1 00:00:02,597 --> 00:00:04,461 Tap saja kalau terlalu banyak ya. 2 00:00:05,669 --> 00:00:07,912 - Kamu baik-baik saja? - Ya, ya, ya. 3 00:00:07,912 --> 00:00:09,224 Ben. 4 00:00:09,224 --> 00:00:10,881 Anda bercanda. 5 00:00:10,881 --> 00:00:13,056 Saya tersanjung Anda datang untuk memeriksaku. 6 00:00:13,056 --> 00:00:15,230 Berpikir untuk melakukan beberapa masakan tradisional. 7 00:00:15,230 --> 00:00:16,369 Tempatku? 8 00:00:34,422 --> 00:00:35,630 Hei, Smitty. 9 00:00:35,630 --> 00:00:36,562 - Hai. - Hai. 10 00:00:36,562 --> 00:00:37,666 Dimana Scott? 11 00:00:37,666 --> 00:00:38,978 Konferensi di DC. 12 00:00:38,978 --> 00:00:40,669 Dia sedang memberikan presentasi kepada para utusan 13 00:00:40,669 --> 00:00:42,154 dari seluruh dunia 14 00:00:42,154 --> 00:00:44,466 tentang kegiatan tim kami dan kerja kasus. 15 00:00:44,466 --> 00:00:46,054 Saya yakin itu akan terjadi diterima dengan baik. 16 00:00:46,054 --> 00:00:48,436 Ya, saya tahu bagaimana perasaan saya tentang tim kami. 17 00:00:48,436 --> 00:00:50,265 - Uh-oh, ini dia. - Apa? 18 00:00:50,265 --> 00:00:53,199 Raines selalu mengerti sentimental tiga minuman masuk. 19 00:00:53,199 --> 00:00:55,236 - Seperti jarum jam. - Baiklah. Ayo ayo. 20 00:00:55,236 --> 00:00:56,582 Sungguh, sungguh. 21 00:00:56,582 --> 00:00:59,688 Hal yang paling saya sukai tentang Tim Terbang adalah, 22 00:00:59,688 --> 00:01:01,621 kami sebenarnya adalah sebuah keluarga. 23 00:01:01,621 --> 00:01:02,864 Saya tidak tahu apakah itu karena kita terjebak di sini 24 00:01:02,864 --> 00:01:04,935 di sisi lain dunia, 25 00:01:04,935 --> 00:01:07,800 atau kita hanya sangat baik pada apa yang kita lakukan. 26 00:01:07,800 --> 00:01:11,321 Tapi aku tahu seberapa banyak Saya menghargai kalian semua 27 00:01:11,321 --> 00:01:12,736 dan betapa berartinya kamu bagiku. 28 00:01:12,736 --> 00:01:14,876 Itu sebenarnya sangat manis. 29 00:01:14,876 --> 00:01:16,981 - Bersulang. - Eh, apa kamu bodoh? 30 00:01:16,981 --> 00:01:18,500 Anda tidak bisa bersorak dengan air. 31 00:01:18,500 --> 00:01:19,743 Mengapa tidak? 32 00:01:19,743 --> 00:01:21,572 Karena itu nasib buruk. 33 00:01:21,572 --> 00:01:23,540 Ayo. Bersulang. 34 00:01:23,540 --> 00:01:25,128 Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu. 35 00:01:27,406 --> 00:01:29,132 Ayo pergi. Aku akan membuatkanmu minuman yang layak. 36 00:01:29,132 --> 00:01:30,340 Ooh. 37 00:01:30,340 --> 00:01:32,376 Dan eh, mari kita lihat sekilas pria itu 38 00:01:32,376 --> 00:01:33,722 kamu sudah bercinta. 39 00:01:33,722 --> 00:01:36,208 Maksudku, berkencan. 40 00:01:36,208 --> 00:01:37,864 Aku bahkan tidak tahu jika saya punya satu. 41 00:01:37,864 --> 00:01:41,040 Silakan. 42 00:01:41,040 --> 00:01:42,386 Dia lucu. 43 00:01:42,386 --> 00:01:43,870 Benar, bukan? 44 00:01:43,870 --> 00:01:45,665 Dan Anda melihat sungguh bahagia, Jamie. 45 00:01:47,115 --> 00:01:48,151 Saya. 46 00:01:50,083 --> 00:01:51,740 - Tolong dua lagi. - Tidak masalah. 47 00:01:59,955 --> 00:02:01,371 Bagaimana kabar Maya? 48 00:02:03,235 --> 00:02:05,202 Uh, dia sedikit kesulitan dengan jam ganjil. 49 00:02:05,202 --> 00:02:07,342 Hari-hariku menghilang, tidak bisa check-in. 50 00:02:07,342 --> 00:02:08,861 Perjuangan? 51 00:02:08,861 --> 00:02:11,243 Dia tidak menyukainya. 52 00:02:11,243 --> 00:02:15,350 Yah, dia akan gila jika tidak melakukannya memegangmu dengan kedua tangan. 53 00:04:00,041 --> 00:04:01,387 Semuanya baik-baik saja? 54 00:04:01,387 --> 00:04:02,802 Oh ya, tidak ada apa-apa. 55 00:04:02,802 --> 00:04:04,287 Mengapa kami dipanggil pada hari Minggu? 56 00:04:04,287 --> 00:04:06,012 Rupanya seorang polisi Hongaria membekukan beberapa orang 57 00:04:06,012 --> 00:04:07,600 di apartemen mereka tadi malam. 58 00:04:07,600 --> 00:04:10,500 Kantor-kantor pemerintah ramai seluruh Budapest. 59 00:04:10,500 --> 00:04:11,708 Seorang polisi? 60 00:04:14,814 --> 00:04:16,057 - Hai. - Hai. 61 00:04:16,057 --> 00:04:17,921 Bagus, semuanya ada di sini. 62 00:04:17,921 --> 00:04:20,372 Korban kami adalah Juci dan Ferenc Oláh, 63 00:04:20,372 --> 00:04:22,684 terbunuh di rumah mereka tadi malam di Distrik 6. 64 00:04:22,684 --> 00:04:25,204 Para tetangga mendengarnya tembakan, melihat ke luar jendela, 65 00:04:25,204 --> 00:04:28,345 dan melihat seorang Warga Negara Hongaria Petugas polisi 66 00:04:28,345 --> 00:04:29,760 melarikan diri dari tempat kejadian. 67 00:04:29,760 --> 00:04:31,210 Mengapa kita terlibat? 68 00:04:31,210 --> 00:04:33,454 Direktur HNP Pengawasan Polisi 69 00:04:33,454 --> 00:04:34,731 menjangkau Washington, 70 00:04:34,731 --> 00:04:36,319 meminta bantuan investigasi kami. 71 00:04:36,319 --> 00:04:38,321 Dan saya baru saja mendapat telepon dengan sutradaranya sendiri. 72 00:04:38,321 --> 00:04:39,460 Apa yang dia katakan? 73 00:04:39,460 --> 00:04:41,151 Itu adalah sebuah "kesempatan bagus untuk membantu 74 00:04:41,151 --> 00:04:42,808 negara tuan rumah kita rekan-rekan." 75 00:04:42,808 --> 00:04:45,017 Pada tahun 2000, Hongaria Kepolisian Nasional 76 00:04:45,017 --> 00:04:47,606 memiliki cacat yang memalukan dalam catatannya 77 00:04:47,606 --> 00:04:50,333 ketika sebuah menu ditemukan karena menerima suap. 78 00:04:50,333 --> 00:04:52,162 Koran London disebut HNP 79 00:04:52,162 --> 00:04:54,129 "kepolisian terbaik bisa dibeli dengan uang," 80 00:04:54,129 --> 00:04:55,165 dan tuan rumah kami telah melakukannya mencoba untuk membatalkan 81 00:04:55,165 --> 00:04:57,029 reputasi itu sejak saat itu. 82 00:04:57,029 --> 00:04:59,411 Mereka tidak membutuhkan noda baru di departemen mereka. 83 00:04:59,411 --> 00:05:01,861 Saya kenal Kapten Agoston Manko dari sana. 84 00:05:01,861 --> 00:05:03,311 Mengerjakan beberapa kasus bersamanya, 85 00:05:03,311 --> 00:05:05,382 termasuk pengeboman festival tahun lalu. 86 00:05:05,382 --> 00:05:06,694 Ya, aku kenal dia. 87 00:05:06,694 --> 00:05:08,005 Bukan yang terbanyak kepribadian yang menyenangkan. 88 00:05:08,005 --> 00:05:09,110 Itu adalah pernyataan yang meremehkan. 89 00:05:09,110 --> 00:05:10,525 Aku mendapat pukulan buruk darinya. 90 00:05:10,525 --> 00:05:13,390 Jadi semua orang menjaga pikiran mereka keren, tetap profesional. 91 00:05:13,390 --> 00:05:15,427 Kami sedang berjalan ke a sarang tawon di sana, 92 00:05:15,427 --> 00:05:17,670 dan kami tidak tahu di mana sengatannya berasal. 