1
00:00:02,958 --> 00:00:05,004
Merangsang!
2
00:00:05,091 --> 00:00:06,527
OKE.
3
00:00:06,614 --> 00:00:08,616
Merangsang!
4
00:00:08,703 --> 00:00:11,358
Belok kiri! Belok kiri!
5
00:00:11,445 --> 00:00:13,534
Mengalihkan!
- Ooh, ayolah sekarang.
6
00:00:13,621 --> 00:00:15,058
Sebaiknya kau beralih,
orang tua.
7
00:00:15,145 --> 00:00:16,450
Aku tidak ingin membuatmu malu.
- Derrin! Derrin!
8
00:00:16,537 --> 00:00:17,321
Saya pikir ini waktunya bagi saya
untuk menunjukkannya padamu
9
00:00:17,408 --> 00:00:18,844
pelanggaran keras Eropa itu,
darah muda.
10
00:00:18,931 --> 00:00:19,714
Sobat, kamu tidak bisa melakukan pelanggaran
apa yang tidak bisa kamu sentuh.
11
00:00:19,801 --> 00:00:20,976
Kita lihat saja nanti.
12
00:00:25,155 --> 00:00:26,895
Malam ini akan menjadi malamku!
13
00:00:26,982 --> 00:00:28,723
Apa yang kamu punya?
Ayolah.
14
00:00:28,810 --> 00:00:30,421
Ayo pergi.
15
00:00:37,732 --> 00:00:39,647
Mari kita menyalakannya!
16
00:00:39,734 --> 00:00:42,650
Ya, ayo pergi!
Ayo pergi! Ayo pergi!
17
00:00:42,737 --> 00:00:44,130
Teman-teman, dengarkan, dengarkan, dengarkan.
18
00:00:44,217 --> 00:00:45,871
Saya punya ide yang lebih baik,
dan kamu akan menyukainya.
19
00:00:45,958 --> 00:00:47,133
Percayalah kepadaku.
- Lihat orang ini, kawan.
20
00:00:47,220 --> 00:00:48,743
Apa yang kamu lakukan?
21
00:00:48,830 --> 00:00:50,484
TIDAK! TIDAK!
22
00:00:50,571 --> 00:00:51,877
Berdiri!
Ayo!
23
00:00:51,964 --> 00:00:53,531
Tidak. Kemarilah, Nak.
24
00:00:53,618 --> 00:00:54,923
Hai! Hai! Hai! Hai! Hai!
25
00:00:57,796 --> 00:01:00,842
Hei, waktu yang menyenangkan, ya?
26
00:01:00,929 --> 00:01:02,801
Semuanya baik-baik saja di dalam tenda?
27
00:01:02,888 --> 00:01:04,194
Ya, semuanya baik-baik saja.
28
00:01:04,281 --> 00:01:06,805
Bagus. Bagus.
29
00:01:06,892 --> 00:01:10,896
Sekarang dengarkan, saudaraku, jika kamu
menginginkan bantuan pesta lainnya,
30
00:01:10,983 --> 00:01:13,377
Saya bisa menyediakannya juga.
31
00:01:13,464 --> 00:01:15,248
- Jangan membuat tawaran itu lagi.
- Ya, tentu saja.
32
00:01:15,335 --> 00:01:16,989
Tentu saja. Saya minta maaf.
Apakah Anda bersenang-senang?
33
00:01:17,076 --> 00:01:18,251
Ya?
34
00:01:19,905 --> 00:01:22,473
Oke, oke.
Di sini mulai menyala.
35
00:01:22,560 --> 00:01:23,778
Hei, lihat,
itu Derrin Vaughan!
36
00:01:23,865 --> 00:01:26,346
Permisi.
Ada apa? aku melihatmu.
37
00:01:26,433 --> 00:01:29,088
Teman-teman, mari kita rayakan.
38
00:01:29,175 --> 00:01:31,743
Turun untuk waktu yang menyenangkan, kawan.
39
00:01:31,830 --> 00:01:34,398
Derrin! Derrin Vaughn
tolong di foto!
40
00:01:34,485 --> 00:01:35,616
Hai! Hai! Hai! Hai! Hai!
41
00:01:35,703 --> 00:01:37,227
Tidak ada foto. Tidak ada foto.
- Terima kasih.
42
00:01:37,314 --> 00:01:38,489
Saya pikir kami tidak melakukannya
akan direpotkan di sini.
43
00:01:38,576 --> 00:01:39,751
Saya mengurusnya.
44
00:01:39,838 --> 00:01:41,361
Selamat bersenang-senang! Minum!
45
00:01:41,448 --> 00:01:42,406
Ayolah.
Ayo berpesta!
46
00:01:42,493 --> 00:01:46,410
- Oh tidak. Tidak sekarang.
- Lepaskan tanganmu dariku!
47
00:01:46,497 --> 00:01:47,715
Bagaimana kamu bisa
keluar untuk merayakannya?
48
00:01:47,802 --> 00:01:49,848
Hai.
Itu sudah dibayar, sayang.
49
00:01:49,935 --> 00:01:51,066
Baiklah.
Ayo, ayo pergi.
50
00:01:51,154 --> 00:01:51,980
Ayo pergi. Ayo.
Ayo. Ayo.
51
00:01:52,067 --> 00:01:53,156
- Berhenti.
- Selamat tinggal.
52
00:01:53,243 --> 00:01:54,983
- Jangan sentuh aku!
- Ah, kawan.
53
00:01:58,552 --> 00:02:00,424
Kita harus keluar dari sini.
Apa perhentian selanjutnya?
54
00:02:06,821 --> 00:02:09,172
- Hei, ke masa depan, sayang.
- Perlambat, kawan.
55
00:02:09,259 --> 00:02:10,608
Perlambat.
- Untuk kedepannya.
56
00:02:10,695 --> 00:02:12,305
semua: Masa depan.
57
00:02:12,392 --> 00:02:14,481
MM.
58
00:02:16,440 --> 00:02:18,355
Ooh.
59
00:02:18,442 --> 00:02:20,574
Oh, oh, oh, rusak.
60
00:02:20,661 --> 00:02:22,402
OKE.
61
00:02:22,489 --> 00:02:25,449
Anda bisa mengurung saya.
62
00:02:25,536 --> 00:02:27,625
Kak, kamu baik-baik saja?
63
00:02:27,712 --> 00:02:28,974
- Dia akan baik-baik saja.
- Wah.
64
00:02:29,061 --> 00:02:31,890
- Ya, ayo pergi!
- Wah!
65
00:02:31,977 --> 00:02:34,414
Selamat tinggal! Selamat tinggal! Selamat bersenang-senang!
66
00:02:41,987 --> 00:02:43,423
Apa yang kamu butuhkan?
67
00:02:43,510 --> 00:02:44,598
Aku hanya memeriksa
pada temanku.
68
00:02:44,685 --> 00:02:46,426
Dia sudah kembali ke sana
untuk sementara waktu.
69
00:02:46,513 --> 00:02:47,775
Anda hanya bisa kembali ke sana
jika Anda bersama seorang penari
70
00:02:47,862 --> 00:02:49,647
dan kamu membayar.
71
00:02:53,216 --> 00:02:55,000
Oke, ada sesuatu yang terjadi.
Saya perlu berbicara dengannya.
72
00:02:57,437 --> 00:02:58,960
Hai teman-teman!
73
00:02:59,047 --> 00:03:00,745
- Kamu tidak tahu apa yang terjadi?
- Di sana!
74
00:03:00,832 --> 00:03:02,225
Hai!
75
00:03:02,312 --> 00:03:03,313
Hai!
76
00:03:03,400 --> 00:03:04,923
Lepaskan aku, kawan!
77
00:03:06,751 --> 00:03:07,839
Derrin!
78
00:03:10,929 --> 00:03:11,756
- Biarkan aku masuk!
- Biarkan aku pergi!
79
00:03:11,843 --> 00:03:13,845
Semua keluar!
80
00:03:13,932 --> 00:03:16,282
- Derrin! Derrin!
- Hei, lepaskan aku!
81
00:03:16,369 --> 00:03:18,153
Panggilkan ambulans!
82
00:03:18,241 --> 00:03:20,417
Derrin! Derrin!
- Hai!
83
00:03:30,122 --> 00:03:32,037
- Hai.
- Hai.
84
00:03:32,124 --> 00:03:35,214
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya.
85
00:03:35,301 --> 00:03:37,085
saya tahu
ketika ada sesuatu yang terjadi padamu.
86
00:03:37,172 --> 00:03:40,132
- Oh.
- Kamu diam.
87
00:03:40,219 --> 00:03:41,829
Dan apa yang biasanya saya lakukan?
Kotak obrolan?
88
00:03:41,916 --> 00:03:42,961
Ada sesuatu yang terjadi.
89
00:03:43,048 --> 00:03:44,484
Siapa agen barunya?
90
00:03:44,571 --> 00:03:46,486
- Apa yang kamu bicarakan?
- Vo baru saja mengirim SMS
91
00:03:46,573 --> 00:03:48,706
ada agen baru di atas
dengan Legat Dandridge.
92
00:03:48,793 --> 00:03:51,752
Apa?
93
00:03:51,839 --> 00:03:53,145
Kita semua punya
lembur resmi pada hari itu.
94
00:03:55,365 --> 00:03:57,758
Oh, pagi.
Ayo masuk.
95
00:04:00,935 --> 00:04:02,894
Zoey McKenna.
96
00:04:02,981 --> 00:04:05,853
Dia baru saja membungkus narkotika UC
tugas di Wina.
97
00:04:05,940 --> 00:04:07,594
Saya ingin dia mendapatkannya
beberapa pengalaman kerja kasus
98
00:04:07,681 --> 00:04:09,683
dengan kalian, jadi dia akan melakukannya
akan berputar sebentar.
99
00:04:09,770 --> 00:04:10,815
Senang bertemu denganmu.
100
00:04:10,902 --> 00:04:12,164
Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?
101
00:04:17,125 --> 00:04:19,824
Di sini untuk membantu,
apa pun yang Anda butuhkan.
102
00:04:19,911 --> 00:04:21,086
Senang mengetahuinya.
103
00:04:25,612 --> 00:04:27,701
Anda tidak punya urusan
mendatangkan agen baru
104
00:04:27,788 --> 00:04:29,921
tanpa aku mengetahuinya
dan aku keluar.
105
00:04:30,008 --> 00:04:31,488
Apa bedanya?
Lagipula kamu akan pergi.
106
00:04:31,575 --> 00:04:33,751
Ya, tentang itu.
Saya tidak bekerja untuk Anda.
