1
00:00:03,089 --> 00:00:04,482
Saya FBI senior
agen khusus di dalam negeri.
2
00:00:04,569 --> 00:00:07,311
Tim yang Anda jalankan,
mereka ceroboh, tidak disiplin.
3
00:00:07,398 --> 00:00:10,140
Saya menyalahkan Anda, pemimpin mereka.
4
00:00:10,227 --> 00:00:12,142
Dandridge menanam McKenna
di sini untuk mata dan telinganya.
5
00:00:12,229 --> 00:00:13,969
Mengapa kamu di sini?
6
00:00:14,057 --> 00:00:15,754
Saya di sini untuk belajar.
7
00:00:15,841 --> 00:00:17,712
Anda sedang dipindahkan ke
divisi admin di Alabama.
8
00:00:17,799 --> 00:00:20,106
Anda tidak memiliki kekuatan
untuk merelokasi saya.
9
00:00:20,193 --> 00:00:22,543
Ini akan berhasil
sengit dengan sangat cepat.
10
00:00:22,630 --> 00:00:24,067
Biarkan saja.
11
00:00:24,154 --> 00:00:25,677
Aku tidak akan pergi tanpa perlawanan.
12
00:00:29,246 --> 00:00:30,638
Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda
13
00:00:30,725 --> 00:00:32,379
tentang bagaimana caranya secara lengkap
mengacaukan karirmu.
14
00:00:32,466 --> 00:00:34,033
milik ayahku
sebuah gedung perkantoran.
15
00:00:34,120 --> 00:00:35,991
Kami tumbuh di lantai dua.
16
00:00:36,079 --> 00:00:38,255
Yang paling bawah,
dia menyewakannya kepada Larry Beaumont.
17
00:00:38,342 --> 00:00:39,821
Pemilik toko perangkat keras.
18
00:00:39,908 --> 00:00:42,824
Suatu hari, Ace muncul--
19
00:00:42,911 --> 00:00:45,740
multi-juta dolar
perusahaan perangkat keras kotak besar.
20
00:00:45,827 --> 00:00:47,002
Mereka ingin membeli gedung tersebut.
21
00:00:47,090 --> 00:00:50,658
Jadi Ayah pulang
dengan dilema moral.
22
00:00:50,745 --> 00:00:53,661
Apakah dia mengusir temannya
di jalan untuk hari gajian?
23
00:00:53,748 --> 00:00:56,055
Ibuku berkata,
"Ikuti kata hatimu,"
24
00:00:56,142 --> 00:00:58,579
jadi dia menyuruh Ace untuk menumbuk pasir.
25
00:00:58,666 --> 00:01:00,581
Ace membeli gedung lain
tiga blok jauhnya.
26
00:01:00,668 --> 00:01:03,062
Dalam waktu enam bulan,
Pelanggan Larry sedang berbelanja
27
00:01:03,149 --> 00:01:05,760
di jalan, dan dia tidak bisa
menyiapkan uang untuk membayar sewa.
28
00:01:05,847 --> 00:01:08,981
Jadi saya bertanya kepada Anda,
apa kesalahan ayahku?
29
00:01:11,070 --> 00:01:12,898
Kesetiaan adalah kebajikan orang bodoh.
30
00:01:15,292 --> 00:01:18,295
Scott Forrester akan masuk
Alabama pada akhir minggu ini.
31
00:01:20,949 --> 00:01:22,821
Kamu ingin tetap setia padanya?
32
00:01:22,908 --> 00:01:24,301
Ikuti dia keluar pintu.
33
00:01:47,106 --> 00:01:49,369
Aku--aku diculik.
34
00:01:54,113 --> 00:01:56,855
Lihat, bisakah kamu,
tolong, telepon saja ibuku?
35
00:01:56,942 --> 00:01:58,378
Ibuku.
36
00:01:59,684 --> 00:02:01,642
Bahasa Inggris tidak bagus.
37
00:02:02,948 --> 00:02:06,038
Tolong bantu saya.
38
00:02:07,953 --> 00:02:09,781
Tidak tidak tidak.
39
00:02:12,218 --> 00:02:14,002
Tidak tidak tidak.
40
00:02:37,461 --> 00:02:38,592
Halo?
41
00:03:05,967 --> 00:03:08,579
Pagi.
42
00:03:08,666 --> 00:03:09,841
Hai.
43
00:03:09,928 --> 00:03:11,451
Kita perlu bicara.
44
00:03:21,418 --> 00:03:24,203
Pada akhir minggu.
Dia sangat jelas.
45
00:03:25,987 --> 00:03:27,032
OKE.
46
00:03:27,119 --> 00:03:28,425
Itu saja?
47
00:03:28,512 --> 00:03:30,514
- Aku mendorong kembali.
- Kapan? Bagaimana?
48
00:03:30,601 --> 00:03:32,429
Karena dia cukup yakin
pertempuran sudah berakhir.
49
00:03:32,516 --> 00:03:34,692
saya sedang melakukan
semua yang aku bisa,
50
00:03:34,779 --> 00:03:37,869
memanggil setiap hal itu
ada yang berhutang padaku, oke?
51
00:03:37,956 --> 00:03:40,045
Aku tidak akan menyerah sampai
pintunya tertutup di hadapanku.
52
00:03:40,132 --> 00:03:41,351
Baiklah?
- Hai.
53
00:03:41,438 --> 00:03:42,961
Menangkap sebuah kasus.
54
00:03:43,048 --> 00:03:44,789
Satu detik.
55
00:03:46,791 --> 00:03:48,662
Haruskah kita tetap memasukkannya
dalam pekerjaan kita?
56
00:03:48,749 --> 00:03:50,229
Dia ditugaskan
kepada gugus tugas ini.
57
00:03:50,316 --> 00:03:51,926
Dia orang nomor dua Dandridge.
58
00:03:52,013 --> 00:03:54,146
McKenna adalah agen yang solid.
Dia menundukkan kepalanya.
59
00:03:54,233 --> 00:03:55,669
Dia tidak memberiku alasan
meragukannya.
60
00:03:55,756 --> 00:03:57,541
Ayo.
61
00:03:57,628 --> 00:03:58,890
Mari kita lihat apa yang dia punya.
62
00:04:00,239 --> 00:04:01,632
Pergi.
63
00:04:01,719 --> 00:04:02,981
Katie Marsh.
64
00:04:03,068 --> 00:04:04,591
Menghilang dari rumahnya
di Minnesota
65
00:04:04,678 --> 00:04:07,420
di siang hari bolong pada tahun 2012.
- Aku ingat kejadian itu.
66
00:04:07,507 --> 00:04:09,770
Ibuku terpaku pada TV
selama satu setengah bulan penuh.
67
00:04:09,857 --> 00:04:12,251
Seorang remaja yang tertekan muncul
di Ganserndorf, Austria,
68
00:04:12,338 --> 00:04:14,732
mengaku sebagai Katie,
meminta bantuan dalam bahasa Inggris.
69
00:04:14,819 --> 00:04:16,386
Hilang
sebelum polisi tiba.
70
00:04:16,473 --> 00:04:17,691
D.C. mengirimkan ini:
71
00:04:17,778 --> 00:04:19,432
Katie yang sudah lanjut usia
berdasarkan foto masa kecil.
72
00:04:19,519 --> 00:04:20,999
Sepertinya dia.
73
00:04:21,086 --> 00:04:22,653
Ya, tapi kita perlu lebih banyak bukti.
74
00:04:22,740 --> 00:04:24,655
Tidak ada yang ingin terulang kembali
dari Nicholas Barclay.
75
00:04:24,742 --> 00:04:25,786
Siapa?
76
00:04:25,873 --> 00:04:29,094
San Antonio, Texas, 1994.
77
00:04:29,181 --> 00:04:31,226
Nicholas yang berusia 13 tahun
pergi bermain basket
78
00:04:31,314 --> 00:04:33,577
dengan beberapa teman.
Dia tidak pernah pulang.
79
00:04:33,664 --> 00:04:36,014
Tiga tahun kemudian,
seorang remaja muncul di Spanyol.
80
00:04:36,101 --> 00:04:37,145
Mengaku sebagai Nicholas.
81
00:04:37,232 --> 00:04:38,973
Keluarga sangat gembira.
82
00:04:39,060 --> 00:04:40,714
Enam bulan kemudian,
sebuah P.I. maju ke depan,
83
00:04:40,801 --> 00:04:42,325
mengatakan dia mempunyai keraguan,
ingin menjalankan beberapa DNA.
84
00:04:42,412 --> 00:04:43,761
Seorang penipu?
85
00:04:43,848 --> 00:04:45,806
Seorang penipu berantai
bernama Frédéric Bourdin.
86
00:04:45,893 --> 00:04:47,155
Memuakkan.
87
00:04:47,242 --> 00:04:48,722
Oke, ayo berangkat ke Austria,
88
00:04:48,809 --> 00:04:50,289
lihat apakah kita bisa mendapatkan jejaknya
pada gadis ini.
89
00:04:50,376 --> 00:04:51,899
Jika itu Katie Marsh,
90
00:04:51,986 --> 00:04:53,553
banyak orang yang seperti itu
akan ingin tahu tentang hal itu.
91
00:04:53,640 --> 00:04:55,076
Aku akan membawa Smitty ke atas
untuk mempercepat.
92
00:04:55,163 --> 00:04:56,121
Saya ingin membantu.
93
00:04:58,123 --> 00:05:00,125
Eh, kalau itu tidak masalah bagi semua orang.
94
00:05:01,431 --> 00:05:02,432
Ya.
95
00:05:09,134 --> 00:05:10,353
Stadthauptmann
Liam Kaufmann.
96
00:05:10,440 --> 00:05:11,658
Agen Khusus
Scott Forrester.
97
00:05:11,745 --> 00:05:13,356
Ini Megan Garretson
dengan Europol.
98
00:05:13,443 --> 00:05:15,053
Agen Vo, Kellet,
McKenna, dan Raines.
