1
00:00:06,650 --> 00:00:09,186
Lutut yang tertekuk menyerap serangan balik.
2
00:00:09,186 --> 00:00:11,322
Memberi Anda gerakan yang lebih baik juga.
3
00:00:11,322 --> 00:00:14,258
Kuadrat ke sasaran,
kaki dalam posisi.
4
00:00:25,001 --> 00:00:26,670
Tujuan Anda adalah
untuk menutup jarak.
5
00:00:26,670 --> 00:00:28,805
Dalam satu kaki,
itu adalah tindakan kekerasan.
6
00:00:31,342 --> 00:00:33,043
Ingat apa yang saya katakan
tentang titik tumpu?
7
00:00:33,043 --> 00:00:35,512
Momentum adalah kuncinya. Jam tangan.
8
00:00:36,880 --> 00:00:39,450
Tap saja kalau terlalu banyak ya.
9
00:00:44,655 --> 00:00:46,723
Setelah Anda di sini,
itu mekanika tubuh yang sederhana.
10
00:00:46,723 --> 00:00:48,192
Saya memiliki leverage, meskipun demikian
11
00:00:48,192 --> 00:00:49,893
Letnan Erdos
mencoba sesuatu...
12
00:00:51,528 --> 00:00:54,165
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, ya. Tidak masalah.
13
00:00:54,165 --> 00:00:56,600
- Kamu yakin?
- Ya.
14
00:00:56,600 --> 00:00:58,569
Aku akan melepaskannya.
15
00:00:58,569 --> 00:01:01,071
Ini pengingat yang bagus, kawan.
16
00:01:01,071 --> 00:01:03,874
Terkadang di luar sana
di lapangan bisa jadi berantakan.
17
00:01:06,410 --> 00:01:09,480
Oke, ya,
mungkin mari kita ambil lima.
18
00:01:17,788 --> 00:01:21,692
Maksudku, benarkah kita?
benar-benar melakukan ini?
19
00:01:24,027 --> 00:01:28,965
15 tahun, Anda mencoba
untuk membuangnya begitu saja.
20
00:01:30,634 --> 00:01:34,705
Ini kamu sedang bermain
korban, seperti biasa.
21
00:01:40,944 --> 00:01:43,079
Dan siapa di antara kita
menyerah tepatnya?
22
00:01:45,216 --> 00:01:46,149
Benar.
23
00:01:51,488 --> 00:01:54,758
Bisakah kamu melihat Sophie
dan Jack di matanya?
24
00:01:54,758 --> 00:01:56,493
Mereka sudah cukup umur untuk melakukannya.
25
00:02:34,631 --> 00:02:36,567
Mendengar sirene
dari tempat kami.
26
00:02:36,567 --> 00:02:37,768
Bom mobil.
27
00:02:37,768 --> 00:02:39,303
Vo punya detailnya.
28
00:02:39,303 --> 00:02:40,537
Korbannya adalah Neil Cobb,
29
00:02:40,537 --> 00:02:42,239
seorang pengacara Amerika
keluar dari Houston.
30
00:02:42,239 --> 00:02:43,407
Dia dan perusahaannya mewakili
31
00:02:43,407 --> 00:02:45,809
sebuah perusahaan kimia
disebut Avercol.
32
00:02:45,809 --> 00:02:47,744
Berbasis di AS, tetapi mereka memiliki pabrik
33
00:02:47,744 --> 00:02:49,145
dan pekerja di sini di Budapest.
- Telah?
34
00:02:49,145 --> 00:02:51,181
Avercol ada di tengah
dari gugatan class action,
35
00:02:51,181 --> 00:02:52,349
Cobb memimpin pertahanan.
36
00:02:52,349 --> 00:02:53,850
Berita itu tersebar luas.
37
00:02:53,850 --> 00:02:55,886
Pekerja Hongaria jatuh sakit
karena paparan kronis
38
00:02:55,886 --> 00:02:57,854
menjadi kadmium, logam beracun.
39
00:02:57,854 --> 00:03:00,056
Sekarang mereka menggugat Avercol
untuk kerusakan.
40
00:03:00,056 --> 00:03:01,892
Tapi perusahaan Amerika
masih beroperasi.
41
00:03:01,892 --> 00:03:03,760
Ketika segalanya berjalan ke arah selatan,
mereka baru saja pindah,
42
00:03:03,760 --> 00:03:05,696
neraka untuk kulit.
- Perhatian.
43
00:03:05,696 --> 00:03:07,364
Tindakan kelas
butuh waktu bertahun-tahun untuk menyelesaikannya,
44
00:03:07,364 --> 00:03:10,166
dan Avercol masih mencoba
untuk menegosiasikan penyelesaian.
45
00:03:10,166 --> 00:03:11,835
Cobb sedang memimpin hal itu.
46
00:03:11,835 --> 00:03:13,270
Tampaknya jelas
dia adalah target yang dituju.
47
00:03:13,270 --> 00:03:16,540
Lalu ada Margó Halmi:
Anak berusia 14 tahun sedang mengajak anjingnya jalan-jalan.
48
00:03:16,540 --> 00:03:18,375
Tertangkap pecahan peluru dalam ledakan itu.
49
00:03:18,375 --> 00:03:19,876
Dia dalam kondisi kritis.
50
00:03:19,876 --> 00:03:21,712
Cobb tetap datar
atas namanya di sisi Hama.
51
00:03:21,712 --> 00:03:23,213
Ini adalah TKP sekarang.
52
00:03:23,213 --> 00:03:25,582
Smitty, masa jabatanmu
di unit pembuangan bahan peledak
53
00:03:25,582 --> 00:03:26,917
bisa menjadi aset nyata di sini.
54
00:03:26,917 --> 00:03:28,585
Aku ingin kau di forensik.
- Dengan senang hati.
55
00:03:28,585 --> 00:03:29,820
HNP ada di lokasi.
56
00:03:29,820 --> 00:03:31,087
Mereka sudah mengkonfirmasi
ini adalah pembunuhan.
57
00:03:31,087 --> 00:03:33,557
Siapa dan mengapa
adalah apa yang kita kejar.
58
00:03:33,557 --> 00:03:35,426
Mari kita mulai.
59
00:03:42,399 --> 00:03:44,301
Terima kasih.
60
00:03:44,301 --> 00:03:47,103
Ah, Agen Forrester.
61
00:03:47,103 --> 00:03:49,406
Agen Kellett.
Sedikit bahaya pekerjaan.
62
00:03:49,406 --> 00:03:50,474
Saya baik-baik saja.
63
00:03:50,474 --> 00:03:51,708
Apa yang terbaru?
64
00:03:51,708 --> 00:03:53,109
Bom sudah terpasang
ke kunci kontak.
65
00:03:53,109 --> 00:03:55,712
Sopir tewas seketika,
dan satu-satunya saksi kami
66
00:03:55,712 --> 00:03:57,614
baru saja menjalani operasi.
- Dan motifnya?
67
00:03:57,614 --> 00:04:00,216
Kami pikir ini terikat
untuk profesi Tuan Cobb,
68
00:04:00,216 --> 00:04:01,518
kliennya, secara khusus.
69
00:04:01,518 --> 00:04:03,019
Avercol punya banyak
musuh di sini.
70
00:04:03,019 --> 00:04:05,356
Ya, sepupuku bekerja
untuk pemerintah kota,
71
00:04:05,356 --> 00:04:07,257
mengatakan bahwa perusahaan
datang ke sini untuk mengeksploitasi
72
00:04:07,257 --> 00:04:11,395
infrastruktur Hongaria,
undang-undang perpajakan, ekonomi, angkatan kerja.
73
00:04:11,395 --> 00:04:13,630
Avercol melapisi saku mereka,
dan setelah semuanya selesai
74
00:04:13,630 --> 00:04:15,131
meracuni rakyat kita, kiri.
75
00:04:15,131 --> 00:04:17,000
Mereka tidak punya banyak
teman-teman di sekitar sini.
76
00:04:17,000 --> 00:04:19,202
Begitulah perasaan penduduk setempat
Cobb telah mewujudkannya.
77
00:04:19,202 --> 00:04:21,838
Bagaimana perasaan HNP terhadapnya?
- Ini rumit.
78
00:04:21,838 --> 00:04:23,540
Ada beberapa kali
dia menelepon kami untuk mengklaim
79
00:04:23,540 --> 00:04:24,708
bahwa dia sedang dilecehkan.
80
00:04:24,708 --> 00:04:26,777
- Oleh siapa?
- Tidak pernah bilang.
81
00:04:26,777 --> 00:04:28,579
Namun dukungan ada di sini
dengan para pekerja pabrik,
82
00:04:28,579 --> 00:04:30,146
dan dia adalah salah satu yang paling dikenal
83
00:04:30,146 --> 00:04:31,515
Amerika di Budapest.
84
00:04:31,515 --> 00:04:32,816
Jadi kami menerima ancaman itu
dengan sangat serius
85
00:04:32,816 --> 00:04:35,051
tetapi tidak menemukan substansi
di belakangnya.
86
00:04:35,051 --> 00:04:38,389
Dan kemudian dia menuduh polisi
dari rencana jahat terhadapnya.
87
00:04:38,389 --> 00:04:40,090
Cobb tampak paranoid.
88
00:04:40,090 --> 00:04:41,992
Atau perseptif,
berdasarkan fakta
89
00:04:41,992 --> 00:04:43,760
bahwa dia baru saja dibunuh.
90
00:04:43,760 --> 00:04:46,897
Ya, kita seharusnya melakukannya
sudah lebih responsif.
91
00:04:46,897 --> 00:04:49,065
Residu bahan peledak
pergi ke laboratorium.
92
00:04:49,065 --> 00:04:51,868
Tentunya setiap komponen
digunakan untuk membuat bom ini
93
00:04:51,868 --> 00:04:53,704
hancur berantakan, tapi itu
tidak berarti
94
00:04:53,704 --> 00:04:55,105
potongan-potongan itu lenyap.
95
00:04:55,105 --> 00:04:57,007
Pencarian pasca ledakan yang tepat,
dan kami mungkin saja melakukannya
96
00:04:57,007 --> 00:04:58,174
bisa menaruhnya
kembali bersama.
97
00:04:58,174 --> 00:04:59,443
Bisa membawa kita ke suatu tempat.
98
00:04:59,443 --> 00:05:00,811
- Aku bisa mengaturnya.
- Besar.
99
00:05:00,811 --> 00:05:01,978
Aku akan memeriksanya
dengan Raines dan Vo,
100
00:05:01,978 --> 00:05:04,347
lihat apakah mereka menemukan sesuatu.
101
00:05:04,347 --> 00:05:06,917
Singkirkan apa pun
pandangan pribadi tentang Avercol,
102
00:05:06,917 --> 00:05:08,251
tolong ketahuilah bahwa kamu punya
kerja sama penuh--
103
00:05:08,251 --> 00:05:09,686
Lenganmu patah.
104
00:05:09,686 --> 00:05:11,755
Oh, tidak, jangan khawatir,
tulangnya baik-baik saja.
105
00:05:11,755 --> 00:05:14,991
Ini hanyalah tindakan pencegahan.
Aku akan baik-baik saja, aku janji.