107
00:04:33,838 --> 00:04:35,709
Sementara Anda dan tim Anda
berada di Hongaria,
108
00:04:35,796 --> 00:04:38,146
Saya FBI senior
agen khusus di dalam negeri
109
00:04:38,233 --> 00:04:39,365
dan secara diplomatis
diakui--
110
00:04:39,452 --> 00:04:41,541
Saya tahu rantai komandonya,
111
00:04:41,628 --> 00:04:44,544
tapi kamu tidak punya kekuatan
untuk merelokasi saya.
112
00:04:44,631 --> 00:04:46,807
Scott, ini akan datang
dari atas.
113
00:04:46,894 --> 00:04:50,855
Dan itu demi kepentingan terbaik Anda
bijaksana dalam karier untuk memahami hal itu.
114
00:04:50,942 --> 00:04:52,813
Bukankah kamu juga
sudah memberitahu timmu?
115
00:04:56,861 --> 00:04:58,776
Ingin aku melakukannya?
116
00:04:58,863 --> 00:05:01,735
Saya akan melakukannya jika ini sudah resmi.
117
00:05:01,822 --> 00:05:05,217
Ini resmi.
Anda punya waktu satu minggu lagi.
118
00:05:05,304 --> 00:05:06,566
Jaga agar ini tetap kolegial
119
00:05:06,653 --> 00:05:08,133
dan aku akan mempertahankannya
anggota tim terbang lainnya,
120
00:05:08,220 --> 00:05:09,352
terlepas dari siapa yang menggantikanmu.
121
00:05:09,439 --> 00:05:11,789
Tetapi jika Anda berusaha keras,
122
00:05:11,876 --> 00:05:13,878
Saya akan memiliki semuanya
dipindahkan kembali ke Amerika Serikat
123
00:05:13,965 --> 00:05:16,010
dan diberikan tugas sesuai
untuk kebutuhan biro,
124
00:05:16,097 --> 00:05:17,795
yang saya yakini
kamu sadar,
125
00:05:17,882 --> 00:05:19,753
adalah eufemisme untuk akuntansi.
126
00:05:22,669 --> 00:05:26,760
Saya membutuhkan yang ditandatangani dan
dikembalikan sesegera mungkin.
127
00:05:26,847 --> 00:05:29,110
Ayo.
Kami punya kasus.
128
00:05:34,594 --> 00:05:36,335
Derrin Vaughn, 22.
129
00:05:36,422 --> 00:05:38,990
Orang Amerika bermain basket untuk
tim Liga Euro Lituania.
130
00:05:39,077 --> 00:05:40,470
Satu detik.
131
00:05:40,557 --> 00:05:41,558
Kami baik-baik saja.
132
00:05:46,258 --> 00:05:47,607
Banyak di AS
133
00:05:47,694 --> 00:05:49,522
dan pers internasional
mengikuti kasus ini.
134
00:05:49,609 --> 00:05:50,828
Dan duta besar di Beograd
135
00:05:50,915 --> 00:05:53,570
mengharapkan bantuan Anda, segera.
136
00:05:56,007 --> 00:05:57,791
Melanjutkan.
137
00:05:57,878 --> 00:05:59,924
Anggota timnya yang lain
ada di sana,
138
00:06:00,011 --> 00:06:01,316
termasuk agennya,
Josh Bing.
139
00:06:01,404 --> 00:06:02,622
Ada di Beograd
untuk sebuah permainan
140
00:06:02,709 --> 00:06:04,189
dan untuk Vaughn
pesta bujangan.
141
00:06:04,276 --> 00:06:06,583
Sekarang Vaughn masuk ke penyakit jantung
penangkapan di klub tari telanjang,
142
00:06:06,670 --> 00:06:07,888
tapi anggota lainnya
klaim krunya
143
00:06:07,975 --> 00:06:09,324
dia mungkin telah dibius di sana.
144
00:06:09,412 --> 00:06:11,849
Tapi dia masih punya
arloji seharga $10.000 di pergelangan tangannya
145
00:06:11,936 --> 00:06:13,285
ketika dia diangkut
ke rumah sakit.
146
00:06:13,372 --> 00:06:15,156
Dia masih di sana
dalam kondisi kritis.
147
00:06:15,243 --> 00:06:17,332
Orang Amerika lainnya
di tim, Bryan Moncrief,
148
00:06:17,420 --> 00:06:19,247
rupanya mengacungkan pisau
149
00:06:19,334 --> 00:06:21,380
dan mengancam akan membunuh
manajer dan penjaga.
150
00:06:21,467 --> 00:06:23,948
Dia didakwa melakukan penyerangan
dengan senjata mematikan,
151
00:06:24,035 --> 00:06:25,689
mabuk dan tidak teratur,
152
00:06:25,776 --> 00:06:28,648
menghasut kekerasan,
dan menolak penangkapan.
153
00:06:28,735 --> 00:06:30,607
Dia mungkin sedang mencari
pada sepuluh tahun.
154
00:06:30,694 --> 00:06:32,739
Tunangan Vaughn
adalah CiCi Pryor.
155
00:06:32,826 --> 00:06:34,437
Sekarang dia dan Vaughn
mengalami konfrontasi
156
00:06:34,524 --> 00:06:35,612
sebelum pergi ke klub tari telanjang.
157
00:06:35,699 --> 00:06:38,005
Nama aslinya adalah
Claudia Praegitzer.
158
00:06:38,092 --> 00:06:40,268
Dia
seorang yang mengaku sebagai influencer.
159
00:06:40,355 --> 00:06:41,705
98.000 pengikut di Instagram.
160
00:06:41,792 --> 00:06:43,315
Di liga bola basket
mereka masuk,
161
00:06:43,402 --> 00:06:45,709
yang bisa dimiliki setiap tim
maksimal dua pemain Amerika.
162
00:06:45,796 --> 00:06:48,276
Vaughn adalah masalah besar
keluar dari sekolah menengah
163
00:06:48,363 --> 00:06:50,365
tapi gagal di liga G.
164
00:06:50,453 --> 00:06:53,238
Saya ingat dia menjadi orang yang sukses besar
untuk tim Lituania.
165
00:06:53,325 --> 00:06:54,979
Moncrief, saya belum pernah mendengarnya.
166
00:06:55,066 --> 00:06:56,937
Dia bermain bola kampus
di Marist.
167
00:06:57,024 --> 00:06:58,983
Tidak pernah berhasil mencapai NBA,
tapi dia bermain untuk sembilan tim
168
00:06:59,070 --> 00:07:01,028
di sembilan negara berbeda
dalam sepuluh tahun terakhir.
169
00:07:01,115 --> 00:07:03,814
Beograd dikenal
sebagai Vegas di Eropa Timur.
170
00:07:03,901 --> 00:07:05,685
Bukan sebuah misteri besar
mengapa Vaughn menginginkannya
171
00:07:05,772 --> 00:07:07,731
untuk mengadakan pesta bujangannya
di sana setelah pertandingan.
172
00:07:07,818 --> 00:07:10,734
Dalam hal penegakan hukum
menyambut keterlibatan kami,
173
00:07:10,821 --> 00:07:14,041
ada tuduhan
hubungan dari kejahatan terorganisir
174
00:07:14,128 --> 00:07:15,129
ke tingkat yang berbeda
pemerintahan,
175
00:07:15,216 --> 00:07:16,609
termasuk polisi.
176
00:07:16,696 --> 00:07:20,831
Namun Serbia telah mencobanya
untuk memperbaikinya.
177
00:07:20,918 --> 00:07:22,963
Mengapa kamu di sini?
178
00:07:23,050 --> 00:07:24,443
Legat Dandridge merasa itu--
179
00:07:24,530 --> 00:07:26,358
Dia pergi.
aku bertanya padamu.
180
00:07:28,273 --> 00:07:30,623
Saya di sini untuk belajar
dan berkontribusi.
181
00:07:33,713 --> 00:07:35,802
Cam, bisakah kamu tetap di sini
dan penghubung?
182
00:07:35,889 --> 00:07:37,108
Tidak ada jaminan
kita akan menjadi apa
183
00:07:37,195 --> 00:07:38,675
disediakan di Beograd dari segi teknologi.
184
00:07:38,762 --> 00:07:40,198
Ya.
185
00:07:40,285 --> 00:07:41,678
Terima kasih.
186
00:07:41,765 --> 00:07:43,723
Ayo pergi.
187
00:08:02,699 --> 00:08:04,439
Letnan Mirko Obradovic.
188
00:08:04,527 --> 00:08:05,963
Megan Garretson, Europol.
189
00:08:06,050 --> 00:08:07,791
Agen Khusus Scott Forrester, FBI.
190
00:08:07,878 --> 00:08:09,314
Anda dan tim Anda
bisa bekerja di sini.
191
00:08:09,401 --> 00:08:12,360
Komputer memiliki jarak beberapa kilometer
pada mereka, tapi kami punya internet.
192
00:08:12,447 --> 00:08:15,407
- Internet aman?
- Aku tidak tahu.
193
00:08:15,494 --> 00:08:18,192
Aku akan pesan Zivko
dari departemen teknologi datang.
194
00:08:18,279 --> 00:08:21,065
Kami juga memiliki layar datar
suatu tempat yang bisa kita bawa.
195
00:08:21,152 --> 00:08:22,762
- Itu sempurna. Terima kasih.
- OKE.
196
00:08:22,849 --> 00:08:25,112
Dan Bryan Moncrief?
197
00:08:25,199 --> 00:08:27,158
Ditransfer
ke fasilitas penahanan.
198
00:08:27,245 --> 00:08:30,291
Dia menyebabkan sedikit masalah
dari gangguan dengan,
199
00:08:30,378 --> 00:08:33,773
bagaimana aku harus mengatakannya,
volume suaranya.
200
00:08:33,860 --> 00:08:35,470
Jadi saya harus melakukannya
percakapan dengannya.
201
00:08:35,558 --> 00:08:37,734
Tapi kami akan membawanya kembali ke sini.
202
00:08:37,821 --> 00:08:39,083
Derrin Vaughn,
dia masih di rumah sakit.
203
00:08:39,170 --> 00:08:41,607
Oke, kami akan terus mengabari Anda.
Silakan lakukan hal yang sama.
204
00:08:41,694 --> 00:08:43,566
Oke, lihat,
hanya karena keduanya tahu
205
00:08:43,653 --> 00:08:45,350
cara mencetak poin
bermain basket
206
00:08:45,437 --> 00:08:47,308
tidak berarti mereka akan melakukannya
mendapatkan pertimbangan khusus.
207
00:08:47,395 --> 00:08:49,397
Tidak ada diskon selebriti
di Serbia.
208
00:08:49,484 --> 00:08:50,398
Mengerti.
209
00:08:53,314 --> 00:08:55,969
Hei, bagaimana kalau aku berpasangan
dengan McKenna?