99
00:05:15,140 --> 00:05:17,229
Senang berkenalan dengan Anda.
100
00:05:17,316 --> 00:05:18,709
Di sini, di Ganserndorf,
101
00:05:18,796 --> 00:05:20,319
istri saya membeli ham
di pasar hari ini
102
00:05:20,406 --> 00:05:21,625
dan membayarnya minggu depan.
103
00:05:21,712 --> 00:05:23,975
Ini bukan kota
tempat gadis-gadis menghilang.
104
00:05:24,062 --> 00:05:25,585
Kami khawatir.
105
00:05:25,672 --> 00:05:27,544
Kami akan menawarkan dukungan,
tapi dengan stafku
106
00:05:27,631 --> 00:05:29,720
baru saja kembali
dari hari libur,
107
00:05:29,807 --> 00:05:31,722
kami tidak beroperasi
pada kapasitas penuh.
108
00:05:31,809 --> 00:05:35,029
Kami menghargai kerja sama apa pun
kamu bisa memberi kami.
109
00:05:35,116 --> 00:05:37,205
Apakah Anda ingin berbicara
kepada rekan Anda?
110
00:05:37,292 --> 00:05:38,511
Siapa?
111
00:05:38,598 --> 00:05:39,773
Detektif.
112
00:05:39,860 --> 00:05:42,341
Saya yakin namanya adalah Saunders.
113
00:05:44,299 --> 00:05:45,953
Laporan forensik
baru saja masuk.
114
00:05:46,040 --> 00:05:47,346
Vo dan aku akan memeriksanya.
115
00:05:48,739 --> 00:05:50,349
- Pimpin jalannya.
- Ya.
116
00:05:53,657 --> 00:05:55,223
Keith Saunders,
Minneapolis PD.
117
00:05:55,310 --> 00:05:56,921
Megan Garretson, Europol.
118
00:05:57,008 --> 00:05:59,184
Scott Forrester,
Jamie Kellett, FBI.
119
00:05:59,271 --> 00:06:00,664
Kami tidak mengharapkanmu, Detektif.
120
00:06:00,751 --> 00:06:02,709
Yah, aku adalah bagiannya
investigasi tahun 2012.
121
00:06:02,796 --> 00:06:04,015
Anda tahu Agen Manuel
keluar dari St. Paul?
122
00:06:04,102 --> 00:06:05,843
Saya bekerja dengannya
123
00:06:05,930 --> 00:06:07,279
melalui PD
gugus tugas orang hilang.
124
00:06:07,366 --> 00:06:08,889
Dia meninggalkanku dalam kasus Marsh
125
00:06:08,976 --> 00:06:11,109
sebagai titik kontak
di lingkungan PD.
126
00:06:11,196 --> 00:06:12,937
Ya, kami menghargai Anda
terbang sejauh ini,
127
00:06:13,024 --> 00:06:14,242
tapi tidak ada yang memberitahu kami
kamu datang.
128
00:06:14,329 --> 00:06:16,201
Ya, baiklah, aku di sini.
129
00:06:16,288 --> 00:06:18,072
Dan inilah cara saya dapat membantu.
130
00:06:18,159 --> 00:06:21,293
Dia meninggalkan ini di toko.
131
00:06:21,380 --> 00:06:25,384
Sekarang, ini Katie
usia enam dan delapan tahun.
132
00:06:25,471 --> 00:06:28,822
- Itu cincin yang sama.
- Tepat.
133
00:06:28,909 --> 00:06:31,390
Mereka menemukan jejak
fenobarbital pada cincin itu.
134
00:06:31,477 --> 00:06:34,088
Menjelaskan rasa pusingnya
di video toko.
135
00:06:34,175 --> 00:06:36,221
Mereka juga menemukan DNA di dalamnya. Air liur.
136
00:06:36,308 --> 00:06:37,831
Ini pertandingan untuk Katie Marsh.
137
00:06:37,918 --> 00:06:39,485
Astaga.
138
00:06:39,572 --> 00:06:40,660
Pintar sekali menjilat cincin itu
139
00:06:40,747 --> 00:06:42,270
untuk memastikan
kami tahu itu dia.
140
00:06:42,357 --> 00:06:43,620
Oke, kita ada pertandingan.
141
00:06:43,707 --> 00:06:45,622
Jam terus berdetak
sebelum ini menjadi
142
00:06:45,709 --> 00:06:47,275
berita terbesar
di dunia.
143
00:06:47,362 --> 00:06:49,495
Detektif, aku tahu kamu tahu
kita membutuhkan kebijaksanaan mutlak
144
00:06:49,582 --> 00:06:50,975
di jendela pendek
yang kita miliki.
145
00:06:51,062 --> 00:06:52,280
Raines, Vo, bisakah kamu melihatnya
apa yang mereka miliki
146
00:06:52,367 --> 00:06:54,326
untuk kamera keamanan atau CCTV?
147
00:06:54,413 --> 00:06:56,284
Saya akan menuju ke kenyamanan
simpan dengan Smitty.
148
00:06:56,371 --> 00:06:59,418
Eh, apa yang bisa saya lakukan?
149
00:06:59,505 --> 00:07:01,115
Bisakah kamu memberiku segalanya
yang telah Anda kumpulkan
150
00:07:01,202 --> 00:07:02,073
sejak dia awalnya
hilang?
151
00:07:02,160 --> 00:07:03,727
Tentu saja ya.
152
00:07:06,773 --> 00:07:08,862
Bisakah kamu melihat
menjadi Detektif Saunders?
153
00:07:08,949 --> 00:07:11,648
Dia tampak sedikit gugup.
- Baca pikiranku.
154
00:07:15,869 --> 00:07:17,654
“Orang Amerika itu sedang tidak sehat.
155
00:07:17,741 --> 00:07:19,307
"Dia terus mencari
melewati bahunya
156
00:07:19,394 --> 00:07:21,440
seolah-olah dia sedang menunggu
untuk seseorang."
157
00:07:21,527 --> 00:07:24,312
Apakah Anda melihat seseorang: mobil,
orang lain di luar?
158
00:07:32,538 --> 00:07:34,888
Saya melihat sebuah van abu-abu pergi,
159
00:07:34,975 --> 00:07:37,412
tapi aku tidak bisa mendapatkannya
plat nomornya.
160
00:07:43,984 --> 00:07:46,030
Apa yang dia katakan?
161
00:07:46,117 --> 00:07:48,685
Dia berkata
dia berharap kamu menemukan gadis itu
162
00:07:48,772 --> 00:07:51,252
sebelum Krampus melakukannya.
163
00:07:51,339 --> 00:07:53,690
Monster yang digunakan ibu
untuk memberitahu anak-anak mereka
164
00:07:53,777 --> 00:07:55,256
untuk menyimpannya
dari menyimpang terlalu jauh.
165
00:07:57,824 --> 00:07:58,695
Danke schon.
166
00:08:05,963 --> 00:08:07,791
Keluar dengan itu.
167
00:08:07,878 --> 00:08:09,401
Anda tidak akan menyukainya.
168
00:08:09,488 --> 00:08:11,229
Kapan itu
pernah menghentikanmu?
169
00:08:11,316 --> 00:08:13,623
Anda harus punya rencana, Scott.
170
00:08:13,710 --> 00:08:15,712
Jangan beri aku tempat tidur ini
bagaimana Anda menunggu waktu Anda.
171
00:08:15,799 --> 00:08:17,757
Uh-hah.
172
00:08:17,844 --> 00:08:19,193
Victor Peeters.
173
00:08:19,280 --> 00:08:21,369
- Bagaimana dengan dia?
- Perisai Trojan.
174
00:08:21,456 --> 00:08:22,762
Dialah orang pertama yang melipat.
175
00:08:22,849 --> 00:08:24,590
Setelah dia menyerah,
800 penangkapan.
176
00:08:24,677 --> 00:08:28,202
Tapi lagi dan lagi,
apa yang kamu tanyakan padaku?
177
00:08:28,289 --> 00:08:29,943
"Kapan?"
178
00:08:30,030 --> 00:08:31,945
Sudahlah bukti kami
bersifat tidak langsung,
179
00:08:32,032 --> 00:08:33,338
tapi kamu sudah siap untuk bergerak.
180
00:08:33,425 --> 00:08:34,557
Tapi apa yang kami lakukan?
181
00:08:34,644 --> 00:08:35,862
Kami perlahan
menaikkan tekanannya,
182
00:08:35,949 --> 00:08:37,298
dan Peeters melakukannya sendiri.
183
00:08:37,385 --> 00:08:38,778
Ini tidak
beberapa operasi sengatan
184
00:08:38,865 --> 00:08:39,779
di mana Anda bisa menunggunya.
185
00:08:39,866 --> 00:08:41,607
Ini karirmu, Scott.
186
00:08:41,694 --> 00:08:44,218
Anda bertanya kepada saya kapan.
187
00:08:44,305 --> 00:08:46,351
Yang saya katakan hanyalah,
188
00:08:46,438 --> 00:08:48,701
belum.
189
00:08:52,836 --> 00:08:54,054
Mereka masih
menjalankan StarTraq,
190
00:08:54,141 --> 00:08:56,491
perangkat lunak lama sekitar tahun 2005.
191
00:08:56,579 --> 00:08:58,319
Tidak ada pengawasan,
tidak ada rekaman cache.
192
00:08:58,406 --> 00:08:59,756
Nah, kalau penculiknya Katie
ingin masuk neraka
193
00:08:59,843 --> 00:09:01,279
karena menghindar,
mungkin dia mendapat kartu merah.
194
00:09:01,366 --> 00:09:03,107
Periksa apakah ada pelanggaran
dalam jangka waktu kami.
195
00:09:12,333 --> 00:09:13,987
Catatan klinik
punya ambulans itu
196
00:09:14,074 --> 00:09:17,164
menuju ke Hotel Karin--
sebuah motel, kurasa.
