1
00:01:20,224 --> 00:01:22,159
Siapa disana?
2
00:01:24,428 --> 00:01:26,430
Anda memiliki keluarga yang baik.
3
00:01:27,931 --> 00:01:30,567
Apakah mereka tahu?
siapa kamu sebenarnya?
4
00:01:30,567 --> 00:01:32,469
Hal-hal yang kamu lakukan?
5
00:01:34,971 --> 00:01:36,473
Siapa kamu?
6
00:01:36,473 --> 00:01:37,808
Apa yang kamu inginkan?
7
00:01:37,808 --> 00:01:39,543
Sekarang, mungkin Anda tidak melakukannya
ingat semuanya.
8
00:01:39,543 --> 00:01:42,579
Itu sudah lama sekali.
9
00:01:42,579 --> 00:01:45,782
Tentang apa ini?
10
00:01:45,782 --> 00:01:48,118
Nila.
11
00:01:48,118 --> 00:01:50,521
kamu hanya
nama pertama dalam daftarku.
12
00:01:50,521 --> 00:01:53,089
Tolong jangan lakukan ini.
13
00:01:54,425 --> 00:01:57,694
Memberitahu apa.
14
00:01:57,694 --> 00:02:01,798
Jika Anda masuk dalam jerat,
kamu melakukannya sendiri,
15
00:02:01,798 --> 00:02:04,635
tidak akan ada yang tahu
siapa kamu sebenarnya.
16
00:02:04,635 --> 00:02:06,002
Atau kita bisa melakukannya seperti ini,
17
00:02:06,002 --> 00:02:08,239
dan semua orang
akan mengetahui kebenarannya,
18
00:02:08,239 --> 00:02:10,474
termasuk keluargamu yang berharga.
19
00:02:47,711 --> 00:02:49,112
Apakah kita sudah menangkap sebuah kasus?
20
00:02:49,112 --> 00:02:50,814
Aku bahkan belum melakukannya
sudah minum kopi.
21
00:02:50,814 --> 00:02:54,551
Korban pembunuhan. Tobias Ganz.
Warga negara Jerman berusia 75 tahun.
22
00:02:54,551 --> 00:02:56,387
Apa itu?
ada hubungannya dengan kita?
23
00:02:56,387 --> 00:02:58,422
Saya baru saja membahasnya.
24
00:02:58,422 --> 00:02:59,790
Catherine, apa kabarmu?
25
00:02:59,790 --> 00:03:01,492
Sudah lama tidak bertemu.
- Terlalu panjang.
26
00:03:01,492 --> 00:03:03,594
Tapi aku yakin kamu sudah melakukannya
tetap sibuk.
27
00:03:03,594 --> 00:03:06,963
Scott,
Saya mendengar tentang Legat Dandridge.
28
00:03:06,963 --> 00:03:08,865
Sepertinya tidak
satu-satunya yang ditangani,
29
00:03:08,865 --> 00:03:10,467
bagaimana orang Amerika menyebutnya?
30
00:03:10,467 --> 00:03:11,802
Tembakan ramah?
31
00:03:11,802 --> 00:03:13,970
Ya.
Kami berdua masih berdiri.
32
00:03:13,970 --> 00:03:17,841
Ya.
Bagaimana kabar pengganti saya?
33
00:03:17,841 --> 00:03:20,411
Tergantung di sana.
Sepatu besar untuk diisi.
34
00:03:20,411 --> 00:03:21,978
Kapan kita akan pergi
ambil pint itu?
35
00:03:21,978 --> 00:03:24,315
Segera setelah kalian semua
pergi ke Berlin.
36
00:03:24,315 --> 00:03:27,083
Kasus ini menarik.
37
00:03:27,083 --> 00:03:30,220
Tersangka utama muncul
menjadi pria Amerika.
38
00:03:30,220 --> 00:03:31,622
Tampaknya?
39
00:03:31,622 --> 00:03:32,989
Aku masih menjadi penghubung
dengan Polisi Berlin,
40
00:03:32,989 --> 00:03:35,492
tapi sejauh ini, kita belum punya
nama atau wajah
41
00:03:35,492 --> 00:03:36,960
atau banyak bukti forensik.
42
00:03:36,960 --> 00:03:39,530
Namun, kami memiliki suaranya.
43
00:03:39,530 --> 00:03:41,197
Ada rekaman audionya.
44
00:03:41,197 --> 00:03:42,966
Rekaman pembunuhan?
45
00:03:42,966 --> 00:03:45,602
Seperti yang kubilang, menarik.
46
00:03:56,680 --> 00:03:59,149
Hei, Katrin.
47
00:03:59,149 --> 00:04:02,386
Senang bertemu kalian semua.
48
00:04:02,386 --> 00:04:03,887
Ini adalah
Detektif Kai Draxler.
49
00:04:03,887 --> 00:04:06,256
Dia memimpin penyelidikan
untuk Polizei Berlin.
50
00:04:06,256 --> 00:04:08,825
Agen Forrester, bagus
untuk akhirnya bertemu denganmu secara langsung.
51
00:04:08,825 --> 00:04:11,428
Demikian pula Detektif.
Ini Agen Raines,
52
00:04:11,428 --> 00:04:13,196
penghubung Europol kami,
Megan Garretson.
53
00:04:13,196 --> 00:04:15,499
Anggota tim kami yang lain sedang bersiap
sampai di stasiun di Berlin.
54
00:04:15,499 --> 00:04:17,000
Terima kasih sudah datang.
55
00:04:17,000 --> 00:04:20,671
Senang membantu, tapi
kami masih mengejar di sini.
56
00:04:20,671 --> 00:04:23,507
Bagaimana ada rekamannya
dari pembunuhan?
57
00:04:23,507 --> 00:04:25,809
Anda seharusnya saja
lihat sendiri.
58
00:04:38,221 --> 00:04:41,024
Tobias Ganz, pensiunan
guru matematika dan duda.
59
00:04:41,024 --> 00:04:42,893
Pembantu itu menemukan mayatnya
dini hari tadi,
60
00:04:42,893 --> 00:04:45,295
tapi Ganz sudah mati
selama beberapa jam.
61
00:04:45,295 --> 00:04:47,330
- Masuk paksa?
- Sebuah jendela di belakang.
62
00:04:47,330 --> 00:04:48,999
Namun tidak ada tanda-tanda perlawanan.
63
00:04:48,999 --> 00:04:50,867
Pria berusia 75 tahun
tidak akan tahan
64
00:04:50,867 --> 00:04:52,869
banyak pertarungan pula.
65
00:04:52,869 --> 00:04:54,971
Kamera keamanan?
- Tidak ada.
66
00:04:54,971 --> 00:04:57,173
Tapi ketika petugas kami tiba di sini,
mereka mendengar suara mendesis
67
00:04:57,173 --> 00:05:00,110
datang
dari dalam konsol ini.
68
00:05:01,878 --> 00:05:06,349
Dan itu
ketika mereka menemukan ini.
69
00:05:06,349 --> 00:05:08,585
Model antik.
70
00:05:08,585 --> 00:05:10,421
Diproduksi di Berlin Barat.
71
00:05:10,421 --> 00:05:13,023
tahun 1970-an. Masih berfungsi.
72
00:05:13,023 --> 00:05:15,025
Itu merekam seorang pria
dengan aksen Amerika
73
00:05:15,025 --> 00:05:16,860
memaksa Ganz masuk ke dalam jerat.
74
00:05:16,860 --> 00:05:19,930
Teori kami adalah Ganz yang ditemui
orang Amerika di dalam.
75
00:05:19,930 --> 00:05:22,132
Dia menyadari dia dalam bahaya.
76
00:05:22,132 --> 00:05:25,101
Menekan tombol ini
dan memicu rekaman.
77
00:05:25,101 --> 00:05:28,171
Ini adalah perdagangan.
Sekolah tua.
78
00:05:28,171 --> 00:05:32,308
Saya kira Tobias Ganz tidak
hanya seorang pensiunan guru matematika.
79
00:05:32,308 --> 00:05:34,344
Dia adalah Stasi.
80
00:05:40,451 --> 00:05:42,419
Baru saja mendapat file
dari Analisis Intelijen
81
00:05:42,419 --> 00:05:43,820
di Europol.
82
00:05:43,820 --> 00:05:47,190
Tobias Ganz adalah aset
dari Polisi Rahasia Stasi
83
00:05:47,190 --> 00:05:49,359
di Jerman Timur
selama Perang Dingin.
84
00:05:49,359 --> 00:05:51,327
Sekarang, sebelum Tembok Berlin
turun,
85
00:05:51,327 --> 00:05:55,198
Stasi memiliki jaringan yang sangat besar
informan dan kolaborator.
86
00:05:55,198 --> 00:05:58,502
Jerman Timur memata-matai mereka
keluarga, teman, dan tetangga.
87
00:05:58,502 --> 00:06:00,236
Negara pengawasan total.
88
00:06:00,236 --> 00:06:03,574
Stasi juga memiliki ribuan
mata-mata di Jerman Barat.
89
00:06:03,574 --> 00:06:05,141
Agen tidur,
sebagian besar dari mereka
90
00:06:05,141 --> 00:06:07,310
tidak pernah teridentifikasi
setelah tembok itu runtuh.