210
00:08:56,056 --> 00:08:58,537
Dia ingin belajar.
Saya seorang guru di hati.
211
00:08:58,624 --> 00:09:00,060
Apakah kamu?
212
00:09:00,147 --> 00:09:01,409
Saya akan menganggap itu sebagai ya.
213
00:09:12,769 --> 00:09:16,729
Ahli jantung dan dokter tim
mendapat pembaruan.
214
00:09:16,816 --> 00:09:19,993
Dia telah masuk ke dalam
detak jantung yang sangat cepat.
215
00:09:20,080 --> 00:09:22,300
Kami harus tampil baik
prosedur ablasi
216
00:09:22,387 --> 00:09:24,824
karena obat yang kita punya
dikelola tidak berfungsi.
217
00:09:24,911 --> 00:09:26,260
Dan ini bisa saja terjadi
disebabkan oleh roofie
218
00:09:26,347 --> 00:09:28,436
menyelipkan minumannya
di klub tari telanjang?
219
00:09:28,523 --> 00:09:30,743
Derrin punya
kondisi jantung yang sudah ada sebelumnya,
220
00:09:30,830 --> 00:09:32,702
sindrom Wolff-Parkinson-White,
221
00:09:32,789 --> 00:09:36,183
yang menempatkan dia dalam risiko
takikardia ventrikel super.
222
00:09:36,270 --> 00:09:38,185
Tim mengetahui hal ini,
dan dia diizinkan untuk bermain
223
00:09:38,272 --> 00:09:41,101
karena ada
tidak ada gejala aktif yang terdeteksi.
224
00:09:41,188 --> 00:09:43,887
Mengenai apa yang terjadi
di klub, saya tidak tahu.
225
00:09:43,974 --> 00:09:45,497
Tanyakan pada agennya.
226
00:09:45,584 --> 00:09:48,195
Tapi obat roofie
akan memperlambat hatinya,
227
00:09:48,282 --> 00:09:50,763
bukan mempercepatnya,
itulah yang terjadi.
228
00:09:50,850 --> 00:09:53,026
Kami sedang menunggu
pada laporan toksikologi
229
00:09:53,113 --> 00:09:55,289
untuk mencari tahu
apa yang dia miliki dalam sistemnya.
230
00:09:55,376 --> 00:09:58,031
Harap tunggu di sini. Kami akan membiarkan
Anda tahu tentang hasilnya.
231
00:10:00,381 --> 00:10:02,645
Polisi? orang Amerika?
232
00:10:02,732 --> 00:10:04,472
FBI, Europol.
233
00:10:04,559 --> 00:10:06,953
Josh Bing, agen Derrin.
234
00:10:07,040 --> 00:10:08,302
Pasti ada sesuatu
burung nasar itu
235
00:10:08,389 --> 00:10:09,869
di klub tari telanjang
memasukkan minumannya.
236
00:10:09,956 --> 00:10:12,567
- Kamu lihat ada yang melakukan itu?
- Tidak.
237
00:10:12,655 --> 00:10:14,047
Apakah ada orang
melihat roofie datang?
238
00:10:14,134 --> 00:10:16,049
Siapa yang tahu
tentang kondisi jantung Derrin?
239
00:10:16,136 --> 00:10:18,051
Tim dokter bertindak seperti itu
itu diam-diam.
240
00:10:18,138 --> 00:10:20,619
Tidak banyak orang,
sesuai permintaanku.
241
00:10:20,706 --> 00:10:23,578
Itu membuatnya tersingkir dari beberapa NBA
tim dalam fisik pra-draf.
242
00:10:23,666 --> 00:10:24,797
Itu sebabnya dia datang untuk bermain
di Lituania,
243
00:10:24,884 --> 00:10:26,146
itulah sebabnya tidak mungkin
244
00:10:26,233 --> 00:10:28,192
dia akan melakukannya
dengan sengaja meminum obat apa pun.
245
00:10:28,279 --> 00:10:30,542
Impian Derrin adalah
untuk mencapai NBA.
246
00:10:30,629 --> 00:10:31,543
Baiklah?
Dia tidak akan membahayakan hal itu.
247
00:10:31,630 --> 00:10:35,025
- Kamu CiCi.
- Ya.
248
00:10:35,112 --> 00:10:36,548
Kami mengerti
terjadilah konfrontasi
249
00:10:36,635 --> 00:10:38,202
antara kamu dan Derrin
di klub malam.
250
00:10:38,289 --> 00:10:41,292
Tentang apa itu tadi?
- Itu bukan konfrontasi.
251
00:10:41,379 --> 00:10:42,989
Itu adalah sebuah percakapan.
252
00:10:43,076 --> 00:10:44,861
- Sebut saja begitu.
- Dia membatalkan pernikahannya
253
00:10:44,948 --> 00:10:46,514
karena sebuah kebohongan
seseorang memberitahunya
254
00:10:46,601 --> 00:10:48,473
tapi tetap berjalan
untuk melakukan pesta bujangannya.
255
00:10:48,560 --> 00:10:51,084
Saya pergi ke klub
karena dia salah mengira semuanya.
256
00:10:51,171 --> 00:10:54,784
Saya tidak selingkuh.
257
00:10:54,871 --> 00:10:58,048
Persetan denganmu, Josh.
258
00:10:58,135 --> 00:11:00,833
Jika ini tidak bisa keluar,
masalah hati,
259
00:11:00,920 --> 00:11:01,878
itu akan sangat bagus.
260
00:11:01,965 --> 00:11:03,444
Bagus untuk siapa?
261
00:11:03,531 --> 00:11:04,576
Untuk Derrin.
262
00:11:04,663 --> 00:11:06,186
Untuknya...
263
00:11:06,273 --> 00:11:07,710
profil.
264
00:11:14,804 --> 00:11:16,066
Saya cukup yakin
265
00:11:16,153 --> 00:11:18,155
Hal yang paling tidak menjadi perhatiannya adalah PR
sekarang.
266
00:11:20,810 --> 00:11:22,376
Apakah Anda meminta
untuk berputar bersama kami,
267
00:11:22,463 --> 00:11:23,856
atau apakah Dandridge menugaskanmu?
268
00:11:23,943 --> 00:11:24,988
Apakah ada bedanya?
269
00:11:25,075 --> 00:11:26,598
Bagi saya, itu benar.
270
00:11:26,685 --> 00:11:29,122
Sedikit dari keduanya.
Aku kembali bersamanya.
271
00:11:29,209 --> 00:11:30,820
Dan apakah ada sesuatu
terjadi bersamanya
272
00:11:30,907 --> 00:11:32,691
itu harus menjadi perhatian tim?
Karena dia sedang berakting
273
00:11:32,778 --> 00:11:35,085
seperti anak kucing
dengan seutas benang akhir-akhir ini.
274
00:11:35,172 --> 00:11:38,566
Tidak, aku tidak mengetahuinya.
275
00:11:38,653 --> 00:11:40,830
Tidak.
276
00:11:40,917 --> 00:11:42,135
Sebelum saya datang
di tim,
277
00:11:42,222 --> 00:11:43,963
saya dulu
dengan unit analisis perilaku
278
00:11:44,050 --> 00:11:46,966
dalam nilai tinggi
kelompok interogasi.
279
00:11:47,053 --> 00:11:49,012
Kami melakukan banyak pekerjaan
menentukan apakah orang
280
00:11:49,099 --> 00:11:50,927
secara otentik
mengatakan yang sebenarnya.
281
00:11:51,014 --> 00:11:52,189
Kamu tidak.
282
00:12:01,024 --> 00:12:02,373
Halo wanita.
283
00:12:02,460 --> 00:12:04,723
Malam Amatir adalah hari Kamis.
284
00:12:04,810 --> 00:12:06,769
Eh, kamu tidak akan melakukannya
membutuhkan mereka yang berada di atas panggung.
285
00:12:06,856 --> 00:12:08,292
- Apa yang kamu katakan?
- Maaf.
286
00:12:08,379 --> 00:12:10,511
Apa yang lucu di Beograd
mungkin tidak lucu di AS.
287
00:12:10,598 --> 00:12:12,165
Oke, mari kita mulai dari awal.
288
00:12:12,252 --> 00:12:13,863
Apakah kamu di sini tadi malam?
289
00:12:13,950 --> 00:12:16,648
saya dulu.
Kelompok besar itu masuk.
290
00:12:16,735 --> 00:12:18,389
Yang Hitam,
yang lebih muda,
291
00:12:18,476 --> 00:12:20,870
dia mulai panik karena
obat apa pun yang diminumnya.
292
00:12:20,957 --> 00:12:23,568
Lalu yang Hitam yang lebih tua
mulai bertingkah seperti pria tangguh
293
00:12:23,655 --> 00:12:24,787
sampai dia terbukti salah.
294
00:12:24,874 --> 00:12:26,266
Bryan Moncrief adalah namanya.
295
00:12:26,353 --> 00:12:28,181
Sedang berusaha membantu temannya.
296
00:12:28,268 --> 00:12:30,140
Temannya yang juga punya nama,
Derrin Vaughn,
297
00:12:30,227 --> 00:12:31,532
masih di rumah sakit.
298
00:12:31,619 --> 00:12:34,013
Lihat, ini adalah
masalah mereka, bukan masalah saya.
299
00:12:34,100 --> 00:12:36,102
Moncrief menarik pisau
dan mengancammu?
300
00:12:36,189 --> 00:12:38,409
- Ya.
- Dimana itu?
301
00:12:38,496 --> 00:12:41,020
Mungkin salah satu temannya
mengambilnya dari lantai.
302
00:12:41,107 --> 00:12:42,674
Oh.
303
00:12:42,761 --> 00:12:45,024
Kamera keamanan di sini?
304
00:12:45,111 --> 00:12:46,243
Tidak.
305
00:12:46,330 --> 00:12:48,462
Kami menghormati
privasi pelanggan kami.
306
00:12:48,549 --> 00:12:50,813
Dan penari yang bersamanya
Derrin Vaughn, dimana dia?
307
00:12:50,900 --> 00:12:52,031
Pada hari libur.
308
00:12:52,118 --> 00:12:53,728
Kami sedang mencoba
untuk bersikap ramah di sini,
309
00:12:53,816 --> 00:12:55,165
tetapi jika Anda lebih suka
kita menjadi agresif,
310
00:12:55,252 --> 00:12:56,340
itu bisa terjadi juga.
311
00:13:00,126 --> 00:13:02,607
Mari kita menghemat waktu.
312
00:13:02,694 --> 00:13:04,696
Tempat ini dilindungi.
313
00:13:06,741 --> 00:13:08,743
- Oleh siapa?
- Bertanya-tanya.
