1
00:00:03,220 --> 00:00:04,308
Aku sudah bilang pada ibumu tentang perjalanan ini
mungkin sedikit lebih lama
2
00:00:04,395 --> 00:00:05,178
daripada yang terakhir.
Anda siap untuk itu?
3
00:00:05,265 --> 00:00:06,571
Tentu saja.
Itu bahkan lebih baik.
4
00:00:06,658 --> 00:00:08,312
Anda tahu,
Tank dulunya adalah anjing polisi.
5
00:00:08,399 --> 00:00:09,443
Begitu juga maksudnya
dia tahu
6
00:00:09,530 --> 00:00:11,445
jika dia berada di dekat seseorang
siapa yang melakukan hal buruk?
7
00:00:11,532 --> 00:00:13,621
Ya, itu tergantung.
Mengapa kamu menanyakan hal itu padaku?
8
00:00:13,708 --> 00:00:14,666
Apa yang terjadi?
9
00:00:21,455 --> 00:00:22,935
Ayo.
Ayo. Ayo.
10
00:00:23,022 --> 00:00:23,979
Pergi!
11
00:00:26,243 --> 00:00:28,158
Daftarkan dia untuk balapan.
12
00:00:28,245 --> 00:00:31,639
Dan buat dia malu
setiap anjing lain di Budapest?
13
00:00:31,726 --> 00:00:34,381
Hei, jadi beberapa hari yang lalu,
ketika saya mengambil Tank,
14
00:00:34,468 --> 00:00:36,035
ada seorang pria
di apartemenmu.
15
00:00:36,122 --> 00:00:38,559
Apakah itu ayahmu?
- Ya.
16
00:00:38,646 --> 00:00:40,170
Apakah dia sering bepergian?
17
00:00:40,257 --> 00:00:42,041
Aku hanya ingin tahu
kenapa aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
18
00:00:42,128 --> 00:00:43,651
Dia sibuk dengan tokonya.
19
00:00:45,305 --> 00:00:46,654
Di Sini.
20
00:00:50,223 --> 00:00:52,747
Kita harus mengatur waktunya.
Lihat seberapa cepat dia berlari sejauh 50 meter.
21
00:00:52,834 --> 00:00:54,097
Zsolt, aku ingin kamu tahu
22
00:00:54,184 --> 00:00:57,448
agar kamu bisa berbicara denganku
tentang apa pun.
23
00:00:57,535 --> 00:00:59,014
Aku tahu.
24
00:00:59,102 --> 00:01:01,974
Seperti jika memang pernah ada
sesuatu yang aneh di rumah.
25
00:01:02,061 --> 00:01:04,150
Mereka telah bertengkar,
26
00:01:04,237 --> 00:01:06,021
ibu dan ayahku,
kadang sampai larut malam.
27
00:01:06,109 --> 00:01:08,285
Tapi itu normal, bukan?
28
00:01:10,635 --> 00:01:13,681
Ya. Jadi, hei,
siapa nama ayahmu?
29
00:01:13,768 --> 00:01:16,206
- Peter.
- Peter?
30
00:01:16,293 --> 00:01:18,599
Mengapa kamu tidak pergi bersama Time Tank
pada jarak 50 meter itu, ya?
31
00:01:18,686 --> 00:01:20,645
OKE.
32
00:01:20,732 --> 00:01:22,647
Tangki, ayo.
33
00:01:29,480 --> 00:01:30,916
- Hai.
- Hei.
34
00:01:31,003 --> 00:01:31,960
Bisakah kamu membantuku?
35
00:01:32,047 --> 00:01:33,484
Bisakah Anda menyenggol kontak HNP Anda
36
00:01:33,571 --> 00:01:35,834
untuk menjalankan pemeriksaan latar belakang penuh
pada Péter Tamási?
37
00:01:35,921 --> 00:01:37,705
Péter Tamasi.
38
00:01:37,792 --> 00:01:38,924
Kami mendapat kasus baru?
39
00:01:39,011 --> 00:01:40,665
Tidak, ini tidak resmi.
40
00:01:50,196 --> 00:01:51,284
Maaf.
41
00:01:53,895 --> 00:01:54,809
Butuh bantuan?
42
00:01:54,896 --> 00:01:55,984
Silakan.
43
00:02:02,165 --> 00:02:03,992
Wah, banyak sekali isinya.
44
00:02:04,079 --> 00:02:05,864
Saya tahu, saya tahu.
Salahkan nenekku.
45
00:02:05,951 --> 00:02:06,821
Selalu mengirimkan saya
terlalu banyak barang.
46
00:02:09,955 --> 00:02:11,913
Anda tidak akan pernah bisa memilikinya
terlalu banyak Earl Grey.
47
00:02:12,000 --> 00:02:13,828
Menurutku kamu memang begitu
menguji batas itu.
48
00:02:13,915 --> 00:02:15,221
Omong kosong.
49
00:02:15,308 --> 00:02:16,918
Aku akan memasukkannya ke sini.
Anda bahkan tidak akan menyadarinya.
50
00:02:17,005 --> 00:02:19,312
Berhati-hatilah
untuk tidak memindahkan satupun...
51
00:02:40,812 --> 00:02:42,596
Ingat
saat kamu menjatuhkan es krimmu
52
00:02:42,683 --> 00:02:44,250
dan Ayah memberimu miliknya?
53
00:02:44,337 --> 00:02:46,557
Oh ya.
saya ingat.
54
00:02:46,644 --> 00:02:48,776
Ayah baik hati.
55
00:02:48,863 --> 00:02:51,214
- Terima kasih.
- Tepat.
56
00:02:51,301 --> 00:02:54,217
Ingat wajah bebek
saat kita berada di atas bebek?
57
00:02:56,436 --> 00:02:58,221
- Kamu ingin melakukannya sekarang?
- Ya.
58
00:02:58,308 --> 00:02:59,657
POLISI!
59
00:03:01,354 --> 00:03:02,137
Wah!
60
00:03:02,225 --> 00:03:04,227
Wah.
Apa yang terjadi?
61
00:03:07,230 --> 00:03:08,840
Buka tas Anda.
62
00:03:08,927 --> 00:03:11,277
Oh, kami sudah melakukannya
telah melalui keamanan.
63
00:03:11,364 --> 00:03:12,539
Buka tasmu.
64
00:03:27,032 --> 00:03:28,381
Buka tas itu sekarang.
65
00:03:34,909 --> 00:03:37,303
- Sekarang.
- Ayah, apa yang terjadi?
66
00:03:37,390 --> 00:03:39,262
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, sayang.
67
00:04:03,764 --> 00:04:06,680
Itu bukan...
68
00:04:06,767 --> 00:04:09,248
Tak satu pun dari itu ada di sana
pagi ini.
69
00:04:09,335 --> 00:04:12,120
Petugas, tolong,
ini bukan milikku.
70
00:04:12,207 --> 00:04:13,731
Saya belum pernah melihat itu sebelumnya.
71
00:04:13,818 --> 00:04:15,646
Tolong jangan.
Tidak tidak tidak.
72
00:04:15,733 --> 00:04:16,647
Tunggu, tunggu, tunggu.
73
00:04:16,734 --> 00:04:18,083
Lepaskan dia.
- Kamu, mundur.
74
00:04:18,170 --> 00:04:19,519
- Emily!
- Yakobus!
75
00:04:19,606 --> 00:04:20,694
Berhenti!
Kamu menyakitiku!
76
00:04:20,781 --> 00:04:22,348
- Emily!
- Yakobus!
77
00:04:22,435 --> 00:04:24,219
Emily!
78
00:04:31,314 --> 00:04:34,055
Tadi pagi,
Emily Reid, mantan marinir,
79
00:04:34,142 --> 00:04:35,405
ditahan
di Istanbul
80
00:04:35,492 --> 00:04:37,407
atas biaya
penyelundupan barang antik.
81
00:04:37,494 --> 00:04:39,974
Bukan Urusan Konsuler
biasanya menangani ini secara langsung?
82
00:04:40,061 --> 00:04:42,412
Ya, Turki dan AS.
tidak saling berhadapan.
83
00:04:42,499 --> 00:04:44,196
Tapi kalian terikat bersama
oleh NATO?
84
00:04:44,283 --> 00:04:46,764
Tentu, kecuali tiga tahun lalu,
Turki menginvasi Suriah
85
00:04:46,851 --> 00:04:48,853
bahkan setelah D.C.
dan anggota NATO lainnya
86
00:04:48,940 --> 00:04:50,550
berulang kali mencoba menghentikan mereka.
87
00:04:50,637 --> 00:04:52,465
Suasana menjadi tegang sejak saat itu.
