda ingin tetap lokal, oke,
111
00:09:15,459 --> 00:09:17,392
tapi kami sedang menerapkannya
beberapa tindakan keamanan.
112
00:09:26,712 --> 00:09:28,058
Anda akan aman di sini.
113
00:09:28,058 --> 00:09:30,198
RSO menghubungkannya.
114
00:09:30,198 --> 00:09:32,097
Gedung
baru saja direnovasi,
115
00:09:32,097 --> 00:09:33,305
dan ada kamera di depan.
116
00:09:33,305 --> 00:09:34,513
Vo setuju
ke shift malam.
117
00:09:34,513 --> 00:09:36,101
Kellet,
Aku harus jujur,
118
00:09:36,101 --> 00:09:38,793
semua ini
terasa berlebihan.
119
00:09:38,793 --> 00:09:40,381
Scott, kamu telah ditandai,
120
00:09:40,381 --> 00:09:42,383
dan ancamannya
lebih dari kredibel.
121
00:09:42,383 --> 00:09:44,523
Rumah aman adalah
minimal.
122
00:09:44,523 --> 00:09:46,318
Teman kita, Novikoff,
dia cukup yakin
123
00:09:46,318 --> 00:09:48,113
Vlad itu
tidak akan membiarkan ini pergi.
124
00:09:48,113 --> 00:09:50,080
Novikoff adalah alasan lainnya
Saya gelisah.
125
00:09:50,080 --> 00:09:51,530
Maksudku,
dia adalah mata-mata yang membelot.
126
00:09:51,530 --> 00:09:53,118
Bisakah kita mempercayai orang ini?
127
00:09:53,118 --> 00:09:56,293
Ibuku melakukannya, dan dia memberikannya
saya tidak punya alasan untuk meragukannya.
128
00:09:56,293 --> 00:09:57,950
Saya pikir dia memang begitu
aset dengan prioritas tinggi.
129
00:09:57,950 --> 00:10:00,712
Mengapa CIA mengirimnya ke sana
secara langsung untuk ini?
130
00:10:00,712 --> 00:10:02,437
Dan mengapa semua itu terjadi
tidak direkam?
131
00:10:02,437 --> 00:10:05,095
saya--
132
00:10:05,095 --> 00:10:06,441
Ya?
133
00:10:06,441 --> 00:10:08,720
Saluran belakang Novikoff
datang melalui.
134
00:10:08,720 --> 00:10:10,411
Kami mendapat garis
di telepon Sergei.
135
00:10:10,411 --> 00:10:12,102
Layanan terikat
ke penyedia Rusia,
136
00:10:12,102 --> 00:10:14,449
tapi kita bisa melacak sinyalnya
dengan menara seluler di sini.
137
00:10:14,449 --> 00:10:15,934
Hei, kamu punya laptopmu
di dekatmu?
138
00:10:15,934 --> 00:10:17,625
- Ya.
- Bersiaplah.
139
00:10:25,357 --> 00:10:26,634
- Baiklah, mengerti.
- Baiklah.
140
00:10:26,634 --> 00:10:28,153
Sekarang kamu melihatnya
apa yang kami lihat.
141
00:10:28,153 --> 00:10:30,258
Sergei telah menggunakannya
teleponnya dalam ledakan singkat
142
00:10:30,258 --> 00:10:31,881
sejak mereka mendarat
di Turki.
143
00:10:31,881 --> 00:10:34,746
Anda sedang melihat setiap menara
hit selama 48 jam terakhir.
144
00:10:34,746 --> 00:10:36,713
Ponselnya hanya aktif
selama beberapa menit pada suatu waktu,
145
00:10:36,713 --> 00:10:38,853
tapi itu sudah cukup
untuk melacak posisi
146
00:10:38,853 --> 00:10:40,579
dan frekuensi
dari triangulasi ini.
147
00:10:45,377 --> 00:10:47,862
Lihat stempel waktu ini.
148
00:10:47,862 --> 00:10:50,106
Sergei benar-benar menginginkannya.
149
00:10:51,003 --> 00:10:53,903
Dia berada di kereta yang bergerak.
Smitty, mobilisasi HNP.
150
00:10:53,903 --> 00:10:55,387
Jika Sergei ada di sini,
151
00:10:55,387 --> 00:10:56,284
masih ada peluang bagus
Vlad bersamanya.
152
00:10:56,284 --> 00:10:57,492
ID kereta itu.
153
00:10:57,492 --> 00:10:58,839
Kami mencegat di pemberhentian berikutnya.
154
00:11:02,359 --> 00:11:04,223
Itu N-40 dari Sofia.
155
00:11:04,223 --> 00:11:08,814
Telepon terakhir kena
berada di dekat Szeged satu jam yang lalu.
156
00:11:08,814 --> 00:11:10,298
Kereta sudah tiba di Hongaria.
157
00:11:10,298 --> 00:11:12,542
Dia datang untukmu.
158
00:11:12,542 --> 00:11:13,543
Bawa dia.
159
00:11:41,709 --> 00:11:43,228
Baiklah.
Kosongkan jalannya.
160
00:11:46,369 --> 00:11:48,198
Hei, tetaplah di tempat dudukmu.
161
00:11:48,198 --> 00:11:50,338
Tidak apa-apa.
- Tetap tenang.
162
00:12:01,487 --> 00:12:03,041
Oh tidak! Tidak, kumohon!
Tolong jangan tembak!
163
00:12:03,041 --> 00:12:04,145
Jangan tembak.
- Dimana dia?
164
00:12:04,145 --> 00:12:05,250
Dimana Vladnya?
- Aku tidak tahu.
165
00:12:05,250 --> 00:12:06,838
Dia—dia meninggalkanku.
166
00:12:12,188 --> 00:12:13,810
Teman-teman.
167
00:12:37,730 --> 00:12:39,284
- Forrester.
- Apa itu?
168
00:12:39,284 --> 00:12:41,320
Kami kehilangan Vlad.
Dia turun dari kereta.
169
00:12:50,433 --> 00:12:51,641
Empat mayat
di penjara,
170
00:12:51,641 --> 00:12:52,918
satu di landasan pesawat.
171
00:12:52,918 --> 00:12:54,506
Orang di kereta menghasilkan enam.
172
00:12:54,506 --> 00:12:55,956
Anda dan Vlad sedang sibuk.
173
00:12:57,474 --> 00:12:59,235
Tolong, teleponku.
174
00:12:59,235 --> 00:13:01,133
Aku butuh ponselku!
175
00:13:01,133 --> 00:13:02,479
Mengapa?
176
00:13:02,479 --> 00:13:04,309
Jadi Anda bisa check-in
dengan rekan konspiratormu?