314
00:13:11,877 --> 00:13:15,011
Eh, mari kita cari tahu
dengan siapa kita berhadapan terlebih dahulu.
315
00:13:28,241 --> 00:13:29,721
Bryan.
316
00:13:29,808 --> 00:13:31,636
Saya Agen Khusus
Scott Forrester.
317
00:13:31,723 --> 00:13:33,072
Saya dari FBI.
318
00:13:33,159 --> 00:13:35,553
Bisakah kamu mengeluarkanku?
319
00:13:35,640 --> 00:13:37,860
Jika saya bisa, ya.
320
00:13:41,907 --> 00:13:43,126
Apa kabar tentang Derrin?
321
00:13:43,213 --> 00:13:44,562
Dia sedang dioperasi.
322
00:13:44,649 --> 00:13:46,390
- Untuk apa?
- Sesuatu dengan hatinya.
323
00:13:48,131 --> 00:13:49,610
Lihat, apakah ada sesuatu
yang bisa kamu ceritakan padaku
324
00:13:49,697 --> 00:13:52,439
tentang tadi malam
itu tidak ada dalam pernyataan itu
325
00:13:52,526 --> 00:13:54,920
yang kamu berikan
Letnan Obradovic?
326
00:13:55,007 --> 00:13:57,488
- Aku tidak membawa pisau.
- Mm-hmm.
327
00:13:57,575 --> 00:13:58,750
Dan aku tidak melakukannya
membuat ancaman apa pun.
328
00:13:58,837 --> 00:14:00,056
OKE.
329
00:14:00,143 --> 00:14:01,013
Mereka masih bilang aku melakukan itu?
330
00:14:01,100 --> 00:14:03,407
Ya, benar.
331
00:14:03,494 --> 00:14:06,366
Jadi inilah pekerjaan bingkai
sepertinya, menurutku.
332
00:14:06,453 --> 00:14:08,238
Dan mengapa seseorang melakukannya
melakukan itu?
333
00:14:08,325 --> 00:14:10,370
Entah klub sedang mencoba melakukannya
gulingkan kami sampai kami melawan,
334
00:14:10,457 --> 00:14:12,677
atau seseorang punya uang
pada pertandingan kami yang akan datang
335
00:14:12,764 --> 00:14:15,114
dan melihat cara yang bagus untuk mengeluarkannya
dua pencetak gol terbanyak kami.
336
00:14:15,201 --> 00:14:17,421
- Hmm.
- Bantu aku.
337
00:14:17,508 --> 00:14:19,249
Anda memberitahu letnan itu
dia kembali ke sini
338
00:14:19,336 --> 00:14:22,513
dan meletakkan tangannya di leherku,
aku akan melawan.
339
00:14:22,600 --> 00:14:25,646
Sekarang, itu adalah hal terakhir
yang ingin kamu lakukan saat ini.
340
00:14:25,733 --> 00:14:27,953
Anda berada di sisi itu
dari bar, kawan.
341
00:14:28,040 --> 00:14:29,346
Simpanlah tips bertahan hidup Anda.
342
00:14:29,433 --> 00:14:31,652
Lihat, saya dan seluruh tim saya,
343
00:14:31,739 --> 00:14:34,960
kita di sini sekarang,
dan kita sedang membahas hal ini.
344
00:14:35,047 --> 00:14:36,788
Jika Anda tidak bersalah--
- Saya!
345
00:14:36,875 --> 00:14:39,051
Berapa kali lagi
Harus kukatakan?
346
00:14:43,926 --> 00:14:45,797
- Hai.
- Hei.
347
00:14:45,884 --> 00:14:47,581
Aku hanya ingin meneleponmu
dengan pembaruan.
348
00:14:47,668 --> 00:14:49,235
Dokter
baru saja kembali kepada kami.
349
00:14:49,322 --> 00:14:51,194
Dan... ada komplikasi.
350
00:14:51,281 --> 00:14:53,283
Ya baiklah.
351
00:14:57,287 --> 00:14:59,637
Apa?
352
00:14:59,724 --> 00:15:02,770
Eh, ada...
353
00:15:05,730 --> 00:15:09,168
Komplikasi.
354
00:15:09,255 --> 00:15:10,604
Derrin tidak berhasil.
355
00:15:15,696 --> 00:15:17,133
Oh.
356
00:15:24,836 --> 00:15:26,533
Maafkan aku, Bryan.
357
00:15:37,240 --> 00:15:38,154
- Aku baru saja mendengarnya.
- Apakah klub tari telanjang itu dilindungi?
358
00:15:38,241 --> 00:15:40,199
- Mungkin.
- Oleh siapa?
359
00:15:40,286 --> 00:15:41,940
Oleh orang-orang yang harus saya hadapi
360
00:15:42,027 --> 00:15:44,073
lama setelah Anda terselip
pergi ke tempat tidurmu di Budapest.
361
00:15:44,160 --> 00:15:45,726
- Wow.
- Aku akan mengingatkanmu
362
00:15:45,813 --> 00:15:47,902
bahwa Serbia sedang bernegosiasi
selama bertahun-tahun untuk masuk ke UE.
363
00:15:47,990 --> 00:15:50,209
Jadi, Anda bisa bersemangat
dan membantu tim kami
364
00:15:50,296 --> 00:15:52,995
selidiki yang mencurigakan
kematian seorang warga negara Amerika,
365
00:15:53,082 --> 00:15:55,736
atau saya bisa menelepon
kepada direktur Europol.
366
00:15:55,823 --> 00:15:56,999
Hubungi siapa pun yang Anda inginkan.
367
00:15:57,086 --> 00:15:58,739
Mau mu.
368
00:16:04,832 --> 00:16:06,617
Aku dapat Vo.
Aku akan menambalnya.
369
00:16:06,704 --> 00:16:08,532
Hei.
370
00:16:08,619 --> 00:16:09,750
Aku menemukan nomor
keluhan
371
00:16:09,837 --> 00:16:10,925
melawan promotor
siapa yang mengatur
372
00:16:11,013 --> 00:16:12,579
pesta bujangan tadi malam.
373
00:16:12,666 --> 00:16:14,581
Itu Milos Zoran.
374
00:16:14,668 --> 00:16:16,844
Perusahaannya jatuh
pelanggan yang mabuk pergi
375
00:16:16,931 --> 00:16:19,630
di akhir penjelajahan pub,
dan pelanggan dirampok.
376
00:16:19,717 --> 00:16:22,241
Berikut video promonya
Saya menemukannya di web.
377
00:16:22,328 --> 00:16:24,374
Orang-orang cantik.
378
00:16:24,461 --> 00:16:26,898
Pemandangan indah.
Saat-saat yang indah.
379
00:16:26,985 --> 00:16:30,423
Bus, limusin,
perahu pesta, penari.
380
00:16:30,510 --> 00:16:32,295
Kami dapat menyediakan semuanya.
381
00:16:32,382 --> 00:16:33,774
Tidak ada penipuan.
382
00:16:33,861 --> 00:16:35,907
Tanpa biaya tambahan.
383
00:16:35,994 --> 00:16:37,778
Tidak ada kejutan.
384
00:16:37,865 --> 00:16:40,042
Hanya saat-saat menyenangkan.
385
00:16:40,129 --> 00:16:41,956
Tampaknya sah.
386
00:16:42,044 --> 00:16:42,827
Terima kasih, Kamera.
387
00:16:42,914 --> 00:16:44,307
Sekarang kalian berdua memeriksanya.
388
00:16:59,626 --> 00:17:01,759
Halo.
389
00:17:03,195 --> 00:17:05,850
Saya mendengar banyak hal.
390
00:17:05,937 --> 00:17:07,678
Tentang?
391
00:17:07,765 --> 00:17:11,595
Anda, tim terbang,
dari kontak Europol saya.
392
00:17:11,682 --> 00:17:16,730
Ah, baiklah, kuharap
itu bukan sesuatu yang buruk.
393
00:17:16,817 --> 00:17:18,167
Apakah itu benar?
394
00:17:24,956 --> 00:17:26,740
Aku tidak tahu.
395
00:17:26,827 --> 00:17:30,266
Tapi pekerjaan ini tidak seperti itu
bekerja di pertanian kakek.
396
00:17:30,353 --> 00:17:31,571
Kita semua
hanya dengan satu panggilan telepon
397
00:17:31,658 --> 00:17:35,532
dari move on
ke tugas berikutnya.
398
00:17:35,619 --> 00:17:39,623
Yah, itu akan sangat disayangkan
jika ya.
399
00:17:39,710 --> 00:17:43,540
Saya meminta transfer ini
dan pindah ke Budapest
400
00:17:43,627 --> 00:17:45,716
agar aku bisa
bekerja denganmu lagi.
401
00:17:45,803 --> 00:17:49,241
Dan bukan karena
kamu bisa menahan minuman kerasmu
402
00:17:49,328 --> 00:17:53,332
tapi karena...
403
00:17:53,419 --> 00:17:55,639
kamu adalah agen terbaik
dan bos yang saya temui.
404
00:18:00,122 --> 00:18:01,471
Jadi...
405
00:18:12,569 --> 00:18:16,312
Saya minta maaf
untuk setiap miskomunikasi.
406
00:18:16,399 --> 00:18:18,879
Departemen saya dan saya akan membantu
dengan cara apa pun yang Anda perlukan.
407
00:18:18,966 --> 00:18:20,272
Bersulang.
408
00:18:33,372 --> 00:18:34,852
Itu adalah malam yang khas.
409
00:18:34,939 --> 00:18:36,288
Semua orang bersenang-senang.
410
00:18:36,375 --> 00:18:38,812
Semua orang punya
nilai uang mereka.
411
00:18:38,899 --> 00:18:42,729
Apa yang mereka lakukan
di klub tari telanjang,
412
00:18:42,816 --> 00:18:45,863
Saya seorang promotor pesta,
bukan pengasuh anak.
413
00:18:45,950 --> 00:18:48,170
Derrin Vaughn sudah mati.
414
00:18:48,257 --> 00:18:50,041
Wah, hei. Apa?
415
00:18:50,128 --> 00:18:52,913
Jadi jika seseorang terlibat,
itu akan berdampak buruk bagi mereka.
416
00:18:53,000 --> 00:18:54,741
Saya berada di tempat parkir
di van pestaku.
417
00:18:54,828 --> 00:18:56,395
Saya tidak melihat apa pun.
- Benar.
418
00:18:56,482 --> 00:18:58,571
Tapi Anda sudah mengalami banyak hal
keluhan terhadap perusahaan Anda
419
00:18:58,658 --> 00:19:00,269
untuk mengantar orang
di Berlian Merah Muda.
420
00:19:00,356 --> 00:19:02,619
- Aku tidak pernah punya satu keluhan pun.