88
00:04:52,552 --> 00:04:54,424
Apakah militer sudah diperingatkan
karena Emily salah satu dari mereka?
89
00:04:54,511 --> 00:04:56,077
Mereka memilih untuk bersembunyi.
90
00:04:56,164 --> 00:04:57,949
Turki yang kedua tahu
militer terlibat,
91
00:04:58,036 --> 00:04:59,559
kasus ini menjadi berita utama.
92
00:04:59,646 --> 00:05:02,649
Urusan Konsuler
memberi kami izin masuk?
93
00:05:02,736 --> 00:05:05,304
Mereka berharap kami bisa
mencari saluran alternatif.
94
00:05:05,391 --> 00:05:07,654
Turki tidak persis seperti itu
di bawah yurisdiksi kami.
95
00:05:07,741 --> 00:05:09,917
Setidaknya begitu
memberi kami petunjuk?
96
00:05:10,004 --> 00:05:11,615
Menemukan jalan masuk.
97
00:05:11,702 --> 00:05:14,095
- Sudah?
- Sudah kubilang dia baik.
98
00:05:14,182 --> 00:05:15,923
Tahun lalu, saya bekerja
kasus narkotika bersama
99
00:05:16,010 --> 00:05:17,490
dengan intelijen Turki.
100
00:05:17,577 --> 00:05:19,318
Menghapus jaringan
kartel Timur Tengah
101
00:05:19,405 --> 00:05:20,928
menggunakan Turki sebagai jalan tembusnya.
102
00:05:21,015 --> 00:05:24,454
Salah satu agen Intel Turki
padat.
103
00:05:24,541 --> 00:05:26,151
Dia baru saja diatur
bagi kita untuk terbang hari ini.
104
00:05:26,238 --> 00:05:28,327
Apakah kamu percaya padanya?
105
00:05:28,414 --> 00:05:30,895
Dia akan tutup mulut
untuk Lagavulin 18 tahun.
106
00:05:36,770 --> 00:05:38,642
Saya tidak ingin hal itu terjadi
masalah apa pun ketika mereka datang.
107
00:05:38,729 --> 00:05:40,383
- Ya saya mengerti.
- Oke, kamu bisa melanjutkan.
108
00:05:40,470 --> 00:05:42,689
Jen Mercer.
Wakil Ankara.
109
00:05:42,776 --> 00:05:44,169
Scott Forrester.
Ini tim saya.
110
00:05:44,256 --> 00:05:46,040
Agen Kellett, Raines, Vo.
111
00:05:46,127 --> 00:05:47,738
Penghubung Europol kami,
Megan Garretson.
112
00:05:47,825 --> 00:05:49,130
Terima kasih
karena datang begitu cepat.
113
00:05:49,217 --> 00:05:51,350
Kami mencoba mempercepat
pembebasan Emily Reid,
114
00:05:51,437 --> 00:05:53,613
tapi polisi Turki melakukannya
keras kepala seperti mereka datang.
115
00:05:53,700 --> 00:05:55,093
Jika kamu mengikutiku...
116
00:05:59,489 --> 00:06:03,057
Setiap sumber daya yang dapat kita luangkan,
Anda punya yang Anda inginkan.
117
00:06:03,144 --> 00:06:04,581
Ini Leyla Kaplan.
118
00:06:04,668 --> 00:06:06,626
Dia penerjemah lokal kami di sini
di kedutaan.
119
00:06:06,713 --> 00:06:07,932
Dulu bekerja
di kantor polisi
120
00:06:08,019 --> 00:06:09,542
dimana
mereka memegang Emily Reid.
121
00:06:09,629 --> 00:06:11,152
Saya pikir saya ingin
menjadi seorang polisi,
122
00:06:11,239 --> 00:06:12,502
tapi itu tidak berhasil.
123
00:06:12,589 --> 00:06:13,938
Kami ingin berbicara
kepada suami Emily Reid.
124
00:06:14,025 --> 00:06:15,330
Mitra.
125
00:06:15,418 --> 00:06:17,071
Belum menikah secara sah.
Dia ada di hotel mereka.
126
00:06:17,158 --> 00:06:18,595
Raines dan aku bisa pergi
sementara kalian bersiap di sini.
127
00:06:18,682 --> 00:06:21,119
Sempurna.
128
00:06:21,206 --> 00:06:22,990
Anda mengemasi barang bawaan Anda
dirimu sendiri?
129
00:06:23,077 --> 00:06:24,427
Ya.
130
00:06:24,514 --> 00:06:26,124
Apakah kamu pernah
meninggalkan tas Anda tanpa pengawasan?
131
00:06:26,211 --> 00:06:27,560
Tidak, Emily adalah seorang marinir.
132
00:06:27,647 --> 00:06:29,301
Dia mempunyai mata seperti elang.
133
00:06:29,388 --> 00:06:30,911
Dia bisa memberitahumu
pelat nomornya
134
00:06:30,998 --> 00:06:33,348
dari lima mobil terdekat
duduk di belakang kami dalam kemacetan.
135
00:06:33,436 --> 00:06:35,046
Dan Anda tidak pernah kehilangan mata
di tasmu,
136
00:06:35,133 --> 00:06:36,526
bahkan tidak sedetik pun?
137
00:06:36,613 --> 00:06:38,136
Kami menyerahkannya
untuk inspeksi bandara.
138
00:06:38,223 --> 00:06:41,008
Itu mungkin satu menit?
Seperti, paling lama tiga menit?
139
00:06:41,095 --> 00:06:43,054
Apa yang kamu lakukan?
di Turki?
140
00:06:43,141 --> 00:06:47,014
Emily memiliki bisnis kecil-kecilan
mengekspor karpet ke Amerika.
141
00:06:47,101 --> 00:06:49,190
Zoey dan aku baru saja
ikut berlibur.
142
00:06:49,277 --> 00:06:51,802
saya harap
ini bukan pertanyaan yang aneh,
143
00:06:51,889 --> 00:06:54,021
tapi saya melihat di file Anda itu
kamu dan Emily belum menikah
144
00:06:54,108 --> 00:06:55,501
tapi Zoey memanggilnya "Ibu".
145
00:06:55,588 --> 00:06:57,285
Karena dia adalah ibuku.
146
00:07:01,420 --> 00:07:04,075
Ibu kandung Zoey meninggal
ketika dia berumur satu tahun.
147
00:07:04,162 --> 00:07:06,469
Emily dan aku berkumpul
beberapa tahun setelah itu.
148
00:07:06,556 --> 00:07:08,035
Dan sekarang,
itu enam tahun kemudian,
149
00:07:08,122 --> 00:07:11,169
dan Emily adalah satu-satunya ibu
yang pernah diketahui Zoey.
150
00:07:11,256 --> 00:07:12,649
Tapi Emily tidak percaya
dalam pernikahan.
151
00:07:12,736 --> 00:07:15,869
Dan setelah istri saya meninggal,
aku hanya...
152
00:07:18,219 --> 00:07:20,874
Anda tahu, saya berpikir,
mengapa harus melalui semua itu lagi?
153
00:07:22,789 --> 00:07:25,357
Apakah Anda berbicara dengan seseorang
di bandara
154
00:07:25,444 --> 00:07:26,880
setelah Emily ditangkap?
155
00:07:26,967 --> 00:07:29,404
Ya, seorang petugas polisi.
Menarikku ke ruang belakang.
156
00:07:29,492 --> 00:07:31,145
Dia terus menyebutkan sesuatu
tentang biaya--
157
00:07:31,232 --> 00:07:33,278
semacam biaya terburu-buru,
Saya pikir dia berkata.
158
00:07:33,365 --> 00:07:35,062
Sejujurnya, kepalaku
tidak lurus.
159
00:07:35,149 --> 00:07:36,716
Anda tahu,
mereka telah memisahkanku dari Zoey,
160
00:07:36,803 --> 00:07:38,718
dan yang terpikir olehku hanyalah,
apakah dia baik-baik saja?
161
00:07:38,805 --> 00:07:39,850
Apakah Zoey aman?
162
00:07:42,113 --> 00:07:43,549
- Terima kasih, Tuan Greer.
- Ya.
163
00:07:45,595 --> 00:07:48,206
Dan terima kasih
karena begitu berani.
164
00:07:48,293 --> 00:07:50,948
Apakah ibuku akan baik-baik saja?
165
00:07:51,035 --> 00:07:54,473
Saya berjanji kepada Anda bahwa kami akan melakukannya
melakukan segala daya kita
166
00:07:54,560 --> 00:07:57,258
untuk memastikan
ibumu kembali ke rumah.
167
00:08:00,958 --> 00:08:04,135
Kontak Smitty menghubungkan saya
dengan umpan keamanan bandara.
