1
00:01:54,026 --> 00:01:55,636
- Kamu akan membunuhku.
- Apa?
2
00:01:55,680 --> 00:01:57,377
Saya tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
3
00:01:57,421 --> 00:01:59,336
Kecuali Anda
hendak memberitahuku hal itu
4
00:01:59,379 --> 00:02:01,816
tuan tanahmu tidak akan membiarkanmu
keluar dari sewa Anda lebih awal,
5
00:02:01,860 --> 00:02:03,427
seperti yang Anda yakinkan kepada saya, dia akan melakukannya.
6
00:02:03,470 --> 00:02:04,732
Apa masalahnya?
7
00:02:04,776 --> 00:02:06,038
Jamie baru saja mendapatkannya
apartemen dua kamar tidur,
8
00:02:06,081 --> 00:02:07,387
dan aku akan pindah.
9
00:02:07,431 --> 00:02:08,780
Masalah terpecahkan.
10
00:02:08,823 --> 00:02:10,216
Europol bilang aku bisa hidup
dimana saya inginkan
11
00:02:10,260 --> 00:02:11,478
sementara aku ditugaskan
kepada Tim Terbang,
12
00:02:11,522 --> 00:02:13,219
dan aku memutuskan
untuk tinggal di Budapest.
13
00:02:13,263 --> 00:02:16,004
Saya sudah berada di minggu ke minggu
datar tanpa AC.
14
00:02:16,048 --> 00:02:18,964
Jadi bagaimana kalau sepulang kerja,
Saya datang dan makan
15
00:02:19,007 --> 00:02:20,574
melihat-lihat tempatmu?
16
00:02:20,618 --> 00:02:23,882
Ayo buat lamarannya dulu,
lihat sebentar.
17
00:02:23,925 --> 00:02:25,362
Aplikasi?
18
00:02:25,405 --> 00:02:27,233
Apa--referensi saya?
19
00:02:27,277 --> 00:02:31,672
Lebih dari sekedar kuis,
seperti kuis kepribadian.
20
00:02:31,716 --> 00:02:33,239
Baik, selama
Aku bisa memberimu satu.
21
00:02:35,894 --> 00:02:37,200
Kontroversial.
22
00:02:41,508 --> 00:02:43,858
Pagi. Kami punya kasus di sini.
Raines, kamu ingin mengambilnya?
23
00:02:43,902 --> 00:02:46,078
Pasukan Kejahatan Dunia Maya keluar dari WFO.
24
00:02:46,121 --> 00:02:47,688
Kantor Lapangan Washington.
25
00:02:47,732 --> 00:02:50,169
Mereka baru saja mendapat kasus besar
pemerasan seks.
26
00:02:50,213 --> 00:02:52,171
Tersangka tidak diketahui telah
dan saat ini sedang berpose
27
00:02:52,215 --> 00:02:53,955
sebagai Chet Manning.
28
00:02:53,999 --> 00:02:56,480
Tersangka akan memulai kontak
dan mengobrol dengan gadis remaja
29
00:02:56,523 --> 00:02:59,265
di berbagai media sosial
platform di seluruh AS,
30
00:02:59,309 --> 00:03:01,702
kemudian mengarahkan para remaja
untuk mengunduh dan menggunakan
31
00:03:01,746 --> 00:03:04,052
aplikasi Signal untuk
melanjutkan komunikasi mereka.
32
00:03:04,096 --> 00:03:05,750
Sekarang, aplikasi Signal
terkenal sulit
33
00:03:05,793 --> 00:03:07,534
untuk melacak dan memantau.
34
00:03:07,578 --> 00:03:09,449
Begitu dia mendapatkannya
mengorbankan foto,
35
00:03:09,493 --> 00:03:11,973
dia memeras mereka
untuk foto yang semakin grafis
36
00:03:12,017 --> 00:03:14,454
dan video,
atau dia mengancam akan membagikannya
37
00:03:14,498 --> 00:03:16,064
apa yang sudah dia miliki
kepada keluarga dan teman mereka.
38
00:03:16,108 --> 00:03:18,589
Dalam lima kasus,
dia melakukan hal itu.
39
00:03:18,632 --> 00:03:20,591
Sekarang, Kejahatan Dunia Maya
mengumpulkan semua keluhan
40
00:03:20,634 --> 00:03:22,070
melawan alias Chet Manning.
41
00:03:22,114 --> 00:03:23,507
Mereka mengetahuinya
dia telah menjadi korban
42
00:03:23,550 --> 00:03:25,030
30 gadis remaja di seluruh AS
43
00:03:25,073 --> 00:03:27,119
Dan terus bertambah.
44
00:03:27,162 --> 00:03:28,903
Beberapa gadis
masih berusia 12 tahun.
45
00:03:28,947 --> 00:03:30,818
Tersangka tergelincir
46
00:03:30,862 --> 00:03:34,300
dan menyebutkan online
nama layar, "MenoKid,"
47
00:03:34,344 --> 00:03:37,172
yang dia kirimi SMS
ke Charlotte Weston,
48
00:03:37,216 --> 00:03:39,392
17, dari Tallahassee.
49
00:03:39,436 --> 00:03:41,394
Charlotte memperingatkan
pihak berwenang kemarin.
50
00:03:41,438 --> 00:03:43,701
Kejahatan dunia maya mampu
untuk melacak nama layar
51
00:03:43,744 --> 00:03:46,443
ke aktivitas ruang obrolan web gelap
berbasis di sini di Budapest.
52
00:03:46,486 --> 00:03:48,358
Kita perlu mengidentifikasi
tersangka
53
00:03:48,401 --> 00:03:49,837
dan membawanya ke tahanan.
54
00:03:49,881 --> 00:03:52,362
Saat ini dia aktif,
jadi lebih cepat daripada nanti.
55
00:03:52,405 --> 00:03:54,102
Kepala diserahkan ke polisi Budapest,
lihat apa yang mereka dapat?
56
00:03:54,146 --> 00:03:55,756
Ya, aku, kamu, dan Raines.
57
00:03:55,800 --> 00:03:57,454
Saya kenal letnan di sana,
jadi tidak perlu perkenalan.
58
00:03:57,497 --> 00:03:58,977
Anda bisa tinggal di sini
dan bantu Kellett.
59
00:03:59,020 --> 00:04:01,240
Terhubung dengan Kejahatan Dunia Maya WFO
jadi kita punya
60
00:04:01,284 --> 00:04:02,633
saluran yang jelas di antara kita.
61
00:04:08,595 --> 00:04:11,076
- Laszlo.
- Scott.
62
00:04:11,119 --> 00:04:15,994
Kami sedang mencari tersangka
dengan nama layar MenoKid
63
00:04:16,037 --> 00:04:18,518
siapa yang aktif disini
di Budapest.
64
00:04:18,562 --> 00:04:20,564
Tinggalkan di mejaku, dan aku akan melakukannya
masuk ke dalamnya tepat setelah makan siang.
65
00:04:20,607 --> 00:04:22,392
Kami membutuhkannya sekarang.
66
00:04:22,435 --> 00:04:24,437
Orang ini telah memeras
gadis remaja di AS
67
00:04:24,481 --> 00:04:25,308
Itu beberapa hal buruk.
68
00:04:27,614 --> 00:04:28,876
Bir untukku lain kali?
69
00:04:30,487 --> 00:04:31,836
Dan aku akan membiarkanmu menang dalam permainan dart.
70
00:04:45,153 --> 00:04:48,069
- Sekarang?
- Ya, sekarang. Pergi.
71
00:04:58,297 --> 00:05:00,081
Kellet.
72
00:05:00,125 --> 00:05:00,995
Hei, bagaimana kabarmu?
73
00:05:05,826 --> 00:05:06,914
Oke, kapan?
74
00:05:09,221 --> 00:05:10,875
Ya, tidak masalah.
Terima kasih atas perhatiannya.
75
00:05:12,877 --> 00:05:14,705
Itu adalah Kejahatan Dunia Maya WFO.
76
00:05:14,748 --> 00:05:16,663
Charlotte Weston baru saja mendarat.
77
00:05:16,707 --> 00:05:18,665
- Di mana?
- Di sini, di Budapest.
78
00:05:18,709 --> 00:05:20,711
Mereka menceritakan kasusnya kepadanya
ada bersama kita sekarang,
79
00:05:20,754 --> 00:05:22,539
dan rupanya, dia melompat
di pesawat untuk membantu kami.
80
00:05:26,847 --> 00:05:29,328
Dia baru berusia 17 tahun.
81
00:05:29,372 --> 00:05:31,809
Dan dia datang ke sini sendirian?