106
00:05:14,991 --> 00:05:16,860
Letnan, saya kagum
kepercayaan diri Anda,
107
00:05:16,860 --> 00:05:20,163
tapi mungkin aku akan merasa lebih baik
mendengarnya dari dokter.
108
00:05:20,163 --> 00:05:21,865
Oke, cukup adil.
109
00:05:21,865 --> 00:05:24,234
Meskipun tradisi Hongaria
mengatakan itu
110
00:05:24,234 --> 00:05:25,869
jika kamu mematahkan lengan seseorang,
kamu harus mengeluarkannya
111
00:05:25,869 --> 00:05:27,971
dengan formalitas.
112
00:05:27,971 --> 00:05:29,806
Teman-temanku memanggilku Ben.
113
00:05:34,645 --> 00:05:36,046
Kami punya telepon Cobb di AS,
114
00:05:36,046 --> 00:05:38,281
tapi sudah dimatikan
selama berbulan-bulan--tidak banyak di sana.
115
00:05:40,183 --> 00:05:43,253
HNP menemukan sel prabayar
di dalam mobil juga,
116
00:05:43,253 --> 00:05:45,321
terbakar hingga garing
beserta tas kulit.
117
00:05:45,321 --> 00:05:46,923
Tidak ada apa pun di dalamnya yang selamat.
118
00:05:46,923 --> 00:05:48,324
Baiklah, lihat apakah Anda bisa
tarik apa pun dari pembakar itu.
119
00:05:48,324 --> 00:05:50,193
Ada yang sudah dibersihkan
aman di sana.
120
00:05:50,193 --> 00:05:53,630
Satu-satunya cetakan yang kami temukan di sini
milik Cobb.
121
00:05:53,630 --> 00:05:55,131
Baiklah.
122
00:05:58,334 --> 00:06:00,170
Baiklah, pembunuhnya
tahu di mana dia tinggal.
123
00:06:02,005 --> 00:06:04,040
Dan dia tahu apa yang dia kendarai.
124
00:06:04,040 --> 00:06:05,942
Apakah mereka hanya menginginkan Cobb atau memang begitu
mereka mengejar sesuatu yang lain?
125
00:06:05,942 --> 00:06:08,712
Ini apartemen bosku.
126
00:06:08,712 --> 00:06:10,246
Biarkan aku masuk.
Anda tidak dapat menyentuh apa pun.
127
00:06:10,246 --> 00:06:11,915
Biarkan aku masuk. Dia bosku.
128
00:06:11,915 --> 00:06:13,517
Saya kontak daruratnya.
129
00:06:13,517 --> 00:06:17,287
Bisakah seseorang memberitahuku
tolong, apa yang terjadi di sini?
130
00:06:17,287 --> 00:06:20,591
Maaf, menurutku aku tidak perlu melakukannya
berbicara dengan FBI.
131
00:06:20,591 --> 00:06:22,025
Saya perlu menelepon perusahaan itu.
132
00:06:22,025 --> 00:06:24,961
Aku mengerti keraguanmu,
tapi ini jelas ditargetkan.
133
00:06:24,961 --> 00:06:27,230
Seseorang ingin Cobb mati.
134
00:06:27,230 --> 00:06:29,032
Dan apa yang Anda bagikan sekarang
bisa menjadi sangat penting.
135
00:06:29,032 --> 00:06:31,434
Saya hanya seorang rekanan.
Ini tahun pertamaku di firma itu.
136
00:06:31,434 --> 00:06:34,004
Kamu dan Cobb ada di sini
untuk memberhentikan penggugat.
137
00:06:35,506 --> 00:06:38,341
Kami mendengar mungkin ada
ada darah buruk di sana.
138
00:06:38,341 --> 00:06:41,578
Saya tahu ini banyak
dan kepalamu berputar,
139
00:06:41,578 --> 00:06:43,680
tapi keluarga Cobb di luar negeri
akan mengetahui beritanya
140
00:06:43,680 --> 00:06:45,115
tentang apa yang baru saja terjadi.
141
00:06:46,950 --> 00:06:48,519
Bicara saja dengan kami.
142
00:06:48,519 --> 00:06:49,452
Kami hanya berusaha membantu.
143
00:06:51,688 --> 00:06:53,957
Dia punya musuh
di Budapest, kan?
144
00:06:55,559 --> 00:06:57,928
Tugas kami adalah memastikan
kasusnya tidak akan dibawa ke pengadilan
145
00:06:57,928 --> 00:07:00,130
dan Avercol yang membayar
sesedikit mungkin.
146
00:07:00,130 --> 00:07:02,432
Itu akan mengacak-acak bulu.
147
00:07:02,432 --> 00:07:04,034
Jika Anda bertanya kepada saya, saya pikir
para pekerja pabrik
148
00:07:04,034 --> 00:07:05,736
hanya lelah
permainan Neil.
149
00:07:05,736 --> 00:07:07,070
Menjelaskan.
150
00:07:07,070 --> 00:07:08,839
Penggugat mengetahuinya
tawaran penyelesaian dari kami
151
00:07:08,839 --> 00:07:10,473
akan menjadi orang yang rendah hati,
tapi Neil terus mencoba
152
00:07:10,473 --> 00:07:12,142
untuk menekan angkanya lebih rendah.
153
00:07:12,142 --> 00:07:14,511
Dia tidak bodoh.
Dia tahu mereka tidak akan pernah melakukannya.
154
00:07:14,511 --> 00:07:16,780
Ya, itu lompatan dari mereka
mengikat IED ke mobilnya.
155
00:07:16,780 --> 00:07:18,081
Dengar, aku tidak bilang
itulah yang terjadi,
156
00:07:18,081 --> 00:07:21,017
tapi jika Neil mengulur waktu,
157
00:07:21,017 --> 00:07:22,886
bagaimana jika seseorang memutuskan
untuk membawanya keluar?
158
00:07:22,886 --> 00:07:24,755
Dan bagaimana jika memang demikian
belum selesai?
159
00:07:24,755 --> 00:07:25,889
Kami bisa menjemputmu
perlindungan polisi untuk saat ini,
160
00:07:25,889 --> 00:07:27,991
tapi Anda harus tetap lokal.
161
00:07:27,991 --> 00:07:29,960
Kapan terakhir kali
kamu melihat Cobb?
162
00:07:29,960 --> 00:07:32,062
Deposisi terakhir
adalah dua minggu yang lalu.
163
00:07:32,062 --> 00:07:33,463
Sejak itu, tidak ada apa-apa.
164
00:07:33,463 --> 00:07:35,365
Mungkin kita sedang berurusan
dengan simpatisan.
165
00:07:35,365 --> 00:07:37,000
Keluarga, teman?
166
00:07:37,000 --> 00:07:39,069
Para pekerja di pabrik percaya bahwa hal tersebut memang benar adanya
korban dalam narasi ini.
167
00:07:39,069 --> 00:07:40,604
Jika mereka mengira Avercol
sekarang sedang merencanakan
168
00:07:40,604 --> 00:07:42,372
untuk merampok mereka di siang hari bolong,
169
00:07:42,372 --> 00:07:43,774
tidak ada yang tahu
apa yang akan mereka lakukan.
170
00:07:43,774 --> 00:07:45,842
- Scott?
- Ya?
171
00:07:49,846 --> 00:07:51,447
Tertinggal di kaca depan kami.
172
00:07:51,447 --> 00:07:54,785
Saya tidak melihat siapa yang meninggalkannya.
173
00:07:54,785 --> 00:07:57,453
Tidak ada jejak DNA
dan tidak ada saksi
174
00:07:57,453 --> 00:07:59,122
sejak kami parkir
di sudut.
175
00:07:59,122 --> 00:08:00,557
Siapa pun yang meninggalkannya
bagi kami berhati-hati.
176
00:08:00,557 --> 00:08:02,659
Ada brankas yang kosong
di flat Cobb.
177
00:08:02,659 --> 00:08:03,827
Mungkin file-file ini
pergi bersamanya.
178
00:08:03,827 --> 00:08:05,295
Itu artinya kita sudah terlambat.
179
00:08:05,295 --> 00:08:07,063
Apakah ini tip?
180
00:08:07,063 --> 00:08:08,932
Elia dan HNP berpikir
seseorang mengeluarkan Cobb
181
00:08:08,932 --> 00:08:11,301
untuk mengirim pesan ke Avercol.
182
00:08:11,301 --> 00:08:13,870
Orang itu punya cerita lengkapnya.
183
00:08:13,870 --> 00:08:15,772
Mereka mungkin sedang mencoba
untuk membacakan kami.
184
00:08:15,772 --> 00:08:17,073
Mereka mungkin punya petunjuk
pada si pembunuh.
185
00:08:17,073 --> 00:08:18,541
Hanya takut untuk menempel
leher mereka keluar.
186
00:08:18,541 --> 00:08:21,177
Smitty masih bekerja
pada rekonstruksi bom.
187
00:08:21,177 --> 00:08:23,379
Tapi dapatkan ini, bahan utamanya
dalam sisa ledakan
188
00:08:23,379 --> 00:08:26,416
bukan C-4 atau Semtex,
itu TATP.
189
00:08:26,416 --> 00:08:28,819
Hal yang sama seperti Manchester
pemboman, serangan Paris.
190
00:08:28,819 --> 00:08:30,386
Jadi ini bisa
sudah buatan sendiri?
191
00:08:30,386 --> 00:08:32,255
Dari 18 penggugat
terlibat dalam gugatan itu,
192
00:08:32,255 --> 00:08:36,359
menandai seseorang dengan penjahat
rekor, Daniel Simon.
193
00:08:36,359 --> 00:08:38,061
Setelah Avercol dimatikan
tanaman mereka,
194
00:08:38,061 --> 00:08:39,395
Daniel menjadi sopir truk
195
00:08:39,395 --> 00:08:41,164
untuk beberapa pabrik
di Budapest.
196
00:08:41,164 --> 00:08:43,233
Jadi pekerjaan itu akan memberinya
akses terhadap bahan kimia mentah,
197
00:08:43,233 --> 00:08:45,168
termasuk aseton
dan hidrogen peroksida.
198
00:08:45,168 --> 00:08:46,703
Komponen untuk TATP.
199
00:08:46,703 --> 00:08:49,172
Punya alamat untuk Daniel.
200
00:08:49,172 --> 00:08:50,373
Pergi.
201
00:09:04,788 --> 00:09:07,190
Saya mencari Daniel Simon.
202
00:09:07,190 --> 00:09:08,191
Di dalam.
203
00:09:15,531 --> 00:09:16,900
Dani.
204
00:09:19,803 --> 00:09:21,337
Dani.
205
00:09:24,841 --> 00:09:27,543
Dia sedang menjalani pengobatan.
206
00:09:27,543 --> 00:09:29,179
Katakan padaku mengapa kamu di sini.
207
00:09:29,179 --> 00:09:32,548
Kepala penasihat Avercol
terbunuh pagi ini.
208
00:09:32,548 --> 00:09:33,817
Kami pikir itu ada hubungannya
209
00:09:33,817 --> 00:09:35,151
ke tindakan kelas
Dani adalah bagian dari.
210
00:09:35,151 --> 00:09:37,120
Bisakah kita melihat-lihat?
