1
00:00:22,799 --> 00:00:24,301
Oh ya.
2
00:00:24,368 --> 00:00:25,736
Ini cukup.
3
00:00:37,414 --> 00:00:39,550
Selamat datang di rumah,
hadirin sekalian!
4
00:00:39,616 --> 00:00:41,318
Dia milik kita sekarang!
5
00:01:06,943 --> 00:01:08,245
Ah!
6
00:01:08,312 --> 00:01:10,447
Mainkan bola!
7
00:01:34,938 --> 00:01:38,074
pengunjuk rasa:
Makanlah orang kaya! Makanlah orang kaya!
8
00:01:38,141 --> 00:01:40,944
Makanlah orang kaya!
9
00:02:04,501 --> 00:02:06,570
Ya, tentu saja.
10
00:02:06,637 --> 00:02:08,772
Ini dia anjing pangkuan.
11
00:02:08,839 --> 00:02:10,507
Kami adalah ancaman sebenarnya?
12
00:02:10,574 --> 00:02:13,710
Bukan kelas miliarder itu
apakah kamu ada di kantong mereka yang gemuk,
13
00:02:13,777 --> 00:02:17,448
merusak dan mengeksploitasi
perekonomian global?
14
00:02:17,514 --> 00:02:19,149
Anda tidak mengangkat satu jari pun
melawan mereka.
15
00:02:19,216 --> 00:02:21,452
Tapi ya Tuhan,
16
00:02:21,518 --> 00:02:24,655
para pelanggar
harus dihentikan.
17
00:02:24,721 --> 00:02:26,223
Datang dan tangkap aku, babi.
18
00:02:26,290 --> 00:02:27,991
Oh, tapi jangan lupakan klubmu
19
00:02:28,058 --> 00:02:30,694
dan perisaimu saja
untuk menunjukkan padaku betapa tangguhnya dirimu.
20
00:02:30,761 --> 00:02:31,928
Ada sesuatu
kamu perlu melihat.
21
00:02:31,995 --> 00:02:33,364
Sekarang?
22
00:02:42,473 --> 00:02:43,607
Saya menemukannya seperti ini.
23
00:02:46,543 --> 00:02:47,944
aku bersumpah.
24
00:02:48,812 --> 00:02:50,781
POLISI! Tunjukkan tanganmu!
25
00:02:50,847 --> 00:02:52,449
Tunggu! Tunggu!
Dia sudah mati!
26
00:02:52,516 --> 00:02:53,984
Berlututlah sekarang!
27
00:03:08,465 --> 00:03:10,467
Tos lima. Tos lima.
Anak baik.
28
00:03:10,534 --> 00:03:12,769
Hai.
saya terkesan.
29
00:03:12,836 --> 00:03:14,137
Dia menjadi semakin baik
bagus dalam hal itu sekarang.
30
00:03:14,204 --> 00:03:15,972
Dia akan melakukannya berkali-kali
seperti yang kamu inginkan.
31
00:03:16,039 --> 00:03:17,207
saya yakin.
32
00:03:17,274 --> 00:03:18,575
Kamu yakin kamu masih
punya cukup camilan?
33
00:03:18,642 --> 00:03:19,910
Oh ya, aku masih punya beberapa
dari terakhir kali.
34
00:03:19,976 --> 00:03:22,012
Oke, jadi aku bilang pada ibumu
perjalanan ini mungkin
35
00:03:22,078 --> 00:03:23,880
sedikit lebih lama
daripada yang terakhir.
36
00:03:23,947 --> 00:03:25,248
Anda siap untuk itu?
- Tentu saja.
37
00:03:25,316 --> 00:03:26,550
Itu bahkan lebih baik.
38
00:03:26,617 --> 00:03:27,918
Apa menurutmu aku bisa mengajarinya
untuk membersihkan kamarku?
39
00:03:27,984 --> 00:03:30,053
Eh, kedengarannya
sedikit rumit,
40
00:03:30,120 --> 00:03:31,555
tapi tahukah kamu?
41
00:03:31,622 --> 00:03:33,223
Aku tidak akan melupakan kalian berdua.
42
00:03:33,290 --> 00:03:36,192
Anda tahu, Tank tahu segalanya
macam trik lainnya.
43
00:03:36,259 --> 00:03:37,528
Dia dulunya adalah anjing polisi.
44
00:03:37,594 --> 00:03:39,296
- Benar-benar?
- Oh ya.
45
00:03:39,363 --> 00:03:40,631
Dia pada dasarnya adalah seorang pahlawan.
46
00:03:40,697 --> 00:03:42,132
Apa yang bisa dia lakukan?
Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya?
47
00:03:42,198 --> 00:03:43,166
Sudah cukup, Zsolt.
48
00:03:43,233 --> 00:03:46,503
Sudah waktunya untuk membiarkan
Tuan Forrester pergi.
49
00:03:46,570 --> 00:03:48,639
Oke. Ucapkan selamat tinggal, Tangki.
50
00:03:48,705 --> 00:03:50,106
Sampai jumpa, sobat.
51
00:03:50,173 --> 00:03:52,008
Terima kasih.
52
00:03:52,075 --> 00:03:53,344
Ayolah, Tangki.
53
00:03:53,410 --> 00:03:55,579
Ayo, sobat. Pergi.
54
00:03:58,982 --> 00:03:59,950
Ya.
55
00:04:01,552 --> 00:04:03,420
Ya, aku akan segera ke sana.
56
00:04:03,487 --> 00:04:04,688
Jangan terlalu merindukanku.
57
00:04:04,755 --> 00:04:06,723
Hati-hati di jalan.
58
00:04:09,960 --> 00:04:11,127
- Apa aku melewatkannya?
- Tidak.
59
00:04:11,194 --> 00:04:12,696
Raines mulai mengerti
siap memberi penjelasan singkat,
60
00:04:12,763 --> 00:04:14,465
dan aku akan kembali ke
GIGN untuk seminggu lagi.
61
00:04:14,531 --> 00:04:15,866
Dengan serius?
62
00:04:15,932 --> 00:04:17,334
Ya, saya cukup yakin
Anda menandatanganinya.
63
00:04:17,401 --> 00:04:18,469
Tentu saja saya melakukannya.
64
00:04:18,535 --> 00:04:19,636
Tidak berarti
Saya tidak boleh cemburu.
65
00:04:19,703 --> 00:04:21,004
Seminggu penuh
pelatihan taktis.
66
00:04:21,071 --> 00:04:22,873
Anda harus mendaftar.
Ini akan menyenangkan.
67
00:04:22,939 --> 00:04:24,741
Kalian berdua punya hal yang aneh
definisi menyenangkan.
68
00:04:24,808 --> 00:04:25,909
Semoga berhasil, Cameron.
69
00:04:25,976 --> 00:04:27,310
Aku akan bersama kalian
dalam semangat.
70
00:04:27,378 --> 00:04:28,845
Keluar.
71
00:04:28,912 --> 00:04:30,914
Baiklah,
Raines, apa yang kita punya?
72
00:04:30,981 --> 00:04:33,617
Nasional Spanyol
Polisi di Mallorca
73
00:04:33,684 --> 00:04:35,051
telah meminta bantuan kami untuk menyelidikinya
74
00:04:35,118 --> 00:04:38,221
kematian seorang Amerika
warga negara, Emelia Sofer.
75
00:04:38,288 --> 00:04:40,957
Penyebab kematian--
trauma benda tumpul pada kepala.
76
00:04:41,024 --> 00:04:42,859
Tubuhnya masih hangat
ketika polisi menemukannya
77
00:04:42,926 --> 00:04:45,161
adegan berdarah di sebuah protes
dipentaskan secara berkelompok
78
00:04:45,228 --> 00:04:48,432
dikenal sebagai ETR, atau Eat The Rich.
- Ooh, menarik.
79
00:04:48,499 --> 00:04:50,066
Kata dari Smitty,
siapa yang sudah ada di tempat kejadian,
80
00:04:50,133 --> 00:04:51,935
apakah itu protesnya
dipentaskan di sebuah rumah
81
00:04:52,002 --> 00:04:54,371
milik korban
ayah mertua miliarder,
82
00:04:54,438 --> 00:04:55,706
Ronen Sofer.
83
00:04:55,772 --> 00:04:57,774
Lebih lembut?
Keluarga berlian darah?
84
00:04:57,841 --> 00:04:59,209
Itu benar.
85
00:04:59,275 --> 00:05:00,677
Bisnis pertambangan punya
sudah baik pada keluarga
86
00:05:00,744 --> 00:05:02,245
dari generasi ke generasi.
87
00:05:02,312 --> 00:05:05,048
Baru-baru ini, Ronen telah menjadi
sosok yang kontroversial.
88
00:05:05,115 --> 00:05:06,883
Dia diberi sanksi oleh
komunitas internasional
89
00:05:06,950 --> 00:05:08,952
tahun lalu karena diduga
menghasilkan sebagian besar
90
00:05:09,019 --> 00:05:12,288
dari kekayaannya sebesar $2,5 miliar
melalui korupsi.
91
00:05:12,355 --> 00:05:13,457
Diduga?
92
00:05:13,524 --> 00:05:14,858
Investigasi
masih berlangsung,
93
00:05:14,925 --> 00:05:16,326
tapi dia punya sejarah
dari melanggar hukum
94
00:05:16,393 --> 00:05:18,629
konflik berlian di
Republik Demokratik Kongo.
95
00:05:18,695 --> 00:05:20,363
Oh, itu lebih buruk dari itu.
96
00:05:20,431 --> 00:05:24,100
Keluarga Sofer telah menghabiskan uang
tahun menyuap DRC
97
00:05:24,167 --> 00:05:26,737
untuk menjualnya
aset pertambangan yang berharga
98
00:05:26,803 --> 00:05:28,405
untuk sen dolar.
99
00:05:28,472 --> 00:05:30,674
Sementara masyarakat tidak mendapat apa-apa
para pejabat yang korup
100
00:05:30,741 --> 00:05:32,943
dan keluarga Sofer
menghasilkan keuntungan yang sangat besar.
101
00:05:33,009 --> 00:05:35,479
Mereka semakin miskin
seluruh bangsa
102
00:05:35,546 --> 00:05:36,680
dan menjadi kaya dengan melakukannya.
103
00:05:36,747 --> 00:05:37,881
Dan sekarang
membalas mereka.
104
00:05:37,948 --> 00:05:39,750
Aset keluarga
telah dibekukan,
105
00:05:39,816 --> 00:05:41,585
dan dia telah dilarang
dari bepergian atau melakukan
106
00:05:41,652 --> 00:05:42,986
bisnis apa pun di UE.
107
00:05:43,053 --> 00:05:44,655
Namun beberapa aktivis
merasakan hukumannya
108
00:05:44,721 --> 00:05:45,956
belum melangkah cukup jauh.
109
00:05:46,022 --> 00:05:47,591
Berapa banyak dari
pengunjuk rasa ditahan?
110
00:05:47,658 --> 00:05:48,992
28.
111
00:05:49,059 --> 00:05:52,095
Itu banyak sekali tersangkanya.
112
00:05:52,162 --> 00:05:55,065
ETR adalah generasi penerus
dari Menempati Wall Street.
113
00:05:55,131 --> 00:05:57,901
Sekelompok anak-anak yang jongkok
di rumah-rumah miliarder
114
00:05:57,968 --> 00:06:00,537
dan melakukan aksi duduk-duduk
kapal pesiar mereka untuk diperhatikan.
115
00:06:00,604 --> 00:06:02,105
Taktik mereka tanpa kekerasan.
116
00:06:02,172 --> 00:06:06,477
Jelas sekali, seseorang di dalam
kelompok tidak mendapatkan memo itu.
117
00:06:14,050 --> 00:06:15,351
Kami diperingatkan
ke pembobolan
118
00:06:15,418 --> 00:06:16,653
oleh sistem alarm rumah,
119
00:06:16,720 --> 00:06:18,989
tapi tidak ada keamanan
kamera di properti.
120
00:06:19,055 --> 00:06:21,592
Penjaga Ronen Sofer
privasinya cukup erat.
