1
00:00:34,947 --> 00:00:36,340
Dimana Charles?
2
00:00:36,427 --> 00:00:37,689
Ayahku mengirimku.
3
00:00:39,212 --> 00:00:40,735
Sayang sekali.
4
00:00:40,822 --> 00:00:42,824
Saya hanya melakukan bisnis
dengan Charles.
5
00:00:42,911 --> 00:00:45,566
Sayang sekali
membuang-buang waktuku.
6
00:00:47,873 --> 00:00:49,570
Yang memalukan adalah laki-laki
dari usia tertentu
7
00:00:49,657 --> 00:00:52,660
yang menunduk hidungnya
padaku karena aku seorang wanita.
8
00:00:52,747 --> 00:00:54,836
Yang memalukan adalah itu
ayahku tidak akan menjadi seperti itu
9
00:00:54,923 --> 00:00:57,100
sekitar lebih lama lagi,
dan kamu baru saja membakar jembatan
10
00:00:57,187 --> 00:00:58,013
dengan wanita itu
siapa yang akan mengambil alih
11
00:00:58,101 --> 00:01:00,799
seluruh operasi anggarnya.
12
00:01:02,061 --> 00:01:04,107
Charles tidak memberitahuku.
13
00:01:04,194 --> 00:01:06,587
Uang ayahku akan dibelanjakan
sama saja
14
00:01:06,674 --> 00:01:09,199
apakah kamu menerimanya
dariku atau dari dia.
15
00:01:13,551 --> 00:01:15,335
Maafkan aku.
16
00:01:15,422 --> 00:01:17,772
Saya tidak peduli jika
kamu seorang pria, wanita,
17
00:01:17,859 --> 00:01:20,297
atau apa pun yang mungkin Anda lakukan.
18
00:01:20,384 --> 00:01:23,387
Saya hanya mempercayai Charles.
19
00:01:23,474 --> 00:01:25,389
Semoga beruntung
membongkar barang dagangan Anda
20
00:01:25,476 --> 00:01:26,825
di mana pun di Eropa.
21
00:01:37,009 --> 00:01:37,966
Tunggu!
22
00:01:38,053 --> 00:01:40,186
Tunggu!
23
00:01:40,273 --> 00:01:41,840
Aku--aku hanya--
24
00:01:41,927 --> 00:01:44,364
Anda menginginkan uang itu, ayah saya
menginginkan apa yang kamu curi.
25
00:01:44,451 --> 00:01:45,539
Sesederhana itu.
26
00:01:48,542 --> 00:01:49,500
Bagus.
27
00:02:06,081 --> 00:02:07,387
Saya mengerti.
Aku punya lukisannya.
28
00:02:07,474 --> 00:02:08,649
Masuk. Masuk!
29
00:02:26,101 --> 00:02:28,669
Daniel LeDee,
kamu ditahan
30
00:02:28,756 --> 00:02:30,889
untuk kepemilikan karya seni curian.
31
00:02:30,976 --> 00:02:34,632
Dan Charles Rainier,
pagarmu,
32
00:02:34,719 --> 00:02:36,416
dia tidak memiliki anak perempuan.
33
00:02:36,503 --> 00:02:37,809
Mungkin Anda seharusnya melakukannya
memeriksanya sebelum Anda
34
00:02:37,896 --> 00:02:39,071
duduk bersamaku.
35
00:02:42,205 --> 00:02:43,989
Aku harus bersikap lembut.
36
00:02:44,076 --> 00:02:45,164
Anda Europol?
37
00:02:45,251 --> 00:02:47,384
FO Megan Garretson
38
00:02:47,471 --> 00:02:51,257
Baiklah, saya punya beberapa informasi
itu mungkin berguna bagi Anda,
39
00:02:51,344 --> 00:02:52,345
Petugas Garretson.
40
00:02:52,432 --> 00:02:53,781
Dan apakah itu?
41
00:02:53,868 --> 00:02:54,869
Saya tahu banyak
pencurian yang lebih besar itu akan terjadi
42
00:02:54,956 --> 00:02:57,481
berlangsung dalam 72 jam.
43
00:03:08,535 --> 00:03:11,146
Saya pernah ke Budapest
44
00:03:11,234 --> 00:03:13,323
tiga tahun
dan tidak pernah melakukan itu.
45
00:03:13,410 --> 00:03:14,585
Anda tidak punya hak
pria yang membawamu begitu tinggi.
46
00:03:14,672 --> 00:03:16,543
Uh-hah.
47
00:03:16,630 --> 00:03:18,458
Pernahkah Anda mengendarainya sebelumnya?
48
00:03:18,545 --> 00:03:19,633
eh...
49
00:03:19,720 --> 00:03:21,244
Itulah yang saya pikirkan.
50
00:03:21,331 --> 00:03:22,897
Berapa banyak gadis yang kamu miliki
dibawa dalam perjalanan itu?
51
00:03:22,984 --> 00:03:24,247
Mm.
52
00:03:24,334 --> 00:03:26,945
Tidak ada yang seindah itu
dan cerdas sepertimu.
53
00:03:27,032 --> 00:03:29,034
Oke.
Itu cukup bagus.
54
00:03:34,474 --> 00:03:36,998
Kamu teruskan ini, aku akan melakukannya
jatuh cinta padamu.
55
00:03:40,915 --> 00:03:42,177
Ah, kawan.
56
00:03:42,265 --> 00:03:43,962
Kami menangkap sebuah kasus.
57
00:03:44,049 --> 00:03:45,485
Ini apa
yang kamu bicarakan?
58
00:03:45,572 --> 00:03:46,617
Bagaimana pekerjaannya selalu
akan datang duluan?
59
00:03:46,704 --> 00:03:48,227
Sayangnya.
60
00:03:51,143 --> 00:03:52,492
Aku akan menebusnya padamu.
61
00:03:54,625 --> 00:03:56,627
Aku akan membiarkanmu melakukan itu.
62
00:04:03,808 --> 00:04:04,983
Maaf aku yang terakhir masuk.
63
00:04:05,070 --> 00:04:07,115
Aku tadi, uh--
- Kencan panas.
64
00:04:07,202 --> 00:04:10,075
- Sebenarnya...
- Kamu berhutang padaku 20.
65
00:04:10,162 --> 00:04:13,252
Over-under pada Anda dan Maya
adalah tiga bulan, Anda melindunginya.
66
00:04:13,339 --> 00:04:15,298
Dalam pembelaan saya,
kamu belum berhasil
67
00:04:15,385 --> 00:04:17,212
minggu ketiga yang lalu
dengan siapa pun, jadi.
68
00:04:17,300 --> 00:04:19,519
Saya tidak pernah segembira ini
untuk mengubah topik pembicaraan.
69
00:04:19,606 --> 00:04:20,694
Apa yang kita punya?
70
00:04:20,781 --> 00:04:22,653
Smitty?
71
00:04:22,740 --> 00:04:24,829
Europol menghabiskan waktu satu tahun untuk menyelidikinya
72
00:04:24,916 --> 00:04:27,788
seorang pencuri seni Amerika
bernama Daniel LeDee.
73
00:04:27,875 --> 00:04:30,400
Dia mencuri nilai Degas
lebih dari 2 juta euro
74
00:04:30,487 --> 00:04:32,489
dari museum Belanda
musim panas ini.
75
00:04:32,576 --> 00:04:35,230
Saya dibawa masuk kemarin
untuk menjadi putri pagarnya.
76
00:04:35,318 --> 00:04:36,449
Kesuksesan?
77
00:04:36,536 --> 00:04:38,277
- Dalam sekop.
- Bagus.
78
00:04:38,364 --> 00:04:39,713
Di sinilah letaknya
bahkan lebih baik.
79
00:04:39,800 --> 00:04:41,672
Semua orang mendengar tentang itu
nama Michael Semien?
80
00:04:41,759 --> 00:04:43,108
Ya.
81
00:04:43,195 --> 00:04:45,589
Dia pernah menjadi anggota FBI
radar selama satu dekade.
82
00:04:45,676 --> 00:04:48,287
Menarik Mahkota Los Angeles
pencurian bank pada tahun 2012.
83
00:04:48,374 --> 00:04:50,202
Tiga penjaga keamanan terbunuh,
ditambah seorang pelanggan.
84
00:04:50,289 --> 00:04:52,596
Uang tunai 2 juta dicuri
dan muncul kembali
85
00:04:52,683 --> 00:04:54,424
untuk depo bea cukai JFK
pencurian di tahun '17.
