2 00:03:01,489 --> 00:03:03,861 Σκατά, φίλε! Κάτσε στο διάολο! 3 00:03:07,870 --> 00:03:09,613 Αυτοί είναι. Σκατά! 4 00:03:12,123 --> 00:03:15,457 Με ακολουθούν. Πας από την άλλη πλευρά. Θα προσπαθήσω για τη γωνία. 5 00:03:15,544 --> 00:03:17,501 Ένας από εμάς θα τα καταφέρει. 6 00:03:19,672 --> 00:03:20,870 Άκουσέ με. 7 00:03:20,965 --> 00:03:23,421 Πας και προσπαθείς να τα καταφέρεις πίσω στο The Room. 8 00:03:24,509 --> 00:03:26,383 Ευχήσου μου αδερφέ. 9 00:04:27,651 --> 00:04:31,647 Δεν φαίνεται να είναι σοβαρό. Μόλις λιποθύμησε από το αλκοόλ. 10 00:04:31,737 --> 00:04:35,154 -Κάποιος μπόρεσε να lD τον τύπο; -Τίποτα ακόμα, αξιωματικό. 11 00:04:35,325 --> 00:04:37,529 Θα τον καθαρίσουμε λίγο. 12 00:05:32,667 --> 00:05:34,042 Πρέπει να πάω. 13 00:05:39,382 --> 00:05:42,300 -Πωλ, σε χρειάζομαι εδώ μέσα τώρα. -Αμέσως. 14 00:05:45,137 --> 00:05:46,512 Τι έχουμε; 15 00:05:46,639 --> 00:05:49,804 32χρονος μπάτσος, πολλαπλοί πυροβολισμοί. Δεξί στήθος και πόδι. 16 00:05:50,016 --> 00:05:51,973 -Ζωτικά στο γήπεδο; -Σταθερός. 17 00:05:52,059 --> 00:05:53,140 Τύπος όπλου; 18 00:05:53,269 --> 00:05:54,349 Ρωτήστε τον. 19 00:05:54,437 --> 00:05:55,765 Τον πυροβόλησε. 20 00:05:55,896 --> 00:05:58,731 Πολλές βολές επίσης. Στην τσέπη του υπήρχε ένας σπασμένος σωλήνας. 21 00:05:58,816 --> 00:06:02,267 Ας πάρουμε γραμμές, πίεση και ρευστό πίσω εδώ, παρακαλώ. 22 00:06:02,360 --> 00:06:06,229 Χρειάζομαι δύο ομάδες. Σάιμον, είναι δικός σου. Μάρτιν, Χριστίνα, εδώ. 23 00:06:06,323 --> 00:06:08,114 Σε χρειάζομαι από εδώ τώρα. 24 00:06:08,200 --> 00:06:09,397 Κάνε μας τη χάρη. 25 00:06:09,493 --> 00:06:11,780 Πατέρα, είσαι πολύ νωρίς, όπως πάντα. 26 00:06:13,372 --> 00:06:15,778 Φέρτε τον σταθερό και πάνω. Τζόντι; 27 00:06:15,872 --> 00:06:19,159 Καλέστε τους OR. Θέλω δύο δωμάτια σε περίπου τρία λεπτά. 28 00:06:20,294 --> 00:06:22,831 Γεια, τι κάνεις; Με λένε Δρ Λούθαν. 29 00:06:22,921 --> 00:06:24,545 Είμαι ο υπεύθυνος γιατρός. 30 00:06:24,881 --> 00:06:27,883 Σε πυροβόλησαν αλλά τα πας καλά. Προσοχή αν κοιτάξω; 31 00:06:27,967 --> 00:06:29,675 Ας ρίξουμε μια μικρή ματιά. 32 00:06:29,802 --> 00:06:34,097 Δεν είναι τόσο κακό. Κάνε μου τη χάρη. Πάρτε μια βαθιά ανάσα όταν λέω, ''Τώρα''. 