82
00:05:36,074 --> 00:05:38,555
- Jangan terlalu berharap.
- Mengapa tidak?
83
00:05:38,598 --> 00:05:40,383
Kejahatan dunia maya
bukanlah prioritas utama
84
00:05:40,426 --> 00:05:42,820
dengan penegak hukum Hongaria
dan jaksa,
85
00:05:42,863 --> 00:05:44,430
terutama ketika, jangan tersinggung,
calon korban
86
00:05:44,474 --> 00:05:45,866
berada di negara yang berbeda.
87
00:05:45,910 --> 00:05:47,041
Ada banyak aktivitas
dari MenoKid
88
00:05:47,085 --> 00:05:48,260
di forum tertentu,
89
00:05:48,303 --> 00:05:50,175
yang diperdagangkan
dalam film porno balas dendam
90
00:05:50,218 --> 00:05:51,959
dan gambaran seksual di bawah umur.
91
00:05:52,003 --> 00:05:53,787
Nama lain muncul
di salah satu ruang layar
92
00:05:53,831 --> 00:05:56,094
MenoKid ada di, BlakPenj.
93
00:05:56,137 --> 00:05:57,312
Dia ditangkap.
94
00:05:57,356 --> 00:06:00,446
Nama asli Andor Molnar, 29.
95
00:06:00,490 --> 00:06:02,187
Oh ya, dia.
96
00:06:02,230 --> 00:06:04,668
Dituntut karena kepemilikan
pornografi anak.
97
00:06:04,711 --> 00:06:07,627
Dia hanya menghabiskan
enam bulan penjara?
98
00:06:07,671 --> 00:06:09,499
Seperti yang saya katakan,
jangan terlalu berharap.
99
00:06:09,542 --> 00:06:12,284
Dimana dia sekarang?
100
00:06:12,327 --> 00:06:14,852
Membersihkan grafiti
untuk pengabdiannya pada masyarakat.
101
00:06:14,895 --> 00:06:16,157
Pukul itu.
102
00:06:21,685 --> 00:06:22,860
Andor Molnar?
103
00:06:22,903 --> 00:06:26,124
Agen Raines dan Vo, FBI.
104
00:06:26,167 --> 00:06:27,821
Tidak bisa berbahasa Inggris.
105
00:06:27,865 --> 00:06:30,476
Kami membaca file Anda.
Kami tahu Anda fasih.
106
00:06:30,520 --> 00:06:32,217
Oh.
107
00:06:32,260 --> 00:06:33,479
Elmehetsz.
108
00:06:36,656 --> 00:06:38,919
Jadi apa yang kamu inginkan?
109
00:06:38,963 --> 00:06:40,965
MenoKid.
110
00:06:41,008 --> 00:06:42,227
Bagaimana dengan dia?
111
00:06:42,270 --> 00:06:43,576
Kami ingin tahu siapa dia.
112
00:06:43,620 --> 00:06:45,099
Besar. Semoga beruntung.
113
00:06:45,143 --> 00:06:46,840
- Kamu akan membantu kami.
- Tidak, bukan aku.
114
00:06:46,884 --> 00:06:48,886
Salah satu syaratnya
rilis Anda yang diawasi
115
00:06:48,929 --> 00:06:50,496
adalah memberikan informasi
kepada penegakan hukum.
116
00:06:50,540 --> 00:06:53,151
Kepada penegak hukum setempat.
117
00:06:53,194 --> 00:06:54,587
Ketentuan lain
pembebasanmu
118
00:06:54,631 --> 00:06:56,197
apakah itu kamu
tidak diizinkan pergi
119
00:06:56,241 --> 00:06:57,416
dalam jarak 50 meter dari sekolah.
120
00:07:01,420 --> 00:07:03,248
Yang itu?
121
00:07:03,291 --> 00:07:04,641
Itu sudah ditutup.
122
00:07:04,684 --> 00:07:06,251
Anda bisa mengatakannya
kepada Letnan Lakatos.
123
00:07:06,294 --> 00:07:07,557
- Sekarang tunggu.
- Tidak, tidak.
124
00:07:07,600 --> 00:07:09,080
Anda ingin menjadi pria tangguh?
Tidak apa-apa.
125
00:07:09,123 --> 00:07:10,385
Mari kita lihat bagaimana cara memainkannya
turun di kantor polisi.
126
00:07:10,429 --> 00:07:13,040
Baiklah, baiklah,
baiklah, baiklah.
127
00:07:13,084 --> 00:07:14,520
Siapa MenoKid?
128
00:07:14,564 --> 00:07:16,609
Aku tidak tahu.
Ini disebut web gelap.
129
00:07:16,653 --> 00:07:18,176
Apa yang kamu ketahui tentang dia?
130
00:07:18,219 --> 00:07:20,047
Bahwa orang ini punya banyak
ruang obrolan yang menjual
131
00:07:20,091 --> 00:07:23,442
dan berdagang dengan gambar,
Anda tahu, video perempuan,
132
00:07:23,486 --> 00:07:25,139
kebanyakan di bawah umur.
133
00:07:25,183 --> 00:07:28,360
Beberapa hal buruk--hal buruk
dia akan membuat para gadis melakukannya,
134
00:07:28,403 --> 00:07:30,536
hal-hal yang tidak saya setujui
atau menonton.
135
00:07:30,580 --> 00:07:31,798
Anda seorang pangeran.
136
00:07:31,842 --> 00:07:33,670
Dengar, kamu tidak akan pernah melakukannya
mengidentifikasi orang ini.
137
00:07:33,713 --> 00:07:35,846
Ruang obrolannya adalah
hanya undangan,
138
00:07:35,889 --> 00:07:37,891
menggunakan kelas militer
enkripsi,
139
00:07:37,935 --> 00:07:41,112
dan riwayat obrolan telah ditetapkan
untuk membersihkan setiap lima menit.
140
00:07:41,155 --> 00:07:42,548
Dia menjadi tuan rumah ruang obrolan?
141
00:07:42,592 --> 00:07:44,550
- Ya.
- Apakah dia akan mengenakan biaya untuk akses?
142
00:07:44,594 --> 00:07:47,422
Tidak.
Dia tidak melakukannya demi uang.
143
00:07:47,466 --> 00:07:49,120
Dia menyediakan paling banyak
dari materi yang didapatnya
144
00:07:49,163 --> 00:07:52,123
dari gadis-gadis Amerika menggunakan satu
aliasnya online.
145
00:07:52,166 --> 00:07:53,907
Salah satu aliasnya?
Berapa banyak yang dia punya?
146
00:07:53,951 --> 00:07:55,909
10, 15.
147
00:07:55,953 --> 00:07:57,171
Dia akan membual tentang hal itu.
148
00:08:02,873 --> 00:08:04,788
- Hai.
- Hai.
149
00:08:04,831 --> 00:08:07,007
Charlotte Weston
baru saja tiba di sini.
150
00:08:07,051 --> 00:08:09,662
Aku baru saja hendak
untuk berbicara dengannya.
151
00:08:09,706 --> 00:08:11,098
Dimana orang tuanya?
152
00:08:11,142 --> 00:08:12,491
Dia bilang dia telah memperpanjang
keluarga di sini
153
00:08:12,535 --> 00:08:13,884
di Budapest dia tinggal bersamanya.
154
00:08:17,801 --> 00:08:19,367
Hei, Raine
dan Vo sedang berjalan
155
00:08:19,411 --> 00:08:20,760
beberapa alias lagi
yang digunakan MenoKid
156
00:08:20,804 --> 00:08:22,066
selain Chet Manning.
157
00:08:22,109 --> 00:08:23,371
Jalankan semuanya
basis data Kejahatan Dunia Maya
158
00:08:23,415 --> 00:08:24,547
kapan mereka masuk?
- Akan dilakukan.
159
00:08:27,941 --> 00:08:29,377
Ini dia.
160
00:08:33,599 --> 00:08:35,906
Jadi?
161
00:08:35,949 --> 00:08:38,212
Aku bertemu Chet--
162
00:08:38,256 --> 00:08:43,304
atau yang kukira adalah Chet,
delapan bulan yang lalu.
163
00:08:43,348 --> 00:08:44,784
Dan kamu berumur 16 tahun?
164
00:08:44,828 --> 00:08:46,960
Ya.
165
00:08:47,004 --> 00:08:51,530
Dia memberitahuku bahwa dia tinggal di
Pantai Huntington, Kalifornia,
166
00:08:51,574 --> 00:08:54,228
dan dia pergi
ke perguruan tinggi junior
167
00:08:54,272 --> 00:08:56,100
dan dia suka berselancar.