121
00:06:21,658 --> 00:06:24,227
Agaknya karena
penyelidikan aktif Europol
122
00:06:24,294 --> 00:06:25,762
melawan dia.
123
00:06:25,829 --> 00:06:26,930
Itu hanya masalah waktu saja
sebelum kelompok itu
124
00:06:26,997 --> 00:06:28,364
pengacau meningkat
untuk kekerasan.
125
00:06:28,431 --> 00:06:30,233
Sejauh yang saya tahu,
mereka semua bisa turun.
126
00:06:30,300 --> 00:06:31,768
aku mendengarmu,
Inspektur Gutierrez,
127
00:06:31,835 --> 00:06:32,836
tapi kamu akan melakukannya
perlu sedikit lebih
128
00:06:32,903 --> 00:06:34,104
spesifik dari itu.
129
00:06:34,170 --> 00:06:36,039
Kami telah mengambil pernyataan
dari semua pengunjuk rasa.
130
00:06:36,106 --> 00:06:37,974
Hanya tiga yang terlihat
pergi ke kamar
131
00:06:38,041 --> 00:06:39,275
tempat mayat itu ditemukan.
132
00:06:39,342 --> 00:06:40,911
Sejauh ini, belum ada yang melakukannya
mengaku melakukan serangan itu.
133
00:06:40,977 --> 00:06:42,245
Sepertinya tidak ada orang
putus bahwa ada
134
00:06:42,312 --> 00:06:43,714
berkurang satu miliarder di dunia.
135
00:06:43,780 --> 00:06:45,716
Meskipun milik keluarga
situasi hukum,
136
00:06:45,782 --> 00:06:47,083
Kepergian Emelia adalah sebuah tragedi.
137
00:06:47,150 --> 00:06:48,919
Dia adalah seorang wanita muda yang cantik,
dan aku tidak akan melakukannya
138
00:06:48,985 --> 00:06:51,154
puas sampai kami membawanya
pembunuhnya ke pengadilan.
139
00:06:51,221 --> 00:06:52,188
Tentu saja.
140
00:06:54,525 --> 00:06:56,827
Beri tahu saya jika ada
apa pun yang Anda butuhkan.
141
00:06:58,695 --> 00:06:59,896
Tentang apa itu tadi?
142
00:06:59,963 --> 00:07:01,464
Keluarga Sofer menghabiskan waktu
jutaan properti
143
00:07:01,532 --> 00:07:02,966
dan pekerjaan di Mallorca.
144
00:07:03,033 --> 00:07:05,435
Sanksinya cukup besar
pukulan bagi perekonomian.
145
00:07:05,502 --> 00:07:07,370
Saya tidak begitu yakin
bagaimana itu salahku.
146
00:07:07,437 --> 00:07:08,705
Jadi apa rencananya?
147
00:07:08,772 --> 00:07:09,873
Kalian berdua kepala
ke TKP.
148
00:07:09,940 --> 00:07:11,842
Jamie dan aku akan melakukannya
mewawancarai para pengunjuk rasa.
149
00:07:14,444 --> 00:07:16,747
Ya.
Saya yang mengatur protes tersebut.
150
00:07:16,813 --> 00:07:19,315
Tapi, seperti biasa, aku berhasil
jelas itu akan damai.
151
00:07:19,382 --> 00:07:21,518
Anda menelepon ribuan dolar
dalam kerusakan properti
152
00:07:21,585 --> 00:07:22,919
dan mayat yang damai?
153
00:07:22,986 --> 00:07:25,121
Dia sudah mati
ketika kami sampai di sana.
154
00:07:25,188 --> 00:07:26,590
Hanya tiga anggota
dari grup
155
00:07:26,657 --> 00:07:28,458
terlihat naik ke atas,
Arturo--
156
00:07:28,525 --> 00:07:30,326
Lizzy, Quinns, dan kamu.
157
00:07:30,393 --> 00:07:33,029
Dia sudah mati
ketika kami sampai di sana.
158
00:07:33,096 --> 00:07:34,765
Baiklah, kami membaca komentar Anda
159
00:07:34,831 --> 00:07:37,000
pada Emelia Sofer
postingan media sosial--
160
00:07:37,067 --> 00:07:38,168
komentar yang mengancam.
161
00:07:38,234 --> 00:07:40,571
Itu dilindungi
pidato politik.
162
00:07:40,637 --> 00:07:42,372
Mati, jalang kaya, mati?
163
00:07:42,438 --> 00:07:44,374
Bukan ini yang terjadi
kami mendaftar.
164
00:07:44,440 --> 00:07:46,843
Quinns bilang itu akan terjadi
tuduhan pelanggaran.
165
00:07:46,910 --> 00:07:48,745
Saya pikir saya akan mendapat pukulan
di Insta-ku.
166
00:07:48,812 --> 00:07:50,080
Orang-orangku tidak akan melakukannya
menyakiti siapa pun.
167
00:07:50,146 --> 00:07:52,115
Gerakan kami adalah tentang mengekspos
168
00:07:52,182 --> 00:07:54,284
kleptokrasi orang kaya.
169
00:07:54,350 --> 00:07:55,852
Kami berusaha untuk mendapatkannya
perhatian dunia.
170
00:07:55,919 --> 00:07:58,221
Bagaimana itu
berolahraga untukmu?
171
00:07:58,288 --> 00:07:59,723
Tahukah kamu rumahnya
akan ditempati?
172
00:07:59,790 --> 00:08:01,391
Tidak.
Kami yakin itu tidak akan terjadi.
173
00:08:01,457 --> 00:08:02,626
Itu sebabnya kami memilihnya.
174
00:08:02,693 --> 00:08:03,794
Pemiliknya diusir
negara.
175
00:08:03,860 --> 00:08:05,461
Ini tidak adil
akan pergi.
176
00:08:05,528 --> 00:08:08,064
Aku sudah melihat catatanmu.
Perilaku tidak tertib, penyerangan--
177
00:08:08,131 --> 00:08:11,234
Tapi dia sudah mati
ketika kami sampai di sana.
178
00:08:11,301 --> 00:08:13,236
Hei, kamu sedang berbicara
kepada orang yang salah, kawan.
179
00:08:13,303 --> 00:08:14,838
Aku sedang berada di balkon
di hadapan polisi
180
00:08:14,905 --> 00:08:16,673
sepanjang waktu.
- Sepanjang waktu.
181
00:08:16,740 --> 00:08:19,075
Biasanya--saya ada di dalam rumah
untuk apa, dua menit, paling lama?
182
00:08:19,142 --> 00:08:21,177
Anda punya sebelumnya
dalam catatanmu, Arturo.
183
00:08:21,244 --> 00:08:23,914
Permainan cerdas di sini
adalah untuk berterus terang.
184
00:08:23,980 --> 00:08:26,349
Anda tidak punya prioritas
dalam catatanmu, Lizzy.
185
00:08:26,416 --> 00:08:30,020
Bermain cerdas di sini
adalah untuk berterus terang.
186
00:08:30,086 --> 00:08:32,522
Siapa yang pergi
ke kamar tidur belakang itu?
187
00:08:32,589 --> 00:08:34,257
Saya sama sekali tidak tahu.
188
00:08:34,324 --> 00:08:37,894
Siapa orang pertama
di ruangan itu?
189
00:08:40,330 --> 00:08:44,100
Orang pertama yang berbicara
mendapat kesepakatan terbaik.
190
00:08:44,167 --> 00:08:46,236
Saya tidak mengatakan hal lain.
191
00:08:46,302 --> 00:08:48,038
Arturo dan Quinns
sedang berbicara.
192
00:08:48,104 --> 00:08:49,239
Mereka berdua berkata
kamulah yang
193
00:08:49,305 --> 00:08:50,573
pergi ke kamar tidur belakang.
194
00:08:50,641 --> 00:08:52,042
Apa? Mereka berbohong.
195
00:08:52,108 --> 00:08:54,745
Kami tidak dapat membantu Anda kecuali
Anda mengatakan yang sebenarnya kepada kami.
196
00:08:54,811 --> 00:08:58,114
Saat ini Anda sedang melihat sebuah
aksesori untuk pembunuhan, minimal.
197
00:08:58,181 --> 00:08:59,415
Bagaimana delapan tahun
di penjara Spanyol
198
00:08:59,482 --> 00:09:00,450
akan melihat di Insta-mu?
199
00:09:00,516 --> 00:09:01,818
Oke.
200
00:09:01,885 --> 00:09:03,386
Oke.
201
00:09:03,453 --> 00:09:06,757
Aku melihat Arturo pergi
ke kamar tidur sendirian.
202
00:09:06,823 --> 00:09:09,525
Dan dia membawanya
tongkat golf yang dia gunakan
203
00:09:09,592 --> 00:09:12,095
untuk menghancurkan tempat itu.
204
00:09:12,162 --> 00:09:13,997
Dia keluar
beberapa menit kemudian,
205
00:09:14,064 --> 00:09:15,465
dan sepertinya
dia telah melihat hantu.
206
00:09:16,700 --> 00:09:19,803
Apakah kamu melihat Arturo?
memukul Emelia Sofer?
207
00:09:26,209 --> 00:09:28,078
Dia tidak benar-benar melihatnya.
208
00:09:28,144 --> 00:09:30,881
Bukti tidak langsung
masih menjadi bukti.
209
00:09:30,947 --> 00:09:33,316
Tidak. Kami membutuhkan lebih banyak.
210
00:09:44,294 --> 00:09:46,262
Apa yang mereka katakan?
211
00:09:46,329 --> 00:09:48,198
Berdasarkan jalannya
darah telah menggenang dan mengering,
212
00:09:48,264 --> 00:09:50,100
Tim Gutierrez hanya bisa
mempersempit waktu kematian
213
00:09:50,166 --> 00:09:51,334
ke periode dua jam--
214
00:09:51,401 --> 00:09:53,069
Kira-kira
13.00 sampai jam 15.00.
215
00:09:53,136 --> 00:09:55,171
Alarm senyap
tidak berangkat Sampai jam 2:15.
216
00:09:55,238 --> 00:09:57,273
Jadi setidaknya begitu
secara teoritis mungkin
217
00:09:57,340 --> 00:09:59,575
bahwa Emelia dibunuh sebelumnya
para pengunjuk rasa tiba.
218
00:09:59,642 --> 00:10:00,977
Tepat.
Dan inilah yang saya tidak mengerti.
219
00:10:01,044 --> 00:10:02,345
Mengalahkan seseorang sampai mati,
220
00:10:02,412 --> 00:10:03,847
itu agak berantakan.
- Tentu.
221
00:10:03,914 --> 00:10:06,082
Jadi kenapa tidak ada lagi
darah di pakaian Arturo?
222
00:10:06,149 --> 00:10:07,684
Saya pikir Anda mengatakannya
menemukan beberapa di borgolnya.
223
00:10:07,751 --> 00:10:08,685
Beberapa tetesan.
224
00:10:08,752 --> 00:10:11,788
Tapi lihat ini.
225
00:10:11,855 --> 00:10:13,790
Percikan dari pukulan itu sendiri.
226
00:10:13,857 --> 00:10:16,092
Dimana pola yang sama ini
pada pakaian penyerang?
227
00:10:16,159 --> 00:10:18,194
Kita perlu membahasnya kembali
dengan sisir bergigi rapat.
228
00:10:18,261 --> 00:10:19,595
Pertama saya ingin
untuk menunjukkan sesuatu padamu.
229
00:10:19,662 --> 00:10:21,798
- Anda menemukan klub golf.
- Tidak tepat.
230
00:10:21,865 --> 00:10:25,936
Kami fokus di sana,
tapi lihat ini.
231
00:10:26,002 --> 00:10:28,104
Hanya ada 13 klub
di tas ini.
232
00:10:29,873 --> 00:10:33,143
Anda dapat berasumsi dengan aman
Saya tidak tahu apa-apa tentang golf.
233
00:10:33,209 --> 00:10:34,878
Di mana besi 9-nya?
234
00:10:34,945 --> 00:10:36,212
Benar.