93 00:05:17,670 --> 00:05:19,016 Saya memiliki hubungan baik dengannya. 94 00:05:23,227 --> 00:05:25,782 Senang memimpin dalam hal ini sejak Forrester pergi. 95 00:05:25,782 --> 00:05:27,093 Atau Anda bisa. 96 00:05:27,093 --> 00:05:31,166 Bukan itu yang Anda butuhkan izinku, tentu saja. 97 00:05:31,166 --> 00:05:32,685 Tidak. 98 00:05:32,685 --> 00:05:35,067 Anda harus melakukannya, tentu saja. 99 00:05:35,067 --> 00:05:37,034 Kamu akan menjadi seperti itu menjadi bos bagi dirimu sendiri suatu hari nanti, 100 00:05:37,034 --> 00:05:38,381 dan ini akan terjadi kesempatan yang bagus 101 00:05:38,381 --> 00:05:40,210 untuk mendapatkan beberapa pengalaman di bawah ikat pinggang Anda. 102 00:05:40,210 --> 00:05:41,832 Besar. 103 00:05:41,832 --> 00:05:43,351 Mari kita luncurkan. 104 00:05:52,671 --> 00:05:53,879 Daud? 105 00:05:53,879 --> 00:05:55,846 Anda milik Ben Erdos pasangan, kan? 106 00:05:55,846 --> 00:05:57,054 Saya Jamie Kellett. Kami bertemu di rumah Zizi. 107 00:05:57,054 --> 00:05:58,849 Ya, ya. Ya, tentu saja. 108 00:05:58,849 --> 00:06:00,713 Eh, FBI. 109 00:06:00,713 --> 00:06:03,406 Uh, Pengawas membawamu masuk untuk membantu penyelidikan kami? 110 00:06:03,406 --> 00:06:05,408 Mereka melakukannya. Hei, apa kamu melihat Ben? 111 00:06:05,408 --> 00:06:06,788 saya belum mampu untuk menghubunginya. 112 00:06:06,788 --> 00:06:08,721 Dia belum ke sini hari ini. 113 00:06:08,721 --> 00:06:11,931 Aku mencoba meneleponnya, mengirim pesan kepadanya, tapi dia belum menjawab. 114 00:06:11,931 --> 00:06:13,623 Dia dijadwalkan untuk bekerja? 115 00:06:13,623 --> 00:06:16,349 Ini semua ada di tangan. 116 00:06:16,349 --> 00:06:17,212 Benar. 117 00:06:17,212 --> 00:06:19,180 Terima kasih. - Hai. 118 00:06:19,180 --> 00:06:21,458 Dia sedang berakting, uh-- 119 00:06:21,458 --> 00:06:22,977 bagaimana--bagaimana kamu mengatakannya, uh-- 120 00:06:22,977 --> 00:06:24,910 Apa, mati? 121 00:06:24,910 --> 00:06:26,498 Terpisah. 122 00:06:26,498 --> 00:06:28,431 Dingin, tertutup. 123 00:06:28,431 --> 00:06:31,226 Ini tidak seperti dia. 124 00:06:31,226 --> 00:06:33,919 aku harus-- - Ya, tentu saja. 125 00:06:41,927 --> 00:06:43,549 Kapten Manko. 126 00:06:43,549 --> 00:06:44,999 Agen Vo. 127 00:06:47,035 --> 00:06:49,175 Kami diberitahu bahwa Anda bisa gunakan bantuan kami. 128 00:06:49,175 --> 00:06:51,350 Saya ingin memperjelasnya itu sekarang, 129 00:06:51,350 --> 00:06:53,386 kita hanya punya laporan saksi mata 130 00:06:53,386 --> 00:06:56,251 menuding HNP petugas meninggalkan lokasi kejadian. 131 00:06:56,251 --> 00:06:57,701 Kami tidak tahu jika itu akurat 132 00:06:57,701 --> 00:07:00,117 atau jika pelakunya bisa jadi penipu 133 00:07:00,117 --> 00:07:01,947 mengenakan seragam serupa. 134 00:07:01,947 --> 00:07:03,224 Apa keuntungannya? 135 00:07:03,224 --> 00:07:04,743 Untuk membuat departemen saya terlihat buruk, 136 00:07:04,743 --> 00:07:05,985 untuk mengusir kita dari aroma-- 137 00:07:05,985 --> 00:07:07,297 Saya bisa berpikir dari sejumlah alasan. 138 00:07:07,297 --> 00:07:09,748 Tapi apapun itu penjelasannya, 139 00:07:09,748 --> 00:07:11,612 Saya akan segera mendapatkan jawabannya. 140 00:07:11,612 --> 00:07:13,752 Bisakah kita melihat TKP? 141 00:07:13,752 --> 00:07:15,616 Tentu saja. 142 00:07:15,616 --> 00:07:17,963 Aku sendiri yang akan mengantarmu. 143 00:07:20,931 --> 00:07:22,277 Kita memerlukan balistik peluru 144 00:07:22,277 --> 00:07:23,969 ditemukan di mayat, selongsong cangkang, 145 00:07:23,969 --> 00:07:26,074 atau jika ada peluru keluar dari tubuh itu 146 00:07:26,074 --> 00:07:27,386 dan tertanam di dinding. 147 00:07:27,386 --> 00:07:28,939 Tentu saja. 148 00:07:28,939 --> 00:07:31,183 Juga, saya menyarankan Anda inventarisasi senjata api semua orang, 149 00:07:31,183 --> 00:07:33,772 lakukan penghitungan bulat, melakukan tes residu tembakan 150 00:07:33,772 --> 00:07:34,945 pada semua petugas Anda. 151 00:07:37,638 --> 00:07:40,192 Kita bisa memanggil forensik FBI tim, yang terbaik di dunia. 152 00:07:40,192 --> 00:07:41,538 Mereka bisa berada di sini dalam tujuh jam. 153 00:07:41,538 --> 00:07:45,197 Teknisi TKP kami bisa mengatasinya. 154 00:07:45,197 --> 00:07:47,130 Sang suami, Ferenc Oláh, 155 00:07:47,130 --> 00:07:49,546 bekerja untuk Gedeon Arsitek di sini di Budapest. 156 00:07:49,546 --> 00:07:51,272 Dari proposal dan RFP tertinggal di meja, 157 00:07:51,272 --> 00:07:53,205 sepertinya miliknya perusahaan baru saja dinamai 158 00:07:53,205 --> 00:07:55,552 seorang finalis untuk membangun yang baru stadion sepak bola di Debrecen. 159 00:07:55,552 --> 00:07:58,279 Nilai kontrak hampir satu miliar AS 160 00:07:58,279 --> 00:08:00,384 Eh, istrinya, Juci Oláh-- 161 00:08:00,384 --> 00:08:03,008 dia bekerja untuk badan amal organisasi, Kotak Peralatan. 162 00:08:03,008 --> 00:08:05,217 Mereka eh, mereka membangun rumah bagi masyarakat miskin. 163 00:08:05,217 --> 00:08:06,839 Seperti Habitat untuk Kemanusiaan? 164 00:08:06,839 --> 00:08:08,116 Ya. 165 00:08:08,116 --> 00:08:09,635 Mungkin kita harus memeriksanya. 166 00:08:09,635 --> 00:08:11,361 Untuk kegiatan amalnya? 167 00:08:13,156 --> 00:08:15,883 Korupsi adalah korupsi. 168 00:08:15,883 --> 00:08:18,506 Bukankah kita seharusnya begitu? buang semua lead? 169 00:08:18,506 --> 00:08:20,750 Tentu saja, kita harus melakukannya. 170 00:08:31,692 --> 00:08:34,418 Dia mendengar suara itu terdengar seperti suara tembakan. 171 00:08:34,418 --> 00:08:35,247 Kemudian? 172 00:08:45,637 --> 00:08:46,948 Dia melihat melalui lubang intip 173 00:08:46,948 --> 00:08:49,088 dan dia melihat sejelas siang hari seorang petugas polisi 174 00:08:49,088 --> 00:08:50,607 berdiri di depan rumah tetangga pintu. 175 00:08:50,607 --> 00:08:52,644 Tapi itu sangat cepat agar polisi tiba. 176 00:08:56,717 --> 00:08:58,339 Kemudian dia melihat petugas itu cepat pergi, 177 00:08:58,339 --> 00:09:00,341 dan dia memikirkan itu adalah perilaku yang aneh. 178 00:09:00,341 --> 00:09:01,756 Apa yang terjadi selanjutnya? 179 00:09:06,416 --> 00:09:07,797 Dia pergi untuk memeriksa apartemen tetangga, 180 00:09:07,797 --> 00:09:08,694 karena dia punya kuncinya. 181 00:09:10,385 --> 00:09:14,044 Apa yang saya lihat di sana sangat mengerikan. 