1
00:00:02,393 --> 00:00:03,611
Peter Tamási.
2
00:00:03,698 --> 00:00:05,613
Bengkel mobilnya
adalah bagian depan
3
00:00:05,700 --> 00:00:07,267
untuk Kompania Bello.
4
00:00:07,354 --> 00:00:08,964
Balkan? Di Sini?
5
00:00:09,052 --> 00:00:10,792
Apa yang dimulai sebagai
uang perlindungan wajib
6
00:00:10,879 --> 00:00:12,272
kini telah meningkat.
7
00:00:12,359 --> 00:00:13,621
Saya hanya ingin tahu
jika ada sesuatu
8
00:00:13,708 --> 00:00:15,580
yang bisa saya lakukan untuk membantu.
- Mundur.
9
00:00:15,667 --> 00:00:17,451
Keluarganya terlalu takut
untuk pergi ke polisi.
10
00:00:17,538 --> 00:00:18,800
Mungkin milik gerombolan itu
bersandar padanya.
11
00:00:18,887 --> 00:00:19,845
Apakah semuanya baik-baik saja?
12
00:00:19,932 --> 00:00:20,933
Itu ayahku.
13
00:00:22,848 --> 00:00:24,589
Darah siapa itu?
14
00:00:24,676 --> 00:00:26,112
Saya mengerti bahwa Anda memang begitu
mencari Zsolt.
15
00:00:26,199 --> 00:00:27,896
Apa permainannya?
- Aku tidak tahu.
16
00:00:29,724 --> 00:00:31,422
Tapi aku akan mencari tahu.
17
00:01:06,109 --> 00:01:07,066
Bangunkan dia.
18
00:01:10,591 --> 00:01:11,505
Membantu.!
19
00:01:14,639 --> 00:01:15,988
Lagi.
20
00:01:25,040 --> 00:01:26,216
Pegang dia.
21
00:01:29,741 --> 00:01:32,309
Semakin banyak Anda bergerak,
semakin buruk jadinya.
22
00:01:32,396 --> 00:01:34,528
Tidak, tidak, tolong, tolong jangan.
23
00:01:44,843 --> 00:01:46,671
Ini Kody.
Tinggalkan pesan.
24
00:01:46,758 --> 00:01:48,673
Kody, telepon aku kembali.
25
00:01:48,760 --> 00:01:50,544
Saya akan sampai di sana dalam lima menit.
26
00:02:12,175 --> 00:02:14,220
Apa anda bicara bahasa Inggris?
Saya mencari Kody Taylor.
27
00:02:14,307 --> 00:02:16,701
- Siapa?
- Keponakanku, Kody Taylor.
28
00:02:16,788 --> 00:02:18,311
Dia terdaftar di program Anda.
29
00:02:18,398 --> 00:02:20,357
- Programnya?
- Program arkeologi.
30
00:02:20,444 --> 00:02:21,923
Dia pernah ke sini
selama lebih dari sebulan,
31
00:02:22,010 --> 00:02:23,403
tapi aku belum mendengar kabar darinya
dalam dua minggu terakhir,
32
00:02:23,490 --> 00:02:24,665
jadi aku pergi ke sini
untuk memeriksanya.
33
00:02:24,752 --> 00:02:27,799
Nyonya,
Sekolah Arkeologi Knossos
34
00:02:27,886 --> 00:02:29,888
ditutup tiga tahun lalu.
35
00:02:46,426 --> 00:02:48,602
Paige, apa kabarmu?
36
00:02:48,689 --> 00:02:50,517
Cameron, sesuatu
telah terjadi kesalahan besar.
37
00:02:50,604 --> 00:02:51,692
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
aku hanya--
38
00:02:51,779 --> 00:02:53,607
Oke, pelan-pelan.
Bicaralah padaku. Apa yang terjadi?
39
00:02:53,694 --> 00:02:55,305
Itu keponakanku.
40
00:02:55,392 --> 00:02:56,784
Dia sudah pergi.
41
00:02:56,871 --> 00:02:58,395
Saya butuh bantuan Anda.
42
00:03:09,536 --> 00:03:11,234
Mateo Vasa,
43
00:03:11,321 --> 00:03:13,758
Kompania Bello
penegak utama.
44
00:03:13,845 --> 00:03:15,542
Dialah orang yang menyetelnya
Ayah Zsolt
45
00:03:15,629 --> 00:03:17,327
selama kunjungan mereka
ke bengkel mobilnya.
46
00:03:17,414 --> 00:03:18,676
Apakah kamu mendapatkan ini
dari HNP?
47
00:03:18,763 --> 00:03:21,679
Smitty mengulurkan tangan
kepada polisi Albania.
48
00:03:21,766 --> 00:03:23,768
Kami melakukan referensi silang
foto pengawasan Anda
49
00:03:23,855 --> 00:03:25,552
dengan intel dari uang
penyelidikan pencucian
50
00:03:25,639 --> 00:03:27,685
pada tahun 2012.
51
00:03:27,772 --> 00:03:30,340
Jadi Vasa sudah melakukan ini
untuk sementara waktu sekarang?
52
00:03:30,427 --> 00:03:31,993
Ya, empat tahun
di Penjara Kruje
53
00:03:32,080 --> 00:03:33,908
untuk keterlibatan kriminal
dan pemerasan.
54
00:03:33,995 --> 00:03:35,649
Vo sedang menuju ke atas.
Dia punya kasus.
55
00:03:35,736 --> 00:03:37,172
Sebenarnya, ini lebih merupakan sebuah kebaikan.
56
00:03:37,260 --> 00:03:39,958
Menyalin.
Apa rencana serangan kita di sini?
57
00:03:40,045 --> 00:03:41,786
Saya akan menanganinya.
58
00:03:41,873 --> 00:03:43,788
Oh, itu melegakan.
59
00:03:43,875 --> 00:03:45,006
Dengar, aku mengerti.
60
00:03:45,093 --> 00:03:46,791
Péter Tamási sedang dalam kesulitan,
61
00:03:46,878 --> 00:03:49,315
dan kamu peduli dengan putranya,
tapi ini Kompania Bello,
62
00:03:49,402 --> 00:03:51,578
kartel yang kejam
dengan sejarah
63
00:03:51,665 --> 00:03:53,885
perdagangan narkoba,
penyerangan, dan pembunuhan.
64
00:03:53,972 --> 00:03:54,929
Jadi jika kamu mau masuk
pada mereka,
65
00:03:55,016 --> 00:03:56,148
sebaiknya kamu membawa tongkat besar.
66
00:03:58,585 --> 00:04:00,283
Beri kami bantuan ini.
67
00:04:00,370 --> 00:04:01,675
Ini untuk temanku,
Paige Taylor.
68
00:04:01,762 --> 00:04:03,634
Keponakannya yang berusia 16 tahun
hilang.
69
00:04:03,721 --> 00:04:05,288
Definisikan hilang.
70
00:04:05,375 --> 00:04:06,724
Dia seharusnya begitu
pada program studi semester
71
00:04:06,811 --> 00:04:08,203
di pulau Kreta,
tapi Paige baru tahu
72
00:04:08,291 --> 00:04:10,075
bahwa sekolah ditutup
tiga tahun lalu.
73
00:04:10,162 --> 00:04:11,772
- Apa kewarganegaraannya?
- Ini orang Amerika.
74
00:04:11,859 --> 00:04:14,035
Paige ditempatkan di
Pangkalan Angkatan Laut AS di Yunani.
75
00:04:14,122 --> 00:04:16,299
- Bagaimana kamu mengenalnya?
- Dia membawaku ke bawah sayapnya
76
00:04:16,386 --> 00:04:18,213
ketika aku masih menjadi ajudan
di Pentagon.
77
00:04:18,301 --> 00:04:20,651
Jadi aku hanya ingin melakukannya
yang solid dan membantu menemukan Kody.
78
00:04:20,738 --> 00:04:22,522
Apakah Paige telah menghubungi
otoritas Yunani?
79
00:04:22,609 --> 00:04:24,916
Mereka tidak mempertimbangkannya
hilangnya dia adalah prioritas,
80
00:04:25,003 --> 00:04:27,005
jadi dia mengulurkan tangan ke
Kedutaan Besar AS di Athena.
81
00:04:27,092 --> 00:04:29,616
Atase Hukum Lewis
menyambut bantuan kami.
82
00:04:29,703 --> 00:04:31,836
Apakah Anda punya alasan untuk itu
percaya bahwa Kody dalam bahaya?
83
00:04:31,923 --> 00:04:33,794
Ya, maksudku,
tidak ada kontak selama berminggu-minggu.
84
00:04:33,881 --> 00:04:37,537
Entah dia berbohong
program atau dibohongi.
85
00:04:39,800 --> 00:04:42,716
Oke, Vo, titik lari.
Kellett, pergilah bersamanya.
86
00:04:42,803 --> 00:04:44,152
Saya harus tetap di sini.
87
00:04:44,239 --> 00:04:45,893
Aku punya sesuatu
untuk berurusan dengan di Budapest.
88
00:04:47,504 --> 00:04:49,070
Jika ada sesuatu yang menyimpang,
89
00:04:49,157 --> 00:04:51,290
Saya memiliki beberapa kontak ace
dengan polisi Hellenic.
90
00:04:51,377 --> 00:04:54,598
Berharap hal itu tidak terjadi,
dan terima kasih.
91
00:04:54,685 --> 00:04:57,514
Jika itu adalah temanku,
Saya akan melakukan hal yang sama.
