1
00:00:21,465 --> 00:00:23,534
Ema.
2
00:00:23,534 --> 00:00:25,769
Apa yang sedang kamu lakukan?
Luca menanyakanmu.
3
00:00:25,769 --> 00:00:28,672
Maaf.
Aku hanya--aku butuh istirahat.
4
00:00:28,672 --> 00:00:30,741
Ini bukan pekerjaan kantor.
5
00:00:33,277 --> 00:00:34,411
Ayo.
6
00:00:43,954 --> 00:00:45,489
Dimana sih
apakah kamu pernah, ya?
7
00:00:45,489 --> 00:00:47,624
Saya punya sekelompok
pemodal yang menginginkannya
8
00:00:47,624 --> 00:00:49,025
untuk bertemu gadis Amerika baruku.
9
00:00:49,025 --> 00:00:51,395
Tuan Rossi, saya tidak
benar-benar merasa baik-baik saja.
10
00:00:51,395 --> 00:00:52,696
Tenang saja, Ema.
11
00:00:52,696 --> 00:00:55,566
Minum, tersenyum, main mata,
menertawakan semua lelucon mereka.
12
00:00:57,067 --> 00:00:58,769
Buatlah orang yang tepat bahagia,
dan tidak ada batasan
13
00:00:58,769 --> 00:01:00,904
tentang seberapa suksesnya
Anda bisa berada dalam bisnis ini.
14
00:01:05,476 --> 00:01:06,577
Apakah kamu siap?
15
00:01:06,577 --> 00:01:07,778
Tidak terlalu.
16
00:01:20,624 --> 00:01:23,927
Miliki yang lain, sayangku.
17
00:01:23,927 --> 00:01:27,464
Bevi, bevi!
18
00:01:27,464 --> 00:01:28,965
Saya akan segera kembali.
19
00:01:45,449 --> 00:01:47,184
Sama sekali tidak mungkin.
20
00:01:49,353 --> 00:01:50,554
Anda ingin itu,
bukan begitu, ya?
21
00:01:54,391 --> 00:01:55,592
aku membencimu.
22
00:02:04,968 --> 00:02:06,537
Hai Raffaella.
23
00:02:10,006 --> 00:02:10,841
Saya tidak peduli.
24
00:02:10,841 --> 00:02:13,944
Katakan padanya aku sakit kepala.
25
00:02:13,944 --> 00:02:17,248
Karena nafasnya berbau
seperti bawang putih dan rokok.
26
00:02:37,734 --> 00:02:40,170
Uh, hey, what's going on?
27
00:02:42,939 --> 00:02:44,308
Apa yang Dandridge lakukan disini?
28
00:02:44,308 --> 00:02:45,509
Dia ingin berbicara denganmu.
29
00:02:45,509 --> 00:02:47,544
Tentang apa?
Tunggu, dimana Forrester?
30
00:02:49,746 --> 00:02:51,047
Pengawas
pelatihan dalam jabatan.
31
00:02:51,047 --> 00:02:52,716
Dia seharusnya
untuk kembali hari ini.
32
00:02:52,716 --> 00:02:54,050
Perubahan rencana.
33
00:02:54,050 --> 00:02:55,519
Kami memperluas
Kunjungan Agen Forrester
34
00:02:55,519 --> 00:02:57,554
di Quantico untuk yang lain
beberapa minggu.
35
00:02:57,554 --> 00:02:59,990
Anda akan tetap menjadi pemeran utama
sampai dia kembali.
36
00:02:59,990 --> 00:03:02,326
Akan sangat dihargai
lebih seperti peringatan, tapi oke.
37
00:03:02,326 --> 00:03:03,927
Satu hal lagi.
38
00:03:03,927 --> 00:03:06,397
Saya ingin visibilitas
pada semua keputusan besar.
39
00:03:06,397 --> 00:03:09,600
Dengan segala hormat, bukan itu
sebenarnya bagaimana kami beroperasi.
40
00:03:09,600 --> 00:03:12,269
Dan saya meminta Anda untuk menyesuaikan diri.
41
00:03:12,269 --> 00:03:13,704
Saya ingin kita semua berada di halaman yang sama.
42
00:03:13,704 --> 00:03:15,706
Kami tidak sebelumnya?
43
00:03:17,474 --> 00:03:18,642
Terus ikuti saya.
44
00:03:20,110 --> 00:03:22,245
Pengawas
pelatihan dalam jabatan?
45
00:03:22,245 --> 00:03:25,081
Kedengarannya dibuat-buat dan membosankan.
46
00:03:25,081 --> 00:03:27,351
Forrester pasti terpental
dari dinding di sana.
47
00:03:27,351 --> 00:03:28,985
Anda pikir Dandridge
sedang mencoba mendudukkannya?
48
00:03:28,985 --> 00:03:30,987
- Aku ingin melihatnya mencoba.
- Kami menangkap sesuatu.
49
00:03:30,987 --> 00:03:33,924
Panggilan baru saja masuk
konsulat AS di Milan.
50
00:03:33,924 --> 00:03:36,860
Jocelyn Bell, 30,
Model fesyen Amerika.
51
00:03:36,860 --> 00:03:38,729
Dua malam yang lalu
di pesta setelah industri,
52
00:03:38,729 --> 00:03:40,664
dia mengambil sundulan
dari balkon penthouse,
53
00:03:40,664 --> 00:03:42,132
setinggi delapan lantai.
54
00:03:42,132 --> 00:03:44,034
Polisi Italia adalah
menyebutnya sebagai bunuh diri,
55
00:03:44,034 --> 00:03:46,770
tapi ada orang Amerika lainnya
model yang mengatakan berbeda.
56
00:03:46,770 --> 00:03:49,005
Emma Staley, 20, gadis Iowa.
57
00:03:49,005 --> 00:03:50,974
Kami punya saksi yang ditandatangani
pernyataan dari Emma
58
00:03:50,974 --> 00:03:52,809
mengatakan dia melihat Jocelyn berdebat
59
00:03:52,809 --> 00:03:54,445
dengan orang tak dikenal
Pria Italia
60
00:03:54,445 --> 00:03:56,246
hanya beberapa jam
sebelum dia meninggal.
61
00:03:56,246 --> 00:03:57,614
- CCTV?
- Negatif.
62
00:03:57,614 --> 00:03:59,816
Kamera CCTV dimatikan
untuk pesta.
63
00:03:59,816 --> 00:04:01,852
Masih mencoba mencari tahu alasannya.
- Bagaimana dengan media sosial?
64
00:04:01,852 --> 00:04:03,320
Banyak yang harus disisir.
65
00:04:03,320 --> 00:04:05,422
Telepon Jocelyn tidak
pulih di lokasi.
66
00:04:05,422 --> 00:04:06,823
Ya, itu bendera merah.
67
00:04:06,823 --> 00:04:08,859
Tempatnya sudah dipesan
oleh Luka Rossi,
68
00:04:08,859 --> 00:04:11,161
kepala Model Ultima,
agensi yang mewakili Emma.
69
00:04:11,161 --> 00:04:13,530
Dia juga pemilik penthouse
suite tempat Jocelyn berada
70
00:04:13,530 --> 00:04:14,698
tepat sebelum kejadian itu.
71
00:04:14,698 --> 00:04:16,266
Saya pernah mendengar tentang Rossi.
72
00:04:16,266 --> 00:04:18,234
Pesta liar,
investor yang tidak bereputasi baik.
73
00:04:18,234 --> 00:04:19,970
Dia punya beberapa
mantan klien maju ke depan
74
00:04:19,970 --> 00:04:21,838
dengan tuduhan pelecehan.
75
00:04:21,838 --> 00:04:23,974
Rumornya Rossi jadi calo kencan
76
00:04:23,974 --> 00:04:26,176
antara modelnya
dan pria kaya.
77
00:04:26,176 --> 00:04:27,478
Tapi tidak ada yang macet.
78
00:04:27,478 --> 00:04:28,412
Semuanya sudah beres
di luar pengadilan.
79
00:04:28,412 --> 00:04:29,880
Kedengarannya seperti seorang pawang.
80
00:04:29,880 --> 00:04:32,215
Dapatkah Anda melihat tentang mendapatkan
saksi kita mendapat perlindungan?
81
00:04:32,215 --> 00:04:33,484
Aku akan menelepon.
82
00:04:33,484 --> 00:04:34,985
Anda semua pernah menangani kasus
di Italia?
83
00:04:34,985 --> 00:04:36,319
saya belum.
84
00:04:36,319 --> 00:04:38,288
Anda harus tahu,
sistem peradilan Italia
85
00:04:38,288 --> 00:04:40,190
agak barok.
86
00:04:40,190 --> 00:04:41,525
Ini bersifat inkuisitorial.
87
00:04:41,525 --> 00:04:43,694
Jaksa penuntut umum memimpin
investigasi kriminal,
88
00:04:43,694 --> 00:04:44,728
bukan polisi.
89
00:04:44,728 --> 00:04:46,062
Bukankah itu terbalik?
90
00:04:46,062 --> 00:04:48,098
Seperti memakai sepatu
sebelum celana.
91
00:04:48,098 --> 00:04:50,367
Tapi ketika di Roma.
92
00:05:04,715 --> 00:05:06,316
Kapten Ennio Sindona.
93
00:05:06,316 --> 00:05:07,951
Megan Garretson, Europol.
94
00:05:07,951 --> 00:05:10,987
Ini adalah Agen Kellett,
Vo, dan Raines, FBI.
95
00:05:10,987 --> 00:05:12,423
Apakah jaksa penuntut umum ada di sini?
96
00:05:12,423 --> 00:05:14,257
Dia akan menemuimu di tempat kejadian
dari kejadian tersebut.
97
00:05:14,257 --> 00:05:17,594
Juga, saksi Anda adalah
di bawah perlindungan, seperti yang diminta.
98
00:05:17,594 --> 00:05:19,062
Terima kasih
atas kerja sama Anda.