182 00:09:14,044 --> 00:09:15,598 Orang-orang miskin dan miskin itu. 183 00:09:15,598 --> 00:09:19,015 Mereka sangat baik. 184 00:09:21,051 --> 00:09:22,156 Siapa yang akan melakukan ini? 185 00:09:22,156 --> 00:09:23,640 Kita akan mencari tahu hal itu. 186 00:09:39,138 --> 00:09:40,899 Dia memiliki saudara laki-laki yang bekerja di parlemen Hongaria, 187 00:09:40,899 --> 00:09:43,177 tapi dia tidak yakin jika polisi bisa dipercaya 188 00:09:43,177 --> 00:09:45,075 setelah apa yang dia lihat. 189 00:09:47,353 --> 00:09:51,047 Terima kasih atas waktu Anda. 190 00:09:54,706 --> 00:09:56,604 Tidak ada apa pun dari yang lain dari para tetangga. 191 00:09:56,604 --> 00:09:59,469 Entah mereka sedang tidur atau tidak melihat atau mendengar apa pun 192 00:09:59,469 --> 00:10:01,022 pada saat pembunuhan. 193 00:10:01,022 --> 00:10:02,403 Tidak ada yang tampak dicuri dari dalam. 194 00:10:02,403 --> 00:10:03,680 Tidak ada satu pun laci meja dipaksa, 195 00:10:03,680 --> 00:10:05,993 perhiasan dan uang tak tersentuh di kamar tidur. 196 00:10:05,993 --> 00:10:07,235 Ini adalah kesuksesan profesional. 197 00:10:09,272 --> 00:10:10,825 Sepertinya itu kamera pengintai 198 00:10:10,825 --> 00:10:12,137 di atas toko itu. 199 00:10:12,137 --> 00:10:13,897 Mungkin videonya bisa tunjukkan pada kami sesuatu. 200 00:10:13,897 --> 00:10:15,968 Mata yang bagus. 201 00:10:15,968 --> 00:10:17,729 Mari kita periksa. 202 00:10:25,288 --> 00:10:26,945 Selamat pagi. 203 00:10:26,945 --> 00:10:28,567 Bahasa inggris? Ah, bagus. 204 00:10:28,567 --> 00:10:31,018 Anda ingin gitar, bass, mungkin drum? 205 00:10:31,018 --> 00:10:32,536 Nah, kami dari FBI, 206 00:10:32,536 --> 00:10:35,056 membantu polisi Hongaria. 207 00:10:35,056 --> 00:10:36,057 Anda memiliki kamera di depan. 208 00:10:36,057 --> 00:10:37,162 Apa? 209 00:10:37,162 --> 00:10:38,370 Kamera Anda di depan. 210 00:10:38,370 --> 00:10:39,958 Ya, ya. Kamera, ya. 211 00:10:39,958 --> 00:10:41,822 Apakah itu merekam? 212 00:10:41,822 --> 00:10:43,133 Saya bukan pemiliknya. 213 00:10:43,133 --> 00:10:44,307 Apakah Anda memiliki monitor 214 00:10:44,307 --> 00:10:45,618 di mana Anda dapat melihat apa yang ada di kamera? 215 00:10:45,618 --> 00:10:47,759 Apa? 216 00:10:47,759 --> 00:10:50,071 Saya perlu tahu jika kamera Anda merekam. 217 00:10:50,071 --> 00:10:51,176 Ada beberapa peralatan keluar kembali. 218 00:10:51,176 --> 00:10:52,384 Saya tidak pernah menggunakannya. 219 00:10:53,178 --> 00:10:54,179 Mm-hmm. 220 00:10:59,460 --> 00:11:01,842 Sangat mengejutkan saat ini. 221 00:11:06,363 --> 00:11:07,779 Hei, kamu keberatan jika kita mengambil ini? 222 00:11:07,779 --> 00:11:09,850 Berteriak, berteriak, menjatuhkan dirimu sendiri. 223 00:11:21,896 --> 00:11:23,173 Siapa itu? 224 00:11:23,173 --> 00:11:25,555 Orang tua almarhum, Ferenc Oláh. 225 00:11:30,077 --> 00:11:31,492 Bolehkah saya? 226 00:11:31,492 --> 00:11:34,633 Tuan dan Nyonya Oláh, apakah kamu berbicara bahasa inggris? 227 00:11:34,633 --> 00:11:38,533 Saya Cameron Vo dengan FBI Amerika Serikat. 228 00:11:38,533 --> 00:11:40,777 Kami sedang menyelidikinya penembakan tragis tadi malam 229 00:11:40,777 --> 00:11:43,159 di samping Polisi Nasional Hongaria. 230 00:11:43,159 --> 00:11:44,332 Dan saya hanya ingin mengatakannya 231 00:11:44,332 --> 00:11:45,644 bahwa aku sangat menyesal atas kehilanganmu. 232 00:11:45,644 --> 00:11:47,991 - Amerika Serikat? - Ya. 233 00:11:47,991 --> 00:11:50,511 Kami berbasis di sini di Budapest, dan kami memberikan dukungan 234 00:11:50,511 --> 00:11:52,099 dan keahlian kepada polisi di sini. 235 00:11:52,099 --> 00:11:53,238 Tapi kami tidak mengerti. 236 00:11:53,238 --> 00:11:56,413 Siapa yang akan—siapa yang akan melakukan ini? 237 00:11:56,413 --> 00:11:58,726 Kami sedang bekerja untuk menemukan itu. 238 00:11:58,726 --> 00:12:01,315 Putra kami adalah seekor singa. 239 00:12:01,315 --> 00:12:03,317 Jujur, pekerja keras. 240 00:12:03,317 --> 00:12:04,905 Dia tidak pernah mengalami kesulitan. 241 00:12:04,905 --> 00:12:06,251 Apakah ada orang yang Anda bisa pikirkan siapa yang mungkin memilikinya 242 00:12:06,251 --> 00:12:08,218 iri dengan kesuksesannya? 243 00:12:08,218 --> 00:12:10,048 Iri? Tidak. 244 00:12:10,048 --> 00:12:12,326 Dia punya banyak teman. Banyak. 245 00:12:12,326 --> 00:12:13,879 Bisa mengisi ruangan ini. 246 00:12:13,879 --> 00:12:17,193 Ferenc tidak pernah menyakiti siapa pun. 247 00:12:17,193 --> 00:12:20,679 Dia adalah-- - Tidak apa-apa, Eneh. 248 00:12:20,679 --> 00:12:22,439 Jadilah kuat. 249 00:12:22,439 --> 00:12:26,754 Apa pun yang Anda butuhkan dari kami, kami akan memberikannya kepada Anda. 250 00:12:26,754 --> 00:12:30,206 Kita harus—kita harus membantu. 251 00:12:30,206 --> 00:12:31,517 Terima kasih. 252 00:12:31,517 --> 00:12:34,175 Saya akan mengabari kalian jika kita punya sesuatu. 253 00:12:34,175 --> 00:12:36,660 Sementara itu, ini kartuku. 254 00:12:36,660 --> 00:12:39,215 Jadi jika Anda memikirkan sesuatu, apa pun, 255 00:12:39,215 --> 00:12:40,837 tolong telepon aku. 256 00:12:46,532 --> 00:12:48,155 Hei, Kamera. Kami punya videonya. 257 00:12:48,155 --> 00:12:49,812 Anda harus segera melihatnya. 258 00:12:55,127 --> 00:12:57,129 Ben, kamu perlu meneleponku segera setelah Anda mendapatkan ini. 259 00:13:03,895 --> 00:13:05,206 Apa? 260 00:13:05,206 --> 00:13:06,483 Meskipun Anda perasaan pribadi, 261 00:13:06,483 --> 00:13:07,899 Saya berasumsi Anda akan melakukannya selidiki ini 262 00:13:07,899 --> 00:13:09,348 dengan jumlah yang sama profesionalisme 263 00:13:09,348 --> 00:13:10,660 seolah-olah itu adalah kasus lain. 264 00:13:10,660 --> 00:13:12,662 Apa yang kamu bicarakan? 265 00:13:20,566 --> 00:13:22,120 Ini dari kamera toko musik 266 00:13:22,120 --> 00:13:24,743 pada saat pembunuhan. 267 00:13:43,658 --> 00:13:45,695 Itu pacarmu Ben, kan? 268 00:14:01,814 --> 00:14:05,335 Saya butuh penilaian yang jujur dari ruang kepala Anda saat ini. 269 00:14:05,335 --> 00:14:08,373 Sejauh ini bahwa kamu berhutang satu? 270 00:14:08,373 --> 00:14:11,203 Ruang kepalaku adalah, ada penjelasan video itu 271 00:14:11,203 --> 00:14:13,067 itu tidak membuat Ben seorang pembunuh. 272 00:14:14,310 --> 00:14:16,105 Apakah kalian tidur bersama? 