197
00:09:17,251 --> 00:09:19,036
15 menit berjalan kaki
dari toko serba ada.
198
00:09:19,123 --> 00:09:21,952
Apakah ada informasi
tentang keadaan darurat apa itu?
199
00:09:22,039 --> 00:09:23,388
Oke, kamu dan Vo
memeriksa klinik.
200
00:09:23,475 --> 00:09:24,737
Lihat apakah ada hubungannya
201
00:09:24,824 --> 00:09:26,391
antara gadis yang hilang,
toko serba ada,
202
00:09:26,478 --> 00:09:29,829
dan keadaan darurat di sebuah motel
di wilayah yang sama.
203
00:09:29,916 --> 00:09:32,484
Saya memeriksa dengan Minneapolis PD
tentang Detektif Saunders.
204
00:09:32,571 --> 00:09:33,964
Ya?
205
00:09:34,051 --> 00:09:34,704
kamu tidak
akan percaya ini.
206
00:09:41,493 --> 00:09:42,494
Kalian siap
untuk presentasiku?
207
00:09:42,581 --> 00:09:44,322
Sebenarnya aku baru mengetahuinya
208
00:09:44,409 --> 00:09:46,063
kamu ditarik
dari kasus Katie
209
00:09:46,150 --> 00:09:48,892
dan dipecat oleh Minneapolis PD
untuk pelanggaran.
210
00:09:48,979 --> 00:09:50,284
Itu--
211
00:09:50,371 --> 00:09:51,634
Anda belum menjadi seorang detektif
dalam beberapa tahun,
212
00:09:51,721 --> 00:09:53,897
benarkah?
213
00:09:56,247 --> 00:09:58,118
Kami berbicara
dengan Letnan Daniels,
214
00:09:58,205 --> 00:09:59,554
mantan supervisor Anda.
215
00:09:59,642 --> 00:10:02,209
Katanya kamu adalah kasus utama.
Dipecat dengan sebab.
216
00:10:02,296 --> 00:10:03,863
Ya, baiklah...
217
00:10:05,996 --> 00:10:09,042
Dengar, Daniels percaya pada Katie
diculik oleh penyerbu rumah
218
00:10:09,129 --> 00:10:11,479
mereka menangkap sebulan
setelah penculikan itu.
219
00:10:11,566 --> 00:10:12,959
Tapi pria itu tidak pernah mengaku
220
00:10:13,046 --> 00:10:15,005
dan Daniels
tidak pernah bisa membuktikan dia melakukannya.
221
00:10:15,092 --> 00:10:18,008
Teori saya, itulah saya
akan mempersembahkan kepada Anda:
222
00:10:18,095 --> 00:10:20,967
Katie dibawa
oleh seseorang yang dia kenal.
223
00:10:21,054 --> 00:10:23,927
Ranselnya hilang
dan beberapa mainan favoritnya--
224
00:10:24,014 --> 00:10:27,147
boneka beruang, biru,
dengan lonceng di lehernya.
225
00:10:27,234 --> 00:10:31,021
Mengapa penyerbu rumah mau memberi
Waktunya Katie mengemas tas untuk bepergian?
226
00:10:31,108 --> 00:10:32,631
Teori saya bertentangan
dengan teori Daniels.
227
00:10:32,718 --> 00:10:34,241
Itu saja.
Coba tebak siapa yang kalah?
228
00:10:34,328 --> 00:10:35,895
Kami tidak tertarik
dalam politik stasiun
229
00:10:35,982 --> 00:10:37,418
di mana kamu terjerat.
- Oh, ayolah.
230
00:10:37,505 --> 00:10:39,377
Aku juga tidak.
Itu sebabnya saya di sini.
231
00:10:39,464 --> 00:10:41,031
Anda bukan bagian
penyelidikan ini.
232
00:10:41,118 --> 00:10:42,859
Saya satu-satunya
siapa yang peduli!
233
00:10:42,946 --> 00:10:45,339
Saya kehilangan pekerjaan saya,
234
00:10:45,426 --> 00:10:47,994
pensiun saya, rasa hormat,
235
00:10:48,081 --> 00:10:49,474
tapi aku tidak pernah berhenti.
236
00:10:51,781 --> 00:10:53,739
Kasus ini adalah hidupku.
237
00:11:03,401 --> 00:11:04,663
Apa kamu yakin?
238
00:11:04,750 --> 00:11:06,534
Catatan publik membenarkan hal itu.
239
00:11:08,101 --> 00:11:10,582
Apakah ada hal lain
kamu ingin memberitahu kami?
240
00:11:13,498 --> 00:11:18,329
Dia dan ibu Katie Marsh
sudah menikah.
241
00:11:18,416 --> 00:11:20,810
Saya tidak menyembunyikannya.
242
00:11:20,897 --> 00:11:24,988
Apakah istrimu tahu?
bahwa kamu di sini?
243
00:11:25,075 --> 00:11:27,294
Apakah dia tahu bahwa kita punya
perbaikan pada putrinya?
244
00:11:27,381 --> 00:11:29,993
Ayolah.
245
00:11:30,080 --> 00:11:33,953
Ada protokol kapan
dan bagaimana Anda melibatkan keluarga.
246
00:11:34,040 --> 00:11:35,433
Baiklah, baiklah.
247
00:11:37,435 --> 00:11:40,264
Allison juga ada di sini.
248
00:11:40,351 --> 00:11:41,918
Kami terbang bersama.
249
00:11:50,230 --> 00:11:52,929
Pada awalnya,
Gary, ayah Katy, dan aku
250
00:11:53,016 --> 00:11:54,321
mencarinya
siang dan malam,
251
00:11:54,408 --> 00:11:56,323
tapi setelah satu tahun,
petunjuknya mengering.
252
00:11:56,410 --> 00:11:58,021
Dia hanya--
253
00:11:58,108 --> 00:11:59,979
dia menyerah.
254
00:12:00,066 --> 00:12:01,198
Itulah satu-satunya cara
untuk menggambarkannya.
255
00:12:01,285 --> 00:12:03,722
Dia baru saja menutup pintu bagi Katie
dari pikirannya
256
00:12:03,809 --> 00:12:06,986
seperti dia
merobohkan pembatas.
257
00:12:07,073 --> 00:12:08,335
Semuanya
memproses perbedaan kesedihan--
258
00:12:08,422 --> 00:12:11,164
Dia ingin
untuk mempunyai anak lagi,
259
00:12:11,251 --> 00:12:13,993
seolah-olah dia adalah mainan yang rusak
kita bisa menggantinya.
260
00:12:16,474 --> 00:12:19,390
Kami perlu bertanya kepada Anda tentang hal itu
suamimu saat ini, Keith.
261
00:12:19,477 --> 00:12:21,131
OKE.
262
00:12:21,218 --> 00:12:22,915
Biasanya, seorang detektif
diambil dari sebuah kasus
263
00:12:23,002 --> 00:12:26,353
jika keterlibatannya
menjadi terlalu pribadi.
264
00:12:26,440 --> 00:12:28,529
Itu adalah pelanggaran yang bisa dipecat
di sebagian besar departemen kepolisian.
265
00:12:28,616 --> 00:12:29,792
Keith dan aku
tidak berkumpul
266
00:12:29,879 --> 00:12:31,445
sampai setelah dia dilepaskan.
267
00:12:31,532 --> 00:12:33,317
Segala kebencian
dari mantan suamimu
268
00:12:33,404 --> 00:12:35,449
kapan kalian berdua mulai berkencan?
269
00:12:35,536 --> 00:12:38,191
Gary sudah menikah lagi.
270
00:12:38,278 --> 00:12:41,368
Dia menyerah pada Katie dan aku
sudah lama sekali.
271
00:12:41,455 --> 00:12:45,242
Tolong, Keith hanya ingin
untuk menemukan putriku.
272
00:12:45,329 --> 00:12:48,332
Sama sepertimu, sama sepertiku.
273
00:12:48,419 --> 00:12:50,029
Biarkan kami membantu Anda.
274
00:12:52,815 --> 00:12:55,861
Kami akan menghubungi Anda
ketika kita punya lebih banyak.
275
00:12:57,907 --> 00:12:59,212
- Terima kasih.
- Terima kasih.
276
00:13:01,345 --> 00:13:02,781
Anda bisa mendengarnya
dalam suaranya.
277
00:13:02,868 --> 00:13:04,304
Semua itu tidak bohong.
278
00:13:04,391 --> 00:13:06,916
Saya setuju.
279
00:13:12,530 --> 00:13:14,880
Danke.
280
00:13:14,967 --> 00:13:16,664
Ingat taruhan yang kita buat,
281
00:13:16,751 --> 00:13:18,971
bahwa aku akan menjadi yang pertama
direktur wanita FBI?
282
00:13:19,058 --> 00:13:22,192
Tapi hanya setelah masa jabatan saya
sebagai sutradara kulit hitam pertama.
283
00:13:22,279 --> 00:13:25,238
Baiklah, saya harus menambahkan yang lain
sepuluh tahun ke garis waktu itu.
284
00:13:25,325 --> 00:13:27,371
Maksudku, semua kegilaan ini
dengan Forrester?
285
00:13:27,458 --> 00:13:29,329
Jangan hitung dia dulu.
286
00:13:29,416 --> 00:13:31,201
Nah, jika keadaan memburuk--
287
00:13:31,288 --> 00:13:32,593
jika--
288
00:13:32,680 --> 00:13:34,291
apa gerakanmu?
289
00:13:34,378 --> 00:13:36,206
Bahkan meninju di tahun 302an
sampai aku menjadi abu-abu
290
00:13:36,293 --> 00:13:37,511
terdengar jauh lebih baik
291
00:13:37,598 --> 00:13:40,601
daripada mengatakan "ya, Dandridge"
di ulangi.
292
00:13:40,688 --> 00:13:42,168
Sepakat.