235
00:10:36,279 --> 00:10:37,380
Kita bisa menguji semuanya
untuk darah dan rambut,
236
00:10:37,447 --> 00:10:38,715
tapi menurutku tidak
kita akan menemukan apa pun.
237
00:10:38,782 --> 00:10:41,151
Anda bertanya kepada saya--pembunuhan kami
senjata itu pasti ada
238
00:10:41,217 --> 00:10:42,685
satu-satunya klub yang hilang.
239
00:10:42,753 --> 00:10:44,554
Lalu bagaimana nasib si pembunuh
membuangnya?
240
00:10:44,620 --> 00:10:46,356
Sialan,
Saya perlu menemuinya sekarang!
241
00:10:46,422 --> 00:10:48,524
Biarkan aku lewat.
Saya perlu menemuinya!
242
00:10:48,591 --> 00:10:50,193
Saya Levy Sofer!
243
00:10:50,260 --> 00:10:52,028
Itu istriku di sana!
Ini rumahku!
244
00:10:52,095 --> 00:10:53,429
Tuan, Anda harus tenang.
245
00:10:53,496 --> 00:10:54,798
Pak!
246
00:10:54,865 --> 00:10:55,966
Apa ini?
bajingan selesai?
247
00:10:56,032 --> 00:10:57,600
Saya perlu menemuinya.
- Pak, tolong--
248
00:10:57,667 --> 00:10:59,302
Saya perlu menemui istri saya!
249
00:10:59,369 --> 00:11:01,471
Dia tidak di sini lagi.
Hei, dengarkan aku.
250
00:11:01,537 --> 00:11:02,939
Dengarkan aku.
251
00:11:03,006 --> 00:11:04,975
Dia sudah pergi.
252
00:11:05,041 --> 00:11:06,777
Dia sudah pergi.
- TIDAK.
253
00:11:06,843 --> 00:11:10,080
Tidak, tidak! TIDAK!
254
00:11:10,146 --> 00:11:11,948
Hei, hei, hei, hei.
255
00:11:28,364 --> 00:11:30,133
Seharusnya mengetahui sesuatu
seperti ini akan terjadi.
256
00:11:30,200 --> 00:11:31,734
Sejak sanksi tersebut,
keluargaku punya
257
00:11:31,802 --> 00:11:34,704
telah dianiaya tanpa henti.
258
00:11:34,771 --> 00:11:36,139
Kami kehilangan rumah kami di Barcelona.
259
00:11:36,206 --> 00:11:39,242
Kami telah tinggal di hotel,
berebut membayar tagihan,
260
00:11:39,309 --> 00:11:41,111
difitnah di media,
261
00:11:41,177 --> 00:11:44,180
diteriakkan di restoran,
diancam di jalan.
262
00:11:44,247 --> 00:11:48,218
Apakah salah satu dari ancaman ini
dari anggota Eat the Rich?
263
00:11:48,284 --> 00:11:49,820
Saya tidak yakin.
264
00:11:49,886 --> 00:11:53,523
Semuanya menyatu menjadi satu
gerombolan yang kesal setelah beberapa saat.
265
00:11:53,589 --> 00:11:56,726
Saya tahu masa-masa sulit
bagi banyak orang saat ini.
266
00:11:56,793 --> 00:11:58,962
Tapi terimalah semua kemarahan itu
dan ketidakpuasan di dunia
267
00:11:59,029 --> 00:12:02,032
saat ini,
bayangkan itu terfokus pada Anda.
268
00:12:02,098 --> 00:12:05,101
Ini menakutkan.
269
00:12:05,168 --> 00:12:08,204
Jika perusahaan ayahku memerlukannya
mendapat sanksi atas tindakannya,
270
00:12:08,271 --> 00:12:10,506
Saya bisa menerimanya.
271
00:12:10,573 --> 00:12:11,741
Tapi Emelia...
272
00:12:11,808 --> 00:12:13,476
Luangkan waktu Anda.
273
00:12:13,543 --> 00:12:16,546
Dia tidak ada hubungannya
dengan bisnis berlian.
274
00:12:16,612 --> 00:12:18,514
Dia tidak tertarik dengan hal itu.
275
00:12:18,581 --> 00:12:19,883
Dia tidak ada di dewan.
276
00:12:19,950 --> 00:12:22,052
Dia bahkan tidak pernah menginjakkan kaki
di Kongo.
277
00:12:22,118 --> 00:12:27,190
Namun sekarang massa yang marah
pikir mereka bisa membunuhnya begitu saja?
278
00:12:27,257 --> 00:12:28,724
Ini perang kelas.
279
00:12:28,791 --> 00:12:30,861
Kapan terakhir kali
kamu melihat istrimu?
280
00:12:30,927 --> 00:12:33,296
Kemarin pagi.
281
00:12:33,363 --> 00:12:35,331
Saya berangkat lebih awal untuk rapat
di Barcelona.
282
00:12:35,398 --> 00:12:37,200
Kami membutuhkan daftarnya
dari orang-orang yang Anda temui.
283
00:12:37,267 --> 00:12:38,501
Tentu saja.
284
00:12:38,568 --> 00:12:39,802
Dan Emelia, benarkah
katakan apa pun tentang pergi
285
00:12:39,870 --> 00:12:41,204
ke rumah ayahmu?
286
00:12:41,271 --> 00:12:42,605
Tidak.
287
00:12:42,672 --> 00:12:44,307
Dia sedang merencanakan
untuk tinggal di kota.
288
00:12:44,374 --> 00:12:46,977
Ada kafe di Placa de Cort
dia menghabiskan banyak waktu.
289
00:12:47,043 --> 00:12:48,778
Apakah dia bertemu dengan seseorang?
290
00:12:48,845 --> 00:12:49,880
Aku tidak tahu.
291
00:12:49,946 --> 00:12:51,281
Dia tidak mengatakan,
dan aku tidak bertanya.
292
00:12:53,683 --> 00:12:55,285
Istri saya menghargai
kemandiriannya,
293
00:12:55,351 --> 00:12:57,353
dan saya menghormatinya.
294
00:13:00,456 --> 00:13:02,926
Dapatkah Anda memikirkan siapa pun
dalam hidup putrimu
295
00:13:02,993 --> 00:13:06,096
siapa yang mungkin menginginkannya
untuk menyakitinya?
296
00:13:06,162 --> 00:13:08,331
Tidak. Tidak.
297
00:13:08,398 --> 00:13:10,233
Emelia tidak akan pernah melakukannya
menjadi ancaman bagi siapa pun.
298
00:13:10,300 --> 00:13:13,469
Dia adalah seorang yang murah hati,
orang yang baik hati.
299
00:13:13,536 --> 00:13:15,038
Pekerjaan amalnya.
300
00:13:15,105 --> 00:13:16,606
Ya.
301
00:13:16,672 --> 00:13:19,742
Dia telah meningkatkan kesadaran
untuk lingkungan selama bertahun-tahun,
302
00:13:19,809 --> 00:13:20,776
memberi kembali.
303
00:13:20,843 --> 00:13:22,412
Dia tahu betapa beruntungnya dia.
304
00:13:22,478 --> 00:13:23,713
Dengan cara apa?
305
00:13:23,779 --> 00:13:25,882
Kami bukanlah Sofers.
306
00:13:25,949 --> 00:13:27,383
Emelia tidak berasal dari uang.
307
00:13:27,450 --> 00:13:30,386
Dia datang ke Eropa
pada program studi di luar negeri
308
00:13:30,453 --> 00:13:31,821
dan dia bertemu Levy di sebuah pub.
309
00:13:31,888 --> 00:13:33,856
Romansa buku cerita.
310
00:13:33,924 --> 00:13:35,391
Itu benar.
311
00:13:35,458 --> 00:13:37,360
Mereka sedang jatuh cinta
bahkan sebelum dia belajar
312
00:13:37,427 --> 00:13:39,829
bahwa dia adalah pewarisnya
untuk kekayaan berlian.
313
00:13:39,896 --> 00:13:41,898
Bagaimana hubungan mereka
baru-baru ini?
314
00:13:44,467 --> 00:13:49,239
Masalah hukum Ronen
sedang membayangi mereka berdua.
315
00:13:49,305 --> 00:13:51,374
Terakhir kali dia menelepon,
Emelia mengatakan itu
316
00:13:51,441 --> 00:13:53,676
dia ingin kembali ke rumah
ke Minneapolis.
317
00:13:53,743 --> 00:13:56,446
Apakah dia sudah memberitahu Levy tentang hal itu?
318
00:13:56,512 --> 00:13:58,148
Belum.
319
00:13:58,214 --> 00:14:00,883
Dia khawatir
bahwa dia tidak akan menginginkannya
320
00:14:00,951 --> 00:14:03,453
untuk meninggalkan keluarganya
dan gaya hidup mereka.
321
00:14:03,519 --> 00:14:05,688
Akankah Levy menyakiti Emelia?
322
00:14:05,755 --> 00:14:07,757
Tidak, tidak pernah.
323
00:14:09,392 --> 00:14:11,894
Dia memujanya.
324
00:14:16,299 --> 00:14:17,233
Richard?
325
00:14:22,472 --> 00:14:25,008
Kami mencintai anak laki-laki itu.
326
00:14:25,075 --> 00:14:27,577
Tapi keluarga itu
akan melakukan apa pun
327
00:14:27,643 --> 00:14:29,745
untuk mempertahankan apa yang mereka miliki.
328
00:14:33,083 --> 00:14:35,051
Penjelasan paling sederhana
apakah itu para pengunjuk rasa
329
00:14:35,118 --> 00:14:38,154
terkejut saat menemukannya
Emelia di dalam rumah.
330
00:14:38,221 --> 00:14:40,456
Mereka melihatnya sebagai simbol
kekayaan dan korupsi
331
00:14:40,523 --> 00:14:44,560
dan, sial, mereka berhasil
contoh dari dia.
332
00:14:44,627 --> 00:14:46,296
Ada yang tidak beres.
333
00:14:46,362 --> 00:14:48,831
Apa yang dia lakukan?
di rumah untuk memulai?
334
00:14:48,898 --> 00:14:51,101
Mengambil sesuatu.
Bertemu seseorang di sana.
335
00:14:51,167 --> 00:14:53,236
Ya, kalau memang iya, dia tidak melakukannya
memberitahu suaminya tentang hal itu.
336
00:14:53,303 --> 00:14:55,138
Kita perlu menggali lebih dalam
Kemungkinan motif Levy Sofer--
337
00:14:55,205 --> 00:14:57,873
polis asuransi,
urusan, semuanya.
338
00:14:57,940 --> 00:15:00,410
Ini sepertinya lebih seperti itu
kejahatan nafsu
339
00:15:00,476 --> 00:15:01,777
daripada
sebuah pernyataan politik.
340
00:15:01,844 --> 00:15:04,080
Ini akan menjadi sangat buruk
suatu kebetulan yang buruk
341
00:15:04,147 --> 00:15:06,282
bagi para pengunjuk rasa,
bahwa mereka kebetulan tersandung
342
00:15:06,349 --> 00:15:08,018
ke lokasi pembunuhan.
- Aku tidak tahu.
343
00:15:08,084 --> 00:15:09,452
Anda mulai mengintip
cukup banyak miliarder
344
00:15:09,519 --> 00:15:11,154
kamar belakang, Anda terikat
untuk menemukan kerangka
345
00:15:11,221 --> 00:15:12,855
atau dua di lemari.
- Maaf.
346
00:15:12,922 --> 00:15:14,590
Aku benci menyela--
tidak juga--
347
00:15:14,657 --> 00:15:15,992
Saya menemukan sesuatu.
348
00:15:16,059 --> 00:15:18,928
Ternyata milik Emelia Sofer
kafe favorit
349
00:15:18,995 --> 00:15:20,496
memiliki kamera keamanan.
350
00:15:20,563 --> 00:15:26,602
Ini kemarin pagi,
beberapa jam sebelum kematiannya.
351
00:15:26,669 --> 00:15:27,870
Dia sedang bertemu seseorang.
352
00:15:27,937 --> 00:15:29,105
Siapa itu?