273 00:14:16,105 --> 00:14:18,935 Dan tolong jangan katakan itu tidak relevan dengan kasus ini. 274 00:14:18,935 --> 00:14:21,351 Ben dan aku telah intim, ya. 275 00:14:21,351 --> 00:14:24,044 Tapi jika menurutmu aku akan melakukannya pernah membiarkan perasaan pribadi 276 00:14:24,044 --> 00:14:27,323 ikut campur dengan menemukan kebenaran, 277 00:14:27,323 --> 00:14:29,463 kamu juga tidak mengenalku seperti yang kuduga, Cam. 278 00:14:29,463 --> 00:14:31,430 Ben adalah milik kita tersangka nomor satu saat ini. 279 00:14:31,430 --> 00:14:33,881 Kami punya bukti video dia berada di TKP 280 00:14:33,881 --> 00:14:35,296 setelah pembunuhan itu. 281 00:14:35,296 --> 00:14:37,160 Dia telah pergi ke MIA di markas besar di sini. 282 00:14:37,160 --> 00:14:39,749 Dia tidak di rumah, dan dia tidak menjawab teleponnya. 283 00:14:39,749 --> 00:14:42,062 - Kelihatannya buruk. - Benar, ya. 284 00:14:42,062 --> 00:14:44,167 Jadi kita harus beroperasi di bawah teori 285 00:14:44,167 --> 00:14:47,930 itu Ben Erdos melakukan pembunuhan ini. 286 00:14:47,930 --> 00:14:51,002 Apakah menurutku pria yang kulihat apakah pembunuh berdarah dingin? 287 00:14:51,002 --> 00:14:53,004 Tidak, saya tidak melakukannya. 288 00:14:53,004 --> 00:14:54,729 Tapi itu tidak akan menghentikan saya dari menemukan kebenaran, 289 00:14:54,729 --> 00:14:56,869 tidak peduli teori apa Anda beroperasi di bawah. 290 00:14:56,869 --> 00:14:59,596 Saya akan menemukan kebenaran, dan saya akan melakukannya secara objektif. 291 00:14:59,596 --> 00:15:02,427 Tapi saya tidak menyelidikinya dari sudut itu. 292 00:15:02,427 --> 00:15:03,531 Maaf, saya tidak akan melakukannya. 293 00:15:16,510 --> 00:15:19,858 Prioritas pertama kami adalah menemukan Ben Erdos. 294 00:15:19,858 --> 00:15:21,894 Dia terakhir terlihat pada kamera pengintai 295 00:15:21,894 --> 00:15:23,310 meninggalkan rumah korban. 296 00:15:23,310 --> 00:15:25,174 Lokasinya saat ini tidak diketahui. 297 00:15:25,174 --> 00:15:28,280 Kita harus mempertimbangkan hal itu dia bersenjata dan berbahaya. 298 00:15:28,280 --> 00:15:30,593 Kekuatan mematikan ada di meja. 299 00:15:37,393 --> 00:15:38,601 Kamu baik-baik saja? 300 00:15:41,155 --> 00:15:42,777 Kami membutuhkan akses penuh untuk kasus apa 301 00:15:42,777 --> 00:15:44,296 kamu dan Ben sedang mengerjakannya. 302 00:15:44,296 --> 00:15:47,196 Mungkin ada penjelasannya tentang mengapa dia tidak dapat dijangkau, 303 00:15:47,196 --> 00:15:48,680 atau mengapa dia begitu di lokasi pembunuhan. 304 00:15:48,680 --> 00:15:49,784 Dari kasus lama? 305 00:15:49,784 --> 00:15:51,924 Ya. 306 00:15:51,924 --> 00:15:54,203 Eh, oke. 307 00:15:54,203 --> 00:15:56,653 Uh, itu meja Ben. 308 00:15:56,653 --> 00:15:59,001 Dia bukan-- mitra paling terorganisir, 309 00:15:59,001 --> 00:16:01,382 tapi dia sangat teliti. 310 00:16:01,382 --> 00:16:04,040 Anda memiliki otorisasi untuk memeriksa apa pun. 311 00:16:10,150 --> 00:16:13,705 Saya tidak percaya Ben melakukan ini. 312 00:16:13,705 --> 00:16:15,465 Saya menghargai itu. 313 00:16:28,513 --> 00:16:29,790 Bagaimana Kellet? 314 00:16:29,790 --> 00:16:31,619 Mungkin menyesali keputusannya 315 00:16:31,619 --> 00:16:33,345 untuk membiarkanku memimpin dalam kasus ini. 316 00:16:33,345 --> 00:16:36,072 Tapi selain itu, dia bilang dia siap berangkat. 317 00:16:36,072 --> 00:16:37,522 Apa yang kamu katakan? 318 00:16:39,696 --> 00:16:42,251 Saya harus membawanya pada kata-katanya. 319 00:16:42,251 --> 00:16:44,184 Cam, ini kasus yang memanas. 320 00:16:44,184 --> 00:16:45,702 Banyak bola mata. 321 00:16:45,702 --> 00:16:47,359 Terlepas dari apa yang Anda rasakan tentang Jamie 322 00:16:47,359 --> 00:16:49,982 sebagai teman dan kolega, lindungi dirimu-- 323 00:16:49,982 --> 00:16:51,777 dan dia. 324 00:16:51,777 --> 00:16:54,021 Karena perlindungan itu mungkin datang dalam bentuk 325 00:16:54,021 --> 00:16:57,197 menariknya dari penyelidikan ini. 326 00:17:00,269 --> 00:17:02,271 - Kamu Agen Vo? - Ya. 327 00:17:02,271 --> 00:17:03,927 Aku membawa Ben Erdos seorang informan 328 00:17:03,927 --> 00:17:05,653 sekitar lima bulan yang lalu. 329 00:17:05,653 --> 00:17:08,898 Seorang pengedar narkoba, pengedar bola rendahan di Mafia Fundai. 330 00:17:08,898 --> 00:17:10,865 - Massa Hongaria. - Itu benar. 331 00:17:10,865 --> 00:17:12,798 - Kamu mengubahnya? - Ya. 332 00:17:12,798 --> 00:17:14,455 Aku pikir jika kamu mencari cara lain 333 00:17:14,455 --> 00:17:16,492 untuk menghubungi Ben, mungkin melalui Gaspar. 334 00:17:16,492 --> 00:17:18,597 Kapten Manko melambai padaku, jadi aku mendatangimu. 335 00:17:18,597 --> 00:17:21,221 Itu pemikiran yang bagus. Dimana kita bisa menemukannya? 336 00:17:24,672 --> 00:17:29,332 Bela Gaspar. 337 00:17:29,332 --> 00:17:32,024 Ini adalah teman-teman saya Vo dan Raines dengan FBI. 338 00:17:32,024 --> 00:17:33,681 Ya ampun. 339 00:17:33,681 --> 00:17:35,925 Kita perlu tahu bagaimana caranya Anda menghubungi Petugas Erdos 340 00:17:35,925 --> 00:17:38,755 ketika kamu punya informasi untuk dijual. 341 00:17:38,755 --> 00:17:40,861 Atau kami dapat menangkap Anda di depan umum, menempatkanmu di unit yang ditandai, 342 00:17:40,861 --> 00:17:43,312 dan menggiringmu tepat di depan dari kantor pusat HNP' 343 00:17:43,312 --> 00:17:45,383 pintu depan jadi semua temanmu akan tahu 344 00:17:45,383 --> 00:17:47,143 kamu bekerja dengan polisi. 345 00:17:53,460 --> 00:17:54,806 Erdos memberiku nomor. 346 00:17:54,806 --> 00:17:56,739 Saya mengirim 999 SMS, kita bertemu. 347 00:17:56,739 --> 00:17:58,534 - Di mana? - Pemandian Széchenyi. 348 00:17:58,534 --> 00:18:00,225 Kami berbagi informasi di sauna. 349 00:18:00,225 --> 00:18:01,744 Dengan begitu tidak-- 350 00:18:01,744 --> 00:18:03,366 Kirimi dia SMS 999 sekarang. 351 00:18:03,366 --> 00:18:04,609 Katakan padanya kamu akan melakukannya temui dia di sana dalam 30 menit, 352 00:18:04,609 --> 00:18:06,058 dan Anda punya informasi itu akan membantu 353 00:18:06,058 --> 00:18:07,681 keluarkan dia dari kekacauan ini. 354 00:18:07,681 --> 00:18:08,820 Kekacauan apa? 355 00:18:08,820 --> 00:18:10,132 Lakukan saja. 356 00:18:29,220 --> 00:18:30,704 Berbeda dengan Kapten Manko, Saya ingin membawa 357 00:18:30,704 --> 00:18:32,084 Ben masuk tanpa tembakan. 358 00:18:32,084 --> 00:18:33,120 Mari kita menyebar. 359 00:19:43,190 --> 00:19:46,331 Maaf. 360 00:19:56,307 --> 00:19:57,584 Ssst, sst. 361 00:20:05,419 --> 00:20:08,422 Ini aku, ini aku, ini aku, ini aku. 362 00:20:08,422 --> 00:20:10,148 Anda perlu memberi saya sebentar untuk menjelaskan. 363 00:20:10,148 --> 00:20:11,736 - Aku tidak bisa melakukan itu. - Jamie, kumohon. 