168
00:09:10,636 --> 00:09:17,164
Dia mulai menggodaku.
169
00:09:17,208 --> 00:09:21,778
Dan kemudian hal itu berkembang.
170
00:09:21,821 --> 00:09:25,956
Lalu dia bertanya padaku
mengiriminya foto-foto seksi.
171
00:09:25,999 --> 00:09:29,089
Dan saya mengirim beberapa.
172
00:09:29,133 --> 00:09:31,875
Dan kemudian hal itu berkembang.
173
00:09:31,918 --> 00:09:34,268
Dan kemudian dia mengancam
untuk mengirimkan apa yang dia miliki
174
00:09:34,312 --> 00:09:36,619
kepada teman dan keluargaku
kecuali aku mengirim--
175
00:09:38,359 --> 00:09:41,058
saya mengerti.
176
00:09:41,101 --> 00:09:44,148
Sayangnya, kita tahu
semua tentang bagaimana dia beroperasi.
177
00:09:44,191 --> 00:09:47,107
Dan saya sangat menyesal
itu terjadi padamu, Charlotte.
178
00:09:47,151 --> 00:09:48,195
Terima kasih.
179
00:09:48,239 --> 00:09:50,023
Nama layar MenoKid--
180
00:09:50,067 --> 00:09:52,722
bagaimana Anda menghubungkannya
ke Chet ini?
181
00:09:52,765 --> 00:09:54,506
Dia memberitahuku.
182
00:09:54,549 --> 00:09:58,553
Dia sedang membual
berapa banyak gadis yang dia kendalikan.
183
00:09:58,597 --> 00:10:01,034
Saya tidak tahu apakah dia adil
biarkan saja atau apa,
184
00:10:01,078 --> 00:10:03,123
tapi saya mengirimkannya ke agen
di Kejahatan Dunia Maya siapa saya
185
00:10:03,167 --> 00:10:05,822
berhubungan dengan pada saat itu.
186
00:10:05,865 --> 00:10:07,867
- Mengerti.
- Apakah itu membantu--
187
00:10:07,911 --> 00:10:09,826
koneksi MenoKid?
188
00:10:09,869 --> 00:10:11,044
Sejauh ini, ya.
189
00:10:11,088 --> 00:10:12,829
Jadi kamu sudah dekat
untuk mengidentifikasi dia?
190
00:10:12,872 --> 00:10:17,224
Belum.
Hal-hal ini membutuhkan waktu.
191
00:10:17,268 --> 00:10:18,704
Oke.
192
00:10:18,748 --> 00:10:21,315
Saya menghargai Anda
datang sejauh ini
193
00:10:21,359 --> 00:10:24,884
dan menjadi cukup berani
untuk maju ke depan untuk memulai.
194
00:10:24,928 --> 00:10:26,277
Terima kasih.
195
00:10:29,933 --> 00:10:32,196
Aku perlu menghubungimu
timku, lihat di mana kita berada.
196
00:10:32,239 --> 00:10:34,372
Beri tahu saya jika dia mencoba
untuk menghubungimu lagi.
197
00:10:34,415 --> 00:10:38,245
Tentu saja,
selama aku tahu
198
00:10:38,289 --> 00:10:39,507
bahwa kalian terlibat dalam hal ini.
199
00:10:39,551 --> 00:10:41,292
Saya berjanji kepada Anda bahwa kita memang begitu.
200
00:10:48,038 --> 00:10:50,518
Apa pendapatmu?
di Charlotte?
201
00:10:50,562 --> 00:10:53,217
Tampak kuat, bertekad.
202
00:10:53,260 --> 00:10:55,045
Oke, ini dia.
203
00:10:55,088 --> 00:10:57,047
Saya menjalankan alias lainnya
Anda dapatkan dari MenoKid.
204
00:10:57,090 --> 00:11:00,485
Ada lebih dari 200 korban
di AS,
205
00:11:00,528 --> 00:11:02,400
semua dari orang yang sama ini.
206
00:11:13,759 --> 00:11:16,109
Forrester.
207
00:11:16,153 --> 00:11:17,371
Ya, lewati dia.
208
00:11:19,460 --> 00:11:20,897
Itu adalah Kejahatan Dunia Maya.
209
00:11:20,940 --> 00:11:22,333
ibu Charlotte
ingin berbicara.
210
00:11:26,816 --> 00:11:28,426
Anda yang bertanggung jawab di luar sana?
211
00:11:28,469 --> 00:11:29,906
saya.
Agen Khusus Scott Forrester.
212
00:11:29,949 --> 00:11:32,038
- Apakah Charlotte bersamamu?
- Dia.
213
00:11:32,082 --> 00:11:35,302
Di ruangan lain.
- Aku ibunya, Mimi.
214
00:11:35,346 --> 00:11:36,782
Jangan percaya padanya.
215
00:11:36,826 --> 00:11:38,523
Dia sedang menjalin hubungan
dengan bajingan ini.
216
00:11:38,566 --> 00:11:40,264
Dan kamu tidak mengerti
keseluruhan cerita.
217
00:11:40,307 --> 00:11:42,527
Kamu tidak punya izin
untuk berbicara dengannya.
218
00:11:42,570 --> 00:11:44,311
Aku akan segera ke sana
untuk mendapatkannya.
219
00:11:44,355 --> 00:11:46,400
Jaga dia tetap aman,
tapi jangan tinggalkan dia,
220
00:11:46,444 --> 00:11:49,316
dan jangan gunakan dia
dalam penyelidikanmu.
221
00:11:57,237 --> 00:11:59,718
Tahu tentang apa itu?
222
00:11:59,762 --> 00:12:01,459
Tidak.
Tapi aku akan mencari tahu.
223
00:12:07,204 --> 00:12:08,640
Ibuku gila.
224
00:12:08,683 --> 00:12:10,076
Jadi kamu tidak sedang jatuh cinta
dengan pria ini?
225
00:12:10,120 --> 00:12:11,774
Apakah saya akan menjadi seperti itu
di kantor FBI,
226
00:12:11,817 --> 00:12:12,905
menawarkan untuk membantu Anda menangkapnya
227
00:12:12,949 --> 00:12:14,515
jika aku benar-benar jatuh cinta
dengan dia?
228
00:12:14,559 --> 00:12:16,735
Lalu kenapa ibumu
menurutmu begitu?
229
00:12:21,305 --> 00:12:24,047
Di titik terendahku,
ketika aku sedang berpikir
230
00:12:24,090 --> 00:12:28,660
beberapa pemikiran yang sangat gelap,
Saya berada di kelas sejarah dunia
231
00:12:28,703 --> 00:12:31,010
tempat kami belajar
krisis penyanderaan di Peru.
232
00:12:31,054 --> 00:12:34,013
Itu melibatkan apa yang mereka lakukan
kemudian disebut Sindrom Lima,
233
00:12:34,057 --> 00:12:36,842
di mana para penculik mulai memilikinya
simpati pada para tawanan.
234
00:12:36,886 --> 00:12:38,801
Dan karena aku tahu orang itu,
235
00:12:38,844 --> 00:12:40,803
dimanapun sih
di planet ini dia,
236
00:12:40,846 --> 00:12:43,631
kemungkinan besar
hanya seorang pecundang yang kesepian,
237
00:12:43,675 --> 00:12:46,069
satu-satunya harapanku untuk menangkapnya
adalah untuk memikatnya
238
00:12:46,112 --> 00:12:47,853
untuk lebih banyak berkomunikasi dengan saya.
239
00:12:47,897 --> 00:12:50,290
Jadi saya memainkannya,
240
00:12:50,334 --> 00:12:52,640
keseluruhan
hal pemujaan pahlawan,
241
00:12:52,684 --> 00:12:54,860
mempermainkan egonya.
242
00:12:56,819 --> 00:12:57,820
Dan itu mulai berhasil.
243
00:13:00,257 --> 00:13:02,172
Tapi kemudian ibuku
ada di komputer saya
244
00:13:02,215 --> 00:13:03,826
dan dia membaca
pertukaran teks kami.
245
00:13:03,869 --> 00:13:06,480
Dan dia membalik
berpikir bahwa itu nyata.
246
00:13:06,524 --> 00:13:07,786
Dan apakah kamu punya
keluarga besar
247
00:13:07,830 --> 00:13:10,006
kamu tinggal bersama di luar sini?
248
00:13:10,049 --> 00:13:13,270
Tidak, aku berbohong tentang itu.