293
00:13:42,255 --> 00:13:44,518
Emil Hochberg,
tanggap darurat.
294
00:13:44,605 --> 00:13:45,911
shift 36 jam.
295
00:13:45,998 --> 00:13:47,478
Terima kasih telah berbicara dengan kami.
296
00:13:47,565 --> 00:13:50,220
Pagi ini, kamu membalasnya
untuk menelepon di Hotel Karin.
297
00:13:50,307 --> 00:13:52,265
Siapa pasiennya?
- Seorang gadis.
298
00:13:52,352 --> 00:13:54,920
Um, kekurangan gizi parah
dan dehidrasi.
299
00:13:55,007 --> 00:13:56,966
Siapa yang menelepon dalam keadaan darurat?
300
00:13:57,053 --> 00:13:58,576
Ayahnya.
301
00:13:58,663 --> 00:14:01,622
Mereka sedang mendaki
Jalur Sultan selama dua hari
302
00:14:01,709 --> 00:14:02,841
ketika anak itu jatuh sakit.
303
00:14:02,928 --> 00:14:03,973
Saya dapat mengirimkan laporan saya kepada Anda.
304
00:14:04,060 --> 00:14:05,844
Siapa namanya?
305
00:14:05,931 --> 00:14:09,543
Sejujurnya,
itu adalah situasi yang aneh.
306
00:14:09,630 --> 00:14:11,589
Nama yang diberikan kepadaku
adalah Ilse Aichinger,
307
00:14:11,676 --> 00:14:14,374
tapi ayah gadis itu
tidak pernah memanggilnya "Ilse."
308
00:14:14,461 --> 00:14:16,289
Sepanjang waktu,
dia hanya memanggilnya "gadis".
309
00:14:16,376 --> 00:14:19,597
Ternyata, Ilse Aichinger
adalah seorang penulis Austria.
310
00:14:19,684 --> 00:14:22,382
Saya tidak menyadarinya di
waktu, tapi aku mencarinya nanti.
311
00:14:22,469 --> 00:14:24,950
Apakah sang ayah menyebutkan
kemana tujuan mereka?
312
00:14:25,037 --> 00:14:28,736
Mm, tidak, dan sebenarnya,
Saya tidak melihat barang bawaan apa pun.
313
00:14:28,823 --> 00:14:31,043
Saya menyarankan agar kami membawa gadis itu
ke rumah sakit untuk diawasi,
314
00:14:31,130 --> 00:14:33,480
tapi ayahnya menolak.
315
00:14:33,567 --> 00:14:37,049
Di sini, di Austria, kami tidak bisa
mengesampingkan persetujuan orang tua.
316
00:14:37,136 --> 00:14:40,531
Semua ini tidak cukup
untuk memanggil pihak berwenang?
317
00:14:40,618 --> 00:14:41,880
Apakah terjadi sesuatu?
kepada gadis itu?
318
00:14:41,967 --> 00:14:44,056
Jawab pertanyaannya.
319
00:14:44,143 --> 00:14:46,363
saya sudah
bekerja shift 36 jam,
320
00:14:46,450 --> 00:14:48,408
satu hari libur setiap sepuluh hari
sejak bulan November.
321
00:14:48,495 --> 00:14:51,585
Jika terjadi sesuatu
kepada gadis itu,
322
00:14:51,672 --> 00:14:52,586
saya minta maaf.
323
00:14:52,673 --> 00:14:53,674
Apakah ini dia?
324
00:14:56,677 --> 00:14:58,984
Gadis yang saya rawat adalah
baru berusia enam atau tujuh tahun.
325
00:14:59,071 --> 00:15:00,203
Anda yakin?
326
00:15:00,290 --> 00:15:01,987
Ya tentu saja.
327
00:15:09,429 --> 00:15:10,909
Ya, saya melihatnya di sini.
328
00:15:10,996 --> 00:15:12,867
Aichinger.
329
00:15:12,955 --> 00:15:15,566
Anda tidak meminta ID?
330
00:15:15,653 --> 00:15:17,829
Itu kebijakan UE
bagi tamu hotel untuk memberikan ID.
331
00:15:17,916 --> 00:15:19,613
Tidak ketika mereka membayar
per jam.
332
00:15:21,006 --> 00:15:22,181
Tidak ada kamera?
333
00:15:22,268 --> 00:15:24,314
Apakah ini terlihat seperti
Empat Musim?
334
00:15:29,319 --> 00:15:31,669
- Apakah itu mobilmu?
- Mm-hmm.
335
00:15:31,756 --> 00:15:33,236
Saya bisa melihat kamera dasbor
dari sini.
336
00:15:33,323 --> 00:15:35,455
Oh benar.
Untuk YouTube, ya?
337
00:15:35,542 --> 00:15:37,370
Dengan video kecelakaan
Anda bisa mendapatkan banyak tampilan.
338
00:15:37,457 --> 00:15:39,416
- Kamu selalu parkir di tempat itu?
- Ya.
339
00:15:39,503 --> 00:15:41,374
- Dan itu selalu menyala?
- aku tidak--
340
00:15:41,461 --> 00:15:42,419
Bolehkah saya melihatnya
di laptopmu?
341
00:15:55,127 --> 00:15:56,563
Itu saja.
342
00:15:56,650 --> 00:15:58,261
Itu Katie.
343
00:15:58,348 --> 00:15:59,914
Ada korban kedua.
344
00:16:00,002 --> 00:16:01,873
Dia membutuhkan tenaga medis,
345
00:16:01,960 --> 00:16:03,396
tapi dia tidak mau mendapatkannya
terbungkus birokrasi rumah sakit
346
00:16:03,483 --> 00:16:05,616
atau memberikan alamat rumahnya.
347
00:16:05,703 --> 00:16:08,836
Membuat cerita palsu
tentang bagaimana mereka mendaki.
348
00:16:08,923 --> 00:16:10,403
Stempel waktunya hampir habis
349
00:16:10,490 --> 00:16:12,014
sampai saat Katie muncul
di toko.
350
00:16:12,101 --> 00:16:13,406
Tangan penculiknya penuh.
351
00:16:13,493 --> 00:16:14,973
Katie melihat jendelanya,
dan dia melakukannya.
352
00:16:15,060 --> 00:16:16,583
Jadi siapa korban kedua kita?
353
00:16:21,675 --> 00:16:23,416
Oke, tidak beruntung
pada korban kedua kami sejauh ini,
354
00:16:23,503 --> 00:16:25,288
tapi aku memeriksa ulang
wajah pria itu
355
00:16:25,375 --> 00:16:27,464
dengan PD Minneapolis
catatan penangkapan
356
00:16:27,551 --> 00:16:29,074
kembali pada saat itu
penculikan Katie.
357
00:16:29,161 --> 00:16:31,990
Pertandingan terdekat adalah
untuk Otto Lang.
358
00:16:32,077 --> 00:16:33,600
Ditangkap di Bethel, Minnesota,
359
00:16:33,687 --> 00:16:36,951
untuk permintaan sebuah
pelacur di bawah umur pada tahun 2011.
360
00:16:37,039 --> 00:16:38,388
Dilayani enam bulan.
361
00:16:38,475 --> 00:16:39,693
Dia orang Amerika.
362
00:16:39,780 --> 00:16:41,739
Kewarganegaraan ganda.
Lahir di Austria.
363
00:16:41,826 --> 00:16:44,002
Punya alamat untuknya
di sini di Millstatt.
364
00:16:44,089 --> 00:16:45,177
- Itu dia.
- OKE.
365
00:16:45,264 --> 00:16:46,831
Saya ingin pemeriksaan lengkap
pada Lang.
366
00:16:46,918 --> 00:16:49,703
Riwayat pekerjaan, riwayat kredit,
kartu sepuluh cetak.
367
00:16:49,790 --> 00:16:51,749
Tanyakan pada Saunders apakah dia benar
di radar mereka pada tahun 2012.
368
00:16:51,836 --> 00:16:54,056
Apakah aku harus menjebaknya?
369
00:16:56,841 --> 00:16:58,190
Belum.
370
00:16:58,277 --> 00:16:59,713
Raines, kita punya tersangka.
371
00:16:59,800 --> 00:17:03,152
Aku akan mengirimkanmu alamatnya.
Anda dan Vo menemui kami di sana.
372
00:17:34,226 --> 00:17:35,532
Jernih.
373
00:18:24,320 --> 00:18:26,322
Smitty.
374
00:18:26,409 --> 00:18:27,714
Anda melihat ini?
375
00:18:31,370 --> 00:18:32,502
Siap?
376
00:18:47,821 --> 00:18:48,866
Berengsek.
377
00:18:50,433 --> 00:18:52,435
Lang adalah orang kita.
378
00:18:52,522 --> 00:18:54,524
Dia pasti baru saja keluar.
379
00:18:54,611 --> 00:18:55,481
Bagaimana dia tahu
kami datang?
380
00:19:00,225 --> 00:19:01,226
Apa?
381
00:19:05,230 --> 00:19:08,451
Tentu saja, FBI sedang bekerja
dengan Polisi Khusus Austria
382
00:19:08,538 --> 00:19:12,194
untuk menemukan Otto Lang
dan membawa pulang Katie Marsh.
383
00:19:12,281 --> 00:19:13,586
Kepada para ibu...
- McKenna memanggil bosnya
384
00:19:13,673 --> 00:19:15,545
jadi itu
dia bisa mengambil kemuliaan.
385
00:19:15,632 --> 00:19:18,896
Dan selesaikan seluruh kasus kita
dalam bahaya.
386
00:19:18,983 --> 00:19:20,463
Jika Anda memiliki informasi
387
00:19:20,550 --> 00:19:22,160
pada Otto Lang
atau keberadaan Katie Marsh,
388
00:19:22,247 --> 00:19:23,727
silakan hubungi nomor tersebut
tercantum di bawah.
389
00:19:23,814 --> 00:19:25,816
Hubungi Kepala Kaufmann.