177
00:13:04,309 --> 00:13:07,243
Kami tahu Anda terhubung dengan
Vlad saat dia berada di balik jeruji besi.
178
00:13:07,243 --> 00:13:08,761
Apa sifatnya
tentang hubunganmu?
179
00:13:08,761 --> 00:13:09,866
Hubungan?
180
00:13:09,866 --> 00:13:11,868
Saya bukan siapa-siapa.
Seorang pelayan.
181
00:13:11,868 --> 00:13:13,490
Apapun yang dia butuhkan di dalam,
aku akan mendapatkan--
182
00:13:13,490 --> 00:13:14,837
panggilan telepon, paket.
183
00:13:14,837 --> 00:13:16,079
Aku di sakunya, kamu paham?
184
00:13:16,079 --> 00:13:17,770
- Dia membayarmu?
- Tidak.
185
00:13:17,770 --> 00:13:19,048
Hujan.
186
00:13:21,498 --> 00:13:23,535
Yuri dan Alexei.
187
00:13:23,535 --> 00:13:24,847
Anak-anakku.
188
00:13:27,815 --> 00:13:30,335
Ada seorang pria di Omsk.
189
00:13:30,335 --> 00:13:33,096
Aku diberitahu dia tidak punya keluarga,
tidak ada rumah.
190
00:13:33,096 --> 00:13:35,858
Dia adalah seorang pembunuh,
mengawasi anak-anakku,
191
00:13:35,858 --> 00:13:39,102
dan dia menunggu pesanan
dari Vladislav.
192
00:13:39,102 --> 00:13:41,035
Saya tidak punya pilihan
tapi untuk bekerja sama.
193
00:13:41,035 --> 00:13:42,761
Jadi kamu membantunya
melarikan diri karena paksaan?
194
00:13:42,761 --> 00:13:45,971
Saya melakukan apa yang dilakukan ayah mana pun
lakukan untuk menjaga anak-anaknya tetap hidup!
195
00:13:45,971 --> 00:13:47,179
Bagaimana kabar kalian berdua?
berhasil sejauh ini?
196
00:13:47,179 --> 00:13:49,078
Dia mengatur segalanya.
197
00:13:49,078 --> 00:13:50,942
Pesawat curian
membawa kami ke Ankara.
198
00:13:50,942 --> 00:13:53,047
Dari situlah dokumen dipalsukan
menempatkan kami di kereta.
199
00:13:53,047 --> 00:13:55,153
Ya, jadi Vlad membutuhkanmu
untuk menyelundupkannya
200
00:13:55,153 --> 00:13:57,258
melalui setiap pos pemeriksaan
yang Anda atur.
201
00:13:57,258 --> 00:13:58,915
Itu satu-satunya alasan
Saya masih bernapas.
202
00:13:58,915 --> 00:14:01,642
Segera setelah kami sampai di Budapest,
dia tidak lagi berguna bagiku.
203
00:14:01,642 --> 00:14:04,403
Ya, dia pasti melakukannya
beberapa perlindungan di sini di Budapest.
204
00:14:04,403 --> 00:14:06,164
Dia pernah berhubungan dengan seseorang?
205
00:14:06,164 --> 00:14:09,132
Aku bersumpah, jika aku tahu sesuatu,
aku akan memberitahumu.
206
00:14:09,132 --> 00:14:11,617
Anda pada dasarnya
sanderanya selama lima hari.
207
00:14:11,617 --> 00:14:12,929
Dia pasti mengatakan sesuatu.
208
00:14:12,929 --> 00:14:14,517
Kebanyakan pria,
ketika mereka meninggalkan sel penjara,
209
00:14:14,517 --> 00:14:15,932
mereka menginginkan tiga hal:
210
00:14:15,932 --> 00:14:19,660
sebotol vodka, seorang wanita,
dan pantai yang hangat.
211
00:14:19,660 --> 00:14:21,593
Bukan Vladislav.
212
00:14:21,593 --> 00:14:23,664
Sesuatu yang lain menghabiskannya.
213
00:14:23,664 --> 00:14:25,666
Tidak ada alasan dengannya.
214
00:14:25,666 --> 00:14:28,911
Dan sekarang dia sudah pergi, di sana
tidak tahu apa yang akan dia lakukan.
215
00:14:28,911 --> 00:14:30,119
Silakan!
216
00:14:30,119 --> 00:14:33,122
Saya perlu tahu anak-anak saya baik-baik saja!
217
00:14:38,748 --> 00:14:40,163
Simpan di speaker.
218
00:15:01,081 --> 00:15:02,599
Yuri?
219
00:15:48,128 --> 00:15:49,888
Sergei hanyalah roda penggerak dalam hal ini.
220
00:15:49,888 --> 00:15:53,133
Vlad tidak pernah membocorkan apa pun
tentang agendanya di Budapest.
221
00:15:53,133 --> 00:15:54,720
Kami akan menahannya
untuk saat ini,
222
00:15:54,720 --> 00:15:56,377
tapi kita kembali ke titik awal.
223
00:15:56,377 --> 00:15:58,897
Setidaknya anak-anak Sergei
tampaknya aman.
224
00:15:58,897 --> 00:16:02,211
Mungkin faktanya mereka bersaudara
mendapat simpati dari Vlad.
225
00:16:02,211 --> 00:16:05,214
Penjaga itu melangkah
batu untuk membawanya ke sini.
226
00:16:05,214 --> 00:16:06,594
Sekarang Vlad menginginkan trofi itu,
227
00:16:06,594 --> 00:16:09,149
tapi dia tidak akan menyerang
di Forrester segera.
228
00:16:09,149 --> 00:16:11,151
Cara beberapa predator
mengejek mangsanya,
229
00:16:11,151 --> 00:16:12,876
melelahkan mereka terlebih dahulu.
230
00:16:12,876 --> 00:16:14,050
Apa, seperti permainan?
231
00:16:14,050 --> 00:16:16,363
Perburuan.
Perbedaan besar.
232
00:16:16,363 --> 00:16:19,676
Vlad sudah tinggal bersamanya
kematian saudaranya selama beberapa waktu.
233
00:16:19,676 --> 00:16:21,609
Sebuah rencana sedang dijalankan.
234
00:16:21,609 --> 00:16:23,439
Jika dia sampai ke Forrester,
235
00:16:23,439 --> 00:16:26,062
tidak ada apa pun tentang hal itu yang akan terjadi dengan cepat.
236
00:16:26,062 --> 00:16:27,305
Sekarang dia berhasil
kembali ke kota,
237
00:16:27,305 --> 00:16:28,720
menurutmu kemana dia pergi?
238
00:16:28,720 --> 00:16:30,066
Masuk daftar hitam oleh Rusia,
239
00:16:30,066 --> 00:16:32,275
sekutunya yang tersisa
akan cepat hilang.