- Jangan berbohong.
421
00:19:02,706 --> 00:19:05,404
Agen Kellett terlatih
dalam deteksi kebohongan.
422
00:19:05,491 --> 00:19:07,058
Dan aku akan memberitahumu apa
Saya cukup yakin dia berpikir:
423
00:19:07,145 --> 00:19:09,147
“Jika dia berbohong tentang sesuatu
itu ada dalam catatan pengadilan,
424
00:19:09,234 --> 00:19:10,975
dia akan berbohong tentang apa pun."
425
00:19:15,588 --> 00:19:18,025
Kedua agen wanita ini
melecehkan saya.
426
00:19:18,112 --> 00:19:20,245
Beritahu mereka
apa yang ingin mereka ketahui.
427
00:19:20,332 --> 00:19:21,377
Anda tahu siapa yang terlibat dalam hal ini.
428
00:19:21,464 --> 00:19:22,769
Ya. Mm-hmm.
429
00:19:22,856 --> 00:19:23,944
Saya bersedia.
430
00:19:24,031 --> 00:19:25,250
Tapi aku tidak peduli.
431
00:19:33,084 --> 00:19:34,955
Ya, saya punya kesepakatan
di tempat
432
00:19:35,042 --> 00:19:37,567
dengan beberapa pria lokal
di klub tari telanjang itu.
433
00:19:37,654 --> 00:19:40,134
mafia,
Saya pikir Anda menelepon mereka.
434
00:19:40,222 --> 00:19:42,615
Saya mengantar turis mabuk,
435
00:19:42,702 --> 00:19:44,791
tapi meskipun aku punya
tidak ada pengetahuan langsung tentang hal ini,
436
00:19:44,878 --> 00:19:46,358
mereka yang ada di klub,
mereka menggulungnya untuk mendapatkan uang tunai
437
00:19:46,445 --> 00:19:48,099
atau biaya kartu kredit.
438
00:19:48,186 --> 00:19:49,709
Seringkali, dibius.
439
00:19:49,796 --> 00:19:51,189
Dan Anda mendapat imbalan.
440
00:19:51,276 --> 00:19:53,278
Kedengarannya seperti
Anda tahu cara kerjanya.
441
00:19:56,716 --> 00:19:57,761
POLISI!
442
00:19:57,848 --> 00:19:59,937
Turun!
443
00:20:01,852 --> 00:20:04,594
- POLISI!
- Turun!
444
00:20:23,308 --> 00:20:25,963
Ya, tuan.
445
00:20:26,050 --> 00:20:27,573
Malam Amatir.
446
00:20:31,577 --> 00:20:32,665
Tentu.
Saya akan check-in nanti.
447
00:20:32,752 --> 00:20:34,624
OKE.
448
00:20:34,711 --> 00:20:35,973
Selamat tinggal.
449
00:20:38,280 --> 00:20:43,285
Wisatawan tertentu punya
telah dimanfaatkan, ya,
450
00:20:43,372 --> 00:20:45,461
tapi bukan yang tadi malam.
451
00:20:45,548 --> 00:20:47,811
Saya memberi tahu semua penari secara pribadi
452
00:20:47,898 --> 00:20:49,943
Vaughn dan krunya
terlarang.
453
00:20:50,030 --> 00:20:52,946
- Dan mengapa harus berbelas kasih?
- Mereka terkenal.
454
00:20:53,033 --> 00:20:55,862
Aku tidak butuh kerumitan
jika keadaannya buruk.
455
00:20:55,949 --> 00:20:58,561
Sekarang para backpacker Australia,
militer Amerika,
456
00:20:58,648 --> 00:21:01,912
sepanjang hari,
tapi bukan selebriti.
457
00:21:01,999 --> 00:21:04,915
Jadi mungkin penjaga atau a
penari tidak menuruti saranmu
458
00:21:05,002 --> 00:21:06,482
dan tetap melanjutkannya.
459
00:21:06,569 --> 00:21:08,222
Tidak, itu tidak akan terjadi.
460
00:21:08,310 --> 00:21:09,920
Apa yang membuatmu begitu yakin?
461
00:21:10,007 --> 00:21:11,487
Mereka tahu siapa pemilik klub itu.
462
00:21:14,141 --> 00:21:15,839
Sama saja,
kita memerlukan daftarnya.
463
00:21:15,926 --> 00:21:17,623
Semua penari,
semua karyawan
464
00:21:17,710 --> 00:21:18,885
yang ada di klub
tadi malam.
465
00:21:18,972 --> 00:21:20,104
Tentu saja.
466
00:21:20,191 --> 00:21:21,323
Apakah Bryan Moncrief
punya pisau?
467
00:21:26,153 --> 00:21:28,025
Semuanya sangat gila
pada saat ini
468
00:21:28,112 --> 00:21:31,898
bahwa sepertinya dia melakukannya,
tapi kalau dipikir-pikir, tidak.
469
00:21:31,985 --> 00:21:33,987
Baiklah.
Apakah dia mengancam akan membunuh seseorang?
470
00:21:34,074 --> 00:21:36,338
Eh, musiknya keras sekali,
Saya pikir--
471
00:21:36,425 --> 00:21:39,602
"Tidak" adalah versi singkatnya.
472
00:21:39,689 --> 00:21:41,386
Benar, tidak.
473
00:21:47,044 --> 00:21:48,480
Bebas untuk pergi.
474
00:21:48,567 --> 00:21:49,960
Ada asisten pelatih
menunggu di lobi.
475
00:21:50,047 --> 00:21:53,093
Dia akan membawamu kembali
ke kamar hotelmu.
476
00:21:53,180 --> 00:21:54,356
Anda mencari tahu
siapa yang melakukan ini pada Derrin?
477
00:21:54,443 --> 00:21:55,661
Tidak, belum.
478
00:21:55,748 --> 00:21:57,184
Tahukah kamu
tentang kondisi hatinya?
479
00:21:57,271 --> 00:21:59,273
Tidak. Dia punya satu?
480
00:21:59,361 --> 00:22:02,929
Ya. Memainkan sebuah faktor.
481
00:22:03,016 --> 00:22:04,235
Berengsek.
482
00:22:04,322 --> 00:22:06,106
Tapi kalian berdua dekat.
483
00:22:06,193 --> 00:22:08,326
Kami sedang menuju ke sana.
484
00:22:08,413 --> 00:22:12,243
Awalnya aku bersikap keras padanya.
485
00:22:12,330 --> 00:22:14,637
Rasanya dia tidak seperti itu
hidup sesuai potensinya.
486
00:22:14,724 --> 00:22:17,030
Dia punya peluang nyata
untuk sampai ke NBA.
487
00:22:17,117 --> 00:22:19,381
Sebuah peluang nyata.
488
00:22:19,468 --> 00:22:21,470
Jendela saya untuk itu hilang
beberapa waktu yang lalu.
489
00:22:21,557 --> 00:22:24,255
Dan melihatnya menyia-nyiakannya
490
00:22:24,342 --> 00:22:26,997
terlalu banyak berpesta
dan mengejar wanita...
491
00:22:28,302 --> 00:22:32,611
Tetap saja, seandainya aku mengetahuinya tadi malam
akan menjadi yang terakhir baginya,
492
00:22:32,698 --> 00:22:34,396
Aku akan bersantai,
493
00:22:34,483 --> 00:22:36,006
bersenang-senang dengannya.
494
00:22:53,458 --> 00:22:54,720
Ada yang tidak beres dengan McKenna.
495
00:22:54,807 --> 00:22:56,766
Banyak panggilan telepon pribadi
pergi ke samping.
496
00:22:56,853 --> 00:22:59,856
Saya sedang dipindahkan.
497
00:22:59,943 --> 00:23:02,119
Apa?
498
00:23:02,206 --> 00:23:04,034
Ya.
499
00:23:04,121 --> 00:23:05,601
Pilihanmu?
500
00:23:05,688 --> 00:23:07,864
Tidak, tapi aku punya
untuk berguling dengannya.
501
00:23:07,951 --> 00:23:09,039
Mengapa Dandridge
ingin kamu keluar?
502
00:23:09,126 --> 00:23:10,693
Anda telah menendang pantat
untuk dia.
503
00:23:10,780 --> 00:23:12,085
Aku tahu, tapi rupanya,
saya telah rusak
504
00:23:12,172 --> 00:23:14,697
salah satu dari tiga aturan teratas
di biro:
505
00:23:14,784 --> 00:23:18,309
jangan pernah menjadikan bosmu
terlihat tidak relevan.
506
00:23:18,396 --> 00:23:20,442
Jadi Dandridge menanam McKenna
di sini untuk mata dan telinganya.
507
00:23:20,529 --> 00:23:21,791
Saya tidak tahu, mungkin.
508
00:23:21,878 --> 00:23:23,532
Tapi dia melakukan pekerjaannya,
sejauh yang saya bisa melihat.
509
00:23:23,619 --> 00:23:27,144
Hei, dengar, simpan saja ini
rahasia untuk saat ini, oke?
510
00:23:27,231 --> 00:23:29,755
Saya akan memberi tahu tim
ketika kita kembali ke Budapest.
511
00:23:29,842 --> 00:23:31,888
Laporan toksikologi kembali.
512
00:23:31,975 --> 00:23:33,759
Tidak ada atap yang ditemukan
dalam sistem Vaughn.
513
00:23:33,846 --> 00:23:36,066
Tapi mereka menemukannya
30 gram Adderall,
514
00:23:36,153 --> 00:23:37,720
lebih dari cukup
untuk memicu kondisi jantungnya.
515
00:23:37,807 --> 00:23:40,200
Dia dibunuh,
dan siapa pun yang melakukannya
516
00:23:40,287 --> 00:23:42,594
tahu persis
bagaimana cara melakukannya.
517
00:23:54,171 --> 00:23:55,607
Siapa di dunianya yang tahu
tentang kondisi jantungnya?
518
00:23:55,694 --> 00:23:57,783
Mantan tunangannya dan agennya.
519
00:23:57,870 --> 00:24:01,178
Dan sejauh yang kami tahu, hanya itu
pelatih kepala dan GM timnya.
520
00:24:01,265 --> 00:24:03,093
Vaughn menyimpan masalah hati
cukup kancing.
521
00:24:03,180 --> 00:24:04,398
Pikir
itu akan merusak peluangnya
522
00:24:04,486 --> 00:24:06,052
untuk mencapai NBA
jika itu keluar.
523
00:24:06,139 --> 00:24:08,098
Kejahatan rasial
dari seseorang di klub malam?
524
00:24:08,185 --> 00:24:09,534
Maksudku, dia dengan mudah
bisa saja dibius di sana
525
00:24:09,621 --> 00:24:10,404
sebelumnya
mereka mengenai sambungan strip.