353
00:15:29,172 --> 00:15:34,344
Itu adalah kerangkanya
di dalam lemari.
354
00:15:40,650 --> 00:15:43,519
Ya. Uh-hah. Ya.
355
00:15:43,586 --> 00:15:45,021
Gracias.
356
00:15:45,088 --> 00:15:47,723
- Brian Clarke?
- Oh ya?
357
00:15:47,790 --> 00:15:48,858
Kami dari FBI.
358
00:15:48,924 --> 00:15:50,293
Kami ingin bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan.
359
00:15:50,360 --> 00:15:51,661
Saya minta maaf.
Tentang apa ini?
360
00:15:51,727 --> 00:15:53,463
Emelia Sofer. Anda kenal dia?
361
00:15:53,529 --> 00:15:54,930
Ya, kami berteman.
362
00:15:54,997 --> 00:15:56,199
Kenalan, kurasa.
363
00:15:56,266 --> 00:15:57,533
Kapan terakhir kali
kamu melihatnya?
364
00:15:57,600 --> 00:16:00,570
Um, sehari sebelum kemarin?
365
00:16:00,636 --> 00:16:02,705
Saya minta maaf. Apakah dia dalam masalah?
366
00:16:02,772 --> 00:16:05,508
Mayatnya ditemukan
sehari yang lalu.
367
00:16:05,575 --> 00:16:07,543
Kami pikir itu adalah pembunuhan.
368
00:16:07,610 --> 00:16:09,112
Ya Tuhan.
369
00:16:09,179 --> 00:16:11,547
Saya tidak mengerti. Bagaimana? Mengapa?
370
00:16:11,614 --> 00:16:13,783
Itu yang kami coba
untuk berolahraga.
371
00:16:13,849 --> 00:16:15,318
Bagaimana kabar kalian berdua?
saling kenal?
372
00:16:15,385 --> 00:16:19,389
Um, uh, sebenarnya kita bertemu di sini.
373
00:16:19,455 --> 00:16:21,357
Secara kebetulan, menurutku.
374
00:16:21,424 --> 00:16:23,293
Saya datang ke sini saja
tentang setiap pagi,
375
00:16:23,359 --> 00:16:25,828
dan sekitar tiga bulan lalu,
dia memperhatikan
376
00:16:25,895 --> 00:16:29,232
Saya mengenakan kaus Cal
dan memperkenalkan dirinya.
377
00:16:29,299 --> 00:16:31,467
- Kalian berdua alumni?
- Ya. Itu benar.
378
00:16:31,534 --> 00:16:35,638
Sungguh menyenangkan memilikinya
sesama ekspatriat untuk diajak bicara.
379
00:16:35,705 --> 00:16:38,308
Kapan pun kita bertemu,
kami berbagi meja.
380
00:16:38,374 --> 00:16:40,710
Terkadang kami berjalan-jalan.
Itu saja.
381
00:16:40,776 --> 00:16:42,345
Jadi kalian hanya berteman?
382
00:16:42,412 --> 00:16:43,746
Tentu saja.
383
00:16:43,813 --> 00:16:47,717
Um, bukan karena kurang berusaha
di pihak saya, sejujurnya,
384
00:16:47,783 --> 00:16:51,321
tapi itu cukup jelas
bahwa dia mencintai suaminya.
385
00:16:51,387 --> 00:16:53,123
Dan ketika kamu
melihatnya minggu ini?
386
00:16:53,189 --> 00:16:55,024
Itu seperti
hari lain, sungguh.
387
00:16:55,091 --> 00:16:57,393
Kami pergi jalan-jalan
distrik perbelanjaan
388
00:16:57,460 --> 00:16:59,762
selama sekitar satu jam,
dan kami berbicara.
389
00:16:59,829 --> 00:17:01,131
Dan kemudian saya kembali
ke kantor
390
00:17:01,197 --> 00:17:02,532
untuk sisa hari itu.
391
00:17:02,598 --> 00:17:04,134
Saya bekerja tepat di seberang jalan
di Banco Potencia.
392
00:17:04,200 --> 00:17:05,468
Adakah yang bisa mengkonfirmasi
bahwa kamu ada di sana
393
00:17:05,535 --> 00:17:07,103
antara jam 1:00 dan 3:00?
- Oh, tentu saja. Ya.
394
00:17:07,170 --> 00:17:08,571
Siapa pun di kantor.
395
00:17:08,638 --> 00:17:10,039
Aku bersama yang lainnya
departemen akuntansi
396
00:17:10,106 --> 00:17:11,674
sepanjang sore.
397
00:17:11,741 --> 00:17:13,176
Dalam perjalanan bersama Emelia ini,
apa yang kalian bicarakan?
398
00:17:13,243 --> 00:17:15,278
Keluarganya, sebagian besar.
399
00:17:15,345 --> 00:17:17,513
Anda tahu tentang keluarganya.
400
00:17:17,580 --> 00:17:19,649
Ya.
401
00:17:19,715 --> 00:17:22,285
Dia merasa ngeri
oleh praktik bisnis mereka.
402
00:17:22,352 --> 00:17:24,920
Tapi tidak ada orang lain
dia bisa mengakuinya.
403
00:17:24,987 --> 00:17:28,090
Dia bertanya padaku apakah aku bisa menggunakannya
keahlian saya sebagai akuntan
404
00:17:28,158 --> 00:17:31,261
untuk menyelidiki apa pilihannya
secara finansial,
405
00:17:31,327 --> 00:17:35,165
mandiri
dari keluarga Sofer.
406
00:17:35,231 --> 00:17:38,201
Dia merasa terjebak dan takut.
407
00:17:38,268 --> 00:17:40,002
Takut pada siapa sebenarnya?
408
00:17:40,069 --> 00:17:42,405
Ayah mertuanya.
409
00:17:42,472 --> 00:17:43,973
Emelia memberitahu suaminya
dia ingin
410
00:17:44,039 --> 00:17:46,442
untuk pindah pulang ke Minneapolis.
411
00:17:46,509 --> 00:17:49,545
Sayangnya,
Ronen memveto gagasan itu.
412
00:17:49,612 --> 00:17:51,581
Dia datang untuk menanganinya
masalahnya secara langsung.
413
00:17:51,647 --> 00:17:56,118
Saya pikir Ronen dilarang
dari memasuki negara tersebut.
414
00:17:56,186 --> 00:17:58,354
Saya bekerja di bidang keuangan.
415
00:17:58,421 --> 00:18:00,656
Sejak kapan orang sekaya itu
peduli dengan hukum?
416
00:18:02,625 --> 00:18:05,127
Kita perlu melakukan wawancara
Ronen Sofer sekarang.
417
00:18:05,195 --> 00:18:06,496
Yah, aku takut
tidak sesederhana itu.
418
00:18:06,562 --> 00:18:08,030
Dalam pengalaman saya,
miliarder tidak
419
00:18:08,097 --> 00:18:09,465
persis melompat ketika dipanggil.
420
00:18:09,532 --> 00:18:11,133
Anda pikir dia
membayar seseorang?
421
00:18:11,201 --> 00:18:13,236
Sulit untuk mengatakan,
tapi aku yakin
422
00:18:13,303 --> 00:18:14,704
dia menelepon semua
teman-temannya di pemerintahan
423
00:18:14,770 --> 00:18:17,139
dan mengingatkan mereka akan miliknya
kemurahan hati terhadap kampanye mereka.
424
00:18:17,207 --> 00:18:18,774
Ini bisa memakan waktu berbulan-bulan
untuk kita dapatkan
425
00:18:18,841 --> 00:18:20,376
pernyataan dari pengacaranya.
426
00:18:20,443 --> 00:18:21,677
Lalu kita akan melakukannya
untuk menjadi kreatif.
427
00:18:21,744 --> 00:18:24,113
Apa yang ada dalam pikiranmu?
428
00:18:29,219 --> 00:18:31,921
Kita perlu yang penuh
akun di mana Anda berada
429
00:18:31,987 --> 00:18:33,289
pada hari kematian Emelia.
430
00:18:33,356 --> 00:18:35,191
Dan karena itu tidak berhasil
sampai padamu terakhir kali,
431
00:18:35,258 --> 00:18:37,059
kami menginginkan kebenaran.
- Dengan serius?
432
00:18:37,126 --> 00:18:39,094
Anda pikir saya akan menyakiti istri saya?
433
00:18:40,996 --> 00:18:42,398
Itu bukan aku.
434
00:18:42,465 --> 00:18:43,733
Saya mencintainya.
435
00:18:43,799 --> 00:18:46,101
Anda gagal menyebutkannya
dia meninggalkanmu.
436
00:18:46,168 --> 00:18:49,138
Dia tidak akan pergi, kami--
437
00:18:49,205 --> 00:18:53,443
kami sedang mempertimbangkan
pindah bersama.
438
00:18:53,509 --> 00:18:54,944
Apakah kamu bersama
kapan dia dibunuh?
439
00:18:55,010 --> 00:18:58,314
Saya berada di Barcelona pada
bisnis sepanjang hari, seperti yang saya katakan.
440
00:18:58,381 --> 00:18:59,615
Kantor saya dapat mengonfirmasi hal itu.
441
00:18:59,682 --> 00:19:02,852
Dan--dan kapan
mereka melakukannya, aku akan melakukannya
442
00:19:02,918 --> 00:19:04,987
menuntut kalian semua
karena menahanku tanpa alasan.
443
00:19:05,054 --> 00:19:06,456
Inilah masalahnya.
444
00:19:06,522 --> 00:19:09,792
Kami sedang mengalami masa sulit
memverifikasi alibi Anda.
445
00:19:09,859 --> 00:19:11,361
Untuk beberapa alasan, sepertinya tidak ada orang
untuk bisa memberitahu kami
446
00:19:11,427 --> 00:19:12,895
dengan siapa kamu bertemu.
447
00:19:12,962 --> 00:19:14,530
Siapa kamu?
bertemu dengan, Levy?
448
00:19:14,597 --> 00:19:18,100
Mengapa mereka tidak mau datang
di sini dan ceritakan padaku tentang hal itu?
449
00:19:18,167 --> 00:19:19,969
Biarkan saya memberi tahu Anda apa yang kami pikirkan.
450
00:19:20,035 --> 00:19:21,904
Anda sedang bertemu
dengan ayahmu.
451
00:19:21,971 --> 00:19:23,306
Anda khawatir
tentang pernikahanmu,
452
00:19:23,373 --> 00:19:25,541
jadi kamu memberitahunya
Rencana Emelia untuk pindah
453
00:19:25,608 --> 00:19:26,842
kembali ke Minneapolis.
454
00:19:26,909 --> 00:19:28,311
Tapi Ronen tidak melakukannya
peduli tentang itu.
455
00:19:28,378 --> 00:19:30,646
Dia sangat peduli,
Emelia yang taat hukum
456
00:19:30,713 --> 00:19:33,349
tiba-tiba mulai mencari
ke dalam bisnis keluarga.
457
00:19:33,416 --> 00:19:35,751
Jadi dia kembali ke sini,
melanggar
458
00:19:35,818 --> 00:19:39,021
sanksi terhadapnya,
untuk mengurusnya secara pribadi.
459
00:19:39,088 --> 00:19:40,623
Ronen memanggilnya
ke rumah besar.
460
00:19:40,690 --> 00:19:42,224
Dan memikirkan itu
dia akan bekerja sama
461
00:19:42,292 --> 00:19:45,395
dengan penyelidikan
melawannya, dia membunuhnya.
462
00:19:48,764 --> 00:19:50,165
Semua ini tidak benar.
463
00:19:50,232 --> 00:19:53,035
Kamu hanya--kamu
hanya mengada-ada.
464
00:19:55,004 --> 00:19:56,472
Emelia tidak bisa
nyalakan ayahku
465
00:19:56,539 --> 00:20:00,109
karena dia tidak tahu
apa pun tentang bisnis.
466
00:20:00,175 --> 00:20:01,877
Dia dipisahkan
dari semua itu.
467
00:20:01,944 --> 00:20:03,513
Apa kamu yakin?
468
00:20:05,815 --> 00:20:07,650
Apakah Ronen?