240
00:16:32,275 --> 00:16:35,002
Tapi ada satu kelompok
dia masih bisa pergi ke sana.
241
00:16:35,002 --> 00:16:37,418
Bratva itu.
Massa Rusia.
242
00:16:37,418 --> 00:16:41,457
Jika Vlad punya bantuan
untuk mendapatkan uang tunai, itu akan menjadi milik mereka.
243
00:16:41,457 --> 00:16:43,252
Mereka punya pakaian di sini
di Budapest.
244
00:16:43,252 --> 00:16:45,219
Meskipun itu adalah cara kita
untuk sampai ke Vlad,
245
00:16:45,219 --> 00:16:47,256
gerombolan itu bangga pada dirinya sendiri
pada sebuah kode.
246
00:16:47,256 --> 00:16:49,016
Tidak mungkin di neraka
mereka akan berbicara dengan kita.
247
00:16:49,016 --> 00:16:51,156
Itu pasti terjadi
salah satu dari mereka sendiri.
248
00:16:57,438 --> 00:16:59,475
Forrester.
- Hei, apa yang terjadi?
249
00:16:59,475 --> 00:17:01,270
Saat pertama kali Anda memulai
di Budapest,
250
00:17:01,270 --> 00:17:03,272
kamu punya informan
dalam bahasa OC Rusia, kan?
251
00:17:03,272 --> 00:17:05,067
Ya, Gregor Lebedev.
252
00:17:05,067 --> 00:17:06,861
Dia memulai
sebagai prajurit tingkat rendah,
253
00:17:06,861 --> 00:17:09,312
meningkatkan rantainya
dan menjadi seorang autoritet.
254
00:17:09,312 --> 00:17:10,865
Seperti seorang kapten.
255
00:17:10,865 --> 00:17:12,384
Kedengarannya seperti seseorang yang melakukannya
mendekatkan telinganya ke tanah.
256
00:17:12,384 --> 00:17:14,145
Apakah kalian menempatkan
Forrester kembali bermain?
257
00:17:14,145 --> 00:17:15,663
Vlad masih di luar sana.
- Ya.
258
00:17:15,663 --> 00:17:17,355
Dan setiap detik yang berlalu
memberinya lebih banyak waktu
259
00:17:17,355 --> 00:17:18,770
untuk merencanakan serangan yang lebih baik.
260
00:17:18,770 --> 00:17:20,530
Maksudku, aku benci mengatakannya,
tapi Bratva
261
00:17:20,530 --> 00:17:22,601
mungkin merupakan kesempatan terbaik kami
untuk mengunci Vlad.
262
00:17:22,601 --> 00:17:24,638
Dan untuk itu,
kita membutuhkan Forrester
263
00:17:24,638 --> 00:17:26,329
untuk melakukan kontak
dengan sumber lamanya.
264
00:17:26,329 --> 00:17:27,917
Anda ingin cadangan, katakan saja.
265
00:17:27,917 --> 00:17:29,539
Dengar, pasangkan kawat pada saya,
266
00:17:29,539 --> 00:17:31,162
tapi itu yang terbaik
jika Kellett dan saya menangani ini.
267
00:17:31,162 --> 00:17:33,681
Gregor selalu begitu
sedikit gelisah.
268
00:17:33,681 --> 00:17:36,443
Hei, bisakah aku bicara dengan kalian berdua?
Secara pribadi?
269
00:17:45,797 --> 00:17:47,350
Saya menjalankan latar belakang
270
00:17:47,350 --> 00:17:49,490
pada penumpang
Vlad naik kereta.
271
00:17:49,490 --> 00:17:51,872
DOA kami tidak
hanya beberapa warga sipil.
272
00:17:51,872 --> 00:17:54,564
- FSB.
- Tingkat rendah hingga menengah.
273
00:17:54,564 --> 00:17:56,325
Vlad adalah seorang narapidana.
Itu masuk akal
274
00:17:56,325 --> 00:17:58,672
itu dinas keamanan Rusia
sedang memburunya juga.
275
00:17:58,672 --> 00:18:00,294
Mereka tahu mereka akan menemukannya
di kereta.
276
00:18:00,294 --> 00:18:01,606
Itu mungkin
mereka mengejarnya
277
00:18:01,606 --> 00:18:03,677
sejak jailbreak di Siberia.
278
00:18:03,677 --> 00:18:05,506
Tapi kekhawatiran saya adalah
apakah seseorang lokal
279
00:18:05,506 --> 00:18:07,784
telah memberi mereka informasi.
280
00:18:07,784 --> 00:18:10,511
Novikoff.
281
00:18:10,511 --> 00:18:13,342
FSB tidak melakukan mobilisasi
sampai setelah tamu kehormatan kita
282
00:18:13,342 --> 00:18:14,964
sudah dalam perjalanan
ke Budapest.
283
00:18:14,964 --> 00:18:16,241
Bagaimana dengan waktunya?
284
00:18:16,241 --> 00:18:17,725
Menurutmu
dia bermain di kedua sisi?
285
00:18:17,725 --> 00:18:19,796
Seorang pembelot mencoba
untuk memenangkan jalannya kembali
286
00:18:19,796 --> 00:18:21,384
menjadi rahmat baik Rusia?
287
00:18:21,384 --> 00:18:24,560
Di AS, dia
6.000 mil jauhnya dari Moskow.
288
00:18:24,560 --> 00:18:26,734
Di sini, itu hanya sebagian kecil dari itu.
289
00:18:26,734 --> 00:18:28,840
Sesuatu tentang kedatangannya
terasa tidak enak.
290
00:18:28,840 --> 00:18:30,876
Kami akan mengirim Forrester
ke tangan Rusia.
291
00:18:30,876 --> 00:18:34,294
Dan jika Novikoff dikompromikan,
kita perlu tahu.
292
00:19:01,804 --> 00:19:06,360
Saya melihat bahasa Rusia Anda
belum menjadi lebih baik.
293
00:19:06,360 --> 00:19:09,777
Yah, itu sudah cukup baik
untuk menghindariku tertembak.
294
00:19:19,062 --> 00:19:22,134
Ini tempat bagus yang kamu punya.
295
00:19:22,134 --> 00:19:24,758
Apa, kamu benar-benar mengayuh
belakang rumah hari ini?
296
00:19:24,758 --> 00:19:26,311
Tidak ada apa-apa.
Ini semua sah.
297
00:19:26,311 --> 00:19:27,554
Kurasi saya sendiri.
298
00:19:27,554 --> 00:19:29,452
Izin, pajak, semuanya.
299
00:19:29,452 --> 00:19:30,902
Anda akhirnya lurus.