91
00:06:07,310 --> 00:06:10,514
Jadi menurut kami Tobias Ganz
apakah salah satu dari agen ini?
92
00:06:10,514 --> 00:06:12,382
Ini lebih buruk dari itu.
93
00:06:14,451 --> 00:06:17,353
Tentang apa ini?
94
00:06:17,353 --> 00:06:19,389
Nila.
95
00:06:19,389 --> 00:06:22,225
Nila dulu
unit mata-mata elit Stasi
96
00:06:22,225 --> 00:06:24,861
yang mengejar lawan-lawannya
di Barat.
97
00:06:24,861 --> 00:06:29,432
Pembunuhan, penyiksaan,
tindakan aktif, operasi psi.
98
00:06:29,432 --> 00:06:32,268
Cerita-ceritanya meresahkan.
99
00:06:32,268 --> 00:06:34,404
Kami selalu berpikir
Indigo hanyalah sebuah mitos,
100
00:06:34,404 --> 00:06:37,107
sebuah rumor yang disebarkan secara nostalgia,
orang tua, tapi sekarang...
101
00:06:37,107 --> 00:06:38,842
Apakah ada informasi
pada rekaman
102
00:06:38,842 --> 00:06:40,276
itu bisa membantu kita
mengidentifikasi pembunuhnya?
103
00:06:40,276 --> 00:06:41,978
Total 23 menit
di rekaman itu,
104
00:06:41,978 --> 00:06:43,914
tapi hanya enam yang pertama
dapat digunakan.
105
00:06:43,914 --> 00:06:45,949
Sisanya terlalu kabur
untuk membuat kepala atau ekor.
106
00:06:45,949 --> 00:06:47,818
Tapi audionya mengkonfirmasi
107
00:06:47,818 --> 00:06:50,253
bahwa Amerika memaksa Ganz
untuk gantung diri.
108
00:06:50,253 --> 00:06:52,022
Dan...
109
00:06:52,022 --> 00:06:54,290
Kau hanya nama depan
di daftarku.
110
00:06:54,290 --> 00:06:57,160
Siapapun orang ini,
dia belum selesai membunuh.
111
00:06:57,160 --> 00:06:59,062
Bagaimana dia menemukan Ganz
pertama?
112
00:06:59,062 --> 00:07:02,365
Dan mengapa orang Amerika harus melakukannya
menargetkan mata-mata Stasi lama
113
00:07:02,365 --> 00:07:03,466
dari Perang Dingin?
114
00:07:03,466 --> 00:07:05,168
Yaitu
pertanyaan operatif.
115
00:07:05,168 --> 00:07:07,103
Baiklah, hal pertama
pertama, kita perlu mengidentifikasi
116
00:07:07,103 --> 00:07:10,641
tersangka Amerika kami
hanya berdasarkan suaranya.
117
00:07:10,641 --> 00:07:13,877
Raines, punya ide?
118
00:07:13,877 --> 00:07:17,013
Tidak juga,
tapi aku akan mencobanya.
119
00:07:17,013 --> 00:07:18,749
Vo, bisakah kamu membantuku?
120
00:07:18,749 --> 00:07:22,052
Jaeger, aku ingin kau menjemputku
semua yang Anda bisa di Indigo.
121
00:07:22,052 --> 00:07:25,121
Laporan, kasus, file,
tidak peduli seberapa dinginnya.
122
00:07:25,121 --> 00:07:26,990
Saya kenal seseorang yang mungkin
dapat membantu kami di sana.
123
00:07:26,990 --> 00:07:28,659
- Terima kasih.
- Butuh cadangan?
124
00:07:28,659 --> 00:07:30,326
Selalu.
125
00:07:34,665 --> 00:07:37,367
Terima kasih telah bertemu
bersama kami, Tn. Ballack.
126
00:07:37,367 --> 00:07:39,536
Tolong panggil aku Simon.
127
00:07:39,536 --> 00:07:42,405
Kudengar kamu bekerja
intelijen untuk Jerman Barat
128
00:07:42,405 --> 00:07:44,074
sebelum reunifikasi.
129
00:07:44,074 --> 00:07:46,710
Simon adalah kepala
kontra intelijen,
130
00:07:46,710 --> 00:07:48,311
seorang pemburu mata-mata.
131
00:07:48,311 --> 00:07:51,615
Dia juga alasannya
Saya menjadi polisi.
132
00:07:51,615 --> 00:07:55,218
Memberiku ini ketika aku lulus
dari akademi.
133
00:07:55,218 --> 00:07:58,488
Betapa aku suka mengenangnya
tentang masa lalu,
134
00:07:58,488 --> 00:08:02,492
Saya tidak berpikir
ini adalah kunjungan sosial.
135
00:08:02,492 --> 00:08:05,796
Itu masa lalu
kami ingin bertanya padamu tentang.
136
00:08:05,796 --> 00:08:08,965
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami
tentang Indigo?
137
00:08:12,535 --> 00:08:16,940
Belum pernah mendengar nama itu
dalam lebih dari 30 tahun.
138
00:08:18,875 --> 00:08:20,644
Oh.
139
00:08:20,644 --> 00:08:26,416
Indigo adalah unit tidur Stasi
beroperasi di Berlin Barat.
140
00:08:26,416 --> 00:08:29,385
Tim beranggotakan lima orang. Terkotak-kotak.
141
00:08:29,385 --> 00:08:33,123
Setiap anggota melaporkan
kepada atasan langsungnya,
142
00:08:33,123 --> 00:08:35,291
yang dimaksud
hanya satu orang yang tahu
143
00:08:35,291 --> 00:08:37,994
identitas
dari direktur unit,
144
00:08:37,994 --> 00:08:41,397
untuk Indigo maksudnya
perang psikologis,
145
00:08:41,397 --> 00:08:44,868
destabilisasi
dari kehidupan seseorang.
146
00:08:44,868 --> 00:08:46,469
Permainan pikiran.
147
00:08:46,469 --> 00:08:49,072
Sebagai permulaan.
148
00:08:49,072 --> 00:08:52,843
Menyelinap ke rumah target,
nyalakan kompor,
149
00:08:52,843 --> 00:08:55,045
memiringkan lukisan di dinding,
150
00:08:55,045 --> 00:08:59,215
menanam bukti kejahatan,
memecah keluarga.
151
00:08:59,215 --> 00:09:04,120
Rumor beredar Indigo
bahkan mengejar anak-anak.
152
00:09:04,120 --> 00:09:06,690
Stasi kejam.
153
00:09:06,690 --> 00:09:08,792
Efisien.
154
00:09:08,792 --> 00:09:12,062
Mereka tidak pernah melakukan kesalahan.
155
00:09:12,062 --> 00:09:16,032
Dan Indigo dulu
yang terburuk dari yang terburuk.
156
00:09:16,032 --> 00:09:19,002
Sekarang kami menghabiskan waktu bertahun-tahun
mencari mereka
157
00:09:19,002 --> 00:09:21,738
tapi hanya ditemukan
kilauan dan hantu.
158
00:09:21,738 --> 00:09:24,040
Bagaimana jika aku memberitahumu
159
00:09:24,040 --> 00:09:26,943
kami menemukan anggota unit?
160
00:09:26,943 --> 00:09:28,912
Anda bercanda.
161
00:09:28,912 --> 00:09:30,246
Tidak.
162
00:09:30,246 --> 00:09:33,817
Apakah—sudahkah dia mengakuinya?
163
00:09:33,817 --> 00:09:35,285
Dia tidak pernah punya kesempatan.
164
00:09:35,285 --> 00:09:38,054
Dia dibunuh oleh orang Amerika.
165
00:09:38,054 --> 00:09:40,623
Orang Amerika? Mengapa?
166
00:09:40,623 --> 00:09:42,993
Kami membutuhkan segalanya
Anda punya di Indigo.
167
00:09:42,993 --> 00:09:45,595
File, catatan,
laporan saksi.
168
00:09:45,595 --> 00:09:48,264
Apapun yang bisa membantu kita
menemukan identitas orang Amerika itu
169
00:09:48,264 --> 00:09:50,633
atau target berikutnya.
170
00:09:50,633 --> 00:09:53,636
Maafkan saya, tapi tidak.
171
00:09:53,636 --> 00:09:55,638
Masyarakat masih dalam bahaya.
172
00:09:55,638 --> 00:09:57,908
Aku tahu.
173
00:09:57,908 --> 00:10:01,444
Tapi masa lalu adalah masa lalu
tempat yang berbahaya.
174
00:10:01,444 --> 00:10:04,981
Anda tahu itu
serta siapa pun, Katrin.
175
00:10:06,817 --> 00:10:10,553
Simon, kumohon.
176
00:10:12,022 --> 00:10:14,590
Bagus.
177
00:10:14,590 --> 00:10:17,728
Saya akan mengirimkan apa yang saya punya.
178
00:10:17,728 --> 00:10:19,162
Terima kasih.
179
00:10:19,162 --> 00:10:22,999
Kau hanya nama depan
di daftarku.