86
00:04:54,511 --> 00:04:56,426
Dia membunuh beberapa orang
petugas NYPD, kan?
87
00:04:56,513 --> 00:04:57,992
Dan agen bea cukai.
88
00:04:58,079 --> 00:04:59,864
Lolos dengan puluhan juta
dalam mata uang asing.
89
00:04:59,951 --> 00:05:02,127
Setelah itu,
menghilang tanpa jejak.
90
00:05:02,214 --> 00:05:04,347
Banyak rumor,
dia masih di Eropa.
91
00:05:04,434 --> 00:05:06,087
Tidak ada biaya
diajukan di AS
92
00:05:06,174 --> 00:05:08,655
karena kami tidak punya
cukup bukti untuk mengikat Semien
93
00:05:08,742 --> 00:05:10,048
untuk perampokan,
tapi kami curiga
94
00:05:10,135 --> 00:05:12,093
dia menarik pelatuknya
pada badan-badan ini.
95
00:05:12,180 --> 00:05:13,921
Biro akan senang sekali
untuk mengurungnya.
96
00:05:14,008 --> 00:05:16,750
Benar, baiklah,
temanku LeDee inginkan
97
00:05:16,837 --> 00:05:19,362
untuk memperdagangkan informasi tentang Semien
untuk hukuman yang lebih ringan.
98
00:05:19,449 --> 00:05:21,320
Dia bilang priamu ada di Budapest
99
00:05:21,407 --> 00:05:22,930
sekarang
merencanakan pencurian besar-besaran.
100
00:05:23,017 --> 00:05:25,106
Menakjubkan.
101
00:05:25,193 --> 00:05:26,804
Rupanya, dia membutuhkannya
pengemudi liburan di menit-menit terakhir.
102
00:05:26,891 --> 00:05:29,328
LeDee seharusnya
untuk mengatur pertandingan.
103
00:05:29,415 --> 00:05:32,157
Ini adalah kesempatan kita
untuk memiliki seorang pria di dalam.
104
00:05:32,244 --> 00:05:33,288
Anda.
105
00:05:35,116 --> 00:05:37,292
Saya mencari riwayat Anda.
106
00:05:37,380 --> 00:05:39,730
Anda memecahkan rekor di
rintangan presisi
107
00:05:39,817 --> 00:05:41,166
di Quantico.
108
00:05:41,253 --> 00:05:42,689
Anda tidak pernah memberi tahu kami hal itu.
109
00:05:42,776 --> 00:05:44,604
Saya punya lapisan demi lapisan.
110
00:05:44,691 --> 00:05:46,606
Dan saat aku berpikir
Saya tahu segalanya.
111
00:05:46,693 --> 00:05:49,174
Semien membentuk tim
dari seluruh dunia,
112
00:05:49,261 --> 00:05:50,697
dan LeDee adalah
bersedia memperkenalkanmu
113
00:05:50,784 --> 00:05:52,133
sebagai pengemudi roda yang terpercaya...
114
00:05:52,220 --> 00:05:54,875
Jika kita menghapus catatannya hingga bersih.
115
00:05:54,962 --> 00:05:56,616
Aku sudah menyelesaikannya dengan atasanku.
116
00:05:59,837 --> 00:06:02,100
saya ikut.
117
00:06:02,187 --> 00:06:03,449
Beri tahu kami bagaimana kami dapat membantu.
118
00:06:05,320 --> 00:06:06,887
Hei, kamu dimana?
119
00:06:06,974 --> 00:06:09,455
Kantor perwakilan,
Warsawa, Polandia.
120
00:06:09,542 --> 00:06:11,196
Apa?
121
00:06:11,283 --> 00:06:13,241
Saya tidak yakin mengapa
Aku membuat rantaiku tersentak
122
00:06:13,328 --> 00:06:15,940
selama tiga minggu berturut-turut,
tapi mataku terbuka lebar sekarang.
123
00:06:16,027 --> 00:06:17,420
Apa yang mereka lakukan padamu?
124
00:06:17,507 --> 00:06:20,423
Dokumen, kuitansi,
catatan pajak,
125
00:06:20,510 --> 00:06:21,598
pengajuan keamanan perusahaan.
126
00:06:21,685 --> 00:06:23,121
Itu untuk para analis.
127
00:06:23,208 --> 00:06:25,776
Itu sebabnya saya memulai
menjadi kesal.
128
00:06:25,863 --> 00:06:27,430
Dandridge berada di balik ini.
129
00:06:27,517 --> 00:06:30,520
Anda bercanda.
Anda tidak melapor padanya.
130
00:06:30,607 --> 00:06:33,523
Aku melihat namanya
pada catatan perjalanan.
131
00:06:33,610 --> 00:06:35,394
Rupanya, dia sudah muak
jus di Washington
132
00:06:35,481 --> 00:06:37,614
untuk memindahkanku seperti pengembara.
133
00:06:40,530 --> 00:06:44,142
Anda tahu saya, saya adalah pemain tim,
tapi ini telah melanda bizarro-ville.
134
00:06:44,229 --> 00:06:46,057
- Apa yang dia lakukan?
- Tidak tahu.
135
00:06:46,144 --> 00:06:48,276
Sepertinya aku sedang dihukum,
dan aku tidak tahu kenapa.
136
00:06:48,363 --> 00:06:50,409
Aku akan memancing.
137
00:06:50,496 --> 00:06:52,759
Bicaralah tentang iblis,
Dandridge baru saja muncul di sini.
138
00:06:52,846 --> 00:06:54,631
Baiklah, apa pun wawasanmu
dapat memberi saya akan diterima.
139
00:06:54,718 --> 00:06:55,980
Berhati-hatilah.
140
00:06:56,067 --> 00:06:57,155
Saya akan menanganinya
dengan kebijaksanaan.
141
00:06:57,242 --> 00:06:58,417
Jaga dirimu baik-baik.
142
00:06:58,504 --> 00:07:00,027
Menundukkan kepalaku.
143
00:07:04,945 --> 00:07:05,903
Apa ini?
144
00:07:10,081 --> 00:07:12,344
Misi yang dipimpin Europol
untuk menjatuhkan cincin perampokan,
145
00:07:12,431 --> 00:07:14,041
menampilkan Daniel LeDee
dan Michael Semien.
146
00:07:14,128 --> 00:07:15,347
dipimpin Europol?
147
00:07:15,434 --> 00:07:16,566
Ya, tuan.
148
00:07:20,613 --> 00:07:22,093
Oke.
149
00:07:22,180 --> 00:07:23,137
Bagus, bagus, bagus.
150
00:07:23,224 --> 00:07:24,356
Saya punya pertanyaan.
151
00:07:24,443 --> 00:07:26,053
Menembak.
152
00:07:26,140 --> 00:07:28,621
Mengapa tim terbang kami
komandan di Warsawa
153
00:07:28,708 --> 00:07:31,755
mengerjakan dokumen ketika kita punya
tugas lapangan sebenarnya
154
00:07:31,842 --> 00:07:34,148
yang muncul pada saat itu
perhatikan seperti ini?
155
00:07:34,235 --> 00:07:36,716
Forrester tepatnya
di mana dia seharusnya berada.
156
00:07:36,803 --> 00:07:38,239
Aku menginginkanmu dan FO Garretson
157
00:07:38,326 --> 00:07:39,850
untuk terus memberitahuku
dari misi.
158
00:07:39,937 --> 00:07:41,286
Laporan terperinci secara real time.
159
00:07:45,420 --> 00:07:47,858
Ada apa dengan pengawasannya
dari Dandridge?
160
00:07:47,945 --> 00:07:49,207
Belum yakin.
161
00:07:51,035 --> 00:07:53,907
Oke, LeDee perlu
perkenalkan pengemudi pada pukul 22.00.
162
00:07:53,994 --> 00:07:55,126
Aku harus memberi pengarahan padamu
pada semua yang kita tahu.
163
00:07:55,213 --> 00:07:56,519
Pimpin jalannya.
164
00:08:03,047 --> 00:08:04,178
Saya tidak suka itu
kita harus mempercayai LeDee
165
00:08:04,265 --> 00:08:05,789
untuk menjamin Raines.
166
00:08:05,876 --> 00:08:08,226
LeDee tidak punya pilihan.
Kami punya dia di atas satu barel.
167
00:08:08,313 --> 00:08:09,749
Kecuali dia sedang bekerja
semacam sudut.
168
00:08:09,836 --> 00:08:11,098
Bodoh jika berbohong.
169
00:08:11,185 --> 00:08:13,100
Dia akan menambah tahun
untuk hukumannya.