300
00:19:30,902 --> 00:19:33,249
Itu tidak mudah
untuk menjauh dari keluarga.
301
00:19:33,249 --> 00:19:34,595
saya sudah selesai
dengan cara mereka,
302
00:19:34,595 --> 00:19:37,391
tapi aku masih punya
untuk melihat dari balik bahuku.
303
00:19:37,391 --> 00:19:40,946
Dan sejujurnya, sampai jumpa di sini
membuatku cemas.
304
00:19:42,189 --> 00:19:45,157
Aku tidak sedang mencoba menjebakmu.
305
00:19:45,157 --> 00:19:46,745
Saya mendapat masalah
datang ke arahku.
306
00:19:46,745 --> 00:19:48,057
Seberapa buruk?
307
00:19:48,057 --> 00:19:50,749
Vladislav Pavlovich.
308
00:19:50,749 --> 00:19:54,581
Saya kenal saudara-saudara Pavlovic
hanya berdasarkan nama.
309
00:19:54,581 --> 00:19:57,377
Sejauh para pembunuh pergi,
mereka mendapatkan reputasi mereka.
310
00:19:57,377 --> 00:19:59,068
Dia melarikan diri dari Rusia
oleh kulit giginya.
311
00:19:59,068 --> 00:20:00,449
Ini adalah tiket sekali jalan
untuk dia.
312
00:20:00,449 --> 00:20:02,105
Saya hanya berasumsi
dia membutuhkan sumber daya.
313
00:20:02,105 --> 00:20:03,521
Dengan baik,
Saya belum pernah mendengarnya--
314
00:20:03,521 --> 00:20:05,937
eh...
315
00:20:05,937 --> 00:20:09,078
Jika Anda membutuhkan bantuan saya,
apa lagi yang bisa kamu ceritakan padaku?
316
00:20:09,078 --> 00:20:11,667
Tunggu.
Anda tidak perlu pistol, oke?
317
00:20:11,667 --> 00:20:13,255
Tolong, kamu tidak butuh pistol.
318
00:20:13,255 --> 00:20:14,532
Tidak tidak tidak.
Tolong, tolong, tolong.
319
00:20:20,262 --> 00:20:22,229
Inilah alasannya
kamu ingin keluar dari Bratva.
320
00:20:22,229 --> 00:20:24,231
Sampaikan salam pada Lena.
321
00:20:24,231 --> 00:20:25,543
Istriku.
322
00:20:25,543 --> 00:20:26,854
Anda memiliki keluarga baru.
323
00:20:26,854 --> 00:20:29,201
Proposisi yang menakutkan
dalam bidang pekerjaan ini.
324
00:20:29,201 --> 00:20:32,653
Orang-orang yang kita sayangi
menjadi tanggung jawab terbesar kami.
325
00:20:32,653 --> 00:20:34,483
Musuh kita bisa mengendusnya.
326
00:20:46,771 --> 00:20:48,151
Aku masih membutuhkan bantuanmu, Gregor.
327
00:20:49,429 --> 00:20:51,120
Dengan panasnya Vlad,
328
00:20:51,120 --> 00:20:53,640
jika kontak telah dibuat,
itu akan dirahasiakan.
329
00:20:53,640 --> 00:20:55,469
Seperti yang saya katakan,
Saya belum banyak mendengar.
330
00:20:55,469 --> 00:20:57,195
Dan akankah Bratva
mendatangiku sendiri?
331
00:20:57,195 --> 00:20:58,852
Terlalu berantakan.
332
00:20:58,852 --> 00:21:01,441
Bukan waktu yang tepat untuk itu
warga negara kita untuk mengaduk panci.
333
00:21:01,441 --> 00:21:02,787
Tapi mungkin saja mereka melakukannya
diberi roda Vlad,
334
00:21:02,787 --> 00:21:05,893
rumah persembunyian, senjata,
di bawah meja.
335
00:21:05,893 --> 00:21:08,068
Kamu benar-benar orangnya
yang menempatkan Stepan Pavlovic
336
00:21:08,068 --> 00:21:09,311
enam kaki di bawah?
337
00:21:10,277 --> 00:21:12,383
Itu benar.
338
00:21:12,383 --> 00:21:14,281
Taman Károlyi dalam dua jam.
339
00:21:14,281 --> 00:21:16,559
Bertemu di sana
setelah saya melakukan penggalian.
340
00:21:33,093 --> 00:21:34,370
Anda percaya padanya, kan?
341
00:21:34,370 --> 00:21:36,096
Gregor belum pernah
melintasiku sebelumnya.
342
00:21:36,096 --> 00:21:37,373
Prioritas berubah.
343
00:21:37,373 --> 00:21:38,754
Dia akan segera melakukannya
tiga mulut untuk diberi makan.
344
00:21:38,754 --> 00:21:40,721
Ya, baiklah, kita akan tahu
dalam beberapa jam.
345
00:21:43,724 --> 00:21:45,105
Dan ketika Gregor berkata
si Bratva tidak mau
346
00:21:45,105 --> 00:21:47,521
untuk berurusan dengan FBI,
apakah kita yakin akan hal itu?
347
00:21:47,521 --> 00:21:49,316
Karena kita punya ekor.
348
00:21:51,042 --> 00:21:52,768
Bisa jadi Vlad.
349
00:21:55,011 --> 00:21:56,185
Itu bukan dia.
350
00:21:56,185 --> 00:21:57,807
Hanya kru
melakukan pekerjaan kotornya.
351
00:21:59,499 --> 00:22:01,052
- Menepi.
- Apa?
352
00:22:01,052 --> 00:22:03,606
Piring mereka bukan lokal.
Ini tidak terasa seperti gerombolan.
353
00:22:16,343 --> 00:22:17,758
Apakah ada masalah?
354
00:22:17,758 --> 00:22:20,209
Saya pikir mungkin
Saya memiliki lampu belakang yang rusak.
355
00:22:21,175 --> 00:22:25,317
Pria ini dicari di Rusia
karena membantu seorang buronan.
356
00:22:25,317 --> 00:22:27,492
Kami ingin
untuk mengantarnya kembali.
357
00:22:27,492 --> 00:22:28,562
Saya belum melihatnya.
358
00:22:28,562 --> 00:22:30,875
Coba lihat lagi.
359
00:22:30,875 --> 00:22:33,084
Itu adalah rekan Anda
dibawa keluar dengan kereta.
360
00:22:33,084 --> 00:22:35,362
Kalian berdua adalah FSB.
361
00:22:35,362 --> 00:22:36,846
Mengingat jumlah mayat
sedang disiksa,
362
00:22:36,846 --> 00:22:38,745
Saya pikir Vlad akan menjadi seperti itu
prioritas pertama Anda di sini.