180
00:10:22,999 --> 00:10:24,801
Kami sudah memasukkan rekamannya
dalam program AI
181
00:10:24,801 --> 00:10:26,136
dikembangkan di Quantico.
182
00:10:26,136 --> 00:10:28,338
Ini disebut Voice2Face.
Masih eksperimental.
183
00:10:28,338 --> 00:10:30,774
Ini menarik korelasi antara keduanya
suara dan fitur wajah--
184
00:10:30,774 --> 00:10:33,676
- Hujan.
- Aku akan melewatkan bagian itu.
185
00:10:33,676 --> 00:10:35,979
Pada dasarnya, kami menggunakan audio
untuk menghasilkan
186
00:10:35,979 --> 00:10:38,048
rekonstruksi CGI
wajah tersangka.
187
00:10:38,048 --> 00:10:40,216
- Bodoh.
- Aku serius.
188
00:10:40,216 --> 00:10:42,185
Sekarang kita bisa melakukannya
analisis gambar digital
189
00:10:42,185 --> 00:10:43,854
menjalankan wajah ini
terhadap paspor
190
00:10:43,854 --> 00:10:46,589
dan catatan visa orang Amerika
tinggal atau tinggal di Berlin.
191
00:10:46,589 --> 00:10:49,325
Balikkan FBI! Luar biasa!
192
00:10:49,325 --> 00:10:52,462
Baiklah, saya menjalankannya
terhadap siapa pun yang memiliki prior.
193
00:10:55,832 --> 00:10:57,467
Lima pertandingan sekarang.
194
00:10:59,702 --> 00:11:01,104
Punya sesuatu.
195
00:11:07,610 --> 00:11:10,680
Paul Kennard. 39 tahun
Amerika dari Illinois.
196
00:11:10,680 --> 00:11:13,416
Sekitar selusin pelanggaran ringan,
sebagian besar terkait dengan narkoba.
197
00:11:13,416 --> 00:11:14,985
Tapi ini dia
bagian yang menarik:
198
00:11:14,985 --> 00:11:16,887
Paul Kennard lahir
di Berlin Barat.
199
00:11:16,887 --> 00:11:18,221
- Benar-benar?
- Dia kalah
200
00:11:18,221 --> 00:11:19,890
kewarganegaraan Jermannya
karena dia diadopsi
201
00:11:19,890 --> 00:11:21,157
oleh Keluarga Amerika.
202
00:11:21,157 --> 00:11:22,759
Dia mengajukan permohonan untuk mendapatkannya kembali
dua bulan lalu.
203
00:11:22,759 --> 00:11:25,361
Apakah ada alamat penerusannya
pada aplikasi itu?
204
00:11:25,361 --> 00:11:26,863
Itu Distrik Kreuzberg.
205
00:11:26,863 --> 00:11:30,200
Apartemen milik
seorang Jerman bernama Anna Dahns, 35.
206
00:11:30,200 --> 00:11:31,701
Dia sedang dalam masa percobaan.
- Baiklah.
207
00:11:31,701 --> 00:11:34,437
Raines, ambil yang ini.
208
00:11:34,437 --> 00:11:37,073
Anda merasa seperti
meregangkan kakimu?
209
00:11:55,425 --> 00:11:57,794
Dia belum membayar sewa.
210
00:11:57,794 --> 00:12:00,230
Tiga bulan.
211
00:12:00,230 --> 00:12:03,499
Semua masalah ini.
212
00:12:03,499 --> 00:12:07,103
- Pernahkah kamu melihat pria ini?
- Mm-mm.
213
00:12:07,103 --> 00:12:09,239
Saya akan berbicara dengan tetangga.
214
00:12:22,652 --> 00:12:25,455
Mengingatkanku pada flatku
kembali ke Manchester.
215
00:12:28,058 --> 00:12:31,227
Hal ini sudah jelas
belum pernah digunakan.
216
00:12:44,774 --> 00:12:47,443
Hei, kami punya sesuatu.
217
00:12:49,245 --> 00:12:52,015
"Anna, aku minta maaf."
218
00:12:52,015 --> 00:12:54,017
Mungkin dari Kennard.
219
00:13:01,925 --> 00:13:04,727
Anna?
220
00:13:04,727 --> 00:13:06,262
Anna Dahns?
221
00:13:07,964 --> 00:13:10,033
Halo?
222
00:13:10,033 --> 00:13:11,834
Saya Megan Garrison
dengan Europol.
223
00:13:11,834 --> 00:13:13,469
Saya punya beberapa pertanyaan untuk Anda.
224
00:13:13,469 --> 00:13:15,571
Kami sedang mencari orang Amerika
bernama Paul Kennard.
225
00:13:15,571 --> 00:13:17,273
Kami punya alasan untuk percaya
bahwa kamu dan dia adalah--
226
00:13:29,852 --> 00:13:31,621
Berhenti!
227
00:13:39,829 --> 00:13:41,764
Hai! Hai! Hai!
Hei, minggir!
228
00:13:50,173 --> 00:13:52,943
Itu lima menit yang luar biasa
ngomong-ngomong, sepertinya satu mil.
229
00:13:52,943 --> 00:13:56,146
Bangun!
230
00:13:57,613 --> 00:14:00,283
Anna Dahns, kamu mau
beri tahu kami di mana Paul Kennard berada?
231
00:14:01,851 --> 00:14:03,019
Kamu bisa berbicara bahasa Inggris?
232
00:14:03,019 --> 00:14:04,955
Ya. Kesal!
233
00:14:04,955 --> 00:14:06,456
Oh.
234
00:14:18,534 --> 00:14:20,403
Masih tidak berbicara?
235
00:14:20,403 --> 00:14:22,005
Mm, dia orang yang tangguh.
236
00:14:22,005 --> 00:14:23,506
Kita akan memerlukannya
untuk menemukan pengaruh.
237
00:14:23,506 --> 00:14:25,741
Ada yang ada di ponselnya?
- Menarik video Kennard
238
00:14:25,741 --> 00:14:27,477
dan menjalankannya
terhadap audio TKP.
239
00:14:27,477 --> 00:14:29,445
Cetak suaranya adalah
kecocokan biometrik penuh.
240
00:14:29,445 --> 00:14:31,747
Kerja bagus.
241
00:14:31,747 --> 00:14:34,150
Tapi ada hal lain.
242
00:14:34,150 --> 00:14:38,521
Paul Kennard dan Anna Dahns
adalah kakak dan adik.
243
00:14:44,060 --> 00:14:46,662
Paul Kennard dan Anna Dahns
adalah kakak dan adik.
244
00:14:46,662 --> 00:14:48,464
Sekarang, kita tidak tahu siapa
orang tua kandung mereka belum,
245
00:14:48,464 --> 00:14:51,801
tapi kita tahu bahwa pada tahun 1989,
Paul dan Anna menjadi yatim piatu.
246
00:14:51,801 --> 00:14:53,469
Sekarang, satu-satunya keluarga
mereka telah pergi
247
00:14:53,469 --> 00:14:55,405
adalah seorang paman dari pihak ibu
tinggal di Amerika,
248
00:14:55,405 --> 00:14:57,707
tapi dia menolak
untuk menerima kedua anak itu.
249
00:14:57,707 --> 00:14:59,109
Paul dikirim keluar
ke Illinois,
250
00:14:59,109 --> 00:15:00,476
berusia enam tahun saat itu.
251
00:15:00,476 --> 00:15:02,145
Namun setelah pamannya meninggal,
252
00:15:02,145 --> 00:15:03,980
dia memiliki shuttle yang cukup kasar
melalui sistem.
253
00:15:03,980 --> 00:15:06,082
Pelecehan, kecanduan, tunawisma.
254
00:15:06,082 --> 00:15:07,883
Anna berumur tiga tahun
ketika dia ditempatkan
255
00:15:07,883 --> 00:15:09,352
dengan keluarga di Hamburg.
256
00:15:09,352 --> 00:15:11,587
Dia sudah keluar masuk penjara
sejak dia berusia 14 tahun.
257
00:15:11,587 --> 00:15:15,525
Baiklah, jadi saudara dan
saudara perempuan terpisah saat masih kecil.
258
00:15:15,525 --> 00:15:16,892
Bagaimana mereka menemukan satu sama lain?
259
00:15:16,892 --> 00:15:18,328
Ponsel Anna muncul
bahwa mereka menemukan satu sama lain
260
00:15:18,328 --> 00:15:20,663
pada aplikasi leluhur
sekitar setahun yang lalu.
261
00:15:20,663 --> 00:15:22,132
Kami masih
melewatkan sesuatu.
262
00:15:22,132 --> 00:15:23,866
Kennard terhubung kembali
dengan saudara perempuannya
263
00:15:23,866 --> 00:15:27,237
dan kemudian datang ke Jerman untuk
memburu mantan mata-mata Stasi? Mengapa?
264
00:15:27,237 --> 00:15:29,372
Kami masih belum tahu
bagaimana dia mendapatkan nama-nama itu.
265
00:15:29,372 --> 00:15:31,874
Intelijen Jerman Barat
bahkan tidak bisa menemukan Indigo.
266
00:15:31,874 --> 00:15:33,676
Apakah Anna membantunya?