469
00:20:07,717 --> 00:20:10,486
Bagian yang menakutkan adalah, jika tidak
bagi para pengunjuk rasa yang muncul,
470
00:20:10,553 --> 00:20:12,355
kalian berdua mungkin akan melakukannya
lolos begitu saja.
471
00:20:12,422 --> 00:20:14,490
Saya berada di Barcelona
sepanjang hari.
472
00:20:14,557 --> 00:20:17,927
Jadi teleponlah Ayah
dan meyakinkan dia untuk berbicara dengan kami
473
00:20:17,993 --> 00:20:20,730
dan meluruskan semua ini.
474
00:20:20,796 --> 00:20:24,300
Jika tidak, gaya hidup Anda
akan mendapatkan banyak
475
00:20:24,367 --> 00:20:27,337
kurang mewah di balik jeruji besi.
476
00:20:34,744 --> 00:20:35,845
Oke.
477
00:20:41,617 --> 00:20:43,519
Anda pikir itu akan membuahkan hasil
miliarder kita?
478
00:20:43,586 --> 00:20:44,987
Ya, tentu saja
membuat kesan.
479
00:20:45,054 --> 00:20:46,656
Tentu saja, jika dia
orang yang sama mampu membunuh
480
00:20:46,722 --> 00:20:48,424
menantu perempuannya sendiri,
dia tidak akan meninggalkan putranya
481
00:20:48,491 --> 00:20:50,192
nongkrong sampai kering
jika itu memenuhi tujuannya.
482
00:20:50,259 --> 00:20:51,494
Anda tidak pernah tahu apa itu
terjadi dengan sebuah keluarga
483
00:20:51,561 --> 00:20:52,762
di balik pintu tertutup, bukan?
484
00:20:52,828 --> 00:20:54,196
Saya berharap saya merasa lebih baik
tentang motifnya.
485
00:20:54,263 --> 00:20:55,365
Levi tidak salah.
486
00:20:55,431 --> 00:20:56,732
Kami sedang menggenggam
untuk sedotan di sana.
487
00:20:56,799 --> 00:20:58,401
Kami dekat.
Dia ingin melakukan hal yang benar.
488
00:20:58,468 --> 00:21:00,269
Dengan waktu dan tekanan yang cukup,
dia akan membalik.
489
00:21:00,336 --> 00:21:04,574
Cukup.
Investigasi selesai.
490
00:21:04,640 --> 00:21:06,442
Apa yang kamu bicarakan?
491
00:21:06,509 --> 00:21:08,243
Klub golf yang hilang
ditemukan di bagian bawah
492
00:21:08,310 --> 00:21:10,179
dari kolam taman,
dan sidik jari Arturo
493
00:21:10,245 --> 00:21:12,047
ditemukan di mana-mana.
494
00:21:12,114 --> 00:21:13,383
Bebaskan Pak Sofer segera.
495
00:21:13,449 --> 00:21:15,284
Tunggu. Tunggu.
496
00:21:15,351 --> 00:21:16,752
Kami berada di tengah
sesuatu di sini.
497
00:21:16,819 --> 00:21:18,454
Salah satu pengunjuk rasa
telah setuju untuk bersaksi
498
00:21:18,521 --> 00:21:19,855
sebagai imbalan atas permohonan.
499
00:21:19,922 --> 00:21:21,256
Masalahnya telah diselesaikan
untuk kepuasan saya.
500
00:21:21,323 --> 00:21:23,426
Kami berhutang budi pada Emelia
untuk melakukan ini dengan benar.
501
00:21:23,493 --> 00:21:25,628
Agen Forrester, saya
otoritas pemeringkatan di sini.
502
00:21:25,695 --> 00:21:27,930
bantuan FBI
tidak lagi diperlukan.
503
00:21:27,997 --> 00:21:30,633
Nona Garretson, tolong antar
tim Anda keluar pulau.
504
00:21:45,548 --> 00:21:46,816
Jika Anda berencana
memberitahuku bagaimana melakukan pekerjaanku,
505
00:21:46,882 --> 00:21:48,150
Anda dapat menyimpannya.
- Aku mencoba membantumu.
506
00:21:48,217 --> 00:21:49,719
Saya mempelajarinya bertahun-tahun yang lalu
jika naluri Forrester
507
00:21:49,785 --> 00:21:52,955
apakah ada yang tidak beres,
maka ada sesuatu yang tidak beres.
508
00:21:53,022 --> 00:21:55,290
Ini penyelidikan saya
dan negaraku, bukan FBI.
509
00:21:55,357 --> 00:21:57,226
Oke.
Baiklah, mari kita bicara tentang bukti.
510
00:21:57,292 --> 00:21:58,961
Klub itu tenggelam
di kolam selama berjam-jam.
511
00:21:59,028 --> 00:22:00,396
Anda mungkin bisa
untuk mengangkat sidik jari
512
00:22:00,463 --> 00:22:01,897
dari logam,
tapi aku sangat tahu itu
513
00:22:01,964 --> 00:22:03,866
DNA apa pun dari korban
akan terhanyut.
514
00:22:03,933 --> 00:22:05,334
Benar. Dan?
515
00:22:05,401 --> 00:22:07,202
Jadi kamu tidak punya
ada bukti bahwa Arturo
516
00:22:07,269 --> 00:22:09,939
menggunakan tongkat golf untuk
apa pun selain vandalisme.
517
00:22:10,005 --> 00:22:12,174
Saya punya tubuh
dan kesaksian Lizzy Adams,
518
00:22:12,241 --> 00:22:14,376
dibuktikan dengan sidik jari
itu penjahat yang kejam
519
00:22:14,444 --> 00:22:16,278
dengan sejarah
serangan itu menghancurkan
520
00:22:16,345 --> 00:22:17,613
semua yang bisa dia temukan.
521
00:22:17,680 --> 00:22:19,148
Anda memiliki naluri tim Anda.
522
00:22:19,214 --> 00:22:21,183
Saya punya motif,
artinya, peluang--
523
00:22:21,250 --> 00:22:23,285
Jadi dimana percikan darahnya
pada pakaian tersangka Anda?
524
00:22:23,352 --> 00:22:25,187
Analisis forensik lengkap
membutuhkan waktu.
525
00:22:25,254 --> 00:22:28,257
Lalu kenapa terburu-buru
untuk mengakhiri penyelidikan?
526
00:22:28,323 --> 00:22:29,592
Apa yang sebenarnya terjadi di sini,
Isabel?
527
00:22:29,659 --> 00:22:31,293
Karena itu terlihat jelas
seperti kamu menutup semuanya
528
00:22:31,360 --> 00:22:32,895
segera setelah putranya
dari keluarga yang kuat
529
00:22:32,962 --> 00:22:34,163
menjadi tersangka.
530
00:22:34,229 --> 00:22:35,598
Itu sungguh luar biasa
dari sebuah tuduhan
531
00:22:35,665 --> 00:22:37,199
untuk membuat tanpa bukti.
532
00:22:37,266 --> 00:22:39,469
Gagasan bahwa hal itu akan diperlukan
uang untuk melihat ke arah lain
533
00:22:39,535 --> 00:22:40,903
tidak masuk akal.
534
00:22:40,970 --> 00:22:42,037
Tapi kamu dan aku sama-sama
tahu korupsi itu
535
00:22:42,104 --> 00:22:43,673
tidak selalu bekerja seperti itu.
536
00:22:43,739 --> 00:22:46,576
Hal ini tidak selalu merupakan quid pro quo
atau amplop di bawah meja.
537
00:22:46,642 --> 00:22:49,178
Terkadang lebih mudah--
538
00:22:49,244 --> 00:22:51,514
lebih mudah untuk menentukan hal tertentu
tersangka dibandingkan orang lain,
539
00:22:51,581 --> 00:22:53,749
lebih mudah untuk menguncinya
yang menghabiskan hari-hari mereka
540
00:22:53,816 --> 00:22:56,151
memfitnah polisi
dan lihat melewati yang itu
541
00:22:56,218 --> 00:22:59,589
yang menghabiskan jutaan dolar
mendukung pulau Anda.
542
00:23:01,256 --> 00:23:02,625
Mungkin saya salah.
543
00:23:02,692 --> 00:23:04,359
Mungkin aku gila.
544
00:23:04,426 --> 00:23:06,428
Semua yang aku minta
adalah sedikit waktu lagi
545
00:23:06,496 --> 00:23:07,963
untuk membiarkan orang-orangku bekerja.
546
00:23:16,371 --> 00:23:18,608
Kabar baik--polisi Spanyol
telah setuju untuk membiarkan kami
547
00:23:18,674 --> 00:23:20,710
lanjutkan penyelidikan kami.
548
00:23:20,776 --> 00:23:22,344
Dimana Scott?
549
00:23:22,411 --> 00:23:25,380
Dia tidak benar-benar menunggu
untuk izin.
550
00:23:29,585 --> 00:23:31,721
Berapa banyak waktu
apakah kamu menangkap kami, Smitty?
551
00:23:31,787 --> 00:23:33,789
48 jam, mungkin.
552
00:23:33,856 --> 00:23:35,257
Kau berada di mobil Levy,
Saya menerimanya.
553
00:23:35,324 --> 00:23:37,527
Itu satu-satunya kesempatan kita
untuk melacak Ronen Sofer.
554
00:23:37,593 --> 00:23:39,361
Kau akan menyadarinya jika aku melakukannya
gagal mendapatkan otorisasi,
555
00:23:39,428 --> 00:23:41,030
tindakan Anda akan melakukannya
menjadi pelanggaran
556
00:23:41,096 --> 00:23:42,598
hukum internasional.
557
00:23:42,665 --> 00:23:44,299
Aku sangat percaya padamu.
558
00:23:44,366 --> 00:23:45,735
Polisi Spanyol
eksplisit.
559
00:23:45,801 --> 00:23:47,837
Anda tidak diizinkan untuk menggunakan
taktik yang lebih kuat lagi
560
00:23:47,903 --> 00:23:49,104
melawan keluarga Sofer.
561
00:23:49,171 --> 00:23:50,740
Ah, mereka hanya takut
untuk membuat Ronen kesal.
562
00:23:50,806 --> 00:23:52,141
Ya, dan Anda juga seharusnya demikian.
563
00:23:52,207 --> 00:23:53,408
Dia berbahaya, Scott.
564
00:23:53,475 --> 00:23:55,177
Jangan khawatir.
Aku akan menjaga jarak.
565
00:23:55,244 --> 00:23:57,680
Sementara itu,
suruh Kellett mengambilnya
566
00:23:57,747 --> 00:23:59,148
lari lagi ke arah para pengunjuk rasa.
567
00:23:59,214 --> 00:24:00,783
Mungkin sekarang mereka akan menjadi seperti itu
sedikit lebih banyak bicara.
568
00:24:00,850 --> 00:24:02,885
Kami jauh di depan Anda.
569
00:24:02,952 --> 00:24:04,787
Aku tidak melakukannya.
570
00:24:04,854 --> 00:24:06,221
Kamu harus percaya padaku.
571
00:24:06,288 --> 00:24:08,457
Aku akan melakukan tes pendeteksi kebohongan, apa saja.
572
00:24:08,524 --> 00:24:11,193
Sejujurnya, saya tidak berpikir
itu penting lagi, Arturo.
573
00:24:11,260 --> 00:24:13,596
Anda akan jatuh karena ini,
dengan satu atau lain cara.
574
00:24:13,663 --> 00:24:15,030
Sebaiknya beritahu kami saja
apa yang sebenarnya terjadi.
575
00:24:15,097 --> 00:24:17,600
Tapi aku memberitahumu.
576
00:24:17,667 --> 00:24:20,536
Ketika kami pertama kali sampai di sana, saya melihat
tongkat golf di tengah
577
00:24:20,603 --> 00:24:22,004
dari ruang tamu.
578
00:24:22,071 --> 00:24:24,073
Saya mengambilnya,
tapi aku hanya menghancurkan barang-barang,
579
00:24:24,139 --> 00:24:25,741
hanya--hanya bersenang-senang.