168
00:08:04,222 --> 00:08:05,571
Coba lihat.
169
00:08:05,658 --> 00:08:08,356
Emily, James, dan Zoey
semua melewati keamanan.
170
00:08:09,836 --> 00:08:11,272
Mereka memeriksa barang bawaan mereka.
171
00:08:11,359 --> 00:08:13,405
Dan bagasinya bersih
ketika itu masuk.
172
00:08:15,015 --> 00:08:16,451
Di sana.
173
00:08:16,539 --> 00:08:18,366
Itu
ketika dia mengambil koper itu.
174
00:08:18,453 --> 00:08:20,630
48 detik kemudian,
mereka melakukan lebih banyak pemeriksaan,
175
00:08:20,717 --> 00:08:22,196
tapi tasnya
tidak pernah melewatinya lagi.
176
00:08:22,283 --> 00:08:24,242
Dan itu
ketika Emily kacau.
177
00:08:24,329 --> 00:08:26,070
Taruhan Anda sepuluh euro
itu jika kita mampir
178
00:08:26,157 --> 00:08:27,724
ke toko suvenir itu
di ujung jalan,
179
00:08:27,811 --> 00:08:30,378
kita akan menemukannya
barang antik yang sama persis.
180
00:08:30,465 --> 00:08:32,729
Mengapa hanya menargetkan Emily?
181
00:08:32,816 --> 00:08:35,209
Mengapa tidak menanam sesuatu di James'
barang bawaannya dan menangkap mereka berdua?
182
00:08:35,296 --> 00:08:37,342
Suami yang ketakutan adalah
lebih mungkin membayar tunai
183
00:08:37,429 --> 00:08:39,300
jika mereka takut pada istrinya
semakin kasar.
184
00:08:39,387 --> 00:08:40,650
Leyla,
ketika kamu berada di stasiun,
185
00:08:40,737 --> 00:08:42,913
melakukan hal semacam ini
sering terjadi?
186
00:08:43,000 --> 00:08:44,610
Kelompok tertentu
di kepolisian Turki
187
00:08:44,697 --> 00:08:46,525
tidak diketahui secara pasti
atas kejujuran mereka.
188
00:08:46,612 --> 00:08:49,833
Kekuatan lokal kami saja
10% perempuan, ditentukan oleh hukum.
189
00:08:49,920 --> 00:08:51,225
saya pikir
Saya bisa membuat perbedaan,
190
00:08:51,312 --> 00:08:53,880
tapi saya rasa beberapa orang melihatnya
idealisme saya sebagai kehati-hatian.
191
00:08:53,967 --> 00:08:55,839
- Kamu berhenti?
- Mustahil.
192
00:08:55,926 --> 00:08:58,450
Saya akan bertahan
pemanggilan nama sampai akhir.
193
00:08:58,537 --> 00:09:00,147
Mereka mendiskualifikasi saya
karena menderita aritmia
194
00:09:00,234 --> 00:09:02,062
seminggu sebelum wisuda.
195
00:09:02,149 --> 00:09:03,586
Apakah kamu boleh pergi ke sana
dan menerjemahkan?
196
00:09:03,673 --> 00:09:05,936
Ya, tentu saja.
197
00:09:17,469 --> 00:09:19,036
Oh, Leyla.
198
00:09:24,041 --> 00:09:27,044
Hei, jangan berikan dia
kepuasan.
199
00:09:31,352 --> 00:09:33,485
Mudur Dogan.
200
00:09:33,572 --> 00:09:35,705
Senang memilikimu,
Agen Forrester.
201
00:09:35,792 --> 00:09:38,055
Agen Vo.
Silakan lewat sini.
202
00:09:40,710 --> 00:09:42,625
Departemen saya adalah
lebih dari bersedia
203
00:09:42,712 --> 00:09:44,278
untuk bekerja sama
dengan FBI.
204
00:09:44,365 --> 00:09:47,455
Oh, bagus, kalau begitu ayo
kancingkan ini.
205
00:09:47,542 --> 00:09:49,936
Jadi penyelidikan kami
harus lengkap
206
00:09:50,023 --> 00:09:51,677
pada akhir minggu,
jadi sementara itu,
207
00:09:51,764 --> 00:09:53,374
silakan menikmati masa tinggal Anda
di Ankara.
208
00:09:53,461 --> 00:09:55,333
Baiklah, dengan segala hormat,
kami telah melakukan penggalian kami sendiri.
209
00:09:55,420 --> 00:09:57,030
Apa yang terjadi di sini
tampaknya cukup terpotong dan kering.
210
00:09:57,117 --> 00:10:00,033
Bagaimana kalau kita menyelesaikan ini
pada, katakanlah, akhir hari?
211
00:10:00,120 --> 00:10:01,948
Saya berharap itu mungkin,
tapi sayangnya,
212
00:10:02,035 --> 00:10:04,734
timku masih
menjalankan penyelidikan.
213
00:10:06,126 --> 00:10:07,867
Kami tahu tentang penipuan itu
214
00:10:07,954 --> 00:10:10,783
yang dimiliki petugas Anda
sedang berlari di bandara.
215
00:10:10,870 --> 00:10:12,045
Tipuan?
216
00:10:12,132 --> 00:10:14,395
Nol masuk
pada beberapa turis yang berpenampilan menarik,
217
00:10:14,482 --> 00:10:16,659
melemparkan beberapa berkarat
samovar di tas mereka,
218
00:10:16,746 --> 00:10:18,225
menakuti mereka
sampai mereka membayar?
219
00:10:18,312 --> 00:10:20,532
Itu tuduhan yang serius.
220
00:10:20,619 --> 00:10:22,621
Menyelidiki itu
akan memakan waktu.
221
00:10:22,708 --> 00:10:25,406
Lihat, jika Anda sedang memancing
untuk biaya percepatan,
222
00:10:25,493 --> 00:10:27,757
ini tidak akan turun
seperti yang Anda pikirkan.
223
00:10:27,844 --> 00:10:29,236
Saya tidak tahu
dengan siapa kamu tadi berbicara.
224
00:10:29,323 --> 00:10:31,891
Tidak ada biaya percepatan
di bawah pengawasanku,
225
00:10:31,978 --> 00:10:34,067
Saya dapat meyakinkan Anda.
- Hah.
226
00:10:34,154 --> 00:10:35,982
Sekarang, kamu menginginkanku
untuk menuding anak buahku sendiri.
227
00:10:36,069 --> 00:10:39,159
Yang ingin kukatakan hanyalah, aku berhutang budi
kepada mereka untuk mengikuti proses yang semestinya.
228
00:10:39,246 --> 00:10:40,770
Perhatikan rekaman keamanannya.
229
00:10:40,857 --> 00:10:42,032
Seharusnya tidak membawamu
lebih dari sepuluh menit,
230
00:10:42,119 --> 00:10:43,163
dan ini menjadi kacau hari ini.
231
00:10:43,250 --> 00:10:44,469
Tapi luangkan waktumu,
232
00:10:44,556 --> 00:10:46,297
dan D.C. akan dimulai
mengajukan pertanyaan.
233
00:10:46,384 --> 00:10:47,602
Maksudku, apakah kamu mau
untuk menjadi pusatnya
234
00:10:47,690 --> 00:10:49,039
berikutnya
insiden diplomatik besar?
235
00:10:49,126 --> 00:10:52,825
Sekarang, jika Anda orang Amerika
memang tidak bersalah,
236
00:10:52,912 --> 00:10:55,567
Saya pribadi akan menangkapnya
petugas melibatkan saya sendiri.
237
00:10:59,223 --> 00:11:03,140
Jadi sementara itu,
sebagai bukti itikad baik,
238
00:11:03,227 --> 00:11:05,403
Saya akan mulai mengurus dokumennya
untuk pembebasannya,
239
00:11:05,490 --> 00:11:07,579
tapi aku tidak akan berhenti
penyelidikan.
240
00:11:07,666 --> 00:11:09,320
Besar.
241
00:11:09,407 --> 00:11:11,801
Bisakah kita bicara dengan Emily?
- Tentu saja.
242
00:11:16,806 --> 00:11:17,807
Ini dia.
243
00:11:17,894 --> 00:11:19,939
James dan Zoey,
apakah mereka aman?
244
00:11:20,026 --> 00:11:22,420
Ya, benar
di bawah perlindungan kedutaan.
245
00:11:22,507 --> 00:11:23,160
Bersyukur.
246
00:11:23,247 --> 00:11:26,250
Oke, oke.
247
00:11:26,337 --> 00:11:29,253
kamu adalah
dengan Urusan Konsuler?
248
00:11:29,340 --> 00:11:30,689
FBI.
249
00:11:34,258 --> 00:11:37,174
Saya kira orang Turki
tidak membuat ini mudah.