249
00:13:13,313 --> 00:13:14,924
Tapi itu hanya
karena aku tidak mau
250
00:13:14,967 --> 00:13:17,317
kalian khawatir tentang aku.
251
00:13:17,361 --> 00:13:18,928
Nah, ibumu memaksakan diri
haknya sebagai orang tua
252
00:13:18,971 --> 00:13:21,321
dan melarang kami bekerja
bersamamu sejak kamu masih di bawah umur.
253
00:13:23,715 --> 00:13:27,153
Di Florida, saya,
254
00:13:27,197 --> 00:13:29,503
tapi tidak di Hongaria.
255
00:13:29,547 --> 00:13:31,897
Saya mencarinya sebelum saya pergi.
Saya sudah dewasa di sini.
256
00:13:31,941 --> 00:13:34,117
Anda setengah benar,
tapi tim ini dibimbing
257
00:13:34,160 --> 00:13:35,509
dan dimintai pertanggungjawaban
menurut hukum AS.
258
00:13:38,512 --> 00:13:39,209
Silakan?
259
00:13:41,428 --> 00:13:44,867
Anda tidak tahu apa
orang ini mengambil dariku.
260
00:13:48,087 --> 00:13:50,524
Oke.
261
00:13:50,568 --> 00:13:51,786
Kami mendengarmu.
262
00:13:51,830 --> 00:13:53,397
Bisakah kita membaca komunikasinya
kamu menyelamatkan
263
00:13:53,440 --> 00:13:55,486
antara kamu dan Chet
jadi mungkin kita bisa mengidentifikasinya
264
00:13:55,529 --> 00:13:57,836
atau temukan lokasinya, apa saja
yang mungkin kamu lewatkan?
265
00:13:57,880 --> 00:14:00,926
Ya.
Hanya saja--
266
00:14:00,970 --> 00:14:02,797
yah, itu agak memalukan
267
00:14:02,841 --> 00:14:06,018
karena sepertinya
Aku menyukainya, padahal tidak.
268
00:14:23,557 --> 00:14:25,559
Ada kemungkinan dia sah
berhubungan dengan orang ini
269
00:14:25,603 --> 00:14:27,300
dan di sini untuk memompa kita
untuk informasi?
270
00:14:27,344 --> 00:14:29,563
Karena ini berbunyi
cukup otentik.
271
00:14:29,607 --> 00:14:32,740
Dia bilang begitu
semua dibuat-buat pada akhirnya.
272
00:14:32,784 --> 00:14:34,612
Nah, Buster Hernandez,
beberapa tahun yang lalu,
273
00:14:34,655 --> 00:14:37,093
seorang pemeras internet
dari Bakersfield,
274
00:14:37,136 --> 00:14:38,790
dia memaksakan salah satu miliknya
300 korban
275
00:14:38,833 --> 00:14:41,358
untuk menghadiri forum komunitas
didedikasikan untuk Hernandez
276
00:14:41,401 --> 00:14:43,099
kejahatan dan melaporkan kembali kepadanya.
277
00:14:43,142 --> 00:14:45,362
Oke, untuk amannya,
278
00:14:45,405 --> 00:14:48,278
ayo ambil semua infonya
dari monitor.
279
00:14:48,321 --> 00:14:50,106
Saya sudah melacak
MenoKid online.
280
00:14:50,149 --> 00:14:52,543
Dia selalu bersembunyi di balik
proxy anonim atau situs Tor,
281
00:14:52,586 --> 00:14:55,285
membuat identifikasi
dari alamat IP-nya
282
00:14:55,328 --> 00:14:59,158
hampir mustahil
tanpa bantuan.
283
00:15:01,595 --> 00:15:02,901
Saya percaya padanya.
284
00:15:02,945 --> 00:15:04,337
Dia pada dasarnya adalah aku di usia 17 tahun.
285
00:15:06,905 --> 00:15:08,994
Ibu gila, keras kepala,
286
00:15:09,038 --> 00:15:11,605
menangani beberapa hal yang berat
sendirian--
287
00:15:11,649 --> 00:15:13,999
dia ingin membantu,
perlu membantu.
288
00:15:14,043 --> 00:15:15,740
Bagus.
289
00:15:15,783 --> 00:15:19,135
Tapi meskipun begitu
oke dengan itu, kan?
290
00:15:19,178 --> 00:15:20,049
Apakah kita mendorongnya
menuju sesuatu
291
00:15:20,092 --> 00:15:22,007
dia berusaha menjauh?
292
00:15:22,051 --> 00:15:24,314
Seberapa dalam traumanya?
293
00:15:24,357 --> 00:15:26,055
Apakah kita menambahkannya?
294
00:15:26,098 --> 00:15:29,406
Baginya untuk sampai sejauh ini dan
lalu bagi kita untuk menarik permadani,
295
00:15:29,449 --> 00:15:31,669
Saya pikir itu akan terjadi
menambah traumanya.
296
00:15:31,712 --> 00:15:33,105
Cukup adil.
297
00:15:33,149 --> 00:15:34,498
Orang ini sedang bermain sekarang.
298
00:15:34,541 --> 00:15:36,456
Jika kita akan bergerak,
kita perlu berhasil.
299
00:15:36,500 --> 00:15:38,371
- Ayo kita lakukan.
- Bagaimana dengan ibunya?
300
00:15:38,415 --> 00:15:40,025
Aku akan mengambil panasnya.
301
00:15:40,069 --> 00:15:42,593
Jika Anda mengirim SMS,
biasanya dia membalas?
302
00:15:42,636 --> 00:15:44,160
Ya.
303
00:15:44,203 --> 00:15:45,944
Jika Anda melampirkan video,
tidak ada yang provokatif,
304
00:15:45,988 --> 00:15:47,467
hanya video biasa,
apakah dia biasanya menontonnya?
305
00:15:47,511 --> 00:15:49,556
Ya.
306
00:15:49,600 --> 00:15:51,210
Oke, jadi aku akan melakukannya
membutuhkanmu untuk merekam video,
307
00:15:51,254 --> 00:15:52,995
beberapa detik lamanya, lalu aku
akan melampirkan malware ke dalamnya
308
00:15:53,038 --> 00:15:54,213
sehingga ketika dia membukanya,
309
00:15:54,257 --> 00:15:56,781
kita dapat menemukan lokasinya
alamat IP aslinya.
310
00:15:56,824 --> 00:15:59,436
Apa videonya
seharusnya dari?
311
00:15:59,479 --> 00:16:01,742
Itu apa pun yang Anda inginkan.
312
00:16:16,192 --> 00:16:18,672
Dia menyukai sepatu botku.
313
00:16:18,716 --> 00:16:21,110
Aku akan menjatuhkannya
ke akun saya dan mengirimkannya kembali.
314
00:16:24,678 --> 00:16:25,679
Kamu baik-baik saja?
315
00:16:25,723 --> 00:16:27,638
Ya.
316
00:16:27,681 --> 00:16:28,813
Oke.
317
00:16:28,856 --> 00:16:30,858
Oke, aku hanya
mengkloning ponsel Anda,
318
00:16:30,902 --> 00:16:33,078
jadi kami menyimpannya di bullpen kami
kalau-kalau dia mencoba menghubungi Anda.
319
00:16:33,122 --> 00:16:36,255
Saya baru saja mengirimkannya kembali kepada Anda.
Silakan kirimkan pesan itu padanya.
320
00:16:36,299 --> 00:16:38,170
Apakah saya menambahkan pesan
atau apa?
321
00:16:38,214 --> 00:16:39,954
Apapun yang biasa Anda lakukan.
322
00:16:51,966 --> 00:16:53,533
Terkirim.
323
00:16:53,577 --> 00:16:55,492
Saya telah memantau MenoKid.
324
00:16:55,535 --> 00:16:58,190
Dia baru saja muncul
ruang obrolan web gelap.
325
00:16:58,234 --> 00:17:01,498
Topik di ruangan ini suram.
326
00:17:01,541 --> 00:17:03,326
Baiklah, saya baru saja mengirimkannya
SMS Charlotte dan saya menambahkan--
327
00:17:04,762 --> 00:17:06,329
Ada apa?
328
00:17:06,372 --> 00:17:07,286
Chet baru saja menjawab
ke teks Charlotte
329
00:17:07,330 --> 00:17:08,809
dan membuka videonya.
330
00:17:11,290 --> 00:17:12,291
Dia mengambil umpannya.
Dia ada di seberang kota.
331
00:17:12,335 --> 00:17:14,728
Kami akan pindah.
332
00:17:14,772 --> 00:17:16,078
Itu berhasil.
333
00:17:16,121 --> 00:17:17,122
Kami mendapatkan alamat IP-nya.