580
00:24:25,808 --> 00:24:29,845
Aku tidak pernah memukulnya, aku bersumpah.
581
00:24:29,912 --> 00:24:31,981
Jadi, bagaimana caramu mendapatkannya?
darahnya di lengan bajumu?
582
00:24:34,817 --> 00:24:36,451
Aku tidak tahu.
583
00:24:36,518 --> 00:24:40,122
Sesampainya di ruang belakang,
Saya melihatnya terbaring di sana.
584
00:24:40,189 --> 00:24:42,357
Aku memeriksa denyut nadinya, tapi--
585
00:24:42,424 --> 00:24:45,695
lalu aku melihat lebih dekat ke arah itu
klub golf untuk pertama kalinya,
586
00:24:45,761 --> 00:24:47,563
dan aku melihat ada darah di dalamnya.
587
00:24:47,630 --> 00:24:50,966
Jadi aku pergi ke teras
dan melemparkannya ke dalam kolam.
588
00:24:51,033 --> 00:24:53,202
Anda pikir itu akan terjadi
membuatmu terlihat tidak terlalu bersalah?
589
00:24:53,268 --> 00:24:56,538
Dengar, aku mungkin tidak
orang terpintar di dunia,
590
00:24:56,606 --> 00:24:59,308
tapi aku tahu untuk tidak berdiri
di sana dengan klub golf
591
00:24:59,374 --> 00:25:01,043
di tanganku kapan
polisi masuk
592
00:25:01,110 --> 00:25:02,945
dan mereka melihat seorang gadis
dengan kepala mereka dibenturkan.
593
00:25:03,012 --> 00:25:04,580
saya terkesan.
594
00:25:04,647 --> 00:25:07,182
Itu juga
kebenaran jujur Tuhan
595
00:25:07,249 --> 00:25:10,653
atau kebohongan yang paling buruk
Saya pernah mendengarnya.
596
00:25:21,396 --> 00:25:22,765
Mereka membuatnya
kambing hitam,
597
00:25:22,832 --> 00:25:25,067
dan semua orang di sini mengetahuinya.
598
00:25:25,134 --> 00:25:26,201
Lihat, Arturo membuat beberapa
kesalahan di masa mudanya,
599
00:25:26,268 --> 00:25:27,837
tapi dia bukan orang yang suka kekerasan.
600
00:25:27,903 --> 00:25:30,139
Dia tidak akan membunuh
seorang gadis kaya untuk iseng.
601
00:25:30,205 --> 00:25:33,242
Dan Lizzy--cantik
dan tidak mengerti--
602
00:25:33,308 --> 00:25:34,744
hanya mengatakan apa pun
dia pikir kamu ingin mendengar,
603
00:25:34,810 --> 00:25:36,278
yang bisa Anda lihat jika
kamu tidak ada di saku
604
00:25:36,345 --> 00:25:38,147
dari keluarga Sofer.
- Hai.
605
00:25:38,213 --> 00:25:40,015
Akulah yang mencoba membantumu
dan temanmu di sini.
606
00:25:40,082 --> 00:25:41,383
Saya tidak akan menyia-nyiakan waktu saya
607
00:25:41,450 --> 00:25:44,219
dengan percakapan ini sebaliknya.
608
00:25:44,286 --> 00:25:45,888
Jika Anda yakin seseorang
di kepolisian Spanyol
609
00:25:45,955 --> 00:25:49,358
sedang bekerja dengan Sofers,
beri aku cara untuk membuktikannya.
610
00:25:49,424 --> 00:25:51,794
Kamu tidak seperti yang lain,
apakah kamu sayang?
611
00:25:51,861 --> 00:25:52,895
Anda benar-benar percaya padaku.
612
00:25:52,962 --> 00:25:54,496
Saya sedang mencoba.
613
00:25:54,563 --> 00:25:56,932
Tapi apa yang sebenarnya
bukti korupsi
614
00:25:56,999 --> 00:25:58,200
kamu mencoba mengungkapnya?
615
00:25:58,267 --> 00:26:00,202
Bukankah itu yang terjadi pada kelompokmu
semua tentang?
616
00:26:00,269 --> 00:26:01,871
Atau ini adil
semua hanya kemarahan?
617
00:26:01,937 --> 00:26:03,973
Oke, lihat.
Inilah yang saya pikirkan.
618
00:26:06,776 --> 00:26:09,211
Kenapa mansionnya belum ada
sudah disita?
619
00:26:09,278 --> 00:26:11,781
Apa maksudmu?
620
00:26:11,847 --> 00:26:14,316
Ronen Sofer kehilangan akses
ke semua mobilnya, kapal pesiarnya,
621
00:26:14,383 --> 00:26:15,617
rumahnya di seluruh dunia.
622
00:26:15,685 --> 00:26:18,187
Namun, karena suatu alasan,
rumah besar yang satu ini
623
00:26:18,253 --> 00:26:20,790
ditinggal sendirian,
padahal ada
624
00:26:20,856 --> 00:26:24,293
seni yang berharga, furnitur
mereka sangat ingin mengambil kembali.
625
00:26:24,359 --> 00:26:29,298
Pemerintah Spanyol saja
membiarkannya duduk di sana tanpa disentuh.
626
00:26:29,364 --> 00:26:30,565
Mengapa?
627
00:26:30,632 --> 00:26:33,068
Pasti ada
beberapa pejabat kucing gemuk
628
00:26:33,135 --> 00:26:34,970
di bawa ke suatu tempat.
629
00:26:35,037 --> 00:26:36,238
Itu satu-satunya
penjelasan yang mungkin.
630
00:26:36,305 --> 00:26:38,974
- Tidak, tidak.
- Kamu punya sesuatu?
631
00:26:42,511 --> 00:26:43,645
Mungkin.
632
00:26:43,713 --> 00:26:45,447
Tapi aku butuh bantuanmu.
633
00:26:48,217 --> 00:26:50,152
- Hai!
- Vamos.
634
00:26:50,219 --> 00:26:51,653
Kamu tidak bisa meninggalkanku seperti ini!
635
00:26:53,723 --> 00:26:55,590
Anda benar.
636
00:26:55,657 --> 00:26:57,026
Itu bukan polisi yang korup.
637
00:26:57,092 --> 00:26:58,861
Itu selalu menyenangkan untuk didengar.
638
00:26:58,928 --> 00:27:00,429
Alasannya adalah rumah besar itu
tidak pernah disita
639
00:27:00,495 --> 00:27:02,197
karena secara teknis,
pemiliknya tidak pernah
640
00:27:02,264 --> 00:27:03,332
menjadi sasaran sanksi tersebut.
641
00:27:03,398 --> 00:27:05,067
Ronen bukan pemilik rumah itu.
642
00:27:05,134 --> 00:27:06,635
Jadi siapa yang melakukannya?
643
00:27:06,702 --> 00:27:08,804
Saya harus menggali lebih dalam
perusahaan demi perusahaan cangkang.
644
00:27:08,871 --> 00:27:13,909
Tapi di balik itu semua,
pemilik sebenarnya dari rumah itu
645
00:27:13,976 --> 00:27:15,577
adalah Emelia.
646
00:27:15,644 --> 00:27:17,446
Ronen menaruh properti itu di miliknya
Nama menantu perempuan Amerika
647
00:27:17,512 --> 00:27:19,348
untuk melindunginya dari
kemungkinan penyitaan.
648
00:27:19,414 --> 00:27:21,216
Itulah motif keluarga Sofer.
649
00:27:21,283 --> 00:27:23,753
Mereka menginginkan 79 juta euro
rumah kembali.
650
00:27:23,819 --> 00:27:27,156
Emelia mengendalikannya
aset terakhir keluarga yang tersisa,
651
00:27:27,222 --> 00:27:28,924
dan dia meninggalkan mereka
semuanya dalam debu.
652
00:28:12,167 --> 00:28:14,503
Apa-apaan?
653
00:28:31,320 --> 00:28:32,788
Keluar dari mobil.
654
00:28:36,358 --> 00:28:38,160
Keluar dari mobil.
655
00:28:40,295 --> 00:28:42,531
Beritahu Ronen
Saya hanya ingin bicara.
656
00:28:42,597 --> 00:28:45,100
Sekarang!
657
00:28:45,167 --> 00:28:47,736
Tangan dimana kita bisa melihatnya
sepanjang waktu.
658
00:29:04,719 --> 00:29:07,823
Oke, ya, aku tahu mansionnya
atas nama Emelia.
659
00:29:07,890 --> 00:29:09,925
Saat aku melihat ke dalam dirinya
keuangan, saya menemukan
660
00:29:09,992 --> 00:29:11,827
yang sedang Ronen coba
untuk melikuidasi properti tersebut
661
00:29:11,894 --> 00:29:13,963
dan menjaga keuntungannya
untuk dirinya sendiri.
662
00:29:14,029 --> 00:29:16,231
- Ada celah dalam sanksi.
- Itu benar.
663
00:29:16,298 --> 00:29:18,400
Tangkapannya adalah, Ronen dibutuhkan
Emelia untuk keluar.
664
00:29:18,467 --> 00:29:19,969
Jadi dia mengirimnya
dokumen besar ini...
665
00:29:21,871 --> 00:29:23,405
Dan menyuruhnya untuk menandatangani
hanya di X.
666
00:29:23,472 --> 00:29:24,840
Dia membawakannya padaku.
667
00:29:24,907 --> 00:29:27,242
Dan suatu kali saya menjelaskan padanya
apa yang sebenarnya dia tandatangani,
668
00:29:27,309 --> 00:29:28,377
dia tidak akan melakukannya.
669
00:29:28,443 --> 00:29:29,578
Dia tahu itu ilegal.
670
00:29:29,644 --> 00:29:30,579
Dan kamu tidak melakukannya
berpikir untuk melaporkan
671
00:29:30,645 --> 00:29:32,481
skema ini kepada otoritas mana pun?
672
00:29:32,547 --> 00:29:34,249
Emelia tidak ingin aku melakukannya.
673
00:29:34,316 --> 00:29:37,519
Dia punya rencananya sendiri untuk itu
dia membutuhkan bantuanku.
674
00:29:37,586 --> 00:29:39,754
Dia ingin menyumbang
rumah itu untuk amal.
675
00:29:39,821 --> 00:29:41,423
Jadi kenapa kamu tidak melakukannya?
beritahu kami semua ini
676
00:29:41,490 --> 00:29:42,491
terakhir kali kita ngobrol?
677
00:29:42,557 --> 00:29:44,326
Emelia bersumpah padaku untuk merahasiakannya.
678
00:29:44,393 --> 00:29:46,428
Dia takut jika keluarganya
mengetahui siapa kami sebenarnya
679
00:29:46,495 --> 00:29:48,330
coba lakukan sebelumnya
kesepakatan itu sudah final,
680
00:29:48,397 --> 00:29:51,901
kita akan berada dalam bahaya,
dan yang jelas, dia benar.
681
00:29:51,967 --> 00:29:53,668
Apakah Anda punya bukti
dari semua ini--
682
00:29:53,735 --> 00:29:55,104
jejak kertas
dari usaha Ronen
683
00:29:55,170 --> 00:29:56,405
untuk menghindari sanksi?
684
00:29:56,471 --> 00:29:57,772
Baiklah, ayolah.
685
00:29:57,839 --> 00:29:59,641
Dokumen adalah apa yang saya lakukan.
686
00:29:59,708 --> 00:30:02,411
Tapi, ya, saya punya salinannya
dari semua yang ada di apartemenku.
687
00:30:02,477 --> 00:30:03,645
Bagus.
Bawa kami ke sana.
688
00:30:03,712 --> 00:30:06,015
Um, tapi--maaf.
689
00:30:06,081 --> 00:30:08,117
Kita harus menyelesaikan sesuatu.
690
00:30:08,183 --> 00:30:11,653
Sebagai gantinya, Anda harus mempertahankannya
namaku keluar dari ini sepenuhnya.
691
00:30:11,720 --> 00:30:15,757
Saya tahu apa yang Ronen Sofer
akan dilakukan pada siapa saja yang melintasi--
692
00:30:15,824 --> 00:30:17,126
Jamie, Scott tidak
menjawab teleponnya.