364 00:20:11,736 --> 00:20:13,255 Semua orang mengira kamu menembak dan membunuh pasangan yang tidak bersalah. 365 00:20:13,255 --> 00:20:14,601 Aku tahu. 366 00:20:14,601 --> 00:20:16,119 Saya menyadarinya ketika saya mendengar panggilan radio 367 00:20:16,119 --> 00:20:17,742 keluar bahwa mereka dibunuh. Tapi aku sedang diatur. 368 00:20:17,742 --> 00:20:19,399 Anda seharusnya melakukannya menghubungi seseorang. 369 00:20:19,399 --> 00:20:21,332 - Aku tidak tahu siapa yang bisa kupercaya. - Kamu bisa mempercayaiku! 370 00:20:21,332 --> 00:20:23,230 Pikirkan posisinya kamu memasukkanku ke dalamnya. 371 00:20:23,230 --> 00:20:25,059 Saya tidak bisa melihat ke arah lain. - Aku tahu. 372 00:20:25,059 --> 00:20:27,303 Aku tahu, oke? Saya minta maaf. aku hanya-- 373 00:20:27,303 --> 00:20:29,443 Mereka punya video tentang Anda meninggalkan TKP. 374 00:20:29,443 --> 00:20:31,756 Tidak. Tidak. Tidak pada saat itu. 375 00:20:31,756 --> 00:20:33,482 Jadi kamu ada di sana? 376 00:20:33,482 --> 00:20:35,863 Saya bertemu Ferenc Oláh karena Fundai Mafia 377 00:20:35,863 --> 00:20:36,864 memperingatkan dia untuk mundur dari tawarannya 378 00:20:36,864 --> 00:20:38,556 untuk stadion sepak bola. 379 00:20:38,556 --> 00:20:42,422 Mereka punya pribadinya sendiri mereka ingin memenangkan kontrak itu. 380 00:20:42,422 --> 00:20:44,113 Apakah itu didokumentasikan? 381 00:20:44,113 --> 00:20:45,770 Ya. 382 00:20:45,770 --> 00:20:48,186 Ya, ada berkas kasusnya di laptopku. 383 00:20:48,186 --> 00:20:50,257 Aku menyebutnya "Zold" untuk menjadikannya pribadi. 384 00:20:50,257 --> 00:20:52,121 Ini akan mengkonfirmasi mengapa saya bertemu dengan Ferenc Oláh, 385 00:20:52,121 --> 00:20:53,743 dan metadata akan ditampilkan bahwa saya menciptakannya 386 00:20:53,743 --> 00:20:55,331 sebelum wawancara kami. 387 00:20:55,331 --> 00:20:58,265 Video menunjukkan Anda pergi adegan setelah pembunuhan itu. 388 00:20:58,265 --> 00:21:00,509 Ketika saya berangkat jam 8 malam, pasangan itu masih hidup. 389 00:21:00,509 --> 00:21:02,925 Saya meyakinkan mereka akan hal itu Saya akan menyelidikinya. 390 00:21:04,236 --> 00:21:05,859 Apakah videonya punya stempel waktu? 391 00:21:05,859 --> 00:21:08,517 Ya, kamu akan berangkat jauh nanti. 392 00:21:08,517 --> 00:21:09,552 Maka itu benar. 393 00:21:09,552 --> 00:21:10,933 Apa yang benar? 394 00:21:10,933 --> 00:21:12,210 Kasus lain yang saya ikuti 395 00:21:12,210 --> 00:21:14,108 mengarah ke Fundai Mafia buku akuntansi. 396 00:21:14,108 --> 00:21:16,456 Saya menemukan pembayaran ini dibuat oleh bankir korup 397 00:21:16,456 --> 00:21:18,527 ke router yang terhubung ke serikat kredit HNP, 398 00:21:18,527 --> 00:21:20,943 tapi itu tidak terungkap nomor rekening. 399 00:21:20,943 --> 00:21:22,427 Apakah kamu melihat? 400 00:21:22,427 --> 00:21:24,912 Seseorang di dalam HNP ada dalam daftar gaji Mafia 401 00:21:24,912 --> 00:21:26,017 dan menjebakku. 402 00:21:26,017 --> 00:21:27,605 Mereka mengubah stempel waktunya. 403 00:21:27,605 --> 00:21:28,951 Siapa? 404 00:21:28,951 --> 00:21:31,609 Ada Petugas Nagy, bekerja di Kejahatan Terorganisir. 405 00:21:31,609 --> 00:21:32,851 Dia membawa kita ke sini. 406 00:21:32,851 --> 00:21:35,198 - Juga kaptenku. -Manko? 407 00:21:35,198 --> 00:21:36,786 Saat aku memberitahunya tentang pembukuan akuntansi, 408 00:21:36,786 --> 00:21:38,236 dia ingin melihat mereka. 409 00:21:38,236 --> 00:21:39,720 Dia bilang dia akan mengirim mereka untuk Pengawasan 410 00:21:39,720 --> 00:21:40,997 tapi dia tidak pernah melakukannya, dan aku tidak bisa 411 00:21:40,997 --> 00:21:42,171 temukan buku di kantor. 412 00:21:42,171 --> 00:21:44,035 Dan sekarang ini. - Oke, baiklah. 413 00:21:44,035 --> 00:21:45,657 Masuklah di bawah perlindungan FBI. 414 00:21:45,657 --> 00:21:47,210 Kami akan menjagamu tetap aman. 415 00:21:47,210 --> 00:21:48,971 Selama ini di Budapest, kamu masih belum mengerti 416 00:21:48,971 --> 00:21:50,628 bagaimana Hongaria bekerja. 417 00:21:50,628 --> 00:21:52,146 Tidak akan ada perlindungan. 418 00:21:54,839 --> 00:21:55,943 Dia di sini! 419 00:22:00,431 --> 00:22:01,432 Kellet! 420 00:22:07,334 --> 00:22:09,716 - Apa yang telah terjadi? - Ben ada di sini. 421 00:22:09,716 --> 00:22:12,166 Dia memasang lampu untuk menciptakan pengalihan dan pergi. 422 00:22:12,166 --> 00:22:13,789 - Apakah dia mengatakan sesuatu padamu? - Ya. 423 00:22:13,789 --> 00:22:14,962 Bahwa dia tidak bersalah. 424 00:22:14,962 --> 00:22:16,343 Seseorang di dalam HNP 425 00:22:16,343 --> 00:22:18,897 bekerja untuk Fundai Mafia untuk menjebaknya. 426 00:22:18,897 --> 00:22:20,520 Dan dia baru saja pergi? 427 00:22:20,520 --> 00:22:22,936 Dengar, jika kamu belum bangun untuk menangkapnya, katakan saja! 428 00:22:22,936 --> 00:22:25,387 Kepalaku sepenuhnya tertuju pada ini! 429 00:22:25,387 --> 00:22:28,355 Berhenti mempertanyakan hal itu! 430 00:22:38,123 --> 00:22:40,885 Saya ingin kamu mengetahuinya Saya tidak berpikir Ben melakukan ini. 431 00:22:40,885 --> 00:22:42,404 Saya pikir dia sudah dijebak. 432 00:22:42,404 --> 00:22:45,337 Dan itu bukan pacarku berbicara, itu FBI saya. 433 00:22:45,337 --> 00:22:47,547 Aku menatap matanya, dan aku percaya padanya. 434 00:22:47,547 --> 00:22:49,894 Jika saya benar, maka kita membuang-buang waktu 435 00:22:49,894 --> 00:22:51,861 sedangkan pembunuh sebenarnya merencanakan sesuatu yang lain 436 00:22:51,861 --> 00:22:53,207 atau menutupi jejaknya. 437 00:22:58,661 --> 00:23:01,975 Lihat, pembayaran telah dilakukan dari Mafia Fundai 438 00:23:01,975 --> 00:23:03,666 kepada seseorang di HNP. 439 00:23:03,666 --> 00:23:06,082 Ben bilang dia menemukan pembayaran itu dalam buku akuntansi 440 00:23:06,082 --> 00:23:07,739 itu telah hilang. 441 00:23:07,739 --> 00:23:09,776 Jika dia menemukannya, maka kita juga bisa. 442 00:23:09,776 --> 00:23:12,364 Dan jika kita bisa melacaknya pembayaran itu kepada penerimanya, 443 00:23:12,364 --> 00:23:17,611 maka kita bisa mengetahuinya siapa disini yang menjebak Ben. 444 00:23:17,611 --> 00:23:19,613 Saya akan jujur, Vo tidak benar-benar melihat 445 00:23:19,613 --> 00:23:21,097 tatap muka dengan saya dalam hal ini. 446 00:23:21,097 --> 00:23:24,446 Jadi jika Anda juga tidak, Aku tidak akan menentangmu. 447 00:23:24,446 --> 00:23:26,137 Saya akan membantu memeriksanya. 448 00:23:26,137 --> 00:23:27,310 Besar. 