92
00:04:57,601 --> 00:04:59,254
Semoga beruntung.
93
00:05:03,694 --> 00:05:07,915
Perasaan yang aneh
berada di pangkalan militer.
94
00:05:08,002 --> 00:05:10,004
Itu yang paling dekat dengan rumah
Saya sudah merasakannya selama bertahun-tahun.
95
00:05:10,091 --> 00:05:11,223
Ingatkan saya,
di pangkalan apa kamu tinggal?
96
00:05:11,310 --> 00:05:13,530
Tidak, pangkalan.
97
00:05:13,617 --> 00:05:15,923
kamera?
98
00:05:16,010 --> 00:05:18,361
Hai.
- Hai.
99
00:05:18,448 --> 00:05:19,753
Ini Komandan Paige Taylor.
100
00:05:19,840 --> 00:05:20,972
Agen Khusus Jamie Kellett.
101
00:05:21,059 --> 00:05:22,147
Senang berkenalan dengan Anda.
102
00:05:22,234 --> 00:05:24,758
Tunggu, tunggu, Kapten?
103
00:05:24,845 --> 00:05:28,066
Ya, saya dipromosikan
setelah Kody pindah ke sini
104
00:05:28,153 --> 00:05:30,808
untuk tinggal bersamaku,
menugaskan kapal pasokan.
105
00:05:30,895 --> 00:05:32,723
Yunani diperpanjang
perjanjian militer lima tahun
106
00:05:32,810 --> 00:05:34,638
dengan pemerintah AS.
107
00:05:34,725 --> 00:05:36,553
Saya berharap saya bisa mengatakan saya berhasil
panggilan yang tepat dengan menerima,
108
00:05:36,640 --> 00:05:38,946
tapi kenyataannya aku sudah begitu
membanting pengiriman material tentara
109
00:05:39,033 --> 00:05:40,208
melalui pelabuhan itu
Saya benar-benar belum memberikan Kody
110
00:05:40,295 --> 00:05:41,558
perhatian yang pantas dia dapatkan.
111
00:05:41,645 --> 00:05:43,342
Kapan terakhir kali
kamu melihatnya?
112
00:05:43,429 --> 00:05:44,822
Saat aku menurunkannya
di depan
113
00:05:44,909 --> 00:05:46,693
dari museum arkeologi
di Chania.
114
00:05:46,780 --> 00:05:48,129
Dia mengatakan instruktur
datang untuk menjemput
115
00:05:48,216 --> 00:05:49,522
para siswa
menghadiri program tersebut.
116
00:05:49,609 --> 00:05:50,958
disebutkan Vo
panggilanmu telah selesai
117
00:05:51,045 --> 00:05:52,177
melalui teleponnya.
118
00:05:52,264 --> 00:05:53,439
Ya, tapi dia
tidak mengangkat.
119
00:05:53,526 --> 00:05:55,746
Dan fungsi GPS-nya
telah dinonaktifkan.
120
00:05:55,833 --> 00:05:58,836
Jadi saya tidak tahu apakah dia yang melakukannya
atau jika seseorang mencuri ponselnya.
121
00:05:58,923 --> 00:06:00,968
Kami akan menggeledah kamar tidurnya,
lihat apakah kami dapat menemukan sesuatu
122
00:06:01,055 --> 00:06:02,579
itu mungkin memberi kita petunjuk
di lokasinya.
123
00:06:02,666 --> 00:06:04,363
Sama-sama
untuk melihat.
124
00:06:04,450 --> 00:06:07,758
Oke.
125
00:06:07,845 --> 00:06:10,456
Saya sangat senang Anda ada di sini.
126
00:06:10,543 --> 00:06:11,414
Saya juga.
127
00:06:14,329 --> 00:06:16,549
Kami memiliki barak di pangkalan
untuk E4 dan di bawahnya.
128
00:06:16,636 --> 00:06:18,725
E5 dan di atasnya hidup di luar pangkalan.
129
00:06:18,812 --> 00:06:20,988
Apakah Kody sudah menghubungi
dengan orang tuanya?
130
00:06:21,075 --> 00:06:23,295
Tidak, ayah Kody sudah
di penjara sejak dia berumur sepuluh tahun,
131
00:06:23,382 --> 00:06:24,905
tapi ibunya memanggilnya
dari pusat rehabilitasi
132
00:06:24,992 --> 00:06:27,517
tepat sebelum dia berangkat
ke sekolah arkeologi ini.
133
00:06:27,604 --> 00:06:28,692
Saat itulah dia
menumpahkan rahasianya
134
00:06:28,779 --> 00:06:30,258
tentang pertarungan hak asuhnya.
135
00:06:30,345 --> 00:06:31,608
Bagaimana dia menerima berita itu?
136
00:06:33,261 --> 00:06:36,264
Sejujurnya,
dia sulit untuk dibaca.
137
00:06:39,398 --> 00:06:41,444
Saya harus bertanya,
apakah Kody kesulitan
138
00:06:41,531 --> 00:06:42,662
dengan obat-obatan atau alkohol?
139
00:06:42,749 --> 00:06:44,534
Percayalah, bukan itu.
140
00:06:44,621 --> 00:06:46,666
Tidak, saya pernah berada di dekat pecandu alkohol
dan membuat ketagihan sepanjang hidupku.
141
00:06:46,753 --> 00:06:48,189
Saya mengetahuinya ketika saya melihatnya.
142
00:06:48,276 --> 00:06:50,191
Dia hidup
di Arizona sebelumnya?
143
00:06:50,278 --> 00:06:52,629
Ya, dengan ibunya.
144
00:06:52,716 --> 00:06:54,021
Aku menerbangkannya ke sini
untuk memiliki kehidupan yang lebih baik,
145
00:06:54,108 --> 00:06:57,024
dan sekarang aku bertanya pada diriku sendiri
jika itu menjadi bumerang.
146
00:06:57,111 --> 00:06:59,070
Berapa lama Kody
pernah tinggal bersamamu?
147
00:06:59,157 --> 00:07:01,333
Setahun, kira-kira.
148
00:07:01,420 --> 00:07:03,814
Tidak pernah benar-benar pindah,
Saya rasa.
149
00:07:03,901 --> 00:07:06,120
Itu sudah ada dalam daftar,
Anda tahu, untuk pergi berbelanja.
150
00:07:06,207 --> 00:07:08,340
Aku belum melakukannya
sempat melakukannya.
151
00:07:10,908 --> 00:07:12,344
Apa yang Kody lakukan
saat kamu sedang bekerja?
152
00:07:12,431 --> 00:07:13,911
Pangkalan
tidak punya sekolah,
153
00:07:13,998 --> 00:07:16,566
jadi aku akan mengantarnya
di perpustakaan untuk belajar.
154
00:07:16,653 --> 00:07:18,785
- Perpustakaan di pangkalan?
- Perpustakaan umum.
155
00:07:18,872 --> 00:07:21,179
NSA Teluk Souda adalah a
instalasi akses terkendali.
156
00:07:21,266 --> 00:07:23,398
Anggota keluarga besar
tidak dianggap sebagai tanggungan,
157
00:07:23,486 --> 00:07:25,879
jadi Kody tidak bisa berkunjung
pangkalan tanpa pendamping.
158
00:07:27,533 --> 00:07:28,969
Lalu dimana
apakah dia pergi ke sekolah?
159
00:07:29,056 --> 00:07:30,101
Kami mencoba homeschooling,
160
00:07:30,188 --> 00:07:32,669
tapi itu sulit
pada kami berdua.
161
00:07:32,756 --> 00:07:34,279
Sekarang dia akan melakukannya
bersekolah di sekolah berasrama
162
00:07:34,366 --> 00:07:35,454
di Athena semester depan.
163
00:07:37,282 --> 00:07:39,066
Hanya memeriksa
riwayat pencarian.
164
00:07:40,981 --> 00:07:42,417
Jadi itulah situs webnya
bahwa dia mengirimku
165
00:07:42,505 --> 00:07:44,507
untuk program arkeologi.
166
00:07:44,594 --> 00:07:46,813
Dia bilang dia mendengarnya
dari beberapa teman online.
167
00:07:46,900 --> 00:07:48,423
Baiklah,
hanya memverifikasi usia
168
00:07:48,511 --> 00:07:50,948
dari domain situs web sekolah.
169
00:07:51,035 --> 00:07:54,299
Sepertinya situs itu
dibuat empat bulan lalu.
170
00:07:54,386 --> 00:07:56,301
Jadi itu adalah situs palsu.
171
00:07:58,172 --> 00:08:00,261
Mungkin dia ditipu?
172
00:08:00,348 --> 00:08:04,222
Atau saya tidak tahu, mungkin
dia diculik atau lebih buruk lagi.
173
00:08:04,309 --> 00:08:07,834
Asumsi tidak akan terjadi
membantu situasinya.
174
00:08:07,921 --> 00:08:09,357
Saya yakin dia baik-baik saja.
175
00:08:09,444 --> 00:08:10,707
Siapa yang melakukan Kody
menghabiskan waktu bersama?
176
00:08:10,794 --> 00:08:12,578
Penduduk setempat?
Anak-anak lain di pangkalan?
177
00:08:12,665 --> 00:08:14,014
Oh, tidak ada siapa-siapa.
178
00:08:14,101 --> 00:08:15,799
Dia merindukan teman-temannya
kembali ke rumah.
179
00:08:15,886 --> 00:08:17,888
Jadi dia mulai menarik diri.