693
00:30:17,192 --> 00:30:20,229
Dia mengirimkan lokasinya
tapi tidak ada yang lain.
694
00:30:20,295 --> 00:30:21,496
Saya pikir dia mungkin dalam masalah.
695
00:30:21,563 --> 00:30:23,298
Pergi. aku akan menyelesaikannya.
696
00:30:26,135 --> 00:30:27,769
Cameron, ya
dengar dari Scott?
697
00:30:27,836 --> 00:30:28,971
Tidak.
Itu sebabnya aku meneleponmu.
698
00:30:29,038 --> 00:30:30,539
Saya melihat teksnya.
Apakah semuanya baik-baik saja?
699
00:30:30,605 --> 00:30:32,074
Sulit untuk mengatakannya.
700
00:30:32,141 --> 00:30:33,875
Forrester mengikuti petunjuk
sendirian dan terdiam.
701
00:30:33,943 --> 00:30:35,911
Seharusnya aku tidak melakukannya
biarkan dia pergi dari hadapanku.
702
00:30:35,978 --> 00:30:37,879
Kalian kekurangan tenaga.
703
00:30:37,947 --> 00:30:39,148
Jangan--jangan berani.
704
00:30:39,214 --> 00:30:41,083
Ini murni kekacauan
buatanku sendiri.
705
00:30:41,150 --> 00:30:43,252
Kalau saja aku menyimpannya
mulut besarku tutup,
706
00:30:43,318 --> 00:30:44,786
kita semua sudah sampai di rumah dengan selamat sekarang.
707
00:30:44,853 --> 00:30:46,655
- Dengan pekerjaan selesai?
- Apakah itu penting?
708
00:30:46,721 --> 00:30:49,324
Aku berhasil membuat kesal
begitu banyak orang di pulau ini,
709
00:30:49,391 --> 00:30:51,693
dari inspektur polisi
menjadi miliarder.
710
00:30:51,760 --> 00:30:53,528
Dan mereka semua akan menyukainya
tidak lebih dari menemuiku
711
00:30:53,595 --> 00:30:55,364
dipecat jika kita melakukan kesalahan ini.
- Kamu tidak akan melakukannya.
712
00:30:55,430 --> 00:30:57,099
Anda akan melakukannya dengan benar,
dan ketika Anda menutup kasus ini,
713
00:30:57,166 --> 00:30:58,400
semua akan dimaafkan.
714
00:30:58,467 --> 00:31:01,436
Ya, cukup adil.
715
00:31:01,503 --> 00:31:04,974
Saya lebih suka melakukan kesalahan
Ronen Sofer dan kehilangan pekerjaanku
716
00:31:05,040 --> 00:31:07,576
daripada menjadi benar dan kehilangan Scott.
717
00:31:07,642 --> 00:31:08,978
Saya mengerti.
718
00:31:09,044 --> 00:31:11,913
Dan saya berharap saya ada di sana
dengan kalian, percayalah.
719
00:31:11,981 --> 00:31:13,648
Tapi jika Forrester terdiam,
ada terikat
720
00:31:13,715 --> 00:31:15,717
menjadi alasan yang bagus untuk itu.
721
00:31:15,784 --> 00:31:17,352
Dia bisa menjaga dirinya sendiri.
722
00:31:17,419 --> 00:31:18,553
Kamu tahu itu.
723
00:31:18,620 --> 00:31:20,522
Ya.
724
00:31:20,589 --> 00:31:21,957
Terima kasih.
725
00:31:28,530 --> 00:31:29,831
Ah.
726
00:31:29,898 --> 00:31:32,334
Agen Forrester,
betapa senangnya Anda bergabung dengan kami.
727
00:31:32,401 --> 00:31:34,436
Silakan.
728
00:31:34,503 --> 00:31:36,138
Jadi kamu ingin bicara.
729
00:31:37,472 --> 00:31:38,407
Mari kita bicara.
730
00:31:40,075 --> 00:31:41,876
Pemandangannya bagus.
731
00:31:43,212 --> 00:31:46,515
Mallorca dulu
selalu begitu damai.
732
00:31:46,581 --> 00:31:48,050
Selama bertahun-tahun, saya merasa aman.
733
00:31:48,117 --> 00:31:50,319
Jika saya bisa,
Saya tidak akan pernah pergi.
734
00:31:50,385 --> 00:31:51,987
Nah, maka itu a
sungguh memalukan duduk di sini
735
00:31:52,054 --> 00:31:54,056
sedang melanggar
sanksi Anda.
736
00:31:54,123 --> 00:31:57,059
Saya yakin itu
pengecualian dapat dibuat,
737
00:31:57,126 --> 00:31:59,995
mengingat terbaru kami
tragedi keluarga.
738
00:32:00,062 --> 00:32:01,763
Bahkan jika kamu adalah orangnya
di balik tragedi itu?
739
00:32:03,898 --> 00:32:05,234
Itukah yang kamu pikirkan?
740
00:32:05,300 --> 00:32:07,869
Saya pikir para pengunjuk rasa
adalah kambing hitam yang nyaman.
741
00:32:07,936 --> 00:32:09,404
Sungguh, ini
semua tentang sebuah keluarga
742
00:32:09,471 --> 00:32:11,073
berjuang untuk sisa-sisanya
apa yang tersisa dari kekayaan mereka.
743
00:32:11,140 --> 00:32:13,408
Kami dibersihkan
dari semua biaya.
744
00:32:13,475 --> 00:32:14,509
Anda tidak berpikir
kita sudah cukup menderita?
745
00:32:14,576 --> 00:32:15,777
Tolong, Retribusi.
746
00:32:15,844 --> 00:32:17,079
Mereka berpikir
kami telah membunuh Emelia.
747
00:32:17,146 --> 00:32:18,980
Kita tidak harus duduk di sini
dan dengarkan itu.
748
00:32:19,048 --> 00:32:20,282
Saya tidak melakukan apa pun.
749
00:32:20,349 --> 00:32:23,418
Nak, cukup.
750
00:32:23,485 --> 00:32:25,420
Ayo jalan-jalan.
751
00:32:28,357 --> 00:32:30,092
Dengan serius?
752
00:32:34,363 --> 00:32:37,266
Anda mungkin benar
tentang para pengunjuk rasa.
753
00:32:37,332 --> 00:32:41,236
Sebagai menjengkelkan dan salah arah
sebagaimana adanya,
754
00:32:41,303 --> 00:32:43,072
ini bukan tentang mereka.
755
00:32:43,138 --> 00:32:44,906
Jadi sebenarnya tentang apa ini?
756
00:32:46,375 --> 00:32:49,111
Lihat, jika Anda memiliki informasi
tentang siapa yang membunuh Emelia,
757
00:32:49,178 --> 00:32:51,346
kamu bisa mempercayaiku dengan itu.
758
00:32:51,413 --> 00:32:53,615
Dan tidak ada yang perlu tahu
bahwa itu berasal darimu.
759
00:32:55,717 --> 00:32:57,086
Baiklah.
760
00:32:58,987 --> 00:33:02,091
Saya menempatkan rumah Mallorca kami
atas nama Emelia.
761
00:33:02,157 --> 00:33:03,892
Apa yang ayah tidak inginkan
untuk berhati-hati
762
00:33:03,958 --> 00:33:06,061
tentang masa depan keluarganya
selama beberapa generasi?
763
00:33:06,128 --> 00:33:10,465
Tapi saya punya banyak koneksi
di industri perbankan.
764
00:33:10,532 --> 00:33:12,667
Dan ketika mereka memperingatkan saya
yang sedang dicari Emelia
765
00:33:12,734 --> 00:33:16,238
untuk menjual properti itu,
Saya menjadikannya bisnis saya
766
00:33:16,305 --> 00:33:18,407
untuk mengetahui secara pasti
apa yang sedang terjadi.
767
00:33:18,473 --> 00:33:20,509
Aku tidak bisa membayangkan kamu seperti itu
senang dengan apa yang Anda temukan.
768
00:33:20,575 --> 00:33:23,878
Jika dia ingin menyelamatkan
planet ini atau apa pun,
769
00:33:23,945 --> 00:33:25,214
tidak apa-apa.
770
00:33:25,280 --> 00:33:27,316
Tapi tidak mungkin
saya akan membiarkan
771
00:33:27,382 --> 00:33:30,985
salah satu anggota keluarga saya
ditipu.
772
00:33:31,052 --> 00:33:32,654
Ditipu?
773
00:33:32,721 --> 00:33:35,690
Amal yang Emilia
pikir dia menyumbang untuk itu
774
00:33:35,757 --> 00:33:37,226
itu palsu.
775
00:33:37,292 --> 00:33:39,261
Beberapa akuntan Amerika
mengatur kesepakatannya
776
00:33:39,328 --> 00:33:41,863
jadi 79 juta euro
akan pergi
777
00:33:41,930 --> 00:33:42,964
langsung ke sakunya sendiri.
778
00:33:43,031 --> 00:33:44,199
Dan Anda tidak bisa
pergi ke polisi
779
00:33:44,266 --> 00:33:46,135
tanpa melibatkan diri sendiri.
780
00:33:46,201 --> 00:33:50,004
Saya menawarkan untuk berhati-hati
situasi,
781
00:33:50,071 --> 00:33:53,442
tapi Emilia bersikeras
menanganinya sendiri.
782
00:33:53,508 --> 00:33:58,012
Rupanya, dia sudah selesai meminumnya
bantuan dari saya dalam bentuk apa pun.
783
00:33:58,079 --> 00:33:59,614
Apakah menurut Anda
yang dia hadapi
784
00:33:59,681 --> 00:34:01,150
akuntan sendirian?
785
00:34:01,216 --> 00:34:04,153
Saya tidak yakin,
786
00:34:04,219 --> 00:34:06,988
tapi mereka menemukan tubuhnya
pada hari yang sama.
787
00:34:15,297 --> 00:34:17,899
Hai. Semuanya baik-baik saja?
Kami tidak mendengarnya kembali.
788
00:34:17,966 --> 00:34:20,569
Brian Clarke membunuh Emelia.
Apakah kita tahu di mana dia berada?
789
00:34:20,635 --> 00:34:22,971
Kami baru saja berbicara dengannya,
tapi alibinya terbukti.
790
00:34:23,037 --> 00:34:24,273
Forensik
untuk saat kematian--
791
00:34:24,339 --> 00:34:25,640
Kami mungkin salah.
792
00:34:25,707 --> 00:34:27,842
Gutierrez pasti punya
mengubah laporannya
793
00:34:27,909 --> 00:34:29,811
untuk mencocokkan
garis waktu para pengunjuk rasa.
794
00:34:29,878 --> 00:34:30,979
Apa kita punya Clarke?
795
00:34:31,045 --> 00:34:32,947
Dimana dia sekarang?
796
00:34:33,014 --> 00:34:34,283
Maaf ini berantakan.
797
00:34:34,349 --> 00:34:37,118
Sebenarnya tidak
mengharapkan perusahaan.
798
00:34:37,186 --> 00:34:38,453
Tidak apa-apa.
799
00:34:38,520 --> 00:34:40,489
Yang aku pedulikan hanyalah
transaksi real estat.
800
00:34:40,555 --> 00:34:41,656
Ya baiklah.
801
00:34:41,723 --> 00:34:44,893
Itu ada di sini, di suatu tempat.
802
00:34:47,996 --> 00:34:50,765
Saya harap Anda
sesama agen tidak apa-apa.
803
00:34:50,832 --> 00:34:52,667
Orang-orang ini--
mereka menjadi begitu kaya menurut mereka
804
00:34:52,734 --> 00:34:55,003
mereka bisa lolos
dengan apa pun, kamu tahu?
805
00:34:55,069 --> 00:34:56,671
Uh-hah.
806
00:35:02,043 --> 00:35:03,645
Ini dia.
807
00:35:03,712 --> 00:35:06,315
Kurasa aku harus bekerja
di sistem pengarsipanku, ya?
808
00:35:10,219 --> 00:35:13,255
Apakah ada masalah?