99
00:05:19,062 --> 00:05:20,464
Kami ingin berbicara dengan
Emma Staley segera setelah po--
100
00:05:20,464 --> 00:05:21,665
Sebelum itu...
101
00:05:23,266 --> 00:05:25,168
Bolehkah saya bicara?
- Tentu saja.
102
00:05:31,174 --> 00:05:34,377
Saya hanya ingin memastikan
Anda memahami posisi kami.
103
00:05:34,377 --> 00:05:36,547
Ini adalah bunuh diri.
- Kamu yakin tentang itu?
104
00:05:36,547 --> 00:05:40,183
Ya, saya pernah melihat ini sebelumnya
dengan gadis-gadis Amerika.
105
00:05:40,183 --> 00:05:42,753
Mereka datang ke sini
dengan mata besar, mimpi besar,
106
00:05:42,753 --> 00:05:45,489
dan mereka berakhir
di jalan yang salah.
107
00:05:45,489 --> 00:05:48,091
Ini tragis, tapi itu terjadi.
108
00:05:48,091 --> 00:05:50,226
Emma Staley tidak
mengira itu adalah bunuh diri.
109
00:05:50,226 --> 00:05:52,128
Yes, your witness.
110
00:05:52,128 --> 00:05:55,666
Tentang dia, ketika laki-laki saya
tanya Nona Staley,
111
00:05:55,666 --> 00:05:59,035
dia agak tidak stabil.
112
00:05:59,035 --> 00:06:01,304
Apa maksudnya?
113
00:06:01,304 --> 00:06:03,139
Emma adalah... brillo.
114
00:06:04,608 --> 00:06:06,076
Dia sedang minum.
115
00:06:06,076 --> 00:06:08,512
Oke.
116
00:06:08,512 --> 00:06:09,546
Ada lagi?
117
00:06:13,984 --> 00:06:17,488
Kapten, jika Jocelyn Bell
adalah korban kejahatan,
118
00:06:17,488 --> 00:06:19,055
maka dia layak mendapatkan keadilan.
119
00:06:19,055 --> 00:06:20,724
Sebagai polisi, kami berhutang budi padanya,
120
00:06:20,724 --> 00:06:22,726
terlepas dari jalur apa
dia aktif.
121
00:06:34,137 --> 00:06:35,806
Detail perlindungan Emma.
122
00:06:37,674 --> 00:06:39,643
Dia menangis.
Dia tidak sedih.
123
00:06:39,643 --> 00:06:41,444
Dia tampak marah.
124
00:06:41,444 --> 00:06:43,514
Sepertinya dia sedang bertengkar
dengan pacarnya.
125
00:06:43,514 --> 00:06:45,381
Anda pikir Jocelyn dan
pria yang kamu temui bersamanya
126
00:06:45,381 --> 00:06:46,449
sedang menjalin hubungan?
127
00:06:47,884 --> 00:06:49,853
Dia memanggilnya stellina.
128
00:06:49,853 --> 00:06:52,556
Artinya "bintang kecil",
istilah sayang.
129
00:06:52,556 --> 00:06:53,824
Did he grab her?
130
00:06:53,824 --> 00:06:55,125
Apakah dia kasar
bersamanya dalam hal apa pun?
131
00:06:55,125 --> 00:06:56,359
Tidak.
132
00:06:56,359 --> 00:06:58,161
Tidak, mereka baru saja kembali
ke dalam ruangan.
133
00:06:58,161 --> 00:07:02,165
Tapi--ah, ternyata tidak
masuk akal.
134
00:07:02,165 --> 00:07:04,200
Aku tidak tahu apa yang Jojo
sedang melalui,
135
00:07:04,200 --> 00:07:07,137
tapi dia tidak terlihat ingin bunuh diri.
136
00:07:07,137 --> 00:07:08,505
Sudah berapa lama kamu
pernah ke Milan?
137
00:07:08,505 --> 00:07:10,073
Dua bulan.
138
00:07:10,073 --> 00:07:13,043
Saya kembali ke rumah di Des Moines
baru saja memposting di Instagram.
139
00:07:13,043 --> 00:07:17,347
Pramuka menemukanku,
dan sekarang aku di sini.
140
00:07:17,347 --> 00:07:20,316
Menjadi model bukan
persis seperti yang Anda bayangkan?
141
00:07:20,316 --> 00:07:24,154
Hanya saja--
ada bagian dari pekerjaan
142
00:07:24,154 --> 00:07:25,722
Aku tidak begitu mengetahuinya.
143
00:07:25,722 --> 00:07:29,660
Di Milan, rumah mode,
majalah, desainer,
144
00:07:29,660 --> 00:07:30,827
mereka tidak penting.
145
00:07:30,827 --> 00:07:31,828
Jika Anda ingin berjalan
pertunjukan terbaik
146
00:07:31,828 --> 00:07:33,129
dan dapatkan spread terbaik,
147
00:07:33,129 --> 00:07:35,298
kamu harus pergi
kepada pihak-pihak tersebut,
148
00:07:35,298 --> 00:07:36,833
membuat para moneymen bahagia.
149
00:07:36,833 --> 00:07:40,704
Bankir, investor, para VIP.
150
00:07:40,704 --> 00:07:42,372
Luka menyebutnya
"membayar tagihan."
151
00:07:42,372 --> 00:07:44,107
Luca Rossi, agenmu?
152
00:07:46,910 --> 00:07:48,244
Emma, aku tahu ini sulit,
153
00:07:48,244 --> 00:07:50,013
tapi aku harus menanyakan sesuatu padamu.
154
00:07:50,013 --> 00:07:52,182
Apakah Rossi atau siapa pun
di agensi
155
00:07:52,182 --> 00:07:55,986
pernah memaksamu melakukan sesuatu
kamu tidak ingin melakukannya?
156
00:07:55,986 --> 00:07:57,220
Maksudmu seperti seks?
157
00:07:58,722 --> 00:07:59,823
Tidak.
158
00:07:59,823 --> 00:08:01,357
Bagaimana dengan Jocelyn?
159
00:08:01,357 --> 00:08:03,059
Aku tidak tahu.
Aku tidak begitu mengenalnya.
160
00:08:03,059 --> 00:08:05,629
Bisakah Anda menggambarkan pria itu
kamu melihatnya bersama?
161
00:08:05,629 --> 00:08:08,599
Dia tinggi, berambut abu-abu.
162
00:08:08,599 --> 00:08:10,033
Dia tampak kaya.
163
00:08:10,033 --> 00:08:12,869
Bagaimana dengan wajahnya?
Adakah ciri-ciri yang membedakan?
164
00:08:12,869 --> 00:08:16,339
Aku tidak tahu, um,
Saya pikir dia punya kacamata.
165
00:08:18,709 --> 00:08:19,810
Sebenarnya tidak.
166
00:08:19,810 --> 00:08:23,313
Um--biarkan aku berpikir, aku hanya--
167
00:08:27,684 --> 00:08:30,854
Emma, malam pesta,
apakah kamu punya sesuatu untuk diminum?
168
00:08:30,854 --> 00:08:33,924
Um, hanya setengah gelas
sampanye.
169
00:08:33,924 --> 00:08:36,526
Polisi Italia mengatakan itu
sesampainya mereka di lokasi kejadian,
170
00:08:36,526 --> 00:08:37,493
kamu mabuk.
171
00:08:37,493 --> 00:08:39,596
Apa?
172
00:08:39,596 --> 00:08:41,064
Itu tidak benar.
173
00:08:41,064 --> 00:08:43,433
Mereka bilang
kamu bersikap tidak menentu.
174
00:08:43,433 --> 00:08:46,870
Sesosok tubuh menabrak mobil secara harfiah
tepat di depanku.
175
00:08:46,870 --> 00:08:48,605
Maksudku, aku takut.
176
00:08:48,605 --> 00:08:51,174
Aku seperti kehilangannya,
tapi aku tidak mabuk, oke?
177
00:08:51,174 --> 00:08:52,776
Anda harus percaya padaku.
178
00:08:52,776 --> 00:08:55,078
Kami hanya berusaha mengumpulkan
informasi sebanyak yang kami bisa.
179
00:08:55,078 --> 00:08:57,580
Maukah kamu mengenalinya?
pria yang kamu lihat bersama Jocelyn
180
00:08:57,580 --> 00:09:00,383
jika kami menunjukkan beberapa gambar kepadamu,
wajah pria yang berbeda?
181
00:09:00,383 --> 00:09:01,384
Ya.
182
00:09:03,654 --> 00:09:05,055
Apakah menurut Anda dia mendorongnya?
183
00:09:05,055 --> 00:09:06,857
Itulah kami
mencoba mencari tahu.
184
00:09:06,857 --> 00:09:08,825
Dan sementara kita melakukannya,
Menurutku itu yang terbaik
185
00:09:08,825 --> 00:09:10,560
jika kamu tinggal di sini
di apartemenmu.
186
00:09:10,560 --> 00:09:12,362
Aku tidak akan kemana-mana.
187
00:09:17,834 --> 00:09:19,135
Apakah Anda orang Amerika?
188
00:09:19,135 --> 00:09:21,037
Agen Khusus
Andre Raines, FBI.
189
00:09:21,037 --> 00:09:22,538
Ini Megan Garretson, Europol.
190
00:09:22,538 --> 00:09:23,740
Inggris.
191
00:09:23,740 --> 00:09:26,509
Nunzia Linari.
Jaksa Penuntut Umum.
192
00:09:28,044 --> 00:09:30,346
Luca Rossi di sini,
sesuai permintaan Anda.
193
00:09:30,346 --> 00:09:32,783
Dia juga membawa pengacaranya.
- Tunggu, kamu membawanya ke sini?
194
00:09:32,783 --> 00:09:34,718
Bukankah ini TKP?
195
00:09:34,718 --> 00:09:36,219
TKP?
196
00:09:36,219 --> 00:09:37,253
Tidak.