170
00:08:13,187 --> 00:08:15,276
Tidak jika dia bermain posum,
membeli cukup waktu
171
00:08:15,363 --> 00:08:16,626
untuk merencanakan pelarian.
172
00:08:21,456 --> 00:08:23,023
Apakah Raines merupakan UC yang cukup bagus?
173
00:08:23,110 --> 00:08:24,155
Belum ada
belum menjadi misi
174
00:08:24,242 --> 00:08:25,896
di mana dia tidak mengirimkan secara berlebihan.
175
00:08:28,289 --> 00:08:29,856
Dengar, bisakah kita
pindah ke Semien
176
00:08:29,943 --> 00:08:31,205
segera setelah kita melihatnya,
177
00:08:31,292 --> 00:08:32,729
atau apakah kita perlu menangkapnya
dalam aktingnya?
178
00:08:32,816 --> 00:08:34,557
Jika kita ingin biaya
untuk menempel,
179
00:08:34,644 --> 00:08:36,297
menangkapnya
dengan barang curiannya
180
00:08:36,384 --> 00:08:38,038
akan menjamin suatu keyakinan.
181
00:08:38,125 --> 00:08:41,564
Jika itu karena konspirasi,
paling lama lima tahun,
182
00:08:41,651 --> 00:08:43,827
atau Semien membuat kesepakatan
dan berjalan.
183
00:08:43,914 --> 00:08:46,046
Jadi Raines membutuhkannya
untuk melakukan ini sepenuhnya.
184
00:08:46,133 --> 00:08:48,527
Itu yang terbaik, ya.
185
00:08:48,614 --> 00:08:50,964
Saya sampai pada kecepatan
dalam segala hal tentang Michael Semien.
186
00:08:51,051 --> 00:08:52,531
Pria itu tahu apa
dia bicarakan.
187
00:08:52,618 --> 00:08:54,141
Saya pikir dia bisa melakukan ini.
188
00:08:54,228 --> 00:08:55,708
Saya tahu saya bisa.
189
00:08:59,538 --> 00:09:02,541
Ban jenis apa
pada model terbaru Audi A8?
190
00:09:02,628 --> 00:09:05,936
Pirelli P-Zero 295s.
191
00:09:06,023 --> 00:09:09,374
Siapa yang menjatuhkan Dunbar
layanan mobil lapis baja pada tahun 1997?
192
00:09:09,461 --> 00:09:11,028
Allen Pace, Eugene Hill.
193
00:09:11,115 --> 00:09:12,899
Mm-hmm.
Berapa banyak yang mereka curi?
194
00:09:12,986 --> 00:09:15,075
19 juta.
195
00:09:15,162 --> 00:09:16,860
Siapa pengemudinya
196
00:09:16,947 --> 00:09:19,340
dalam perampokan Bank Utara
di Belfast?
197
00:09:19,427 --> 00:09:20,994
Tidak dikenal.
198
00:09:21,081 --> 00:09:22,213
Tapi itu Charlie Darcy.
199
00:09:22,300 --> 00:09:23,649
Apakah itu lelucon?
200
00:09:23,736 --> 00:09:25,477
Berimprovisasi.
201
00:09:25,564 --> 00:09:27,348
Jangan khawatirkan aku.
202
00:09:27,435 --> 00:09:29,220
Saya bisa menangani apa pun
badut-badut ini melemparkan ke arahku.
203
00:09:29,307 --> 00:09:30,613
Ya, itulah kepercayaan diri
saya khawatir tentang.
204
00:09:30,700 --> 00:09:32,310
Anda tidak akan merasakannya
jika mereka membuatmu.
205
00:09:32,397 --> 00:09:34,268
Mereka tidak akan melakukannya.
206
00:09:34,355 --> 00:09:36,575
Anda tidak perlu mengambilnya
sampai ke pencurian.
207
00:09:36,662 --> 00:09:38,751
Hei, kamu bisa menarik tali pengikatnya
jika keadaan mengarah ke selatan
208
00:09:38,838 --> 00:09:40,971
dan kita bisa masuk dan menangkap
Semien kapan saja.
209
00:09:41,058 --> 00:09:42,537
Anda mendengar Smitty.
210
00:09:42,625 --> 00:09:44,235
Tidak jika kita ingin dia bertahan
untuk hukuman penjara yang serius.
211
00:09:48,761 --> 00:09:50,458
Vo, lihat aku.
212
00:09:53,853 --> 00:09:55,681
Saya mengerti.
213
00:10:09,695 --> 00:10:10,609
Hujan.
214
00:10:16,963 --> 00:10:18,399
Sudah waktunya.
215
00:10:21,968 --> 00:10:24,579
Michael Semien adalah
cerdik, tidak percaya,
216
00:10:24,667 --> 00:10:26,190
sinis, dan brilian.
217
00:10:26,277 --> 00:10:28,845
Satu-satunya alasan dia membiarkanmu
di dalamnya ada dukunganku,
218
00:10:28,932 --> 00:10:30,629
dan dia akan melakukannya dengan enggan.
219
00:10:30,716 --> 00:10:33,284
Setiap saat, setiap interaksi
kamu bersamanya
220
00:10:33,371 --> 00:10:35,155
akan menjadi ujian.
- Saya siap.
221
00:10:35,242 --> 00:10:39,377
Saya harap begitu, karena jika
kamu gagal, kamu akan membunuh kami berdua.
222
00:10:42,728 --> 00:10:43,903
LeDee.
223
00:10:43,990 --> 00:10:44,948
Setengah.
224
00:10:45,035 --> 00:10:46,645
Siapa ini?
225
00:10:46,732 --> 00:10:49,387
Andre Westcott, Amerika.
226
00:10:49,474 --> 00:10:50,910
Saya bekerja di Philadelphia
dan pekerjaan Milan
227
00:10:50,997 --> 00:10:52,564
dengan Andre di belakang kemudi.
228
00:10:52,651 --> 00:10:54,653
Pengemudi terbaik
saat ini di Eropa.
229
00:10:54,740 --> 00:10:55,872
Apa yang Anda kendarai di Milan?
230
00:10:55,959 --> 00:10:57,787
BMW X5 kelas M.
231
00:10:57,874 --> 00:10:59,353
Oh. SUV.
232
00:10:59,440 --> 00:11:01,399
Kami memiliki empat orang
ditambah aku dan satu pintu keluar.
233
00:11:01,486 --> 00:11:05,490
Dengan Beemers begitu populer di
Italia, saya pikir kita berbaur.
234
00:11:05,577 --> 00:11:07,492
Apakah itu Michael Semien?
235
00:11:15,543 --> 00:11:17,937
Setuju.
236
00:11:18,024 --> 00:11:19,634
Ayolah, Raine.
237
00:11:19,722 --> 00:11:21,332
Tarik dia masuk.
238
00:11:21,419 --> 00:11:23,334
Apa yang akan Anda usulkan?
untuk pencurian lima orang,
239
00:11:23,421 --> 00:11:26,729
berat rata-rata guys masing-masing
membawa paket lebih dari 80 pon?
240
00:11:26,816 --> 00:11:27,817
Di Budapest?
241
00:11:27,904 --> 00:11:30,820
Secara hipotetis.
242
00:11:30,907 --> 00:11:32,909
Volkswagen adalah
populer di Hongaria.
243
00:11:32,996 --> 00:11:36,651
Mungkin, seperti Atlas tahun 2020
Cross Sport, abu-abu.
244
00:11:36,739 --> 00:11:38,566
Ban semua musim,
tapi ditekan hingga 20 PSI
245
00:11:38,653 --> 00:11:41,613
kalau-kalau kita harus berpelukan di tikungan.
246
00:11:41,700 --> 00:11:44,398
Paket masuk ke belakang,
ikat lima orang ke dalam.
247
00:11:44,485 --> 00:11:46,009
Orang terbesar di baris kedua.
248
00:11:48,054 --> 00:11:49,708
Oke.
249
00:11:49,795 --> 00:11:50,883
Mari kita lihat keterampilan apa yang Anda punya.
250
00:11:53,016 --> 00:11:54,191
Masuk ke dalam sedan itu.
251
00:11:56,933 --> 00:11:59,239
- Audinya?
- Ya.
252
00:11:59,326 --> 00:12:01,720
Tidak, kawan,
Saya tidak akan pernah mencuri mobil itu.
253
00:12:04,201 --> 00:12:07,421
Sedan Audi memiliki elektronik
sistem kunci dengan pemblokir RFID
254
00:12:07,508 --> 00:12:08,988
untuk menjaga pencuri
dari mengkloning mereka.