526
00:24:10,492 --> 00:24:11,797
Tidak mustahil.
527
00:24:11,884 --> 00:24:14,017
Kata agennya
Moncrief dan Vaughn
528
00:24:14,104 --> 00:24:15,932
pasti terlihat
ketika mereka berguling di sana.
529
00:24:16,019 --> 00:24:18,282
Menuju hal itu,
Saya menarik semua media sosial
530
00:24:18,369 --> 00:24:19,936
dari dan tentang Vaughn
tadi malam,
531
00:24:20,023 --> 00:24:22,765
termasuk beberapa selfie
diambil oleh penggemar
532
00:24:22,852 --> 00:24:25,332
di klub malam
dan klub tari telanjang.
533
00:24:25,419 --> 00:24:27,683
Juga, sepertinya
salah satu rekan satu tim Vaughn
534
00:24:27,770 --> 00:24:31,077
memposting foto langsung dari keduanya
klub dan memberi geotag pada Vaughn.
535
00:24:31,164 --> 00:24:32,818
Sehingga bisa terbuka
kisaran tersangka
536
00:24:32,905 --> 00:24:34,385
siapa yang tahu di mana Vaughn berada
537
00:24:34,472 --> 00:24:36,866
dan dapat dengan mudah mengaksesnya
kepadanya dan minumannya.
538
00:24:36,953 --> 00:24:38,345
Aku mendapatkan Vo lagi.
539
00:24:39,608 --> 00:24:41,305
Vaughn memiliki kepercayaan pada tempatnya.
540
00:24:41,392 --> 00:24:43,133
Ibunya adalah
satu-satunya penerima manfaat,
541
00:24:43,220 --> 00:24:46,005
termasuk asuransi jiwa
polis bernilai sekitar lima juta.
542
00:24:46,092 --> 00:24:48,051
Dia mengubah kepercayaannya
dua bulan lalu
543
00:24:48,138 --> 00:24:50,444
termasuk tunangannya, CiCi.
544
00:24:50,532 --> 00:24:53,752
Dia mendapat 50%,
untuk apa pun yang berharga.
545
00:24:53,839 --> 00:24:55,058
Terima kasih, Vo.
Kami sedang mengerjakannya.
546
00:24:55,145 --> 00:24:58,801
Scott, selagi aku memilikimu,
asisten direktur
547
00:24:58,888 --> 00:25:00,324
di divisi admin
di Alabama
548
00:25:00,411 --> 00:25:02,500
telah memanggilmu dua kali.
549
00:25:02,587 --> 00:25:03,936
Tidak yakin tentang apa ini.
550
00:25:04,023 --> 00:25:05,895
Apakah kamu menginginkanku
untuk memberinya ponselmu?
551
00:25:05,982 --> 00:25:07,810
Kirimi aku nomor teleponnya.
Aku akan meneleponnya nanti.
552
00:25:07,897 --> 00:25:09,463
Akan dilakukan.
553
00:25:19,909 --> 00:25:21,214
Oh tidak.
554
00:25:24,261 --> 00:25:26,089
Dia selalu menginginkannya
untuk datang ke sini.
555
00:25:26,176 --> 00:25:28,221
Ke Beograd?
556
00:25:28,308 --> 00:25:29,788
Eropa Timur.
557
00:25:29,875 --> 00:25:32,095
Apakah dia mengalami kesulitan
di luar sini?
558
00:25:32,182 --> 00:25:34,663
Sebenarnya, dia menyukainya.
559
00:25:37,274 --> 00:25:39,232
Dia akhirnya
bermain bola lagi
560
00:25:39,319 --> 00:25:41,191
dan mendominasi.
561
00:25:41,278 --> 00:25:45,848
CiCi, kita perlu mengangkatnya
kepercayaan yang dimiliki Derrin.
562
00:25:45,935 --> 00:25:47,066
OKE.
563
00:25:47,153 --> 00:25:48,328
Anda adalah salah satu penerima manfaat.
564
00:25:48,415 --> 00:25:50,113
Itu benar.
565
00:25:50,200 --> 00:25:53,029
Dan memang ada
polis asuransi yang ada.
566
00:25:53,116 --> 00:25:55,031
Benar.
567
00:25:55,118 --> 00:25:57,816
Sudah berapa lama
apakah Anda menjadi penerima manfaat bersama?
568
00:25:57,903 --> 00:25:59,470
Saya pikir Anda mungkin tahu,
karena sepertinya
569
00:25:59,557 --> 00:26:01,037
kamu tahu segalanya yang lain
tentang hal itu.
570
00:26:01,124 --> 00:26:02,908
Ide siapa itu
untuk menaruh kepercayaan padamu?
571
00:26:02,995 --> 00:26:05,563
Derrin's, sejak kita dulu
akan menikah.
572
00:26:05,650 --> 00:26:06,999
Kami tidak melihatmu
sebagai tersangka.
573
00:26:07,086 --> 00:26:08,697
Kami mencoba melenyapkanmu
sebagai tersangka.
574
00:26:08,784 --> 00:26:10,350
Menurutmu siapa
kamu sedang berbicara dengan?
575
00:26:10,437 --> 00:26:13,484
Jangan mencoba mempermainkanku,
baiklah?
576
00:26:13,571 --> 00:26:14,920
Ajukan saja pertanyaan sialan itu padamu,
577
00:26:15,007 --> 00:26:16,139
karena
itulah tujuanmu di sini.
578
00:26:16,226 --> 00:26:18,620
Izinkan saya menunjukkannya
itu sejak Derrin ketinggalan
579
00:26:18,707 --> 00:26:21,013
pada kontrak NBA,
polis asuransi itu
580
00:26:21,100 --> 00:26:23,276
membuatnya lebih berharga jika mati
daripada hidup.
581
00:26:23,363 --> 00:26:24,930
Kamu benar-benar payah.
582
00:26:25,017 --> 00:26:27,106
Dia memutuskannya denganmu.
583
00:26:27,193 --> 00:26:29,935
Anda membuat ancaman,
menghadapinya di klub.
584
00:26:30,022 --> 00:26:31,720
Anda cukup dekat
untuk menjatuhkan sesuatu ke dalam minumannya.
585
00:26:31,807 --> 00:26:35,898
aku kehilangan Derrin,
dan sekarang ini?
586
00:26:35,985 --> 00:26:38,248
- Kita harus mengajukan pertanyaan.
- Lalu tanyakan!
587
00:26:38,335 --> 00:26:40,293
Apakah kamu memasukkan sesuatu?
dalam minuman Derrin tadi malam,
588
00:26:40,380 --> 00:26:42,600
atau minta seseorang melakukannya untukmu?
589
00:26:42,687 --> 00:26:43,862
Tidak.
590
00:26:53,959 --> 00:26:56,440
Anda menyukainya karena itu?
591
00:26:56,527 --> 00:26:58,007
Tidak terlalu.
592
00:26:58,094 --> 00:27:00,270
Tapi jika dia masih
seorang tersangka, kurasa.
593
00:27:00,357 --> 00:27:04,187
Um, tugas UC saya baru-baru ini
melibatkan obat sintetik.
594
00:27:06,493 --> 00:27:09,671
Jadi saya melihat-lihat
laporan toksikologi pada Vaughn.
595
00:27:09,758 --> 00:27:11,455
Pemeriksa medis setempat
sudah dekat,
596
00:27:11,542 --> 00:27:13,587
tapi itu bukan Adderall
dalam sistem Vaughn.
597
00:27:13,675 --> 00:27:14,980
Adderall adalah bagian yang sama
598
00:27:15,067 --> 00:27:17,287
amfetamin rasemat
dan dekstroamphetamin.
599
00:27:17,374 --> 00:27:18,331
Vaughn hanya minum dextroamphetamine
600
00:27:18,418 --> 00:27:19,898
dalam sistemnya.
601
00:27:19,985 --> 00:27:21,770
Ini memiliki efek serupa
ke Adderall,
602
00:27:21,857 --> 00:27:24,033
hanya saja pukulannya lebih keras dan berhasil
komedown yang lebih agresif.
603
00:27:24,120 --> 00:27:26,122
Resep
untuk dekstroamfetamin
604
00:27:26,209 --> 00:27:27,993
tersedia
di beberapa negara,
605
00:27:28,080 --> 00:27:30,256
dan hanya satu di Eropa:
Swiss.
606
00:27:32,824 --> 00:27:36,219
Pelatih tim,
Nuh Muller...
607
00:27:38,525 --> 00:27:39,831
Dia dari Swiss.
608
00:27:42,007 --> 00:27:42,965
Kerja bagus.
609
00:27:44,662 --> 00:27:45,881
Mari kita pukul.
610
00:27:49,972 --> 00:27:52,365
Itu petunjukmu.
611
00:27:52,452 --> 00:27:53,889
Ayo pergi.
612
00:28:03,507 --> 00:28:05,248
Buat intronya.
Mulailah.
613
00:28:05,335 --> 00:28:08,120
Aku akan terjun jika perlu.
614
00:28:08,207 --> 00:28:10,644
Sangat sulit dibaca.
615
00:28:10,732 --> 00:28:11,907
Bagus.
616
00:28:16,694 --> 00:28:19,958
- Nuh Muller?
- Ya.
617
00:28:20,045 --> 00:28:21,830
Agen McKenna
dan Forrester, FBI.
618
00:28:24,789 --> 00:28:26,051
Anda di sini
tentang Derrin Vaughn.
619
00:28:26,138 --> 00:28:28,880
Kami adalah.
Apakah Anda tahu sesuatu tentang hal itu?
620
00:28:28,967 --> 00:28:31,578
Dalam hal
siapa yang mungkin melakukan ini, tidak.
621
00:28:31,665 --> 00:28:33,276
Tahukah kamu
tentang kondisi hatinya?
622
00:28:33,363 --> 00:28:36,932
Tidak, tidak ada satu pun dari kita yang berada di luar
gym dan tim dokter melakukannya.
623
00:28:37,019 --> 00:28:38,455
Semua orang pernah
membicarakannya sekarang.
624
00:28:38,542 --> 00:28:39,804
Ini cukup mengejutkan.
- Ya.
625
00:28:39,891 --> 00:28:41,327
Yah, pada dasarnya dia
meninggal karena overdosis
626
00:28:41,414 --> 00:28:42,241
dari dekstroamfetamin.
627
00:28:42,328 --> 00:28:44,026
OKE.
628
00:28:44,113 --> 00:28:45,070
Anda berasal dari satu-satunya negara
di Eropa
629
00:28:45,157 --> 00:28:46,550
dimana kamu bisa
mendapatkan resep untuk itu.