33 00:06:34,391 --> 00:06:39,016 Η Τζόντι στο Τραύμα. Έχουμε δύο ασθενείς με πυροβολισμούς. Χρειαζόμαστε δύο OR. 34 00:06:39,354 --> 00:06:40,765 Βαθιά ανάσα. 35 00:06:42,189 --> 00:06:45,557 Μεγάλος. Δεν ακούγεται αναπνοή στα δεξιά. Πάρτε ένα θωρακικό σωλήνα... 36 00:06:45,651 --> 00:06:48,354 ...και ακτίνες εδώ. Stat, Paula, stat. 37 00:06:48,486 --> 00:06:51,321 -Έχεις όνομα; Μίλα μου. -Σάιμον, πώς τα πάμε; 38 00:06:51,446 --> 00:06:55,574 -Ένας πυροβολισμός στο λαιμό, ένας στο χέρι-- -Και το άγριο βλέμμα στα μάτια σου. 39 00:06:55,701 --> 00:06:57,741 Ας χαλαρώσουμε. Το ίδιο ισχύει για όλους. 40 00:06:57,828 --> 00:07:00,200 συμπεριλαμβανομένου εσένα. Έκανες κρακ; 41 00:07:00,289 --> 00:07:01,997 Ποιος στο διάολο είσαι; 42 00:07:02,123 --> 00:07:05,824 Έκανες ηρωίνη; Πρέπει να ξέρω αν θα σε βοηθήσω. 43 00:07:06,420 --> 00:07:07,913 Θα κοιτάξω το χέρι σου. 44 00:07:10,923 --> 00:07:12,999 Πάρτε έναν συνδυασμό και πιέστε αυτό. 45 00:07:13,134 --> 00:07:15,091 -Πώς είμαστε πάνω; -Τίποτα ακόμα. 46 00:07:15,176 --> 00:07:16,552 Φυσικά και όχι. Ηλίθιος εκ μέρους μου. 47 00:07:17,930 --> 00:07:20,883 Αυτό είναι όλο. Ακριβώς από εκεί. 48 00:07:21,016 --> 00:07:23,257 Ένα δωμάτιο πάνω. Ή 3 σε αναμονή. 49 00:07:23,350 --> 00:07:27,266 Αυτό δεν είναι καλό. Χρειάζομαι δύο δωμάτια. Δύο ασθενείς χρειάζονται δύο δωμάτια. 50 00:07:27,355 --> 00:07:30,474 Η μαμά με πυροβόλησε. Με πυροβόλησε! 51 00:07:30,733 --> 00:07:32,891 Αλλά εσύ τον πυροβόλησες πρώτος, έτσι δεν είναι; 52 00:07:33,235 --> 00:07:36,320 Ηρεμώ. Βοηθήστε μας. Παίρνουμε δείγμα ούρων. 53 00:07:36,404 --> 00:07:37,649 Είμαστε μέσα; 54 00:07:38,239 --> 00:07:39,437 Είμαστε μέσα. 55 00:07:40,241 --> 00:07:43,076 -Καλό. Τζόελ, έχουμε ακτινογραφίες; -Τίποτα ακόμα. 56 00:07:43,160 --> 00:07:45,152 -Πού είναι η Πόλα; -Δεν ξέρω. 57 00:07:46,247 --> 00:07:47,788 Κύριοι, παρακαλώ; Ευχαριστώ. 58 00:07:47,873 --> 00:07:49,866 Γιατρέ, με θυμάσαι, σωστά; 59 00:07:50,292 --> 00:07:51,371 Πώς είναι ο τύπος μου; 60 00:07:51,461 --> 00:07:54,081 Προφανώς έχει πυροβοληθεί, οπότε… Με συγχωρείτε. 61 00:07:54,337 --> 00:07:55,713 Έχει οικογένεια. 62 00:07:55,796 --> 00:07:58,833 -Καλός. Σημείο λήφθηκε. Σας ευχαριστώ. -Αυτή είναι η γυναίκα του. 63 00:08:03,179 --> 00:08:05,585 Ο άντρας σου θα είναι καλά. Θα είναι καλά. 64 00:08:06,389 --> 00:08:07,219 Σας ευχαριστώ. 