255
00:12:09,075 --> 00:12:10,598
Mereka juga punya
perangkat lunak anti-pencurian
256
00:12:10,685 --> 00:12:12,557
dalam sistem mengemudi,
dan chip satelit
257
00:12:12,644 --> 00:12:14,559
untuk secara proaktif menarik polisi.
258
00:12:14,646 --> 00:12:18,258
Tidak ada pencuri yang sepadan dengan garamnya
akan mencuri mobil ini.
259
00:12:18,345 --> 00:12:20,695
Jika Anda ingin menggesek sesuatu,
260
00:12:20,783 --> 00:12:22,219
geser BMW.
261
00:12:24,525 --> 00:12:25,570
Oke.
262
00:12:28,268 --> 00:12:29,617
Sekarang?
263
00:12:29,704 --> 00:12:31,271
Sekarang.
264
00:12:37,451 --> 00:12:38,844
Ini dia.
265
00:13:13,836 --> 00:13:15,663
Baiklah. Ayo pergi.
266
00:13:22,235 --> 00:13:26,152
Baiklah, Tuan Westcott, mari kita lihat
pengemudi seperti apa Anda.
267
00:13:39,296 --> 00:13:41,864
Dia di dalam BMW Hitam,
tiga penumpang,
268
00:13:41,951 --> 00:13:43,561
menuju utara
pada Nemzeti Lovardo.
269
00:15:06,470 --> 00:15:07,950
Anda gagal.
270
00:15:11,692 --> 00:15:14,652
Atau LeDee sudah ditangkap dan Anda
bukan siapa yang kamu katakan.
271
00:15:14,739 --> 00:15:16,219
Keluar dari mobil.
272
00:15:29,058 --> 00:15:31,016
Jangan pernah
panggil aku pembohong lagi.
273
00:15:58,348 --> 00:16:00,915
Ryan, sobat, kamu baik-baik saja?
274
00:16:01,003 --> 00:16:02,961
- As.
- Ah.
275
00:16:03,048 --> 00:16:04,919
Kerja bagus.
276
00:16:05,007 --> 00:16:05,964
Tidak apa-apa kalau begitu?
277
00:16:06,051 --> 00:16:07,922
Kinerja kelas.
278
00:16:08,010 --> 00:16:09,576
Bunuh saja.
279
00:16:09,663 --> 00:16:11,317
Ini adalah Ryan Lykes
dengan Europol.
280
00:16:11,404 --> 00:16:12,275
Anda harus berhenti
dan pergi ke Hollywood.
281
00:16:12,362 --> 00:16:15,017
Jangan beri dia ide apa pun.
282
00:16:15,104 --> 00:16:16,801
Sekarang giliran Raines
dalam sorotan.
283
00:16:25,157 --> 00:16:26,637
Dari mana asalmu, Westcott?
284
00:16:26,724 --> 00:16:29,727
Oh, Pittsburgh awalnya.
285
00:16:29,814 --> 00:16:32,686
Polisi seperti itu
dari mana saya berasal,
286
00:16:32,773 --> 00:16:35,428
lencana mereka hanyalah sebuah
alasan untuk kekacauan dan pembunuhan.
287
00:16:35,515 --> 00:16:36,908
Anda tahu apa yang saya katakan?
288
00:16:36,995 --> 00:16:39,084
Jika ada polisi yang menghalangi jalanku,
Aku membiarkan bajingan itu--
289
00:16:39,171 --> 00:16:40,694
Ya, itu bodoh.
290
00:16:40,781 --> 00:16:42,870
Sekarang polisi di Hongaria
akan waspada tinggi.
291
00:16:42,957 --> 00:16:44,350
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan.
292
00:16:44,437 --> 00:16:45,525
Atau kita bertiga
akan duduk
293
00:16:45,612 --> 00:16:47,179
di penjara Budapest sekarang.
294
00:16:49,399 --> 00:16:51,183
Untung pekerjaannya
tidak di Budapest.
295
00:16:58,234 --> 00:17:00,105
Raine, kamu baik-baik saja?
296
00:17:00,192 --> 00:17:01,541
Untuk saat ini.
297
00:17:01,628 --> 00:17:03,282
Dengar, pekerjaannya
bukan di Budapest.
298
00:17:03,369 --> 00:17:05,284
Apa? Dimana itu?
299
00:17:05,371 --> 00:17:07,199
Belgia.
Antwerpen, khususnya.
300
00:17:07,286 --> 00:17:09,114
Dengar, aku tidak punya waktu
untuk pengarahan lengkap.
301
00:17:09,201 --> 00:17:10,463
Saya harus naik pesawat pribadi
302
00:17:10,550 --> 00:17:11,986
dengan Semien dan LeDee
sekarang.
303
00:17:12,074 --> 00:17:13,336
Ya, tentu saja.
304
00:17:13,423 --> 00:17:14,598
Kita akan sampai ke Antwerpen
dan tandai polisi setempat.
305
00:17:14,685 --> 00:17:16,165
Bagus.
306
00:17:16,252 --> 00:17:18,732
Dan Raines, pria ini punya
lima mayat atas namanya
307
00:17:18,819 --> 00:17:20,517
yang kami ketahui.
308
00:17:20,604 --> 00:17:21,648
Jaga dirimu baik-baik,
kamu mendengarku?
309
00:17:21,735 --> 00:17:22,345
Selalu.
310
00:17:27,828 --> 00:17:28,873
Antwerpen?
311
00:17:28,960 --> 00:17:30,440
Apa yang dia katakan.
312
00:17:30,527 --> 00:17:31,528
Distrik Berlian di sana
adalah salah satu yang paling terkenal
313
00:17:31,615 --> 00:17:33,356
pasar-pasar di dunia.
314
00:17:33,443 --> 00:17:34,835
Miliaran dolar dalam bentuk batu
dalam radius tiga blok.
315
00:17:34,922 --> 00:17:37,577
Dari apa yang bisa kita kumpulkan,
Semien suka mempekerjakan
316
00:17:37,664 --> 00:17:39,318
kru internasional
untuk pekerjaan ini.
317
00:17:39,405 --> 00:17:40,972
Biasanya kelompok beranggotakan empat orang
318
00:17:41,059 --> 00:17:42,887
yang bekerja secara spesifik
untuk caper itu
319
00:17:42,974 --> 00:17:44,889
kemudian berpisah dan tidak pernah melihat
satu sama lain lagi.
320
00:17:44,976 --> 00:17:46,195
Jadi Raines tidak akan seperti itu
satu-satunya pemain baru?
321
00:17:46,282 --> 00:17:48,545
Kami berharap.
322
00:17:48,632 --> 00:17:49,589
Memperbarui?
323
00:17:49,676 --> 00:17:51,722
Eh, ya.
324
00:17:51,809 --> 00:17:53,680
Raines tertanam di dalamnya
Kru perampokan Semien.
325
00:17:53,767 --> 00:17:55,769
Pekerjaannya di Antwerp,
ke sanalah tujuan kita,
326
00:17:55,856 --> 00:17:57,771
jadi kita bisa berkoordinasi
dengan polisi setempat di tempat kejadian.
327
00:17:57,858 --> 00:17:59,164
Dan Europol.
328
00:18:00,992 --> 00:18:02,211
Saya tidak tahu apakah
ini ide yang bagus.
329
00:18:02,298 --> 00:18:04,343
Terlalu banyak paparan
untuk tim terbang.
330
00:18:04,430 --> 00:18:06,693
Raines dapat berkoordinasi dengan
utusan kami di Brussel.
331
00:18:06,780 --> 00:18:10,044
Itu akan membebaskan Anda dan Vo up
untuk bekerja lebih dekat ke rumah.
332
00:18:10,132 --> 00:18:14,745
Hormat kami, SAC Dandridge,
kami tidak akan melakukan itu.
333
00:18:14,832 --> 00:18:17,008
Protokol FBI untuk
agen yang menyamar
334
00:18:17,095 --> 00:18:20,707
untuk secara pribadi memilih mereka
pengendali untuk suatu operasi.
335
00:18:20,794 --> 00:18:23,188
Agen Khusus Raines ditunjuk
aku sebelum dia tenggelam,
336
00:18:23,275 --> 00:18:25,669
dan aku termasuk
Agen Khusus Vo sebagai yang kedua,
337
00:18:25,756 --> 00:18:28,019
juga sesuai protokol.