Saya ingin daerah ini diselimuti.
390
00:19:25,903 --> 00:19:27,513
Pos pemeriksaan kendaraan,
pengawasan bergulir,
391
00:19:27,600 --> 00:19:28,601
lingkungan
penelusuran dari pintu ke pintu.
392
00:19:28,688 --> 00:19:29,863
Dan pastikan ada yang bangun
393
00:19:29,950 --> 00:19:31,604
melakukan geolokasi pada ponsel Lang
ketika cuaca menjadi panas.
394
00:19:31,691 --> 00:19:32,866
Aku akan berurusan dengan Dandridge.
395
00:19:39,177 --> 00:19:40,787
Hai.
396
00:19:40,874 --> 00:19:42,485
Anda bilang padanya kita punya tersangka?
397
00:19:42,572 --> 00:19:44,965
Tidak. Tidak, saya tidak tahu
dia datang.
398
00:19:45,052 --> 00:19:46,532
Kami punya Lang!
399
00:19:46,619 --> 00:19:48,012
Jika Anda telah menunggu satu jam--
400
00:19:48,099 --> 00:19:49,622
sial,
jika Anda telah menunggu 20 menit
401
00:19:49,709 --> 00:19:50,971
untuk memberi
pidato kecilmu,
402
00:19:51,058 --> 00:19:53,583
Katie Marsh mungkin ada di dalamnya
kantor polisi ini sekarang.
403
00:19:53,670 --> 00:19:55,498
Protokol standar
untuk anak yang hilang
404
00:19:55,585 --> 00:19:58,152
sedang merilis BOLO
saat kita memiliki informasi.
405
00:19:58,240 --> 00:20:00,285
Aku memasang wajah Katie dan Lang
di berita pagi,
406
00:20:00,372 --> 00:20:01,417
berita malam,
setiap media sosial--
407
00:20:01,504 --> 00:20:03,201
Senator Preuit
dari Minnesota
408
00:20:03,288 --> 00:20:05,290
dan Wakil Direktur Van Leer
ingin berbicara dengan kalian berdua.
409
00:20:05,377 --> 00:20:06,683
Sekarang.
410
00:20:13,864 --> 00:20:15,735
Agen Khusus Forrester
dan Dandridge,
411
00:20:15,822 --> 00:20:17,737
ini Senator Preuitt, Minnesota.
412
00:20:17,824 --> 00:20:19,391
Pagi, Tuan-tuan.
413
00:20:19,478 --> 00:20:21,306
Senator sedang duduk
di komite kehakiman,
414
00:20:21,393 --> 00:20:23,830
tapi keterlibatannya di sini
bersifat pribadi.
415
00:20:23,917 --> 00:20:27,921
Dia bekerja di Minneapolis
kantor DA pada tahun 2012.
416
00:20:28,008 --> 00:20:30,097
Agen Khusus Forrester,
apa status kita?
417
00:20:30,184 --> 00:20:32,012
Kami telah mengidentifikasi
Penculik Katie.
418
00:20:32,099 --> 00:20:34,188
Polisi Austria sedang melakukan
menyapu lingkungannya,
419
00:20:34,276 --> 00:20:35,451
termasuk
penelusuran dari pintu ke pintu
420
00:20:35,538 --> 00:20:37,540
dan penghalang jalan
di semua titik tersedak.
421
00:20:37,627 --> 00:20:38,889
Dan Agen Khusus Dandridge,
422
00:20:38,976 --> 00:20:41,761
Aku mengerti kamu memang begitu
mengambil alih tim terbang.
423
00:20:41,848 --> 00:20:43,763
- Benar.
- Bagus.
424
00:20:43,850 --> 00:20:46,636
Apa maksud kata-katamu
kepada konstituen saya,
425
00:20:46,723 --> 00:20:50,117
ribuan kelompok pencari
sukarelawan yang kami miliki saat itu,
426
00:20:50,204 --> 00:20:52,337
masing-masing dari mereka
sangat terhibur
427
00:20:52,424 --> 00:20:54,818
dengan transparansi Anda.
428
00:20:54,905 --> 00:20:57,081
Aku ingin memujimu,
Agen Khusus.
429
00:20:57,168 --> 00:20:58,474
Ya, saya tahu
betapa pentingnya hal itu
430
00:20:58,561 --> 00:21:00,389
untuk biro
untuk terus memberikan informasi kepada masyarakat.
431
00:21:00,476 --> 00:21:03,174
Aku ingin Sitrep harian
tentang kemajuan kasus.
432
00:21:03,261 --> 00:21:05,394
Bawa gadis ini pulang.
433
00:21:05,481 --> 00:21:06,699
Ditolak.
434
00:21:19,973 --> 00:21:22,933
Korban kedua kami,
Clara Brenner dari Spannberg,
435
00:21:23,020 --> 00:21:24,413
kota 15 mil sebelah barat dari sini.
436
00:21:24,500 --> 00:21:25,588
Kerja bagus.
437
00:21:29,113 --> 00:21:31,768
Mereka di sini
untuk mengidentifikasi beberapa item di loteng,
438
00:21:31,855 --> 00:21:33,639
lihat apakah mereka mengenali sesuatu
seperti milik Katie.
439
00:21:33,726 --> 00:21:36,207
Mungkin dia meninggalkan kita
pesan cerdas lainnya.
440
00:21:36,294 --> 00:21:37,600
OKE.
441
00:21:37,687 --> 00:21:39,732
Nyonya Saunders?
Mari ikut saya.
442
00:21:48,480 --> 00:21:50,569
aku menginginkanmu
jujur saja padaku, Keith,
443
00:21:50,656 --> 00:21:52,049
karena, jangan tersinggung,
kami tidak memulai
444
00:21:52,136 --> 00:21:54,225
di kaki kanan.
- Ya.
445
00:21:54,312 --> 00:21:56,140
Tidak. Hei, lihat,
itu ada pada saya.
446
00:21:56,227 --> 00:21:58,098
Dan saya menghargai Anda
termasuk kita sekarang.
447
00:21:58,185 --> 00:22:00,797
Apakah kamu akan berada di belakangku
kepada Agen Khusus Dandridge?
448
00:22:00,884 --> 00:22:02,755
- Pria di TV?
- Mm-hmm.
449
00:22:02,842 --> 00:22:04,366
Saya tidak pernah melihatnya
sebelum sore ini.
450
00:22:04,453 --> 00:22:08,021
Ada enam orang yang hadir
saat kami mengidentifikasi Katie,
451
00:22:08,108 --> 00:22:10,676
dan aku tahu tanpa keraguan
bahwa saya dapat mempercayai lima dari mereka.
452
00:22:10,763 --> 00:22:12,199
Orang seperti Dandridge
adalah alasannya
453
00:22:12,286 --> 00:22:14,332
Aku menyerahkan lencanaku, oke?
454
00:22:14,419 --> 00:22:15,507
Dia tidak peduli pada Katie.
455
00:22:15,594 --> 00:22:17,335
Dia peduli
bahwa kamera TV menyala.
456
00:22:17,422 --> 00:22:18,467
Bukan polisi sepertiku.
457
00:22:20,251 --> 00:22:21,600
Lihat mataku.
458
00:22:21,687 --> 00:22:24,081
Kamu punya tikus?
Itu bukan aku.
459
00:22:26,866 --> 00:22:28,128
OKE.
460
00:22:31,044 --> 00:22:33,003
Pameran Kerajinan Pembuat.
461
00:22:33,090 --> 00:22:35,353
St.Paulus, 2011.
462
00:22:35,440 --> 00:22:37,616
Enam bulan sebelum hal itu terjadi.
463
00:22:37,703 --> 00:22:40,010
Terjadilah pelemparan cincin.
464
00:22:40,097 --> 00:22:41,054
Saya memenangkan ini.
465
00:22:42,708 --> 00:22:44,144
Belum pernah memenangkan apa pun sebelumnya
dalam hidupku.
466
00:22:46,190 --> 00:22:49,672
Aku memberikannya pada Katie.
467
00:22:55,852 --> 00:22:57,375
Mm, ini, saya tidak mengenalinya.
468
00:23:06,645 --> 00:23:09,474
Pria ini, Lang,
dia mencuri masa kecilnya.
469
00:23:12,956 --> 00:23:16,350
Untung dia tidak melakukannya
kunci dia di sini 24/7, kan?
470
00:23:18,788 --> 00:23:20,050
Apakah menurut Anda dia...
471
00:23:22,095 --> 00:23:24,010
Apakah menurut Anda dia melecehkannya?
472
00:23:24,097 --> 00:23:27,449
Aku tidak ingin memberimu
menjawab karena kita tidak tahu.
473
00:23:29,538 --> 00:23:31,453
Tapi ketika kita menemukannya,
474
00:23:31,540 --> 00:23:34,020
dan kita akan menemukannya,
475
00:23:34,107 --> 00:23:36,327
Aku ingin kamu memberikannya
semua cinta, dukungan,
476
00:23:36,414 --> 00:23:39,896
dan konseling yang dia perlukan,
tidak peduli apa yang dia alami.
477
00:23:39,983 --> 00:23:41,158
Ya.
478
00:23:46,990 --> 00:23:51,342
Apakah menurutmu dia mengingatku?
479
00:23:51,429 --> 00:23:55,477
Di toko serba ada,
kamulah yang dia minta.
480
00:23:55,564 --> 00:23:57,740
Dia tahu
kamu tidak akan pernah berhenti mencari.
481
00:24:07,358 --> 00:24:08,838
Berikut profil lengkapnya
pada Otto Lang.
482
00:24:08,925 --> 00:24:10,753
Kewarganegaraan Austria
melalui ibunya,
483
00:24:10,840 --> 00:24:12,319
Amerika melalui ayahnya.
484
00:24:12,406 --> 00:24:14,321
Ayah meninggalkan Austria
sebelum Lang lahir.