65 00:08:07,808 --> 00:08:09,006 Μιλάμε αργότερα. 66 00:08:09,101 --> 00:08:12,268 Ο άλλος, πάμε χαλαρά στα παυσίπονα, εσύ; 67 00:08:12,979 --> 00:08:15,849 Οι ακτινογραφίες είναι καλές. Ας τους πάρουμε και τους δύο επάνω. 68 00:08:16,065 --> 00:08:17,440 Δεν μπορώ να ταρακουνήσω άλλο δωμάτιο. 69 00:08:17,526 --> 00:08:20,017 Απλώς πρέπει να ανοίξουν ένα, αυτό είναι όλο. 70 00:08:20,110 --> 00:08:22,020 Απλώς το έκαναν. Είναι γεμάτοι. 71 00:08:25,574 --> 00:08:26,854 Ποια είναι η κίνηση; 72 00:08:28,535 --> 00:08:31,571 Πήραμε ένα επεκτεινόμενο αιμάτωμα. Η πίεση πέφτει. 73 00:08:31,788 --> 00:08:32,618 Τζόελ; 74 00:08:32,707 --> 00:08:36,453 Η BP είναι σταθερή αλλά χάσαμε ήδη ένα λίτρο μέσω του θωρακικού σωλήνα. 75 00:08:43,298 --> 00:08:46,916 Πάρε τον μπάτσο. Μαζί του πάει όλη η ομάδα. Αυτή η ομάδα μένει μαζί μου. 76 00:08:49,303 --> 00:08:51,759 Ορίστε, Ντάνιελ, θα το χρειαστείς αυτό. 77 00:08:51,932 --> 00:08:53,473 Τζόντι, πες τους ότι έρχεται. 78 00:08:53,558 --> 00:08:55,015 Χρειάζομαι ένα βασικό σετάρισμα δίσκου, αποστειρωμένα γάντια. 79 00:08:55,727 --> 00:08:59,012 Πρέπει να τον διασωληνώσω και χρειάζομαι φως σε αυτό το θέμα. 80 00:09:12,991 --> 00:09:16,361 Ήθελα να σας ευχαριστήσω. Έκανες πολύ καλό πράγμα για τον άντρα μου. 81 00:09:16,453 --> 00:09:18,197 Άκου, είναι... Όχι, όχι εσύ. 82 00:09:18,331 --> 00:09:20,702 Αυτός είναι ένας κολασμένος γιατρός, σας λέω. 83 00:09:20,790 --> 00:09:22,664 Ξέρει, ξέρει. 84 00:09:27,171 --> 00:09:29,663 Καλός. Ευχαριστώ πολύ τότε. Σας ευχαριστώ. 85 00:09:30,133 --> 00:09:34,675 Τάρα, μπορείς να πάρεις την κυρία Γκόμεζ μέχρι την πνευμονική μονάδα; Με συγχωρείτε. 86 00:09:34,929 --> 00:09:36,921 -Χρειάζεσαι οτιδήποτε, τηλεφώνησέ με. -Θα κάνει. 87 00:09:37,097 --> 00:09:38,592 - Σου χρωστάω ένα. -Σίγουρος. 88 00:09:38,682 --> 00:09:41,089 Οποτεδήποτε. Name's Stone, όπως στο Sharon. 89 00:09:50,902 --> 00:09:52,692 Άκου, μου έδωσαν μόνο ένα δωμάτιο. 90 00:09:52,778 --> 00:09:56,610 Ναι, το ξέρω. Αλλά ήξερες ο άλλος ήταν σε πολύ χειρότερη κατάσταση. 91 00:09:56,990 --> 00:09:59,065 -Θα τα καταφέρουν και οι δύο. -Δεν το ήξερες αυτό. 92 00:09:59,158 --> 00:10:00,322 το έκανα. 