809
00:35:13,322 --> 00:35:15,657
Tidak, semuanya baik-baik saja.
810
00:36:06,140 --> 00:36:07,476
Dia tidak mempercayai Ronen.
811
00:36:07,542 --> 00:36:09,544
Dia tahu itu
tuduhannya terhadap saya
812
00:36:09,611 --> 00:36:10,945
hanyalah penipuan lainnya.
813
00:36:11,012 --> 00:36:14,483
Dia memercayaiku karena
Saya adalah satu-satunya
814
00:36:14,549 --> 00:36:16,184
itu sebenarnya peduli padanya.
815
00:36:16,251 --> 00:36:18,553
Jejak kertas menceritakannya
tapi cerita yang berbeda.
816
00:36:18,620 --> 00:36:20,355
Bukan?
817
00:36:20,422 --> 00:36:22,056
Anda pikir saya tidak tahu
perbedaan antara yang sah
818
00:36:22,123 --> 00:36:24,859
501(c)(3) dan cerdik
seri yang disamarkan
819
00:36:24,926 --> 00:36:27,696
entitas pass-through
mengarah ke lepas pantai
820
00:36:27,762 --> 00:36:29,598
perusahaan cangkang dengan bibimu
821
00:36:29,664 --> 00:36:31,733
nomor jaminan sosial
di LLC1?
822
00:36:34,569 --> 00:36:38,072
Dokumen adalah apa yang saya lakukan juga.
823
00:36:38,139 --> 00:36:40,208
Itu hanya kesalahpahaman yang tidak disengaja.
824
00:36:40,275 --> 00:36:42,010
Tidak tidak tidak.
Kita sudah melewati itu sekarang, Brian.
825
00:36:42,076 --> 00:36:43,878
Anda menyerang agen FBI.
826
00:36:46,515 --> 00:36:49,718
Bagaimana Emelia bisa mati?
827
00:36:49,784 --> 00:36:51,486
Saya tidak tahu.
828
00:36:51,553 --> 00:36:53,054
Dia terus bertanya.
829
00:36:53,121 --> 00:36:56,257
Dia pikir kita harus pergi
ke polisi untuk perlindungan.
830
00:36:56,325 --> 00:36:57,926
Aku bilang padanya aku akan melakukannya
jagalah itu,
831
00:36:57,992 --> 00:37:00,862
tapi menurutku dia tidak
puas dengan itu.
832
00:37:00,929 --> 00:37:03,031
Dan kemudian kamu marah.
833
00:37:03,097 --> 00:37:04,866
Tidak. Tidak.
834
00:37:04,933 --> 00:37:07,235
Kami menemukan pakaianmu
di tempat sampah
835
00:37:07,302 --> 00:37:09,471
dekat apartemenmu,
836
00:37:09,538 --> 00:37:11,740
berceceran dalam darahnya, Brian.
837
00:37:14,309 --> 00:37:15,410
Dia memercayaimu.
838
00:37:17,579 --> 00:37:21,282
Dia mencoba untuk kembali
di keluarganya, kan?
839
00:37:21,350 --> 00:37:24,919
Apa bedanya
kemana uang itu berakhir?
840
00:37:27,756 --> 00:37:30,692
Uang tidak ada artinya
kepada orang-orang ini.
841
00:37:30,759 --> 00:37:32,961
Tapi bagiku, itu akan terjadi
mengubah hidup.
842
00:37:35,964 --> 00:37:40,034
Setelah sekian lama
Aku ada di sana untuknya,
843
00:37:40,101 --> 00:37:45,874
Saya mendengarkan dia,
Aku mempertaruhkan leherku--
844
00:37:45,940 --> 00:37:49,310
membalas saya akan melakukannya
tidak mengeluarkan biaya apapun untuknya.
845
00:37:49,378 --> 00:37:50,645
Tidak ada apa-apa.
846
00:37:50,712 --> 00:37:53,782
Dan ketika dia tidak melakukannya
melihatnya seperti itu?
847
00:38:12,133 --> 00:38:14,302
Quantico memutar ulang
laporan forensik.
848
00:38:14,369 --> 00:38:17,138
Jendela waktu kematian
jauh lebih besar
849
00:38:17,205 --> 00:38:18,773
dari apa yang Gutierrez berikan kepada kita.
850
00:38:18,840 --> 00:38:20,809
Dan itu termasuk satu jam penuh
sebelum Clarke
851
00:38:20,875 --> 00:38:21,976
terlihat di kantornya.
852
00:38:22,043 --> 00:38:24,278
Polisi Spanyol
sangat yakin
853
00:38:24,345 --> 00:38:26,014
itu para pengunjuk rasa
terlibat itu
854
00:38:26,080 --> 00:38:27,849
mereka memberikan pembunuh sebenarnya
sebuah alibi.
855
00:38:27,916 --> 00:38:29,017
Apakah menurut Anda
itu disengaja?
856
00:38:29,083 --> 00:38:33,422
Tidak, hanya kesalahan kecil.
857
00:38:33,488 --> 00:38:34,489
Ya.
858
00:38:37,859 --> 00:38:38,793
Terima kasih.
859
00:38:38,860 --> 00:38:41,129
Untuk apa?
860
00:38:41,195 --> 00:38:44,098
Karena akan memukul kami.
861
00:38:44,165 --> 00:38:47,201
Itu bukan apa-apa.
Tim melakukan semua kerja keras.
862
00:38:47,268 --> 00:38:49,203
Terutama Keller, yang punya
memar untuk membuktikannya.
863
00:38:49,270 --> 00:38:51,239
Benar, tapi Anda menaruh banyak
di telepon
864
00:38:51,305 --> 00:38:54,609
berdasarkan firasatku
pada saat itu,
865
00:38:54,676 --> 00:38:57,846
dan saya menghargainya.
866
00:38:57,912 --> 00:38:59,548
Jika kita datang dalam keadaan kosong,
kamu tahu aku akan--
867
00:38:59,614 --> 00:39:01,650
Jangan konyol.
868
00:39:01,716 --> 00:39:03,251
Aku sangat percaya padamu.
869
00:39:11,726 --> 00:39:15,063
Jadi itu saja.
870
00:39:15,129 --> 00:39:16,765
Bahkan tidak terlalu banyak
sebagai ucapan terima kasih?
871
00:39:16,831 --> 00:39:17,966
Terima kasih?
872
00:39:18,032 --> 00:39:20,134
Jika kita tidak putus
ke dalam rumah itu,
873
00:39:20,201 --> 00:39:22,103
kamu tidak akan pernah melakukannya
menemukan wanita itu.
874
00:39:22,170 --> 00:39:26,040
Tanpa bantuan kita,
kamu tidak akan memecahkannya.
875
00:39:26,107 --> 00:39:27,642
Alih-alih a
biaya masuk tanpa izin,
876
00:39:27,709 --> 00:39:29,744
kita harus mendapatkan medali.
877
00:39:29,811 --> 00:39:31,680
Semoga beruntung dengan itu.
878
00:39:31,746 --> 00:39:34,148
Anda tahu, kami punya yang lain
protes direncanakan kembali di London
879
00:39:34,215 --> 00:39:36,618
dalam beberapa hari ke depan.
880
00:39:36,685 --> 00:39:39,253
Anda harus bergabung dengan kami.
881
00:39:39,320 --> 00:39:40,922
Anda menganggap saya sebagai
tipe orang yang tidak takut
882
00:39:40,989 --> 00:39:43,357
untuk membuat sedikit masalah
ketika diperlukan.
883
00:39:43,424 --> 00:39:44,893
Mungkin.
884
00:39:44,959 --> 00:39:48,329
Tapi pria sepertimu tidak
bahkan peduli dengan tujuannya sendiri.
885
00:39:48,396 --> 00:39:52,000
Aku melihat media sosialmu
sejarah bertahun-tahun yang lalu.
886
00:39:52,066 --> 00:39:54,168
Ini semua untuk klik
dan suka
887
00:39:54,235 --> 00:39:56,471
dan tidur dengan banyak orang
remaja putri yang idealis
888
00:39:56,538 --> 00:39:57,472
semampu Anda.
889
00:39:57,539 --> 00:39:59,774
Jadi aku akan lulus.
890
00:39:59,841 --> 00:40:02,043
Ayolah, saudara.
891
00:40:02,110 --> 00:40:04,779
Ayo pergi sebelum mereka menagihku
untuk pembunuhan itu juga.
892
00:40:12,521 --> 00:40:15,423
Agen Forrester,
Saya mendengar Anda melakukan penangkapan.
893
00:40:15,490 --> 00:40:17,225
Keluargamu telah
dibebaskan dari segala tuduhan
894
00:40:17,291 --> 00:40:19,327
berkaitan dengan kematian Emelia.
895
00:40:19,393 --> 00:40:21,295
Apakah Anda bersalah
karena melanggar ketentuan
896
00:40:21,362 --> 00:40:24,198
sanksimu,
itu cerita lain.
897
00:40:24,265 --> 00:40:26,367
Salah satu yang mungkin terjadi
memakan waktu bertahun-tahun litigasi
898
00:40:26,434 --> 00:40:27,669
untuk diselesaikan.
899
00:40:27,736 --> 00:40:31,039
Untuk saat ini, Anda bebas untuk pergi.
900
00:40:31,105 --> 00:40:32,974
Dan sementara itu,
pemerintah
901
00:40:33,041 --> 00:40:35,910
akan menjaga semua harta kita.
902
00:40:35,977 --> 00:40:37,946
Betapa baiknya mereka.
903
00:40:38,012 --> 00:40:39,447
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.
904
00:40:51,726 --> 00:40:53,294
Ini belum terlambat, Levy.
905
00:40:53,361 --> 00:40:54,929
Kami dapat membantu Anda
sampai ke Amerika.
906
00:40:54,996 --> 00:40:56,565
Tinggalkan keluarga
bisnis di belakang.
907
00:40:56,631 --> 00:40:58,199
Mungkin meluangkan waktu
dengan orang tua Emelia
908
00:40:58,266 --> 00:41:00,201
sampai kamu merasa tenang.
909
00:41:00,268 --> 00:41:02,503
Itu yang dia inginkan.
910
00:41:04,472 --> 00:41:08,543
Putra! Ayo pergi.
911
00:41:17,786 --> 00:41:20,254
Hai. Kemarilah.
912
00:41:20,321 --> 00:41:23,191
Oh, aku juga merindukanmu.
Oh, aku juga merindukanmu, kawan.
913
00:41:23,257 --> 00:41:25,493
Bagaimana hasilnya?
- Bagus. Tangkinya bagus.
914
00:41:25,560 --> 00:41:27,261
Saya tidak bisa mengajarinya
untuk membereskan kamarku,
915
00:41:27,328 --> 00:41:29,230
tidak peduli bagaimana caranya
banyak suguhan yang kuberikan padanya.
916
00:41:29,297 --> 00:41:31,800
Oh, tidak apa-apa.
Saya yakin dia menyukai perusahaan itu.
917
00:41:31,866 --> 00:41:33,568
Oh.
918
00:41:33,635 --> 00:41:35,904
Ada sedikit tambahan
di sana untukmu
919
00:41:35,970 --> 00:41:38,673
kalau-kalau Anda membutuhkannya
beberapa suguhan juga.
920
00:41:40,742 --> 00:41:41,676
Ada masalah?
921
00:41:43,945 --> 00:41:45,213
Hai.
922
00:41:45,279 --> 00:41:47,381
Ayo. Anda dapat berbicara dengan saya.
923
00:41:47,448 --> 00:41:49,083
Anda bilang Tangki
adalah anjing polisi.
924
00:41:49,150 --> 00:41:50,719
Ya itu benar.
925
00:41:50,785 --> 00:41:52,787
Jadi apakah itu berarti dia bisa
tahu apakah dia ada di sekitar seseorang
926
00:41:52,854 --> 00:41:55,056
siapa yang melakukan hal buruk?
927
00:41:55,123 --> 00:41:57,258
Ya, itu tergantung.
928
00:41:57,325 --> 00:41:59,160
Mengapa kamu menanyakan hal itu padaku?
Apa yang terjadi?