250
00:11:37,261 --> 00:11:38,958
Ya, kami sedang mengusahakannya.
251
00:11:39,045 --> 00:11:40,525
Berharap bisa mengeluarkanmu dari sini
pada akhir hari ini.
252
00:11:46,357 --> 00:11:47,619
Keluarkan aku.
253
00:11:49,752 --> 00:11:50,796
Dokumen sudah--
254
00:11:50,883 --> 00:11:53,146
Keluarkan aku sekarang...
255
00:11:53,233 --> 00:11:55,888
sebelum mereka mengetahuinya
siapa aku sebenarnya.
256
00:11:57,977 --> 00:11:59,283
- Hei, hei, hei.
- Apa yang terjadi?
257
00:11:59,370 --> 00:12:00,675
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa yang terjadi?
258
00:12:00,763 --> 00:12:02,416
- Apa yang sedang kamu lakukan? Hai!
- Tolong bantu.
259
00:12:02,503 --> 00:12:03,940
Bantu aku! Bantu aku!
- Hai!
260
00:12:04,027 --> 00:12:05,985
Hei, kita belum selesai di sini!
- Tolong bantu aku!
261
00:12:07,770 --> 00:12:09,728
Beberapa menunjukkan itikad baik.
262
00:12:09,815 --> 00:12:12,339
Kamu tidak memberitahuku
dia adalah mata-mata.
263
00:12:22,697 --> 00:12:24,743
Orang-orangku menemukan ini di milikmu
Apartemen sewaan Amerika
264
00:12:24,830 --> 00:12:26,745
tersembunyi di balik dinding.
265
00:12:26,832 --> 00:12:28,094
Apakah Anda memiliki surat perintah
266
00:12:28,181 --> 00:12:30,270
untuk merobek
rumah warga negara Amerika?
267
00:12:30,357 --> 00:12:32,490
Ketika saya mendapat telepon
FBI mendarat,
268
00:12:32,577 --> 00:12:33,796
Saya pikir itu yang terbaik
untuk memulai
269
00:12:33,883 --> 00:12:36,059
pada uji tuntas, bukan?
270
00:12:36,146 --> 00:12:39,279
Maksudku, jangan ragu untuk mengajukan
keluhan jika Anda mau.
271
00:12:39,366 --> 00:12:42,543
Sekarang, beritahu aku,
mengapa ada orang yang melakukannya
272
00:12:42,630 --> 00:12:45,416
melewati rasa sakit
memilah-milah drywall,
273
00:12:45,503 --> 00:12:49,289
menyembunyikan ini,
dan memperbaiki semuanya, hmm?
274
00:12:49,376 --> 00:12:51,074
Bisakah Anda memberi tahu kami
perangkat apa ini?
275
00:12:51,161 --> 00:12:52,684
Tim IT terbaik saya ada di dalamnya.
276
00:12:52,771 --> 00:12:54,991
Bahkan mungkin tidak
dari dekade ini.
277
00:12:55,078 --> 00:12:57,994
menurutku
itu peralatan mata-mata Amerika.
278
00:12:58,081 --> 00:13:00,213
Anda belum pernah pindah
ke tempat baru
279
00:13:00,300 --> 00:13:01,301
dan menemukan semua jenis
hal-hal aneh
280
00:13:01,388 --> 00:13:02,825
penyewa sebelumnya
tertinggal?
281
00:13:02,912 --> 00:13:04,043
Maksudku, kamu sendiri yang mengatakannya,
seseorang akan melakukannya
282
00:13:04,130 --> 00:13:07,003
untuk menghancurkan dinding kering,
sembunyikan hal ini,
283
00:13:07,090 --> 00:13:09,788
sambungkan,
menambal ulang dinding.
284
00:13:09,875 --> 00:13:12,660
Bukan untuk apa aku membuang-buang waktuku
untuk apartemen yang jarang saya gunakan.
285
00:13:12,747 --> 00:13:16,882
Saya mempertimbangkan hal itu,
tapi kemudian aku bertanya-tanya
286
00:13:16,969 --> 00:13:20,973
mengapa FBI begitu tertarik
untuk mempercepat, hmm?
287
00:13:21,060 --> 00:13:22,932
Maksudku, tidak
bahkan sudah 24 jam
288
00:13:23,019 --> 00:13:25,543
sejak dia ditangkap.
289
00:13:25,630 --> 00:13:27,153
Biarkan aku mengambil ini kembali
ke kedutaan.
290
00:13:27,240 --> 00:13:28,676
Aku akan membawa timku
menjalankan diagnostik penuh.
291
00:13:28,763 --> 00:13:30,156
saya telah melayani
sebagai direktur distrik Ankara
292
00:13:30,243 --> 00:13:31,592
selama 15 tahun sekarang,
293
00:13:31,679 --> 00:13:34,160
dan ada satu hal
yang telah saya pelajari:
294
00:13:34,247 --> 00:13:35,814
selalu salah
di sisi kehati-hatian.
295
00:13:47,086 --> 00:13:49,001
Kami akan terus mengabari Anda
dari perkembangan apa pun.
296
00:13:56,966 --> 00:13:58,141
Anda yakin dia mata-mata?
297
00:13:58,228 --> 00:14:00,534
Oh ya.
Pemancar itu adalah CIA.
298
00:14:00,621 --> 00:14:03,363
Agensi mulai menggunakannya
kembali pada tahun 2018
299
00:14:03,450 --> 00:14:05,409
ketika mereka memperluas operasi siber
melawan Iran.
300
00:14:05,496 --> 00:14:06,801
Oke, apa yang terjadi
kapan Dogan mengetahui hal itu?
301
00:14:06,889 --> 00:14:08,368
Mereka akan menanyainya
302
00:14:08,455 --> 00:14:09,500
sampai dia mengaku
atau memohon untuk mati.
303
00:14:09,587 --> 00:14:10,588
Jadi mengapa dia mendatangi kita?
304
00:14:10,675 --> 00:14:12,372
Mengapa tidak mengambil ini
ke Intel Turki?
305
00:14:12,459 --> 00:14:14,374
Apakah Anda mengetahui jalannya?
Dogan bilang 15 tahun?
306
00:14:14,461 --> 00:14:16,420
Dia berharap
ini adalah skor yang membuat nama.
307
00:14:16,507 --> 00:14:18,074
Yah, dia pasti sudah melakukannya
matanya tertuju padanya untuk sementara waktu
308
00:14:18,161 --> 00:14:19,640
karena mereka memilihnya.
309
00:14:19,727 --> 00:14:21,991
Polisi bandara itu
tarik penipuan ini sepanjang waktu.
310
00:14:22,078 --> 00:14:23,296
Mereka tidak tahu siapa dia.
311
00:14:23,383 --> 00:14:24,819
Satu-satunya alasan
Dogan terlibat dalam hal ini
312
00:14:24,907 --> 00:14:27,083
adalah karena
James menelepon kedutaan.
313
00:14:27,170 --> 00:14:28,258
Jenderal Finley sedang menelepon.
314
00:14:28,345 --> 00:14:29,650
Saya sudah menyiapkan SCIF.
315
00:14:32,044 --> 00:14:33,480
Harapanku adalah untuk ini
316
00:14:33,567 --> 00:14:35,352
untuk diselesaikan dengan cepat
tanpa insiden,
317
00:14:35,439 --> 00:14:38,137
tapi yang jelas, aku meremehkannya
polisi Turki.
318
00:14:38,224 --> 00:14:39,747
Dengan segala hormat, Jenderal,
319
00:14:39,834 --> 00:14:41,271
tim saya
seharusnya diberi pengarahan.
320
00:14:41,358 --> 00:14:44,143
milik Emily Reid
agen NOC. NSA.
321
00:14:44,230 --> 00:14:47,320
Setiap orang yang mengenalnya
identitas sebenarnya adalah sebuah tanggung jawab.
322
00:14:47,407 --> 00:14:50,454
Mereka menggerebek apartemennya dan
menemukan pemancar rahasianya.
323
00:14:50,541 --> 00:14:52,151
Itu adalah tanggung jawab Anda.
324
00:14:52,238 --> 00:14:54,588
Tanpa pengautentikasinya,
itu tidak akan pernah bisa boot.
325
00:14:54,675 --> 00:14:56,547
Dan dia tidak akan pernah menyerahkannya.
326
00:14:56,634 --> 00:14:58,331
Tidak ada yang bisa menghancurkan prajurit itu.
327
00:14:58,418 --> 00:14:59,854
Tidak berarti
Turki tidak akan mencoba.
328
00:14:59,942 --> 00:15:02,683
Lebih penting lagi
untuk mengeluarkannya.