449 00:23:27,310 --> 00:23:28,795 Namun jika kamu salah tentang dia, 450 00:23:28,795 --> 00:23:30,969 Saya tidak akan ragu untuk menjatuhkannya. 451 00:23:40,841 --> 00:23:45,121 Anda bilang Ben menyebutkan a File "Zold", atau file "Hijau"? 452 00:23:45,121 --> 00:23:47,020 Tidak ada file bernama itu di laptopnya, 453 00:23:47,020 --> 00:23:49,229 atau di mana saja pada database HNP. 454 00:23:49,229 --> 00:23:51,093 Oke, baiklah, kalau begitu mungkin-- 455 00:23:51,093 --> 00:23:52,888 Tidak ada berkasnya yang merujuk pada Ferenc 456 00:23:52,888 --> 00:23:55,684 atau Juci Oláh menyebutkan apa saja. 457 00:23:55,684 --> 00:23:58,100 Itu tidak ada. 458 00:23:58,100 --> 00:24:01,034 - Ben berbohong padamu untuk pergi. - Kapten. 459 00:24:01,034 --> 00:24:02,898 Gelas ini diambil dari TKP. 460 00:24:02,898 --> 00:24:04,486 Itu memiliki darah Ferenc Oláh di atasnya, 461 00:24:04,486 --> 00:24:07,350 dan juga memiliki sidik jari yang cocok dengan Ben Erdos. 462 00:24:10,664 --> 00:24:12,424 Kami sudah memiliki petugas ditempatkan di flat Erdos 463 00:24:12,424 --> 00:24:13,874 untuk berjaga-jaga dia menunjukkan wajahnya. 464 00:24:13,874 --> 00:24:15,186 Mereka baru saja melaporkan adanya suara tembakan. 465 00:24:15,186 --> 00:24:16,498 Jaraknya hanya lima blok dari sini. 466 00:24:38,140 --> 00:24:40,522 - Kellet. - Di lantai atas. 467 00:24:40,522 --> 00:24:42,075 - Apakah kamu tertembak? - Saya kira tidak demikian. 468 00:24:42,075 --> 00:24:44,664 - Kamu baik-baik saja? - Ya. saya baik-baik saja. 469 00:25:07,963 --> 00:25:09,309 Semuanya jelas. 470 00:25:15,177 --> 00:25:16,696 Tidak ada tanda-tanda Ben Erdos? 471 00:25:19,561 --> 00:25:20,665 Siapa ini? 472 00:25:29,260 --> 00:25:31,607 Aku sedang memperhatikan flat itu ketika saya mendengar suara tembakan. 473 00:25:31,607 --> 00:25:33,091 Aku berlari ke aula. 474 00:25:33,091 --> 00:25:34,679 Seorang pria melarikan diri apartemen. 475 00:25:34,679 --> 00:25:38,027 Aku—aku tidak mengerti lihatlah dia dengan baik. 476 00:25:38,027 --> 00:25:39,546 Apakah itu Ben? 477 00:25:39,546 --> 00:25:40,961 Saya tidak yakin. 478 00:25:40,961 --> 00:25:44,896 Tidak bisa, atau Anda tidak mau untuk mengidentifikasi pasangan Anda? 479 00:25:44,896 --> 00:25:49,038 Aku tidak tahu! A--bisa saja itu dia. 480 00:25:49,038 --> 00:25:52,214 Aku mencoba mengangkat senjataku, tapi sebelum aku bisa melakukannya, dia... 481 00:25:54,388 --> 00:25:56,356 Anda harus masuk sekarang. 482 00:25:56,356 --> 00:25:58,082 David baru saja ditembak. 483 00:25:58,082 --> 00:25:59,635 Jika kamu berbohong padaku, Aku bersumpah demi Tuhan 484 00:25:59,635 --> 00:26:02,500 Aku akan memasang gelangnya pada dirimu sendiri. 485 00:26:02,500 --> 00:26:04,295 Kau keluar dari kasus ini, Jamie. 486 00:26:05,883 --> 00:26:08,126 - Apa? - Pulanglah. 487 00:26:08,126 --> 00:26:10,266 - Kamu mendudukanku? - Ya. 488 00:26:15,962 --> 00:26:17,549 Begini caranya kamu memimpin sebuah kasus? 489 00:26:17,549 --> 00:26:21,243 Baiklah, biar kuberitahu padamu-- kamu belum siap. 490 00:26:41,159 --> 00:26:43,023 - Jamie. - Hai. 491 00:26:43,023 --> 00:26:44,576 Saya tidak tahu jenis apa perjalanan listrik 492 00:26:44,576 --> 00:26:46,889 Vo mengira dia sedang aktif sekarang, tapi dia sudah gila. 493 00:26:46,889 --> 00:26:48,650 - Jamie-- - Aku memberinya satu inci, 494 00:26:48,650 --> 00:26:50,030 dan dia mengambil sepanjang mil. 495 00:26:50,030 --> 00:26:51,860 - Jamie! - Apa--aku menelponmu 496 00:26:51,860 --> 00:26:53,931 karena aku membutuhkan seseorang dengan pengalaman nyata 497 00:26:53,931 --> 00:26:55,898 memeriksa kasus ini sejak MIA Forrester. 498 00:26:55,898 --> 00:26:57,589 Dia berada jauh di atas kepalanya, 499 00:26:57,589 --> 00:27:00,800 dan ada kehidupan nyata di telepon, termasuk milikku. 500 00:27:00,800 --> 00:27:02,353 Apakah kamu siap? untuk mendengarkanku sekarang? 501 00:27:02,353 --> 00:27:03,975 Teruskan. 502 00:27:03,975 --> 00:27:05,908 Menurutku kalian terlalu dekat kepada tersangka dalam kasus ini 503 00:27:05,908 --> 00:27:08,186 untuk melihat sesuatu dengan jelas. 504 00:27:08,186 --> 00:27:09,636 Menurutku kamu harus melakukannya seperti yang diminta Vo, 505 00:27:09,636 --> 00:27:11,362 pulang, menenangkan diri, 506 00:27:11,362 --> 00:27:13,709 dan biarkan penyelidikan ini berjalan dengan sendirinya. 507 00:27:16,505 --> 00:27:18,196 Jamie? 508 00:27:28,379 --> 00:27:29,691 Ini laptop Erdos. 509 00:27:29,691 --> 00:27:31,244 Terima kasih. 510 00:27:31,244 --> 00:27:32,694 Anda yakin Anda tahu apa yang sedang kamu lakukan? 511 00:27:36,870 --> 00:27:38,251 Saya diajari hal itu ketika semuanya 512 00:27:38,251 --> 00:27:39,597 sedang melawanmu, 513 00:27:39,597 --> 00:27:41,323 kamu punya rencana, 514 00:27:41,323 --> 00:27:43,705 dan kamu tidak membiarkan apa pun mengalihkan perhatian Anda dari rencana itu. 515 00:27:43,705 --> 00:27:45,741 Tundukkan kepalamu, 516 00:27:45,741 --> 00:27:48,295 melakukan pekerjaan, membajak ke depan, 517 00:27:48,295 --> 00:27:50,608 dan jika Anda yakin kamu benar, 518 00:27:50,608 --> 00:27:53,197 kamu mempercayai perasaan itu. 519 00:27:53,197 --> 00:27:54,681 Cerdas. 520 00:27:54,681 --> 00:27:56,372 Anda mendapatkannya dari Forrester? 521 00:27:56,372 --> 00:27:58,236 Tidak. 522 00:27:58,236 --> 00:28:00,169 Dari memperhatikanmu. 523 00:28:23,537 --> 00:28:24,953 Anda tidak duduk di bangku cadangan. 524 00:28:24,953 --> 00:28:27,196 Saya baru saja membuat pertunjukan untuk mengeluarkanmu dari kasus ini 525 00:28:27,196 --> 00:28:30,165 karena aku ingin kamu bekerja tanpa sepengetahuan HNP. 526 00:28:30,165 --> 00:28:32,823 File-file itu tidak di komputer Ben? 527 00:28:32,823 --> 00:28:34,031 Yang dia tandai "Zold"? 528 00:28:34,031 --> 00:28:36,447 Raines melihat bahwa benda itu ada di sana-- 529 00:28:36,447 --> 00:28:37,966 atau dulu ada di sana, 530 00:28:37,966 --> 00:28:40,485 hanya itu yang telah dihapus sejak pembunuhan itu. 531 00:28:40,485 --> 00:28:42,729 Jadi itu akan memakan waktu seseorang di dalam HNP 532 00:28:42,729 --> 00:28:45,111 dengan akses ke sistem mereka. 533 00:28:45,111 --> 00:28:48,355 Jadi kecuali Ben bersembunyi di ventilasi AC, 534 00:28:48,355 --> 00:28:50,564 Menurutku itu bukan dia. 535 00:28:50,564 --> 00:28:51,911 Dan ditambah lagi, pembunuhan di apartemennya? 