267
00:15:33,676 --> 00:15:35,711
Mungkin punya jawaban untuk itu.
268
00:15:35,711 --> 00:15:37,413
Baru saja mengejar CCTV
269
00:15:37,413 --> 00:15:39,882
dari dalam S-Bahn
terdekat dengan rumah Ganz.
270
00:15:39,882 --> 00:15:43,653
Kami berusaha mencari rekamannya
dari Kennard ketika, lihatlah,
271
00:15:43,653 --> 00:15:45,755
dia berada dalam jarak berjalan kaki
dari TKP
272
00:15:45,755 --> 00:15:48,324
sesaat sebelum pembunuhan itu.
273
00:15:48,324 --> 00:15:51,061
Saya pikir kita baru saja
menemukan leverage kami.
274
00:16:05,041 --> 00:16:08,544
Tobias Ganz,
seorang pensiunan guru matematika.
275
00:16:08,544 --> 00:16:12,014
Ini adalah orang tua itu
yang dipaksa masuk dalam jerat.
276
00:16:12,014 --> 00:16:14,016
Oleh Paul Kennard.
277
00:16:14,016 --> 00:16:15,951
saudaramu.
278
00:16:15,951 --> 00:16:17,353
Apakah Anda terlibat di dalamnya?
279
00:16:17,353 --> 00:16:20,022
Itukah alasannya?
di rumah Ganz tadi malam?
280
00:16:20,022 --> 00:16:22,925
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
281
00:16:26,829 --> 00:16:29,232
Anda menyerang
seorang petugas Europol,
282
00:16:29,232 --> 00:16:30,866
dan Polisi Berlin
sudah cukup
283
00:16:30,866 --> 00:16:32,935
untuk menagih Anda
dengan aksesori pembunuhan.
284
00:16:32,935 --> 00:16:36,339
Jadi bagaimana kalau kita melewatkan kemarahan itu
melawan sandiwara mesin
285
00:16:36,339 --> 00:16:39,175
dan sampai ke bagian itu
di mana Anda mengatakan yang sebenarnya kepada kami?
286
00:16:39,175 --> 00:16:41,611
Kenapa Kennard
menargetkan mata-mata Stasi?
287
00:16:41,611 --> 00:16:44,880
Jika orang tua itu adalah Stasi,
kemudian dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.
288
00:16:46,582 --> 00:16:48,884
Dan apa yang pantas diterima Paulus
karena membunuh seseorang
289
00:16:48,884 --> 00:16:50,253
dan karena kamu membantunya?
290
00:16:50,253 --> 00:16:51,954
Anda tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
291
00:16:51,954 --> 00:16:53,156
Berikan pencerahan kepada saya.
292
00:16:53,156 --> 00:16:55,225
Saya mencoba menghentikan Paul.
293
00:16:55,225 --> 00:16:56,892
Itu sebabnya aku mengikutinya.
294
00:16:59,262 --> 00:17:02,198
Tapi aku terlambat sampai di sana.
295
00:17:02,198 --> 00:17:04,200
Ke mana dia pergi selanjutnya?
296
00:17:16,112 --> 00:17:18,448
Kakakmu meninggalkan ini untukmu.
297
00:17:23,052 --> 00:17:24,320
Dia marah.
298
00:17:24,320 --> 00:17:26,055
Saya tidak tahu kenapa,
tapi aku tahu
299
00:17:26,055 --> 00:17:28,924
kemarahan itu menghancurkan
segala sesuatu di jalurnya.
300
00:17:28,924 --> 00:17:30,626
Anda perlu menyelamatkan Paul
dari dirinya sendiri.
301
00:17:30,626 --> 00:17:34,964
Jika kamu benar-benar peduli padanya,
beritahu kami apa yang terjadi.
302
00:17:34,964 --> 00:17:38,968
Kenapa dia melakukan ini?
303
00:17:38,968 --> 00:17:41,171
Karena apa
mereka lakukan pada kita.
304
00:17:43,339 --> 00:17:46,142
Apa yang mereka lakukan pada ayah kami.
305
00:17:52,348 --> 00:17:55,685
Ewald Havertz adalah
seorang profesor ekonomi
306
00:17:55,685 --> 00:17:57,052
di Universitas Berlin.
307
00:17:57,052 --> 00:17:59,689
Seorang kritikus komunisme.
308
00:17:59,689 --> 00:18:01,391
Dia punya keluarga muda...
309
00:18:03,693 --> 00:18:06,128
Saat itu terjadi.
- Kapan apa yang terjadi?
310
00:18:06,128 --> 00:18:07,863
Tepat sebelum Tembok
turun,
311
00:18:07,863 --> 00:18:11,467
Havertz dituduh
melecehkan seorang siswi.
312
00:18:11,467 --> 00:18:15,271
Istrinya, Elsa, meninggal di
kecelakaan mengemudi dalam keadaan mabuk.
313
00:18:15,271 --> 00:18:17,072
Aku tidak bisa membuktikannya
pada saat itu,
314
00:18:17,072 --> 00:18:18,974
tapi itu adalah operasi rahasia.
315
00:18:18,974 --> 00:18:21,377
- Nila.
- Mereka menghancurkan Havertz.
316
00:18:21,377 --> 00:18:25,281
Secara mental, emosional.
317
00:18:25,281 --> 00:18:29,018
Dan kemudian,
dia bunuh diri.
318
00:18:29,018 --> 00:18:30,220
Bagaimana dia melakukannya?
319
00:18:30,220 --> 00:18:32,488
Dia gantung diri
di rumahnya sendiri.
320
00:18:32,488 --> 00:18:33,756
Benar.
321
00:18:33,756 --> 00:18:36,926
Putra Havertz, Paul,
menemukan mayatnya.
322
00:18:36,926 --> 00:18:38,228
Dia berumur enam tahun.
323
00:18:38,228 --> 00:18:40,930
Saya pikir mereka punya
seorang gadis kecil juga.
324
00:18:40,930 --> 00:18:42,832
Hanya tiga.
325
00:18:42,832 --> 00:18:44,099
Baiklah.
Terima kasih, Simon.
326
00:18:44,099 --> 00:18:46,869
Kami akan memberi tahu Anda
jika kita membutuhkan hal lain.
327
00:18:46,869 --> 00:18:48,371
Jadi inilah yang saya pikirkan.
328
00:18:48,371 --> 00:18:50,440
Paul Kennard entah bagaimana mengidentifikasinya
329
00:18:50,440 --> 00:18:52,275
kelima anggotanya
dari unit Indigo
330
00:18:52,275 --> 00:18:53,809
dan sekarang sedang memburu mereka,
331
00:18:53,809 --> 00:18:55,811
membalas dendam atas apa
mereka lakukan padanya dan keluarganya.
332
00:18:55,811 --> 00:18:57,647
Kennard membunuh Tobias Ganz
333
00:18:57,647 --> 00:19:00,049
dengan cara yang persis sama
ayahnya bunuh diri.
334
00:19:00,049 --> 00:19:02,385
Jika keluhan pelecehan
diproduksi
335
00:19:02,385 --> 00:19:05,154
sebagai bagian dari operasi rahasia,
lalu wanita yang membuatnya
336
00:19:05,154 --> 00:19:07,890
mungkin pernah melakukan kontak langsung
dengan Indigo.
337
00:19:07,890 --> 00:19:09,225
- Di atasnya.
- OKE. Sementara itu,
338
00:19:09,225 --> 00:19:10,360
mari kita terus memeriksanya
tempat penampungan,
339
00:19:10,360 --> 00:19:11,727
rumah sakit, dan klinik.
340
00:19:11,727 --> 00:19:13,529
Kennard menghabiskan separuh hidupnya
di jalanan.
341
00:19:13,529 --> 00:19:15,398
Dia tahu
bagaimana agar tetap berada di luar jaringan.
342
00:19:15,398 --> 00:19:17,099
Baiklah, wanita itu
yang menuduhnya melakukan pelecehan
343
00:19:17,099 --> 00:19:19,134
pada tahun 1989 adalah seorang profesor sekarang.
344
00:19:19,134 --> 00:19:21,404
Dr.Alina Volland.
345
00:19:21,404 --> 00:19:23,473
Aku bisa bicara dengannya.
- Ya, ambil Kellett.
346
00:19:39,021 --> 00:19:40,990
Katrin, apa semuanya baik-baik saja?
347
00:19:40,990 --> 00:19:43,626
Ya, hanya ini--
348
00:19:43,626 --> 00:19:47,096
hanya kasus ini saja
membawa semuanya kembali.
349
00:19:50,900 --> 00:19:54,404
Saya dibesarkan di Berlin Timur,
sisi dinding yang salah.
350
00:19:54,404 --> 00:19:56,472
Kamu tidak pernah memberitahuku hal itu.
351
00:19:56,472 --> 00:19:58,674
Saya ingat melewatkan makan,
352
00:19:58,674 --> 00:20:01,076
mengisi koran
di piamaku
353
00:20:01,076 --> 00:20:02,612
untuk tetap hangat
selama musim dingin.
354
00:20:02,612 --> 00:20:06,782
Tapi... kami senang.