329
00:15:02,770 --> 00:15:04,816
Jika saya menempatkan tim saya
beresiko,
330
00:15:04,903 --> 00:15:07,645
Saya perlu tahu berapa banyak api
ada di tong mesiu ini.
331
00:15:09,690 --> 00:15:12,693
Nama aslinya
adalah Isabel Yilmaz.
332
00:15:12,780 --> 00:15:15,566
Dia menyamar sebagai
pengekspor barang-barang Turki
333
00:15:15,653 --> 00:15:18,134
saat kompilasi
intel yang sangat sensitif
334
00:15:18,221 --> 00:15:19,657
tentang Turki
kemampuan militer.
335
00:15:19,744 --> 00:15:22,660
Asetnya berfungsi
untuk Angkatan Bersenjata Turki.
336
00:15:22,747 --> 00:15:24,923
Jika aset itu mulai berbicara,
337
00:15:25,010 --> 00:15:26,881
itu semua bukti yang mereka butuhkan
untuk mengurungnya.
338
00:15:26,969 --> 00:15:28,057
Saya mencoba menemukannya.
339
00:15:28,144 --> 00:15:29,972
Masalahnya adalah,
dia sangat berlevel tinggi
340
00:15:30,059 --> 00:15:31,669
dia menolak memberikan informasi
341
00:15:31,756 --> 00:15:34,063
kecuali nama aslinya
telah dihapus dari filenya.
342
00:15:34,150 --> 00:15:36,761
Saya hanya mengenal dia
dengan nama sandinya: "Redland."
343
00:15:36,848 --> 00:15:40,069
Jadi kita mencari tahu siapa Redland
adalah, lalu kita keluarkan Emily.
344
00:15:40,156 --> 00:15:42,201
Timku akan menyediakannya
sumber daya apa pun yang Anda perlukan.
345
00:15:42,288 --> 00:15:43,550
Baiklah,
satu hal lagi.
346
00:15:43,637 --> 00:15:46,814
Suami--pasangan--
apa yang dia tahu?
347
00:15:46,901 --> 00:15:48,251
Mereka belum menikah.
348
00:15:48,338 --> 00:15:49,600
Yah, mereka sudah bersama
selama enam tahun.
349
00:15:49,687 --> 00:15:51,428
Sial, aku sudah melihatnya
pernikahan agen hancur
350
00:15:51,515 --> 00:15:52,646
dan terbakar
dalam setengah waktu itu.
351
00:15:52,733 --> 00:15:54,344
Saya tidak membuat aturan.
352
00:15:54,431 --> 00:15:56,128
Perlu diketahui
tidak menutupinya.
353
00:15:56,215 --> 00:15:57,608
Kami membutuhkan James.
354
00:15:57,695 --> 00:15:59,740
Jika Emily bertemu dengan Redland,
355
00:15:59,827 --> 00:16:02,134
maka dialah satu-satunya orang
yang bisa memberi kami informasi.
356
00:16:08,097 --> 00:16:10,055
Apakah Emily nama aslinya?
357
00:16:10,142 --> 00:16:12,666
Yang Anda inginkan hanyalah jawaban.
Percayalah, saya mengerti.
358
00:16:12,753 --> 00:16:15,843
Tapi, James, yang paling penting
hal yang penting saat ini
359
00:16:15,930 --> 00:16:17,715
adalah kita mendapatkan Emily kembali
ke D.C.
360
00:16:17,802 --> 00:16:19,282
Dia bilang dia disebutkan namanya
setelah neneknya
361
00:16:19,369 --> 00:16:21,414
yang meninggal dunia
sebelum dia dilahirkan.
362
00:16:21,501 --> 00:16:22,981
"Nenek Emmy,"
dia meneleponnya.
363
00:16:23,068 --> 00:16:24,156
Dia bahkan menunjukkan padaku sebuah gambar.
364
00:16:24,243 --> 00:16:26,463
Aku ingin kamu fokus, James.
365
00:16:26,550 --> 00:16:29,205
Seperti dikhianati
seperti dirimu saat ini,
366
00:16:29,292 --> 00:16:32,686
Aku tahu kamu masih
peduli padanya, oke?
367
00:16:32,773 --> 00:16:34,993
Dan saya tahu
bahwa Anda ingin rumahnya aman.
368
00:16:35,080 --> 00:16:36,560
Aku ingin kamu berpikir,
369
00:16:36,647 --> 00:16:38,344
apakah dia bertemu dengan seseorang
saat Anda berada di sini di Ankara?
370
00:16:38,431 --> 00:16:41,869
Saya tidak menghabiskan minggu lalu
melacak setiap gerakannya.
371
00:16:41,956 --> 00:16:43,480
Mungkin di bidang pekerjaan Anda,
itu setara untuk kursus tersebut.
372
00:16:43,567 --> 00:16:45,308
Saya tidak dibangun seperti itu.
Saya percaya padanya.
373
00:16:47,179 --> 00:16:49,790
Ya Tuhan, ini--
374
00:16:49,877 --> 00:16:51,792
inilah alasannya
dia tidak ingin menikah.
375
00:16:55,666 --> 00:16:58,843
Tidak ada yang berubah
bagaimana perasaannya terhadapmu.
376
00:16:58,930 --> 00:17:00,627
Saya melihatnya hari ini.
377
00:17:00,714 --> 00:17:02,890
Dan Anda tahu satu hal
bahwa dia bertanya padaku?
378
00:17:02,977 --> 00:17:06,111
"Apakah James dan Zoey aman?"
379
00:17:08,244 --> 00:17:11,203
Sekarang, ayolah.
Pikirkan untukku.
380
00:17:13,771 --> 00:17:15,381
Suatu malam,
dia menjauh dari makan malam
381
00:17:15,468 --> 00:17:17,340
untuk bertemu seorang teman
dari universitas.
382
00:17:19,211 --> 00:17:20,386
Namanya Sam.
383
00:17:22,214 --> 00:17:24,086
Saya menarik catatan
dari seluruh siswa yang terdaftar
384
00:17:24,173 --> 00:17:26,697
dalam program kuliah Emily
dan PhD-nya.
385
00:17:26,784 --> 00:17:28,394
Semua filenya saat itu
386
00:17:28,481 --> 00:17:30,396
berada di bawah nama
Isabel Yilmaz.
387
00:17:30,483 --> 00:17:32,224
Keluar dari semua orang
dengan "Sam" di namanya,
388
00:17:32,311 --> 00:17:34,661
enam memiliki kemungkinan ikatan
ke Turki.
389
00:17:34,748 --> 00:17:35,923
Sayangnya,
tidak satupun dari mereka
390
00:17:36,010 --> 00:17:37,664
sesuai dengan profilnya
untuk sumber Emily.
391
00:17:37,751 --> 00:17:39,362
Ini adalah awal yang baik.
Mari kita lihat keenamnya.
392
00:17:42,147 --> 00:17:45,019
Nama kode yang menarik,
"Tanah Merah."
393
00:17:45,107 --> 00:17:47,718
Ada jalan yang dulu digunakan
disebut Jalan Redland,
394
00:17:47,805 --> 00:17:50,764
tapi kota menamainya kembali
untuk ulang tahun Ratu.
395
00:17:50,851 --> 00:17:52,766
Raines, bisakah kamu memeriksanya
jika ada sesuatu yang perlu diperhatikan
396
00:17:52,853 --> 00:17:54,551
di jalan bernama
Tempat Elizabeth?
397
00:17:54,638 --> 00:17:56,205
Oh, itu bagus.
Itu bagus.
398
00:17:58,468 --> 00:17:59,904
Hanya toko serba ada
399
00:17:59,991 --> 00:18:01,732
dan beberapa
bangunan apartemen.
400
00:18:01,819 --> 00:18:03,821
Info penyewa tidak masuk
sejauh itu.
401
00:18:03,908 --> 00:18:05,431
Pemerintah Inggris
menyimpan catatan sewa
402
00:18:05,518 --> 00:18:07,172
untuk semua warga negara asing
di Inggris
403
00:18:09,479 --> 00:18:11,916
Oke, saya menemukannya
sesuatu yang menarik.
404
00:18:12,003 --> 00:18:14,527
Sami Osman.
405
00:18:14,614 --> 00:18:17,748
Dosen tamu
dalam fisika nuklir terapan
406
00:18:17,835 --> 00:18:20,011
selama ini
Emily berada di Oxford.
407
00:18:20,098 --> 00:18:23,014
Saat ini, petugas logistik
untuk Angkatan Bersenjata Turki.
408
00:18:23,101 --> 00:18:25,016
Petugas logistik?
Maksudnya itu apa?