363
00:22:38,745 --> 00:22:41,092
Jika Anda melihatnya
Sergei Diatchenko,
364
00:22:41,092 --> 00:22:43,266
maukah kamu memberi tahu dia
sudah waktunya pulang?
365
00:22:43,266 --> 00:22:45,407
Mengapa? Jadi secepatnya
saat dia mendarat,
366
00:22:45,407 --> 00:22:47,305
kamu bisa mengeksekusinya?
367
00:22:47,305 --> 00:22:49,859
Dengar, kita berdua ingin Vlad pergi.
368
00:22:49,859 --> 00:22:51,447
Mungkin kita bisa saling membantu.
369
00:22:51,447 --> 00:22:54,139
Tujuan kami
tentang Vladislav Pavlovic
370
00:22:54,139 --> 00:22:55,865
jangan sejajar.
371
00:22:58,592 --> 00:23:00,767
Aku tahu
kamu sedang mencari dia.
372
00:23:09,983 --> 00:23:12,813
Apakah itu aku, atau kedengarannya
sepertinya mereka ingin Vlad hidup?
373
00:23:12,813 --> 00:23:14,850
Dia tersingkir
enam orang Rusia dalam seminggu,
374
00:23:14,850 --> 00:23:16,368
dan mereka menanganinya
dengan sarung tangan anak-anak.
375
00:23:16,368 --> 00:23:17,577
Apa yang sedang terjadi?
376
00:23:17,577 --> 00:23:19,613
CIA menjaga kita
dalam kegelapan.
377
00:23:19,613 --> 00:23:21,753
Dugaanku, itu pasti ada hubungannya
dengan rencana untuk Vlad.
378
00:23:21,753 --> 00:23:24,169
Anda pikir CIA
ingin dia hidup juga?
379
00:23:24,169 --> 00:23:25,895
Saya yakin mereka akan menyukainya
untuk menangkap pembunuh Rafferty,
380
00:23:25,895 --> 00:23:28,657
tapi apa pedulinya CIA
tentang lebih dari sekadar keadilan?
381
00:23:28,657 --> 00:23:30,797
- Intel.
- Ya.
382
00:23:30,797 --> 00:23:32,419
Saya pikir kamu benar.
383
00:23:32,419 --> 00:23:34,179
Alasannya
Novikoff datang langsung ke sini,
384
00:23:34,179 --> 00:23:36,561
itu tidak ada hubungannya
dengan perlindunganku.
385
00:23:59,895 --> 00:24:01,759
Gregor?
386
00:24:17,706 --> 00:24:18,983
Seseorang mengeluarkan Gregor.
387
00:24:18,983 --> 00:24:21,399
Apa?
Orang-orangnya mendatanginya?
388
00:24:21,399 --> 00:24:22,676
Luka pisau,
jarak dekat.
389
00:24:22,676 --> 00:24:24,022
Mereka pasti sudah mengejarnya.
390
00:24:24,022 --> 00:24:25,507
Bisa saja itu Bratva,
tapi saya tidak tahu.
391
00:24:25,507 --> 00:24:27,094
Scott, apa yang kamu lakukan?
392
00:24:27,094 --> 00:24:29,096
Anda adalah target di taman itu.
Keluar dari sana.
393
00:24:29,096 --> 00:24:30,201
Tunggu sebentar.
394
00:24:32,030 --> 00:24:33,100
Saya mendapat sesuatu.
395
00:24:47,045 --> 00:24:48,495
Ini adalah Vlad.
396
00:24:54,812 --> 00:24:55,985
CCTV menghadap
pintu keluar timur laut
397
00:24:55,985 --> 00:24:57,469
menangkap seseorang
meninggalkan taman.
398
00:24:57,469 --> 00:25:01,266
Sekarang, saya tidak bisa yakin 100%,
tapi sepertinya Vlad.
399
00:25:01,266 --> 00:25:03,234
Kami kehilangan dia di kota
setelah itu.
400
00:25:03,234 --> 00:25:05,270
Gregor mengendus-endus
akan mengingatkannya,
401
00:25:05,270 --> 00:25:07,134
tapi yang jelas,
pesannya untuk kita.
402
00:25:07,134 --> 00:25:09,447
Kami mengakses
thumb drive tertinggal.
403
00:25:09,447 --> 00:25:13,244
Tidak ada kata sandi atau enkripsi.
404
00:25:13,244 --> 00:25:15,246
Hanya tiga foto
disimpan di atasnya.
405
00:25:15,246 --> 00:25:17,835
Metadata mengonfirmasi
foto-foto ini diambil
406
00:25:17,835 --> 00:25:20,251
pada DSLR FT-30
tiga minggu lalu,
407
00:25:20,251 --> 00:25:23,047
di sini di Budapest.
408
00:25:23,047 --> 00:25:26,637
Vlad ingin kita semua tahu
dia sudah menempatkanmu di garis bidiknya,
409
00:25:26,637 --> 00:25:29,778
bahkan dari balik jeruji besi
ribuan mil jauhnya.
410
00:25:29,778 --> 00:25:32,988
Ini adalah misinya,
bukan milik Bratva.
411
00:25:32,988 --> 00:25:35,887
Bagaimana dengan
angka 17-11?
412
00:25:35,887 --> 00:25:38,096
Kami telah melewati banyak hal
dari daftar.
413
00:25:38,096 --> 00:25:40,409
Itu tidak berarti
suatu waktu atau tanggal.
414
00:25:40,409 --> 00:25:42,376
Bukan alamat,
bukan kata sandi.
415
00:25:42,376 --> 00:25:44,447
- Raines punya teori.
- OKE.
416
00:25:45,794 --> 00:25:47,450
Imamat.
417
00:25:47,450 --> 00:25:49,142
Dari Perjanjian Lama.
418
00:25:49,142 --> 00:25:50,902
Sudah satu menit
sejak sekolah minggu.
419
00:25:50,902 --> 00:25:52,939
Intinya adalah,
420
00:25:52,939 --> 00:25:56,736
darah adalah satu-satunya jalan yang ditahbiskan
untuk menebus apa yang telah kamu lakukan.
421
00:25:58,323 --> 00:26:00,671
Harganya dibayar dengan nyawa.
422
00:26:02,742 --> 00:26:04,709
Semuanya kembali
kepada saudaranya.
423
00:26:06,124 --> 00:26:08,057
Jika Vlad dikurung
ketika ini diambil,
424
00:26:08,057 --> 00:26:11,440
itu berarti dia sudah lama membantu disini
sebelum dia mendekati massa.
425
00:26:11,440 --> 00:26:13,615
Ansel Adams
mungkin hanya orang lokal.