355
00:20:06,782 --> 00:20:09,752
Kami sekeluarga bahagia...
356
00:20:11,421 --> 00:20:13,689
Sampai hari itu--
357
00:20:13,689 --> 00:20:16,926
ayahku menemukan pendengarannya
perangkat di ruang tamu kita.
358
00:20:16,926 --> 00:20:18,394
Apa yang telah terjadi?
359
00:20:20,496 --> 00:20:24,900
Anggap saja saya tahu
persis seperti yang dirasakan Paul Kennard.
360
00:20:27,637 --> 00:20:28,738
Maaf.
361
00:20:28,738 --> 00:20:29,739
Ya?
362
00:20:37,347 --> 00:20:39,181
Dr.Alina Volland?
363
00:20:39,181 --> 00:20:40,516
Oh. Apa yang bisa saya bantu?
364
00:20:40,516 --> 00:20:43,419
Agen Raines
dan Kellett, FBI.
365
00:20:44,887 --> 00:20:46,922
Apa yang kamu inginkan?
366
00:20:46,922 --> 00:20:49,625
Untuk bertanya padamu tentang seseorang
dari masa lalumu.
367
00:20:49,625 --> 00:20:51,126
Ewald Havertz.
368
00:20:52,662 --> 00:20:54,897
eh...
369
00:20:54,897 --> 00:20:57,232
Tidak di sini, ya?
370
00:21:04,106 --> 00:21:07,209
Ewald Havertz adalah profesor saya.
371
00:21:07,209 --> 00:21:09,111
Dia pria yang baik.
372
00:21:09,111 --> 00:21:11,747
Blak-blakan, penuh gairah.
373
00:21:11,747 --> 00:21:14,216
Kritikus yang keras
dari sistem Soviet.
374
00:21:14,216 --> 00:21:16,051
Namun,
Anda menuduhnya melakukan pelecehan
375
00:21:16,051 --> 00:21:17,319
dan menguntit pada tahun 1989.
376
00:21:17,319 --> 00:21:19,822
Mengapa?
377
00:21:19,822 --> 00:21:23,092
Musim gugur itu,
sebelum kelas dimulai,
378
00:21:23,092 --> 00:21:25,395
seorang pria mendekat.
379
00:21:25,395 --> 00:21:28,931
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya,
tapi dia tahu namaku
380
00:21:28,931 --> 00:21:32,368
dan dia tahu aku punya saudara tiri
di Berlin Timur.
381
00:21:32,368 --> 00:21:34,737
Dia mengatakan itu
jika saya tidak melakukan apa yang dia inginkan,
382
00:21:34,737 --> 00:21:37,206
mereka akan mengirimnya
ke Hohenschonhausen.
383
00:21:37,206 --> 00:21:39,842
Tahukah kamu apa itu?
- Penjara Jerman Timur.
384
00:21:39,842 --> 00:21:42,144
Hal-hal yang mereka lakukan
kepada para narapidana di sana,
385
00:21:42,144 --> 00:21:43,879
Aku tidak bisa membiarkan mereka membawanya.
386
00:21:43,879 --> 00:21:46,516
Jadi, Anda mengikuti perintah?
387
00:21:46,516 --> 00:21:49,151
Aku menghancurkan hidup orang baik.
388
00:21:49,151 --> 00:21:51,487
Saya menghancurkan keluarganya.
389
00:21:51,487 --> 00:21:54,356
Dan saya harus menjalaninya
setiap hari sejak itu.
390
00:21:54,356 --> 00:21:56,459
Jadi lakukan dengan benar.
391
00:21:56,459 --> 00:21:59,662
Bantu kami menemukan orang-orangnya
siapa yang melakukan ini.
392
00:21:59,662 --> 00:22:02,297
Pria yang mendekatimu,
apakah kamu mengetahui namanya?
393
00:22:02,297 --> 00:22:05,935
Mm, dia terlalu berhati-hati
untuk itu.
394
00:22:05,935 --> 00:22:08,571
Tapi aku ingat wajahnya.
395
00:22:08,571 --> 00:22:12,975
Dan sepuluh tahun yang lalu,
Saya melihatnya lagi.
396
00:22:14,844 --> 00:22:18,180
Saya sedang membaca sebuah artikel
tentang penggalangan dana amal
397
00:22:18,180 --> 00:22:20,082
ketika saya melihatnya.
398
00:22:20,082 --> 00:22:21,917
Di paling kiri.
399
00:22:21,917 --> 00:22:23,152
Itu dia.
400
00:22:23,152 --> 00:22:25,555
Pria yang kamu cari.
401
00:22:25,555 --> 00:22:26,956
Mengerti.
402
00:22:26,956 --> 00:22:28,958
Catatan badan amal menunjukkan
nama tersangka kami
403
00:22:28,958 --> 00:22:31,927
adalah Michael Berkhoff,
seorang pemodal Austria.
404
00:23:16,205 --> 00:23:19,074
FBI! Kami masuk!
405
00:23:23,012 --> 00:23:25,515
Istriku!
Dia menembaknya!
406
00:23:42,031 --> 00:23:45,067
Apakah ini pria itu?
siapa yang menyerangmu?
407
00:23:45,067 --> 00:23:47,336
Tuan Berkhoff?
408
00:23:47,336 --> 00:23:50,072
Dia ada di sini ketika kami tiba.
409
00:23:50,072 --> 00:23:52,675
Mencoba bangkit dari belakang.
410
00:23:52,675 --> 00:23:56,011
Saat itulah dia menunjukkan pistol.
411
00:23:56,011 --> 00:23:58,080
Kami bertarung.
412
00:23:58,080 --> 00:24:00,750
Saya tidak tahu bagaimana hal itu terjadi.
413
00:24:00,750 --> 00:24:02,251
Pistolnya meledak.
414
00:24:02,251 --> 00:24:06,255
Peluru kedua
adalah orangnya...
415
00:24:09,124 --> 00:24:12,928
Setelah itu,
dia menjadi takut dan lari.
416
00:24:16,566 --> 00:24:18,000
Siapa dia?
417
00:24:18,000 --> 00:24:20,169
Pria yang membunuh istrimu
418
00:24:20,169 --> 00:24:23,305
adalah putra Ewald Havertz.
419
00:24:26,542 --> 00:24:28,678
Oh, aku Gott.
420
00:24:32,548 --> 00:24:34,249
Anda adalah Indigo.
421
00:24:34,249 --> 00:24:37,219
Itu sudah lama sekali.
422
00:24:37,219 --> 00:24:39,454
Apakah Anda menjalankan operasi
tentang Ewald Havertz?
423
00:24:39,454 --> 00:24:42,124
Orang yang mengantarnya
untuk bunuh diri?
424
00:24:42,124 --> 00:24:43,926
Saya tidak bertanggung jawab.
425
00:24:43,926 --> 00:24:45,327
Dan Havertz
tidak bunuh diri.
426
00:24:45,327 --> 00:24:48,063
Kami melakukan dan mementaskan adegan itu.
427
00:24:49,932 --> 00:24:52,134
Itu sama dengan miliknya--
428
00:24:52,134 --> 00:24:54,704
dengan istrinya sebelumnya.
429
00:24:56,739 --> 00:24:58,507
Ya.
430
00:24:58,507 --> 00:25:02,544
Direktur
memerintahkan mereka berdua disingkirkan.
431
00:25:02,544 --> 00:25:05,681
Saya tidak punya alasan
untuk menyembunyikan rahasiaku lagi.
432
00:25:05,681 --> 00:25:08,350
- Siapa sutradaranya?
- Aku tidak pernah tahu.
433
00:25:08,350 --> 00:25:12,955
Saya melapor ke Tobias Ganz,
orang kedua dalam komando.
434
00:25:14,023 --> 00:25:16,659
Tobias Ganz sudah mati.
435
00:25:16,659 --> 00:25:20,029
Dibunuh oleh orang yang sama
siapa yang menembak istrimu.
436
00:25:20,029 --> 00:25:22,131
Ganz adalah nama depan
dalam daftarnya.
437
00:25:25,234 --> 00:25:27,369
saya pikir
Aku telah meninggalkan semuanya!
438
00:25:34,509 --> 00:25:37,546
Stasi memiliki kita
mendokumentasikan semua operasi.
439
00:25:37,546 --> 00:25:39,281
Semua yang Anda butuhkan.
440
00:25:39,281 --> 00:25:43,085
Target, aset,
nama sutradara.
441
00:25:43,085 --> 00:25:45,888
Semuanya ada di file.
442
00:26:02,004 --> 00:26:04,807
File Indigo.
Dimana itu?
443
00:26:04,807 --> 00:26:07,242
Paul telah menggunakannya untuk itu
memburu anggota unit.
444
00:26:07,242 --> 00:26:10,479
Begitulah cara dia menemukan Ganz.
Apakah dia masih memilikinya?
445
00:26:10,479 --> 00:26:11,847
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
446
00:26:11,847 --> 00:26:13,816
Karena dia baru saja mencoba
untuk menyilangkan nama lain
447
00:26:13,816 --> 00:26:15,584
dari daftarnya.
448
00:26:15,584 --> 00:26:16,786
Apakah Paulus baik-baik saja?