211
00:09:38,421 --> 00:09:41,992
Lakukan bisnismu,
tapi lakukan dengan tenang.
212
00:09:41,992 --> 00:09:43,694
Dia perlu istirahat.
213
00:09:53,103 --> 00:09:55,338
Pemboman itu menjadi berita,
214
00:09:55,338 --> 00:09:58,208
tapi kami tidak berbicara
tentang perusahaan itu di rumah kami.
215
00:09:58,208 --> 00:10:00,911
Saya tidak akan menambah stres
pada suamiku.
216
00:10:00,911 --> 00:10:02,012
Kami sangat menyesal
untuk segalanya
217
00:10:02,012 --> 00:10:03,914
kalian berdua sedang mengalaminya.
218
00:10:03,914 --> 00:10:07,250
Logam
itu meracuni semua orang,
219
00:10:07,250 --> 00:10:13,256
kadmium, menargetkan ginjal,
paru-paru, dan tulang.
220
00:10:15,792 --> 00:10:17,894
Dia memberikan segalanya untuk pekerjaan itu,
221
00:10:17,894 --> 00:10:21,164
dan semua yang mereka lakukan
diambil dari kami.
222
00:10:25,902 --> 00:10:27,537
Kami bertanya-tanya
jika seseorang mengambil masalah
223
00:10:27,537 --> 00:10:29,172
ke tangan mereka sendiri
itu bisa jadi tidak membahagiakan
224
00:10:29,172 --> 00:10:30,874
dengan jumlah pelunasan
225
00:10:30,874 --> 00:10:32,843
atau menginginkan keadilan yang lebih cepat
bagi para korban.
226
00:10:32,843 --> 00:10:35,678
Kami tidak berhubungan
dengan pekerja lain lagi.
227
00:10:35,678 --> 00:10:39,615
Pengacara kami, Zalán Madaras,
dia mewakili semua korban.
228
00:10:39,615 --> 00:10:41,384
Dia menangani semuanya.
229
00:10:41,384 --> 00:10:43,319
Kita harus berbicara dengannya selanjutnya.
230
00:10:43,319 --> 00:10:45,756
Aku akan memberikan Forrester
sebuah peringatan.
231
00:10:53,429 --> 00:10:55,598
Zalán Madaras.
232
00:10:55,598 --> 00:10:57,968
Kami sedang menyelidikinya
kematian seorang Amerika.
233
00:10:57,968 --> 00:10:59,870
Semoga Anda bisa memberi pencerahan
pada klien mana pun
234
00:10:59,870 --> 00:11:01,337
yang berurusan dengan Neil Cobb.
235
00:11:01,337 --> 00:11:03,239
Mereka adalah pria dan wanita yang baik.
236
00:11:03,239 --> 00:11:05,675
Satu-satunya kejahatan mereka
adalah bersikap naif dalam berpikir
237
00:11:05,675 --> 00:11:08,845
majikan mereka akan memberi
sialan setelah meracuni mereka.
238
00:11:08,845 --> 00:11:10,013
Mereka sama marahnya dengan Anda?
239
00:11:10,013 --> 00:11:11,581
Mereka bukan pembunuh.
240
00:11:11,581 --> 00:11:13,049
Kemudian bantu kami membuktikannya.
241
00:11:14,550 --> 00:11:16,219
Saya mengambil kasus ini
tanpa uang.
242
00:11:16,219 --> 00:11:19,189
Kami sudah bertarung
selama tiga tahun.
243
00:11:19,189 --> 00:11:22,125
Klien saya tidak menginginkan perang,
mereka ingin menetap.
244
00:11:22,125 --> 00:11:26,162
Tapi Avercol tampaknya siap
untuk menghapus cerita kita.
245
00:11:26,162 --> 00:11:29,665
Dan jika FBI terikat
untuk kepentingan Amerika,
246
00:11:29,665 --> 00:11:32,435
kamu akan menjadi
berada di sisi yang salah dalam sejarah.
247
00:11:32,435 --> 00:11:34,871
Kami tidak berada di pihak yang berpihak,
kami hanya menginginkan kebenaran.
248
00:11:34,871 --> 00:11:37,908
Seorang gadis yang lugu
sedang berjuang untuk hidupnya sekarang
249
00:11:37,908 --> 00:11:39,509
karena seseorang
ingin Cobb pergi.
250
00:11:39,509 --> 00:11:42,478
Klien Anda berbicara dengannya
selama pengendapan.
251
00:11:42,478 --> 00:11:45,048
Mereka mungkin mempunyai informasi
penting untuk kasus ini.
252
00:11:49,485 --> 00:11:51,554
Kapel Rózsa, kamu tahu itu?
253
00:11:51,554 --> 00:11:52,856
Tentu.
254
00:11:52,856 --> 00:11:55,025
Ada pertemuan untuk dibahas
bagaimana berita hari ini
255
00:11:55,025 --> 00:11:56,893
akan berdampak pada penyelesaiannya.
256
00:11:56,893 --> 00:11:58,294
Aku akan ke sana sekarang.
257
00:11:58,294 --> 00:11:59,695
Kami akan menghargai bantuan apa pun
kamu bisa memberi.
258
00:11:59,695 --> 00:12:01,197
Ketegangan tinggi.
259
00:12:01,197 --> 00:12:03,733
Jadi, inilah tip ramah.
260
00:12:03,733 --> 00:12:05,735
Sembunyikan lencana Anda.
261
00:12:32,662 --> 00:12:34,664
Pembakar itu ditemukan
di tubuh Cobb,
262
00:12:34,664 --> 00:12:36,867
catatan telepon menunjukkan dia menelepon
keluarganya kembali ke rumah,
263
00:12:36,867 --> 00:12:40,070
tapi panggilan sebelum itu
bersifat lokal ke prabayar lainnya.
264
00:12:40,070 --> 00:12:41,404
Dapat dilacak?
265
00:12:41,404 --> 00:12:42,672
Saya bisa melakukan panggilan dalih
ke nomor itu,
266
00:12:42,672 --> 00:12:44,207
dan jika berbunyi
menara seluler,
267
00:12:44,207 --> 00:12:45,475
kita bisa mempersempitnya
lokasinya.
268
00:12:45,475 --> 00:12:46,542
Lakukan itu.
269
00:12:50,113 --> 00:12:51,114
Nomornya masih aktif.
270
00:12:54,384 --> 00:12:56,252
Dia ada di kapel.
271
00:13:17,207 --> 00:13:19,009
FBI, berhenti di situ.
272
00:13:19,009 --> 00:13:20,443
Tangan di udara.
273
00:13:20,443 --> 00:13:23,179
Sekarang berbalik perlahan.
274
00:13:27,017 --> 00:13:29,319
Dia salah satu penggugat.
275
00:13:29,319 --> 00:13:31,087
Kami sedang mencari
dalam pembunuhan Neil Cobb.
276
00:13:31,087 --> 00:13:32,655
Dan kamu pikir aku yang melakukannya?
277
00:13:32,655 --> 00:13:34,290
Kami tahu itu
kamu adalah orang terakhir
278
00:13:34,290 --> 00:13:36,192
untuk berbicara dengannya hidup-hidup.
279
00:13:37,994 --> 00:13:39,495
Anda memilikinya terbalik.
280
00:13:39,495 --> 00:13:42,032
Para pekerja pabrik
bukan musuhnya.
281
00:13:42,032 --> 00:13:45,835
Neil Cobb sedang bekerja
melawan Avercol.
282
00:13:45,835 --> 00:13:47,904
Dia mengkhianati kliennya sendiri.
283
00:13:47,904 --> 00:13:50,806
Dan itulah alasannya
mereka membunuhnya.
284
00:14:00,917 --> 00:14:02,785
saya berasal
sebuah keluarga kelas pekerja.
285
00:14:02,785 --> 00:14:04,287
Ketika Avercol mengumumkan
mengumumkan pabriknya
286
00:14:04,287 --> 00:14:07,523
di Budapest, kami melihat hal yang menjanjikan
dan peluang.
287
00:14:07,523 --> 00:14:09,459
Sebuah fantasi, mungkin.
288
00:14:09,459 --> 00:14:12,795
Perusahaan itu mengetahui keberadaan kami
terkena kanker,
289
00:14:12,795 --> 00:14:17,367
dan mereka membiarkannya terjadi,
dan kemudian mereka menguburkannya.
290
00:14:17,367 --> 00:14:20,370
Neil Cobb adalah satu-satunya
yang berjuang mengungkap kebohongan,
291
00:14:20,370 --> 00:14:22,038
dan dia membayarnya.
292
00:14:22,038 --> 00:14:24,674
Apakah dia punya bukti
tentang penutupan ini?
293
00:14:26,242 --> 00:14:30,346
Laporan internal, rekaman
percakapan pribadi,
294
00:14:30,346 --> 00:14:31,982
laporan toksisitas dokter.
295
00:14:31,982 --> 00:14:35,318
Neil membuat salinan semuanya
Avercol mengira mereka hancur.
296
00:14:35,318 --> 00:14:37,954
Dan itu alasan yang cukup
untuk membungkam orang baik.
297
00:14:39,355 --> 00:14:40,823
Ini kamu?
298
00:14:42,725 --> 00:14:46,296
Saya ingin membantu secara anonim.
299
00:14:46,296 --> 00:14:48,731
Jika Avercol bersedia
untuk membunuh Neil,
300
00:14:48,731 --> 00:14:50,600
mereka tidak akan berpikir dua kali
tentang saya.
301
00:14:50,600 --> 00:14:54,170
Tapi buktinya hilang,
Palma, terbakar di dalam mobil.
302
00:14:58,108 --> 00:15:01,811
Orang-orang ini
memahami penindasan.
303
00:15:01,811 --> 00:15:03,946
Mereka akan melakukan apa pun
dibutuhkan untuk menang.
304
00:15:03,946 --> 00:15:07,183
Apa sifatnya
hubunganmu dengan Cobb?
305
00:15:07,183 --> 00:15:09,485
Pria itu meneleponmu
malam dia meninggal.
306
00:15:09,485 --> 00:15:10,753
Dia memercayaiku.
307
00:15:10,753 --> 00:15:12,355
Saya punya kontak di berita.
308
00:15:12,355 --> 00:15:15,091
Kami akan bocor
menutup-nutupi mereka.
309
00:15:15,091 --> 00:15:17,760
Neil yakin Avercol ada di sana
untuk mengambil tindakan drastis.
310
00:15:17,760 --> 00:15:19,929
Jika Anda tahu alasannya
atas kematian Cobb,
311
00:15:19,929 --> 00:15:21,497
kamu bisa saja
memanggil polisi.
312
00:15:21,497 --> 00:15:25,268
Aku berencana melakukannya, tapi tanpanya
buktinya, tidak ada gunanya.
313
00:15:25,268 --> 00:15:27,403
Dan kemudian saya mendengar
FBI terlibat.
314
00:15:27,403 --> 00:15:30,006
Dan kamu adalah satu-satunya
Cobb berbicara tentang hal ini?
315
00:15:30,006 --> 00:15:33,176
Bukan pengacaramu,
bukan penggugat lainnya?
316
00:15:33,176 --> 00:15:35,311
Neil hanya menceritakannya padaku.
317
00:15:35,311 --> 00:15:38,781
Beberapa orang lain mengetahuinya
Aku punya telinganya, tapi hanya itu.