409
00:18:25,103 --> 00:18:27,540
Itu istilah umum untuk dihentikan
siapa pun dari menggali lebih dalam.
410
00:18:27,627 --> 00:18:28,889
Semuanya menjadi dingin
setelah itu.
411
00:18:28,976 --> 00:18:31,022
Tidak ada media sosial,
tidak ada tag, tidak ada apa-apa.
412
00:18:31,109 --> 00:18:34,156
Jadi, dia juga
pertapa terbesar di dunia,
413
00:18:34,243 --> 00:18:36,506
atau TNI ingin menggosok
kehadirannya dari Internet.
414
00:18:36,593 --> 00:18:38,725
Osman kemungkinan besar mendapatkannya
tingkat izin tertinggi.
415
00:18:38,812 --> 00:18:40,249
Fokus disertasinya
416
00:18:40,336 --> 00:18:43,861
adalah efisiensi bahan bakar
untuk sistem atom generasi berikutnya.
417
00:18:43,948 --> 00:18:46,037
Ada rumor
dalam intelijen Eropa
418
00:18:46,124 --> 00:18:48,561
bahwa Turki telah meningkat
kemampuan nuklir mereka.
419
00:18:48,648 --> 00:18:50,868
NATO tidak akan pernah melakukan hal itu
biarkan itu tidak dicentang.
420
00:18:50,955 --> 00:18:53,436
Bagaimana jika NATO tidak ikut serta?
421
00:18:53,523 --> 00:18:55,438
Mengingat keahliannya,
422
00:18:55,525 --> 00:18:57,396
dia harus menjadi satu kesatuan
ke program itu.
423
00:18:59,268 --> 00:19:01,052
Dia pasti Redland.
424
00:19:01,139 --> 00:19:02,401
Aku punya alamatnya.
425
00:19:02,488 --> 00:19:03,924
Anda dan Kellett,
amankan Osman.
426
00:19:09,495 --> 00:19:11,845
Hei, Direktur Dogan
ada di lobi.
427
00:19:15,675 --> 00:19:18,025
Oh, maaf
untuk intrusi.
428
00:19:18,112 --> 00:19:19,853
Sama sekali tidak. Ini adalah
rekan saya dari Europol,
429
00:19:19,940 --> 00:19:22,291
Megan Garnisun.
430
00:19:22,378 --> 00:19:24,815
orang Amerika Anda,
dia menyangkal perangkat itu miliknya.
431
00:19:24,902 --> 00:19:27,339
Itu sudah diduga,
tapi kami punya tim
432
00:19:27,426 --> 00:19:29,950
yang telah melacak pergerakannya
sejak dia tiba di Ankara.
433
00:19:30,037 --> 00:19:32,170
Dan kami punya rekamannya
dia memasuki sebuah hotel
434
00:19:32,257 --> 00:19:34,172
dengan Sami Osman.
435
00:19:34,259 --> 00:19:35,652
Apakah nama ini
berarti apa pun bagimu?
436
00:19:35,739 --> 00:19:37,219
Apakah kamu bertanya pada Emily?
437
00:19:37,306 --> 00:19:39,438
Yah, dia menolak
untuk menjawab semua pertanyaanku.
438
00:19:39,525 --> 00:19:42,659
Yah, itu bukan kejahatan
untuk berjalan ke lobi hotel.
439
00:19:42,746 --> 00:19:44,269
Dengan seorang pria
siapa yang bukan suamimu?
440
00:19:46,793 --> 00:19:48,752
Menurut saya
kamu memutar rodamu.
441
00:19:48,839 --> 00:19:50,841
Sampai Anda memiliki bukti kuat
dari kesalahan apa pun--
442
00:19:50,928 --> 00:19:52,538
Kebenaran yang paling berharga
443
00:19:52,625 --> 00:19:54,453
seringkali merupakan yang tersulit
untuk mengungkap.
444
00:19:54,540 --> 00:19:56,977
Ya, tepatnya
apa yang tim saya coba lakukan.
445
00:19:57,064 --> 00:20:00,067
Jadi jika Anda tidak keberatan,
Saya harus kembali bekerja.
446
00:20:00,154 --> 00:20:00,764
Mohon permisi.
447
00:20:03,288 --> 00:20:04,768
Aku akan sejajar denganmu.
448
00:20:04,855 --> 00:20:06,770
Forrester telah
membantu Anda.
449
00:20:06,857 --> 00:20:09,425
Pilihan saya adalah menerima ini
langsung ke Europol.
450
00:20:09,512 --> 00:20:11,078
Bukankah Turki sudah menghabiskannya
15 tahun terakhir
451
00:20:11,165 --> 00:20:12,689
sedang diamati
untuk keanggotaan
452
00:20:12,776 --> 00:20:15,648
dengan mata yang tajam
atas pelanggaran hak asasi manusianya?
453
00:20:15,735 --> 00:20:17,259
Tim saya akan melanjutkan
untuk menyelidiki
454
00:20:17,346 --> 00:20:18,521
untuk berapa lama pun waktu yang dibutuhkan.
455
00:20:20,349 --> 00:20:22,655
Kami menghargai kesabaran Anda.
456
00:20:35,494 --> 00:20:36,713
Itu dia.
Itu Sami.
457
00:21:11,400 --> 00:21:12,052
Jika Osman retak,
mereka akan menguburkan Emily Reid
458
00:21:12,139 --> 00:21:13,663
dalam lubang yang sangat dalam
459
00:21:13,750 --> 00:21:15,752
dia akan lupa
seperti apa rasanya siang hari.
460
00:21:15,839 --> 00:21:18,058
Dan tidak ada diplomasi apa pun
akan meyakinkan Dogan.
461
00:21:18,145 --> 00:21:19,756
Sekarang, Jenderal Finley sedang bekerja
462
00:21:19,843 --> 00:21:22,367
untuk mengeluarkan James dan Zoey
dari Ankara.
463
00:21:22,454 --> 00:21:24,761
Perintah kami adalah pindah
di kantor polisi
464
00:21:24,848 --> 00:21:26,806
sebelum mereka memindahkan Emily
suatu tempat kita tidak bisa mencapainya.
465
00:21:26,893 --> 00:21:28,852
Tunggu, apakah kamu berbicara?
tentang jailbreak?
466
00:21:28,939 --> 00:21:31,245
Ya.
467
00:21:31,333 --> 00:21:32,856
Sekarang lihat, ini dia
sebuah fasilitas regional
468
00:21:32,943 --> 00:21:33,900
di distrik Emniyet.
469
00:21:33,987 --> 00:21:34,988
Ini bukan supermaks.
470
00:21:36,338 --> 00:21:38,688
- Seberapa cepat?
- Malam ini.
471
00:21:38,775 --> 00:21:40,603
Raines, Vo, dan aku
akan mengamankan Emily.
472
00:21:40,690 --> 00:21:42,082
Kellett, kamu dan Smitty
bekerja dengan Mercer
473
00:21:42,169 --> 00:21:43,388
pada jalan keluar.
474
00:21:43,475 --> 00:21:45,564
Salin itu.
475
00:21:45,651 --> 00:21:46,913
Apakah semuanya baik-baik saja?
476
00:21:48,437 --> 00:21:49,612
Hujan?
477
00:21:49,699 --> 00:21:51,440
Kamu tahu aku menangkapmu
tidak peduli apa.
478
00:21:51,527 --> 00:21:54,138
Jika Anda ragu--
479
00:21:54,225 --> 00:21:56,358
siapa pun di antara kalian--
Saya mendengarkan.
480
00:22:01,014 --> 00:22:03,190
Bahkan jika kita mengeluarkan Emily
dari ponselnya yang aman--
481
00:22:03,277 --> 00:22:05,279
dan itu adalah hal yang sangat besar jika--
482
00:22:05,367 --> 00:22:06,759
kita masih harus mengeluarkannya
stasiun.
483
00:22:06,846 --> 00:22:08,282
Kami tidak tahu tata letaknya.
484
00:22:08,370 --> 00:22:10,154
Kami tidak tahu
personel apa yang mungkin ditempatkan.
485
00:22:10,241 --> 00:22:12,025
Pengintaian semacam ini untuk HRT.
486
00:22:12,112 --> 00:22:14,114
Kami tidak punya waktu.
Kami tidak menunggu HRT.
487
00:22:14,201 --> 00:22:15,768
Leyla, penerjemah.
488
00:22:15,855 --> 00:22:17,422
Maksudku, dia tahu stasiun itu
dalam ke luar.
489
00:22:23,733 --> 00:22:27,954
Kamera keamanan
ada di sini, di sini, dan di sini
490
00:22:28,041 --> 00:22:28,912
dan dua lagi di sini.
491
00:22:28,999 --> 00:22:30,261
Aku akan menggosok kameranya.