485
00:24:14,408 --> 00:24:16,889
Otto besar di sini, tapi ibunya
meninggal ketika dia berumur dua tahun.
486
00:24:16,976 --> 00:24:19,065
Dia dibesarkan oleh bibinya,
Margarethe Lang.
487
00:24:19,152 --> 00:24:20,763
Dia kasar.
488
00:24:20,850 --> 00:24:22,591
Polisi melaporkan kembali
ke masa kecil Otto,
489
00:24:22,678 --> 00:24:24,114
tapi Margarethe
tidak pernah dikenakan biaya.
490
00:24:24,201 --> 00:24:26,638
Josef Fritzl, juga orang Austria.
491
00:24:26,725 --> 00:24:28,771
Menculik putrinya sendiri
dan menguncinya di ruang bawah tanah.
492
00:24:28,858 --> 00:24:30,250
Ibunya kasar.
493
00:24:30,337 --> 00:24:31,861
Psikiater percaya
itu yang menyebabkan dia
494
00:24:31,948 --> 00:24:34,037
untuk mengembangkan antisosial
gangguan kepribadian.
495
00:24:34,124 --> 00:24:35,908
Otto Lang juga tertutup.
496
00:24:35,995 --> 00:24:38,215
Sekarang bekerja selama enam bulan
mengemudi truk.
497
00:24:38,302 --> 00:24:41,131
Kerja soliter, shift malam. Cocok.
498
00:24:41,218 --> 00:24:43,742
Pada tahun 2012, Lang mencobanya
untuk berhubungan dengan ayahnya.
499
00:24:43,829 --> 00:24:44,787
Dia berada di Amerika selama setahun
500
00:24:44,874 --> 00:24:46,919
bekerja
sebagai driver InterconExpress.
501
00:24:47,006 --> 00:24:48,268
Rute berlari
melalui lingkungan Katie.
502
00:24:48,355 --> 00:24:50,880
Dia sedang mengawasinya,
menunggu saat yang tepat.
503
00:24:50,967 --> 00:24:53,578
Clara Brenner,
Korban kedua Lang.
504
00:24:53,665 --> 00:24:55,928
Lima tahun
ketika dia dibawa.
505
00:24:56,015 --> 00:24:57,539
Kami memeriksa ulang
kasus orang hilang
506
00:24:57,626 --> 00:24:59,453
dan memastikan dia menghilang
dua tahun lalu.
507
00:24:59,541 --> 00:25:00,716
Suatu hari,
Clara berjalan ke sekolah.
508
00:25:00,803 --> 00:25:01,717
Dia tidak pernah sampai di rumah.
509
00:25:01,804 --> 00:25:02,935
Koneksi apa pun ke M.O. Lang.
510
00:25:03,022 --> 00:25:04,241
dengan truk pengiriman?
511
00:25:04,328 --> 00:25:05,764
Lang sedang bekerja
untuk depo pengiriman
512
00:25:05,851 --> 00:25:07,331
yang gudangnya berada
sepanjang jalan Clara.
513
00:25:10,029 --> 00:25:13,076
Rekam jejak Austria dengan
penculikan sangat buruk.
514
00:25:13,163 --> 00:25:14,730
Saya ingat Clara Brenner.
515
00:25:14,817 --> 00:25:16,645
Apakah orang tuanya sudah diberitahu
dia masih hidup?
516
00:25:16,732 --> 00:25:18,821
Ibunya overdosis
tak lama kemudian.
517
00:25:18,908 --> 00:25:20,866
Ibu tunggal, bunuh diri.
518
00:25:20,953 --> 00:25:22,694
Dimana kita?
di kendaraan Lang?
519
00:25:22,781 --> 00:25:24,566
Belum ada hits,
tapi BOLO keluar dan aktif.
520
00:25:24,653 --> 00:25:26,742
Kami mengawasi secara real-time--
- Kemana kamu pergi?
521
00:25:26,829 --> 00:25:28,831
Untuk berbicara dengan Keith Saunders.
Dia mengejar Lang selama satu dekade.
522
00:25:28,918 --> 00:25:30,528
Dia mungkin punya wawasan
ke langkah berikutnya.
523
00:25:30,615 --> 00:25:32,443
Apakah kamu yang paling merasakannya?
penggunaan waktu Anda yang bermanfaat
524
00:25:32,530 --> 00:25:34,750
sedang mewawancarai
seorang detektif yang gagal?
525
00:25:34,837 --> 00:25:35,751
Saya bersedia.
526
00:25:38,492 --> 00:25:41,583
Kami pikir InterconExpress
truk adalah kuncinya.
527
00:25:41,670 --> 00:25:44,368
Anda tahu, saat Agen Kellett
menunjukkan padaku foto Lang,
528
00:25:44,455 --> 00:25:46,457
Aku bahkan tidak bisa menempatkannya.
529
00:25:46,544 --> 00:25:48,024
Saat kami berbicara dengan Lang,
530
00:25:48,111 --> 00:25:50,592
dia telah ditugaskan kembali
ke rute di Jersey.
531
00:25:50,679 --> 00:25:51,767
Dan dia memainkannya seperti
532
00:25:51,854 --> 00:25:53,638
dia bahkan nyaris tidak seimbang
ingat Katie.
533
00:25:55,640 --> 00:25:57,033
Cukup baik untuk meyakinkan saya.
534
00:25:57,120 --> 00:25:58,861
- Hei, itu bukan salahmu.
- Tentu saja.
535
00:25:58,948 --> 00:26:01,733
Saya mewawancarainya,
dan aku membiarkannya berjalan.
536
00:26:01,820 --> 00:26:04,388
Terkadang isi perutmu membuat
suatu kasus, terkadang tidak.
537
00:26:04,475 --> 00:26:06,651
Setiap polisi tahu itu.
538
00:26:06,738 --> 00:26:08,131
Anda telah mencari Lang
selama bertahun-tahun.
539
00:26:08,218 --> 00:26:10,220
Anda mengenalnya lebih baik
daripada siapa pun.
540
00:26:10,307 --> 00:26:11,961
Apakah ada sesuatu?
yang bisa kamu pikirkan,
541
00:26:12,048 --> 00:26:14,746
betapapun remehnya,
itu mungkin bisa membantu kita?
542
00:26:14,833 --> 00:26:17,183
Lihat, masalahnya
Saya fokus pada karir saya
543
00:26:17,270 --> 00:26:18,750
adalah pengenalan pola, kan?
544
00:26:18,837 --> 00:26:21,535
Pelajari cara berpikir pelaku,
perilaku berulang.
545
00:26:21,623 --> 00:26:23,929
Tapi setiap kali saya berpikir
Aku sudah mematok orang ini,
546
00:26:24,016 --> 00:26:25,322
Aku salah.
547
00:26:25,409 --> 00:26:28,673
Tidak ada polanya.
548
00:26:28,760 --> 00:26:30,544
Mungkin itu polanya.
549
00:26:30,632 --> 00:26:32,372
Apa?
550
00:26:32,459 --> 00:26:33,678
Terima kasih.
551
00:26:37,029 --> 00:26:39,945
Bagaimana jika Lang tidak melarikan diri?
Bagaimana jika dia menunggu ini?
552
00:26:40,032 --> 00:26:41,817
Saya sudah memeriksa
jika Lang memiliki properti apa pun
553
00:26:41,904 --> 00:26:43,427
selain rumah di Millstatt.
554
00:26:43,514 --> 00:26:44,602
Pencarian muncul kosong.
555
00:26:44,689 --> 00:26:45,908
Bagaimana dengan bibinya?
556
00:26:45,995 --> 00:26:47,213
Dia dalam perawatan rumah sakit
di Stuttgart.
557
00:26:47,300 --> 00:26:49,085
Kata perawat
dia tidak pernah mengunjunginya.
558
00:26:49,172 --> 00:26:51,130
Dan kabin tepi danau
tempat Lang dibesarkan
559
00:26:51,217 --> 00:26:52,915
telah diambil alih
oleh bank bertahun-tahun yang lalu.
560
00:26:53,002 --> 00:26:56,309
Ada pola di sini
itu bukan sebuah pola.
561
00:26:56,396 --> 00:26:57,571
Aku hanya tidak melihatnya.
562
00:26:57,659 --> 00:26:59,095
Hei, kena pukulan
di kendaraan Lang.
563
00:26:59,182 --> 00:27:00,923
Dandridge menginginkanmu
untuk mencegat.
564
00:27:01,010 --> 00:27:02,489
Aku harus pergi, Scott.
565
00:27:02,576 --> 00:27:04,274
Pergi.
566
00:27:05,579 --> 00:27:07,451
Uh, Forrester dapat petunjuk?
567
00:27:07,538 --> 00:27:08,931
Ada yang bisa saya bantu?
568
00:27:09,018 --> 00:27:11,150
Dandridge bertanya padamu
untuk check-in?
569
00:27:11,237 --> 00:27:14,240
Kellett, aku bersumpah
Aku tidak mengatakan apa pun padanya.
570
00:27:14,327 --> 00:27:15,415
Tentu.
571
00:27:28,646 --> 00:27:29,821
Tunggu.
572
00:27:52,365 --> 00:27:54,324
Matikan kunci kontak.
Lemparkan kunci ke luar jendela.
573
00:27:54,411 --> 00:27:57,022
Lakukan sekarang!
574
00:27:57,109 --> 00:28:01,026
Keluar dari kendaraan Anda dengan
tanganmu di atas kepalamu.
575
00:28:07,859 --> 00:28:09,469
Jernih.
576
00:28:11,645 --> 00:28:12,734
Siapa kamu?
577
00:28:15,258 --> 00:28:16,650
Uh-hah.
578
00:28:16,738 --> 00:28:17,913
Dari mana kamu mendapatkan kendaraan ini?
579
00:28:18,000 --> 00:28:19,436
Seorang pria
di Pizza Wurstl Standl
580
00:28:19,523 --> 00:28:21,394
memberi saya 1.000 euro
untuk bertukar mobil.