449
00:26:16,786 --> 00:26:20,289
Anda khawatir
tentang orang yang salah.
450
00:26:20,289 --> 00:26:21,924
Paulus pergi
setelah Michael Berkhoff,
451
00:26:21,924 --> 00:26:24,259
tapi dia malah membunuh istrinya.
452
00:26:24,259 --> 00:26:26,962
Itu tidak benar.
453
00:26:26,962 --> 00:26:29,031
Paul tidak akan pernah melakukan--
- Kecuali dia melakukannya.
454
00:26:29,031 --> 00:26:31,767
Adikmu dibunuh
seorang wanita yang tidak bersalah.
455
00:26:31,767 --> 00:26:34,003
Anda tidak tahu
apa yang telah dia lalui!
456
00:26:34,003 --> 00:26:35,437
Dia telah membunuh dua kali sekarang,
457
00:26:35,437 --> 00:26:37,472
satu, seorang wanita yang memiliki
tidak ada hubungannya dengan ini.
458
00:26:37,472 --> 00:26:40,142
Jadi jika Anda menginginkan pembunuhan ketiga
pada hati nuranimu,
459
00:26:40,142 --> 00:26:42,511
kamu perlu membantu kami.
460
00:26:46,782 --> 00:26:50,085
Setelah kita bertemu satu sama lain,
461
00:26:50,085 --> 00:26:51,520
Paul membersihkan hidupnya.
462
00:26:51,520 --> 00:26:53,522
Dia mendapat pekerjaan,
mulai menabung.
463
00:26:53,522 --> 00:26:57,426
Dan enam bulan lalu,
dia datang ke Berlin.
464
00:26:57,426 --> 00:26:59,494
Kami mulai
meneliti sejarah kita,
465
00:26:59,494 --> 00:27:02,097
dan kami menemukan itu
ayah kami meninggalkan sesuatu untuk kami.
466
00:27:03,265 --> 00:27:04,767
Sebuah brankas.
467
00:27:04,767 --> 00:27:06,836
Jadi ayahmu punya filenya.
Di situlah dia menyembunyikannya.
468
00:27:06,836 --> 00:27:09,204
Kami tidak tahu mengapa dia memilikinya,
tapi begitulah cara kami belajar
469
00:27:09,204 --> 00:27:12,141
kebenaran
tentang apa yang terjadi padanya.
470
00:27:12,141 --> 00:27:15,077
Dan bagi kami.
471
00:27:15,077 --> 00:27:17,780
Dan di sanalah Paulus menemukannya
semua nama itu.
472
00:27:17,780 --> 00:27:19,314
Sebelum dia menghilang,
473
00:27:19,314 --> 00:27:22,317
dia memberikan file itu kepadaku
untuk diamankan.
474
00:27:24,920 --> 00:27:27,823
Dimana sekarang?
475
00:27:29,524 --> 00:27:32,327
Dia satu-satunya keluarga
saya sudah pergi.
476
00:27:33,796 --> 00:27:36,465
Di mana?
477
00:27:36,465 --> 00:27:39,134
Sekarang, saya tahu
dia tidak menggunakan benda ini.
478
00:27:39,134 --> 00:27:42,137
Memindai dan mendigitalkan
halaman akan memakan waktu lama,
479
00:27:42,137 --> 00:27:44,573
jadi kita akan terus melakukan ini
cara kuno untuk saat ini.
480
00:27:44,573 --> 00:27:46,842
Vo, apa yang kamu dapatkan sejauh ini?
- Daftar anggota Indigo.
481
00:27:46,842 --> 00:27:49,478
Lima nomor registrasi Stasi
tapi hanya empat nama.
482
00:27:49,478 --> 00:27:50,579
Dua meninggal karena sebab alamiah.
483
00:27:50,579 --> 00:27:52,214
Bagaimana dengan Ganz dan Berkhoff?
484
00:27:52,214 --> 00:27:53,615
File tersebut mengkonfirmasi
itu Ganz dan Berkhoff
485
00:27:53,615 --> 00:27:54,950
merupakan bagian dari unit,
yang artinya
486
00:27:54,950 --> 00:27:56,752
hanya ada satu anggota yang tersisa:
sutradara.
487
00:27:56,752 --> 00:27:58,453
Itu satu-satunya nama
kita tidak punya.
488
00:27:58,453 --> 00:27:59,922
kata Berkhoff
semua informasi
489
00:27:59,922 --> 00:28:01,156
yang kita butuhkan ada di dalam file.
490
00:28:01,156 --> 00:28:02,557
Nama sutradara
pasti ada di suatu tempat.
491
00:28:02,557 --> 00:28:04,226
Semakin cepat kita menemukannya,
semakin cepat kita menemukan Kennard.
492
00:28:04,226 --> 00:28:06,762
- Aku sudah mengatasinya.
- Anna baru saja mendapat SMS.
493
00:28:06,762 --> 00:28:09,531
Nomor tidak dikenal.
Pesannya berbunyi, "Tiga menit."
494
00:28:11,600 --> 00:28:13,568
Raines, cari jejaknya.
495
00:28:18,841 --> 00:28:20,242
Anda berbohong kepada saya.
496
00:28:20,242 --> 00:28:23,312
Anda masih berbicara
kepada saudaramu.
497
00:28:23,312 --> 00:28:25,180
Dia menggunakan
telepon burner, kan?
498
00:28:25,180 --> 00:28:28,583
Telepon dia.
Yakinkan dia untuk masuk.
499
00:28:28,583 --> 00:28:30,419
Saya tidak bisa begitu saja
serahkan dia padamu.
500
00:28:30,419 --> 00:28:32,154
Anna, kita akan mendapatkannya
akhirnya saudaramu.
501
00:28:32,154 --> 00:28:35,825
Menunda hal yang tidak bisa dihindari
tidak akan membawamu kemana-mana.
502
00:28:35,825 --> 00:28:37,326
Hubungi dia sekarang.
503
00:28:37,326 --> 00:28:38,293
Biarkan dia tetap menelepon
cukup lama
504
00:28:38,293 --> 00:28:39,461
agar kita bisa mendapatkan jejaknya.
505
00:28:39,461 --> 00:28:41,230
Dua menit sudah cukup.
506
00:28:46,969 --> 00:28:49,171
Jika Anda ingin membantu Anda
Saudaraku, sekarang adalah kesempatanmu.
507
00:28:49,171 --> 00:28:51,173
Ambillah,
508
00:28:51,173 --> 00:28:52,441
atau yang lain
Aku wajah ramah terakhir
509
00:28:52,441 --> 00:28:54,576
yang akan pernah kamu lihat.
510
00:28:59,014 --> 00:29:01,483
Paulus.
511
00:29:01,483 --> 00:29:04,153
Kamu tidak apa apa?
- Aku baik-baik saja.
512
00:29:04,153 --> 00:29:05,487
Dimana kamu?
513
00:29:05,487 --> 00:29:07,722
Kau tahu
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.
514
00:29:10,192 --> 00:29:12,427
Mungkin kita bisa bertemu di suatu tempat.
515
00:29:12,427 --> 00:29:14,897
Aku menemukannya.
516
00:29:14,897 --> 00:29:16,331
Sutradara.
517
00:29:16,331 --> 00:29:18,767
Ganz memberitahuku namanya.
518
00:29:18,767 --> 00:29:20,769
Paulus, tolong,
kamu harus menghentikan ini.
519
00:29:20,769 --> 00:29:24,239
Inilah orangnya
bertanggung jawab atas segalanya, Anna.
520
00:29:24,239 --> 00:29:25,875
Apa yang kamu lakukan,
itu tidak layak.
521
00:29:25,875 --> 00:29:27,409
Anna--
522
00:29:27,409 --> 00:29:29,511
Anda harus pergi
selagi kamu masih bisa.
523
00:29:36,051 --> 00:29:37,853
Saya menerima pesan Anda.
524
00:29:37,853 --> 00:29:41,390
Cokelat batangan Riesen.
Anda menyukainya.
525
00:29:41,390 --> 00:29:44,126
Anna, aku minta maaf.
526
00:29:44,126 --> 00:29:46,128
Pergi saja ke polisi.
527
00:29:46,128 --> 00:29:47,629
Katakan yang sebenarnya pada mereka, oke?
528
00:29:47,629 --> 00:29:49,798
Kamu benar-benar berpikir
itu akan melakukan apa saja?
529
00:29:49,798 --> 00:29:51,333
Tidak ada yang peduli.
530
00:29:51,333 --> 00:29:52,834
Inilah satu-satunya cara.
531
00:29:52,834 --> 00:29:55,004
Lakukan saja apa yang aku perintahkan!
Ini harus dihentikan!
532
00:29:55,004 --> 00:29:56,939
Anda membunuh istri seorang pria!
533
00:29:56,939 --> 00:29:59,041
Tidak, dia tidak
seharusnya ada di sana!
534
00:29:59,041 --> 00:30:00,509
Dan itu...
535
00:30:00,509 --> 00:30:03,145
B-Bagaimana kamu mengetahuinya?
536
00:30:03,145 --> 00:30:06,048
FBI mendengarkan.