318
00:15:38,781 --> 00:15:40,383
Dan begitu kita mengungkap Avercol,
319
00:15:40,383 --> 00:15:42,985
kita akan memiliki perusahaan itu
oleh bola.
320
00:15:42,985 --> 00:15:44,954
Jelas sekali,
mereka menemuinya terlebih dahulu.
321
00:15:44,954 --> 00:15:47,223
Apakah Cobb menyebut seseorang?
di Avercol
322
00:15:47,223 --> 00:15:48,858
siapa yang mungkin kena angin
rencananya?
323
00:15:48,858 --> 00:15:51,927
Hanya satu orang yang membuatnya takut.
324
00:15:51,927 --> 00:15:54,997
Sam Gilroy, CEO.
325
00:15:56,666 --> 00:15:58,334
Pria itu benar-benar jahat.
326
00:16:03,273 --> 00:16:05,341
Jika Cobb membocorkannya
pada kliennya sendiri,
327
00:16:05,341 --> 00:16:07,143
Avercol akan melakukannya
terbakar.
328
00:16:07,143 --> 00:16:09,345
Ada alasan di sini
untuk menetralisirnya.
329
00:16:09,345 --> 00:16:12,115
Dengan asumsi bahwa upaya menutup-nutupi itu benar,
dia punya alasan untuk berbohong kepada kita.
330
00:16:12,115 --> 00:16:13,416
Nah, jika itu benar,
itu menjelaskan mengapa Cobb
331
00:16:13,416 --> 00:16:14,984
sedang menyeret kakinya
pada penyelesaian.
332
00:16:14,984 --> 00:16:16,252
Mungkin dia sedang mencoba
untuk mengulur waktu,
333
00:16:16,252 --> 00:16:17,920
menumpuk bukti
melawan Avercol.
334
00:16:17,920 --> 00:16:19,322
Dapatkan surat perintah
di telepon Palma.
335
00:16:19,322 --> 00:16:21,424
Dia mungkin punya sesuatu
dalam pertukarannya dengan Cobb.
336
00:16:21,424 --> 00:16:24,360
Sekarang, kematian Cobb
adalah pengetahuan publik di AS.
337
00:16:24,360 --> 00:16:26,829
Dan tebak siapa yang baru saja
mendarat di Budapest?
338
00:16:28,931 --> 00:16:30,366
Ya, itu cepat.
339
00:16:30,366 --> 00:16:32,034
Menurutku itu aneh. Dia akan melakukannya
tinggalkan segalanya untuk ini.
340
00:16:32,034 --> 00:16:35,171
Ternyata Gilroy dan Cobb
telah berteman selama beberapa dekade.
341
00:16:35,171 --> 00:16:38,108
Perguruan tinggi yang sama,
keanggotaan country club yang sama.
342
00:16:38,108 --> 00:16:39,909
Anak-anak mereka bahkan pergi
ke sekolah persiapan yang sama.
343
00:16:39,909 --> 00:16:42,878
Gilroy pada dasarnya menunjuknya
saudara laki-laki untuk mewakilinya.
344
00:16:42,878 --> 00:16:44,580
Sepertinya mereka berdua mengerti
sangat kaya bersama-sama.
345
00:16:44,580 --> 00:16:47,417
Mungkin setelah 30 tahun
untuk melindungi bajingan ini,
346
00:16:47,417 --> 00:16:49,385
Cobb akhirnya merasa muak.
347
00:16:53,623 --> 00:16:55,225
Bagaimana kabar pascaledakan?
348
00:16:55,225 --> 00:16:56,492
Aku bisa memberitahumu satu hal,
349
00:16:56,492 --> 00:16:58,128
siapapun yang membuat bom ini
sedang berusaha keras
350
00:16:58,128 --> 00:16:59,962
agar terlihat seperti itu
pekerjaan amatir.
351
00:16:59,962 --> 00:17:01,764
Tapi sirkuitnya
mengatakan sebaliknya.
352
00:17:01,764 --> 00:17:03,799
Itu sangat mematikan
untuk mantan militer.
353
00:17:03,799 --> 00:17:05,301
Tapi ini aneh.
354
00:17:05,301 --> 00:17:06,836
Kita hampir selesai
semuanya kembali bersatu,
355
00:17:06,836 --> 00:17:09,205
dan sepertinya kita ketinggalan
sebuah detonator.
356
00:17:09,205 --> 00:17:11,073
Tidak pernah muncul
pada penelusuran jaringan kami.
357
00:17:11,073 --> 00:17:13,176
Baiklah,
terus beri tahu kami.
358
00:17:13,176 --> 00:17:15,745
Ya, CEO tidak melakukannya
menanam bom.
359
00:17:15,745 --> 00:17:19,115
Kami juga punya waktu sekitar dua minggu
sejak deposisi terakhir
360
00:17:19,115 --> 00:17:20,683
di mana Cobb belum ditemukan.
361
00:17:20,683 --> 00:17:21,751
Ya.
362
00:17:21,751 --> 00:17:23,453
Kemana saja mobilnya?
363
00:17:23,453 --> 00:17:26,122
Kamera lalu lintas
tidak banyak muncul.
364
00:17:26,122 --> 00:17:27,357
Lempeng-lempeng Hongaria saling terhubung
365
00:17:27,357 --> 00:17:28,891
ke sistem tol secara elektronik.
366
00:17:28,891 --> 00:17:30,526
Mungkinkah Cobb ditandai di sana?
367
00:17:30,526 --> 00:17:32,395
Saya mengirimkan permintaan itu
ke jaringan jalan umum,
368
00:17:32,395 --> 00:17:34,430
tapi mereka dicadangkan.
Ini memakan waktu lama.
369
00:17:34,430 --> 00:17:36,399
Saya mungkin bisa
untuk mendorong hal itu.
370
00:17:36,399 --> 00:17:38,201
Baiklah, Raines dan aku
akan menuju ke hotel Gilroy,
371
00:17:38,201 --> 00:17:39,669
dapatkan waktu bertatap muka
dengan CEO kami.
372
00:17:48,444 --> 00:17:49,379
Ben?
373
00:17:51,914 --> 00:17:52,915
Anda bercanda.
374
00:17:52,915 --> 00:17:54,817
Jangan khawatir, tidak apa-apa.
375
00:17:54,817 --> 00:17:57,153
Ayo, kita ke kantorku.
376
00:17:57,153 --> 00:17:58,554
Saya sedikit khawatir
kamu akan berada di peti mati
377
00:17:58,554 --> 00:17:59,855
lain kali aku bertemu denganmu.
378
00:17:59,855 --> 00:18:01,291
Tulangnya kembali ke tempatnya.
379
00:18:01,291 --> 00:18:02,992
Dokter hanya ingin berbuat salah
di sisi kehati-hatian.
380
00:18:02,992 --> 00:18:04,494
Ugh.
381
00:18:04,494 --> 00:18:06,496
Saya tersanjung Anda datang
untuk memeriksaku.
382
00:18:07,963 --> 00:18:09,532
Ini aneh.
383
00:18:09,532 --> 00:18:10,933
Sebenarnya aku butuh bantuan.
384
00:18:10,933 --> 00:18:12,668
Kami sedang mencoba untuk melihat
jika ada korban di sini yang diambil
385
00:18:12,668 --> 00:18:13,969
Plat nomor Cobb.
386
00:18:13,969 --> 00:18:15,171
Kerangka waktu?
387
00:18:15,171 --> 00:18:16,672
Sejauh ke belakang
semampu Anda membawa kami.
388
00:18:16,672 --> 00:18:19,775
Tapi jaringannya macet,
dan aku harus mempercepatnya.
389
00:18:19,775 --> 00:18:21,244
Saya akan menelepon.
390
00:18:21,244 --> 00:18:22,778
Tapi untuk saat ini,
paling tidak yang bisa Anda lakukan
391
00:18:22,778 --> 00:18:25,080
adalah tanda tangan hasil karya Anda.
392
00:18:28,384 --> 00:18:30,353
Anda tahu, orang Hongaria
tradisi mengatakan
393
00:18:30,353 --> 00:18:31,954
itu jika kamu putus
lengan seseorang,
394
00:18:31,954 --> 00:18:33,289
kamu harus membelikan mereka bir.
395
00:18:33,289 --> 00:18:35,625
Kamu benar-benar memerah susu ini.
396
00:18:35,625 --> 00:18:37,527
Mungkin saya menggabungkan
beberapa tradisi.
397
00:18:40,196 --> 00:18:42,365
Ahli bedah mengekstraksi
pecahan peluru dari gadis muda itu.
398
00:18:42,365 --> 00:18:44,867
- Bagaimana kabarnya?
- Stabil, pulih.
399
00:18:44,867 --> 00:18:47,603
Saya kenal setidaknya satu orang
siapa yang ingin melihat ini.
400
00:18:47,603 --> 00:18:48,671
Terima kasih.
401
00:19:01,050 --> 00:19:02,652
Tampaknya tidak nyata.
402
00:19:02,652 --> 00:19:06,722
Rasanya baru kemarin
kami disiram sampanye,
403
00:19:06,722 --> 00:19:08,291
melempar dadu di Makau.
404
00:19:10,159 --> 00:19:11,261
Sekarang Anda di sini untuk memulangkan
405
00:19:11,261 --> 00:19:12,762
tubuh temanmu,
apakah itu benar?
406
00:19:12,762 --> 00:19:15,197
Ya, Neil sudah menyelesaikan cukup banyak waktu
di Budapest atas nama saya.
407
00:19:15,197 --> 00:19:17,166
Aku akan membawanya pulang.
408
00:19:17,166 --> 00:19:19,034
Kerumunan di sini sepertinya
untuk mengeluarkannya untuk kita.
409
00:19:19,034 --> 00:19:20,436
saya yakin
klaim pelanggaran tersebut
410
00:19:20,436 --> 00:19:22,004
melawan perusahaan Anda
tidak membantu.
411
00:19:22,004 --> 00:19:24,006
Ah, ini pertandingan catur.
412
00:19:24,006 --> 00:19:25,207
Pekerja pabrik hanya mencoba
413
00:19:25,207 --> 00:19:26,476
untuk memeras
pemukiman yang lebih besar.
414
00:19:26,476 --> 00:19:28,311
Atau ada yang mungkin mengatakan Avercol
secara sadar
415
00:19:28,311 --> 00:19:30,546
menekan penyimpangan.
416
00:19:30,546 --> 00:19:31,847
Ada kebenaran di sana?
417
00:19:31,847 --> 00:19:34,049
Pernyataan seperti itu,
sebaiknya kamu punya bukti.
418
00:19:34,049 --> 00:19:36,486
Saya mendengar buktinya
berada di tangan Cobb.
419
00:19:36,486 --> 00:19:38,020
Anda akan mendapatkan yang terbaik
rugi kalau itu buktinya
420
00:19:38,020 --> 00:19:39,322
adalah untuk keluar.
421
00:19:39,322 --> 00:19:40,656
Maksudmu aku tersangka?
422
00:19:40,656 --> 00:19:41,824
Katakan padaku.