581
00:28:21,481 --> 00:28:22,787
Dia sedang bepergian
dengan putri-putrinya.
582
00:28:22,874 --> 00:28:24,354
- Dengan dua gadis?
- Uh-hah.
583
00:28:24,441 --> 00:28:26,225
Sudah berapa lama hal ini terjadi?
584
00:28:26,312 --> 00:28:29,098
- A-aku tidak tahu. aku, um--
- 30 menit, satu jam? Memikirkan.
585
00:28:29,185 --> 00:28:31,927
Dua, mungkin.
Drei, dreieinhalb Stunden?
586
00:28:32,014 --> 00:28:34,581
Tiga setengah jam.
587
00:28:34,668 --> 00:28:38,194
Maksudku, Lang mungkin sudah setengah jalan
ke Bratislava sekarang.
588
00:28:46,724 --> 00:28:48,508
Sebuah truk, Chevy.
589
00:28:51,598 --> 00:28:53,209
Krem. Tahun?
590
00:28:53,296 --> 00:28:54,732
Eh, '99, menurutku.
591
00:28:54,819 --> 00:28:57,735
Tidak ada GPS.
592
00:28:57,822 --> 00:28:59,345
Catatannya bersih.
593
00:28:59,432 --> 00:29:01,783
Apakah kamu meninggalkannya?
barang-barang pribadi di truk Anda?
594
00:29:01,870 --> 00:29:04,220
Eh, tidak.
Saya kira tidak demikian.
595
00:29:04,307 --> 00:29:06,309
Tapi tas olahraga ibuku.
596
00:29:06,396 --> 00:29:08,006
Tas olahraga.
597
00:29:08,093 --> 00:29:09,268
Mungkinkah dia meninggalkan sesuatu
di dalam tas,
598
00:29:09,355 --> 00:29:10,704
sesuatu dengan pelacak?
599
00:29:10,792 --> 00:29:13,272
Ponselnya, iPad,
mungkin gantungan kunci Tile?
600
00:29:13,359 --> 00:29:14,578
Aku tidak tahu. saya...
601
00:29:16,319 --> 00:29:19,539
Saya memberinya Fitbit
untuk Natal.
602
00:29:21,193 --> 00:29:23,282
Raine, aku membutuhkanmu
untuk mendapatkan lokasi di Fitbit.
603
00:29:23,369 --> 00:29:24,718
Itu sudah terdaftar
dengan nama Altmann.
604
00:29:24,806 --> 00:29:27,330
- Lea.
- Lea Altman.
605
00:29:29,723 --> 00:29:31,203
Menemukannya.
606
00:29:45,391 --> 00:29:46,697
Angkat tangan
di mana kita bisa melihatnya.
607
00:30:05,150 --> 00:30:07,109
Sudah jelas.
608
00:30:11,026 --> 00:30:14,333
Kellett, lihat ini.
609
00:30:17,162 --> 00:30:19,295
Pasti ada
merupakan sebuah perjuangan.
610
00:30:19,382 --> 00:30:21,688
Jika itu darah para gadis,
Aku bersumpah demi Tuhan...
611
00:30:21,775 --> 00:30:23,734
Mereka seharusnya berada dekat.
612
00:30:23,821 --> 00:30:26,258
Saya akan pesan Spesial Austria
Polisi mengerahkan tim pencarian.
613
00:30:29,044 --> 00:30:30,349
Jika kita bisa mengetahuinya
614
00:30:30,436 --> 00:30:33,048
persisnya bagaimana Katie dan Clara
diculik,
615
00:30:33,135 --> 00:30:35,528
kita bisa menghitungnya
tentang ke mana Lang akan membawa mereka.
616
00:30:35,615 --> 00:30:36,878
Nah, Katie mengangkatnya
surat setiap hari.
617
00:30:36,965 --> 00:30:38,531
Lang pasti memaksanya
ke dalam truknya,
618
00:30:38,618 --> 00:30:40,533
pukul dia dengan fenobarbital
untuk menenangkannya.
619
00:30:40,620 --> 00:30:42,796
Rute Lang membawanya
ke pelabuhan Duluth.
620
00:30:42,884 --> 00:30:44,537
Hari dimana dia membawa Katie
adalah hari yang sama
621
00:30:44,624 --> 00:30:45,799
ada kiriman besar
keluar.
622
00:30:45,887 --> 00:30:47,410
Dia pasti menyembunyikannya di dalam peti.
623
00:30:47,497 --> 00:30:48,933
Depot surat
Clara akan lulus
624
00:30:49,020 --> 00:30:51,327
memberi makan langsung ke dalam
tempat pengiriman kargo kereta api.
625
00:30:51,414 --> 00:30:53,198
Kamu tidak akan menyukai ini.
626
00:30:53,285 --> 00:30:55,418
Ini dia
tempat kami menemukan Chevy.
627
00:30:55,505 --> 00:30:58,160
Ada tempat pengiriman barang
setengah mil jauhnya.
628
00:30:58,247 --> 00:31:00,771
Dan kereta berikutnya berangkat
30 menit, menuju ke Maroko.
629
00:31:00,858 --> 00:31:02,599
Tidak ada ekstradisi AS.
630
00:31:02,686 --> 00:31:04,209
Itu saja.
Itulah keunggulan kami.
631
00:31:04,296 --> 00:31:05,950
Katie dan Clara
berada di kereta itu.
632
00:31:06,037 --> 00:31:07,647
Tapi ada yang tidak beres.
633
00:31:07,734 --> 00:31:10,085
Saat Lang pertama kali mengajak gadis-gadis itu,
dia punya waktu berbulan-bulan untuk merencanakan.
634
00:31:10,172 --> 00:31:11,390
Dia mempelajari rutenya.
635
00:31:11,477 --> 00:31:13,044
Dia tahu
cara menghindari pos pemeriksaan.
636
00:31:13,131 --> 00:31:15,307
Dan saat ini,
dia diserang.
637
00:31:15,394 --> 00:31:17,048
Semakin banyak alasan untuk lari.
638
00:31:17,135 --> 00:31:18,789
Atau mungkin memilih
untuk menunggunya.
639
00:31:18,876 --> 00:31:20,878
Itu masalahmu, Forrester.
640
00:31:20,965 --> 00:31:22,314
Anda tidak berhasil
keputusan yang pasti.
641
00:31:22,401 --> 00:31:24,229
Anda suka terbang
di dekat dudukan celanamu.
642
00:31:24,316 --> 00:31:25,839
Yaitu
alasan kami melakukan perubahan.
643
00:31:25,927 --> 00:31:28,494
Bahkan jika ada kemungkinan 5%.
gadis-gadis itu ada di kereta itu,
644
00:31:28,581 --> 00:31:30,018
Saya tidak akan mengambil risiko kehilangan mereka,
645
00:31:30,105 --> 00:31:31,584
jadi kamu bisa ikut serta
646
00:31:31,671 --> 00:31:33,673
atau buang-buang waktumu
menggali Margarethe Lang.
647
00:31:33,760 --> 00:31:35,545
Bagaimana kamu tahu aku itu
mencari bibi Lang?
648
00:31:35,632 --> 00:31:37,590
Tugas saya adalah menjadi
di atas segalanya.
649
00:31:37,677 --> 00:31:39,070
Bersiaplah.
650
00:31:46,164 --> 00:31:48,384
Hai.
651
00:31:48,471 --> 00:31:50,081
Saya tahu itu
kamu dan Dandridge dekat,
652
00:31:50,168 --> 00:31:52,083
tapi dengarkan aku saja.
653
00:31:53,519 --> 00:31:54,694
OKE.
654
00:31:54,781 --> 00:31:56,000
Beberapa agen bergabung dengan biro
655
00:31:56,087 --> 00:31:56,827
untuk memainkan permainan promosi.
656
00:31:56,914 --> 00:31:59,264
Kasus kerja lainnya.
657
00:31:59,351 --> 00:32:00,309
Itu naif
untuk berpikir bahwa siapa pun di antara kita
658
00:32:00,396 --> 00:32:01,440
bisa lepas dari politik.
659
00:32:01,527 --> 00:32:03,094
Tentu.
660
00:32:03,181 --> 00:32:04,574
Tapi ketika orang bertanya padaku
di pihak siapa aku berada,
661
00:32:04,661 --> 00:32:05,792
Saya selalu mengatakan korbannya.
662
00:32:05,879 --> 00:32:07,403
Dan saat ini, Zoey,
kamu dan aku,
663
00:32:07,490 --> 00:32:09,579
ini adalah
hanya dua agen yang berbicara.
664
00:32:09,666 --> 00:32:11,494
Anda melihat Dandridge saat itu.
665
00:32:11,581 --> 00:32:13,017
Apakah itu tipe prianya
kamu ingin memberdayakan?
666
00:32:15,063 --> 00:32:16,499
Namun jika Anda mengetahui sesuatu,
667
00:32:16,586 --> 00:32:19,241
jika kamu tahu bagaimana kabarnya
di atas setiap gerakanku,
668
00:32:19,328 --> 00:32:20,416
sekarang, Anda harus memutuskan
669
00:32:20,503 --> 00:32:22,200
agen macam apa
kamu ingin menjadi.
670
00:32:38,216 --> 00:32:39,783
Bukalah.
671
00:32:39,870 --> 00:32:41,654
Membuka!
672
00:33:46,415 --> 00:33:47,416
Semuanya jelas.
673
00:33:48,895 --> 00:33:50,419
Dengan baik?
674
00:33:50,506 --> 00:33:52,247
Tidak ada apa pun di gerbong kereta
atau peti.
675
00:33:52,334 --> 00:33:53,509
Kami melewatkan sesuatu.
676
00:33:53,596 --> 00:33:54,510
Mereka tidak ada di sini.
677
00:33:54,597 --> 00:33:55,772
Raines, periksa kameranya.