Anda harus keluar dari Berlin.
537
00:30:06,048 --> 00:30:07,782
Berlari!
538
00:30:13,889 --> 00:30:16,191
- Apakah kamu mendapatkan jejaknya?
- Tidak.
539
00:30:24,099 --> 00:30:26,768
Aku tidak bisa kehilangan dia begitu saja.
540
00:30:26,768 --> 00:30:29,138
Tidak lagi.
541
00:30:29,138 --> 00:30:32,975
Kamu sudah melakukannya, Anna.
Kakakmu sudah pergi.
542
00:30:34,709 --> 00:30:38,914
Aku mencoba menghentikanmu
dari jatuh bersamanya.
543
00:30:38,914 --> 00:30:40,882
Tetaplah bersamanya.
544
00:30:49,458 --> 00:30:51,493
Kennard sekarang punya
target terakhirnya.
545
00:30:51,493 --> 00:30:53,762
Kita harus berasumsi
bahwa dia sedang dalam perjalanan ke sana,
546
00:30:53,762 --> 00:30:54,930
tapi kami tidak tahu
kemana dia pergi.
547
00:30:54,930 --> 00:30:56,865
Jawabannya ada di file ini.
548
00:30:56,865 --> 00:30:58,200
Kami punya tentang
setengah halaman dipindai
549
00:30:58,200 --> 00:30:59,468
bersama dengan terjemahan otomatis.
550
00:30:59,468 --> 00:31:01,870
Apakah ada yang punya sesuatu?
- Tidak banyak.
551
00:31:01,870 --> 00:31:03,438
Aku punya catatan,
laporan operasi,
552
00:31:03,438 --> 00:31:05,140
transkrip interogasi, biaya.
553
00:31:05,140 --> 00:31:06,441
Maksudku, hanya halaman demi halaman
554
00:31:06,441 --> 00:31:08,143
gaya "Big Brother".
bicara ganda.
555
00:31:08,143 --> 00:31:09,744
Tidak ada
mengidentifikasi direktur.
556
00:31:09,744 --> 00:31:11,146
Tidak ada apa-apa.
557
00:31:16,318 --> 00:31:18,353
Baiklah.
Semuanya, tetaplah di situ.
558
00:31:18,353 --> 00:31:19,621
Jam terus berdetak.
559
00:31:26,628 --> 00:31:29,431
Hai.
560
00:31:29,431 --> 00:31:32,001
Aku tahu ini sulit,
561
00:31:32,001 --> 00:31:34,669
tapi aku tidak bisa melakukan ini
tanpamu.
562
00:31:34,669 --> 00:31:37,372
Aku hanya butuh waktu sebentar.
563
00:31:37,372 --> 00:31:38,673
Ya.
564
00:31:40,842 --> 00:31:43,212
Saat aku berumur tujuh tahun,
565
00:31:43,212 --> 00:31:46,315
ayahku membawaku
ke Volkspark.
566
00:31:46,315 --> 00:31:48,450
Dia mendudukkanku di sebuah bangku
dan menyuruhku menunggu
567
00:31:48,450 --> 00:31:49,851
sementara dia membawa kita
coklat panas,
568
00:31:49,851 --> 00:31:51,920
jadi itulah yang saya lakukan.
569
00:31:51,920 --> 00:31:53,522
saya menunggu.
570
00:31:55,524 --> 00:31:59,361
Pada saat ibuku menemukanku,
hari sudah malam
571
00:31:59,361 --> 00:32:03,098
dan aku tidak bisa merasakan tanganku.
572
00:32:03,098 --> 00:32:05,200
Mereka sangat dingin.
573
00:32:07,169 --> 00:32:09,104
Dia meninggalkan kita.
Dia melarikan diri melewati Tembok.
574
00:32:09,104 --> 00:32:11,340
Saya tidak pernah melihatnya lagi.
575
00:32:11,340 --> 00:32:14,076
Dan ibu saya ditangkap
atas dugaan keterlibatan.
576
00:32:14,076 --> 00:32:17,946
Dan itu tadi
akhir dari keluargaku.
577
00:32:19,781 --> 00:32:21,150
Katrin.
578
00:32:21,150 --> 00:32:25,620
Saya sangat marah begitu lama,
579
00:32:25,620 --> 00:32:27,422
tapi tidak pada ayahku.
580
00:32:27,422 --> 00:32:31,460
Mereka menghancurkannya.
Itulah yang mereka lakukan terhadap orang-orang.
581
00:32:33,662 --> 00:32:35,197
Bagaimana kamu keluar?
582
00:32:35,197 --> 00:32:36,565
Bibiku tinggal di Berlin Barat
583
00:32:36,565 --> 00:32:38,833
dan kebetulan
Pembantu Simon Ballack.
584
00:32:38,833 --> 00:32:40,569
Jika bukan karena dia, maka...
585
00:32:42,937 --> 00:32:44,373
Mungkin dia benar.
586
00:32:44,373 --> 00:32:47,509
Masa lalu adalah tempat yang berbahaya.
587
00:32:47,509 --> 00:32:52,114
Mungkin itu sebabnya saya menghabiskan waktu
seluruh hidupku lari darinya.
588
00:32:56,518 --> 00:32:58,553
Kita akan menangkap Kennard,
lalu aku pergi
589
00:32:58,553 --> 00:33:03,592
untuk memastikan semuanya
Indigo memang terungkap.
590
00:33:03,592 --> 00:33:06,095
Tidak ada lagi rahasia.
591
00:33:06,095 --> 00:33:08,530
Vo menemukan sesuatu.
592
00:33:14,536 --> 00:33:16,171
Saya rasa kita sudah pernah melakukannya
melakukan ini semua salah.
593
00:33:16,171 --> 00:33:17,906
Jadi Stasi
mendokumentasikan semuanya,
594
00:33:17,906 --> 00:33:19,174
tapi kami sedang mencari
untuk informasi
595
00:33:19,174 --> 00:33:21,310
mereka dengan jelas
tidak ingin ada yang memilikinya.
596
00:33:21,310 --> 00:33:23,912
Saya menemukan dua periode
di akhir kalimat.
597
00:33:23,912 --> 00:33:26,148
Pada awalnya, saya pikir begitu
salah ketik, kesalahan acak.
598
00:33:26,148 --> 00:33:27,582
Stasi
tidak pernah melakukan kesalahan.
599
00:33:27,582 --> 00:33:29,618
Tepat. Jika Anda melihat
pada periode kedua
600
00:33:29,618 --> 00:33:31,453
di halaman itu sendiri...
601
00:33:31,453 --> 00:33:32,921
Sebuah titik mikro.
602
00:33:32,921 --> 00:33:34,989
Ada file lainnya
tertanam di dalam file.
603
00:33:34,989 --> 00:33:37,459
Mata-mata Stasi Perang Dingin
pesan selundupan
604
00:33:37,459 --> 00:33:41,563
dengan mengecilkan rim teks
hingga ukuran mikroskopis.
605
00:33:41,563 --> 00:33:42,697
Wah.
606
00:33:42,697 --> 00:33:44,199
Apakah ada sesuatu?
pada sutradara?
607
00:33:44,199 --> 00:33:45,467
Ini dia.
608
00:33:45,467 --> 00:33:48,570
Kelima nama itu,
termasuk langsung...
609
00:33:51,273 --> 00:33:52,674
Apa itu?
610
00:33:52,674 --> 00:33:54,409
Vo, kamu punya nama?
611
00:33:54,409 --> 00:33:56,010
Ini tidak masuk akal.
612
00:33:56,010 --> 00:33:59,214
Sutradaranya adalah...
613
00:33:59,214 --> 00:34:02,417
Apakah Simon Ballack?
614
00:34:02,417 --> 00:34:03,785
Apa?
615
00:34:03,785 --> 00:34:05,754
Dikatakan semuanya di sini.
616
00:34:08,423 --> 00:34:10,425
Mantan kepala
kontra intelijen
617
00:34:10,425 --> 00:34:13,595
untuk Jerman Barat
apakah itu agen tidur?
618
00:34:23,004 --> 00:34:25,740
FBI! Buka pintunya!
619
00:34:26,941 --> 00:34:29,077
Hancurkan.
620
00:34:34,916 --> 00:34:36,285
FBI!
621
00:34:36,285 --> 00:34:38,220
Simon, letakkan senjatanya!
622
00:34:38,220 --> 00:34:40,889
Aku bilang, letakkan!
- Katrin!
623
00:34:40,889 --> 00:34:42,457
Sekarang, Ballack!
624
00:34:50,965 --> 00:34:53,602
Letakkan senjatanya, Simon!
625
00:34:53,602 --> 00:34:56,671
Dia baru saja mencoba membunuhku!
626
00:34:56,671 --> 00:34:58,407
Inilah pria itu
kamu mencari!
627
00:34:58,407 --> 00:34:59,908
Apakah kamu tidak tahu siapa dia?
628
00:34:59,908 --> 00:35:01,776
Dia Stasi!
Dia adalah mata-mata!
629
00:35:01,776 --> 00:35:04,746
Dia jelas membutuhkan bantuan.
Tolong, bawa saja dia masuk.