180
00:08:17,975 --> 00:08:19,193
saya yakin
dia akan menemukan orang-orangnya.
181
00:08:19,280 --> 00:08:20,412
Saat ayahku ditugaskan,
182
00:08:20,499 --> 00:08:21,631
keluarga lain turun tangan
untuk membantu,
183
00:08:21,718 --> 00:08:22,893
dan kami melakukan hal yang sama.
184
00:08:22,980 --> 00:08:24,329
Ya.
185
00:08:24,416 --> 00:08:26,244
Sebenarnya, dia memulainya
menjadi lebih baik
186
00:08:26,331 --> 00:08:28,072
setelah dia bertemu pacarnya, Seb.
187
00:08:28,159 --> 00:08:29,900
Orangtuanya juga
bertugas di angkatan laut.
188
00:08:29,987 --> 00:08:32,119
Dia tampak seperti itu
tipe pemberontak?
189
00:08:32,206 --> 00:08:34,469
Aku tidak tahu.
Saya belum pernah bertemu dengannya.
190
00:08:34,557 --> 00:08:36,210
Saya tahu mereka dulu melakukannya
nongkrong di sekitar kota
191
00:08:36,297 --> 00:08:37,995
kapan dia akan selesai
shiftnya di perpustakaan.
192
00:08:46,569 --> 00:08:47,918
Sebastian Wilkes?
193
00:08:48,005 --> 00:08:49,702
Jangan panggil aku seperti itu.
194
00:08:49,789 --> 00:08:51,835
Itu Seb.
- Baiklah, Seb.
195
00:08:51,922 --> 00:08:53,140
Kita perlu tahu kapan terakhir kali
kamu berbicara dengan Kody.
196
00:08:53,227 --> 00:08:54,751
Siapa Kody?
197
00:08:54,838 --> 00:08:56,491
Pacarmu, Kody Taylor.
198
00:09:01,148 --> 00:09:03,324
Anak yang masuk
untuk menggunakan komputer umum.
199
00:09:03,411 --> 00:09:07,372
Dia bukan pacarku.
- Hei, berpikirlah keras.
200
00:09:07,459 --> 00:09:08,678
Saya hanya berbicara dengannya sekali
201
00:09:08,765 --> 00:09:10,636
ketika dia membuka
kartu perpustakaannya.
202
00:09:10,723 --> 00:09:13,204
Oke, ceritakan lebih lanjut kepada kami
tentang komputer.
203
00:09:13,291 --> 00:09:15,685
Tunggu, apakah ini, seperti,
tentang pornografi atau apa?
204
00:09:15,772 --> 00:09:17,208
Penjelasan lebih lanjut mengenai hal tersebut.
205
00:09:17,295 --> 00:09:19,297
Aku tidak akan berbohong,
orang aneh datang setiap saat
206
00:09:19,384 --> 00:09:21,038
untuk menonton film porno tanpa terdeteksi radar.
207
00:09:21,125 --> 00:09:22,343
Bagaimana dengan Kody?
208
00:09:22,430 --> 00:09:23,693
Oh, dia hanya
menggunakan komputer
209
00:09:23,780 --> 00:09:26,260
untuk grup obrolan
dan permainan online
210
00:09:26,347 --> 00:09:28,088
dengan semua omong kosong fantasi itu.
211
00:09:28,175 --> 00:09:29,568
Ya, Kody biasanya
membawa laptopku bersamanya.
212
00:09:29,655 --> 00:09:31,135
Mengapa dia menggunakan
komputer umum?
213
00:09:31,222 --> 00:09:32,484
Karena dia tahu
Anda memiliki akses penuh,
214
00:09:32,571 --> 00:09:33,964
dan dia sedang mencoba
untuk menyembunyikan sesuatu.
215
00:09:34,051 --> 00:09:35,661
Apakah dia punya
akun penggunanya sendiri?
216
00:09:35,748 --> 00:09:36,967
Aku bisa mendapatkanmu
nama penggunanya,
217
00:09:37,054 --> 00:09:38,708
tapi anggota menciptakan
kata sandi mereka sendiri.
218
00:09:38,795 --> 00:09:41,232
Kita akan membutuhkannya.
219
00:09:41,319 --> 00:09:42,712
Hei, Vo, kamu masih bersamaku?
220
00:09:42,799 --> 00:09:44,365
Ya, temukan sesuatu?
221
00:09:44,452 --> 00:09:46,759
Benar--Kody sudah menggunakannya
aplikasi Discord untuk berkomunikasi
222
00:09:46,846 --> 00:09:48,065
melalui obrolan teks aman.
223
00:09:48,152 --> 00:09:50,284
Nama server kucing hitam.
224
00:09:50,371 --> 00:09:52,199
Saluran teks Typhon.
225
00:09:52,286 --> 00:09:53,418
Oke, saya mengerti, seperti,
50% dari itu.
226
00:09:53,505 --> 00:09:55,420
Bisakah Anda memandu kami melewatinya?
227
00:09:55,507 --> 00:09:58,423
Kody sudah beroperasi
dengan nama alias, Scylla.
228
00:09:58,510 --> 00:10:00,077
Dia sudah berkomunikasi
dengan protes pengguna
229
00:10:00,164 --> 00:10:02,079
penangkapan Theo Elias.
230
00:10:02,166 --> 00:10:03,820
Bung yang jahat.
231
00:10:03,907 --> 00:10:05,909
Dia tertangkap sedang mengirim
bom parsel ke Europol.
232
00:10:05,996 --> 00:10:08,085
Diakui secara terbuka
untuk menjadi pemimpin
233
00:10:08,172 --> 00:10:11,088
dari seorang anarkis sayap kiri Yunani
kelompok, Fraksi Typhon.
234
00:10:11,175 --> 00:10:13,438
Yunani adalah sarangnya
untuk anarkisme sayap kiri.
235
00:10:13,525 --> 00:10:15,570
Departemen Luar Negeri AS
menunjuk kelompok itu
236
00:10:15,658 --> 00:10:17,224
sebagai organisasi teroris.
237
00:10:17,311 --> 00:10:19,139
Oh, orang-orang ini kejam.
238
00:10:19,226 --> 00:10:20,924
Sepertinya satu
dari pengguna, Griffin,
239
00:10:21,011 --> 00:10:22,665
telah mengorganisir kerusuhan.
240
00:10:24,928 --> 00:10:25,885
Tunggu, tunggu, kembali.
241
00:10:28,540 --> 00:10:30,673
Apakah itu Kody?
242
00:10:30,760 --> 00:10:32,762
Foto telah diposting
dengan nama samarannya.
243
00:10:32,849 --> 00:10:34,807
Tidak, tidak, itu tidak mungkin.
244
00:10:34,894 --> 00:10:36,809
Tidak, dia tidak pernah melakukan kekerasan.
245
00:10:36,896 --> 00:10:41,118
Jika itu Kody,
mereka merawatnya.
246
00:10:47,515 --> 00:10:50,475
Yang saya tanyakan hanyalah itu
kamu menyimpan ini di antara kita.
247
00:10:50,562 --> 00:10:52,042
Maklum, kalau salah orang
adalah untuk mencari tahu,
248
00:10:52,129 --> 00:10:54,522
Saya bisa kalah dalam pertarungan hak asuh saya
dengan ibu Kody.
249
00:10:54,609 --> 00:10:57,438
Paige, Kody berafiliasi
dengan anggota
250
00:10:57,525 --> 00:11:00,180
dari sel teroris
terang-terangan menganjurkan kekerasan.
251
00:11:00,267 --> 00:11:01,791
Mungkin tidak
seperti apa bentuknya.
252
00:11:01,878 --> 00:11:04,532
Mungkin itu tepatnya
seperti apa bentuknya.
253
00:11:04,619 --> 00:11:07,318
Tidak, ibu Kody selalu begitu
mencoba membuatnya melawanku.
254
00:11:07,405 --> 00:11:08,885
Aku yakin kamu dia memikatnya
di pesawat kembali ke AS.
255
00:11:08,972 --> 00:11:10,538
Kami sudah memeriksanya
catatan penerbangan.
256
00:11:10,625 --> 00:11:12,366
Jika dia terlibat
dengan orang-orang ini,
257
00:11:12,453 --> 00:11:15,543
kita perlu menggunakan
sumber daya kita untuk menemukannya.
258
00:11:15,630 --> 00:11:17,154
Mari kita cegah Kody
dari membuat kesalahan
259
00:11:17,241 --> 00:11:19,069
dia tidak bisa kembali.
260
00:11:23,377 --> 00:11:25,379
Ini adalah satu
dari kontak Smitty,
261
00:11:25,466 --> 00:11:27,512
Sersan Kostas Artino
dengan polisi Hellenic.
262
00:11:27,599 --> 00:11:29,209
Agen Cameron Vo.
263
00:11:29,296 --> 00:11:30,733
Terima kasih telah mengizinkan kami menggunakannya
kantormu di sini di Chania.
264
00:11:30,820 --> 00:11:32,996
Tentu saja. Apapun yang Anda butuhkan.
265
00:11:33,083 --> 00:11:34,562
Anda sudah bertemu
Kapten Paige Taylor?
266
00:11:34,649 --> 00:11:36,390
Ya.
267
00:11:36,477 --> 00:11:37,783
Dan saya minta maaf karena tidak
telah mengalihkan fokus kami
268
00:11:37,870 --> 00:11:39,437
atas hilangnya keponakanmu.