492
00:22:30,348 --> 00:22:31,784
Dan aku akan menyelinap pergi
dan carikan kami radio.
493
00:22:31,871 --> 00:22:34,526
07:00,
mereka melakukan pergantian personel.
494
00:22:34,613 --> 00:22:36,180
Shift malam beroperasi
dengan kru kerangka.
495
00:22:36,267 --> 00:22:38,182
Maka itulah jendela kita.
496
00:23:17,439 --> 00:23:18,831
Stasiun ditutup
untuk malam itu.
497
00:23:18,918 --> 00:23:20,877
Saya punya urusan mendesak
dengan Direktur Dogan.
498
00:23:20,964 --> 00:23:22,182
Dan saya mendapat perintah ketat
499
00:23:22,269 --> 00:23:24,184
untuk tidak membiarkan siapa pun
di dalam stasiun.
500
00:23:24,271 --> 00:23:25,751
Saya bisa kembali lagi besok.
501
00:23:25,838 --> 00:23:27,536
Dan ketika Dogan mendengar
apa yang harus saya katakan,
502
00:23:27,623 --> 00:23:29,102
kamu ingin memberitahunya
kenapa aku harus menunggu sampai pagi,
503
00:23:29,189 --> 00:23:30,974
atau haruskah aku?
504
00:23:31,061 --> 00:23:32,541
Ayo.
Angkat teleponnya.
505
00:23:32,628 --> 00:23:35,544
Beritahu Dogan
kami punya informasi tentang Osman.
506
00:23:35,631 --> 00:23:38,329
Jika dia menyuruh kita tersesat,
kami akan pergi.
507
00:23:39,896 --> 00:23:41,332
Identifikasi.
508
00:24:25,594 --> 00:24:28,597
Mmm, bisakah aku menarik minatmu
dalam yang terbaik di Turki?
509
00:24:28,684 --> 00:24:30,903
Tidak terima kasih.
510
00:24:30,990 --> 00:24:33,689
Jadi, kamu punya sesuatu
tentang Osman, ya?
511
00:24:33,776 --> 00:24:35,517
Ya,
dia klien Emily.
512
00:24:35,604 --> 00:24:38,084
Menjual tiga permadani Persia miliknya.
513
00:24:38,171 --> 00:24:39,564
Apakah itu saja?
514
00:24:39,651 --> 00:24:40,609
Ya, sudah
saling kenal sebelumnya.
515
00:24:40,696 --> 00:24:43,568
Yaitu
informasi rahasia.
516
00:24:43,655 --> 00:24:45,309
Saya minta maaf.
Dia baru di lapangan.
517
00:24:45,396 --> 00:24:47,398
Anda tadi mengatakan tentang Osman.
518
00:24:47,485 --> 00:24:51,489
Osman dan Emily sudah tahu
satu sama lain untuk waktu yang lama.
519
00:24:51,576 --> 00:24:52,795
Tiga permadani
yang saya sebutkan,
520
00:24:52,882 --> 00:24:54,753
itu tadi
hanya mencatat transaksi.
521
00:24:54,840 --> 00:24:56,320
Osman telah menjual barang-barang
di bawah meja
522
00:24:56,407 --> 00:24:59,410
setidaknya selama enam tahun.
523
00:24:59,497 --> 00:25:02,282
Baiklah, kami akan segera melakukannya
cukup mencari tahu
524
00:25:02,369 --> 00:25:03,457
jika apa yang kamu katakan itu benar.
525
00:25:08,462 --> 00:25:09,986
Biarkan aku bicara dengannya.
526
00:25:10,073 --> 00:25:12,292
Saya akan mengkonfirmasi faktanya,
menyerahkan buku besarnya.
527
00:25:12,379 --> 00:25:16,122
Itu akan menyelamatkanmu dari
menggunakan cara-cara ekstrem.
528
00:25:26,176 --> 00:25:27,264
Biarkan aku bicara dengannya.
529
00:25:27,351 --> 00:25:28,918
Tidak, tidak sama sekali.
530
00:25:29,005 --> 00:25:30,920
Bukan sesuatu yang krusial.
Saya ingin menanyainya.
531
00:25:31,007 --> 00:25:33,705
Batas waktu.
532
00:25:33,792 --> 00:25:35,315
Sama-sama
untuk berbicara dengannya.
533
00:26:02,038 --> 00:26:04,127
- Mengambilnya dari ruang ganti.
- Kerja bagus.
534
00:26:24,060 --> 00:26:24,843
Apa kamu sudah makan?
535
00:26:29,805 --> 00:26:31,371
Aku perlu menanyakan sesuatu padamu,
536
00:26:31,458 --> 00:26:34,070
dan itu penting
kamu 100% jujur padaku.
537
00:26:34,157 --> 00:26:36,072
Dipahami?
538
00:26:36,159 --> 00:26:38,248
Orang Turki punya video
dari Anda memasuki sebuah hotel
539
00:26:38,335 --> 00:26:40,380
dengan seorang pria bernama Sami Osman,
540
00:26:40,467 --> 00:26:41,643
dan mereka ingin tahu
bagaimana Anda terhubung.
541
00:26:45,864 --> 00:26:48,432
Saya memberi tahu Dogan bahwa dia adalah kliennya.
542
00:26:48,519 --> 00:26:51,304
Itu benar sekali.
543
00:26:51,391 --> 00:26:53,524
Kami tahu Osman menjual Anda lebih banyak
item dari yang Anda perhitungkan.
544
00:26:53,611 --> 00:26:56,092
Mengapa menyembunyikan transaksi ini?
545
00:26:56,179 --> 00:26:58,834
Praktek standar
untuk klien premium.
546
00:26:58,921 --> 00:27:00,836
Berurusan dengan uang tunai
menyelamatkan mereka dari masalah
547
00:27:00,923 --> 00:27:03,099
menyatakan keuntungan sebesar $10.000.
548
00:27:03,186 --> 00:27:04,404
Besar.
549
00:27:09,932 --> 00:27:12,543
Jadi Sami dan aku--
550
00:27:19,506 --> 00:27:22,118
Oke, ada mesin penjual otomatis
di sudut.
551
00:27:26,688 --> 00:27:27,689
Pergilah saat aku bilang pergi.
552
00:27:29,778 --> 00:27:31,257
Anda yakin saya tidak bisa menggoda Anda?
553
00:27:31,344 --> 00:27:33,433
Kita bisa berada di sini sepanjang malam.
554
00:27:33,520 --> 00:27:34,652
Aku baik-baik saja.
555
00:27:38,438 --> 00:27:41,354
Hah, sepertinya kita memang begitu
akhirnya sampai di suatu tempat.
556
00:27:41,441 --> 00:27:42,878
Tidak bisa membayangkan
Angkatan Bersenjata
557
00:27:42,965 --> 00:27:44,314
akan sangat senang
untuk mencari tahu
558
00:27:44,401 --> 00:27:46,142
salah satu petugas logistik mereka
hilang.
559
00:27:47,665 --> 00:27:50,973
Nah, di sini di Turki,
kami menghargai inisiatif ini.
560
00:27:51,060 --> 00:27:53,802
Begitu Osman mengakuinya
untuk membantu mata-mata Amerika Anda,
561
00:27:53,889 --> 00:27:55,542
Saya akan memilih postingan saya
562
00:27:55,629 --> 00:27:58,154
dalam suatu departemen
pilihanku.
563
00:28:21,351 --> 00:28:23,440
Halo? Halo?
564
00:28:59,693 --> 00:29:01,695
Itu seharusnya berhasil.
565
00:29:01,783 --> 00:29:02,827
Pergi.
566
00:29:09,834 --> 00:29:12,663
Leyla, sungguh terima kasih.
567
00:29:12,750 --> 00:29:13,838
Anda yakin Anda akan baik-baik saja?
568
00:29:13,925 --> 00:29:16,841
Kedutaan adalah
merawatku.
569
00:29:16,928 --> 00:29:18,538
Dalam bahasa Turki,
kami tidak mengatakan semoga beruntung.
570
00:29:18,625 --> 00:29:21,324
Kami mengatakan "kolay gelsin," yang mana
artinya "semoga semuanya dimudahkan".
571
00:29:21,411 --> 00:29:23,326
Kolay gelsin untukmu, Leyla.
572
00:30:33,352 --> 00:30:34,571
Hah?
573
00:30:39,228 --> 00:30:40,403
Aku punya dua petugas
di belakang kami.
574
00:30:42,796 --> 00:30:43,667
Baiklah,
seharusnya ada lorong
575
00:30:43,754 --> 00:30:44,711
muncul di sebelah kiri Anda.
576
00:30:44,798 --> 00:30:45,712
Pergi melalui gerbang.