426
00:26:13,615 --> 00:26:16,169
Jika kita menemukannya,
itu mungkin membawa kita ke Vlad.
427
00:26:16,169 --> 00:26:17,860
Ya, kamera FT-30
memiliki fitur
428
00:26:17,860 --> 00:26:19,621
di mana ia mengunggah foto
ke awan
429
00:26:19,621 --> 00:26:21,519
segera setelah ada
koneksi Wi-Fi yang aman.
430
00:26:21,519 --> 00:26:24,004
Jadi jika foto-foto itu disinkronkan
ke internet,
431
00:26:24,004 --> 00:26:26,144
Maksud saya, metadatanya bisa ditampilkan
kami persis di mana hal itu terjadi,
432
00:26:26,144 --> 00:26:27,767
dan kita bisa menemukannya
fotografer kami.
433
00:26:27,767 --> 00:26:29,320
Besar.
Saya butuh info itu kemarin.
434
00:26:29,320 --> 00:26:31,218
- Hai.
- Ya?
435
00:26:31,218 --> 00:26:32,668
Kami memiliki masalah Novikoff.
436
00:26:34,152 --> 00:26:36,741
Aku tahu.
437
00:26:36,741 --> 00:26:38,743
Ayo.
438
00:26:38,743 --> 00:26:40,400
Kita kekurangan waktu,
439
00:26:40,400 --> 00:26:42,126
jadi mari kita lompat ke bagian tersebut
di mana Anda berterus terang.
440
00:26:42,126 --> 00:26:43,852
Kenapa kamu lepas kendali
di Budapest?
441
00:26:43,852 --> 00:26:46,371
Apakah karena alasan yang sama
FSB ingin Vlad hidup?
442
00:26:46,371 --> 00:26:47,614
Aku tidak tahu.
443
00:26:47,614 --> 00:26:49,271
Spesialisasi Anda
adalah kontra intelijen.
444
00:26:49,271 --> 00:26:50,859
Saya yakin Anda punya
ide yang cukup bagus.
445
00:26:50,859 --> 00:26:53,482
Saya pernah berada di negara Anda
hak asuh selama satu tahun sudah.
446
00:26:53,482 --> 00:26:54,656
Pikirku, aku sudah pernah melakukannya
menyeruput Mai-Tais
447
00:26:54,656 --> 00:26:56,312
dan meletakkan jari kakiku
di pasir?
448
00:26:56,312 --> 00:26:57,797
Sudah
menyuruhku bekerja.
449
00:26:57,797 --> 00:26:59,902
Dan lebih banyak lagi rahasianya
Saya mengirim ke AS,
450
00:26:59,902 --> 00:27:02,940
semakin aku tidak berharga.
- Oh, jadi begitu.
451
00:27:02,940 --> 00:27:04,527
Jika FSB menangkap Vlad terlebih dahulu,
452
00:27:04,527 --> 00:27:06,944
dia menjadi sebuah chip
untuk membawamu pulang.
453
00:27:06,944 --> 00:27:08,393
Ini benar-benar sebuah perdagangan.
454
00:27:08,393 --> 00:27:09,947
Jika tidak
membutuhkanku lagi,
455
00:27:09,947 --> 00:27:13,467
Saya yakin AS akan menyukainya
untuk memilih otaknya selanjutnya.
456
00:27:13,467 --> 00:27:14,641
Saya kira
kamu lebih suka
457
00:27:14,641 --> 00:27:16,608
kami menemukan Vlad
sebelum Rusia melakukannya.
458
00:27:16,608 --> 00:27:18,818
Jelas sekali,
perdagangan dengan FSB
459
00:27:18,818 --> 00:27:22,269
akan sangat buruk
untuk pria yang berada di posisiku.
460
00:27:22,269 --> 00:27:25,238
Mereka tidak memaafkan pengkhianat.
461
00:27:25,238 --> 00:27:28,275
Kami tidak bisa menjadi jaring pengaman Anda
kali ini.
462
00:27:37,388 --> 00:27:38,941
Hei, kami punya sesuatu.
463
00:27:38,941 --> 00:27:41,254
Itu terkubur dalam kode,
tapi kami mendapatkan alamat IP.
464
00:27:41,254 --> 00:27:42,427
Vo memeriksanya kembali
465
00:27:42,427 --> 00:27:43,774
dengan perusahaan telekomunikasi
di kota.
466
00:27:43,774 --> 00:27:46,604
Dan sebuah nama muncul.
- Aron Nemeth, 36 tahun.
467
00:27:46,604 --> 00:27:48,848
Seorang detektif swasta
lahir dan besar di Budapest.
468
00:27:48,848 --> 00:27:50,781
Kami punya alamatnya.
Itu di Distrik Enam.
469
00:27:50,781 --> 00:27:52,437
Raines, kamu bersamaku
yang satu ini. Ayo.
470
00:28:04,760 --> 00:28:08,143
Saya tidak selalu tahu siapa
pekerjakan aku untuk hal-hal ini, oke?
471
00:28:08,143 --> 00:28:09,938
Kami setuju, mereka membayar.
472
00:28:09,938 --> 00:28:11,491
Saya tidak mengajukan pertanyaan apa pun.
473
00:28:11,491 --> 00:28:13,182
Kata penjaga penjara
dia sedang mengirim paket
474
00:28:13,182 --> 00:28:14,977
atas nama Vlad.
475
00:28:14,977 --> 00:28:17,428
Sergei Diatchenko.
Itu kontakmu?
476
00:28:17,428 --> 00:28:19,568
Bisnis saya bergantung
berdasarkan kebijaksanaan.
477
00:28:19,568 --> 00:28:21,881
Aku diberi namamu,
dan aku melakukan sisanya.
478
00:28:21,881 --> 00:28:24,435
Ketika pekerjaan selesai,
Saya mengirimkan foto-foto itu melalui USB.
479
00:28:24,435 --> 00:28:25,643
Dan ternyata tidak
menganggapmu aneh,
480
00:28:25,643 --> 00:28:26,955
ditanya
untuk membuntuti agen FBI
481
00:28:26,955 --> 00:28:28,957
dan kirimkan temuan Anda
kembali ke Rusia?
482
00:28:28,957 --> 00:28:30,717
Saya tidak berpikir
Saya melakukan kesalahan.
483
00:28:30,717 --> 00:28:31,856
Forrester.
484
00:28:36,205 --> 00:28:38,069
Itu adalah kita semua.
485
00:28:38,069 --> 00:28:39,415
Setiap anggota Tim Terbang.
486
00:28:39,415 --> 00:28:41,141
Mereka membayar
untuk pengawasan penuh--
487
00:28:41,141 --> 00:28:43,523
dia dan kontak terdekatnya.