197
00:09:37,253 --> 00:09:39,455
Saya belum membukanya
sebuah investigasi.
198
00:09:39,455 --> 00:09:41,357
Kami tidak melihat bukti apa pun
dari suatu tindak pidana.
199
00:09:41,357 --> 00:09:43,526
Sulit untuk melihat apa
kamu tidak mencarinya.
200
00:09:45,461 --> 00:09:46,629
Lewat sini.
201
00:09:50,333 --> 00:09:51,802
Ya, saya memilikinya, tetapi saya tidak memilikinya
sebenarnya tinggal di sini.
202
00:09:51,802 --> 00:09:53,036
Lagipula, bukan penuh waktu.
203
00:09:53,036 --> 00:09:55,238
Saya mendapat vila di Basiglio.
204
00:09:55,238 --> 00:09:57,774
Apakah kamu turun ke
suite selama pesta?
205
00:09:57,774 --> 00:09:59,409
Tidak, saya berperan sebagai tuan rumah.
206
00:09:59,409 --> 00:10:01,277
Apakah kamu melihat orang lain
turun?
207
00:10:01,277 --> 00:10:05,949
Aku sedang melayani tamu-tamuku,
tidak memantau mereka.
208
00:10:05,949 --> 00:10:07,417
Kita perlu melihatnya
daftar tamu itu.
209
00:10:09,452 --> 00:10:11,587
Apa itu Jocelyn Bell
lakukan di kamarmu?
210
00:10:11,587 --> 00:10:14,124
Saya tidak punya
ide duniawi, Anda tahu?
211
00:10:14,124 --> 00:10:16,626
Saya menyerah pada akuntansi
untuk Jojo berabad-abad yang lalu.
212
00:10:16,626 --> 00:10:18,328
Dia berputar-putar.
213
00:10:18,328 --> 00:10:20,330
Menjadi sebuah tanggung jawab,
minuman keras, narkoba,
214
00:10:20,330 --> 00:10:22,165
menumpuk hutang, pacar.
215
00:10:22,165 --> 00:10:24,034
Pacar kamu
menjodohkannya dengan?
216
00:10:24,034 --> 00:10:25,468
Tidak ada biaya yang pernah ada
telah dibawa
217
00:10:25,468 --> 00:10:26,837
melawan Model Ultima
atau Luka Rossi.
218
00:10:26,837 --> 00:10:28,204
Oh, aku sadar.
219
00:10:28,204 --> 00:10:29,806
Dan saya mengingatkan Anda,
klien saya telah menyetujuinya
220
00:10:29,806 --> 00:10:31,241
to this interview
sebagai rasa hormat.
221
00:10:31,241 --> 00:10:33,409
Jika Anda memfitnahnya,
kesopanan itu akan dicabut.
222
00:10:33,409 --> 00:10:34,845
Dipahami?
223
00:10:34,845 --> 00:10:38,481
Mengapa kamu begitu yakin akan hal itu
Jocelyn bunuh diri?
224
00:10:39,816 --> 00:10:40,951
Dua minggu lalu, aku memberitahunya
225
00:10:40,951 --> 00:10:42,085
Tadinya aku akan menjatuhkannya
dari daftarku.
226
00:10:43,887 --> 00:10:47,523
Melihat ke belakang, itu mungkin
apa yang mendorongnya ke tepi jurang.
227
00:10:47,523 --> 00:10:50,193
Saya minta maaf.
Pilihan kata yang buruk.
228
00:10:50,193 --> 00:10:52,595
Kami punya saksi yang tidak
anggap itu bunuh diri.
229
00:10:52,595 --> 00:10:54,230
Siapa?
230
00:10:54,230 --> 00:10:55,832
Saya tidak berhak mengatakannya.
231
00:10:55,832 --> 00:10:56,833
Apakah kamu berbicara?
tentang Emma Staley?
232
00:10:56,833 --> 00:10:58,234
Apakah dia sedang menjalani pengobatan malam itu?
233
00:10:58,234 --> 00:10:59,970
- Baiklah, itu sudah cukup.
- Tunggu, aku hanya punya--
234
00:10:59,970 --> 00:11:01,571
Jika Anda punya
pertanyaan lebih lanjut,
235
00:11:01,571 --> 00:11:03,606
hubungi saya secara langsung.
236
00:11:03,606 --> 00:11:04,640
Luka.
237
00:11:08,678 --> 00:11:11,347
- Kamu mendapat sesuatu?
- Tidak banyak. Bagaimana denganmu?
238
00:11:11,347 --> 00:11:13,884
Rumah tangga mengatakan suite
tidak pernah ditutup
239
00:11:13,884 --> 00:11:15,251
setelah mayatnya ditemukan.
240
00:11:15,251 --> 00:11:17,253
Setidaknya selusin orang
turun dari pesta
241
00:11:17,253 --> 00:11:19,655
dan melewati,
yang berarti mereka mungkin
242
00:11:19,655 --> 00:11:21,124
berjalan keluar ke balkon.
243
00:11:21,124 --> 00:11:23,293
Artinya keseluruhan adegan
terkontaminasi.
244
00:11:23,293 --> 00:11:25,261
Pekerjaan polisi yang hebat.
245
00:11:25,261 --> 00:11:26,863
Ada kabar di telepon Jocelyn?
246
00:11:26,863 --> 00:11:29,032
Mereka menemukan sebuah dompet
di kamar, tapi tidak ada telepon.
247
00:11:29,032 --> 00:11:30,801
Juga, layanannya
terputus
248
00:11:30,801 --> 00:11:32,002
satu jam setelah dia meninggal.
249
00:11:32,002 --> 00:11:33,503
Bagaimana dengan kamera keamanan?
250
00:11:33,503 --> 00:11:36,472
Tidak ada kamera di suite,
tapi sistem CCTV rooftop
251
00:11:36,472 --> 00:11:40,376
dimatikan di
permintaan tegas Luca Rossi.
252
00:11:40,376 --> 00:11:43,579
- Tentu saja.
- Satu hal lagi.
253
00:11:43,579 --> 00:11:45,849
Trotoar di bawah
lebarnya sekitar 10 kaki.
254
00:11:45,849 --> 00:11:48,852
Tubuh Jocelyn membersihkannya
dan mendarat di taksi.
255
00:11:48,852 --> 00:11:52,088
Hanya mengamatinya, tapi untuk
dia telah mendarat di sana,
256
00:11:52,088 --> 00:11:53,289
lompatan sederhana
tidak akan memotongnya.
257
00:11:53,289 --> 00:11:54,858
Dia akan melakukannya
membutuhkan permulaan yang berjalan.
258
00:11:54,858 --> 00:11:59,329
Atau seseorang meluncurkannya.
259
00:11:59,329 --> 00:12:03,099
Saya tidak berpikir
ini adalah bunuh diri.
260
00:12:03,099 --> 00:12:04,835
Tapi tanpa saksi...
261
00:12:09,739 --> 00:12:11,107
Bagaimana dengan renovasi itu?
262
00:12:11,107 --> 00:12:12,843
Jam berapa mereka
menutup toko untuk hari ini?
263
00:12:12,843 --> 00:12:14,410
Sudah memeriksa itu. 18:00
264
00:12:14,410 --> 00:12:16,679
Semua pekerja sudah pergi
pada saat pesta dimulai.
265
00:12:39,235 --> 00:12:42,105
- Apa yang kamu inginkan?
- Ah, bagus sekali.
266
00:12:42,105 --> 00:12:44,374
Nama saya Megan Garretson,
Saya dari Europol.
267
00:12:44,374 --> 00:12:46,109
Aku sedang menyelidiki kematiannya
dari seorang gadis Amerika.
268
00:12:46,109 --> 00:12:47,810
Ini terjadi dua malam yang lalu.
269
00:12:47,810 --> 00:12:49,512
Saya tidak melihat apa pun.
270
00:12:49,512 --> 00:12:51,681
Masalahnya adalah,
kejadian ini terjadi
271
00:12:51,681 --> 00:12:52,748
di seberang balkon Anda.
272
00:12:52,748 --> 00:12:55,418
Aku bilang aku tidak melihatnya.
273
00:12:55,418 --> 00:12:57,387
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
274
00:13:02,625 --> 00:13:04,861
Nomor saya aktif
kartu ini, Signora.
275
00:13:07,497 --> 00:13:09,232
Jika Anda ingin berbicara.
276
00:13:13,269 --> 00:13:15,538
Akhirnya mendapatkan
hasil otopsi.
277
00:13:15,538 --> 00:13:17,707
Luka memar pada Jocelyn
lengan dan bahu
278
00:13:17,707 --> 00:13:19,609
konsisten
dengan pertemuan fisik.
279
00:13:19,609 --> 00:13:21,644
Mungkinkah hal itu membuahkan hasil
dari dampak musim gugur?
280
00:13:21,644 --> 00:13:23,279
Secara teknis, ya.
281
00:13:23,279 --> 00:13:25,848
Dia mengalami cedera defensif
tangan dan jarinya juga,
282
00:13:25,848 --> 00:13:28,751
tapi kita tidak bisa memastikannya
itu terjadi di pesta
283
00:13:28,751 --> 00:13:30,020
atau suatu waktu sebelumnya.
284
00:13:30,020 --> 00:13:32,022
Ada masalah lain.
Luca Rossi tidak berbohong.
285
00:13:32,022 --> 00:13:34,490
Emma didiagnosis menderita bipolar
gangguan tujuh tahun lalu.
286
00:13:34,490 --> 00:13:36,426
Dia sudah membicarakannya
di media sosial.
287
00:13:36,426 --> 00:13:38,361
Tidak jelas apakah dia saat ini
pada obat apa pun.
288
00:13:38,361 --> 00:13:39,896
Tanpa obat,
gangguan bipolar
289
00:13:39,896 --> 00:13:42,999
dapat menyebabkan kehancuran dalam kenyataan,
tapi itu tidak berhasil
290
00:13:42,999 --> 00:13:44,367
Emma seorang saksi yang tidak bisa diandalkan.