269
00:11:39,524 --> 00:11:40,525
Departemen punya
sedang sibuk bekerja
270
00:11:40,612 --> 00:11:42,266
pada penyelidikan besar.
271
00:11:43,833 --> 00:11:45,182
Itu Kody.
272
00:11:45,269 --> 00:11:46,531
Ini yang pertama
Saya sudah mendengar kabar darinya dalam beberapa minggu.
273
00:11:48,838 --> 00:11:50,013
Pan-Pan?
274
00:11:50,100 --> 00:11:51,579
Kode paksaan militer.
275
00:11:51,666 --> 00:11:52,929
Berarti ada
situasi yang mendesak.
276
00:11:56,759 --> 00:11:58,630
Ada apa?
277
00:11:58,717 --> 00:12:00,066
Fungsi GPS
di ponsel Kody dinonaktifkan,
278
00:12:00,153 --> 00:12:02,068
tapi dia baru saja mengirim SMS ke Paige.
279
00:12:02,155 --> 00:12:03,678
Kirimi saya nomor teleponnya.
280
00:12:03,766 --> 00:12:05,245
Saya akan melihat apakah saya bisa mendapatkannya
ping menggunakan menara seluler.
281
00:12:07,378 --> 00:12:09,162
Oh, aku mengacau.
282
00:12:09,249 --> 00:12:10,598
aku mengacau.
Aku seharusnya tidak--
283
00:12:10,685 --> 00:12:12,035
Kami akan
cari tahu ini, oke?
284
00:12:13,601 --> 00:12:15,212
Ada keberuntungan?
285
00:12:15,299 --> 00:12:17,910
Ya, SMS sudah terkirim
dari lokasi pedesaan
286
00:12:17,997 --> 00:12:21,522
tepat di luar Chania,
41 562 Katochori.
287
00:12:38,148 --> 00:12:39,018
Tetap di dalam mobil.
288
00:12:57,863 --> 00:13:00,387
FBI, surat perintah penggeledahan.
289
00:13:11,485 --> 00:13:13,096
Jernih!
290
00:13:13,183 --> 00:13:15,838
Kellet.
Anda pasti ingin melihat ini.
291
00:13:22,148 --> 00:13:24,281
Apa-apaan ini
sedang terjadi di sini?
292
00:13:42,647 --> 00:13:43,517
Jika Kody
sedang diradikalisasi,
293
00:13:43,604 --> 00:13:45,171
lalu mengapa menyakitinya?
294
00:13:45,258 --> 00:13:48,087
Karena mereka memberinya
sebuah pukulan telak, eh,
295
00:13:48,174 --> 00:13:49,045
atau apa sebutannya di Amerika?
296
00:13:49,132 --> 00:13:50,394
Itu sedang dilompati.
297
00:13:50,481 --> 00:13:51,874
Tapi dia tidak mau mengirimkannya
sinyal paksaan.
298
00:13:54,311 --> 00:13:57,705
Dia ingin keluar,
jadi mereka menyiksanya.
299
00:14:00,099 --> 00:14:01,405
Mungkin ini bukan darahnya.
300
00:14:01,492 --> 00:14:02,928
Maksudku,
kelompok ekstremis sayap kiri,
301
00:14:03,015 --> 00:14:04,799
mereka tidak menghukum atau mengaburkan.
302
00:14:04,887 --> 00:14:06,323
Mereka merayu untuk membangun
iman dan kepercayaan.
303
00:14:06,410 --> 00:14:09,195
Vo, ayo lihat ini.
304
00:14:12,198 --> 00:14:13,765
Bagaimana jika mereka tahu...
305
00:14:13,852 --> 00:14:15,810
Ban lumpur off-road.
306
00:14:15,898 --> 00:14:19,640
Blok tapak hanya menunjukkan
satu kendaraan sedang parkir di sini.
307
00:14:26,691 --> 00:14:29,650
Raines, aku ingin kau menjemputnya
ping lain di ponsel Kody.
308
00:14:29,737 --> 00:14:31,348
Sudah melakukannya.
309
00:14:31,435 --> 00:14:33,002
Telepon bergerak menuju Chania
dengan kecepatan 65 kilometer per jam.
310
00:14:33,089 --> 00:14:35,047
Kami sedang dalam perjalanan.
311
00:14:48,887 --> 00:14:51,020
Telepon bergerak ke barat laut
pada Andrea Papandreou
312
00:14:51,107 --> 00:14:53,109
dengan kecepatan 45 kilometer per jam.
313
00:14:56,460 --> 00:14:57,417
aku akan putus,
dan kami akan mengelilinginya.
314
00:14:57,504 --> 00:14:59,202
Menyalin.
315
00:14:59,289 --> 00:15:01,987
Oke, melambat hingga berhenti
di Kota Tua.
316
00:15:02,074 --> 00:15:03,902
Bergerak lagi,
8 kilometer per jam.
317
00:15:03,989 --> 00:15:06,252
Belok ke selatan. Jalanan kosong.
318
00:15:06,339 --> 00:15:08,341
Alun-alun utama lokasi saat ini.
319
00:15:08,428 --> 00:15:09,821
Dia berhenti bergerak.
320
00:15:09,908 --> 00:15:11,083
Anda akan sampai di sana
lebih cepat dengan berjalan kaki.
321
00:15:34,672 --> 00:15:36,891
Kody Taylor, semuanya
akan baik-baik saja.
322
00:15:36,979 --> 00:15:39,024
Saya dari FBI Amerika.
323
00:15:39,111 --> 00:15:41,026
Aku berteman dengan bibimu,
Paige Taylor.
324
00:15:41,113 --> 00:15:42,636
Mereka berangkat, sedan biru.
325
00:15:44,334 --> 00:15:47,119
- Kodi.
- Sedan biru!
326
00:15:47,206 --> 00:15:49,730
Astaga. Saya sangat menyesal.
327
00:15:49,817 --> 00:15:51,341
Kody, aku akan pergi
harus menanyakan beberapa pertanyaan padamu
328
00:15:51,428 --> 00:15:52,995
di kantor polisi,
dan aku berjanji padamu
329
00:15:53,082 --> 00:15:54,431
kita akan menemukan siapa yang melakukan ini.
330
00:15:54,518 --> 00:15:56,781
- Aduh.
- Apakah kamu baik-baik saja?
331
00:15:56,868 --> 00:15:57,869
Saya butuh tenaga medis.
332
00:15:57,956 --> 00:15:59,610
Ya, di pangkalan.
333
00:15:59,697 --> 00:16:01,873
Kami akan menemuimu
di pusat medis.
334
00:16:01,960 --> 00:16:04,180
Sini, coba saya lihat.
335
00:16:07,748 --> 00:16:09,402
Silakan letakkan di taman.
Identifikasi?
336
00:16:12,275 --> 00:16:14,799
Terisolasi dan mudah dipengaruhi,
337
00:16:14,886 --> 00:16:17,976
dan Kody sudah matang
untuk pemetikan.
338
00:16:18,063 --> 00:16:21,719
Pasti sulit
tumbuh di pangkalan militer.
339
00:16:21,806 --> 00:16:26,289
Itu tidak mudah,
tapi aku menemukan tujuanku.
340
00:16:29,379 --> 00:16:31,033
Anda menganggapnya aneh
bahwa kamu dan Artino
341
00:16:31,120 --> 00:16:33,209
tidak bisa mendapatkan ekornya
sedan biru yang melarikan diri dari lokasi kejadian?
342
00:16:33,296 --> 00:16:34,471
Apakah itu sedan?
343
00:16:34,558 --> 00:16:35,950
Bannya terinjak
di luar pabrik
344
00:16:36,038 --> 00:16:37,778
tidak cocok dengan jenis kendaraan.
345
00:16:52,358 --> 00:16:54,230
Pembengkakannya akan berkurang.
346
00:16:57,363 --> 00:16:58,669
aku akan baik-baik saja
dengan kompres es.
347
00:17:03,978 --> 00:17:05,154
Ini dia.
348
00:17:10,463 --> 00:17:13,162
Kody, bisakah kamu memberitahu kami
siapa yang melakukan ini?
349
00:17:15,425 --> 00:17:18,732
Kody, aku membutuhkanmu
untuk berbicara dengan mereka
350
00:17:18,819 --> 00:17:20,995
sebelum kamu berbicara
ke polisi setempat, oke?
351
00:17:21,083 --> 00:17:22,910
Mereka di sini untuk melindungi Anda.
352
00:17:22,997 --> 00:17:24,173
Kami tahu Anda sudah melakukannya
telah berkomunikasi
353
00:17:24,260 --> 00:17:25,870
dengan Fraksi Typhon online.
354
00:17:25,957 --> 00:17:27,524
Kami telah melihat gambar-gambarnya.
355
00:17:27,611 --> 00:17:29,352
Kenapa kamu berbohong
tentang di mana saja kamu berada?
356
00:17:33,573 --> 00:17:36,228
Salah satu pria yang lebih tua
mengundang saya
357
00:17:36,315 --> 00:17:38,404
ke perkebunan zaitun kakek dan neneknya
358
00:17:38,491 --> 00:17:41,407
agar aku bisa mempelajarinya
filosofi mereka,
359
00:17:41,494 --> 00:17:45,150
logika, etika
untuk mengungkap korupsi tersebut
360
00:17:45,237 --> 00:17:47,848
dan kebohongan di dunia ini.
361
00:17:47,935 --> 00:17:49,067
Dan namanya?