536 00:28:51,911 --> 00:28:53,775 Sidik jari di kaca? 537 00:28:53,775 --> 00:28:55,915 Apakah kamu benar-benar akan melakukannya? berkencan dengan seseorang yang ceroboh? 538 00:28:55,915 --> 00:28:57,502 Jadi Anda menginginkan HNP untuk berpikir aku sedang mundur 539 00:28:57,502 --> 00:28:59,159 sementara aku menyelidikinya? 540 00:28:59,159 --> 00:29:01,368 Benar. Ini laptop Ben. 541 00:29:01,368 --> 00:29:06,166 Cari tahu siapa yang menghapus file tersebut, siapa yang menjebaknya. 542 00:29:06,166 --> 00:29:07,961 Saya harus kembali bekerja. 543 00:29:07,961 --> 00:29:10,515 Kami mencoba mengidentifikasi mayat di apartemen Ben, 544 00:29:10,515 --> 00:29:12,103 lihat bagaimana kecocokannya. 545 00:29:12,103 --> 00:29:14,174 Dan Raines sedang mengerjakannya sudut pembayaran akuntansi. 546 00:29:16,245 --> 00:29:18,903 Cameron. 547 00:29:18,903 --> 00:29:20,905 Saya membuat pernyataan kembali di TKP-- 548 00:29:20,905 --> 00:29:22,769 Sudah kembali bekerja. 549 00:29:31,329 --> 00:29:33,262 Kenapa kamu tidak? di rumah sakit, Petugas? 550 00:29:33,262 --> 00:29:35,230 Karena saya ingin menangkap pria yang menembakku. 551 00:29:35,230 --> 00:29:37,991 Jika itu pasanganku, maka-- maka jadilah itu. 552 00:29:37,991 --> 00:29:40,925 Tapi saya tidak sedang istirahat, Pak, sampai aku membawa masuk penembaknya. 553 00:29:40,925 --> 00:29:43,755 Tubuh di apartemen Erdos-- 554 00:29:43,755 --> 00:29:45,412 Otto Bognár. 555 00:29:45,412 --> 00:29:48,036 Penawar lain untuk sepak bola kontrak stadion di Debrecen. 556 00:29:48,036 --> 00:29:50,348 Dia mendapat pesan anonim di teleponnya memikatnya 557 00:29:50,348 --> 00:29:52,178 ke apartemen Erdos. - Penawar kedua? 558 00:29:52,178 --> 00:29:54,594 Ya, dan lihat ini. 559 00:29:54,594 --> 00:29:56,734 Nandor Kis adalah penawar ketiga. 560 00:29:56,734 --> 00:29:58,253 Anda tidak akan percaya ini. 561 00:29:58,253 --> 00:30:01,256 Pamannya adalah Szilveszter Kis, 562 00:30:01,256 --> 00:30:03,948 letnan berpangkat tinggi untuk Mafia Fundai. 563 00:30:03,948 --> 00:30:06,571 - Oke. - Dua penawar tersingkir. 564 00:30:06,571 --> 00:30:08,988 Tinggal satu lagi, dengan apa Saya akan mempertimbangkan ikatan yang kuat 565 00:30:08,988 --> 00:30:10,575 kepada massa Hongaria. 566 00:30:10,575 --> 00:30:12,612 Anda pikir mereka membayar Ben untuk membunuh orang-orang ini? 567 00:30:12,612 --> 00:30:13,855 Itu terjadi di New York. 568 00:30:13,855 --> 00:30:15,270 Caracappa dan Eppolito. 569 00:30:15,270 --> 00:30:17,824 Dua detektif NYPD membawakan puluhan hits 570 00:30:17,824 --> 00:30:19,619 untuk keluarga kriminal Gambino. 571 00:30:31,424 --> 00:30:32,977 Ben. 572 00:30:32,977 --> 00:30:34,979 Kau harus percaya padaku, Jamie, aku tidak bersalah. 573 00:30:34,979 --> 00:30:36,774 Aku bahkan tidak di apartemenku hari ini. 574 00:30:36,774 --> 00:30:37,913 Saya sudah mencoba untuk membersihkan namaku, 575 00:30:37,913 --> 00:30:39,570 tapi aku tenggelam dalam pasir hisap. 576 00:30:39,570 --> 00:30:41,020 Aku punya laptopmu. 577 00:30:41,020 --> 00:30:42,400 Anda percaya padaku? 578 00:30:42,400 --> 00:30:43,954 File yang kamu buka untuk keluarga Oláh? 579 00:30:43,954 --> 00:30:46,128 Seseorang di dalam HNP menghapusnya. 580 00:30:47,785 --> 00:30:49,752 Kamu percaya padaku sekarang? 581 00:30:49,752 --> 00:30:51,893 Jamie? - Iya. 582 00:30:53,618 --> 00:30:57,968 Oke. Terima kasih. Lihat, Jamie-- 583 00:30:57,968 --> 00:30:59,693 Katakan padaku bagaimana tepatnya seseorang bisa menghapusnya 584 00:30:59,693 --> 00:31:01,419 file yang Anda berasal. 585 00:31:01,419 --> 00:31:03,663 Mereka harus melakukannya akses ke akun RMS saya 586 00:31:03,663 --> 00:31:05,458 menggunakan Wi-Fi di kantor pusat. 587 00:31:05,458 --> 00:31:07,598 Mereka juga membutuhkan untuk mengetahui kata sandiku 588 00:31:07,598 --> 00:31:10,670 dan verifikasi dua pihak kode dikirim melalui SMS ke ponsel saya. 589 00:31:54,990 --> 00:31:56,474 Daud? 590 00:31:56,474 --> 00:31:57,959 Apa yang kamu lakukan di sini? 591 00:31:57,959 --> 00:32:00,168 Aku hendak bertanya padamu hal yang sama. 592 00:32:00,168 --> 00:32:01,514 Ya, tapi kenapa disini? 593 00:32:01,514 --> 00:32:03,240 Aku hanya mengirim pesan pada Ben. 594 00:32:03,240 --> 00:32:04,620 Anda kaget kami sedang memantau 595 00:32:04,620 --> 00:32:07,037 telepon polisi kotor? 596 00:32:07,037 --> 00:32:08,486 Lalu saya berasumsi sisa departemen 597 00:32:08,486 --> 00:32:10,833 tepat di belakangmu. 598 00:32:10,833 --> 00:32:12,559 Panggil mereka. 599 00:32:16,425 --> 00:32:19,325 Kamulah orangnya mengkloning teleponnya. 600 00:32:19,325 --> 00:32:21,361 Kamulah orangnya dengan akses ke laptopnya. 601 00:32:21,361 --> 00:32:23,329 Kamulah orangnya siapa yang bisa menghapus file tersebut 602 00:32:23,329 --> 00:32:25,434 dari dalam markas HNP. 603 00:32:25,434 --> 00:32:28,058 Dan kamu adalah satu-satunya di tempat kejadian di apartemen Ben 604 00:32:28,058 --> 00:32:30,819 ketika pembunuhan kedua terjadi. 605 00:32:30,819 --> 00:32:32,579 Pelindung tubuh adalah sentuhan yang bagus. 606 00:32:32,579 --> 00:32:35,099 Apa yang kamu lakukan, tembak rompinya, lalu pakai? 607 00:32:47,146 --> 00:32:48,388 Hei, aku tidak-- 608 00:32:48,388 --> 00:32:49,700 Diam! 609 00:33:08,581 --> 00:33:10,272 Anda menjebak saya. 610 00:33:10,272 --> 00:33:13,068 Yang diinginkan Mafia Fundai untuk memotongmu, tapi aku bilang tidak. 611 00:33:13,068 --> 00:33:15,174 Lebih baik membuatmu pria musim gugur. 612 00:33:15,174 --> 00:33:16,692 Mengapa? 613 00:33:16,692 --> 00:33:18,487 Karena aku tahu kamu akan melakukannya jangan pernah menerima suap. 614 00:33:18,487 --> 00:33:19,902 Kamu terlalu baik. 615 00:33:26,392 --> 00:33:27,634 Bagaimana sekarang? 616 00:33:27,634 --> 00:33:29,291 Kamu membunuhku di sini? 617 00:33:29,291 --> 00:33:30,948 Penangkapan menjadi kacau. 618 00:33:30,948 --> 00:33:32,501 Wanita jalang ini tertangkap dalam baku tembak. 619 00:33:32,501 --> 00:33:33,813 Itu akan-- 620 00:33:33,813 --> 00:33:36,609 Dia tidak satu-satunya yang aku kirimi SMS. 621 00:33:49,656 --> 00:33:50,933 Kami mengerti? 622 00:33:50,933 --> 00:33:53,246 Ya. 623 00:33:53,246 --> 00:33:54,592 Nyalakan dia, Raines. 624 00:33:54,592 --> 00:33:56,594 Ucapkan kata itu. 625 00:33:56,594 --> 00:33:58,700 Jatuhkan senjatanya, David, 626 00:33:58,700 --> 00:34:01,254 dan kamu masih bisa hidup melalui ini. 627 00:34:03,498 --> 00:34:05,258 Buta dia. 628 00:34:45,436 --> 00:34:49,440 Sudah berapa lama kamu berada bekerja untuk Mafia Fundai? 