291
00:13:44,367 --> 00:13:46,937
Saya tidak tahu apakah
juri Italia akan setuju.
292
00:14:09,259 --> 00:14:10,526
Ema.
293
00:14:20,636 --> 00:14:21,604
Ema?
294
00:14:24,374 --> 00:14:26,076
Apakah kamu di sini?
295
00:14:47,964 --> 00:14:49,699
Ada tanda-tanda dia?
296
00:14:49,699 --> 00:14:51,534
Dia sudah pergi.
297
00:14:59,842 --> 00:15:01,177
Emma tidak meninggalkan pesan apa pun.
298
00:15:01,177 --> 00:15:03,613
Dia tidak mengambil satu pun
pakaiannya atau obat-obatannya.
299
00:15:03,613 --> 00:15:04,880
Dan teleponnya terputus.
300
00:15:04,880 --> 00:15:07,783
Sama seperti Jocelyn.
301
00:15:07,783 --> 00:15:09,152
Anda ingin memberitahu saya
apa yang terjadi di sini?
302
00:15:09,152 --> 00:15:11,287
Kami pergi dan kembali.
Itu hanya beberapa menit.
303
00:15:11,287 --> 00:15:13,656
kamu pergi?
Kenapa kamu melakukan itu?
304
00:15:13,656 --> 00:15:15,491
Istirahat makan siang.
305
00:15:15,491 --> 00:15:16,692
Saya yakin dia baik-baik saja.
306
00:15:16,692 --> 00:15:18,261
Dia mungkin saja
lari entah kemana.
307
00:15:18,261 --> 00:15:20,696
Gadis-gadis Amerika di Italia
seperti kuda liar.
308
00:15:20,696 --> 00:15:21,797
Apakah kamu bercanda?
309
00:15:21,797 --> 00:15:23,433
Tolong tenang.
310
00:15:23,433 --> 00:15:24,734
Anda baru saja kehilangan kesaksian kami.
311
00:15:24,734 --> 00:15:25,935
Dia gugup, takut.
312
00:15:25,935 --> 00:15:27,470
Kami menyuruhnya untuk tinggal di sini.
313
00:15:27,470 --> 00:15:29,272
Tidak mungkin
dia akan kabur begitu saja.
314
00:15:29,272 --> 00:15:31,207
Menurutku, kamu bereaksi berlebihan.
315
00:15:31,207 --> 00:15:32,342
Itu baru saja terjadi
beberapa jam.
316
00:15:32,342 --> 00:15:34,077
Dia bisa kembali
kapan saja.
317
00:15:34,077 --> 00:15:35,945
Baru saja berbicara dengan penjaga toko
di seberang jalan.
318
00:15:35,945 --> 00:15:38,548
Dia bilang dia melihat Emma pergi
dengan dua pria berjas gelap.
319
00:15:38,548 --> 00:15:40,250
Mereka mengendarai SUV hitam.
320
00:15:41,884 --> 00:15:43,519
Biar kutebak,
ini sekitar jam makan siang?
321
00:15:45,521 --> 00:15:48,024
Jika saya mengetahuinya
ini lebih dari itu
322
00:15:48,024 --> 00:15:49,692
daripada Anda hanya menjadi tidak kompeten,
323
00:15:49,692 --> 00:15:51,527
kamu akan lihat
sungguh bereaksi berlebihan
324
00:15:51,527 --> 00:15:53,463
sebenarnya terlihat seperti itu.
325
00:15:58,734 --> 00:16:01,137
Tidak, saya belum mendengar kabar darinya.
326
00:16:01,137 --> 00:16:03,005
Anda tampaknya tidak terlalu khawatir.
327
00:16:03,005 --> 00:16:04,374
Aku bukan pengasuhnya.
328
00:16:07,009 --> 00:16:08,378
kamu pergi
ke pihak lain?
329
00:16:08,378 --> 00:16:10,280
Luca menginginkan kita
bekerja lagi malam ini.
330
00:16:10,280 --> 00:16:13,049
It's part of the job,
dan Luca selalu berkata,
331
00:16:13,049 --> 00:16:14,917
"Buatlah orang yang tepat bahagia
dan tidak ada batasnya
332
00:16:14,917 --> 00:16:16,486
seberapa sukses Anda bisa."
333
00:16:16,486 --> 00:16:19,589
Tampaknya tidak berhasil
untuk Jocelyn.
334
00:16:19,589 --> 00:16:22,392
Rossi hendak menjatuhkannya
dari daftarnya, bukan?
335
00:16:22,392 --> 00:16:24,460
Ini adalah bisnis yang sulit.
336
00:16:24,460 --> 00:16:25,828
Tidak semua gadis berhasil.
337
00:16:27,097 --> 00:16:29,232
Anda tidak punya masalah
dengan itu?
338
00:16:29,232 --> 00:16:31,334
Saya dari selatan,
oleh Napoli.
339
00:16:31,334 --> 00:16:33,369
Jika Anda tahu Italia,
kamu pasti tahu apa maksudnya.
340
00:16:35,205 --> 00:16:38,974
Dan percayalah,
Aku tidak akan kembali lagi.
341
00:16:38,974 --> 00:16:41,977
Jadi jika aku harus pergi
ke pesta-pesta ini dan main mata
342
00:16:41,977 --> 00:16:44,414
dan tertawa bersama orang tua ini,
orang kaya, aku akan melakukannya.
343
00:16:44,414 --> 00:16:45,781
Apakah itu saja?
344
00:16:45,781 --> 00:16:47,383
Permisi?
345
00:16:47,383 --> 00:16:50,052
Apakah hanya itu yang pernah dilakukan Luca Rossi
membuatmu melakukannya, menggoda dan tertawa?
346
00:16:54,790 --> 00:16:56,126
Bagaimana dengan Ema?
347
00:16:56,126 --> 00:16:57,860
Apakah dia populer di kalangan pria
di pesta-pesta ini?
348
00:16:57,860 --> 00:16:59,962
Seseorang secara spesifik?
349
00:16:59,962 --> 00:17:02,532
Jojo adalah orangnya
semua orang inginkan.
350
00:17:02,532 --> 00:17:03,599
La bella figura.
351
00:17:03,599 --> 00:17:05,335
Dia mendapat semua perhatian.
352
00:17:05,335 --> 00:17:06,836
Dia punya banyak pacar?
353
00:17:06,836 --> 00:17:08,504
Hanya satu.
354
00:17:08,504 --> 00:17:11,207
Itu adalah rahasia besarnya,
jadi dia tidak pernah menyebut namanya,
355
00:17:11,207 --> 00:17:14,844
dan dia akan membawanya
ke berbagai tempat, belikan hadiahnya.
356
00:17:14,844 --> 00:17:17,580
Hadiah apa?
357
00:17:17,580 --> 00:17:19,682
Ini dari Model Ultima
halaman media sosial.
358
00:17:19,682 --> 00:17:23,353
Stempel waktu 1 jam 36 menit
sebelum kematian Jocelyn.
359
00:17:23,353 --> 00:17:25,555
Sekarang, Raffaella mengatakan itu
Pacar rahasia Jocelyn
360
00:17:25,555 --> 00:17:27,590
membelikannya kalung ini.
361
00:17:27,590 --> 00:17:29,459
Masuk akal karena
itu adalah karya yang dipesan lebih dahulu
362
00:17:29,459 --> 00:17:32,495
dari toko perhiasan artisanal
di Via Monte Napoleone.
363
00:17:32,495 --> 00:17:34,764
Emas kuning dan berlian.
364
00:17:34,764 --> 00:17:36,866
Harga stiker, 82.000 euro.
365
00:17:38,067 --> 00:17:39,669
Itu tidak dikantongi
di tempat kejadian.
366
00:17:39,669 --> 00:17:42,972
Artinya itu pasti sudah datang
sebelum dia menabrak taksi.
367
00:17:42,972 --> 00:17:44,374
Siapa pemberi hadiahnya?
368
00:17:44,374 --> 00:17:46,609
Walter Maldini,
seorang CEO dana lindung nilai Italia.
369
00:17:46,609 --> 00:17:48,144
Membeli kalung itu
enam bulan yang lalu.
370
00:17:48,144 --> 00:17:50,980
Maldini, benarkah?
371
00:17:50,980 --> 00:17:53,249
- Kamu kenal orang ini?
- Europol mengenalnya.
372
00:17:53,249 --> 00:17:55,050
Dia salah satu dari mereka
yang mengelola sekitar 1 miliar
373
00:17:55,050 --> 00:17:56,452
aset Vatikan.
374
00:17:56,452 --> 00:17:58,321
Mereka memanggilnya
"Bankir Suci."
375
00:17:58,321 --> 00:18:00,556
Kami sudah memeriksanya
untuk penipuan dan penggelapan.
376
00:18:00,556 --> 00:18:01,957
Ya, itu menjadi lebih buruk.
377
00:18:01,957 --> 00:18:03,826
Maldini punya sejarah
kekerasan terhadap perempuan.
378
00:18:03,826 --> 00:18:05,561
Saya menemukan tujuh
tuduhan yang dilaporkan
379
00:18:05,561 --> 00:18:06,862
dari pelecehan dan penyerangan.
380
00:18:06,862 --> 00:18:08,264
Ya, semuanya
memantul.
381
00:18:08,264 --> 00:18:10,933
Dia selalu menemukan jalan
untuk kehabisan waktu,
382
00:18:10,933 --> 00:18:14,937
mempermainkan sistem, dan dia masih
sangat dihormati di Italia.
383
00:18:14,937 --> 00:18:16,406
Ada hal lain.
384
00:18:16,406 --> 00:18:19,008
Maldini memesan ukiran
pada kalung itu.
385
00:18:19,008 --> 00:18:21,577
Per la mia stellina.
386
00:18:21,577 --> 00:18:23,145
Bintang kecil.
387
00:18:23,145 --> 00:18:24,647
Apa yang Emma dengar darinya
panggil Jocelyn.