362
00:17:51,200 --> 00:17:52,592
Semua orang memanggilnya Griffin.
363
00:17:55,029 --> 00:17:58,381
Dan bagaimana dengan
program arkeologi?
364
00:17:59,860 --> 00:18:02,080
Fraksi Topan,
mereka menggunakannya untuk berlatih
365
00:18:02,167 --> 00:18:04,735
rekrutan baru tanpa
ada yang mengajukan pertanyaan.
366
00:18:04,822 --> 00:18:07,085
Itu disebut indoktrinasi.
367
00:18:07,172 --> 00:18:08,782
Dan setelah Anda selesai,
368
00:18:08,869 --> 00:18:10,436
kamu harus melaluinya
sebuah inisiasi
369
00:18:10,523 --> 00:18:11,959
di clubhouse mereka.
370
00:18:12,046 --> 00:18:14,571
Itu sebabnya aku tidak membiarkannya
perawat belum memeriksaku.
371
00:18:14,658 --> 00:18:17,313
Inilah yang saya buktikan
kepada mereka bahwa saya siap.
372
00:18:21,055 --> 00:18:22,970
Siap untuk apa?
373
00:18:23,057 --> 00:18:24,494
Rencananya.
374
00:18:24,581 --> 00:18:26,757
Kody, rencana apa?
375
00:18:26,844 --> 00:18:28,324
Mereka hanya semacam itu
membawaku ke dalamnya
376
00:18:28,411 --> 00:18:31,196
setelah saya melewati inisiasi.
377
00:18:31,283 --> 00:18:32,806
Mereka merencanakan serangan
378
00:18:32,893 --> 00:18:36,070
di Festival Kebudayaan
di Heraklion.
379
00:18:36,158 --> 00:18:39,204
Saya pikir kami akan berhasil
protes, membuat poster,
380
00:18:39,291 --> 00:18:40,597
berjuang untuk kebebasan sejati.
381
00:18:40,684 --> 00:18:42,599
Saya tidak tahu apa-apa
tentang IED.
382
00:18:42,686 --> 00:18:44,818
Aku akan menelepon Smitty.
383
00:18:44,905 --> 00:18:46,603
Kody, pada titik apa
apakah kamu mengirim pesan teks
384
00:18:46,690 --> 00:18:48,953
bibimu kode paksaan?
385
00:18:49,040 --> 00:18:51,085
Setelah aku memberitahu mereka
aku ingin keluar,
386
00:18:51,173 --> 00:18:52,609
kata Griffin
itu bukanlah suatu pilihan.
387
00:18:52,696 --> 00:18:54,524
Aku khawatir apa
mungkin mereka akan melakukannya padaku, jadi.
388
00:18:54,611 --> 00:18:56,178
Kenapa kamu tidak mengirimnya
lokasimu?
389
00:18:56,265 --> 00:18:59,485
saya mencoba,
tapi mereka melemparkanku ke dalam mobil
390
00:18:59,572 --> 00:19:01,270
dan mulai mengemudi dengan cepat.
391
00:19:01,357 --> 00:19:02,401
Bagaimana caramu melarikan diri?
392
00:19:02,488 --> 00:19:04,316
Saya membuka pintu.
393
00:19:04,403 --> 00:19:06,144
Saya melompat keluar.
394
00:19:06,231 --> 00:19:07,363
Itu sebabnya pergelangan tanganku terluka.
395
00:19:09,756 --> 00:19:12,281
Dan ingatkan aku,
jenis kendaraan apa itu?
396
00:19:12,368 --> 00:19:14,152
Sedan biru, pemukul tua.
397
00:19:14,239 --> 00:19:15,762
Cam, bolehkah aku--
398
00:19:15,849 --> 00:19:18,156
Saya perlu berbicara dengan Anda
di luar sebentar.
399
00:19:18,243 --> 00:19:20,114
Kody, informasinya
kamu memberitahu kami
400
00:19:20,202 --> 00:19:22,160
bisa menyelamatkan banyak nyawa.
401
00:19:31,778 --> 00:19:33,606
Saya tidak tahu
betapa aku melewatkan bendera merah.
402
00:19:33,693 --> 00:19:35,304
Dia terus mengungkitnya
politik lokal.
403
00:19:35,391 --> 00:19:37,480
Maksudku, dia selalu berbicara
tentang teman aslinya secara online.
404
00:19:37,567 --> 00:19:40,134
Saya pikir dia sedang membicarakan hal itu
teman-teman Amerikanya di rumah.
405
00:19:40,222 --> 00:19:42,311
Saya tidak mengerti
bagaimana aku bisa membiarkan dia--
406
00:19:42,398 --> 00:19:44,443
Kebencian lahir dari ketidaktahuan.
407
00:19:44,530 --> 00:19:47,185
Dan jika kebencian bisa dipelajari,
itu bisa saja tidak dipelajari.
408
00:19:55,149 --> 00:19:57,413
Terima kasih banyak, Cam.
409
00:20:00,024 --> 00:20:01,504
Permisi.
410
00:20:01,591 --> 00:20:03,593
Aku akan membawa Kody
kepada komisaris.
411
00:20:03,680 --> 00:20:04,942
Aku yakin dia kelaparan.
412
00:20:07,945 --> 00:20:10,208
milik temanmu
menutup mata.
413
00:20:10,295 --> 00:20:12,341
Ada yang tidak beres.
- Aku tahu.
414
00:20:12,428 --> 00:20:13,472
Menurutku bukan Kody
sedang menunggu kita
415
00:20:13,559 --> 00:20:15,735
untuk melacak teleponnya.
416
00:20:15,822 --> 00:20:17,171
Maksudku, dia baru saja memberitahu kita
bahwa dia melemparkan dirinya sendiri
417
00:20:17,259 --> 00:20:18,564
keluar dari kendaraan yang bergerak?
418
00:20:18,651 --> 00:20:19,739
Saya memperhatikannya dengan baik
di tangannya--
419
00:20:19,826 --> 00:20:22,046
tidak ada indikasi ruam di jalan.
420
00:20:22,133 --> 00:20:22,960
Kody berbohong.
421
00:20:29,793 --> 00:20:31,403
Terima kasih telah melompat
di pesawat.
422
00:20:31,490 --> 00:20:32,839
Ternyata memang begitu
jauh lebih besar dari yang kami harapkan.
423
00:20:32,926 --> 00:20:34,450
Selalu begitu.
Aku ingin kamu bertemu dengan pasanganku,
424
00:20:34,537 --> 00:20:36,713
Letnan Kolonel
dinosaurus Markovic,
425
00:20:36,800 --> 00:20:37,975
Komandan Satuan
Penekan Khusus Yunani
426
00:20:38,062 --> 00:20:39,846
Unit Anti Teroris.
427
00:20:39,933 --> 00:20:41,805
Unitku sedang dievakuasi
Festival Kebudayaan.
428
00:20:41,892 --> 00:20:44,590
Pasukan Bom sedang memantau
area untuk paket mencurigakan.
429
00:20:44,677 --> 00:20:46,375
Smitty membantu kami
singkirkan Theo Elias
430
00:20:46,462 --> 00:20:49,029
setelah dia mengirimkan seri
paket bom ke markas Europol.
431
00:20:49,116 --> 00:20:50,553
Dari apa yang kita tahu, Theo dulunya
pemimpin kelompok tersebut
432
00:20:50,640 --> 00:20:52,685
itu telah merawat Kody.
- Ya.
433
00:20:52,772 --> 00:20:55,122
Fraksi Topan
kelompok anarkis sayap kiri--
434
00:20:55,209 --> 00:20:56,646
beroperasi seperti hydra.
435
00:20:56,733 --> 00:20:57,995
Saat kita menjatuhkannya
salah satu pemimpin,
436
00:20:58,082 --> 00:20:59,649
mereka membalas dengan kekerasan.
437
00:20:59,736 --> 00:21:00,824
Jadi itu mungkin
serangan sudah dekat,
438
00:21:00,911 --> 00:21:02,521
dan Kody tidak adil
melemparkan debu ke mata kita.
439
00:21:02,608 --> 00:21:04,044
Sangat.
440
00:21:04,131 --> 00:21:05,872
Intel bilang begitu
di tengah kebangkitan,
441
00:21:05,959 --> 00:21:08,005
sepenuhnya mampu melakukan
serangan teroris besar.
442
00:21:08,092 --> 00:21:10,181
Tapi kalian sudah berjuang
kelompok-kelompok ini sejak tahun 70an--
443
00:21:10,268 --> 00:21:12,270
pembunuhan, pemboman.
444
00:21:12,357 --> 00:21:13,967
Mereka belum pernah menghadiri festival.
445
00:21:14,054 --> 00:21:17,580
Kekerasan sayap kiri dan kanan
banyak yang didorong oleh politik.
446
00:21:17,667 --> 00:21:18,972
Mungkin ancamannya
adalah umpan,
447
00:21:19,059 --> 00:21:20,713
mengirim kami ke tempat yang salah.
448
00:21:20,800 --> 00:21:22,280
Kelompok seperti ini terus berkembang
penegakan hukum yang memalukan.
449
00:21:22,367 --> 00:21:23,890
Lalu apa target sebenarnya?
450
00:21:23,977 --> 00:21:26,545
Petugas kepolisian, kedutaan,
gedung pemerintahan,
451
00:21:26,632 --> 00:21:28,068
anggota
dari Parlemen Hellenic.
452
00:21:29,635 --> 00:21:31,507
Kita harus mendahului hal ini.