629 00:34:49,440 --> 00:34:50,717 Dua tahun. 630 00:34:52,202 --> 00:34:54,963 aku, um... 631 00:34:54,963 --> 00:34:58,829 Saya mulai memastikan mereka tidak akan melakukannya, uh-- 632 00:35:00,865 --> 00:35:02,798 Saya akan memberi tahu mereka terhadap aktivitas polisi. 633 00:35:02,798 --> 00:35:04,835 Kamu bangsat. 634 00:35:07,976 --> 00:35:09,115 Berlangsung. 635 00:35:12,014 --> 00:35:16,950 Uangnya didapat lebih baik dan lebih baik. 636 00:35:16,950 --> 00:35:20,022 A--aku memberi mereka beberapa file pada saingan mereka. 637 00:35:20,022 --> 00:35:22,680 Mengapa Ferenc Oláh dan Otto Bognár? 638 00:35:22,680 --> 00:35:25,304 Mafia menginginkan kontrak itu. 639 00:35:25,304 --> 00:35:27,168 Baik Oláh maupun Bognár akan menyerahkan. 640 00:35:30,032 --> 00:35:32,518 Ben sedang menyelidiki kasus lain, 641 00:35:32,518 --> 00:35:37,419 dan aku tahu dia dekat untuk mencari tahu semuanya. 642 00:35:37,419 --> 00:35:41,389 Jadi kamu membunuh Oláh dan Bognár untuk Mafia, 643 00:35:41,389 --> 00:35:43,529 kamu menyematkan semuanya pada pasangan Anda, 644 00:35:43,529 --> 00:35:46,221 orang mereka mendapat miliaran- kontrak stadion dolar, 645 00:35:46,221 --> 00:35:52,020 dan kamu harus menyimpannya menjadi tikus mereka. 646 00:35:52,020 --> 00:35:55,955 Ya. 647 00:36:12,074 --> 00:36:14,629 Saat kami mengumpulkan video toko musik, 648 00:36:14,629 --> 00:36:16,424 kami menyerahkannya padanya. 649 00:36:16,424 --> 00:36:18,667 Dia memanipulasi stempel waktu untuk membuatnya terlihat seperti 650 00:36:18,667 --> 00:36:20,566 kamu keluar setelah pembunuhan itu. 651 00:36:20,566 --> 00:36:22,223 Dia juga menanam sidik jari Anda 652 00:36:22,223 --> 00:36:24,880 pada kaca di tempat kejadian untuk ditemukan oleh laboratorium kejahatan. 653 00:36:24,880 --> 00:36:26,399 Dia sudah menjebakmu. 654 00:36:26,399 --> 00:36:29,022 Tapi dia tidak memperhitungkannya kegigihan FBI, 655 00:36:29,022 --> 00:36:30,817 bahkan ketika semua tanda menunjuk ke arahku. 656 00:36:30,817 --> 00:36:32,543 Tidak, dia tidak melakukannya. 657 00:36:39,378 --> 00:36:40,793 Terima kasih. 658 00:36:42,588 --> 00:36:44,279 Untuk semuanya. 659 00:36:55,256 --> 00:36:57,292 Satu hal yang tidak mereka lakukan mengajarimu di akademi-- 660 00:36:57,292 --> 00:36:59,777 bagaimana agar tetap terjaga selama berhari-hari tanpa tidur. 661 00:36:59,777 --> 00:37:01,710 Oh, itu mudah. 662 00:37:01,710 --> 00:37:05,680 Laci tengah, makanan ringan. 663 00:37:05,680 --> 00:37:10,132 Laci bawah, kafein. 664 00:37:10,132 --> 00:37:12,652 Dan ketika kasusnya selesai dan kamu siap merayakannya... 665 00:37:16,277 --> 00:37:19,072 Apa? Apa? Bagaimana? 666 00:37:19,072 --> 00:37:20,453 Oh! 667 00:37:20,453 --> 00:37:23,491 Oke, aku baru saja mengerti menutup telepon dengan Forrester. 668 00:37:23,491 --> 00:37:26,528 Washington sangat senang dengan usaha kami di sini. 669 00:37:26,528 --> 00:37:29,324 Direktur HNP berbicara kepada direktur biro 670 00:37:29,324 --> 00:37:31,361 untuk memuji kami, dan Scott bisa referensi 671 00:37:31,361 --> 00:37:34,916 hal ini dalam presentasinya kepada utusan lainnya. 672 00:37:34,916 --> 00:37:37,643 Saya mengatakan kepadanya betapa solidnya kamu ada di sini. 673 00:37:37,643 --> 00:37:38,989 Dia akan memastikan semua orang tahu. 674 00:37:38,989 --> 00:37:40,404 - Upaya tim. - Nah, kalau begitu, 675 00:37:40,404 --> 00:37:43,511 Saya sedang membeli sarapan di Lang Bistro. 676 00:37:43,511 --> 00:37:46,445 Saya mengharapkan medali, tapi aku akan mengambil sarapan. 677 00:37:46,445 --> 00:37:47,653 Mulailah tanpa aku. 678 00:37:47,653 --> 00:37:49,275 Aku harus berhati-hati tentang sesuatu terlebih dahulu. 679 00:37:52,347 --> 00:37:54,970 - Kerja bagus, Nak. - Terima kasih. 680 00:37:54,970 --> 00:37:56,420 Pikirkan Anda siap menjadi bos penuh waktu suatu hari nanti? 681 00:37:56,420 --> 00:37:58,249 Hmm. 682 00:37:58,249 --> 00:38:00,528 Ya, ya. 683 00:38:13,368 --> 00:38:15,577 Oh, hai. 684 00:38:15,577 --> 00:38:17,407 Kamu akan pergi saja segera kembali tinggal di sana 685 00:38:17,407 --> 00:38:18,718 setelah seorang pria dibunuh di dalam? 686 00:38:18,718 --> 00:38:20,202 Tentu, kenapa tidak? 687 00:38:20,202 --> 00:38:22,377 Aku tidak membunuhnya. 688 00:38:24,862 --> 00:38:26,450 Uh-oh. 689 00:38:26,450 --> 00:38:27,900 Aku tahu tatapan itu. 690 00:38:31,455 --> 00:38:33,733 Saya pikir kita harus melakukannya mendinginkan keadaan sebentar. 691 00:38:33,733 --> 00:38:35,632 Apa? 692 00:38:35,632 --> 00:38:36,771 Mengapa? 693 00:38:36,771 --> 00:38:38,497 Anda tidak mempercayai saya. 694 00:38:38,497 --> 00:38:39,946 Apa maksudmu? 695 00:38:39,946 --> 00:38:42,639 Sudah kubilang aku akan melindungimu, dan kamu tidak percaya padaku. 696 00:38:42,639 --> 00:38:43,847 Apa, di pemandian? 697 00:38:43,847 --> 00:38:46,746 Ya, di pemandian. 698 00:38:46,746 --> 00:38:48,161 Jamie, aku hanya tidak yakin-- 699 00:38:48,161 --> 00:38:49,991 Anda memasang lampunya sebelum aku sampai di sana, 700 00:38:49,991 --> 00:38:51,958 yang berarti kamu berpikir tentang hal itu sebelumnya 701 00:38:51,958 --> 00:38:53,684 dan kamu tidak percaya padaku. 702 00:38:53,684 --> 00:38:54,961 Aku tidak bersalah, Jamie. 703 00:38:54,961 --> 00:38:57,205 Dan saya tidak pernah meragukan hal itu, 704 00:38:57,205 --> 00:39:00,035 tapi kamu tidak percaya padaku cukup untuk mengetahui bahwa itu benar. 705 00:39:00,035 --> 00:39:02,452 Kamu tidak cukup percaya padaku untuk memberitahuku apa pun 706 00:39:02,452 --> 00:39:06,007 tentang korupsi Anda temukan dari lompatan. 707 00:39:06,007 --> 00:39:08,630 Anda meninggalkan saya berebut untuk membelamu, 708 00:39:08,630 --> 00:39:12,082 mempertaruhkan pekerjaanku, bukannya curhat padaku. 709 00:39:14,947 --> 00:39:17,190 Dan itu bukan cara saya beroperasi. 710 00:39:17,190 --> 00:39:21,125 Tidak secara profesional, dan tentu saja tidak secara pribadi. 711 00:39:23,576 --> 00:39:28,167 Saya punya yang sangat kecil lingkaran kepercayaan, Ben. 712 00:39:28,167 --> 00:39:31,066 Setelah Anda melangkah keluar dari itu, 713 00:39:31,066 --> 00:39:33,793 itu hampir mustahil untuk masuk kembali. 714 00:39:33,793 --> 00:39:35,830 Ayolah, Jamie. 715 00:39:39,937 --> 00:39:42,008 Jamie!