388
00:18:24,647 --> 00:18:26,982
Tepat sebelum dia mendorongnya
dari balkon?
389
00:18:26,982 --> 00:18:28,718
Yang aku tahu kita
belum bisa membuktikannya.
390
00:18:28,718 --> 00:18:30,886
Tapi kalau Maldini
memang membunuh Jocelyn
391
00:18:30,886 --> 00:18:32,655
dan Emma dapat menempatkannya
di tempat kejadian,
392
00:18:32,655 --> 00:18:35,925
dia adalah ancaman, jadi kita membutuhkannya
untuk menemukannya, cepat.
393
00:18:35,925 --> 00:18:37,360
Menarik.
394
00:18:38,661 --> 00:18:40,896
Anda orang Amerika punya
pemahaman yang aneh
395
00:18:40,896 --> 00:18:42,398
dari kata "bukti".
396
00:18:42,398 --> 00:18:44,267
Maldini jelas merupakan tersangka.
397
00:18:44,267 --> 00:18:46,536
Kami punya lebih dari cukup alasan
untuk menyelidikinya.
398
00:18:46,536 --> 00:18:48,070
Untuk apa?
399
00:18:48,070 --> 00:18:50,039
Ada banyak cara untuk menjelaskannya
apa yang terjadi pada gadis itu
400
00:18:50,039 --> 00:18:51,607
yang tidak melibatkan permainan curang.
401
00:18:51,607 --> 00:18:53,343
Dia adalah pelaku kekerasan,
dan Jocelyn
402
00:18:53,343 --> 00:18:55,511
berada di ruangan yang sama dengannya
tepat sebelum dia meninggal.
403
00:18:55,511 --> 00:18:57,313
Saya tidak akan mengizinkan
sebuah investigasi
404
00:18:57,313 --> 00:19:00,250
sampai aku melihat bukti nyata itu
suatu kejahatan telah dilakukan.
405
00:19:00,250 --> 00:19:03,152
Terkadang pekerjaan kita
adalah untuk mengungkap kejahatan,
406
00:19:03,152 --> 00:19:05,855
tidak hanya menyelesaikannya
diserahkan kepada kami di piring.
407
00:19:05,855 --> 00:19:07,557
Anda harus memberikan seminar.
408
00:19:11,060 --> 00:19:13,696
Sesuatu di pikiranmu,
Kapten?
409
00:19:13,696 --> 00:19:16,198
Ini bukan pertama kalinya
nama Maldini
410
00:19:16,198 --> 00:19:18,834
telah menemukan mejaku.
411
00:19:18,834 --> 00:19:21,604
Saya masih memikirkan Jocelyn Bell
mungkin bunuh diri,
412
00:19:21,604 --> 00:19:26,676
tapi jika Maldini terlibat,
itu memperumit banyak hal.
413
00:19:26,676 --> 00:19:27,943
Sulit dipercaya.
414
00:19:27,943 --> 00:19:29,712
Butuh beberapa putaran lengan,
tapi Luka Rossi
415
00:19:29,712 --> 00:19:31,647
dikirim ke daftar tamu
untuk pesta malam ini.
416
00:19:31,647 --> 00:19:33,449
Maldini ada di dalamnya.
417
00:19:33,449 --> 00:19:35,385
Orang ini berpikir
dia tidak bisa disentuh.
418
00:19:35,385 --> 00:19:37,086
Dan begitulah cara kami menemukan Emma.
419
00:19:37,086 --> 00:19:39,389
Kita akan mendekat,
kita mendapatkan kepercayaan dirinya,
420
00:19:39,389 --> 00:19:40,723
dan kami membuatnya berbicara.
421
00:19:40,723 --> 00:19:42,458
- Bagaimana kita melakukan itu?
- Aku punya ide.
422
00:19:45,928 --> 00:19:47,397
Hai.
423
00:19:48,798 --> 00:19:50,866
Bisakah Anda mencetak salinannya
foto otopsi untukku
424
00:19:50,866 --> 00:19:53,636
dan memasukkannya ke dalam amplop?
- Tentu saja. Untuk apa?
425
00:19:53,636 --> 00:19:55,505
Hanya memainkan firasat.
426
00:20:12,021 --> 00:20:14,724
Halo.
427
00:20:14,724 --> 00:20:15,725
Penandatangan.
428
00:20:18,628 --> 00:20:20,596
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
ingin melihat ini.
429
00:20:35,511 --> 00:20:37,380
- Kami butuh bantuanmu, Raffaella.
- Tolong tinggalkan aku sendiri.
430
00:20:37,380 --> 00:20:39,682
Saya tidak bisa melakukan itu.
Emma dalam masalah.
431
00:20:39,682 --> 00:20:41,551
Dia tidak hanya hilang.
Dia dibawa.
432
00:20:41,551 --> 00:20:43,386
Saya tidak ingin terlibat.
433
00:20:45,020 --> 00:20:46,589
Anda sudah terlibat.
434
00:20:46,589 --> 00:20:48,391
Ini bukan hanya tentang
Emma atau Jocelyn,
435
00:20:48,391 --> 00:20:50,426
ini tentang setiap gadis
siapa yang menjadi korban di sini.
436
00:20:50,426 --> 00:20:51,727
Anda tidak bisa berdiri di tengah badai
437
00:20:51,727 --> 00:20:53,162
dan berpura-pura
kamu tidak basah. -
438
00:20:53,162 --> 00:20:55,297
Aku bilang aku tidak ingin--
- Villagio Coppola.
439
00:20:55,297 --> 00:20:56,799
Itu desa
kamu berasal, kan?
440
00:20:56,799 --> 00:20:59,234
10.000 orang, kecil, miskin?
441
00:21:00,436 --> 00:21:02,938
Saya tidak tahu apa-apa
telah mudah bagi Anda.
442
00:21:02,938 --> 00:21:04,006
Kamu bilang kamu hanya seorang gadis
443
00:21:04,006 --> 00:21:04,940
ketika kamu pertama kali datang ke sini, kan?
444
00:21:04,940 --> 00:21:06,942
Apakah kamu ingat gadis itu?
445
00:21:06,942 --> 00:21:11,180
Tidakkah kamu berharap bisa
kembali dan menjaganya?
446
00:21:11,180 --> 00:21:13,248
Lindungi dia?
447
00:21:13,248 --> 00:21:15,651
Itu yang aku tanyakan padamu
untuk dilakukan sekarang.
448
00:21:15,651 --> 00:21:16,886
Untuk Emma.
449
00:21:23,125 --> 00:21:24,727
Apa yang kamu inginkan?
450
00:21:24,727 --> 00:21:27,062
Aku tahu kamu membutuhkan yang lain
Gadis Amerika untuk malam ini,
451
00:21:27,062 --> 00:21:28,297
sejak Emma kabur.
452
00:21:30,533 --> 00:21:31,901
Dan?
453
00:21:31,901 --> 00:21:33,603
Aku punya teman yang baru saja
pindah ke sini dari New York.
454
00:21:33,603 --> 00:21:36,506
Dia seorang model dan dia
mencari representasi.
455
00:21:38,808 --> 00:21:40,342
Halo, Tuan Rossi.
456
00:21:49,885 --> 00:21:52,688
- Aku ikut. Rossi membelinya.
- Besar.
457
00:21:52,688 --> 00:21:54,223
Raines, ayo berangkat
pengawasan diatur.
458
00:21:54,223 --> 00:21:56,492
Mata dan telinga.
459
00:21:56,492 --> 00:21:59,595
Kita mungkin mempunyai masalah.
460
00:21:59,595 --> 00:22:02,131
Kami punya masalah.
461
00:22:02,131 --> 00:22:04,366
Linari sangat marah
ketika saya berbicara dengannya,
462
00:22:04,366 --> 00:22:05,835
dan aku tidak menyalahkannya.
463
00:22:05,835 --> 00:22:07,036
Kau mengelak
seorang jaksa penuntut umum
464
00:22:07,036 --> 00:22:08,370
yang kebetulan menjadi tuan rumah Anda.
465
00:22:08,370 --> 00:22:09,739
Segalanya bergerak cepat.
466
00:22:09,739 --> 00:22:12,675
Juga, menghindari
agak kuat.
467
00:22:12,675 --> 00:22:15,511
Kami sudah
sesekali menghindar.
468
00:22:15,511 --> 00:22:17,513
Kau sedang menyelidikinya
yang sangat menonjol
469
00:22:17,513 --> 00:22:20,816
Warga negara Italia tanpa memiliki
memeriksa saluran yang tepat.
470
00:22:20,816 --> 00:22:22,885
Seorang gadis Amerika hilang,
yang lain sudah mati,
471
00:22:22,885 --> 00:22:24,420
dan kami pikir
Maldini membunuhnya.
472
00:22:24,420 --> 00:22:25,755
Kita harus menyelidiki ini.
473
00:22:25,755 --> 00:22:27,289
Saya setuju.
474
00:22:27,289 --> 00:22:28,658
Itulah sebabnya aku melakukannya
tanya orang Italia itu
475
00:22:28,658 --> 00:22:30,192
untuk memberimu lebih banyak waktu.
476
00:22:30,192 --> 00:22:31,827
Linari telah sadar,
tapi apa pun yang perlu Anda lakukan,
477
00:22:31,827 --> 00:22:34,764
Aku akan melakukannya dengan cepat karena
kesabarannya sudah habis.
478
00:22:34,764 --> 00:22:35,931
Sekarang, kenapa tidak
pandu aku
479
00:22:35,931 --> 00:22:37,399
langkah investigasi Anda selanjutnya?
480
00:22:37,399 --> 00:22:38,801
Kami masih bekerja
melalui pilihan kita.
481
00:22:38,801 --> 00:22:40,335
Tidak ada yang terjadi dalam waktu dekat.
482
00:22:40,335 --> 00:22:42,337
Apa pun keputusanmu,
jalankan oleh saya terlebih dahulu.