453
00:21:31,594 --> 00:21:32,899
Pertahankan unit Anda
di tanah untuk saat ini.
454
00:21:36,425 --> 00:21:39,602
Berapa banyak tanda bahayanya?
455
00:21:39,689 --> 00:21:41,865
Bendera merah itu seperti jerawat
pada malam prom.
456
00:21:41,952 --> 00:21:44,171
Hanya perlu satu.
457
00:21:44,258 --> 00:21:46,043
Kody melindungi mereka.
458
00:21:46,130 --> 00:21:48,045
Anda perlu merebusnya
ke area yang layak diserang.
459
00:21:48,132 --> 00:21:49,960
Cari tahu alasannya Kody
sedang mengusir kita.
460
00:21:50,047 --> 00:21:52,528
Apakah Anda yakin bahwa Anda
bisa mendapatkan kebenaran darinya
461
00:21:52,615 --> 00:21:53,485
tanpa campur tangan bibinya?
462
00:21:53,572 --> 00:21:55,444
Jika tidak, Kellett bisa turun tangan.
463
00:21:55,531 --> 00:21:57,620
Tidak, tidak
pertama kalinya
464
00:21:57,707 --> 00:21:59,143
Aku harus berpisah
kehidupan pribadi saya
465
00:21:59,230 --> 00:22:00,318
untuk menyelesaikan pekerjaan.
466
00:22:00,405 --> 00:22:02,320
Bagus. Anda melakukannya dengan benar.
467
00:22:02,407 --> 00:22:03,103
Sentuh pangkalan nanti.
468
00:22:55,939 --> 00:22:57,419
Hati-hati!
469
00:22:57,506 --> 00:22:58,768
Menarik pistol
pada Fed Amerika,
470
00:22:58,855 --> 00:23:00,944
itu bukan sesuatu
ingin kamu lakukan hari ini.
471
00:23:14,174 --> 00:23:15,785
Orang pintar.
472
00:23:15,872 --> 00:23:16,481
Mari kita lihat apakah
kamu bisa terus melakukannya.
473
00:23:18,831 --> 00:23:22,095
Anda masuk ke rumah Péter Tamási
bengkel mobil setiap minggunya.
474
00:23:22,182 --> 00:23:25,229
Dia melakukan apa yang Anda minta,
dan kamu menjanjikan dia perlindungan.
475
00:23:25,316 --> 00:23:26,926
Ternyata
dia tidak membutuhkannya.
476
00:23:27,013 --> 00:23:28,667
Dia berada di bawah perlindungan
477
00:23:28,754 --> 00:23:31,148
dari Biro Federal
Investigasi.
478
00:23:36,980 --> 00:23:40,287
Oh, aku tahu untuk siapa kamu bekerja,
dan aku tidak peduli.
479
00:23:42,725 --> 00:23:44,335
Anda tahu, tim saya
melakukan penyelaman yang dalam
480
00:23:44,422 --> 00:23:45,902
pada keuangan bos Anda.
481
00:23:45,989 --> 00:23:47,730
Teruskan.
482
00:23:47,817 --> 00:23:49,688
Coba lihat.
483
00:23:49,775 --> 00:23:52,212
Ada informasi
di perusahaan depannya,
484
00:23:52,299 --> 00:23:54,867
akun shell,
foto pengawasan.
485
00:23:54,954 --> 00:23:57,217
Sekarang, datanglah Senin pagi,
kepala Europol
486
00:23:57,304 --> 00:23:59,872
akan mendapatkan tumpukan baru
laporan aktivitas mencurigakan
487
00:23:59,959 --> 00:24:02,135
di mejanya,
berarti penegakan hukum
488
00:24:02,222 --> 00:24:03,789
dari sepuluh negara berbeda
akan melaksanakan
489
00:24:03,876 --> 00:24:07,837
penggerebekan terkoordinasi
pada bisnis bos Anda.
490
00:24:07,924 --> 00:24:10,187
Dan saya pribadi akan melakukannya
beri tahu dia
491
00:24:10,274 --> 00:24:12,885
yang bisa dia kirim
keranjang terima kasih
492
00:24:12,972 --> 00:24:15,366
untukmu dan temanmu di sini, hmm?
493
00:24:19,849 --> 00:24:25,985
Atau Anda bisa pergi
Péter Tamasi sendirian.
494
00:24:26,072 --> 00:24:27,160
Selamanya.
495
00:24:31,251 --> 00:24:32,862
Itu pilihanmu.
496
00:24:43,481 --> 00:24:44,308
Nikmati permainannya.
497
00:24:55,537 --> 00:24:58,278
Vo, ada apa?
498
00:24:58,365 --> 00:24:59,671
Aku hanya ingin kamu tahu
ada alasannya
499
00:24:59,758 --> 00:25:01,717
untuk apa yang harus saya lakukan
sekarang.
500
00:25:01,804 --> 00:25:03,414
Yang mana?
501
00:25:03,501 --> 00:25:04,850
Aku perlu bicara dengan Kody.
502
00:25:04,937 --> 00:25:05,982
Oke, biarkan aku--
503
00:25:06,069 --> 00:25:07,636
Hanya Kody saja.
504
00:25:07,723 --> 00:25:10,682
Di markas polisi Chania.
505
00:25:10,769 --> 00:25:13,685
Tidak, kami bertiga
bisa ngobrol
506
00:25:13,772 --> 00:25:15,513
saat ini di ruang tamu.
507
00:25:17,080 --> 00:25:20,997
Entah dia ikut denganku
atau polisi setempat.
508
00:25:21,084 --> 00:25:21,998
Terserah Anda.
509
00:25:30,528 --> 00:25:33,400
Serangan yang Anda ceritakan kepada kami,
510
00:25:33,487 --> 00:25:36,708
itu tidak akan pernah terjadi
Festival Kebudayaan, ya?
511
00:25:38,449 --> 00:25:43,236
Jadi, baiklah temanmu
berbohong padamu,
512
00:25:43,323 --> 00:25:45,238
atau Anda berbohong kepada kami.
513
00:25:47,980 --> 00:25:49,286
Yang mana itu?
514
00:25:49,373 --> 00:25:50,766
Aku tahu itu memang benar
merencanakan sesuatu.
515
00:25:50,853 --> 00:25:52,289
Aku hanya tidak mau
orang yang tidak bersalah terluka.
516
00:25:52,376 --> 00:25:55,597
Kody, jika kita mengetahuinya
kamu melindungi temanmu
517
00:25:55,684 --> 00:25:57,990
dan orang-orang yang tidak bersalah
jangan terluka,
518
00:25:58,077 --> 00:26:01,167
bibimu akan jatuh
tabung itu bersamamu.
519
00:26:03,256 --> 00:26:04,649
Dan tahukah Anda apa yang lebih buruk?
520
00:26:04,736 --> 00:26:06,390
Anda akan berakhir
di penjara Yunani
521
00:26:06,477 --> 00:26:09,393
untuk sisanya
dari hidupmu sendirian.
522
00:26:11,700 --> 00:26:16,661
Serangan itu sedang terjadi.
523
00:26:16,748 --> 00:26:18,924
aku bersumpah.
524
00:26:19,011 --> 00:26:21,840
Saat ini, hanya satu orang
mengetahui kebenarannya.
525
00:26:26,976 --> 00:26:30,414
Dan ketika saya kembali
dengan poligraf,
526
00:26:30,501 --> 00:26:32,024
itu akan menghasilkan dua.
527
00:26:52,001 --> 00:26:56,005
Paige, ada sesuatu yang tidak
bertambah, dan Anda mengetahuinya.
528
00:26:56,092 --> 00:26:57,484
Dia sudah memberitahumu
semua yang dia tahu.
529
00:26:57,571 --> 00:26:59,269
Mengapa itu tidak cukup?
530
00:26:59,356 --> 00:27:02,272
Karena ini tidak lagi
tentang kamu dan dia.
531
00:27:02,359 --> 00:27:05,579
Sudah saatnya Anda bertanya pada diri sendiri,
532
00:27:05,667 --> 00:27:08,757
seberapa besar keinginanmu
pengorbanan dalam kehidupan pribadi Anda
533
00:27:08,844 --> 00:27:10,933
untuk melindungi masyarakat?
534
00:27:24,120 --> 00:27:26,818
Kody benar
di mana dia menginginkannya.
535
00:27:26,905 --> 00:27:29,908
Dia tahu dia tidak bisa mengalahkan kotak itu,
jadi dia siap untuk retak.
536
00:27:29,995 --> 00:27:32,345
Tidak pernah tahu Vo
pemeriksa poli bersertifikat.
537
00:27:32,432 --> 00:27:33,607
Ujian yang sulit untuk dilewati.
538
00:27:33,695 --> 00:27:34,913
Salah satu dari banyak alasan
539
00:27:35,000 --> 00:27:36,219
Forrester menginginkannya
di tim.
540
00:27:41,790 --> 00:27:42,965
Tidak apa-apa.
541
00:27:45,271 --> 00:27:46,533
Saya ingin kamu mengetahuinya
kamu bisa berbicara denganku
542
00:27:46,620 --> 00:27:47,578
tentang apa pun, oke?
543
00:27:47,665 --> 00:27:49,406
Saya hanya mencoba membantu.
544
00:27:49,493 --> 00:27:51,321
Aku semua gugup, dan dia
akan mengira aku berbohong.