334
00:17:17,166 --> 00:17:19,124
Astaga.
335
00:17:19,168 --> 00:17:20,865
Dia sedang online di
ruang obrolan sekarang.
336
00:17:20,908 --> 00:17:22,736
Kita perlu mengambil laptopnya
lepas dari tangannya dengan cepat.
337
00:17:22,780 --> 00:17:24,303
Dia tidak punya waktu
untuk menekan kode mematikan
338
00:17:24,347 --> 00:17:26,000
dan bersihkan hard drive
karena kalau begitu kita tidak punya apa-apa.
339
00:17:26,044 --> 00:17:27,828
Ayo masuk.
340
00:18:14,223 --> 00:18:15,224
Apa yang sedang terjadi?
341
00:18:24,015 --> 00:18:25,277
Tidak ada yang terlintas dalam pikiran?
Mantan karyawan?
342
00:18:25,321 --> 00:18:26,757
Orang aneh yang selalu
nongkrong di sini?
343
00:18:26,800 --> 00:18:28,367
Tidak.
344
00:18:28,411 --> 00:18:31,457
Maksudku, aku hampir tidak bisa
punya pelanggan,
345
00:18:31,501 --> 00:18:34,112
dan kemudian ini terjadi.
346
00:18:34,156 --> 00:18:35,505
Mungkin itu pertanda
Saya perlu mengemasnya.
347
00:18:40,249 --> 00:18:42,555
Namanya Maya Langhorne
dari Pittsburg.
348
00:18:42,599 --> 00:18:44,601
Ibunya orang Hongaria, dan dia orang Hongaria
di sini merawatnya.
349
00:18:44,644 --> 00:18:47,256
Baru saja mengambil alih bar
dan memiliki temannya
350
00:18:47,299 --> 00:18:49,345
lakukan sistem komputer--
ternyata buruk.
351
00:18:49,388 --> 00:18:52,086
MenoKid harus sudah login
ke Wi-Fi bar,
352
00:18:52,130 --> 00:18:54,088
mengambil kendali
peralatan jaringannya,
353
00:18:54,132 --> 00:18:55,916
dan mengarahkan lalu lintas internetnya
lewat sini.
354
00:18:55,960 --> 00:18:58,136
Kami yakin dia bukan MenoKid
atau rekan konspirator?
355
00:18:58,180 --> 00:18:59,529
Dia memberi saya akses penuh
ke laptopnya,
356
00:18:59,572 --> 00:19:01,313
dan kecuali menghabiskan waktu berjam-jam
mencari tas lucu
357
00:19:01,357 --> 00:19:03,794
di Shopbop adalah kejahatan,
Maksudku, dia bersih.
358
00:19:03,837 --> 00:19:05,578
Ada pukulan yang bagus
karena dia menggunakan Wi-Fi
359
00:19:05,622 --> 00:19:06,971
bahwa dia mungkin tinggal di dekatnya.
360
00:19:07,014 --> 00:19:09,495
Jadi radius pencarian kami
hanya menyusut.
361
00:19:20,898 --> 00:19:22,943
Oke, mengerti.
362
00:19:25,598 --> 00:19:26,512
Mereka tidak menangkapnya.
363
00:19:34,303 --> 00:19:38,916
Hei, jika ini semua berlebihan
untukmu, katakan saja padaku.
364
00:19:38,959 --> 00:19:40,134
Kami akan mengambilnya dari sini.
365
00:19:43,007 --> 00:19:47,098
Saya tidak akan berhenti sampai
dia berada di balik jeruji besi.
366
00:19:47,141 --> 00:19:49,013
Semua yang perlu saya dengar.
367
00:19:51,798 --> 00:19:53,278
Itu dia.
368
00:19:53,322 --> 00:19:56,586
"Apakah kamu bekerja
dengan polisi"?
369
00:19:56,629 --> 00:19:57,717
Tolak saja.
370
00:20:15,953 --> 00:20:17,955
Dia hanya menjawab.
371
00:20:17,998 --> 00:20:19,261
“Kalau begitu buktikan.
372
00:20:19,304 --> 00:20:22,481
Kirimi saya video sekarang,
telanjang bulat."
373
00:20:27,660 --> 00:20:28,357
Apa yang harus saya lakukan?
374
00:20:34,232 --> 00:20:38,236
Jangan merespons
sampai aku kembali.
375
00:20:38,280 --> 00:20:40,804
Chet hanya bertanya apakah dia ada
bekerja sama dengan polisi.
376
00:20:40,847 --> 00:20:42,806
Ingin dia mengirim video telanjang
untuk membuktikan dia tidak.
377
00:20:42,849 --> 00:20:45,025
Saya tidak yakin berapa lama
kita bisa menundanya.
378
00:20:45,069 --> 00:20:47,985
Tunggu, kenapa dia bertanya
tentang polisi sekarang?
379
00:20:48,028 --> 00:20:50,030
Seseorang memberi tahu dia
tentang kedai minuman.
380
00:20:50,074 --> 00:20:53,860
Atau dia sedang memperhatikan tempat itu
dan melihat kami pindah.
381
00:20:53,904 --> 00:20:55,514
aku akan melihat
menjadi tersangka
382
00:20:55,558 --> 00:20:57,734
yang tinggal dalam radius satu mil
siapa yang cocok dengan profilnya.
383
00:20:57,777 --> 00:20:59,910
Ada keamanan baru
kamera terpasang, kan?
384
00:20:59,953 --> 00:21:01,085
Benar.
385
00:21:01,128 --> 00:21:02,434
Mungkin dia meretasnya,
386
00:21:02,478 --> 00:21:04,523
sedang memantau siapa yang datang
dan pergi.
387
00:21:04,567 --> 00:21:07,047
Oke, tapi bagaimana kita menyikapinya
terhadap ancamannya?
388
00:21:07,091 --> 00:21:08,875
Saya punya ide.
389
00:21:11,138 --> 00:21:13,053
Dia mengirim sms lagi--
390
00:21:13,097 --> 00:21:14,707
"Kirimkan videonya atau aku lepaskan
semua barangmu yang lain
391
00:21:14,751 --> 00:21:15,795
kepada semua orang yang kamu kenal."
392
00:21:15,839 --> 00:21:17,144
Menekan.
393
00:21:17,188 --> 00:21:18,842
Dalam membaca Anda
interaksi dengannya,
394
00:21:18,885 --> 00:21:20,452
sepertinya dia menurunkan gigi
ketika Anda menempatkan dia di tempatnya.
395
00:21:20,496 --> 00:21:21,975
Oke, itu indikasi
dari seseorang
396
00:21:22,019 --> 00:21:23,368
dengan narsis
gangguan kepribadian
397
00:21:23,412 --> 00:21:25,936
yang juga memiliki mentalitas korban.
398
00:21:28,982 --> 00:21:30,549
Santai.
399
00:21:30,593 --> 00:21:32,290
Saya tidak bekerja
dengan polisi.
400
00:21:32,334 --> 00:21:34,858
Akan mengirimkan video ketika saya di rumah.
401
00:21:34,901 --> 00:21:37,208
Terkirim.
402
00:21:37,251 --> 00:21:39,297
Jika itu adalah hal terakhir
Ya, aku akan pergi
403
00:21:39,341 --> 00:21:41,081
untuk mengubur bajingan ini.
404
00:21:45,782 --> 00:21:48,088
Apa yang dia katakan?
405
00:21:48,132 --> 00:21:50,613
Ini ibuku.
406
00:21:50,656 --> 00:21:53,703
Dia baru saja mendarat.
407
00:21:53,746 --> 00:21:55,357
Scott?
408
00:21:55,400 --> 00:21:57,359
Ya.
409
00:21:57,402 --> 00:21:58,751
Anda benar--
seseorang meretasnya
410
00:21:58,795 --> 00:22:00,884
sistem kamera keamanan
di kedai minuman.
411
00:22:00,927 --> 00:22:03,147
Sepertinya itu adalah tersangka kami
dan dia melihat kami sebelumnya.
412
00:22:03,190 --> 00:22:04,583
Dia lengah
yang satu ini,
413
00:22:04,627 --> 00:22:05,976
dan saya bisa melacaknya
dari mana peretasan itu berasal:
414
00:22:06,019 --> 00:22:09,022
Jalan Dagali 37,
tiga blok dari kedai minuman.
415
00:22:09,066 --> 00:22:10,502
Sial, ya!
416
00:22:22,427 --> 00:22:24,298
- Apakah kamu berbicara bahasa Inggris?
- Ya.