423
00:19:43,459 --> 00:19:46,095
Tadinya aku akan memberinya bonus
karena menyelamatkanku
424
00:19:46,095 --> 00:19:49,131
sembilan angka
pada penyelesaian ini.
425
00:19:49,131 --> 00:19:51,133
Dia pengacara yang hebat,
teman baik.
426
00:19:51,133 --> 00:19:52,335
Itu tidak masuk akal.
427
00:19:52,335 --> 00:19:53,869
Mungkin temanmu
datang bertatap muka
428
00:19:53,869 --> 00:19:55,605
dengan akibat tindakannya,
429
00:19:55,605 --> 00:19:58,007
berubah pikiran
tentang membantumu.
430
00:19:58,007 --> 00:19:59,375
Saya sudah mengenalnya selama 30 tahun.
431
00:19:59,375 --> 00:20:01,076
Percayalah, ketika Anda menjadi kaya
cara yang dia lakukan,
432
00:20:01,076 --> 00:20:03,446
kamu kebal
untuk perubahan hati.
433
00:20:03,446 --> 00:20:06,549
Anda tampak sangat bosan
tentang meracuni karyawan Anda.
434
00:20:06,549 --> 00:20:09,552
Lihat, kita punya pabrik
di tiga benua.
435
00:20:09,552 --> 00:20:12,355
Banyak hal terjadi di perusahaan saya
yang tidak selalu aku sadari.
436
00:20:12,355 --> 00:20:14,624
Neil dibayar
untuk menangani urusanku.
437
00:20:14,624 --> 00:20:16,258
Tapi saya tidak tahu
apa yang dia pikirkan
438
00:20:16,258 --> 00:20:17,727
atau melakukan separuh waktu.
439
00:20:17,727 --> 00:20:19,362
Jadi mungkin dia kesal
orang yang salah,
440
00:20:19,362 --> 00:20:21,964
mempersingkat hidupnya,
Saya tidak tahu.
441
00:20:21,964 --> 00:20:25,100
Tapi aku tahu
bahwa aku tidak ada hubungannya
442
00:20:25,100 --> 00:20:27,303
dengan bom
itu membunuh temanku.
443
00:20:27,303 --> 00:20:30,072
Jadi kenapa tidak kalian berdua
lakukan pekerjaanmu
444
00:20:30,072 --> 00:20:32,408
dan temukan putranya
seorang wanita jalang yang melakukannya.
445
00:20:37,480 --> 00:20:39,849
- Terima kasih atas waktumu.
- Mm-hmm.
446
00:20:46,121 --> 00:20:48,524
Gilroy bahkan tidak melakukannya
menyangkal upaya menutup-nutupi.
447
00:20:48,524 --> 00:20:50,025
Dia tahu penyelidikan ini
tentang pembunuhan,
448
00:20:50,025 --> 00:20:51,260
bukan konspirasi perusahaan.
449
00:20:51,260 --> 00:20:53,028
Anda seharusnya melakukannya
didorong lebih keras.
450
00:20:53,028 --> 00:20:55,531
Orang seperti dia suka mendengar
suara mereka sendiri.
451
00:20:55,531 --> 00:20:57,199
Lebih baik biarkan dia berpikir
dia yang mengambil keputusan,
452
00:20:57,199 --> 00:20:58,668
kecuali kita menginginkannya
berurusan dengan pengacaranya.
453
00:20:58,668 --> 00:21:00,603
Bagaimana penampilan kita?
454
00:21:00,603 --> 00:21:02,037
Dokter menariknya
sepotong logam
455
00:21:02,037 --> 00:21:04,540
dari masa remaja kita,
menyelamatkan hidupnya.
456
00:21:04,540 --> 00:21:07,810
Tutup peledakan tidak ada
tersangkut di tulang rusuknya
457
00:21:07,810 --> 00:21:09,379
dari ledakan.
458
00:21:09,379 --> 00:21:11,280
Tanda tangan perangkat masih ada
menunjuk ke mantan militer,
459
00:21:11,280 --> 00:21:14,650
dan mereka menemukan tulisan
pada detonatornya.
460
00:21:14,650 --> 00:21:15,851
Itu dalam bahasa Bulgaria.
461
00:21:15,851 --> 00:21:17,152
Apakah Avercol punya
ada ikatan di sana?
462
00:21:17,152 --> 00:21:18,954
Tidak ada jejak hubungan.
463
00:21:18,954 --> 00:21:21,691
Ini terasa seperti serigala yang sendirian
beroperasi secara lokal.
464
00:21:21,691 --> 00:21:23,459
Ya, KGB biasa merekrut
tentara Bulgaria
465
00:21:23,459 --> 00:21:24,660
untuk pembunuhan rahasia.
466
00:21:24,660 --> 00:21:25,895
Mungkin serupa
pekerjaan basah di sana.
467
00:21:25,895 --> 00:21:27,930
Saya cenderung setuju.
468
00:21:33,836 --> 00:21:36,406
Saya menghargai Anda menyimpannya
klien saya dalam lingkaran,
469
00:21:36,406 --> 00:21:38,808
tapi jangan lupa
bahwa saya mewakili dia.
470
00:21:38,808 --> 00:21:41,243
Kita telah melihat terlalu banyak
burung nasar sudah.
471
00:21:41,243 --> 00:21:43,513
Itu cukup adil.
Aku akan langsung saja.
472
00:21:43,513 --> 00:21:45,615
Kami menemukan spyware di telepon
Palma berbalik ke arah kami.
473
00:21:45,615 --> 00:21:47,216
Apa?
474
00:21:47,216 --> 00:21:48,684
Seseorang sedang memantau
percakapan Anda.
475
00:21:48,684 --> 00:21:50,386
Dugaan saya adalah mengawasi
tentang kamu dan Cobb.
476
00:21:50,386 --> 00:21:52,021
- Avecol?
- Bisa saja.
477
00:21:52,021 --> 00:21:54,123
Kami masih mencoba mengidentifikasinya
dari mana asalnya,
478
00:21:54,123 --> 00:21:55,858
mungkin lampiran malware.
479
00:21:55,858 --> 00:21:57,427
Mungkin penggugat lainnya
menjadi sasaran
480
00:21:57,427 --> 00:21:58,861
dan telepon mereka
juga dikompromikan.
481
00:21:58,861 --> 00:22:01,597
Saya adalah satu-satunya
dalam komunikasi dengan Neil.
482
00:22:04,066 --> 00:22:05,668
Ya Tuhan, ini semua salahku.
483
00:22:05,668 --> 00:22:07,803
Mereka tahu dan mereka datang
untuk Neil karena aku.
484
00:22:15,010 --> 00:22:17,780
Sejak awal, hal ini sudah terjadi
Daud dan Goliat.
485
00:22:17,780 --> 00:22:19,649
Kita sudah sangat dekat
ke sebuah pemukiman.
486
00:22:19,649 --> 00:22:21,884
Kembali ke titik awal sekarang
akan menghancurkan kita.
487
00:22:21,884 --> 00:22:23,619
Kami tidak mencoba
untuk menghambat proses.
488
00:22:23,619 --> 00:22:25,788
Kita tidak bisa memberikan Avercol
kepuasan.
489
00:22:25,788 --> 00:22:28,724
Melihat ini melalui
itulah yang diinginkan Neil.
490
00:22:33,262 --> 00:22:34,964
Jaringan jalan berhasil dilewati.
491
00:22:34,964 --> 00:22:37,467
Malam sebelum dia meninggal,
Mercedes Cobb ditandai
492
00:22:37,467 --> 00:22:38,734
di jalan tol luar kota.
493
00:22:38,734 --> 00:22:40,369
- Kemana tujuan dia?
- Tidak jelas.
494
00:22:40,369 --> 00:22:42,104
Perjalanan pulang
menarik.
495
00:22:42,104 --> 00:22:43,305
Bentak pos pemeriksaan
foto lain.
496
00:22:45,107 --> 00:22:46,509
Itu bukan Cobb.
497
00:22:46,509 --> 00:22:48,611
Siapa yang berada di belakang kemudi?
498
00:22:48,611 --> 00:22:51,413
Itu Elia Cruz,
rekannya.
499
00:22:51,413 --> 00:22:52,982
Tapi dia bilang dia tidak melakukannya
melihatnya dalam beberapa minggu.
500
00:22:52,982 --> 00:22:55,485
Dia tidak hanya melihatnya
malam sebelum dia meledak,
501
00:22:55,485 --> 00:22:57,252
gadis ini memiliki kunci mobilnya.
502
00:23:07,730 --> 00:23:10,800
Menyembunyikan bahwa Anda memiliki akses
ke mobil korban
503
00:23:10,800 --> 00:23:12,635
24 jam
sebelum bomnya meledak?
504
00:23:12,635 --> 00:23:15,638
Ini bukan tampilan yang bagus.
- Neil terlalu mabuk untuk mengemudi.
505
00:23:15,638 --> 00:23:17,907
Terkadang dia bersikap seperti itu.
506
00:23:19,775 --> 00:23:22,144
Aku bersumpah, dia benar-benar
pingsan di kursi belakang.
507
00:23:22,144 --> 00:23:24,847
Itu aneh, karena kamu
sudah berminggu-minggu tidak bertemu Cobb?
508
00:23:24,847 --> 00:23:26,949
Oke. Aku minta maaf aku berbohong.
509
00:23:26,949 --> 00:23:29,151
Tapi ada alasannya.
510
00:23:30,920 --> 00:23:32,254
Neil menyuruhku menjemputnya
di luar kota
511
00:23:32,254 --> 00:23:36,358
di klub pria, Plush.
512
00:23:36,358 --> 00:23:40,462
Dia agak berantakan
sejak istrinya meninggalkannya.
513
00:23:40,462 --> 00:23:42,932
Saya pikir dia hanya perlu--
514
00:23:42,932 --> 00:23:45,434
membutuhkan persahabatan.
515
00:23:45,434 --> 00:23:47,269
Mari kita bicara tentang optik.
516
00:23:47,269 --> 00:23:51,040
Karir pemula Anda sebagai pengacara
terikat pada Cobb.
517
00:23:51,040 --> 00:23:54,009
Jika dia merusak reputasinya
untuk menjatuhkan Avercol,
518
00:23:54,009 --> 00:23:57,212
kamu akan kehilangan banyak hal.
519
00:23:57,212 --> 00:23:58,881
Apa maksudmu?
mengalahkan Avercol?
520
00:23:58,881 --> 00:24:01,250
Penutupan.
521
00:24:01,250 --> 00:24:02,552
Penutupan apa?
522
00:24:06,088 --> 00:24:08,758
Dengar, aku ingin membantu.
523
00:24:08,758 --> 00:24:10,159
Maka tidak ada lagi rahasia.
524
00:24:11,661 --> 00:24:13,763
Bagaimana hubungan Cobb
dengan Avecol?
525
00:24:13,763 --> 00:24:15,164
Menguntungkan.
526
00:24:15,164 --> 00:24:17,833
Dan Anda tidak pernah menyaksikannya
sesuatu yang tidak biasa?
527
00:24:19,769 --> 00:24:21,203
Perusahaan kami memiliki sistem online
528
00:24:21,203 --> 00:24:22,905
dengan akses
ke server Avercol.
529
00:24:22,905 --> 00:24:24,807
Itu menyimpan catatan
dokumen yang diunggah,
530
00:24:24,807 --> 00:24:26,942
diunduh, atau dibersihkan.