577
00:30:48,063 --> 00:30:48,933
Tidak, tidak, tidak.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
578
00:30:49,020 --> 00:30:50,587
Masih ada lagi di depan Anda.
579
00:31:02,207 --> 00:31:03,078
Kami memiliki mata di kedua sisi.
580
00:31:05,819 --> 00:31:08,387
Oke, di sebelah kirimu,
kantor tidak terkunci.
581
00:31:16,004 --> 00:31:16,961
Cepat, cepat.
582
00:31:45,468 --> 00:31:46,904
Aku mengerti kamu, Vo.
583
00:32:16,412 --> 00:32:17,891
Ayo, Vo. Sekarang.
584
00:33:15,688 --> 00:33:17,038
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.
585
00:33:17,125 --> 00:33:18,778
Osman, apakah dia aman?
586
00:33:18,865 --> 00:33:20,171
Perintahku adalah
untuk mengeluarkanmu.
587
00:33:20,258 --> 00:33:22,652
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa?
588
00:33:22,739 --> 00:33:25,481
Anda tidak mengerti.
Kita perlu mengamankan Osman.
589
00:33:25,568 --> 00:33:28,353
Mereka menangkapnya terlebih dahulu.
Dia mengaku, menyerahkan kalian berdua.
590
00:33:28,440 --> 00:33:30,660
Dia warga negara Turki
di bawah tahanan Turki.
591
00:33:30,747 --> 00:33:31,965
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
592
00:33:32,053 --> 00:33:33,489
Sami bukan hanya aset.
593
00:33:33,576 --> 00:33:35,404
Dia seorang teman.
Dia seorang teman.
594
00:33:35,491 --> 00:33:36,927
Berapa lama waktu yang Anda butuhkan
untuk membalikkannya?
595
00:33:37,014 --> 00:33:39,277
Aku tidak tahu.
Lima tahun, mungkin enam.
596
00:33:39,364 --> 00:33:41,236
Ya, ada alasannya
kamu harus mempekerjakannya selama itu.
597
00:33:41,323 --> 00:33:42,585
Dia tahu risikonya.
598
00:33:55,728 --> 00:33:56,686
Cemerlang.
599
00:34:03,736 --> 00:34:05,434
- Ayo pergi.
- Lewat sini. Ayo cepat pergi.
600
00:34:05,521 --> 00:34:07,305
Ayo.
Ayo cepat.
601
00:34:07,392 --> 00:34:09,002
Dengan saya.
- Baiklah, ayo pergi.
602
00:34:09,090 --> 00:34:10,526
Kami akan menyingkirkan van itu
kalau-kalau itu muncul
603
00:34:10,613 --> 00:34:11,918
pada kamera lalu lintas mana pun
dan dibuntuti.
604
00:34:12,005 --> 00:34:13,050
Pergi pergi.
605
00:34:13,137 --> 00:34:14,530
Oke, pindah.
606
00:34:14,617 --> 00:34:16,836
Baiklah, selesaikan.
- Berikutnya.
607
00:34:16,923 --> 00:34:18,795
Itu adalah hat-trick.
608
00:34:18,882 --> 00:34:20,101
Kedutaan
tidak bisa cukup berterima kasih.
609
00:34:20,188 --> 00:34:21,363
Juga.
610
00:34:21,450 --> 00:34:23,582
Kabel GPS
untuk titik pertemuan kita
611
00:34:23,669 --> 00:34:25,715
dengan tim Finley terhubung
ke dalam kendaraan semua orang.
612
00:34:25,802 --> 00:34:27,108
Bukankah konvoi lebih aman?
613
00:34:27,195 --> 00:34:29,066
Kami berpisah berpasangan,
mengambil rute terpisah.
614
00:34:29,153 --> 00:34:30,850
Dengan cara ini,
itu mengurangi visibilitas.
615
00:34:30,937 --> 00:34:32,722
Emily, kamu bersama Smitty
di Skoda perak.
616
00:34:32,809 --> 00:34:34,027
Vo dan Raines di Opel.
617
00:34:34,115 --> 00:34:34,724
Scott, kamu dan aku.
618
00:34:34,811 --> 00:34:36,769
Berkumpul dan berguling!
619
00:34:47,171 --> 00:34:48,955
James dan Zoey?
620
00:34:49,042 --> 00:34:50,696
Tim Jenderal Finley
mengeluarkan mereka.
621
00:34:56,920 --> 00:34:57,921
Brengsek.
622
00:35:23,686 --> 00:35:24,817
Ada kabar dari Smitty?
623
00:35:24,904 --> 00:35:27,951
Dia berada di jalur yang benar
sepuluh menit yang lalu.
624
00:35:28,038 --> 00:35:29,561
Di situ tertulis dia dan Emily
berada di Adana,
625
00:35:29,648 --> 00:35:31,128
dua mil selatan dari sini.
626
00:35:33,957 --> 00:35:35,306
Scott, mereka tidak bergerak.
627
00:35:40,224 --> 00:35:41,399
Oh.
628
00:35:52,541 --> 00:35:54,369
Tetap diam.
Cobalah untuk rileks.
629
00:35:54,456 --> 00:35:56,806
Kami sudah matang.
630
00:35:56,893 --> 00:35:58,199
Di Sini.
Ambil ini.
631
00:35:58,286 --> 00:35:59,591
Bertingkahlah seolah-olah Anda baru saja minum.
632
00:36:16,782 --> 00:36:18,044
Selamat malam, Petugas.
633
00:36:18,131 --> 00:36:19,698
Anda menerobos lampu merah
dua pemberhentian yang lalu.
634
00:36:19,785 --> 00:36:21,178
Benarkah?
635
00:36:21,265 --> 00:36:23,485
Oh, kamu tahu,
itu karena
636
00:36:23,572 --> 00:36:25,530
Aku sudah terbiasa dengan tongkat persneling
berada di sebelah kiri.
637
00:36:25,617 --> 00:36:27,315
Maaf.
638
00:36:27,402 --> 00:36:28,881
Lisensi dan registrasi.
639
00:36:35,148 --> 00:36:36,976
Siapa temanmu?
640
00:36:37,063 --> 00:36:40,545
Oh, dia sudah makan sedikit
dari malam yang sulit di pub.
641
00:36:40,632 --> 00:36:42,504
Hei kamu.
642
00:36:47,770 --> 00:36:49,815
Kalian berdua keluar dari mobil.
643
00:36:52,209 --> 00:36:53,602
Keluar dari mobil!
644
00:36:53,689 --> 00:36:54,733
Oke.
645
00:37:44,174 --> 00:37:45,393
Wah!
646
00:37:47,525 --> 00:37:48,309
Oh!
647
00:37:55,707 --> 00:37:57,013
Forrester?
648
00:37:57,100 --> 00:37:59,494
Saya hampir sampai.
649
00:37:59,581 --> 00:38:01,670
Mendekati terowongan.
Dua menit.
650
00:38:21,385 --> 00:38:22,691
Siap saat Anda siap.
651
00:39:29,888 --> 00:39:31,542
James dan Zoey
akan menunggumu
652
00:39:31,629 --> 00:39:32,978
ketika Anda kembali ke Budapest.
653
00:39:33,065 --> 00:39:34,284
Oke, oke.
654
00:39:34,371 --> 00:39:37,548
Emily, kami sudah memberi pengarahan pada James.
655
00:39:37,635 --> 00:39:40,769
Apa?
saya tidak...
656
00:39:40,856 --> 00:39:43,511
Dia rekanku.
Dia tidak terlibat dalam hal ini.
657
00:39:43,598 --> 00:39:44,860
Mengapa Anda melakukan itu?
658
00:39:44,947 --> 00:39:46,252
Anda membawanya ke sini
ke Turki.
659
00:39:46,339 --> 00:39:48,733
Kami tidak punya pilihan lain.
660
00:39:48,820 --> 00:39:50,039
Saya minta maaf.
661
00:40:27,772 --> 00:40:29,382
Zoey?
662
00:40:29,470 --> 00:40:30,906
Zoey! Hai!
- Mama! Mama!
663
00:40:30,993 --> 00:40:32,342
Hai!
664
00:40:32,429 --> 00:40:35,301
Hai.
665
00:40:37,390 --> 00:40:38,957
Ah, aku sangat merindukanmu.
666
00:40:39,044 --> 00:40:41,177
Oh, sangat banyak.
667
00:40:41,264 --> 00:40:43,048
Hai.
668
00:40:43,135 --> 00:40:44,310
Oke oke.
669
00:40:52,449 --> 00:40:54,364
Oke.
Oke, sayang.
670
00:40:59,500 --> 00:41:01,893
- Hai.
- Hai.