417
00:22:24,342 --> 00:22:25,343
Apakah ada orang lain yang tinggal di sini?
418
00:22:25,387 --> 00:22:29,042
- Anakku.
- Berapa umurnya?
419
00:22:29,086 --> 00:22:31,436
23. Mengapa?
420
00:22:31,480 --> 00:22:34,483
- Apakah dia di rumah?
- Tidak, dia keluar.
421
00:22:34,526 --> 00:22:37,094
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
422
00:22:46,669 --> 00:22:47,844
Tangkap ibunya.
423
00:22:51,500 --> 00:22:53,197
- Kamu punya kuncinya?
- Tidak.
424
00:22:53,240 --> 00:22:55,852
Anak saya memiliki peralatan yang mahal
dan tidak ingin itu dicuri.
425
00:22:55,895 --> 00:22:57,984
Permisi. WC pria.
426
00:23:26,491 --> 00:23:27,231
Brengsek.
427
00:23:27,274 --> 00:23:28,450
Apa yang terjadi?
428
00:23:31,322 --> 00:23:33,411
Tombol pemutus.
429
00:23:33,455 --> 00:23:36,762
Itu hilang. Semuanya.
430
00:23:48,295 --> 00:23:50,950
Tombol pemutus dienkripsi
sistem untuk mengakses data.
431
00:23:50,994 --> 00:23:53,170
Kita akan membutuhkan kuncinya
dari MenoKid
432
00:23:53,213 --> 00:23:56,739
atau 200 tahun
untuk mencoba dan memecahkannya.
433
00:23:56,782 --> 00:23:58,131
Dia anak yang baik.
434
00:23:58,175 --> 00:23:59,437
Dia hanya pemalu
dan menyimpannya untuk dirinya sendiri.
435
00:23:59,481 --> 00:24:01,265
- Kapan dia pergi?
- Satu jam yang lalu.
436
00:24:01,308 --> 00:24:02,962
- Dia punya pekerjaan?
- Tidak.
437
00:24:03,006 --> 00:24:04,921
- Teman yang bergaul dengannya?
- Tidak, dan itulah masalahnya.
438
00:24:04,964 --> 00:24:06,966
Itu sebabnya dia ada di komputer
sepanjang waktu.
439
00:24:07,010 --> 00:24:08,533
Tidak ada teman,
tapi dia anak yang baik.
440
00:24:08,577 --> 00:24:11,014
Tidak, dia tidak.
441
00:24:13,973 --> 00:24:16,846
MenoKid, AKA Chet Manning,
adalah Deco Horvath.
442
00:24:16,889 --> 00:24:18,587
Ibunya tidak bisa menghubunginya
dari selnya.
443
00:24:18,630 --> 00:24:21,807
Saya bisa mengeluarkan foto ini
semua petugas saya, di seluruh kota.
444
00:24:25,202 --> 00:24:28,335
Belum.
445
00:24:28,379 --> 00:24:30,468
Horvath ada di luar sana,
kemungkinan besar dengan adil
446
00:24:30,512 --> 00:24:31,904
ponselnya.
447
00:24:31,948 --> 00:24:33,253
Mengeluarkan fotonya
kepada polisi setempat--
448
00:24:33,297 --> 00:24:35,125
itu adalah pilihan terakhir kami.
449
00:24:35,168 --> 00:24:37,257
Kita membutuhkan unsur kejutan
ketika menangkapnya.
450
00:24:37,301 --> 00:24:39,129
Jika polisi mendekatinya,
dia mungkin punya waktu
451
00:24:39,172 --> 00:24:40,130
untuk membersihkan apa pun yang dia miliki.
452
00:24:40,173 --> 00:24:42,262
Jadi kita perlu ponselnya
453
00:24:42,306 --> 00:24:44,003
dan berharap dia punya
bukti yang memberatkannya.
454
00:24:44,047 --> 00:24:45,570
Kesempatan terbaik kalau begitu
adalah untuk difilmkan oleh Charlotte
455
00:24:45,614 --> 00:24:47,572
klip video lainnya
dengan malware di dalamnya.
456
00:24:47,616 --> 00:24:49,705
Dia membukanya di ponselnya,
kita akan mengetahui lokasinya.
457
00:24:49,748 --> 00:24:50,967
Dia tahu kita mengejarnya.
458
00:24:51,010 --> 00:24:52,534
Dia mungkin
diperingatkan di teleponnya
459
00:24:52,577 --> 00:24:54,318
bahwa kita telah mematikan tombol pemutus
di apartemennya.
460
00:24:54,361 --> 00:24:55,580
Kenapa dia membukanya
klip lain dan lanjutkan
461
00:24:55,624 --> 00:24:56,712
untuk berkomunikasi dengannya?
462
00:24:56,755 --> 00:24:59,105
Karena dia
jatuh cinta padanya.
463
00:24:59,149 --> 00:25:00,585
Maksudku, itu saja
tepat di teks itu.
464
00:25:00,629 --> 00:25:02,152
Dia memerankannya dengan sempurna.
465
00:25:08,593 --> 00:25:09,855
Ibu Charlotte ada di sini.
466
00:25:16,470 --> 00:25:17,907
Dimana putriku?
467
00:25:17,950 --> 00:25:19,343
Dia ada di sana.
Ayo masuk.
468
00:25:19,386 --> 00:25:21,040
Kami akan memberi Anda pembaruan lengkap
dan penjelasan.
469
00:25:25,654 --> 00:25:26,916
Ini, biarkan aku mengambilkannya untukmu.
470
00:25:31,181 --> 00:25:32,748
Dia di dalam, Bu.
471
00:25:36,447 --> 00:25:37,970
Ini dia.
472
00:25:38,014 --> 00:25:38,971
Astaga.
473
00:25:39,015 --> 00:25:40,843
Sayang, kamu baik-baik saja?
474
00:25:40,886 --> 00:25:43,019
- Saya baik-baik saja.
- Kamu seharusnya memberitahuku.
475
00:25:43,062 --> 00:25:45,369
Kamu tahu, kamu bisa memberitahuku
apa saja, kan?
476
00:25:45,412 --> 00:25:46,762
Ambil tasmu.
477
00:25:46,805 --> 00:25:49,329
Saya mendapat kamar yang bagus
di sebuah hotel di pusat kota.
478
00:25:49,373 --> 00:25:52,550
Saya tinggal di sini
sampai kita menangkap orang ini.
479
00:25:52,594 --> 00:25:54,291
Saya pikir saya sudah jelas.
480
00:25:54,334 --> 00:25:56,032
milik putrimu
sangat berani.
481
00:25:56,075 --> 00:25:57,860
Karena bantuannya,
kami sangat dekat
482
00:25:57,903 --> 00:25:59,644
untuk menemukan pria itu
yang menjadi korbannya
483
00:25:59,688 --> 00:26:00,819
dan banyak remaja putri lainnya.
484
00:26:00,863 --> 00:26:02,255
Tahukah kamu
tentang teks mereka?
485
00:26:02,299 --> 00:26:03,692
Kami melakukannya.
Charlotte menipu dia.
486
00:26:03,735 --> 00:26:07,173
Oh, oke, Anda ahlinya.
487
00:26:07,217 --> 00:26:08,740
Ayo pergi.
488
00:26:08,784 --> 00:26:10,089
aku tidak akan pergi.
489
00:26:10,133 --> 00:26:11,874
Hei, aku tidak terbang
sepuluh jam untukmu
490
00:26:11,917 --> 00:26:12,875
untuk mulai memberikan sikap.
491
00:26:12,918 --> 00:26:14,137
Lalu pulang.
492
00:26:14,180 --> 00:26:16,400
kamu akan
mengacaukan semua ini.
493
00:26:16,443 --> 00:26:19,664
Charlotte, apa yang kamu lakukan?
ingin lakukan?
494
00:26:19,708 --> 00:26:22,014
Membantu. Saya ingin membantu.
495
00:26:22,058 --> 00:26:24,364
Lalu itulah yang terjadi
kita akan melakukannya.
496
00:26:24,408 --> 00:26:26,671
Charlotte, kami membutuhkanmu
untuk memfilmkan satu klip lagi untuknya
497
00:26:26,715 --> 00:26:28,368
sehingga kami dapat melampirkan malware tersebut.
498
00:26:28,412 --> 00:26:30,022
Klip lain?
499
00:26:30,066 --> 00:26:31,545
Saya tidak bisa menanganinya
bersamanya saat ini.
500
00:26:31,589 --> 00:26:33,852
Bu, aku akan membutuhkanmu
untuk menunggu di ruangan lain.