338
00:18:32,066 --> 00:18:34,460
Aku harus bersikeras
Saya menerima email 302 setiap hari
339
00:18:34,547 --> 00:18:36,114
langsung kepadaku,
dan simpan ponselmu
340
00:18:36,201 --> 00:18:37,159
dalam jangkauan setiap saat.
341
00:18:37,246 --> 00:18:38,290
Tentu saja.
342
00:18:55,916 --> 00:18:57,483
FO Garretson.
343
00:18:57,570 --> 00:18:59,877
Selamat datang di Antwerpen.
Saya Nicolas Wesmael.
344
00:18:59,964 --> 00:19:01,531
Senang bertemu denganmu,
dan terima kasih telah mengizinkan kami
345
00:19:01,618 --> 00:19:03,097
kecelakaan kantormu,
pemberitahuan singkat.
346
00:19:03,185 --> 00:19:04,664
Kami di sini untuk mengakomodasi.
347
00:19:07,624 --> 00:19:09,539
Kami telah mendedikasikannya
semua sumber daya kita
348
00:19:09,626 --> 00:19:10,844
untuk membantu Anda dalam kasus ini.
349
00:19:10,931 --> 00:19:13,020
Bagus sekali.
350
00:19:13,107 --> 00:19:15,458
84% berlian dunia
melewati Antwerpen.
351
00:19:15,545 --> 00:19:18,809
Ada lebih dari 400 perhiasan
pertukaran, pemotong, pemoles,
352
00:19:18,896 --> 00:19:20,767
dan pengecer di kota.
353
00:19:20,854 --> 00:19:22,595
Sebuah alamat akan menjadi
paling bermanfaat.
354
00:19:22,682 --> 00:19:23,683
Kami memiliki seorang pria di dalam.
355
00:19:23,770 --> 00:19:24,945
Kami akan menyerahkannya
informasi itu
356
00:19:25,032 --> 00:19:26,382
segera setelah kita memilikinya.
357
00:19:28,732 --> 00:19:29,689
Scott, apa kabarmu?
358
00:19:29,776 --> 00:19:31,909
Terjebak di Warsawa.
359
00:19:31,996 --> 00:19:33,302
Saya mencoba menyelesaikan ini
360
00:19:33,389 --> 00:19:34,825
agar aku bisa bergabung dengan kalian
di Antwerpen.
361
00:19:34,912 --> 00:19:36,043
Apa yang mereka katakan padamu?
362
00:19:36,130 --> 00:19:38,481
Yah, aku berkeliling
Dandridge untuk melihat
363
00:19:38,568 --> 00:19:40,657
jika seseorang di Washington
atau New York
364
00:19:40,744 --> 00:19:43,573
bisa menjelaskan apa itu
terjadi dengan mengesampingkanku,
365
00:19:43,660 --> 00:19:45,488
tapi radio diam sejauh ini.
366
00:19:45,575 --> 00:19:47,794
Dia memberi kita
tali pendek, Dandridge.
367
00:19:47,881 --> 00:19:49,709
Oke, semuanya
berdasarkan buku itu.
368
00:19:49,796 --> 00:19:52,625
Jangan beri dia alasan
untuk tindakan lebih lanjut.
369
00:19:52,712 --> 00:19:54,497
Bagaimana kabar Raine?
- Tidak yakin.
370
00:19:54,584 --> 00:19:56,238
Kami masih menunggu
pada check-in berikutnya.
371
00:19:56,325 --> 00:19:57,456
Kapan?
372
00:19:57,543 --> 00:19:59,023
Beberapa jam yang lalu.
373
00:20:07,988 --> 00:20:09,207
Oke.
374
00:20:09,294 --> 00:20:11,209
Kru untuk pekerjaan ini.
375
00:20:11,296 --> 00:20:13,907
Ambroz adalah "Arus",
tukang listrik.
376
00:20:13,994 --> 00:20:16,214
Pedersen adalah "Jenius",
ahli teknologi kami.
377
00:20:16,301 --> 00:20:17,781
Vesperov adalah "Monster", atau--
378
00:20:17,868 --> 00:20:19,696
Pria dengan daya tembak!
379
00:20:19,783 --> 00:20:21,219
Benar.
380
00:20:21,306 --> 00:20:22,873
Westcott adalah "cepat,"
sopir kami.
381
00:20:22,960 --> 00:20:25,963
LeDee adalah "Kunci", yang membutuhkan
tidak ada penjelasan lebih lanjut.
382
00:20:26,050 --> 00:20:28,792
Dan saya adalah "Dalang",
yang berarti kamu mendengarkanku
383
00:20:28,879 --> 00:20:31,838
dan kamu melakukan apa yang aku katakan,
384
00:20:31,925 --> 00:20:34,493
dan kami akan mencetak skor
385
00:20:34,580 --> 00:20:38,454
itu akan mengubah hidup Anda
dan rekening bank selamanya.
386
00:20:38,541 --> 00:20:39,585
Memahami?
387
00:20:41,544 --> 00:20:43,023
Bagus.
388
00:20:43,110 --> 00:20:44,547
Kita akan merampok brankasnya
dari pertukaran berlian
389
00:20:44,634 --> 00:20:46,984
di pusat kota Antwerpen
dalam dua hari.
390
00:20:49,160 --> 00:20:50,074
Mari kita mulai.
391
00:20:52,424 --> 00:20:54,992
Oke, ini akan berhasil.
392
00:20:55,079 --> 00:20:56,863
Sekarang, saya sedang berkunjung
pertukaran ini sebagai pedagang
393
00:20:56,950 --> 00:20:58,517
selama lebih dari setahun.
394
00:20:58,604 --> 00:20:59,953
Membuatmu
perlengkapan reguler di sana.
395
00:21:00,040 --> 00:21:02,216
Benar, itu membuatku luput dari perhatian
396
00:21:02,304 --> 00:21:06,133
saat saya memasang kamera lubang jarum
di sini, di sini, dan di sini,
397
00:21:06,220 --> 00:21:08,701
di mana saya bisa mencuri kode
dari pedagang
398
00:21:08,788 --> 00:21:11,095
yang memiliki akses
ke daerah terlarang.
399
00:21:11,182 --> 00:21:15,360
Sekarang, saya telah bersabar
menunggu skor yang berharga
400
00:21:15,447 --> 00:21:19,495
untuk membayar selama ini,
energi, dan usaha.
401
00:21:19,582 --> 00:21:23,412
Seminggu yang lalu, itu tiba.
402
00:21:23,499 --> 00:21:25,588
200 juta batu yang belum dipotong
403
00:21:25,675 --> 00:21:28,460
akan dibiarkan semalaman
di Delta Vault.
404
00:21:28,547 --> 00:21:30,680
Di sini dalam dua hari.
405
00:21:30,767 --> 00:21:32,769
Apakah Anda mengatakan 200 juta?
406
00:21:32,856 --> 00:21:34,597
Dia melakukannya.
407
00:21:34,684 --> 00:21:36,773
Saya bisa membeli
denah lantai gedung.
408
00:21:36,860 --> 00:21:39,036
Kami berempat
akan mengakses brankas
409
00:21:39,123 --> 00:21:42,082
melalui lobi di sini
ke ruang bawah tanah di sini,
410
00:21:42,169 --> 00:21:46,173
dan kami akan mendapatkan akses
ke Gudang Delta
411
00:21:46,260 --> 00:21:47,871
ke sub-basement di sini,
412
00:21:47,958 --> 00:21:51,135
yang telah saya buat ulang...
413
00:21:51,222 --> 00:21:54,051
hingga detail terakhir.
414
00:21:54,138 --> 00:21:56,314
Kami akan tahu persisnya
apa yang kita masing-masing lakukan,
415
00:21:56,401 --> 00:21:57,968
karena kami akan melakukannya
sudah mempraktekkannya lagi
416
00:21:58,055 --> 00:22:01,319
dan lagi dalam 48 jam berikutnya.
417
00:22:01,406 --> 00:22:03,800
Dipahami?
418
00:22:03,887 --> 00:22:05,323
Setelah itu kita ambil
lift layanan
419
00:22:05,410 --> 00:22:07,673
ke garasi bawah tanah
dimana Cepat
420
00:22:07,760 --> 00:22:10,197
akan menunggu
di Citroen C5.
421
00:22:10,284 --> 00:22:11,764
Dia akan mengantar kita ke Ghent,
422
00:22:11,851 --> 00:22:14,245
di mana kita akan melakukannya
membagi rampasan,
423
00:22:14,332 --> 00:22:17,074
melanjutkan jalan gembira kita,
424
00:22:17,161 --> 00:22:19,859
tidak akan pernah bertemu lagi.