488
00:28:46,802 --> 00:28:47,976
Hujan.
489
00:28:55,604 --> 00:28:57,537
Anda mengirimkan semua ini
kepada klien Anda?
490
00:28:57,537 --> 00:29:00,195
Hei, jawab aku!
Pernahkah Vlad melihat ini?
491
00:29:00,195 --> 00:29:01,437
Ya.
492
00:29:01,437 --> 00:29:04,061
Itulah pekerjaannya.
493
00:29:11,654 --> 00:29:14,347
Ayo.
Ayo.
494
00:29:14,347 --> 00:29:15,831
Hai, ini Maya.
495
00:29:15,831 --> 00:29:18,040
Tinggalkan pesan
setelah bunyi bip.
496
00:29:29,224 --> 00:29:30,432
Itu sepeda Maya.
497
00:29:37,197 --> 00:29:39,130
Maya!
498
00:29:39,130 --> 00:29:40,856
Bayi!
499
00:29:40,856 --> 00:29:42,375
Maya!
500
00:29:42,375 --> 00:29:43,963
Apa pun?
501
00:29:50,901 --> 00:29:52,695
Apakah itu--
502
00:29:54,870 --> 00:29:56,078
Darah.
503
00:30:06,433 --> 00:30:07,676
Maaf.
Kami tutup.
504
00:30:09,091 --> 00:30:10,782
Hei, apa yang kamu lakukan?
505
00:30:10,782 --> 00:30:13,233
Berhenti! Hai!
Apa yang--
506
00:30:13,233 --> 00:30:16,581
Bantuan!
507
00:30:21,138 --> 00:30:23,623
Bantuan!
508
00:30:35,014 --> 00:30:36,256
Aku seharusnya berada di sini.
509
00:30:36,256 --> 00:30:38,569
Hei,
kita akan mendapatkannya kembali.
510
00:30:41,192 --> 00:30:42,676
Apa?
- Aku terhubung
511
00:30:42,676 --> 00:30:44,230
seluruh sistem nirkabel
di dalam bar.
512
00:30:44,230 --> 00:30:46,094
Saya tahu semua komponennya.
513
00:30:47,371 --> 00:30:49,718
Ini bukan milik kita.
514
00:30:49,718 --> 00:30:51,340
Kami sedang diawasi.
515
00:31:14,018 --> 00:31:15,364
Apakah dia masih hidup?
516
00:31:15,364 --> 00:31:18,126
Halaman kereta Red Star.
Datang sendiri.
517
00:31:18,126 --> 00:31:21,646
Jika aku menemui agen,
Aku berjanji padamu darah.
518
00:31:21,646 --> 00:31:23,200
Dia akan mati duluan.
519
00:31:26,306 --> 00:31:28,550
Apa yang dia katakan?
520
00:31:28,550 --> 00:31:29,896
Dia ingin bertemu.
521
00:31:29,896 --> 00:31:31,208
- Lalu tunggu apa lagi?
- Hanya aku.
522
00:31:31,208 --> 00:31:33,935
- Sungguh.
- Maya masih hidup.
523
00:31:33,935 --> 00:31:38,284
Vlad berkata jika ada orang lain yang datang,
dia akan membunuhnya.
524
00:31:40,148 --> 00:31:43,116
Saya tahu ini tidak mungkin,
525
00:31:43,116 --> 00:31:44,324
tapi kamu punya
untuk mempercayaiku, Raines.
526
00:31:44,324 --> 00:31:45,532
Apa yang kamu lakukan?
harapkan aku melakukannya, kawan?
527
00:31:45,532 --> 00:31:46,775
Saya akan menanganinya.
528
00:31:46,775 --> 00:31:47,914
Anda tidak mendorong saya
ke samping,
529
00:31:47,914 --> 00:31:49,398
tidak ketika bajingan itu
punya Maya!
530
00:31:49,398 --> 00:31:51,193
Orang-orang yang kita cintai
menjadi tanggung jawab terbesar kami.
531
00:31:51,193 --> 00:31:52,436
Saya pernah berada di tempat Anda berada.
532
00:31:52,436 --> 00:31:53,816
Anda ingin saya minggir?
533
00:31:53,816 --> 00:31:55,542
Kamu harus membuatku.
534
00:31:55,542 --> 00:31:57,130
Bergerak!
535
00:31:57,130 --> 00:31:58,787
Bagus.
536
00:31:58,787 --> 00:32:01,963
Tapi dia tahu kita bersama,
jadi kita harus pintar.
537
00:32:01,963 --> 00:32:03,274
Kami berpisah.
538
00:32:03,274 --> 00:32:05,863
Satu target, dua sisi.
539
00:32:05,863 --> 00:32:08,072
Gerakan menjepit. Mengerti.
540
00:32:09,625 --> 00:32:10,695
Ayo pergi.
541
00:32:20,291 --> 00:32:21,672
Saya tahu naluri Anda
542
00:32:21,672 --> 00:32:24,088
adalah untuk melindungi orang
di garis api.
543
00:32:24,088 --> 00:32:27,333
Asal tahu saja,
itu sama bagiku.
544
00:32:35,030 --> 00:32:38,033
Hei, aku butuh bantuan.
545
00:32:55,223 --> 00:32:58,329
Tidak. Tidak mungkin.
546
00:32:58,329 --> 00:32:59,917
Dia mempermainkanku?
- Tidak.
547
00:32:59,917 --> 00:33:01,125
Ini adalah
tentang mendapatkan Maya kembali.
548
00:33:01,125 --> 00:33:02,506
Di mana Vlad berada?
549
00:33:02,506 --> 00:33:05,233
Dengar, katakan saja padaku
ke mana Forrester pergi.
550
00:33:05,233 --> 00:33:07,442
Anda dapat memperbaikinya sekarang.
551
00:33:07,442 --> 00:33:09,961
Dia tidak mengatakan,
tapi ini perintah langsung.
552
00:33:09,961 --> 00:33:12,688
Cameron, Jamie, kumohon!
553
00:33:12,688 --> 00:33:14,725
Dengar, aku perlu tahu
tempat Maya dibawa.
554
00:33:14,725 --> 00:33:16,037
Ayo!
555
00:33:16,727 --> 00:33:19,350
Aku tahu rasanya seperti kamu
ditutup sekarang,
556
00:33:19,350 --> 00:33:20,765
tapi Forrester,
dia tahu apa yang harus dilakukan.
557
00:33:20,765 --> 00:33:22,077
Dia akan membawanya kembali.
558
00:33:22,077 --> 00:33:23,458
Dia tidak akan membiarkan Vlad
lolos dengan ini.
559
00:33:23,458 --> 00:33:25,874
Kami telah melihat apa
bajingan itu mampu melakukannya!