545
00:27:51,408 --> 00:27:53,932
Tidak, aku tahu kamu bukan pembohong,
tapi aku tahu kamu sedang kesal.
546
00:27:54,019 --> 00:27:55,847
Jadi jika ada sesuatu
bahwa kamu belum memberitahuku,
547
00:27:55,934 --> 00:27:57,631
kamu harus memberitahuku sekarang.
548
00:28:04,029 --> 00:28:06,640
Mesin poligraf
menganalisis sejumlah faktor
549
00:28:06,728 --> 00:28:08,381
untuk mendeteksi kebohongan--
550
00:28:10,209 --> 00:28:11,471
Denyut nadi Anda...
551
00:28:17,129 --> 00:28:18,435
Nafasmu...
552
00:28:22,787 --> 00:28:24,746
Keringat.
553
00:28:24,833 --> 00:28:27,749
Saya akan menanyakan satu seri kepada Anda
dari pertanyaan dasar.
554
00:28:27,836 --> 00:28:30,621
Kita bisa mulai
kapan pun Anda siap.
555
00:28:30,708 --> 00:28:32,101
Oke oke.
556
00:28:34,277 --> 00:28:36,366
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
Anda tidak perlu menjalankan tes.
557
00:28:36,453 --> 00:28:37,889
Bagus.
558
00:28:37,976 --> 00:28:40,500
Apa yang bisa kamu ceritakan padaku
tentang serangan itu?
559
00:28:40,587 --> 00:28:43,721
Saat saya sedang berlatih,
560
00:28:43,808 --> 00:28:45,462
Griffin terus bertanya
tentang pangkalan angkatan laut.
561
00:28:45,549 --> 00:28:47,507
Bagaimana dengan itu?
562
00:28:47,594 --> 00:28:49,335
Cara mengaksesnya,
tapi aku bilang padanya aku tidak tahu.
563
00:28:49,422 --> 00:28:50,859
Aku sudah bilang pada mereka
Saya hanya pernah ke sana
564
00:28:50,946 --> 00:28:52,556
ketika pergelangan kakiku terkilir.
565
00:28:52,643 --> 00:28:54,950
Dan saat itulah mereka mendapatkannya
rencana baru mereka.
566
00:28:55,037 --> 00:28:57,300
Jika mereka kasar padaku,
maka kamu akan membawaku
567
00:28:57,387 --> 00:28:59,519
ke pusat medis.
568
00:28:59,606 --> 00:29:01,391
AS memperbarui kebijakannya
kesepakatan militer yang diperluas
569
00:29:01,478 --> 00:29:03,654
kehadiran mereka di Yunani?
570
00:29:03,741 --> 00:29:05,961
Ya, akses ke tiga pangkalan.
571
00:29:06,048 --> 00:29:08,050
Jadi mereka yang menentang
kesepakatan itu percaya
572
00:29:08,137 --> 00:29:09,660
itu negara mereka
sedang diputar
573
00:29:09,747 --> 00:29:12,184
ke pangkalan militer Amerika.
574
00:29:12,271 --> 00:29:14,534
Apakah targetnya adalah militer AS?
575
00:29:18,016 --> 00:29:22,281
Kody, lihat bibimu
di mata.
576
00:29:22,368 --> 00:29:24,457
Katakan padanya alasan sebenarnya
mereka menyakitimu.
577
00:29:28,766 --> 00:29:32,161
Saya menanam sesuatu
di pangkalan,
578
00:29:32,248 --> 00:29:33,945
sesuatu untuk membawa mereka masuk.
579
00:29:47,350 --> 00:29:48,830
Ketua Master-at-Arms
Kevin Davis.
580
00:29:48,917 --> 00:29:50,396
Kami sedang mencari
untuk perangkat pembakar.
581
00:29:50,483 --> 00:29:52,442
Kody menempelkannya pada salah satunya
dari gerbang keamanan.
582
00:29:52,529 --> 00:29:54,531
Seorang anggota sel mengintai
perimeter
583
00:29:54,618 --> 00:29:56,098
dari pangkalan ketika merencanakan
serangan itu.
584
00:29:56,185 --> 00:29:57,795
Tim saya akan mengamankan
gerbang timur.
585
00:29:57,882 --> 00:29:59,188
Kami akan pindah ke utara
sepanjang barat.
586
00:29:59,275 --> 00:30:00,929
Aku akan mengunci diri
daerah sekitarnya
587
00:30:01,016 --> 00:30:02,408
dan mengatur
perimeter tiga blok.
588
00:30:02,495 --> 00:30:04,280
Jadikan lima.
Ini adalah serangan terkoordinasi.
589
00:30:04,367 --> 00:30:05,498
Kami tidak tahu berapa jumlahnya
anggota sel
590
00:30:05,585 --> 00:30:06,804
sedang bekerja sama.
591
00:30:06,891 --> 00:30:08,327
Kemungkinan besar ada tersangka
membawa IED,
592
00:30:08,414 --> 00:30:10,112
tingkat yang tidak diketahui
kecanggihan.
593
00:30:10,199 --> 00:30:11,853
Teknisi bom sedang dalam perjalanan
dari Heraklion
594
00:30:11,940 --> 00:30:13,506
dengan Unit Anti Teroris.
595
00:30:13,593 --> 00:30:14,725
Menyalin.
Kami akan melanjutkan dengan hati-hati.
596
00:30:14,812 --> 00:30:17,380
Baiklah,
lampu menyala, ayo berangkat.
597
00:30:28,260 --> 00:30:29,131
Bergerak ke atas.
598
00:30:35,006 --> 00:30:36,225
Kembali.
599
00:30:36,312 --> 00:30:37,530
Ban lumpur cocok
kendaraan tersangka.
600
00:30:46,713 --> 00:30:48,411
Jernih.
601
00:30:48,498 --> 00:30:50,282
Ini adalah Agen Khusus
Jamie Kellett.
602
00:30:50,369 --> 00:30:51,980
Kendaraan tersangka sedang parkir
di luar sudut barat laut
603
00:30:52,067 --> 00:30:53,285
dari pangkalan.
604
00:30:53,372 --> 00:30:54,460
Kirim teknisi bom untuk menilai.
605
00:30:54,547 --> 00:30:55,548
Salin.
606
00:31:04,253 --> 00:31:06,081
Di sinilah Kody
menanam bahan peledak
607
00:31:06,168 --> 00:31:08,997
yang mendapatkan akses teroris.
608
00:31:09,084 --> 00:31:10,302
Panel kuncinya adalah
hanya dapat diakses
609
00:31:10,389 --> 00:31:11,825
dari dalam pangkalan.
610
00:31:11,913 --> 00:31:14,045
Paige mengambil Kody
kepada komisaris.
611
00:31:14,132 --> 00:31:17,353
Dia pasti menyelinap pergi
dan mematikannya di siang hari.
612
00:31:17,440 --> 00:31:20,269
Granat termit yang diimprovisasi.
Mencapai 4.500 derajat.
613
00:31:20,356 --> 00:31:22,314
Seukuran kaleng soda.
614
00:31:22,401 --> 00:31:25,578
Jadi itu sebabnya Kody tidak melakukannya
ingin perawat memeriksanya,
615
00:31:25,665 --> 00:31:28,451
bukan karena T
dicap di dadanya.
616
00:31:28,538 --> 00:31:30,714
Dia menyembunyikan granatnya
di tubuhnya.
617
00:31:30,801 --> 00:31:31,889
Ayo pergi.
618
00:31:53,128 --> 00:31:54,390
Aku punya denyut nadi.
619
00:31:54,477 --> 00:31:55,652
Terima kasih!
620
00:31:55,739 --> 00:31:57,132
Tembakan dilepaskan, tembakan dilepaskan!
621
00:32:03,703 --> 00:32:04,791
Pergi!
622
00:32:09,057 --> 00:32:10,188
- Bergerak!
- Bergerak.
623
00:32:12,016 --> 00:32:13,365
Bergerak!
624
00:32:28,728 --> 00:32:30,121
Agen Khusus Cameron Vo.
625
00:32:30,208 --> 00:32:31,775
Tersangka bersenjata lengkap,
meminta cadangan.
626
00:32:33,733 --> 00:32:34,952
- Bergerak.
- Bergerak.
627
00:32:47,530 --> 00:32:49,836
Masuklah ke dalam pandangan!
Tunjukkan tanganmu kepada kami!
628
00:32:53,057 --> 00:32:54,189
Kami mengatakan tidak pada perang.
629
00:32:57,279 --> 00:32:59,977
Kami mengatakan tidak pada
dasar kematian.
630
00:33:05,896 --> 00:33:08,377
Tangkinya bertekanan.
631
00:33:08,464 --> 00:33:09,291
Jika cairan mencapai
titik didih,
632
00:33:09,378 --> 00:33:11,206
itu akan pecah
dan keluarkan yang lain.
633
00:33:11,293 --> 00:33:14,383
Kami membutuhkan regu pemadam kebakaran
sekarang.
634
00:33:27,396 --> 00:33:29,572
Kami sedang duduk bebek.
635
00:33:29,659 --> 00:33:31,095
Dimana cadangannya?
636
00:33:31,182 --> 00:33:33,010
Jika kita tidak mendapatkan regu pemadam kebakaran
di sini sekarang,
637
00:33:33,097 --> 00:33:34,055
semua ini
akan meledak.
638
00:33:37,710 --> 00:33:38,798
Bergerak! Bergerak!
639
00:33:46,937 --> 00:33:48,373
Keluar!