425
00:22:19,946 --> 00:22:22,906
Apakah itu terdengar bisa diterima
kepada semua orang?
426
00:22:22,993 --> 00:22:24,386
Di mana alamatnya?
427
00:22:24,473 --> 00:22:26,257
Itu tidak ada dalam cetak birunya.
428
00:22:26,344 --> 00:22:28,215
Saya perlu tahu jalannya,
gang-gang yang mengarah
429
00:22:28,302 --> 00:22:29,782
masuk dan keluar dari tempat itu.
430
00:22:29,869 --> 00:22:30,827
Apakah ada jalan satu arah?
431
00:22:30,914 --> 00:22:32,916
Apakah sungainya dekat?
432
00:22:33,003 --> 00:22:35,005
Anda akan mengetahuinya
ketika aku ingin kamu mengetahuinya.
433
00:22:35,092 --> 00:22:37,399
Pertanyaan cepat.
434
00:22:37,486 --> 00:22:39,270
Jika kita berempat melakukan semuanya
pekerjaan, mengambil semua risiko.
435
00:22:39,357 --> 00:22:41,141
Apakah kita mendapat potongan yang lebih besar
daripada Speedy,
436
00:22:41,228 --> 00:22:43,448
siapa yang akan menunggu di luar?
- Semua risikonya?
437
00:22:43,535 --> 00:22:45,711
Sobat, kamu pernah bekerja
ketika alarm berbunyi
438
00:22:45,798 --> 00:22:48,018
dan 50 polisi muncul entah dari mana
dengan sirene menderu-deru
439
00:22:48,105 --> 00:22:49,672
dan lampu gelembung berkedip?
440
00:22:49,759 --> 00:22:52,457
Karena jika kamu punya, kamu akan tahu
persis seperti apa nilaiku.
441
00:22:52,544 --> 00:22:55,329
Dia akan mendapatkan bagiannya,
442
00:22:55,417 --> 00:22:58,768
dan kamu akan mendapatkannya
bagianmu.
443
00:22:58,855 --> 00:23:01,118
Saya tidak ingin mendengar
kata lain.
444
00:23:01,205 --> 00:23:02,598
Dipahami?
445
00:23:02,685 --> 00:23:05,601
Ya.
446
00:23:05,688 --> 00:23:07,472
Oke.
447
00:23:07,559 --> 00:23:09,518
Ayo mulai bekerja.
448
00:23:16,307 --> 00:23:17,656
Hei, ini aku.
449
00:23:17,743 --> 00:23:19,397
Oke, ini kesepakatannya.
450
00:23:19,484 --> 00:23:20,964
Awaknya beranggotakan lima orang,
termasuk saya.
451
00:23:21,051 --> 00:23:23,662
Ambroz adalah tukang listrik.
452
00:23:23,749 --> 00:23:26,186
Fabrizio Ambroz
keluar dari Praha.
453
00:23:26,273 --> 00:23:28,928
Dua kali gagal membantu dan
bersekongkol dengan cincin palsu.
454
00:23:29,015 --> 00:23:30,277
Dua tahun
di penjara Pankrac.
455
00:23:30,364 --> 00:23:32,932
Pria Norwegia bernama
Pedersen adalah teknisinya.
456
00:23:33,019 --> 00:23:34,804
Viggo Pedersen dari Narvik,
457
00:23:34,891 --> 00:23:36,719
tertangkap sedang meretas
dengan pencurian identitas
458
00:23:36,806 --> 00:23:38,634
di 18 negara di Eropa.
459
00:23:38,721 --> 00:23:40,287
Kami pikir dia sudah mati.
460
00:23:40,374 --> 00:23:41,463
Ternyata tidak.
461
00:23:41,550 --> 00:23:43,116
Vesperov adalah Monster,
462
00:23:43,203 --> 00:23:44,770
yang berarti dialah penegaknya.
463
00:23:44,857 --> 00:23:48,339
Pavel Vesperov,
melontarkan lima tuduhan pembunuhan
464
00:23:48,426 --> 00:23:49,819
selama periode sembilan tahun.
465
00:23:49,906 --> 00:23:51,516
Saksi kunci juga
berubah pikiran
466
00:23:51,603 --> 00:23:54,519
tentang bersaksi
atau menghilang.
467
00:23:54,606 --> 00:23:58,305
Itu membuat LeDee terkunci,
Semien sebagai dalang,
468
00:23:58,392 --> 00:23:59,959
dan akulah pengemudinya.
469
00:24:00,046 --> 00:24:02,135
Ini jahat,
orang-orang berbahaya, Raines.
470
00:24:02,222 --> 00:24:04,355
Jika Anda merasa gatal
mereka tertarik padamu,
471
00:24:04,442 --> 00:24:05,791
Aku ingin kamu segera keluar dari sana.
472
00:24:05,878 --> 00:24:07,097
Apakah kamu mengerti?
473
00:24:07,184 --> 00:24:08,664
aku merasakanmu.
474
00:24:08,751 --> 00:24:11,101
- Anda punya alamatnya?
- Belum.
475
00:24:11,188 --> 00:24:12,668
Bisa saja
ratusan bangunan.
476
00:24:12,755 --> 00:24:14,496
Oke. Jaga keselamatan.
477
00:24:14,583 --> 00:24:15,714
Kau tahu itu.
478
00:24:29,075 --> 00:24:31,687
Semuanya bangun. Sekarang!
479
00:24:31,774 --> 00:24:34,907
Saya mempunyai kontak dengan
Polisi Federal Belgia.
480
00:24:34,994 --> 00:24:37,780
Dia baru saja memberitahuku
Saya punya masalah tahi lalat.
481
00:24:37,867 --> 00:24:40,391
Anda sebaiknya berharap
kamu tidak menatapku.
482
00:24:40,478 --> 00:24:42,567
Kontak saya tidak tahu siapa
di tim saya telah berbicara.
483
00:24:42,654 --> 00:24:44,917
Dikatakan Europol punya
memindahkan gugus tugas
484
00:24:45,004 --> 00:24:46,615
ke Antwerp untuk memantau kami.
485
00:24:46,702 --> 00:24:48,399
Ya, baiklah, aku bukan seorang pecandu narkoba.
486
00:24:48,486 --> 00:24:50,096
Aku bukan tikus tanah.
487
00:24:50,183 --> 00:24:52,534
Dan aku sangat yakin mendapatkannya
bosan dengan tuduhan itu.
488
00:24:52,621 --> 00:24:55,580
Saya hanya mengambil pekerjaan ini
karena aku berhutang budi pada LeDee.
489
00:24:55,667 --> 00:24:59,976
Anda melihatnya membunuh
polisi di Budapest itu.
490
00:25:00,063 --> 00:25:00,803
Benarkah?
491
00:25:13,859 --> 00:25:15,208
Pedersen.
492
00:25:17,515 --> 00:25:18,777
Seorang polisi tewas di Hongaria,
493
00:25:18,864 --> 00:25:19,952
berita itu akan dibuat
surat kabar, bukan?
494
00:25:21,824 --> 00:25:22,912
Itu akan terjadi.
495
00:25:43,672 --> 00:25:46,718
Ya, milik seseorang
sudah mengoceh.
496
00:25:46,805 --> 00:25:48,502
Ya, kontak Anda salah.
497
00:25:48,590 --> 00:25:50,504
- aku keluar.
- Apa?
498
00:25:50,592 --> 00:25:51,941
Seharusnya tidak pernah
mengambil pekerjaan ini.
499
00:25:52,028 --> 00:25:53,246
Pemberitahuan yang terlalu singkat.
500
00:25:53,333 --> 00:25:55,640
Terlalu tidak profesional.
Terlalu banyak amatir.
501
00:25:55,727 --> 00:25:57,686
Sekarang kami mendapat panas
bahkan sebelum kita mulai.
502
00:25:57,773 --> 00:26:00,602
Anda dulunya adalah seorang legenda,
tapi mungkin kamu tergelincir.
503
00:26:02,342 --> 00:26:03,517
Atau mungkin Andalah tahi lalatnya.
504
00:26:10,263 --> 00:26:12,222
Persetan ini!
505
00:26:12,309 --> 00:26:13,963
Persetan denganmu.
506
00:26:26,366 --> 00:26:27,846
Aku baru saja mendapat telepon yang aneh.
507
00:26:27,933 --> 00:26:29,065
Dari?
508
00:26:29,152 --> 00:26:30,849
Seorang teman saya
di kantor pusat
509
00:26:30,936 --> 00:26:32,503
yang punya orang dalam
informasi untuk kami.