483
00:22:42,337 --> 00:22:43,473
Dipahami.
484
00:22:45,608 --> 00:22:46,976
Apakah hanya aku atau--
485
00:22:46,976 --> 00:22:49,311
Dia merencanakan sesuatu.
486
00:22:49,311 --> 00:22:51,280
Ayo selesaikan
menyiapkan Vo.
487
00:22:51,280 --> 00:22:53,883
Saya pikir kamu bilang
tidak ada yang terjadi dalam waktu dekat.
488
00:22:53,883 --> 00:22:56,085
Saya juga mengatakan banyak hal
sedang bergerak cepat.
489
00:23:10,065 --> 00:23:11,534
Bisakah kamu mendengarku, Raines?
490
00:23:11,534 --> 00:23:13,202
Keras dan jelas.
491
00:23:42,798 --> 00:23:44,466
Aku memperhatikan Rossi.
492
00:23:46,502 --> 00:23:47,970
Masih buta terhadap Maldini.
493
00:23:51,674 --> 00:23:53,976
Aku punya mata.
Jam 10mu.
494
00:23:58,914 --> 00:24:00,249
Tetap dekat, oke?
495
00:24:02,752 --> 00:24:03,853
Aku masuk.
496
00:24:08,323 --> 00:24:09,358
Tuan Maldini?
497
00:24:11,160 --> 00:24:12,962
- Dan siapa kamu?
- Alex.
498
00:24:12,962 --> 00:24:14,864
Pak Rossi bilang aku harus melakukannya
ayo bicara denganmu.
499
00:24:14,864 --> 00:24:16,766
Aku salah satu gadis barunya.
500
00:24:16,766 --> 00:24:18,801
Ya, memang benar.
501
00:24:18,801 --> 00:24:20,069
Baru dan segar
seperti bunga lili musim semi berwarna merah muda.
502
00:24:20,069 --> 00:24:23,505
Terima kasih.
503
00:24:23,505 --> 00:24:24,840
Pertama kali di Milan?
504
00:24:24,840 --> 00:24:27,877
Ya, saya baru saja tiba,
misalnya, seminggu yang lalu?
505
00:24:27,877 --> 00:24:30,512
Dan saya tidak begitu tahu
apa yang saya lakukan.
506
00:24:30,512 --> 00:24:32,114
Yah, itu kota besar.
507
00:24:33,348 --> 00:24:35,384
Saya akan sangat senang
untuk mengajakmu berkeliling.
508
00:24:35,384 --> 00:24:37,820
Jika Anda suka.
- Oh, itu akan luar biasa.
509
00:24:37,820 --> 00:24:39,521
Terima kasih banyak Pak Maldini.
510
00:24:40,790 --> 00:24:42,357
Mm.
511
00:24:42,357 --> 00:24:44,760
Hanya saja, aku seharusnya begitu
tinggal bersama gadis ini Jojo.
512
00:24:44,760 --> 00:24:46,762
Dia juga seorang model.
513
00:24:46,762 --> 00:24:49,164
Maksudku, dia adalah seorang model.
514
00:24:49,164 --> 00:24:52,467
Saya tidak tahu apakah Anda mendengarnya,
tapi dia bunuh diri.
515
00:24:52,467 --> 00:24:57,039
Tentu saja sangat menyedihkan,
tapi aku tidak merasa seperti itu
516
00:24:57,039 --> 00:25:00,509
dia akan melakukannya, kamu tahu.
517
00:25:00,509 --> 00:25:02,878
Dia tampak baik-baik saja.
518
00:25:02,878 --> 00:25:05,047
Kecuali untuk--
519
00:25:05,047 --> 00:25:07,617
Kecuali?
520
00:25:07,617 --> 00:25:08,784
Apa?
521
00:25:08,784 --> 00:25:09,985
Saya tidak tahu apakah saya harus mengatakannya.
522
00:25:14,423 --> 00:25:15,725
penanda tangan.
523
00:25:15,725 --> 00:25:16,926
Saya yakin keluarganya
akan menghargai
524
00:25:16,926 --> 00:25:19,595
informasi apa pun
Anda bisa memberikannya.
525
00:25:19,595 --> 00:25:21,831
Ya?
526
00:25:21,831 --> 00:25:24,133
Dia memberitahumu sesuatu?
527
00:25:24,133 --> 00:25:25,534
Mulailah menariknya, Vo.
528
00:25:25,534 --> 00:25:26,669
Dia takut.
529
00:25:26,669 --> 00:25:28,604
Dia punya pacar ini,
530
00:25:28,604 --> 00:25:30,906
dan mereka berkelahi,
seperti, sepanjang waktu.
531
00:25:32,708 --> 00:25:34,476
Jadi begitu.
532
00:25:34,476 --> 00:25:36,478
Apakah pacar ini
punya nama?
533
00:25:36,478 --> 00:25:37,947
Bukan karena dia memberitahuku,
534
00:25:37,947 --> 00:25:40,349
tapi menurutku
dia bersikap kasar.
535
00:25:42,084 --> 00:25:43,585
Dan Jojo punya buktinya.
536
00:25:45,955 --> 00:25:47,256
Bukti?
537
00:25:48,924 --> 00:25:50,392
Bukti apa?
538
00:25:50,392 --> 00:25:51,927
Rekaman.
539
00:25:51,927 --> 00:25:53,929
Maksudku, dia tidak mengetahuinya,
tapi dia merekam perkelahian mereka.
540
00:25:53,929 --> 00:25:57,132
Dia berteriak padanya,
memukulnya.
541
00:25:57,132 --> 00:25:58,734
Mungkin kita
harus membicarakan hal ini
542
00:25:58,734 --> 00:26:01,203
dalam suasana yang lebih pribadi.
543
00:26:03,172 --> 00:26:05,274
Permisi sebentar.
544
00:26:08,744 --> 00:26:10,212
Kerja bagus.
545
00:26:14,149 --> 00:26:15,918
Ayo tarik Raffaella sekarang.
546
00:26:15,918 --> 00:26:16,819
Suruh dia bertemu
Hujan di luar.
547
00:26:16,819 --> 00:26:17,853
Di atasnya.
548
00:26:22,291 --> 00:26:23,893
Ayo pergi.
549
00:26:23,893 --> 00:26:25,460
Agen Cameron Vo.
550
00:26:27,096 --> 00:26:28,698
Selamat datang di pesta.
551
00:26:28,698 --> 00:26:29,932
Terima kasih.
552
00:26:29,932 --> 00:26:32,567
Saya selalu ingin bertemu
seorang agen FBI.
553
00:26:32,567 --> 00:26:36,271
Oh, Anda lihat pengacara saya
memberi saya lineup lengkap.
554
00:26:36,271 --> 00:26:38,573
Tampaknya dia mendapat informasi yang cukup.
555
00:26:38,573 --> 00:26:40,009
Itu salah satu keuntungannya
memiliki PDB Barbados
556
00:26:40,009 --> 00:26:41,043
di rekening bank Anda.
557
00:26:41,043 --> 00:26:43,612
Itu dan kaviar Laut Kaspia.
558
00:26:43,612 --> 00:26:45,580
Saya tidak di sini
untuk telur ikan.
559
00:26:45,580 --> 00:26:50,319
Saya di sini karena Anda tidak bisa
sepertinya berhenti menyakiti wanita.
560
00:26:50,319 --> 00:26:53,956
Jika itu benar,
Saya tidak akan bertemu Paus
561
00:26:53,956 --> 00:26:55,357
untuk sarapan pada hari Selasa.
562
00:26:55,357 --> 00:26:56,892
Mengapa tidak
kami memberitahunya tentang caranya
563
00:26:56,892 --> 00:26:59,028
kamu melempar Jocelyn Bell
dari balkon
564
00:26:59,028 --> 00:27:00,963
dan kemudian lihat bagaimana perasaannya
tentang itu?
565
00:27:03,733 --> 00:27:06,235
- Haruskah kita menariknya keluar?
- Tidak. Dia bisa menangani orang ini.
566
00:27:06,235 --> 00:27:07,502
Kalian gadis-gadis Amerika.
567
00:27:10,405 --> 00:27:14,143
Mulutmu cantik, tapi tidak
tahu kapan harus menutupnya.
568
00:27:20,783 --> 00:27:22,251
Dimana Emma Staley?
569
00:27:22,251 --> 00:27:23,986
Aku tahu kamu membawanya.
570
00:27:29,959 --> 00:27:31,827
Emma Staley.
571
00:27:31,827 --> 00:27:33,362
Itukah sebabnya kamu ada di sini?
572
00:27:33,362 --> 00:27:35,264
Apa yang kamu lakukan dengannya?
573
00:27:35,264 --> 00:27:37,900
Oh, aku menunjukkan padanya waktu yang tepat.
574
00:27:50,712 --> 00:27:51,680
Ema.
575
00:28:02,324 --> 00:28:03,258
Apa yang kamu lakukan di sini?
576
00:28:07,462 --> 00:28:09,531
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Dia baik-baik saja.
577
00:28:09,531 --> 00:28:11,266
Dia di sini sebagai tamuku.
578
00:28:11,266 --> 00:28:12,935
Isn't that right, Emma?
579
00:28:18,140 --> 00:28:19,374
Vo, kamu harus mengeluarkannya.
580
00:28:19,374 --> 00:28:20,776
Bawa dia masuk.
581
00:28:22,912 --> 00:28:25,580
- Kami berangkat. Ayo pergi.
- Tidak, aku akan tinggal. Saya baik-baik saja.
582
00:28:25,580 --> 00:28:26,681
Hai.
583
00:28:26,681 --> 00:28:28,851
Katakan padaku apa yang sedang terjadi.
584
00:28:28,851 --> 00:28:30,886
Apakah mereka menyakitimu?
Apakah mereka mengancam Anda?
585
00:28:33,889 --> 00:28:35,791
Saya tamu Tuan Maldini.