501
00:26:33,896 --> 00:26:36,202
Ini sakit--sakit.
502
00:26:43,470 --> 00:26:44,646
Mungkin beritahu dia--
503
00:26:44,689 --> 00:26:46,517
Saya tahu apa yang harus saya katakan.
504
00:26:46,560 --> 00:26:48,780
Oke.
505
00:26:55,831 --> 00:26:59,486
Hei, aku punya kejutan
untukmu.
506
00:26:59,530 --> 00:27:01,271
Saya di London.
507
00:27:01,314 --> 00:27:03,316
Saya tidak tahu kenapa,
tapi aku selalu punya firasat ini
508
00:27:03,360 --> 00:27:05,362
bahwa kamu tinggal di suatu tempat
di Eropa.
509
00:27:05,405 --> 00:27:07,451
Ibuku baik hati
panik sekarang
510
00:27:07,494 --> 00:27:12,108
karena aku pergi tanpa dia
izin, tapi oh, baiklah.
511
00:27:12,151 --> 00:27:13,892
Aku ingin menemuimu.
512
00:27:21,770 --> 00:27:22,901
Kerja bagus.
513
00:27:33,172 --> 00:27:35,740
Kamu baik-baik saja?
514
00:27:35,784 --> 00:27:38,700
Ya. Hanya perlu sebentar.
515
00:27:38,743 --> 00:27:40,658
Ada apa?
516
00:27:42,094 --> 00:27:45,097
Terkadang, ini saja
menjadi terlalu banyak.
517
00:27:45,141 --> 00:27:46,925
Kita tidak bisa jogging
di pagi hari.
518
00:27:46,969 --> 00:27:50,233
Tidak bisa berjalan dari gym
ke mobil kami.
519
00:27:50,276 --> 00:27:51,582
Tidak bisa mempercayai minuman di bar.
520
00:27:51,625 --> 00:27:53,279
Maksudku, kita bahkan tidak bisa memilikinya
sebuah percakapan
521
00:27:53,323 --> 00:27:55,542
dengan seorang pria berpikir
itu sebenarnya tidak bersalah.
522
00:27:55,586 --> 00:27:59,285
Kami tidak bisa berbuat apa-apa
tanpa melempar dadu
523
00:27:59,329 --> 00:28:00,591
karena selalu ada
beberapa merayap di luar sana
524
00:28:00,634 --> 00:28:02,854
menunggu untuk mencoba
dan meninggalkan bekas luka.
525
00:28:04,856 --> 00:28:07,424
Dan Anda belajar menghadapinya.
526
00:28:07,467 --> 00:28:10,514
Tapi kemudian Anda melihat seseorang
seperti Charlotte.
527
00:28:10,557 --> 00:28:11,602
Dia berumur 17 tahun.
528
00:28:13,822 --> 00:28:16,302
Apakah seluruh hidupnya berputar sekarang
karena bajingan ini?
529
00:28:16,346 --> 00:28:19,784
Maksudku, kemana dia pergi?
Siapa yang dia percayai?
530
00:28:19,828 --> 00:28:20,785
Aku tahu.
531
00:28:23,483 --> 00:28:26,791
Tapi kami terus bergerak maju.
532
00:28:26,835 --> 00:28:29,098
Kita harus menangkap orang ini.
533
00:28:29,141 --> 00:28:31,796
Maksudku, aku harus melakukannya
tangkap orang ini.
534
00:28:38,672 --> 00:28:39,848
Dia hanya menjawab.
535
00:28:42,894 --> 00:28:45,244
Dia menulis, "Kamu pembohong."
536
00:28:45,288 --> 00:28:46,811
Dia membuka videonya.
537
00:28:46,855 --> 00:28:48,334
Kami punya lokasinya.
538
00:28:52,469 --> 00:28:55,298
Dia tidak membutuhkannya
kendala lain saat ini.
539
00:28:55,341 --> 00:28:56,908
- Apakah kamu punya anak sendiri?
- Saya tidak.
540
00:28:56,952 --> 00:28:58,127
Oke, kalau begitu.
541
00:28:58,170 --> 00:28:59,650
Saya rasa saya tidak membutuhkannya
saran Anda.
542
00:28:59,693 --> 00:29:01,304
Terima kasih banyak.
543
00:29:08,877 --> 00:29:10,661
Baiklah, mari kita berpisah.
544
00:29:49,091 --> 00:29:51,136
Pintu keluar selatan!
545
00:30:47,584 --> 00:30:49,760
Kemana?
546
00:30:49,803 --> 00:30:51,631
London.
547
00:30:51,675 --> 00:30:53,068
Ya.
548
00:31:02,642 --> 00:31:05,341
Horvath menyelesaikan sebagian besar
semuanya dari ponselnya,
549
00:31:05,384 --> 00:31:10,737
tapi dia menyimpan semua korespondensi
dan gambar dari Charlotte.
550
00:31:10,781 --> 00:31:12,914
- Cukup untuk memasaknya?
- Sampai garing.
551
00:31:19,181 --> 00:31:22,271
Ini memberi saya kesenangan besar
untuk memberitahumu bahwa kamu akan pergi
552
00:31:22,314 --> 00:31:24,926
dibebankan pada produksinya
pornografi anak,
553
00:31:24,969 --> 00:31:26,797
paksaan,
rayuan anak di bawah umur,
554
00:31:26,840 --> 00:31:29,060
dan penguntitan dunia maya.
555
00:31:29,104 --> 00:31:30,366
Anda banyak menjadi korban
dari wanita muda
556
00:31:30,409 --> 00:31:32,107
kembali ke Amerika,
557
00:31:32,150 --> 00:31:34,152
jadi itu wajar saja
agar kamu diadili,
558
00:31:34,196 --> 00:31:37,373
diadili, dan dipenjarakan
kembali ke Amerika Serikat.
559
00:31:37,416 --> 00:31:39,505
Kami punya kesepakatan
sudah ditetapkan pada tempatnya
560
00:31:39,549 --> 00:31:43,640
dengan otoritas Hongaria
untuk ekstradisi Anda.
561
00:31:43,683 --> 00:31:47,557
Saya punya sangat
penawaran menarik untuk membuat Anda...
562
00:31:49,428 --> 00:31:51,082
Dengan satu syarat.
563
00:31:54,564 --> 00:31:57,393
Saya merasa aneh
keputusan ini padanya.
564
00:31:57,436 --> 00:31:58,916
Saya pikir dia sudah diperlihatkan
dia bisa mengatasinya
565
00:31:58,960 --> 00:32:00,483
beberapa percakapan yang sulit.
566
00:32:11,320 --> 00:32:12,625
Kami menangkapnya.
567
00:32:15,715 --> 00:32:17,152
Apakah dia mengaku?
568
00:32:19,371 --> 00:32:20,807
Dia akan melakukannya.
569
00:32:20,851 --> 00:32:24,507
Dia mengklaim, dan kita
cenderung mempercayainya,
570
00:32:24,550 --> 00:32:27,379
bahwa dia mengetahui identitasnya
dari pria lain yang ada
571
00:32:27,423 --> 00:32:31,035
di ruang obrolannya,
orang lain yang pernah
572
00:32:31,079 --> 00:32:33,342
dan saat ini sedang memeras
gadis-gadis Amerika
573
00:32:33,385 --> 00:32:36,432
dan perdagangan
dan menjual gambar-gambar itu.
574
00:32:36,475 --> 00:32:40,218
Jika dia memberi kita orang-orang ini
dan kami dapat menangkap mereka,
575
00:32:40,262 --> 00:32:42,351
keinginan Horvath
kalimat yang lebih kecil,
576
00:32:42,394 --> 00:32:44,744
dan dia ingin menyajikannya
di Hongaria.
577
00:32:44,788 --> 00:32:46,398
Berapa lama dia bisa bertahan?
578
00:32:46,442 --> 00:32:48,226
Kami tidak tahu.
579
00:32:48,270 --> 00:32:50,141
Mungkin tidak sebanyak jika
kami membawanya kembali ke AS.
580
00:32:50,185 --> 00:32:52,056
dan menuduhnya melakukan apa
dia melakukannya padamu.
581
00:32:52,100 --> 00:32:53,884
Jika Anda bisa membawa keadilan
kepada gadis-gadis lain di luar sana,
582
00:32:53,927 --> 00:32:55,799
maka itu tidak genap
untuk diperdebatkan.
583
00:32:55,842 --> 00:32:58,062
Baiklah kalau begitu.
584
00:32:58,106 --> 00:33:01,152
Tapi aku ingin satu hal--
585
00:33:01,196 --> 00:33:03,285
untuk berbicara dengannya, tatap muka.