640
00:33:57,643 --> 00:34:00,298
Senjata jatuh!
Biarkan aku melihat tanganmu sekarang!
641
00:34:00,385 --> 00:34:01,473
Jatuhkan senjatamu!
Turun ke tanah!
642
00:34:06,522 --> 00:34:08,828
Tersangka ditahan!
Kosongkan area tersebut!
643
00:34:13,311 --> 00:34:15,879
Jelas untuk regu pemadam kebakaran.
644
00:34:26,455 --> 00:34:29,022
- Pergi! Ayo pergi!
- Ambil airnya!
645
00:34:29,110 --> 00:34:31,329
Lima keluar! Tangga 12, bersamaku!
646
00:34:31,416 --> 00:34:34,811
Jalankan LDA itu!
Ayo dapatkan tekanan!
647
00:34:44,255 --> 00:34:46,997
Apa yang telah terjadi?
Apakah kamu baik-baik saja?
648
00:34:47,084 --> 00:34:49,521
Anda bisa menyebutnya anarki.
649
00:34:49,608 --> 00:34:54,091
Smitty tertabrak,
tapi dia baik-baik saja, syukurlah.
650
00:34:54,178 --> 00:34:56,528
Salah satu tentara Anda ditemukan
tidak sadarkan diri di lokasi kejadian.
651
00:34:58,661 --> 00:35:00,358
Para teroris?
652
00:35:00,445 --> 00:35:01,881
Salah satunya
tidak berhasil, tapi sisanya
653
00:35:01,968 --> 00:35:03,144
sedang ditahan.
654
00:35:09,324 --> 00:35:10,673
Apa yang akan terjadi
ke Kody?
655
00:35:10,760 --> 00:35:12,762
Bergabung dengan kelompok ekstremis
adalah satu hal,
656
00:35:12,849 --> 00:35:14,807
tapi berpartisipasi
dalam serangan teroris?
657
00:35:14,894 --> 00:35:16,592
Ayo, Cam,
kamu bekerja untuk yang paling berkuasa
658
00:35:16,679 --> 00:35:19,116
lembaga penegak hukum
di dunia.
659
00:35:21,074 --> 00:35:23,599
Saat aku disumpah,
Saya menerima tanggung jawab
660
00:35:23,686 --> 00:35:25,949
untuk membuat hak yang sulit
dan bukan kesalahan yang mudah,
661
00:35:26,036 --> 00:35:27,385
dan kami berdua melakukannya.
662
00:35:27,472 --> 00:35:29,300
Orang-orang ini membuat Kody
boneka mereka.
663
00:35:29,387 --> 00:35:30,606
Mereka memanipulasinya.
664
00:35:30,693 --> 00:35:32,129
Mereka memaksanya
untuk mempercayai mereka--
665
00:35:32,216 --> 00:35:34,349
Dia melakukan apa yang dia lakukan
karena dia ingin menjadi bagiannya
666
00:35:34,436 --> 00:35:37,003
dan bukan karena
dari ideologi mereka.
667
00:35:37,090 --> 00:35:39,789
Dengar, aku yang membuat kesalahan, bukan dia.
668
00:35:41,878 --> 00:35:46,752
Jadi tolong, maafkan dia.
669
00:35:46,839 --> 00:35:49,407
- Paige.
- Dia mengaku.
670
00:35:49,494 --> 00:35:51,931
Jadi jika persahabatan kita
berarti apa saja...
671
00:35:57,198 --> 00:35:58,721
Artino berlari
di Griffin?
672
00:35:58,808 --> 00:36:03,073
Ya, nama asli Petros Gaziz,
23, warga negara Yunani.
673
00:36:03,160 --> 00:36:06,424
Orang tua terbunuh di a
kecelakaan mobil enam tahun lalu.
674
00:36:06,511 --> 00:36:09,210
Alasan dia mewarisi
perkebunan zaitun keluarganya.
675
00:36:09,297 --> 00:36:10,472
Pergi ke universitas di Nasional
676
00:36:10,559 --> 00:36:13,170
dan Universitas Kapodistrian
dari Athena.
677
00:36:13,257 --> 00:36:15,825
Masuk akal, Fraksi Typhon
terdiri dari generasi muda, terpelajar,
678
00:36:15,912 --> 00:36:17,218
dan individu kaya.
679
00:36:17,305 --> 00:36:19,002
Petros tutup mulut,
680
00:36:19,089 --> 00:36:20,482
tapi anggota termuda membalik,
681
00:36:20,569 --> 00:36:22,266
menyerahkan 20 teroris
terhubung ke sel
682
00:36:22,353 --> 00:36:24,834
di seluruh Yunani dan Uni Eropa.
683
00:36:24,921 --> 00:36:26,488
Satu tim, satu pertarungan.
684
00:36:26,575 --> 00:36:29,012
Satu-satunya cara untuk berhenti
ekstremisme kekerasan.
685
00:36:32,494 --> 00:36:33,843
Apa yang kamu inginkan
ada hubungannya dengan Kody?
686
00:36:40,589 --> 00:36:42,330
Paige bertanya padaku
untuk terlibat.
687
00:36:45,463 --> 00:36:46,725
Seseorang yang berdedikasi
hidup mereka
688
00:36:46,812 --> 00:36:48,727
untuk membela negaranya
seharusnya tahu lebih baik.
689
00:36:48,814 --> 00:36:50,512
Ya.
690
00:36:50,599 --> 00:36:52,122
Maksudku, hanya itu saja
dia sudah melalui neraka
691
00:36:52,209 --> 00:36:53,558
dan kembali bersama keluarganya.
692
00:36:55,734 --> 00:36:57,083
Anda tahu,
dengan promosi besar Jaeger
693
00:36:57,170 --> 00:36:59,042
muncul beberapa koneksi besar.
694
00:36:59,129 --> 00:37:01,697
Saya selalu bisa melihat apakah ada
kesepakatan yang bisa dia selesaikan,
695
00:37:01,784 --> 00:37:05,222
tapi aku harus bertanya.
696
00:37:05,309 --> 00:37:07,050
Apakah anak ini layak?
697
00:37:21,456 --> 00:37:22,935
- Mau satu?
- Tidak, terima kasih.
698
00:37:23,022 --> 00:37:24,894
Berhenti sejak lama.
699
00:37:24,981 --> 00:37:26,025
Ya, aku juga.
700
00:37:30,987 --> 00:37:32,423
Jadi di mana kita berada?
701
00:37:37,646 --> 00:37:39,561
Kody tidak akan diadili
sebagai orang dewasa,
702
00:37:39,648 --> 00:37:41,954
tapi dia akan diekstradisi
ke AS,
703
00:37:42,041 --> 00:37:45,001
di mana dia akan menjalani hukuman
di fasilitas DYS.
704
00:37:45,088 --> 00:37:47,699
Angkatan Laut setuju untuk memasangkannya
dengan salah satu mentor terbaik
705
00:37:47,786 --> 00:37:51,399
untuk membimbingnya melalui
proses deradikalisasi.
706
00:37:51,486 --> 00:37:54,315
Anda tahu, saya membimbing Anda.
707
00:37:54,402 --> 00:37:57,405
Aku mengajarimu semua yang aku tahu.
708
00:38:00,625 --> 00:38:02,061
Anda tahu apa
bagian terburuknya adalah?
709
00:38:04,499 --> 00:38:07,023
Akulah yang memintamu melakukannya
datang ke sini dulu.
710
00:38:09,068 --> 00:38:10,505
Apa yang kamu harapkan?
711
00:38:13,551 --> 00:38:16,424
Tentara hampir mati, Paige.
712
00:38:16,511 --> 00:38:19,122
Prajurit yang Anda bersumpah untuk melindunginya.
713
00:38:39,969 --> 00:38:40,970
Apa ini?
714
00:38:41,057 --> 00:38:42,493
Retes.
715
00:38:42,580 --> 00:38:44,669
Strudel Hongaria dari ibuku.
716
00:38:44,756 --> 00:38:47,063
Benar-benar? Itu bagus dari dia.
717
00:38:47,150 --> 00:38:49,848
Ayahku mengizinkanku datang
ke bengkel mobilnya pagi ini.
718
00:38:49,935 --> 00:38:52,285
Itu belum terjadi
sebentar lagi.
719
00:38:52,373 --> 00:38:53,591
Saya senang mendengarnya.
720
00:38:56,333 --> 00:38:58,335
Aku tahu kamu melakukan sesuatu.
721
00:39:12,131 --> 00:39:15,831
Saya mengambil risiko lain untuk membantu
seseorang yang aku rasa dekat dengannya.
722
00:39:15,918 --> 00:39:18,181
Dan saya kehilangan persahabatan lagi
karena itu.
723
00:39:18,268 --> 00:39:21,271
Memilih untuk melakukan apa yang ada
proporsional dan sah
724
00:39:21,358 --> 00:39:23,708
itu sulit,
tapi kamu membuat keputusan yang benar.
725
00:39:26,015 --> 00:39:28,234
Kenapa tidak berbeda
kali ini?
726
00:39:28,321 --> 00:39:30,106
Aku akan memberitahumu hal yang sama
yang kukatakan pada Raines.
727
00:39:30,193 --> 00:39:33,544
Jika Anda tidak bersedia
untuk mengambil risiko dalam pekerjaan ini,
728
00:39:33,631 --> 00:39:35,503
lalu pergi menjual es krim.
729
00:39:39,158 --> 00:39:40,943
Sampai jumpa kembali di rumah.