531
00:24:26,942 --> 00:24:29,011
Suatu malam, saya mendapat peringatan.
532
00:24:29,011 --> 00:24:31,146
Itu tampak seperti Neil
menyalin beberapa file
533
00:24:31,146 --> 00:24:33,549
sebelum Avercol menghapusnya
untuk selamanya.
534
00:24:33,549 --> 00:24:35,017
Filenya sudah lama hilang,
535
00:24:35,017 --> 00:24:37,853
tapi harus ada yang digital
jejak di portal kami.
536
00:24:37,853 --> 00:24:40,222
Kami ingin meninjaunya.
537
00:24:40,222 --> 00:24:42,157
Apakah ada hal lain?
- Ada satu hal lagi.
538
00:24:45,027 --> 00:24:47,963
Beberapa bulan yang lalu,
Saya mendengar mereka di telepon,
539
00:24:47,963 --> 00:24:49,932
panggilan yang seharusnya tidak saya lakukan
telah aktif.
540
00:24:49,932 --> 00:24:52,267
Kapan tepatnya?
541
00:24:52,267 --> 00:24:56,205
Tahun lalu.
Hari Buruh, menurutku.
542
00:24:56,205 --> 00:25:00,710
Neil adalah--maksudku, memang benar
merobek Tuan Gilroy yang baru.
543
00:25:00,710 --> 00:25:02,845
Pengacara tidak berbicara
kepada klien mereka seperti itu.
544
00:25:02,845 --> 00:25:04,113
Apa topiknya?
545
00:25:04,113 --> 00:25:05,547
Aku hanya mendengar sedikit,
546
00:25:05,547 --> 00:25:09,451
tapi aku belum pernah mendengarnya
bos saya sangat marah.
547
00:25:09,451 --> 00:25:12,454
Dia terus memberitahu Gilroy
apa yang dia lakukan tidak dapat dipertahankan.
548
00:25:12,454 --> 00:25:14,624
Dia menggunakan kata itu.
549
00:25:14,624 --> 00:25:19,261
Semuanya terasa
sangat pribadi.
550
00:25:19,261 --> 00:25:21,163
Aku akan mampir ke klub tari telanjang,
konfirmasikan ceritanya.
551
00:25:21,163 --> 00:25:23,232
Mungkin seseorang di sana melihat Cobb.
552
00:25:26,001 --> 00:25:27,469
Waktu adalah segalanya.
553
00:25:27,469 --> 00:25:30,239
Istri Cobb, Cindy, melayaninya
surat cerai tahun lalu.
554
00:25:30,239 --> 00:25:33,142
Itu terjadi hanya seminggu setelahnya
panggilan telepon yang didengar Elia.
555
00:25:33,142 --> 00:25:34,977
Dan itu menjadi lebih buruk bagi Cobb.
556
00:25:34,977 --> 00:25:36,812
Sejarah kartu kredit Gilroy
pertunjukan yang dia beli
557
00:25:36,812 --> 00:25:40,515
suite penthouse dan a
hotel bintang lima di Austin.
558
00:25:40,515 --> 00:25:42,351
Cindy telah tinggal di sana
selama berbulan-bulan.
559
00:25:42,351 --> 00:25:44,920
Kami juga telah menempatkannya bersama-sama
di resor
560
00:25:44,920 --> 00:25:46,488
di Teluk Horseshoe
dan Pinus yang Hilang.
561
00:25:46,488 --> 00:25:47,990
Elia benar
ketika dia mengatakan sesuatu
562
00:25:47,990 --> 00:25:49,491
menjadi pribadi
antara orang-orang ini.
563
00:25:49,491 --> 00:25:51,761
Istrinya selingkuh
padanya bersama temannya.
564
00:25:51,761 --> 00:25:54,363
Apakah menurut Anda mereka sedang berkumpul?
apa yang menyalakan sekring Cobb?
565
00:25:54,363 --> 00:25:56,565
Tempatkan dia di jalur yang benar
untuk mengejar Avercol?
566
00:25:56,565 --> 00:25:59,835
Itu bisa berarti segalanya
Palma mengatakan kepada kami bahwa itu benar.
567
00:25:59,835 --> 00:26:02,604
Gilroy telah memegang miliknya
lidah tentang hal itu cukup lama.
568
00:26:02,604 --> 00:26:04,039
Ayo pergi.
569
00:26:10,612 --> 00:26:13,949
Sebelum kita mulai,
Saya ingin Anda sadar
570
00:26:13,949 --> 00:26:15,417
bahwa kamu tidak melakukannya
harus berbicara dengan kami.
571
00:26:15,417 --> 00:26:17,019
Saya berharap untuk menemukannya
siapa yang melakukan ini sama seperti kamu.
572
00:26:17,019 --> 00:26:18,387
Lanjutkan saja.
573
00:26:18,387 --> 00:26:20,122
Apakah kamu sedang tidur?
dengan istri Cobb?
574
00:26:21,691 --> 00:26:25,828
Penyegaran lainnya,
judul 18, bagian 1001,
575
00:26:25,828 --> 00:26:28,998
berbohong kepada FBI adalah kejahatan.
576
00:26:28,998 --> 00:26:30,866
Dua orang dewasa yang menyetujui,
bukan kejahatan.
577
00:26:30,866 --> 00:26:32,334
Dan Anda tidak berpikir
temanmu pasti merasakannya
578
00:26:32,334 --> 00:26:33,669
semacam cara tentang hal itu?
579
00:26:33,669 --> 00:26:36,105
Neil sebenarnya tidak begitu
Tuan Setia.
580
00:26:36,105 --> 00:26:39,041
Cindy tahu itu.
- Senang sekali Anda menghiburnya.
581
00:26:39,041 --> 00:26:40,475
Mengingat sejarah panjang Anda,
582
00:26:40,475 --> 00:26:42,211
Perubahan hati Cobb
masuk akal sekarang.
583
00:26:42,211 --> 00:26:43,345
Apa yang kamu ingin aku katakan?
584
00:26:43,345 --> 00:26:44,914
Terjadilah perselingkuhan singkat,
jadi apa?
585
00:26:44,914 --> 00:26:46,682
Saya berbaikan dengan istri saya.
586
00:26:46,682 --> 00:26:48,851
Dengar, kamu ingin memberitahuku
dia pergi ke ujung yang paling dalam
587
00:26:48,851 --> 00:26:50,485
karena perselingkuhannya, baiklah.
588
00:26:50,485 --> 00:26:53,622
Tapi aku menyuruhnya merokok,
uh-uh, itu gila.
589
00:26:56,191 --> 00:26:57,860
Anda tahu apa itu?
590
00:26:57,860 --> 00:26:59,962
Perusahaan Cobb menyimpan buku besar
informasi yang dibagikan
591
00:26:59,962 --> 00:27:01,897
dengan klien mereka.
592
00:27:01,897 --> 00:27:05,234
Cobb mengakses server Avercol
dan mencabut laporan racunnya.
593
00:27:05,234 --> 00:27:07,970
Yang nyata yang terlihat
kadar kadmium
594
00:27:07,970 --> 00:27:09,171
pekerja pabrik sedang menelan,
595
00:27:09,171 --> 00:27:10,605
bukan yang itu
kamu sudah berobat
596
00:27:10,605 --> 00:27:12,107
dan menggantinya dengan.
597
00:27:12,107 --> 00:27:14,543
Biarkan aku memberitahumu sesuatu,
Saya tidak mengetik di komputer.
598
00:27:14,543 --> 00:27:16,746
Saya tidak membuat laporan.
Saya membuat kesepakatan. aku mengatur--
599
00:27:16,746 --> 00:27:18,914
Ini dibuktikan oleh Cobb
memiliki sesuatu yang kamu
600
00:27:18,914 --> 00:27:20,215
tidak ingin keluar.
601
00:27:20,215 --> 00:27:21,483
Apa satu kehidupan lagi
ketika Anda mempertimbangkan
602
00:27:21,483 --> 00:27:23,585
semua itu
Avercol hancur di sini?
603
00:27:23,585 --> 00:27:25,821
Perusahaan sepertinya lupa
bagaimana mereka mencapai puncak
604
00:27:25,821 --> 00:27:26,856
di punggung orang lain.
605
00:27:26,856 --> 00:27:28,090
Beri aku istirahat.
606
00:27:28,090 --> 00:27:29,892
Apa yang dilakukan Cobb
di Budapest memberanikan diri,
607
00:27:29,892 --> 00:27:31,861
berjuang untuk para pekerja,
memperkuat suara mereka.
608
00:27:31,861 --> 00:27:33,929
Anda tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
609
00:27:33,929 --> 00:27:35,197
Mungkin kamu saja
tidak menyukai itu.
610
00:27:35,197 --> 00:27:37,466
Seekor ikan membusuk
dari kepala, kan?
611
00:27:37,466 --> 00:27:39,001
Anda mencoba mencari
beberapa cara untuk menyematkan ini pada saya
612
00:27:39,001 --> 00:27:41,103
dan buat dia menjadi beberapa--
- Cobb tahu bahwa Avercol--
613
00:27:41,103 --> 00:27:42,938
Penutupan sialan itu
adalah idenya!
614
00:27:50,412 --> 00:27:53,148
saran Cobb
mengubur bukti?
615
00:27:53,148 --> 00:27:55,117
Seandainya aku benar-benar melihatnya
buku besar itu sebelumnya,
616
00:27:55,117 --> 00:27:56,752
jika aku benar-benar mengetahuinya
apa yang dia rencanakan,
617
00:27:56,752 --> 00:27:57,987
Saya akan mengangkatnya ke pengadilan.
618
00:27:57,987 --> 00:27:59,955
Hak istimewa pengacara/klien
dan semua itu.
619
00:27:59,955 --> 00:28:01,256
Tidak jika dia mempunyai pekerja pabrik
620
00:28:01,256 --> 00:28:02,657
diam-diam bocor
apa yang dia berikan padanya.
621
00:28:02,657 --> 00:28:05,127
Cobb punya waktu berbulan-bulan untuk membuatnya
itu terjadi dan tidak pernah terjadi.
622
00:28:05,127 --> 00:28:07,396
Anda tahu kenapa?
623
00:28:07,396 --> 00:28:09,131
Dia punya gen pendendam.
624
00:28:09,131 --> 00:28:10,900
Itu pasti dia
yang menusukkan pisau ke tubuhku.
625
00:28:10,900 --> 00:28:12,101
Dan jika dia berhasil?
626
00:28:12,101 --> 00:28:13,335
Lalu apa?
627
00:28:13,335 --> 00:28:14,904
Aku akan memecatnya.
628
00:28:14,904 --> 00:28:16,271
Maka akan ada
pergantian pengacara,
629
00:28:16,271 --> 00:28:18,407
letakkan kasus ini di atas es.
630
00:28:18,407 --> 00:28:21,343
Anda mungkin bisa menebaknya
itu berpengaruh terhadap penyelesaian.
631
00:28:21,343 --> 00:28:25,314
Tidak ada yang melihat sepeser pun
selama dua tahun lagi.
632
00:28:25,314 --> 00:28:27,382
Cobb pasti sudah tahu
tindakannya
633
00:28:27,382 --> 00:28:29,351
akan kacau
para korban mendapat bayaran.