510
00:26:32,590 --> 00:26:34,331
Dia bilang Dandridge
telah melakukan kontak
511
00:26:34,418 --> 00:26:36,159
dengan wakil komisaris
tentang tim terbang.
512
00:26:36,246 --> 00:26:38,074
Adakah yang spesifik?
513
00:26:38,161 --> 00:26:39,902
Tidak, hanya itu
dia merasa seperti sesuatu yang besar
514
00:26:39,989 --> 00:26:41,991
sedang terjadi
dan dia ingin pendapatku tentang hal itu,
515
00:26:42,078 --> 00:26:43,993
Aku bilang ini yang pertama
Saya mendengar apa pun.
516
00:26:44,080 --> 00:26:45,864
Aku mendapat firasat buruk
dari Dandridge.
517
00:26:45,951 --> 00:26:47,518
Dan faktanya
Forrester tidak ada di sini...
518
00:26:47,605 --> 00:26:50,347
Aku menyuruh Chuck meneleponku kembali
jika dia punya informasi lebih lanjut.
519
00:26:50,434 --> 00:26:53,567
Sampai saat itu tiba, kami hanya menyimpan milik kami
menunduk dan melakukan pekerjaan itu.
520
00:27:05,362 --> 00:27:07,146
Tidak, tidak, tidak, tidak.
521
00:27:07,233 --> 00:27:09,018
Anda mengebor sebelum alarm
terpotong, permainan berakhir.
522
00:27:09,105 --> 00:27:10,802
Bagaimana saya bisa mengetahuinya
alarmnya terputus?
523
00:27:10,889 --> 00:27:12,543
Waktunya sudah habis, bodoh sekali.
524
00:27:12,630 --> 00:27:13,762
- Blazen?
- Itu benar.
525
00:27:13,849 --> 00:27:16,025
Oh, hei, hei, hei, tenanglah!
526
00:27:17,504 --> 00:27:20,464
Hei, hei, hei, hei!
527
00:27:20,551 --> 00:27:22,205
Mungkin Pedersen benar.
528
00:27:22,292 --> 00:27:24,468
Mungkin kita harus membatalkan ini.
- Aku sudah berinvestasi setahun.
529
00:27:24,555 --> 00:27:26,296
Dengan semua itu
telah terjadi--
530
00:27:26,383 --> 00:27:28,254
Dengar, batunya akan bergerak
berada di brankas besok, oke?
531
00:27:28,341 --> 00:27:29,516
Segala sesuatu yang saya kerjakan,
itu harus terjadi sekarang.
532
00:27:29,603 --> 00:27:32,041
Ini untukku.
533
00:27:32,128 --> 00:27:33,346
aku tidak akan mengerti
kesempatan lain.
534
00:27:33,433 --> 00:27:34,652
Kami keluar dari bidang teknologi.
535
00:27:34,739 --> 00:27:36,306
Saya akan menjadi teknisi Anda.
536
00:27:36,393 --> 00:27:38,395
Anda adalah pengemudinya.
537
00:27:38,482 --> 00:27:40,571
Itu adalah komputer kembar
menjalankan Infinity Fabric
538
00:27:40,658 --> 00:27:42,181
untuk membuat prosesor Greyson.
539
00:27:42,268 --> 00:27:44,401
Masing-masing dengan pengelompokan empat inti
di dalam threadripper
540
00:27:44,488 --> 00:27:45,968
dengan basis 2 dadu.
541
00:27:46,055 --> 00:27:48,274
Anda juga mendapat pengawasan
AI menjalankan algoritma CC
542
00:27:48,361 --> 00:27:51,147
untuk memprogram ulang alarm,
plus memberikan waktu respons
543
00:27:51,234 --> 00:27:53,279
jika ada peringatan sistem.
544
00:27:53,366 --> 00:27:56,369
Jadi ya, saya bisa parkir
SUV liburan di garasi
545
00:27:56,456 --> 00:27:58,676
sementara saya juga menjalankan teknologinya
untukmu di dalam brankas.
546
00:28:00,722 --> 00:28:04,551
Dan aku akan membutuhkannya
10% lagi ketika saya melakukannya.
547
00:28:09,513 --> 00:28:11,297
Oke.
548
00:28:11,384 --> 00:28:13,038
Mari kita bor sampai kita mendapatkannya
seluruh perampokan
549
00:28:13,125 --> 00:28:14,518
dalam waktu kurang dari dua menit.
550
00:28:26,965 --> 00:28:28,445
- Apa yang kamu lakukan?
- Apa?
551
00:28:28,532 --> 00:28:29,751
Mencoba mendorong Semien
untuk membatalkan ini.
552
00:28:29,838 --> 00:28:31,187
Itu terlalu berbahaya.
553
00:28:31,274 --> 00:28:33,145
Untuk siapa? Untukmu?
554
00:28:33,232 --> 00:28:34,712
Untuk kita semua.
555
00:28:34,799 --> 00:28:36,192
Saya harus menangkapnya
dalam aktingnya.
556
00:28:36,279 --> 00:28:38,063
Atau kekebalan Anda
kesepakatan batal.
557
00:28:38,150 --> 00:28:39,021
Anda bisa menghabiskan sisanya
hidupmu di penjara.
558
00:28:39,108 --> 00:28:39,935
Itu yang kamu inginkan?
559
00:28:41,719 --> 00:28:43,721
Luruskan pikiranmu!
560
00:28:43,808 --> 00:28:45,897
Anda menarik apa saja
seperti itu lagi
561
00:28:45,984 --> 00:28:48,726
dan aku akan mengantarmu
ke penjara Ghent sendiri.
562
00:29:08,702 --> 00:29:10,139
Oke, sudah waktunya.
563
00:29:10,226 --> 00:29:13,620
Anda masih belum melakukannya
memberiku alamat.
564
00:29:13,707 --> 00:29:15,274
Mobil yang Anda minta
akan diparkir
565
00:29:15,361 --> 00:29:17,711
dalam jarak 200 kaki
dari pintu belakang.
566
00:29:17,799 --> 00:29:19,583
Hanya itu yang perlu Anda ketahui.
567
00:29:31,464 --> 00:29:32,857
Baru saja mendapat SMS dari Raines.
568
00:29:32,944 --> 00:29:34,467
Dia bilang dia masih belum melakukannya
tahu alamatnya,
569
00:29:34,554 --> 00:29:36,469
tapi dia menjatuhkan pin
di lokasinya saat ini.
570
00:29:36,556 --> 00:29:38,428
Katanya mereka membangun
replika lemari besi di sana.
571
00:29:38,515 --> 00:29:40,169
Dapat mengidentifikasi brankas
dari replikanya,
572
00:29:40,256 --> 00:29:42,301
mungkin kita bisa melakukan referensi silang
dengan foto dan cetak biru
573
00:29:42,388 --> 00:29:44,390
dari semua pertukaran perhiasan
dan menemukan alamatnya.
574
00:29:44,477 --> 00:29:46,044
Apakah kamu akan pergi?
beri tahu Dandridge?
575
00:29:46,131 --> 00:29:47,263
Kami akan menyusulnya nanti.
576
00:29:47,350 --> 00:29:49,308
Tidak akan mengatakannya
Saya tidak suka itu.
577
00:30:01,233 --> 00:30:02,844
Kamu bisa berbicara bahasa Inggris?
578
00:30:02,931 --> 00:30:04,933
Apakah Anda memiliki lantai
sedang direnovasi di sini?
579
00:30:09,981 --> 00:30:12,157
Lantai delapan saat ini
sedang dibangun.
580
00:30:18,772 --> 00:30:21,427
Di sini.
581
00:30:21,514 --> 00:30:23,516
Mulai memotret,
582
00:30:23,603 --> 00:30:26,128
dan kami membutuhkan setiap analis
di Europol dan biro
583
00:30:26,215 --> 00:30:28,695
meneliti cetak biru,
gambar di web,
584
00:30:28,782 --> 00:30:31,002
pesanan pengiriman,
agar kita dapat mengetahuinya
585
00:30:31,089 --> 00:30:33,875
dimana yang sesuai
brankas sebenarnya sebenarnya berada.
586
00:30:37,400 --> 00:30:38,705
Anda bilang Anda bergabung dengan Europol?
587
00:30:38,792 --> 00:30:40,577
- Ya.
- Ayo cepat.
588
00:30:44,494 --> 00:30:48,585
Aku pergi untuk membuang ayahku,
dan, eh,
589
00:30:48,672 --> 00:30:50,543
Saya memperhatikan semuanya
lalat-lalat itu berdengung.