630
00:28:46,637 --> 00:28:48,857
Oke, saya tidak yakin
apa hubungannya ini denganku.
631
00:28:48,944 --> 00:28:51,555
Ah, layanannya
di sini sangat buruk.
632
00:28:51,642 --> 00:28:54,166
Kantor dokter, ya?
633
00:28:54,253 --> 00:28:55,994
Itu adalah keluarga yang indah.
634
00:28:56,081 --> 00:28:57,213
Terima kasih.
635
00:28:57,300 --> 00:29:00,172
Apakah kamu keberatan?
jika saya menggunakan telepon Anda?
636
00:29:00,259 --> 00:29:02,131
Zoey, bisakah kamu menelepon Vo
637
00:29:02,218 --> 00:29:04,437
dan dapatkan semua catatannya
dari panggilan telepon Tuan Muller,
638
00:29:04,524 --> 00:29:07,658
catatan komputer, dan pembelian
pada kartu kredit tim?
639
00:29:07,745 --> 00:29:10,052
- Sangat.
- Terima kasih.
640
00:29:14,447 --> 00:29:17,624
Mm-hmm.
Saya pikir begitu.
641
00:29:17,711 --> 00:29:21,019
Anda memiliki satu kesempatan
untuk memberitahuku yang sebenarnya.
642
00:29:21,106 --> 00:29:23,630
Seminggu yang lalu, saya ditanya
oleh salah satu pemain
643
00:29:23,717 --> 00:29:25,632
untuk mendapatkan 30 miligram
dari dekstroamfetamin.
644
00:29:25,719 --> 00:29:26,808
Pemain yang mana?
645
00:29:30,986 --> 00:29:32,814
Bryan Moncrief.
646
00:29:48,090 --> 00:29:49,961
Bukan dia. Uh-uh.
647
00:29:50,048 --> 00:29:52,224
Tunggu saja,
baiklah?
648
00:29:52,311 --> 00:29:55,619
Apa yang terbaru?
Teman-teman, FBI.
649
00:29:55,706 --> 00:29:56,968
Masih melakukan
beberapa pertanyaan lanjutan.
650
00:29:57,055 --> 00:29:58,361
Itu penari telanjang
651
00:29:58,448 --> 00:29:59,928
Derrin kembali
ke ruang sampanye dengan.
652
00:30:00,015 --> 00:30:01,494
kalian
belum membuktikannya?
653
00:30:01,581 --> 00:30:02,582
Tidak, sebenarnya kami
perlu ditindaklanjuti
654
00:30:02,669 --> 00:30:03,627
tentang beberapa hal denganmu.
655
00:30:03,714 --> 00:30:05,020
OKE.
656
00:30:05,107 --> 00:30:06,325
Tidak di sini.
657
00:30:06,412 --> 00:30:08,066
- Lalu dimana?
- Kantor polisi.
658
00:30:08,153 --> 00:30:10,416
Nah, nah, nah, kita bisa
membicarakan apa pun di sini.
659
00:30:10,503 --> 00:30:12,723
Bryan, kamu juga bisa
dibawa ke depan
660
00:30:12,810 --> 00:30:15,117
melewati semua kamera,
atau kita bisa keluar melalui pintu belakang,
661
00:30:15,204 --> 00:30:17,119
baik dan ramah,
662
00:30:17,206 --> 00:30:19,425
tapi kita akan pergi.
663
00:30:23,908 --> 00:30:27,346
Mengapa saya menyelipkan narkoba
dalam minumannya?
664
00:30:27,433 --> 00:30:31,742
Uang, balas dendam, rasa tidak hormat.
665
00:30:31,829 --> 00:30:34,353
Seorang gadis.
666
00:30:34,440 --> 00:30:36,312
Kami memperhatikan banyak panggilan
667
00:30:36,399 --> 00:30:39,532
antara kamu dan CiCi
di ponselmu.
668
00:30:39,619 --> 00:30:41,404
Saya sedang memberinya nasihat.
669
00:30:41,491 --> 00:30:44,407
Sedang mencoba membantu
menjaga hubungan mereka tetap bertahan.
670
00:30:44,494 --> 00:30:46,104
Saya bisa melihat
bahwa mereka saling mencintai.
671
00:30:46,191 --> 00:30:48,715
Atau kalian berdua membuat rencana
untuk bersama bagaimanapun caranya.
672
00:30:48,802 --> 00:30:50,195
Tidak. Tidak mungkin.
673
00:30:50,282 --> 00:30:53,982
02.00 selama 45 menit.
674
00:30:54,069 --> 00:30:56,549
10:30 selama setengah jam.
675
00:30:56,636 --> 00:30:58,812
saya tidak suka
melihat wanita menangis.
676
00:30:58,900 --> 00:31:00,727
Apa yang bisa kuberitahukan padamu?
677
00:31:00,814 --> 00:31:02,207
Anda dapat memberi tahu kami alasannya
Anda mendapat dextroamphetamine.
678
00:31:02,294 --> 00:31:04,253
- Siapa bilang aku melakukannya?
- Sumber yang sangat kredibel.
679
00:31:04,340 --> 00:31:06,255
Yah, mereka menjebakku,
sama seperti badut-badut itu
680
00:31:06,342 --> 00:31:08,300
di klub tari telanjang dengan
pisau dan ancaman pembunuhan mereka.
681
00:31:08,387 --> 00:31:09,736
Mengapa menjebakmu?
682
00:31:09,823 --> 00:31:11,913
Coba tebak.
683
00:31:12,000 --> 00:31:14,219
Bryan, kita perlu
untuk mulai berbicara
684
00:31:14,306 --> 00:31:15,742
tentang apa yang sebenarnya terjadi.
685
00:31:15,829 --> 00:31:16,743
Aku sudah bilang padamu.
686
00:31:20,617 --> 00:31:23,315
Kami menemukan ini di tas olahraganya.
687
00:31:30,279 --> 00:31:32,455
- Ini adalah pengaturan!
- Duduklah!
688
00:31:32,542 --> 00:31:33,673
- Hei, mundur.
- Aku bersumpah demi Tuhan!
689
00:31:33,760 --> 00:31:35,153
Aku bersumpah demi hidupku!
- Aku mengerti.
690
00:31:35,240 --> 00:31:36,633
Baiklah?
Itu bukan milikku.
691
00:31:36,720 --> 00:31:38,113
Dalam sejuta tahun,
Saya tidak akan pernah melakukan sesuatu
692
00:31:38,200 --> 00:31:39,549
seperti itu pada Derrin!
693
00:31:50,603 --> 00:31:53,215
Siapa pun yang menggali milik orang lain
lubang jatuh ke dalamnya sendiri.
694
00:31:53,302 --> 00:31:55,521
Dia perlu diperlakukan dengan adil
selama dia berada dalam tahananmu.
695
00:31:55,608 --> 00:31:57,045
Jika aku mengetahui bahwa dia tidak,
696
00:31:57,132 --> 00:31:58,611
kamu akan mendapat masalah
di tanganmu.
697
00:31:58,698 --> 00:32:00,700
Jenis internasional.
- Tugas kita sudah selesai.
698
00:32:00,787 --> 00:32:02,615
Saya menyerahkan ini
ke kantor kejaksaan sekarang.
699
00:32:02,702 --> 00:32:04,052
Ya, kita perlu lebih banyak bukti.
700
00:32:04,139 --> 00:32:05,531
Bisakah kamu memeriksa botol itu
untuk cetakan?
701
00:32:05,618 --> 00:32:07,794
Saya minta maaf
karena tidak menjelaskan diriku sendiri.
702
00:32:07,881 --> 00:32:10,841
Saat aku bilang tugas kita sudah selesai,
itu berarti kamu juga.
703
00:32:10,928 --> 00:32:12,582
Apa pun yang ingin Anda lakukan
kembali ke Budapest,
704
00:32:12,669 --> 00:32:14,627
itu urusanmu,
tapi kamu sudah selesai di sini.
705
00:32:14,714 --> 00:32:16,934
Dan Anda bisa menelepon
siapa pun yang kamu suka.
706
00:32:17,021 --> 00:32:18,805
Tidak mungkin botol itu miliknya.
707
00:32:18,892 --> 00:32:20,807
Anda bilang Anda menemukannya
di tas olahraganya?
708
00:32:20,894 --> 00:32:22,113
Tidak ada tembakan.
709
00:32:22,200 --> 00:32:24,289
Moncrief adalah
dari St. Louis Timur.
710
00:32:24,376 --> 00:32:26,074
Jika dia benar-benar
memang mengeluarkan Vaughn,
711
00:32:26,161 --> 00:32:27,640
tidak mungkin dia melakukannya
menyimpan senjata pembunuh itu
712
00:32:27,727 --> 00:32:28,728
sebagai kenang-kenangan.
713
00:32:28,815 --> 00:32:30,121
Botol itu ditanam.
714
00:32:30,208 --> 00:32:32,471
- Hati-hati.
- Aku tidak bilang padamu.
715
00:32:32,558 --> 00:32:34,212
Aku hanya mengatakannya oleh seseorang.
716
00:32:35,997 --> 00:32:37,694
Bungkus di sini.
717
00:32:37,781 --> 00:32:39,174
Terima kasih.
718
00:32:43,700 --> 00:32:45,615
OKE.
719
00:32:45,702 --> 00:32:48,270
Jika bukan Moncrief, lalu siapa?
720
00:32:48,357 --> 00:32:49,836
Kita tidak punya banyak waktu.
721
00:32:49,923 --> 00:32:51,360
Berikut teorinya.
722
00:32:51,447 --> 00:32:55,233
Siapa yang mendapat manfaat
dengan Vaughn menyingkir?
723
00:32:55,320 --> 00:32:58,323
Orang ini.
Bogdon Vidmar. Slovenia.
724
00:32:58,410 --> 00:32:59,977
Memainkan posisi yang sama
sebagai Vaughn.
725
00:33:00,064 --> 00:33:03,024
Sebelum tim menandatangani Vaughn,
Bogdon adalah starternya.
726
00:33:03,111 --> 00:33:04,460
Kini dia berada di bangku cadangan.
727
00:33:04,547 --> 00:33:07,680
Dan dia punya akses
untuk minuman Vaughn malam itu.
728
00:33:07,767 --> 00:33:10,379
Dia akan membunuh rekan satu timnya
untuk lebih banyak waktu bermain?
729
00:33:10,466 --> 00:33:11,815
Bogdon
dan pelatih tim, Muller,
730
00:33:11,902 --> 00:33:13,991
bermain di tim Yunani yang sama
dua tahun lalu.
731
00:33:14,078 --> 00:33:16,341
Muller pergi
ke pernikahan Bogdon.