634
00:28:29,351 --> 00:28:30,920
Menurutku bukan Cobb
pernah peduli
635
00:28:30,920 --> 00:28:32,254
tentang pekerja pabrik.
636
00:28:32,254 --> 00:28:33,622
Dia hanya lepas kendali
karena perselingkuhannya.
637
00:28:33,622 --> 00:28:35,424
Sementara itu, para penggugat
tertangkap
638
00:28:35,424 --> 00:28:37,692
dalam tarik menarik yang kacau
antara dua orang narsisis.
639
00:28:37,692 --> 00:28:39,829
Jadi Gilroy sudah muak
dan mengeluarkan Cobb
640
00:28:39,829 --> 00:28:42,631
atau seseorang menemukan
kambing hitam yang sempurna di Avercol.
641
00:28:42,631 --> 00:28:44,299
Dan milik si pembunuh
masih di luar sana.
642
00:28:44,299 --> 00:28:46,235
Mewah dibalik
rekaman CCTV mereka.
643
00:28:46,235 --> 00:28:48,170
Ini umpannya
dari pintu masuk mereka.
644
00:28:48,170 --> 00:28:51,040
Anda dapat melihat Elia meraih Cobb.
645
00:29:02,084 --> 00:29:03,585
Tunggu sebentar.
646
00:29:05,287 --> 00:29:06,655
Cobb mengambil ekornya.
647
00:29:06,655 --> 00:29:09,224
SUV abu-abu diparkir di seberang
sejak Cobb tiba,
648
00:29:09,224 --> 00:29:10,792
hanya menunggu.
649
00:29:10,792 --> 00:29:11,927
Ini orang kita, bukan?
650
00:29:11,927 --> 00:29:13,795
Anda tidak dapat memahaminya
piring di sini,
651
00:29:13,795 --> 00:29:15,664
tapi saat itu dibayangi
dia pulang malam itu,
652
00:29:15,664 --> 00:29:17,332
kamera jalan tol
tertangkap sebagian.
653
00:29:19,902 --> 00:29:22,437
Enam korek api untuk Chevy abu-abu
dengan pelat parsial ini.
654
00:29:22,437 --> 00:29:24,139
Yang manakah pengebom kita?
655
00:29:24,139 --> 00:29:25,440
Lebih dekat dengan roda.
656
00:29:27,409 --> 00:29:28,911
Ban bertabur.
657
00:29:28,911 --> 00:29:32,281
Salah satu dari enam tempat kami dapatkan
salju atau hujan es di musim dingin?
658
00:29:32,281 --> 00:29:35,484
Di sana--Visegrád,
utara kota.
659
00:29:35,484 --> 00:29:37,819
Geografi dan ketinggian
membuatnya rentan terhadap cuaca dingin.
660
00:29:37,819 --> 00:29:39,121
Ban bertabur masuk akal.
661
00:29:39,121 --> 00:29:42,657
Properti terdaftar
kepada Marót Toth,
662
00:29:42,657 --> 00:29:45,760
Petani Hongaria berusia 50 tahun,
tidak ada istri, tidak ada anak.
663
00:29:47,930 --> 00:29:49,364
Dia meninggal bertahun-tahun yang lalu.
664
00:29:49,364 --> 00:29:51,333
Tampaknya pembunuh Cobb
menjaga ingatannya tetap hidup.
665
00:30:17,359 --> 00:30:19,861
Bergerak!
666
00:30:42,851 --> 00:30:45,254
Scott, kamu baik-baik saja?
667
00:30:45,254 --> 00:30:47,122
Hei, kamu baik-baik saja?
668
00:30:47,122 --> 00:30:48,757
Scott?
669
00:30:48,757 --> 00:30:50,892
Aku baik-baik saja, sungguh.
670
00:30:50,892 --> 00:30:53,996
Oke, kami akan memanggil petugas medis.
671
00:30:53,996 --> 00:30:55,965
Jika ada keraguan
kami punya alamat yang benar...
672
00:30:55,965 --> 00:30:58,100
Di sini. Ayo.
673
00:31:23,825 --> 00:31:25,494
Periksa drivenya.
674
00:31:29,231 --> 00:31:31,333
Aseton, hidrogen peroksida.
675
00:31:31,333 --> 00:31:34,036
Hadirin sekalian,
kami memiliki TATP.
676
00:31:34,036 --> 00:31:35,937
Saya rasa kami menemukannya
Pembunuh Cobb.
677
00:31:41,076 --> 00:31:42,911
Mobil polisi stasiun saja
menandai kendaraan tersangka kami
678
00:31:42,911 --> 00:31:44,279
datang ke sini.
679
00:31:50,619 --> 00:31:53,488
Dia tidak berhenti.
680
00:31:57,692 --> 00:31:58,793
Masuk.
681
00:32:05,634 --> 00:32:07,136
Dalam pengejaran.
682
00:32:07,136 --> 00:32:08,570
Lanjutkan dengan hati-hati,
tersangka kemungkinan besar bersenjata.
683
00:32:18,713 --> 00:32:20,115
Apa yang dia lakukan?
684
00:32:22,551 --> 00:32:23,752
Turun!
685
00:32:42,104 --> 00:32:43,772
Tersangka pasti bersenjata.
686
00:32:43,772 --> 00:32:45,640
Kami membutuhkan paku sekarang!
687
00:33:41,996 --> 00:33:44,766
Mihail Korvalov,
mantan penghancur
688
00:33:44,766 --> 00:33:48,403
untuk angkatan bersenjata Bulgaria,
diberhentikan dengan tidak hormat.
689
00:33:48,403 --> 00:33:53,242
Melakukan peralihan karier yang menguntungkan
untuk menyewa senjata.
690
00:33:53,242 --> 00:33:55,410
Sobat, kami punya kamu
pada TATP,
691
00:33:55,410 --> 00:34:00,115
menghubungkanmu dengan bom mobil,
pembunuhan, menghindari penangkapan,
692
00:34:00,115 --> 00:34:02,784
dan jebakan yang hampir
meledakkan seorang petugas.
693
00:34:02,784 --> 00:34:04,453
Anda sudah selesai.
694
00:34:04,453 --> 00:34:06,188
Tapi kami kenal seseorang
membuatmu siap melakukannya.
695
00:34:06,188 --> 00:34:08,657
Kami selalu bisa mengirimnya kembali
ke ibu pertiwi.
696
00:34:08,657 --> 00:34:10,759
Dia bisa diadili
atas kejahatannya di rumah.
697
00:34:10,759 --> 00:34:12,327
Poin bagus.
698
00:34:12,327 --> 00:34:15,764
Senang menjalani hari-hari Anda
di sel penjara Bulgaria?
699
00:34:15,764 --> 00:34:17,299
Berapa lama Anda akan bertahan
di dalam tembok itu
700
00:34:17,299 --> 00:34:18,833
sebelum seseorang mendatangimu?
701
00:34:18,833 --> 00:34:20,369
Pilihan lainnya
adalah bekerja sama.
702
00:34:20,369 --> 00:34:21,870
Menyerahkan siapapun
membayarmu untuk pukulan itu.
703
00:34:21,870 --> 00:34:25,374
Dan jika Anda menjadi sumber,
memfasilitasi penangkapan,
704
00:34:25,374 --> 00:34:28,009
Saya bisa menaruh lebih banyak di atas meja.
705
00:34:28,009 --> 00:34:30,345
Anda mungkin saja
sesuatu yang berharga.
706
00:34:30,345 --> 00:34:33,348
Namun, merangkaklah sebelum Anda berjalan.
707
00:34:33,348 --> 00:34:36,084
Kami menginginkan orang yang mempekerjakan Anda
atas kematian Cobb.
708
00:34:41,990 --> 00:34:43,592
Tuan Madaras
sedang rapat.
709
00:34:46,495 --> 00:34:47,996
Ayo pergi.
710
00:34:52,401 --> 00:34:53,902
Dia menuju
untuk sudut barat daya!
711
00:35:00,074 --> 00:35:02,311
Dia sekarang menuju utara.
712
00:35:07,015 --> 00:35:08,183
Bekukan!
713
00:35:10,118 --> 00:35:11,085
Di dinding!
714
00:35:15,324 --> 00:35:17,058
Tangan di belakang punggung Anda.
715
00:35:22,364 --> 00:35:24,065
Anda ditahan.
716
00:35:25,734 --> 00:35:26,968
Bawa dia.
717
00:35:40,949 --> 00:35:42,884
Selama setahun terakhir,
Madaras telah mencoba
718
00:35:42,884 --> 00:35:43,952
agar bisnisnya tetap bertahan.
719
00:35:43,952 --> 00:35:45,554
Di ambang resesi,
720
00:35:45,554 --> 00:35:46,955
buatan pria
beberapa permainan keuangan yang buruk.
721
00:35:46,955 --> 00:35:49,090
Terluka karena banyak hutang
dia butuh kejelasan.
722
00:35:49,090 --> 00:35:50,692
Paku di peti mati
ketika dia meminjam
723
00:35:50,692 --> 00:35:52,327
dari orang yang salah.
724
00:35:52,327 --> 00:35:54,996
Korvalov memberi tahu kami
bahwa bayarannya untuk Cobb adalah 50K.
725
00:35:54,996 --> 00:35:57,098
Madaras meminjam
jumlah persis itu
726
00:35:57,098 --> 00:35:58,967
dari orang-orang ini,
pinjaman terakhirnya dari mereka
727
00:35:58,967 --> 00:36:00,535
dengan bunga lima kali lipat.
728
00:36:00,535 --> 00:36:02,937
Katanya mereka bahkan berhasil
pendahuluan.
729
00:36:02,937 --> 00:36:04,739
Sebelum mereka menempatkan seorang gadis
di rumah sakit.
730
00:36:04,739 --> 00:36:07,108
Sebagian besar pengacara penggugat
dibayar berdasarkan keadaan darurat.
731
00:36:07,108 --> 00:36:08,610
Mereka hanya mendapat bagiannya
sekali pemukiman
732
00:36:08,610 --> 00:36:09,878
telah tercapai.
733
00:36:09,878 --> 00:36:11,946
Madaras tidak mungkin
untuk memperbaiki situasi.
734
00:36:11,946 --> 00:36:13,582
Satu-satunya harapannya adalah pembayarannya.
735
00:36:13,582 --> 00:36:15,917
Yang akan dia dapatkan
jika bukan karena Cobb,
736
00:36:15,917 --> 00:36:17,952
pria yang mengancam
untuk mengungkap semuanya
737
00:36:17,952 --> 00:36:19,454
jika dia meniup peluitnya.
738
00:36:19,454 --> 00:36:21,890
Jika orang itu mengungkap Avercol,
739
00:36:21,890 --> 00:36:24,359
itu berarti lebih banyak uang
untuk klien saya
740
00:36:24,359 --> 00:36:27,496
dan 15% kue yang lebih besar untuk saya.
741
00:36:27,496 --> 00:36:28,963
Mengapa saya mencoba menghentikannya?
742
00:36:28,963 --> 00:36:31,266
Karena kamu kehabisan waktu.