560
00:33:25,874 --> 00:33:28,497
Ayo!
561
00:33:28,497 --> 00:33:31,155
Jika sesuatu terjadi padanya,
kepada salah satu dari mereka,
562
00:33:31,155 --> 00:33:32,881
itu ada pada kita semua.
563
00:34:27,349 --> 00:34:29,834
saya di sini.
Sekarang biarkan dia pergi.
564
00:34:29,834 --> 00:34:31,146
Anda pikir Anda memegang kendali?
565
00:34:31,146 --> 00:34:33,252
Dia tidak punya apa-apa
hubungannya dengan ini.
566
00:34:33,252 --> 00:34:35,392
“Kehidupan daging
ada di dalam darah,
567
00:34:35,392 --> 00:34:38,395
"dan aku telah memberikannya untuk dibuat
penebusan bagi jiwamu,
568
00:34:38,395 --> 00:34:41,156
karena itu adalah darah itu
melakukan penebusan dengan nyawa.”
569
00:34:41,156 --> 00:34:43,296
Tentang itulah ini,
bukan?
570
00:34:43,296 --> 00:34:45,229
Anda ingin saya membayar
untuk apa yang saya ambil.
571
00:34:45,229 --> 00:34:49,544
Hutang darah yang tumpah
hanya dapat dibayar satu cara.
572
00:34:49,544 --> 00:34:50,786
Senjata.
573
00:34:57,897 --> 00:35:01,038
aku di sini sekarang,
jadi mari kita akhiri ini.
574
00:35:25,200 --> 00:35:28,652
Aku mengecewakan saudaraku,
dan saya sudah menjawabnya.
575
00:35:28,652 --> 00:35:30,067
Sekarang giliran Anda.
576
00:35:56,611 --> 00:35:59,303
Maya, hei. Hai.
577
00:35:59,303 --> 00:36:00,994
Terima kasih Tuhan.
578
00:36:00,994 --> 00:36:02,755
Tidak apa-apa.
aku mengerti kamu.
579
00:36:02,755 --> 00:36:04,239
Tidak apa-apa.
580
00:36:06,310 --> 00:36:07,829
Anda baik-baik saja.
581
00:36:24,155 --> 00:36:26,606
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.
582
00:36:26,606 --> 00:36:28,401
- Kamu yakin?
- Ya.
583
00:36:33,130 --> 00:36:35,166
Kami ingin memeriksa Anda
di rumah sakit.
584
00:36:38,308 --> 00:36:39,619
Aku tidak akan meninggalkan sisimu.
585
00:36:39,619 --> 00:36:43,830
Hei, aku berjanji
Aku akan berada tepat di belakangmu, oke?
586
00:36:43,830 --> 00:36:45,349
Baiklah.
Ayo.
587
00:36:48,076 --> 00:36:50,596
Beri aku waktu sebentar.
588
00:37:00,122 --> 00:37:02,090
Apakah dia baik-baik saja?
589
00:37:02,090 --> 00:37:04,126
Saya pikir kamu tahu.
590
00:37:06,715 --> 00:37:08,338
Apakah kita baik-baik saja?
591
00:37:31,050 --> 00:37:33,052
Saat Vlad mendapat peluru itu,
592
00:37:33,052 --> 00:37:35,813
kesepakatan apa pun antara FSB
dan pemerintah AS
593
00:37:35,813 --> 00:37:37,505
menguap saat itu juga.
594
00:37:37,505 --> 00:37:40,473
Dengan hilangnya pembunuh bayaran itu
dan tidak ada yang perlu ditukar...
595
00:37:40,473 --> 00:37:42,786
Akhirnya,
kamu akan mendapatkan Mai-Tais itu.
596
00:37:44,857 --> 00:37:48,723
Sekali lagi,
597
00:37:48,723 --> 00:37:50,241
Aku berhutang nyawaku padamu.
598
00:37:50,241 --> 00:37:52,243
saya senang
itu berhasil untukmu.
599
00:37:53,590 --> 00:37:54,763
Oh, lihat.
600
00:37:54,763 --> 00:37:56,627
Kendaraanku ada di sini.
601
00:38:09,882 --> 00:38:11,918
Jadi sekarang aku penasaran.
602
00:38:11,918 --> 00:38:13,161
Jika kamu berhasil mengamankan Vlad,
603
00:38:13,161 --> 00:38:14,611
apa yang akan terjadi
ke Novikoff?
604
00:38:14,611 --> 00:38:16,578
Ayolah, kita tidak pernah
akan menyerahkan orang tua itu.
605
00:38:16,578 --> 00:38:17,855
Hal itu akan melemahkan
milik pemerintah
606
00:38:17,855 --> 00:38:20,271
seluruh program suaka.
607
00:38:20,271 --> 00:38:21,618
Uh-hah.
608
00:38:38,324 --> 00:38:40,050
aku di sini,
jika kamu membutuhkanku.
609
00:38:43,053 --> 00:38:44,641
saya tidak bisa.
610
00:38:44,641 --> 00:38:46,159
Saya tidak mau
untuk kembali ke sana.
611
00:38:46,159 --> 00:38:48,541
Hei, tidak apa-apa.
612
00:38:48,541 --> 00:38:49,611
Sayang, kamu tidak perlu melakukannya.
613
00:38:53,822 --> 00:38:55,030
Kemarilah.
614
00:39:00,035 --> 00:39:02,175
Saya minta maaf karena tidak berada di sana.
615
00:39:05,524 --> 00:39:08,596
Aku perlu memberitahumu sesuatu. eh...
616
00:39:08,596 --> 00:39:11,184
Di halaman kereta,
617
00:39:11,184 --> 00:39:13,532
ketika aku sendirian dengan pria itu,
618
00:39:13,532 --> 00:39:16,880
dia mengatakan sesuatu.
619
00:39:16,880 --> 00:39:18,537
Dia memberitahuku
begitu dia melihatmu,
620
00:39:18,537 --> 00:39:20,987
dia akan
menembakkan peluru ke arahku.
621
00:39:20,987 --> 00:39:24,508
Dia ingin kamu menjadi saksinya.
622
00:39:24,508 --> 00:39:26,683
Saya sangat yakin
Anda akan melihat hal itu terjadi.
623
00:39:29,410 --> 00:39:31,273
Tapi sepertinya kamu sudah mengetahuinya.
624
00:39:32,861 --> 00:39:35,416
Dan itu mungkin alasannya
Aku masih hidup saat ini,
625
00:39:35,416 --> 00:39:38,660
karena
dia tidak melihatmu di sana.
626
00:39:40,697 --> 00:39:42,975
Saya sangat senang Anda baik-baik saja.