732
00:33:16,428 --> 00:33:19,475
Oke, kita perlu menangkap Bogdon
dan Muller bersama dengan cepat
733
00:33:19,562 --> 00:33:20,693
tanpa mereka sadari
kami mengaturnya.
734
00:33:20,780 --> 00:33:22,260
Lihat siapa yang menumpahkannya terlebih dahulu.
735
00:33:46,763 --> 00:33:49,157
Jadi pada dasarnya,
penyelidikan selesai,
736
00:33:49,244 --> 00:33:50,897
tapi kita hanya perlu
pernyataan formal
737
00:33:50,984 --> 00:33:52,943
untuk, kamu tahu,
tunduk pada semuanya.
738
00:33:53,030 --> 00:33:54,379
Tahukah kamu dia,
Derrin Vaughn?
739
00:33:54,466 --> 00:33:55,859
Ya, benar.
740
00:33:55,946 --> 00:33:57,513
Buruk sekali. Mengerikan sekali.
741
00:33:57,600 --> 00:33:59,210
Jadi saya menulis pernyataan, atau--
742
00:34:00,994 --> 00:34:02,779
Oh, hancurkan.
743
00:34:02,866 --> 00:34:04,607
Apakah saya lupa membawa formulir?
- Tidak, aku memilikinya.
744
00:34:04,694 --> 00:34:06,348
Ah, terima kasih, Jamie.
745
00:34:06,435 --> 00:34:08,611
Anda pada dasarnya cukup keluar
pada pernyataan fakta kami.
746
00:34:08,698 --> 00:34:10,482
Kami memiliki setiap karyawan
melapor ke ruang makanan ringan
747
00:34:10,569 --> 00:34:13,181
satu per satu,
lalu kami akan menjemputmu.
748
00:34:13,268 --> 00:34:15,400
- Bus tim berangkat--
- Lima menit paling lama.
749
00:34:15,487 --> 00:34:17,228
GM dan pelatih Anda menyadarinya.
750
00:34:30,807 --> 00:34:31,851
Luka.
751
00:34:51,436 --> 00:34:53,917
Di sini untuk pernyataannya?
752
00:34:54,004 --> 00:34:55,527
Ya.
753
00:34:55,614 --> 00:34:56,963
Ayolah. Ayo.
754
00:34:57,050 --> 00:34:58,965
Ayo.
755
00:35:06,625 --> 00:35:09,454
- Kita perlu memastikan--
- Tidak di sini.
756
00:35:13,458 --> 00:35:14,981
Tidak, tidak.
757
00:35:15,068 --> 00:35:17,680
Tidak, tidak, tidak, tidak.
758
00:35:17,767 --> 00:35:19,377
Kami kehilangan audionya.
759
00:35:29,257 --> 00:35:30,562
Saya memiliki kode IMEI
di telepon Muller,
760
00:35:30,649 --> 00:35:32,216
karena itu dikeluarkan oleh tim.
761
00:35:32,303 --> 00:35:35,001
Apa hukum Serbia
sehubungan dengan hal tersebut
762
00:35:35,088 --> 00:35:37,178
untuk intersepsi suara
dan komunikasi telepon?
763
00:35:37,265 --> 00:35:38,266
Mengakomodasi.
764
00:35:44,185 --> 00:35:45,838
Kita perlu memastikannya
cerita kita sama.
765
00:35:45,925 --> 00:35:47,710
Dia.
Dan yang jelas itu berhasil.
766
00:35:47,797 --> 00:35:49,581
Terus salahkan Moncrief, oke?
767
00:35:49,668 --> 00:35:52,454
Pernyataan
mereka ingin kita memberi...
768
00:35:52,541 --> 00:35:54,630
Kau mendapatkan resepnya
untuk Moncrief.
769
00:35:54,717 --> 00:35:56,588
Dia ingin membunuh Vaughn.
Itu saja.
770
00:35:56,675 --> 00:35:57,850
Hanya itu yang terus kamu katakan,
Oke?
771
00:35:57,937 --> 00:36:00,462
Ditambah lagi, mereka tidak akan melakukannya
percayalah padanya daripada kamu.
772
00:36:00,549 --> 00:36:02,115
- Botolnya--
- Aku memasukkannya ke dalam tasnya.
773
00:36:02,203 --> 00:36:03,595
Jangan khawatir tentang botolnya.
774
00:36:03,682 --> 00:36:06,903
- Dan bagaimana jika--
- Kami sudah selesai berbicara.
775
00:36:06,990 --> 00:36:08,600
Tenang saja, kawan.
776
00:36:08,687 --> 00:36:11,299
Semuanya akan baik-baik saja.
Ambil napas dalam-dalam.
777
00:36:13,301 --> 00:36:14,737
Hai.
Mengapa ponsel Anda merekam?
778
00:36:17,870 --> 00:36:18,871
Apa? Oh!
779
00:36:24,007 --> 00:36:26,705
- Kalian berdua ditahan.
- Tangan di belakang punggungmu.
780
00:36:45,550 --> 00:36:49,075
Jika Anda tidak mau
untuk membantu diri Anda sendiri, bantulah mereka.
781
00:36:50,425 --> 00:36:52,601
Kecuali Anda baik-baik saja
dengan melihat mereka
782
00:36:52,688 --> 00:36:55,430
di balik serangkaian jeruji
untuk 20 tahun ke depan.
783
00:36:55,517 --> 00:36:58,433
Karena jika Bogdon
mengaku dulu,
784
00:36:58,520 --> 00:37:00,304
ini sudah berakhir untukmu.
785
00:37:10,662 --> 00:37:12,490
Lihatlah mereka.
786
00:37:12,577 --> 00:37:15,711
Lihatlah anak-anakmu.
787
00:37:15,798 --> 00:37:19,715
Menurut Anda apa yang akan mereka lakukan
menyuruhmu melakukannya sekarang?
788
00:37:19,802 --> 00:37:21,282
OKE.
789
00:37:23,066 --> 00:37:24,285
Apa yang terjadi?
790
00:37:28,027 --> 00:37:30,378
Bogdon mengkhawatirkannya
tempat rosternya di tim.
791
00:37:33,206 --> 00:37:35,252
Semua pemain begitu
diberikan tes narkoba
792
00:37:35,339 --> 00:37:40,605
sebulan sekali sejak bulan berikutnya
ujian dijadwalkan hari ini.
793
00:37:40,692 --> 00:37:44,087
Jadi dia menginginkan sesuatu yang dia bisa
berikan Vaughn agar Vaughn mau
794
00:37:44,174 --> 00:37:48,047
gagal dalam ujian dan disingkirkan.
795
00:37:48,134 --> 00:37:54,489
Tapi dia tidak melakukannya, kami tidak tahu
tentang kondisi hatinya.
796
00:37:54,576 --> 00:37:55,707
Tidak mungkin dia akan melakukannya
melakukan hal itu seandainya dia mengetahuinya.
797
00:37:55,794 --> 00:38:01,060
Tidak mungkin aku akan melakukannya
memberinya obat.
798
00:38:01,147 --> 00:38:07,893
, bukan?
799
00:38:07,980 --> 00:38:14,813
Sangat.
800
00:38:34,572 --> 00:38:35,704
Barang Vaughn?
801
00:38:35,791 --> 00:38:42,406
Ya.
802
00:38:45,409 --> 00:38:46,236
- Hei, kerja bagus.
- Hei, kamu juga.
803
00:38:46,323 --> 00:38:48,151
Terima kasih telah membantu.
804
00:38:48,238 --> 00:38:50,458
Saya sangat menghargai
kamu termasuk aku.
805
00:38:50,545 --> 00:38:53,722
Aku yakin kamu memang begitu
akan membekukanku.
806
00:38:53,809 --> 00:39:00,642
Itu bukan gayaku.
807
00:39:11,783 --> 00:39:17,572
Dapatkan ini untuknya
ketika dia menandatangani.
808
00:39:17,659 --> 00:39:21,880
Terima kasih sudah membawa
itu kembali padaku.
809
00:39:21,967 --> 00:39:26,189
Saya memperhatikan B-H-I-T-W
terukir di bagian belakang.
810
00:39:26,276 --> 00:39:28,452
Maksudnya itu apa?
811
00:39:28,539 --> 00:39:32,804
Terkadang dia terjatuh
tentang kondisi hatinya.
812
00:39:32,891 --> 00:39:38,201
Banyak alasan saya, Anda tahu.
813
00:39:38,288 --> 00:39:41,030
Saya bilang padanya itu karena dia punya
hati terbesar di dunia
814
00:39:41,117 --> 00:39:46,775
dan salah satu jahitannya adalah
hanya melakukan peregangan sedikit.
815
00:39:46,862 --> 00:39:53,521
B-H-I-T-W. Yang Terbesar
Hati di Dunia.
816
00:40:00,310 --> 00:40:05,750
Aku tidak percaya dia sudah pergi.
817
00:40:16,108 --> 00:40:18,763
Di seluruh tempat daftar.
818
00:40:18,850 --> 00:40:20,722
Ya.
819
00:40:20,809 --> 00:40:22,941
Gila.
820
00:40:23,028 --> 00:40:24,377
Mereka mengklaim hal itu
tidak tahu apa-apa
821
00:40:24,465 --> 00:40:27,424
tentang kondisi jantung.
822
00:40:27,511 --> 00:40:33,822
Saya cenderung mempercayai mereka, tapi
itu kenyamanan yang dingin, saya yakin.
823
00:40:33,909 --> 00:40:34,779
Anda tahu apa yang gila?
824
00:40:34,866 --> 00:40:37,260
Hmm?
825
00:40:37,347 --> 00:40:40,219
Saya ingat
memberitahunya apa
826
00:40:40,306 --> 00:40:44,789
Saya sudah menangani ini
sembilan tahun aku berada di sini.
827
00:40:44,876 --> 00:40:47,488
Akan selalu ada
seseorang mengincar tempatmu.
828
00:40:47,575 --> 00:40:51,187
Dan Anda harus memilikinya
sikap yang sama setiap saat.
829
00:40:51,274 --> 00:40:55,321
Yang?
830
00:40:55,408 --> 00:41:02,503
Datang dan ambillah.
831
00:41:15,428 --> 00:41:22,087
Scott, ayo masuk.
832
00:41:23,262 --> 00:41:29,704
Terima kasih.
833
00:41:33,664 --> 00:41:34,883
Itu tidak ditandatangani.
834
00:41:34,970 --> 00:41:37,059
Karena aku tidak akan pergi.
835
00:41:37,146 --> 00:41:39,496
Ini akan berhasil
sengit dengan sangat cepat.
836
00:41:39,583 --> 00:41:41,106
Biarkan saja.
837
00:41:41,193 --> 00:41:43,456
Aku tidak akan pergi tanpa perlawanan.