590
00:30:50,630 --> 00:30:51,718
Di Sini.
591
00:34:49,826 --> 00:34:52,655
Mayat diidentifikasi sebagai Viggo
Pedersen, spesialis teknologi.
592
00:34:52,742 --> 00:34:53,743
Yang berarti mungkin Raines
593
00:34:53,830 --> 00:34:55,266
mengambil tempatnya
di dalam brankas.
594
00:34:59,401 --> 00:35:00,489
Kami punya pertandingan.
595
00:35:00,576 --> 00:35:02,621
Alamatnya adalah 217 De Meers.
596
00:35:02,708 --> 00:35:04,623
Mereka baru saja menelepon
pemadaman listrik.
597
00:36:26,314 --> 00:36:28,141
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan, kawan?
598
00:36:28,229 --> 00:36:30,143
LeDee sedang bekerja
dengan Europol
599
00:36:30,231 --> 00:36:31,623
sejak dia membawamu masuk.
600
00:37:35,861 --> 00:37:36,471
Bekukan!
601
00:37:39,169 --> 00:37:41,214
Turun ke tanah. Sekarang.
602
00:37:49,919 --> 00:37:51,660
Lakukan itu.
603
00:38:01,322 --> 00:38:02,235
Apakah kamu baik-baik saja?
604
00:38:05,108 --> 00:38:07,763
LeDee sudah mati di lemari besi.
605
00:38:28,871 --> 00:38:31,569
Kami menemukan semuanya
di departemen kami.
606
00:38:31,656 --> 00:38:33,745
Seorang perwira junior bernama
Nicolas Van Hove.
607
00:38:35,965 --> 00:38:38,228
Dia disuap oleh Semien
bulan yang lalu
608
00:38:38,315 --> 00:38:41,840
dan untuk memperingatkan pencuri jika
namanya muncul di radar kami.
609
00:38:41,927 --> 00:38:46,802
Yang Van Hove tahu hanyalah itu
LeDee membuat kesepakatan dengan Europol.
610
00:38:46,889 --> 00:38:49,892
Rencana mereka adalah meninggalkanmu
dan LeDee di lemari besi,
611
00:38:49,979 --> 00:38:51,807
yang akan menyita perhatian
polisi
612
00:38:51,894 --> 00:38:53,765
sementara Semien kabur.
613
00:38:53,852 --> 00:38:56,289
Apa yang terjadi pada
perwira junior, Van Hove?
614
00:38:56,377 --> 00:38:58,335
Tidak ada toleransi.
615
00:38:58,422 --> 00:39:01,425
Dia akan masuk penjara,
Saya jamin.
616
00:39:11,740 --> 00:39:13,829
Hei.
Menemukanmu di saat yang buruk?
617
00:39:13,916 --> 00:39:15,874
Tidak. Ya.
618
00:39:15,961 --> 00:39:18,747
Maksudku,
kami mulai sibuk.
619
00:39:18,834 --> 00:39:21,053
aku hanya ingin
untuk mendengar suaramu.
620
00:39:21,140 --> 00:39:23,926
Ya, kamu belum menelepon
dalam beberapa hari.
621
00:39:24,013 --> 00:39:27,930
Percayalah padaku saat aku memberitahumu
Aku akan melakukannya jika aku bisa melakukannya.
622
00:39:28,017 --> 00:39:29,888
Oke.
623
00:39:29,975 --> 00:39:32,804
- Maya--
- Tidak, itu--
624
00:39:32,891 --> 00:39:34,545
kamu memperingatkanku
ini akan terjadi,
625
00:39:34,632 --> 00:39:37,069
dan aku berkata pada diriku sendiri
Aku akan baik-baik saja dengan itu.
626
00:39:37,156 --> 00:39:38,375
Apakah kamu?
627
00:39:39,942 --> 00:39:41,073
saya sedang mencoba.
628
00:39:41,160 --> 00:39:42,988
Dengar, aku harus pergi.
629
00:39:43,075 --> 00:39:44,120
Kau ingin mampir
kapan kamu kembali?
630
00:39:44,207 --> 00:39:45,469
saya melakukannya.
631
00:39:45,556 --> 00:39:47,210
Malam ini.
632
00:39:47,297 --> 00:39:49,212
Sampai jumpa.
633
00:40:03,922 --> 00:40:06,229
Lihat siapa yang tidak
lupakan tentang kami.
634
00:40:07,578 --> 00:40:10,668
Bercanda denganku? Tidak pernah.
635
00:40:10,755 --> 00:40:13,236
Saya menggunakan setiap koneksi
yang saya punya,
636
00:40:13,323 --> 00:40:14,716
terutama Katrin Jaeger,
637
00:40:14,803 --> 00:40:16,152
untuk memantau misi tersebut
sepanjang jalan.
638
00:40:16,239 --> 00:40:17,414
Bagaimana kabar Jaeger?
639
00:40:17,501 --> 00:40:19,503
Oh, dia hebat. Dan Raine?
640
00:40:19,590 --> 00:40:21,723
Sepertinya Anda menanganinya
641
00:40:21,810 --> 00:40:24,290
semuanya dilemparkan padamu
seperti seorang profesional sejati.
642
00:40:24,377 --> 00:40:26,118
Ada saat-saat ketika
jantungku berdebar kencang,
643
00:40:26,205 --> 00:40:27,076
tidak akan berbohong.
644
00:40:27,163 --> 00:40:29,470
saya yakin.
645
00:40:29,557 --> 00:40:31,994
Oke. Bagus sekali, semuanya.
646
00:40:32,081 --> 00:40:33,474
Saya akan menyusul
bersamamu sebentar lagi.
647
00:40:35,171 --> 00:40:36,651
Anda ingin melihat saya.
648
00:40:36,738 --> 00:40:39,262
Ya.
649
00:40:45,398 --> 00:40:48,924
Selama tiga minggu terakhir,
650
00:40:49,011 --> 00:40:51,100
Saya telah berlari
di seluruh Eropa melakukan pekerjaan yang sibuk,
651
00:40:51,187 --> 00:40:54,625
pekerjaan analis,
sedangkan tim yang saya jalankan
652
00:40:54,712 --> 00:40:57,802
telah menghancurkan pantat mereka,
653
00:40:57,889 --> 00:41:00,109
mempertaruhkan nyawa mereka
dalam bahaya,
654
00:41:00,196 --> 00:41:02,894
dan kamu menangkapku
di ruang bawah tanah di Warsawa
655
00:41:02,981 --> 00:41:06,768
dengan tanganku terikat
di belakangku.
656
00:41:06,855 --> 00:41:08,857
Saya punya kesempatan
untuk mengamati tim terbang,
657
00:41:08,944 --> 00:41:12,513
tim yang Anda jalankan
seperti yang baru saja kamu ingatkan padaku.
658
00:41:12,600 --> 00:41:16,821
Mereka ceroboh, tidak disiplin,
dan mengambil risiko yang tidak perlu.
659
00:41:16,908 --> 00:41:18,606
Mereka hampir tidak memberi tahu saya
misi mereka.
660
00:41:18,693 --> 00:41:19,824
Faktanya, menurut saya mereka
sengaja keluar
661
00:41:19,911 --> 00:41:21,260
dari perjalanan mereka ke
biarkan aku dalam kegelapan
662
00:41:21,347 --> 00:41:22,610
tentang apa yang terjadi di Antwerp.
663
00:41:22,697 --> 00:41:24,525
Saya harus mendapatkan detailnya
melalui Europol.
664
00:41:24,612 --> 00:41:28,529
Dua orang meninggal di sana karena
tindakan agen khusus Anda.
665
00:41:28,616 --> 00:41:30,574
Dan saya tidak menyalahkan Raines
atau Kellett atau Vo,
666
00:41:30,661 --> 00:41:33,359
Saya menyalahkan Anda, pemimpin mereka.
667
00:41:33,446 --> 00:41:35,057
Jadi saya di sini untuk memberi tahu Anda
668
00:41:35,144 --> 00:41:37,363
Saya berbicara dengan deputi
komisaris di D.C.
669
00:41:37,450 --> 00:41:40,976
Anda sedang dipindahkan ke
divisi admin di Alabama.
670
00:41:41,063 --> 00:41:42,543
Apa?
671
00:41:42,630 --> 00:41:44,283
Anda punya waktu dua minggu
untuk menyelesaikannya di sini,
672
00:41:44,370 --> 00:41:46,329
dan kemudian kamu pergi.