586
00:33:12,468 --> 00:33:15,297
Kami sedang memeriksa arsipnya.
587
00:33:15,340 --> 00:33:17,081
Oke, saya tidak perlu
untuk melihat ini sekarang.
588
00:33:24,480 --> 00:33:27,048
Oke, istirahatlah.
589
00:33:36,535 --> 00:33:38,450
Bagaimana kabar Charlote?
590
00:33:38,494 --> 00:33:39,843
Jangan sebutkan namanya lagi.
591
00:33:43,281 --> 00:33:46,415
Kami mendapat 15 nama,
3 di sini di Budapest.
592
00:33:46,458 --> 00:33:47,938
Surat perintah penangkapan
sedang disusun.
593
00:33:47,981 --> 00:33:48,939
Anda dapat berbicara dengannya sekarang
jika kamu mau.
594
00:33:48,982 --> 00:33:50,984
Saya bersedia. saya siap.
595
00:33:51,028 --> 00:33:52,551
Angkat tanganmu.
596
00:33:52,595 --> 00:33:55,554
Kita perlu memastikannya
kamu tidak punya senjata.
597
00:33:55,598 --> 00:33:57,426
saya berharap.
598
00:34:08,393 --> 00:34:10,917
Charlotte akan melakukannya
masuk ke sini.
599
00:34:10,961 --> 00:34:13,877
Dia akan mengatakan apa
dia ingin mengatakan,
600
00:34:13,920 --> 00:34:15,139
dan kamu akan mendengarkan.
601
00:34:15,183 --> 00:34:17,315
Dan aku tidak menginginkanmu
untuk mengatakan satu kata.
602
00:34:17,359 --> 00:34:18,838
Anda mengerti?
603
00:34:45,561 --> 00:34:48,172
Setiap orang harus pergi
melalui wadah
604
00:34:48,216 --> 00:34:50,653
dan berharap mereka berhasil
ke sisi lain utuh.
605
00:34:50,696 --> 00:34:52,524
Kamu milikku.
606
00:34:52,568 --> 00:34:54,396
Dan saya tidak akan melakukannya
menginginkannya pada siapa pun.
607
00:34:54,439 --> 00:34:58,095
Tapi seperti yang Anda tahu,
608
00:34:58,139 --> 00:35:01,316
inilah aku, masih berdiri.
609
00:35:05,015 --> 00:35:07,409
Dan saat aku keluar dari pintu itu,
610
00:35:07,452 --> 00:35:13,632
aku akan meninggalkanmu
dan tahun lalu tertinggal.
611
00:35:13,676 --> 00:35:16,331
Anda bisa memilikinya.
612
00:35:16,374 --> 00:35:19,595
Anda bisa memegangnya erat-erat
seperti jangkar
613
00:35:19,638 --> 00:35:23,903
dan tenggelam ke dasar
lautan untuk semua yang aku pedulikan,
614
00:35:23,947 --> 00:35:28,212
karena masa depanku dimulai sekarang.
615
00:35:28,256 --> 00:35:31,955
Dan kamu tidak menyentuhnya.
616
00:35:31,998 --> 00:35:33,870
-Charlotte--
- Apa yang kubilang?
617
00:35:33,913 --> 00:35:34,784
Kamu tidak pernah--
618
00:35:34,827 --> 00:35:37,787
Apa yang saya katakan?
619
00:35:37,830 --> 00:35:39,354
Bukan kata lain.
620
00:35:58,416 --> 00:36:00,723
Kamu baik-baik saja?
621
00:36:02,812 --> 00:36:05,989
Kemarilah.
622
00:37:04,656 --> 00:37:07,006
Terima kasih untuk semuanya
bantuanmu, Charlotte.
623
00:37:07,050 --> 00:37:08,269
Tentu saja.
624
00:37:08,312 --> 00:37:09,270
Sebelum kamu pergi...
625
00:37:12,708 --> 00:37:14,405
Di sinilah sisanya
hidupmu dimulai.
626
00:37:17,582 --> 00:37:19,105
Saya menyukainya.
627
00:37:19,149 --> 00:37:20,672
Jika Anda siap untuk itu,
biro punya sesuatu
628
00:37:20,716 --> 00:37:22,718
disebut Saksi Korban
Program Advokasi,
629
00:37:22,761 --> 00:37:24,894
dan kamu bisa sangat membantu
untuk gadis lain
630
00:37:24,937 --> 00:37:27,810
yang ditipu oleh orang ini
dan orang lain yang menyukainya.
631
00:37:27,853 --> 00:37:29,899
Banyak gadis yang ragu-ragu
untuk berbicara dengan orang dewasa
632
00:37:29,942 --> 00:37:32,510
atau merasa malu atau dihakimi.
633
00:37:32,554 --> 00:37:34,512
Anda bisa membantu mereka menyembuhkan,
jika kamu mau.
634
00:37:34,556 --> 00:37:36,079
100%.
635
00:37:41,737 --> 00:37:44,043
Saya yakin bisa menggunakan minuman.
636
00:37:44,087 --> 00:37:45,306
Aku tahu persis tempatnya.
637
00:37:47,220 --> 00:37:49,179
- Bersulang.
- Bersulang.
638
00:37:51,094 --> 00:37:55,141
Oke, apa isi hatiku
dengan Kellet?
639
00:37:55,185 --> 00:37:57,535
- Dalam hal?
- Menjadi teman satu flatnya.
640
00:37:57,579 --> 00:38:00,233
Aku ingin kamu memberiku
informasi orang dalam.
641
00:38:02,932 --> 00:38:04,020
Bagaimana saya bisa tahu?
642
00:38:08,416 --> 00:38:10,374
Apakah kamu memberitahunya?
tentang aku dan Jamie?
643
00:38:10,418 --> 00:38:12,376
TIDAK.
644
00:38:12,420 --> 00:38:13,812
Mungkin.
645
00:38:13,856 --> 00:38:16,685
Dengar, aku tidak bisa duduk
pada gosip yang menarik.
646
00:38:16,728 --> 00:38:19,340
Anda harus mengenal saya, oke?
647
00:38:19,383 --> 00:38:20,863
kamera!
648
00:38:20,906 --> 00:38:23,474
Saya menghargai Anda kembali
dan bisnis.
649
00:38:23,518 --> 00:38:26,477
Ayolah, tempat ini
adalah home run.
650
00:38:26,521 --> 00:38:28,958
Dan sekali lagi, aku minta maaf
Wi-Fi saya berantakan.
651
00:38:29,001 --> 00:38:30,699
Tidak, tidak.
Tidak perlu permintaan maaf.
652
00:38:30,742 --> 00:38:32,570
Anda hanya perlu
untuk mengamankannya.
653
00:38:32,614 --> 00:38:34,093
Bisakah Anda merekomendasikan seseorang
siapa yang bisa melakukan itu?
654
00:38:34,137 --> 00:38:36,879
Tentu--aku.
655
00:38:39,664 --> 00:38:41,536
Anda dipekerjakan.
656
00:38:41,579 --> 00:38:43,929
Oke, jadi menurutku kita harus melakukannya
mendiskusikan tarif saya.
657
00:38:43,973 --> 00:38:45,888
Saya rasa saya pantas mendapatkan diskon.
658
00:38:45,931 --> 00:38:46,541
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
659
00:38:49,805 --> 00:38:51,502
Semuanya baik-baik saja?
660
00:38:51,546 --> 00:38:53,374
Ya.
661
00:38:53,417 --> 00:38:56,159
Aku baru sadar bahwa aku tidak pernah
mengucapkan terima kasih saat aku pergi.
662
00:38:56,202 --> 00:38:59,075
Jadi aku ingin mengatakan itu.
663
00:39:02,470 --> 00:39:04,776
Hei, bisakah aku
memberitahumu sesuatu?
664
00:39:04,820 --> 00:39:05,603
Oke.
665
00:39:07,910 --> 00:39:10,565
Aku berharap adikku seperti itu
sekuat kamu.
666
00:39:12,480 --> 00:39:15,439
Dan aku hanya menginginkanmu
untuk mengetahui berapa banyak--
667
00:39:15,483 --> 00:39:18,660
berapa banyak yang telah kamu lakukan untuk--
668
00:39:18,703 --> 00:39:21,837
untuk gadis seperti dia.
669
00:39:21,880 --> 00:39:24,187
Itu sangat berarti.
670
00:39:26,798 --> 00:39:28,844
Jaga dirimu baik-baik, Charlotte.
671
00:39:28,887 --> 00:39:31,237
Kamu juga, Jamie.