743
00:36:31,266 --> 00:36:33,868
Balas dendam Cobb terhadap Gilroy
adalah kemunduran untuk uang tunai
744
00:36:33,868 --> 00:36:35,337
kamu sangat membutuhkannya saat ini.
745
00:36:35,337 --> 00:36:37,406
Bekerja tiga tahun
pada kasus pro bono
746
00:36:37,406 --> 00:36:38,873
membunuh keuangan Anda.
747
00:36:38,873 --> 00:36:42,210
Lemparkan beberapa rentenir
dalam kekacauan, utang menumpuk,
748
00:36:42,210 --> 00:36:44,413
jaminan yang seharusnya tidak Anda lakukan
telah meletakkan,
749
00:36:44,413 --> 00:36:46,515
kamu lari ketakutan.
750
00:36:46,515 --> 00:36:47,849
Dan Anda berspekulasi.
751
00:36:47,849 --> 00:36:49,150
Kami menyita PC Anda
752
00:36:49,150 --> 00:36:51,620
dan menemukan perangkat lunak pemantauan diinstal.
753
00:36:51,620 --> 00:36:53,822
Ini cocok dengan spyware
di telepon Palma.
754
00:36:53,822 --> 00:36:56,257
Anda mengawasinya
percakapan dengan Cobb.
755
00:36:56,257 --> 00:36:58,026
Jadi begitulah caramu mengetahuinya
bahwa dia sedang bersiap-siap
756
00:36:58,026 --> 00:37:01,363
membocorkan bukti,
dan kamu harus bertindak.
757
00:37:01,363 --> 00:37:03,698
Dengan kematian Cobb dan Avercol
mengambil risiko untuk itu,
758
00:37:03,698 --> 00:37:07,235
Anda mengharapkan penyelesaiannya
akan dipercepat.
759
00:37:07,235 --> 00:37:09,338
Saatnya berterus terang.
760
00:37:09,338 --> 00:37:11,506
Kami akan melewati kemacetan hukum
jika kamu melakukan hal yang benar.
761
00:37:18,012 --> 00:37:20,048
Anda tidak punya
untuk mengatakan apa pun.
762
00:37:20,048 --> 00:37:22,150
Ketahuilah orang Bulgaria itu
berguling padamu.
763
00:37:22,150 --> 00:37:24,353
Dan dia akan bersaksi tentang hal itu
kamu menyewa dia untuk membunuh Cobb
764
00:37:24,353 --> 00:37:27,489
dan pemberi pinjaman berisiko tinggi mana
mengirimimu bayarannya.
765
00:37:27,489 --> 00:37:28,923
Saya juga ingin membuat kesepakatan.
766
00:37:28,923 --> 00:37:30,359
Kita sudah sedikit melewatinya.
767
00:37:30,359 --> 00:37:31,426
Itu tidak adil.
768
00:37:31,426 --> 00:37:33,294
Adil?
769
00:37:33,294 --> 00:37:36,130
Bagaimana dengan 18 nyawa
kamu seharusnya membela
770
00:37:36,130 --> 00:37:38,232
atau gadis yang tertangkap
dalam baku tembak
771
00:37:38,232 --> 00:37:41,302
ketika kamu menyewa pembunuh bayaran
untuk meledakkan Cobb?
772
00:37:43,271 --> 00:37:45,139
Orang-orangmu mempercayaimu,
773
00:37:45,139 --> 00:37:48,577
dan kamu menggunakannya seperti perisai
untuk bersembunyi di belakang.
774
00:37:48,577 --> 00:37:50,612
Mungkin ini saatnya Anda menghadapinya.
775
00:38:08,062 --> 00:38:10,832
Saya di sini untuk mengingatkan Anda
dari ingkar janji.
776
00:38:16,605 --> 00:38:18,039
Daniel Simon.
777
00:38:18,039 --> 00:38:19,874
Dia melamar istrinya
778
00:38:19,874 --> 00:38:22,811
di Danau Velence
di perahu sewaan.
779
00:38:22,811 --> 00:38:25,647
Dia bilang begitu
hari paling berangin.
780
00:38:25,647 --> 00:38:27,982
Mereka berdua menginginkan anak,
781
00:38:27,982 --> 00:38:29,918
anak-anak kecil untuk diajak bermain
di taman
782
00:38:29,918 --> 00:38:32,387
dan membacakan cerita sebelum tidur.
783
00:38:32,387 --> 00:38:35,056
Tapi kemudian Dani jatuh sakit.
784
00:38:39,794 --> 00:38:42,597
Beatrice Farkas.
785
00:38:42,597 --> 00:38:44,499
Dia belajar sendiri
lima bahasa
786
00:38:44,499 --> 00:38:46,801
tapi jatuh cinta dengan bahasa Spanyol.
787
00:38:46,801 --> 00:38:49,671
Dia memiliki keinginan untuk bepergian.
788
00:38:49,671 --> 00:38:51,540
Ingin melihat
hutan hujan Amazon
789
00:38:51,540 --> 00:38:53,274
sejak dia masih kecil.
790
00:38:59,448 --> 00:39:01,483
Palma Kovacs.
791
00:39:01,483 --> 00:39:03,718
Suka menyanyikan lagu-lagu pop
di kamar mandi
792
00:39:03,718 --> 00:39:05,687
dan melukis pemandangan,
793
00:39:05,687 --> 00:39:08,490
lebih menyukai matahari terbit dibandingkan matahari terbenam.
794
00:39:08,490 --> 00:39:10,124
Musim favoritnya adalah musim dingin.
795
00:39:13,528 --> 00:39:16,665
Saya sangat menyesal.
796
00:39:29,944 --> 00:39:31,580
Para korban mendapatkan lebih banyak uang.
797
00:39:31,580 --> 00:39:33,548
Kasus tidak dibawa ke pengadilan.
798
00:39:33,548 --> 00:39:35,016
Bab berakhir.
799
00:39:35,016 --> 00:39:37,752
Dan Sam Gilroy mendapatkannya
untuk menjauh dari semua ini.
800
00:39:37,752 --> 00:39:39,253
Itu bukan keadilan.
801
00:39:39,253 --> 00:39:41,289
Mungkin ada hikmahnya
dengan itu.
802
00:39:41,289 --> 00:39:43,658
Ketika Gilroy mengakuinya
menutup-nutupinya adalah ide Cobb,
803
00:39:43,658 --> 00:39:45,393
dia melibatkan dirinya sendiri.
804
00:39:45,393 --> 00:39:47,295
Biro sekarang bisa
membuka penyelidikan
805
00:39:47,295 --> 00:39:49,030
dengan asisten
pengacara AS.
806
00:39:49,030 --> 00:39:50,899
Penyembunyian bukti, konspirasi,
807
00:39:50,899 --> 00:39:52,433
dan penghalangan keadilan.
808
00:39:52,433 --> 00:39:55,670
Gilroy dan Avercol tenggelam
mikroskop kembali ke rumah.
809
00:39:55,670 --> 00:39:58,673
FBI akan membangun sebuah kasus
sementara penyelesaiannya terselesaikan.
810
00:39:58,673 --> 00:40:00,208
Tidak ada jaminan
dari sebuah keyakinan,
811
00:40:00,208 --> 00:40:03,144
tapi itu akan mengubah hidupnya
terbalik.
812
00:40:03,144 --> 00:40:04,513
Itu sebagian kecil
tentang apa yang pantas dia dapatkan,
813
00:40:04,513 --> 00:40:07,448
tapi aku senang
Anda bersama kami dalam hal ini.
814
00:40:07,448 --> 00:40:10,552
Tragedi seperti ini sedang terjadi
masyarakat dengan cara tertentu.
815
00:40:10,552 --> 00:40:13,622
Tidak semua orang bisa bertindak
dalam situasi tersebut.
816
00:40:13,622 --> 00:40:16,424
Palma, apa yang telah kamu lakukan,
817
00:40:16,424 --> 00:40:19,127
seberapa jauh Anda bersedia melangkah
untuk apa yang kamu yakini...
818
00:40:21,796 --> 00:40:24,398
Itu adalah keberanian.
819
00:40:28,402 --> 00:40:31,506
Jadi adikku terus menambahkan
bubuk kakao sepanjang waktu.
820
00:40:31,506 --> 00:40:33,207
Untuk separuh orang Georgia
dari keluargaku,
821
00:40:33,207 --> 00:40:35,009
khinkali ini
adalah hal yang paling menyinggung
822
00:40:35,009 --> 00:40:36,277
mereka pernah makan.
823
00:40:41,449 --> 00:40:43,051
Anda tahu,
jika kamu memerlukan suatu tempat,
824
00:40:43,051 --> 00:40:45,253
tidak apa-apa.
825
00:40:45,253 --> 00:40:47,355
Anda menghormati Hongaria
dengan membeli bir ini.
826
00:40:47,355 --> 00:40:49,390
Maaf, temui aku sebentar.
827
00:40:49,390 --> 00:40:52,393
Saya mendengarkan dengan baik,
jika Anda ingin berbagi.
828
00:40:54,162 --> 00:40:56,497
Saya baru saja menemukan diri saya sendiri
memikirkan kasus ini
829
00:40:56,497 --> 00:41:00,869
dan semua kerusakan tambahan,
para korban Avercol.
830
00:41:00,869 --> 00:41:03,104
Bukan hanya para pekerja;
831
00:41:03,104 --> 00:41:06,307
itu semua orang di sekitar mereka
yang kehilangan sesuatu.
832
00:41:06,307 --> 00:41:10,645
Dan bahkan dengan Cobb,
seorang remaja menjadi korban
833
00:41:10,645 --> 00:41:12,480
hanya karena berada di sana,
dan sekarang orang tuanya
834
00:41:12,480 --> 00:41:13,982
harus menghadapi hal itu.
835
00:41:13,982 --> 00:41:15,483
Siapa yang melihat keluar
untuk salah satu dari mereka?
836
00:41:20,321 --> 00:41:22,423
Siap untuk berkendara bersamaku?
837
00:41:22,423 --> 00:41:24,058
Tentu.
838
00:41:24,058 --> 00:41:25,293
Oh, maksudmu sekarang?
839
00:41:25,293 --> 00:41:26,961
Mungkin kita memesan
beberapa hal lagi.
840
00:41:26,961 --> 00:41:27,996
Apakah Anda punya menunya?
841
00:41:30,331 --> 00:41:33,001
Oh, itu bagus.
Saya harap Anda bertahan.
842
00:41:33,001 --> 00:41:34,603
Saya dan teman saya dulu
hanya di lingkungan sekitar,
843
00:41:34,603 --> 00:41:37,138
dan aku senang dia baik-baik saja.
844
00:41:37,138 --> 00:41:39,540
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
845
00:41:41,743 --> 00:41:42,944
Semuanya baik-baik saja?
846
00:41:42,944 --> 00:41:45,614
Ya, tidak, sempurna.
847
00:41:45,614 --> 00:41:46,948
Anda telah menjadi olahragawan yang baik.
848
00:41:46,948 --> 00:41:48,950
Kurasa aku berhutang budi padamu
minuman yang tepat.
849
00:41:48,950 --> 00:41:51,485
Sebut saja itu tradisi Amerika.
850
00:41:56,124 --> 00:41:57,058
Jadi berapa lama kamu melakukannya?
harus memakainya?