93 00:10:00,409 --> 00:10:04,574 Κοίτα, έκανες μια ηθική επιλογή, όχι ιατρική. Μάλλον είμαι απλά…. 94 00:10:04,747 --> 00:10:07,499 - Είμαι έκπληκτος, αυτό είναι όλο. -Εμμένω. Περιμένετε. 95 00:10:07,667 --> 00:10:11,960 Αυτή είναι η Νέα Υόρκη. Τραύματα από πυροβολισμούς δεν μου είναι εντελώς άγνωστα. 96 00:10:12,337 --> 00:10:14,745 Η γνώμη μου ήταν ότι ήταν και οι δύο σταθεροί. 97 00:10:14,881 --> 00:10:17,919 Ήθελα δύο OR, δεν τα πήρα. Έπρεπε να διαλέξω. 98 00:10:18,592 --> 00:10:23,135 Στα δεξιά μου, βλέπω έναν αστυνομικό με τη γυναίκα του στο διάδρομο και φωτογραφίες των παιδιών του. 99 00:10:23,223 --> 00:10:25,759 Στα αριστερά μου, ένας τύπος που τράβηξε ένα όπλο σε ένα αστικό λεωφορείο. 100 00:10:25,850 --> 00:10:29,764 Είχα δέκα δευτερόλεπτα για να κάνω μια επιλογή. Έπρεπε να τα καταφέρω. 101 00:10:30,104 --> 00:10:32,938 Ελπίζω να έκανα το σωστό. Νομίζω ότι το έκανα. 102 00:10:38,068 --> 00:10:39,860 Ω, σκατά. 103 00:10:41,071 --> 00:10:43,065 Ίσως δεν το έκανα, δεν ξέρω. 104 00:10:44,284 --> 00:10:46,489 Άκου, λυπάμαι. Είμαι απλά.... 105 00:10:47,870 --> 00:10:50,408 Δεν πειράζει, είναι εντάξει. 106 00:10:50,873 --> 00:10:53,623 Μπορεί να έχεις δίκιο και το εκτιμώ. 107 00:10:54,834 --> 00:10:57,326 Θα παραιτηθώ πρώτα το πρωί. 108 00:10:59,589 --> 00:11:01,166 Αυτό είναι δίκαιο. 109 00:11:03,051 --> 00:11:04,508 Καληνύχτα. 110 00:11:06,219 --> 00:11:08,295 Κοίτα, Τζόντι; 111 00:11:08,722 --> 00:11:11,342 Θα κάνεις δεύτερη βάρδια αύριο; 112 00:11:11,474 --> 00:11:12,754 Ναι, γιατί; 113 00:11:12,851 --> 00:11:14,759 Λοιπόν, απλά πρέπει να... 114 00:11:14,852 --> 00:11:17,142 ...κάντε αυτές τις αξιολογήσεις πρακτικής άσκησης. 115 00:11:17,314 --> 00:11:21,607 Υποτίθεται ότι θα πάρω τη γνώμη μιας νοσοκόμας και αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να... 116 00:11:21,776 --> 00:11:23,602 -...πάρε το δικό σου. -Ορυχείο; 117 00:11:23,903 --> 00:11:27,650 Απλώς σκεφτόμουν, οι κρίσιμες ικανότητές σου φαίνονται αρκετά... 118 00:11:28,199 --> 00:11:29,396 ...κοφτό. 119 00:11:29,574 --> 00:11:32,244 Συγγνώμη που στενοχωρήθηκα. Αυτή η εβδομάδα ήταν άσχημη. 120 00:11:32,409 --> 00:11:34,486 Ξέρω ότι ήταν κακό. Στην πραγματικότητα... 