586
00:28:35,791 --> 00:28:37,927
He came to pick me up
di tempatku.
587
00:28:37,927 --> 00:28:39,761
Dia bilang aku harus keluar
dan bersenang-senanglah.
588
00:28:39,761 --> 00:28:41,330
Maldini bersama Jocelyn
malam itu.
589
00:28:41,330 --> 00:28:42,865
Dialah pria yang kamu lihat, bukan?
590
00:28:42,865 --> 00:28:44,900
Tidak, aku salah.
591
00:28:44,900 --> 00:28:46,201
Saya tidak melihat apa pun.
592
00:28:46,201 --> 00:28:48,203
- Emma, kamu sudah bilang--
- Tinggalkan aku sendiri.
593
00:28:48,203 --> 00:28:49,738
Agen Vo.
594
00:28:49,738 --> 00:28:51,874
Saya Robert Baldwin,
595
00:28:51,874 --> 00:28:54,743
milik Nona Staley
perwakilan hukum.
596
00:28:54,743 --> 00:28:56,278
Mengapa Anda membutuhkan pengacara?
597
00:28:56,278 --> 00:28:58,280
Nona Staley prihatin
tentang keterlibatannya--
598
00:28:58,280 --> 00:28:59,648
Aku tidak sedang berbicara denganmu.
599
00:28:59,648 --> 00:29:00,950
Mulai sekarang,
silakan ajukan pertanyaan apa pun
600
00:29:00,950 --> 00:29:02,885
Anda punya untuk klien saya kepada saya.
601
00:29:02,885 --> 00:29:05,087
Jadi Anda bisa mengontrol
semua yang dia katakan.
602
00:29:05,087 --> 00:29:07,456
Ema,
jika mereka mengendalikanmu,
603
00:29:07,456 --> 00:29:09,358
jika mereka menyakitimu,
kita bisa--
604
00:29:09,358 --> 00:29:10,826
Ada keributan apa?
605
00:29:10,826 --> 00:29:16,465
Agen Vo, temui istriku,
Chiara Maldini.
606
00:29:20,335 --> 00:29:22,437
Hanya kesalahpahaman yang disayangkan.
607
00:29:22,437 --> 00:29:24,173
Itukah yang kupikirkan?
608
00:29:24,173 --> 00:29:25,507
Perbesar.
609
00:29:25,507 --> 00:29:26,808
Kami akan mengambil ini
semuanya beres.
610
00:29:26,808 --> 00:29:28,844
Lihat saja nanti.
611
00:29:28,844 --> 00:29:30,980
Kalung Jocelyn.
612
00:29:30,980 --> 00:29:33,415
Tidak nyata.
613
00:29:33,415 --> 00:29:38,353
FBI sedang menyelidikinya
bunuh diri, bukan?
614
00:29:40,155 --> 00:29:42,557
Oh, gadis Amerika itu
siapa yang melompat dari gedung?
615
00:29:42,557 --> 00:29:45,794
Jocelyn, itu namanya.
616
00:29:45,794 --> 00:29:47,997
Tapi suamimu
panggil dia stellina.
617
00:29:47,997 --> 00:29:49,999
Itu tertulis di kalung itu
kamu mengenakan,
618
00:29:49,999 --> 00:29:52,902
karena dia membelinya
untuknya yang pertama.
619
00:29:52,902 --> 00:29:58,507
Tampaknya, um, agen di sini
mengira aku mengenal gadis ini?
620
00:29:58,507 --> 00:30:00,109
Aku bersamanya di pesta itu.
621
00:30:00,109 --> 00:30:02,111
Aneh sekali.
622
00:30:02,111 --> 00:30:04,146
Saya dapat meyakinkan Anda
bahwa kalung ini
623
00:30:04,146 --> 00:30:07,016
belum pernah menyentuh
kulit wanita lain.
624
00:30:07,016 --> 00:30:09,718
Dan Walter,
dia tidak pergi ke pesta itu.
625
00:30:09,718 --> 00:30:13,088
Dia bersamaku
di rumah sepanjang malam.
626
00:30:15,690 --> 00:30:18,360
Bagaimanapun, hal yang malang.
627
00:30:19,962 --> 00:30:24,066
Seperti yang ditulis Dante, "Wahai umat manusia,
terlahir untuk terbang ke atas,
628
00:30:24,066 --> 00:30:29,438
karenanya sedikit angin
apakah kamu terjatuh?"
629
00:30:34,609 --> 00:30:36,411
Cobalah kaviar
sebelum kamu pergi.
630
00:30:40,515 --> 00:30:41,750
Ema.
631
00:30:44,954 --> 00:30:46,788
Jaksa Penuntut Umum
sedang dalam perjalanan.
632
00:30:46,788 --> 00:30:47,923
Dia akan mengirimmu pulang.
633
00:30:47,923 --> 00:30:49,158
Maldini memanggilnya.
634
00:30:49,158 --> 00:30:50,659
Dia menginap a
formal complaint
635
00:30:50,659 --> 00:30:52,261
melawan saya dan FBI.
636
00:30:52,261 --> 00:30:53,162
Dia melakukannya.
637
00:30:53,162 --> 00:30:54,529
Maksudku, dia membunuh Jocelyn.
638
00:30:54,529 --> 00:30:56,265
Saya melihatnya di matanya.
639
00:30:56,265 --> 00:30:57,933
Apakah kita akan pergi begitu saja
biarkan dia lolos begitu saja?
640
00:30:57,933 --> 00:30:59,834
Kecuali Anda bisa menunjukkan Linari
bukti langsung
641
00:30:59,834 --> 00:31:01,403
itu sebuah kejahatan
has been committed,
642
00:31:01,403 --> 00:31:02,938
Saya tidak melihat apa yang bisa kami lakukan.
643
00:31:10,512 --> 00:31:11,580
Kami membawa Emma masuk.
644
00:31:11,580 --> 00:31:13,448
Apakah kamu serius?
645
00:31:13,448 --> 00:31:15,117
Dia sudah menarik kembali.
646
00:31:15,117 --> 00:31:16,351
Dia menandatangani a
pernyataan saksi.
647
00:31:16,351 --> 00:31:17,953
Ayo bawa dia masuk
dan tahan dia untuk itu.
648
00:31:17,953 --> 00:31:19,121
Tahukah kamu apa
kamu bertanya padaku?
649
00:31:19,121 --> 00:31:20,422
Itu bisa mengakhiri karir saya.
650
00:31:20,422 --> 00:31:24,626
Kapten, kamu tahu
Maldini melakukan ini.
651
00:31:24,626 --> 00:31:28,430
Maka jadilah polisi yang bermoral sekarang juga.
652
00:31:28,430 --> 00:31:31,800
Lakukan pekerjaanmu
dan mari kita jatuhkan orang ini.
653
00:31:36,905 --> 00:31:39,774
Tuan, saya perlu
untuk berbicara denganmu.
654
00:31:42,644 --> 00:31:44,813
Saya tahu Anda melihat apa yang terjadi
kepada gadis itu.
655
00:31:44,813 --> 00:31:48,350
Anda mungkin satu-satunya orang
siapa yang melihatnya.
656
00:31:48,350 --> 00:31:50,552
Pria yang melakukannya
akan terus menyakiti gadis-gadis.
657
00:31:50,552 --> 00:31:52,021
Saya butuh bantuan Anda.
658
00:31:53,922 --> 00:31:56,958
Signora, tolong buka pintunya.
659
00:32:26,821 --> 00:32:28,057
Kemana saja kamu?
660
00:32:28,057 --> 00:32:30,225
Saya percaya Anda Yanks
sebut saja Salam Maria.
661
00:32:30,225 --> 00:32:32,627
- Beruntung?
- Tidak. Apa yang terjadi?
662
00:32:34,629 --> 00:32:36,031
Kami membawa Emma kembali.
663
00:32:36,031 --> 00:32:37,966
Vo bersamanya sekarang,
mencoba membalikkan punggungnya,
664
00:32:37,966 --> 00:32:40,235
suruh dia menempatkan Maldini
di tempat kejadian.
665
00:32:40,235 --> 00:32:41,703
Bagaimana jika dia tidak melakukannya?
666
00:32:48,543 --> 00:32:53,382
Seperti yang saya katakan, Tuan Maldini
mengirim mobil untuk menjemputku.
667
00:32:53,382 --> 00:32:56,451
Dia tertarik
dalam karir saya,
668
00:32:56,451 --> 00:32:57,752
dan dia menjebakku
di rumahnya
669
00:32:57,752 --> 00:33:00,922
sementara kami mendiskusikan peluang
melampaui pemodelan.
670
00:33:00,922 --> 00:33:03,125
Jika itu benar,
lalu kenapa kamu tidak bisa melihatku?
671
00:33:05,327 --> 00:33:08,697
Eomma, lihat aku.
672
00:33:13,202 --> 00:33:14,369
Silakan.
673
00:33:15,804 --> 00:33:17,872
Saya mengatakan yang sebenarnya.
674
00:33:24,113 --> 00:33:25,914
Baiklah, cukup.
675
00:33:25,914 --> 00:33:27,682
Anda menandatangani pernyataan saksi
mengatakan itu
676
00:33:27,682 --> 00:33:30,752
kamu melihat Jocelyn Bell
berdebat dengan seorang pria
677
00:33:30,752 --> 00:33:32,654
hanya beberapa menit sebelum dia meninggal.
678
00:33:32,654 --> 00:33:34,089
Apakah ini pria yang kamu lihat?
679
00:33:34,089 --> 00:33:35,257
Dia sudah memberitahumu
dia salah--
680
00:33:35,257 --> 00:33:36,458
Saya tidak berbicara
padamu saat ini.
681
00:33:36,458 --> 00:33:37,726
Sebenarnya kamu memang begitu.
Sebagai pengacaranya--
682
00:33:37,726 --> 00:33:40,395
Jocelyn punya keluarga, Emma,
683
00:33:40,395 --> 00:33:42,631
dan mereka tidak akan pernah melakukannya
menemuinya lagi.