678
00:33:55,859 --> 00:33:57,469
Kereta terakhir
berangkat enam jam yang lalu.
679
00:33:57,556 --> 00:33:58,905
Gadis-gadis itu tidak pernah ada di sini.
680
00:33:58,992 --> 00:33:59,906
Teori kami adalah--
681
00:33:59,993 --> 00:34:01,821
Mereka tidak ada di sini.
682
00:35:26,123 --> 00:35:27,777
Ssst.
683
00:35:34,566 --> 00:35:36,873
Katie Marsh,
Clara Brenner.
684
00:35:36,960 --> 00:35:38,570
Saya Scott.
Saya dari FBI.
685
00:35:38,657 --> 00:35:40,746
Aku akan menjemputmu
keluar dari sini, oke?
686
00:35:40,833 --> 00:35:43,619
Dimana Otto Lang?
687
00:35:43,706 --> 00:35:44,794
Aah!
688
00:35:44,881 --> 00:35:46,839
Turun!
689
00:35:54,630 --> 00:35:56,588
Aah!
690
00:36:36,280 --> 00:36:39,457
Kamu baik-baik saja.
Hei, hei, kamu baik-baik saja.
691
00:37:11,968 --> 00:37:12,795
Hei, gadis-gadis.
692
00:37:12,882 --> 00:37:15,276
Kamu baik-baik saja?
693
00:37:15,363 --> 00:37:18,235
Jadi kami akan membawa kalian berdua
kembali ke stasiun.
694
00:37:18,322 --> 00:37:19,845
Katie,
ibumu akan menemui kami di sana.
695
00:37:24,459 --> 00:37:26,417
Kamu aman sekarang.
696
00:37:35,731 --> 00:37:36,732
Kami menangkap Lang.
697
00:37:38,777 --> 00:37:41,084
Dan saya tidak bisa melakukannya
tanpamu.
698
00:37:41,171 --> 00:37:43,913
Jadi terima kasih.
699
00:37:45,393 --> 00:37:47,264
Katie di sini menunggumu.
700
00:38:04,237 --> 00:38:06,370
Hai. Hei, Katie.
701
00:38:07,719 --> 00:38:08,894
Mama?
702
00:38:08,981 --> 00:38:11,070
Sayang, kamu aman sekarang.
703
00:38:11,157 --> 00:38:12,811
Anda akan pulang.
704
00:38:12,898 --> 00:38:15,597
Bagaimana dengan Clara?
705
00:38:15,684 --> 00:38:18,600
Dia adikku.
706
00:38:18,687 --> 00:38:22,734
Setiap hari
sebelum Clara datang, aku--
707
00:38:22,821 --> 00:38:26,521
saya berdoa
agar semuanya berakhir begitu saja.
708
00:38:28,914 --> 00:38:31,003
Sejak aku melihatnya,
709
00:38:31,090 --> 00:38:32,527
dia memberiku harapan.
710
00:38:34,355 --> 00:38:37,749
Ibu...
711
00:38:37,836 --> 00:38:41,536
Aku tetap hidup demi Clara.
712
00:38:41,623 --> 00:38:43,886
Dan aku sangat senang kamu melakukannya, sayang.
713
00:38:43,973 --> 00:38:47,585
Mama.
714
00:38:48,978 --> 00:38:50,458
Maafkan aku, Bu.
- TIDAK.
715
00:38:50,545 --> 00:38:52,851
- Aku minta maaf.
- Tidak, aku minta maaf.
716
00:38:52,938 --> 00:38:54,462
Aku mencintaimu.
717
00:38:56,899 --> 00:38:59,249
Ibu yang sudah meninggal,
tidak ada kerabat terdekat.
718
00:38:59,336 --> 00:39:00,685
Kebijakan di Austria akan seperti itu
719
00:39:00,772 --> 00:39:02,731
untuk meminta Clara menempatkannya
ke dalam sistem asuh mereka.
720
00:39:02,818 --> 00:39:04,428
Ada adopsi,
tapi kita harus menemukan--
721
00:39:04,515 --> 00:39:07,126
Allison dan aku akan melakukannya.
722
00:39:07,213 --> 00:39:08,476
Apa kamu yakin?
723
00:39:12,044 --> 00:39:15,004
Dimana dokumennya?
724
00:39:15,091 --> 00:39:18,399
Senator, Wakil Direktur,
terima kasih telah melakukan perjalanan.
725
00:39:18,486 --> 00:39:19,965
Hanya pria itu
kami sedang mencari.
726
00:39:21,532 --> 00:39:23,578
Bagus sekali.
- Terima kasih.
727
00:39:23,665 --> 00:39:25,231
Senator.
- Scott.
728
00:39:25,318 --> 00:39:27,538
Jika Anda ingat, Pak,
Saya sedang berlari.
729
00:39:27,625 --> 00:39:28,887
Kami menemukan Katie di suatu lokasi--
730
00:39:28,974 --> 00:39:31,107
Saya diberitahu bahwa itu benar
Agen Khusus Forrester
731
00:39:31,194 --> 00:39:32,761
yang menemukan Katie.
732
00:39:32,848 --> 00:39:35,111
Ya.
Ya, semua orang melakukan pekerjaan dengan baik.
733
00:39:35,198 --> 00:39:37,287
Sebuah upaya tim,
di bawah arahanku.
734
00:39:38,810 --> 00:39:40,595
Pendapat Anda?
735
00:39:40,682 --> 00:39:42,118
Saya hanya melakukan pekerjaan saya, Pak.
736
00:39:44,207 --> 00:39:46,601
Dandridge, aku ingin kau ada di sana
pesawat berikutnya kembali ke Washington.
737
00:39:46,688 --> 00:39:47,863
Saya minta maaf?
738
00:39:47,950 --> 00:39:49,386
Anda mengeluarkan
penyadapan telepon yang tidak sah
739
00:39:49,473 --> 00:39:50,953
di telepon agen federal.
740
00:39:51,040 --> 00:39:52,563
Apa?
741
00:39:52,650 --> 00:39:54,086
Miliknya.
742
00:39:54,173 --> 00:39:56,175
Bagaimana Anda tahu di mana
penyelidikan ini berjalan,
743
00:39:56,262 --> 00:39:59,483
mendengarkan seperti musang.
744
00:39:59,570 --> 00:40:02,355
Apakah saya perlu merujuk Anda ke
kode etik biro?
745
00:40:05,837 --> 00:40:08,361
Saya menemukan jawabannya
bagaimana kamu mengabaikan pernyataan tertulis itu,
746
00:40:08,449 --> 00:40:11,277
dan saya memberi tahu wakil direktur.
747
00:40:11,364 --> 00:40:13,105
Kantor
Tanggung Jawab Profesional
748
00:40:13,192 --> 00:40:15,064
ingin sebuah kata,
749
00:40:15,151 --> 00:40:17,240
secara langsung.
750
00:40:25,727 --> 00:40:28,425
Adapun kamu,
Saya berharap Anda akan mempertimbangkannya
751
00:40:28,512 --> 00:40:30,427
menjalankan tim terbang
sedikit lebih lama.
752
00:40:30,514 --> 00:40:32,516
Itu akan menjadi hak istimewa saya.
753
00:40:38,827 --> 00:40:40,350
Alat peraga untukmu, kawan,
754
00:40:40,437 --> 00:40:42,483
tapi kamu benar-benar membiarkan kami menggantung
sampai menit terakhir.
755
00:40:42,570 --> 00:40:43,745
Lakukan sedikit usaha.
756
00:40:43,832 --> 00:40:45,616
Gunakan kekuatan lawan Anda
melawan mereka.
757
00:40:45,703 --> 00:40:47,618
Aikido. Pernah melihat
"Di Bawah Pengepungan," Steven Seagal?
758
00:40:47,705 --> 00:40:49,141
Saya akan membayarnya
banyak uang
759
00:40:49,228 --> 00:40:51,796
untuk melihat Scott dan Dandridge
benar-benar melepaskannya.
760
00:40:51,883 --> 00:40:53,450
Dandridge tidak akan melakukannya
berlangsung sepuluh detik.
761
00:40:54,538 --> 00:40:56,975
Maksudmu?
762
00:40:57,062 --> 00:40:58,890
Setelah Beograd,
Aku menyuruhnya untuk mengejarku
763
00:40:58,977 --> 00:41:00,718
dengan semua yang dia punya.
764
00:41:00,805 --> 00:41:02,677
Oh, aku tahu itu akan melemparkannya
menjadi berputar-putar.
765
00:41:02,764 --> 00:41:05,070
Dan McKenna,
kamu tahu dia akan membalik?
766
00:41:05,157 --> 00:41:06,681
Andai saja aku sebaik itu.
767
00:41:10,162 --> 00:41:11,468
Saya menyuruhnya untuk datang.
768
00:41:11,555 --> 00:41:13,339
Sepertinya
Saya agak terlalu cepat untuk menilai.
769
00:41:13,426 --> 00:41:14,515
- Hai.
- Hai.
770
00:41:14,602 --> 00:41:16,865
- Hai. saya sedang membeli.
- Hai.
771
00:41:16,952 --> 00:41:19,302
Uh, bourbon, rapi.
772
00:41:19,389 --> 00:41:21,086
Jadi apa selanjutnya untukmu, Zoey?
773
00:41:21,173 --> 00:41:25,526
Eh, posisi wakil wakil
di Warsawa baru saja dibuka, jadi...
774
00:41:25,613 --> 00:41:26,875
Berlari bersama kami
meyakinkanmu
775
00:41:26,962 --> 00:41:28,224
untuk merantai diri Anda ke meja?
776
00:41:28,311 --> 00:41:31,183
Oh, aku akan kembali.
Hanya tidak yakin kapan.
777
00:41:31,270 --> 00:41:32,010
Terima kasih.
778
00:41:32,097 --> 00:41:33,795
Bersulang.
779
00:41:33,882 --> 00:41:35,536
semua: Selamat.