630
00:35:04,746 --> 00:35:06,114
Pembohong!
631
00:35:06,114 --> 00:35:09,017
Beritahu mereka apa yang kamu lakukan!
Anda membunuh orang tua saya!
632
00:35:09,017 --> 00:35:10,652
Katakan! Katakan!
- Diam! Diam!
633
00:35:10,652 --> 00:35:12,954
Simon, kami tahu.
634
00:35:12,954 --> 00:35:15,257
Anda tidak akan pergi
untuk menembak siapa pun.
635
00:35:15,257 --> 00:35:18,593
Anda harus meletakkan senjatanya
dan menyerahkan dirimu.
636
00:35:18,593 --> 00:35:20,962
Ini konyol.
637
00:35:20,962 --> 00:35:23,232
Kamu tidak mungkin--
- Berhenti berbohong.
638
00:35:24,833 --> 00:35:27,369
Kami menemukan file Indigo.
639
00:35:32,207 --> 00:35:34,909
Saya selalu berpikir
hari ini mungkin akan tiba.
640
00:35:36,878 --> 00:35:41,750
Dalam beberapa hal,
Aku senang itu kamu.
641
00:35:41,750 --> 00:35:46,221
Anda adalah pengkhianat
dan monster.
642
00:36:11,112 --> 00:36:12,714
Anda tahu pistolnya
tidak dimuat?
643
00:36:12,714 --> 00:36:15,350
Tidak, aku berharap dia akan melakukannya.
644
00:36:17,018 --> 00:36:18,887
Saya melakukan ini sendiri.
645
00:36:18,887 --> 00:36:20,889
Adikku tidak punya apa-apa
untuk melakukan hal itu.
646
00:36:22,391 --> 00:36:23,625
Dia mencoba menghentikanku.
647
00:36:23,625 --> 00:36:27,396
Anda seharusnya melakukannya
mendengarkannya.
648
00:36:56,325 --> 00:36:57,992
Ini sudah berakhir.
649
00:37:01,830 --> 00:37:05,166
- Dan Paulus?
- Dalam tahanan.
650
00:37:05,166 --> 00:37:07,469
- Apakah dia--
- Dia akan pergi.
651
00:37:07,469 --> 00:37:09,938
Untuk waktu yang lama.
652
00:37:12,140 --> 00:37:13,742
Bagaimana dengan pria itu
siapa yang melakukan ini pada kita?
653
00:37:13,742 --> 00:37:16,345
Apa yang akan terjadi
padanya, ya?
654
00:37:17,812 --> 00:37:21,249
Keadilan yang berbeda.
655
00:37:21,249 --> 00:37:23,251
Tentu saja.
656
00:37:30,625 --> 00:37:33,995
Beberapa tahun ke depan
akan sulit.
657
00:37:36,598 --> 00:37:39,233
Tapi jangan lepaskan.
658
00:37:39,233 --> 00:37:41,403
Pertahankan keluarga yang Anda punya.
659
00:37:48,176 --> 00:37:49,978
Aku memberimu waktu lima menit.
660
00:37:54,449 --> 00:37:56,618
Anna.
661
00:38:10,432 --> 00:38:13,334
Saya sangat menyesal.
662
00:38:14,836 --> 00:38:16,905
Paul Kennard akan didakwa
663
00:38:16,905 --> 00:38:20,008
dengan pembunuhan Tobias Ganz
dan istri Michael Berkhoff.
664
00:38:20,008 --> 00:38:22,176
Jerman tidak akan melakukannya
santai saja padanya.
665
00:38:22,176 --> 00:38:24,446
Tidak yakin
bagaimana perasaanku tentang hal itu.
666
00:38:24,446 --> 00:38:26,180
Saya tidak mengatakannya
dia seharusnya tidak masuk penjara,
667
00:38:26,180 --> 00:38:28,850
tapi Kennard adalah
korban di sini juga.
668
00:38:28,850 --> 00:38:31,853
Itu harus diperhitungkan
untuk sesuatu.
669
00:38:31,853 --> 00:38:33,622
Bagaimana dengan saudara perempuannya?
670
00:38:33,622 --> 00:38:35,056
Penghalang Keadilan.
671
00:38:35,056 --> 00:38:37,025
Membantu dan bersekongkol dalam pembunuhan
ada di atas meja.
672
00:38:37,025 --> 00:38:39,828
Tidak ada pemenang di sini.
673
00:38:39,828 --> 00:38:41,530
Ada hal lain.
674
00:38:41,530 --> 00:38:43,765
Saya melihat lebih jauh ke dalam file tersebut
tertanam di mikrodot.
675
00:38:43,765 --> 00:38:46,768
Masih banyak lagi
tentang orang tua Paul dan Anna.
676
00:38:46,768 --> 00:38:48,202
Berlangsung.
677
00:38:48,202 --> 00:38:52,206
Ewald dan Elsa Havertz
adalah mata-mata Stasi.
678
00:38:52,206 --> 00:38:54,008
Mereka memata-matai Jerman Timur
selama bertahun-tahun
679
00:38:54,008 --> 00:38:55,910
sebelum memutuskan
untuk bertukar sisi.
680
00:38:55,910 --> 00:38:57,446
Sepertinya mereka mencuri
file Indigo
681
00:38:57,446 --> 00:38:59,247
untuk digunakan sebagai leverage.
682
00:38:59,247 --> 00:39:03,485
Itu sebabnya Simon Ballack
telah membunuh mereka.
683
00:39:03,485 --> 00:39:05,687
Haruskah kita memberitahu mereka
kebenarannya?
684
00:39:05,687 --> 00:39:08,356
Setelah semua yang Paulus
dan Anna telah melaluinya,
685
00:39:08,356 --> 00:39:11,059
apakah mereka benar-benar
perlu mengetahui hal ini?
686
00:39:13,327 --> 00:39:16,531
Apakah mereka perlu mengetahui kebenarannya?
687
00:39:16,531 --> 00:39:18,733
Banyak dari kita bertanya pada diri sendiri
pertanyaan itu
688
00:39:18,733 --> 00:39:22,003
setelah tembok itu runtuh.
689
00:39:22,003 --> 00:39:23,838
Yang lebih penting:
690
00:39:23,838 --> 00:39:28,977
menghadapi kebenaran
atau melestarikan kenangan kita?
691
00:39:46,695 --> 00:39:48,096
Katrin, aku--
692
00:39:48,096 --> 00:39:50,198
Anda tidak perlu
untuk mengatakan apa pun, Simon.
693
00:39:50,198 --> 00:39:53,001
aku tidak di sini
untuk penjelasan.
694
00:39:53,001 --> 00:39:57,171
Lalu maukah kamu menerimanya
permintaan maaf?
695
00:40:00,475 --> 00:40:02,844
Saya minta maaf.
696
00:40:02,844 --> 00:40:06,080
Karena berbohong.
697
00:40:06,080 --> 00:40:08,349
Karena menyakitimu.
698
00:40:09,751 --> 00:40:14,288
Dunia akan menghakimi
padaku segera,
699
00:40:14,288 --> 00:40:19,794
tapi pendapat satu-satunya orang
aku peduli...
700
00:40:19,794 --> 00:40:22,731
adalah milikmu.
701
00:40:25,066 --> 00:40:28,036
Apakah Anda ingat bagaimana,
setelah perang,
702
00:40:28,036 --> 00:40:30,304
mereka mengambil puing-puingnya
dari bangunan yang hancur
703
00:40:30,304 --> 00:40:33,742
dan menggunakannya untuk membuat bukit
di seluruh Berlin?
704
00:40:33,742 --> 00:40:37,145
Schuttberge.
705
00:40:37,145 --> 00:40:40,248
Mereka membangun dua
di Volkspark.
706
00:40:40,248 --> 00:40:43,685
Tapi saat aku masih kecil
707
00:40:43,685 --> 00:40:47,822
dan ayahku
menunjukkannya padaku,
708
00:40:47,822 --> 00:40:51,359
puing-puingnya sudah ada
ditutupi dengan pertumbuhan alami.
709
00:40:51,359 --> 00:40:56,164
Mereka tampak seperti itu
bagian lain dari lanskap.
710
00:40:56,164 --> 00:40:58,432
Maksud saya adalah,
711
00:40:58,432 --> 00:41:02,336
akhirnya ketika aku melihat ke belakang,
712
00:41:02,336 --> 00:41:05,574
itu akan menjadi seperti
kamu tidak pernah ada di sana.
713
00:41:05,574 --> 00:41:10,244
Hanya sepotong lagi
dari sejarah yang terkubur.
714
00:41:22,256 --> 00:41:24,893
Saya tidak membutuhkan ini lagi.
715
00:41:56,825 --> 00:41:58,526
Katrin.
716
00:42:03,765 --> 00:42:07,669
Kupikir kamu mungkin
ingin salah satu dari ini.
717
00:42:07,669 --> 00:42:11,072
Terima kasih.
718
00:42:11,072 --> 00:42:14,108
Ini bukan bir, tapi...
719
00:42:14,108 --> 00:42:16,177
Itu akan berhasil.
720
00:42:30,224 --> 00:42:32,326
Jadi seperti itu
kamu mengingatnya?