684
00:33:42,631 --> 00:33:44,099
Dan tahukah Anda
bagian terburuknya adalah?
685
00:33:44,099 --> 00:33:45,434
Tidak tahu.
686
00:33:45,434 --> 00:33:47,502
Tidak tahu apa
benar-benar terjadi.
687
00:33:47,502 --> 00:33:51,039
Dan jika Anda tidak melakukannya
hal yang benar saat ini,
688
00:33:51,039 --> 00:33:56,044
mereka tidak akan pernah mengetahuinya
dia dibunuh oleh pria ini.
689
00:33:57,946 --> 00:34:01,850
Katakan padaku apa
kamu lihat malam itu.
690
00:34:05,887 --> 00:34:07,689
Tidak peduli apa yang kulihat.
691
00:34:09,391 --> 00:34:11,760
Malam itu,
malam pesta...
692
00:34:15,597 --> 00:34:17,399
Saya tidak sedang menjalani pengobatan.
693
00:34:26,641 --> 00:34:28,042
Jelas itu tidak benar.
694
00:34:28,042 --> 00:34:29,644
Maldini harus begitu
entah bagaimana mengancamnya.
695
00:34:29,644 --> 00:34:31,012
Bukan itu intinya.
696
00:34:31,012 --> 00:34:32,547
Dia baru saja mengakuinya
untuk tidak meminum obatnya
697
00:34:32,547 --> 00:34:33,948
di depan para saksi.
698
00:34:33,948 --> 00:34:35,650
Meski kita bisa meyakinkannya
untuk mengatakan yang sebenarnya,
699
00:34:35,650 --> 00:34:37,886
seorang pengacara pembela akan merobek
dia terpisah di mimbar sekarang.
700
00:34:37,886 --> 00:34:39,788
Tidak akan pernah sejauh itu.
701
00:34:39,788 --> 00:34:42,157
Linari akan melempar
pernyataan keluar hal pertama.
702
00:34:42,157 --> 00:34:45,560
Lalu bagaimana? Maldini berjalan?
703
00:34:45,560 --> 00:34:47,562
Tunggu.
Pasti ada hal lain.
704
00:34:51,132 --> 00:34:52,701
Siapa itu?
705
00:34:52,701 --> 00:34:54,569
Salam Maria.
706
00:34:57,339 --> 00:34:58,673
Penandatangan?
707
00:35:02,677 --> 00:35:04,179
kamu akan
masuk atau tidak?
708
00:35:11,453 --> 00:35:14,022
Saya melihat Anda mengerti
paket terakhirku.
709
00:35:15,590 --> 00:35:18,760
Saya sendirian
untuk waktu yang lama.
710
00:35:18,760 --> 00:35:21,230
Pada usia ini,
kamu tidak perlu banyak.
711
00:35:21,230 --> 00:35:24,666
Pemandangannya bagus, kursinya bagus.
712
00:35:24,666 --> 00:35:30,772
Hampir setiap malam saya duduk
dan aku menyaksikan dunia berlalu.
713
00:35:30,772 --> 00:35:34,008
Kedengarannya tidak terlalu menarik,
714
00:35:34,008 --> 00:35:38,046
tapi kamu akan terkejut
pada hal-hal yang telah saya lihat.
715
00:35:41,283 --> 00:35:43,585
Kenapa kamu tidak menginginkannya
untuk berbicara denganku sebelumnya?
716
00:35:43,585 --> 00:35:45,754
Anda bukan dari sini.
717
00:35:46,855 --> 00:35:48,857
Sulit untuk dijelaskan.
718
00:35:51,159 --> 00:35:54,463
Saat aku masih kecil,
kakak perempuanku
719
00:35:54,463 --> 00:35:57,366
ingin meninggalkan suaminya.
720
00:35:57,366 --> 00:36:02,837
Sebelum dia bisa melakukannya,
ayahku mengetahuinya.
721
00:36:02,837 --> 00:36:08,510
Dia mengatakan itu adikku
telah mempermalukan namanya.
722
00:36:08,510 --> 00:36:13,014
Papa memukulnya berkali-kali,
723
00:36:13,014 --> 00:36:16,385
dia berada di rumah sakit
selama dua bulan.
724
00:36:16,385 --> 00:36:20,522
Apakah ini saat pembunuhan demi kehormatan
apakah masih sah?
725
00:36:20,522 --> 00:36:21,856
Tidak ada yang terjadi padanya.
726
00:36:21,856 --> 00:36:25,093
Kami pergi ke misa keesokan harinya.
727
00:36:25,093 --> 00:36:28,263
Begitulah yang terjadi
selalu berada di sini.
728
00:36:28,263 --> 00:36:30,865
Dan tidak ada yang akan berubah
729
00:36:30,865 --> 00:36:32,767
kecuali kamu melakukan sesuatu
tentang hal itu.
730
00:36:36,170 --> 00:36:37,672
Apakah ini istrinya?
731
00:36:41,175 --> 00:36:46,247
Dia menaruh kalung gadis itu
pada istrinya sendiri?
732
00:36:46,247 --> 00:36:47,882
Ya, benar.
733
00:36:47,882 --> 00:36:49,083
Setelah dia membunuhnya.
734
00:36:51,019 --> 00:36:54,923
Signora, saya tahu ini sulit,
tapi bagaimana dunia ini,
735
00:36:54,923 --> 00:36:58,560
terkadang kita harus berbuat lebih banyak
dari sekedar duduk dan menonton.
736
00:37:04,299 --> 00:37:07,669
Mereka telah bekerja
di gedung ini selama berbulan-bulan.
737
00:37:09,504 --> 00:37:13,842
Tempat tua seperti ini
memerlukan perbaikan setiap saat.
738
00:37:13,842 --> 00:37:17,211
Para pria terus mengambil
istirahat mereka di balkon saya,
739
00:37:17,211 --> 00:37:18,780
menghisap rokok mereka.
740
00:37:18,780 --> 00:37:23,452
Aku mencoba membuat mereka berhenti,
tapi mereka tidak mau melakukannya.
741
00:37:23,452 --> 00:37:28,390
Jadi tuan tanah,
742
00:37:28,390 --> 00:37:30,459
dia menaruh ini di sini.
743
00:37:36,898 --> 00:37:38,800
Dan ini adalah rekaman
malam pestanya?
744
00:37:38,800 --> 00:37:40,869
Segala sesuatu yang dicatatnya.
745
00:37:40,869 --> 00:37:43,805
Langsung ke awan,
katanya.
746
00:38:03,057 --> 00:38:04,593
Aku tahu kita punya
pemahaman yang berbeda
747
00:38:04,593 --> 00:38:06,428
dari kata "bukti, tapi...
748
00:38:22,143 --> 00:38:24,446
Anda tahu apa lagi
Dante menulis?
749
00:38:24,446 --> 00:38:26,381
“Semoga tidak pernah melihat surga.
750
00:38:26,381 --> 00:38:31,285
"Aku datang untuk memimpinmu
ke pantai seberang
751
00:38:31,285 --> 00:38:33,722
ke dalam kegelapan abadi."
752
00:38:45,900 --> 00:38:48,803
Terima kasih untuk semuanya.
753
00:38:48,803 --> 00:38:50,672
Saya benar-benar berpikir
dia akan menyakitiku.
754
00:38:50,672 --> 00:38:52,273
Kamu aman sekarang.
755
00:38:53,542 --> 00:38:54,876
aku akan pulang.
756
00:38:54,876 --> 00:38:56,578
Kembali ke sekolah.
757
00:38:56,578 --> 00:38:59,414
Saya pikir saya akan istirahat
dari dunia mode.
758
00:38:59,414 --> 00:39:00,949
Setidaknya untuk sementara waktu.
759
00:39:02,417 --> 00:39:04,185
Bagaimana denganmu?
760
00:39:04,185 --> 00:39:06,421
saya sedang bersaksi
melawan Luca Rossi.
761
00:39:06,421 --> 00:39:09,458
Aku tidak akan membiarkan dia menyakitiku lagi,
atau siapa pun.
762
00:39:10,892 --> 00:39:12,794
Saya senang mendengarnya.
763
00:39:12,794 --> 00:39:15,930
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi
terjadi, tapi kamu benar.
764
00:39:15,930 --> 00:39:18,132
Saatnya menghadapi badai.
765
00:39:20,134 --> 00:39:21,102
Siap?
766
00:39:31,045 --> 00:39:33,014
Jaksa Penuntut Umum
telah dibuka
767
00:39:33,014 --> 00:39:35,149
penyelidikan kriminal
melawan Maldini.
768
00:39:35,149 --> 00:39:36,685
Bagus.
769
00:39:36,685 --> 00:39:38,487
Saya dengar Anda sedang menyelidikinya
Luca Rossi dan Model Ultima?
770
00:39:38,487 --> 00:39:41,355
Itu benar.
Perdagangan manusia dan prostitusi.
771
00:39:41,355 --> 00:39:43,925
Seharusnya kasusnya sederhana.
772
00:39:43,925 --> 00:39:46,060
Anda tahu, Anda sebenarnya
cukup bagus dalam hal itu.
773
00:39:46,060 --> 00:39:48,597
- Pada apa?
- Menjadi polisi.
774
00:40:16,525 --> 00:40:18,627
Ini adalah pemandangan yang bagus.
775
00:40:18,627 --> 00:40:20,161
Menurut Anda apa yang akan kita lihat?
776
00:40:23,031 --> 00:40:26,034
Biasanya,
saat aku duduk di sini pada malam hari,
777
00:40:26,034 --> 00:40:28,436
ada lebih sedikit pembicaraan.
778
00:40:28,436 --> 00:40:30,539
Oh.
779
00:40:30,539 --> 00:40:31,540
Dipahami.
780
00:40:33,374 --> 00:40:34,576
Salute.
781
00:40:36,811 --> 00:40:39,313
Tentu saja, Signora.