121 00:11:34,663 --> 00:11:36,739 ...είσαι πολύ απασχολημένος. Είναι γελοίο. 122 00:11:36,830 --> 00:11:39,285 Θα το κάνω. Είναι μια χαρά. Θα το κάνω. 123 00:11:41,292 --> 00:11:42,456 Ευχαριστώ. 124 00:11:42,753 --> 00:11:43,500 Μεγάλος. 125 00:11:54,973 --> 00:11:56,764 Μπόμπι, σε παρακαλώ φύγε. 126 00:11:56,848 --> 00:11:58,806 Έχω 16 ασθενείς εκεί έξω. 127 00:11:58,892 --> 00:12:01,977 Σου έδωσα μια συνταγή για παυσίπονα χθες. 128 00:12:02,062 --> 00:12:04,517 το έχασα. με κλέψανε. 129 00:12:04,605 --> 00:12:06,930 Πόσες φορές σε κλέβουν την εβδομάδα; 130 00:12:07,025 --> 00:12:09,599 Ερχομαι. Χρειάζομαι κάποια αναθεματισμένα φάρμακα. 131 00:12:09,735 --> 00:12:13,519 Όχι, πάρε τις βιταμίνες που σου έδωσα. Προσπαθήστε να ασκείστε περιστασιακά. 132 00:12:13,656 --> 00:12:16,739 Συγγνώμη, αλλά η συμμετοχή μου στο τένις κλαμπ μόλις έληξε. 133 00:12:16,867 --> 00:12:19,784 Πρέπει να κάνω ντιπ στα τουρνικέ στο μετρό; 134 00:12:19,995 --> 00:12:22,865 Δεν είσαι άρρωστος, οπότε δεν μπορώ να σου δώσω συνταγή. 135 00:12:22,998 --> 00:12:24,621 Καλά; Δώστε μας ένα διάλειμμα. 136 00:12:24,707 --> 00:12:27,828 Εντάξει, σίγουρα. Μπορώ να το σεβαστώ. 137 00:12:28,044 --> 00:12:29,538 - Εκτιμήστε το. -Ανθρωπος! 138 00:12:29,712 --> 00:12:31,336 Χρειάζομαι μια συμβουλή. Επείγων. 139 00:12:32,673 --> 00:12:35,045 Με συγχωρείτε, γιατρ. Είσαι Αμερικανός; 140 00:12:35,134 --> 00:12:37,624 Μπορώ να σου μιλήσω; Ε, αδερφέ! 141 00:12:39,554 --> 00:12:42,758 Πού ήταν ο κώλος σου όταν με κλέψανε το άλλο βράδυ; 142 00:12:42,849 --> 00:12:45,090 Τον πήραν λιποθύμησε την Τρίτη. 143 00:12:45,185 --> 00:12:48,350 Έξω από το λεωφορείο, φαινόταν εντάξει. Τον άφησαν δέκα λεπτά. 144 00:12:49,189 --> 00:12:50,385 Γεια σου. 145 00:12:51,106 --> 00:12:53,014 Jeez, είναι πολύ ζεστός. 146 00:12:53,192 --> 00:12:55,648 -Τι είναι αυτό; - Αυτό μπήκε. 147 00:12:55,819 --> 00:12:58,356 -Τον έχουμε όνομα; -Δεν θα μιλήσει. 148 00:12:59,490 --> 00:13:00,948 Μπορείτε να μου πείτε το όνομά σας, κύριε; 149 00:13:01,032 --> 00:13:03,155 Αρχίσαμε να τον δουλεύουμε. Έδειχνε ξινός. 150 00:13:03,241 --> 00:13:04,901 Τον αφήσαμε μόνο δέκα λεπτά. 151 00:13:05,161 --> 00:13:07,237 Μπορείτε να μου πείτε το όνομά σας, κύριε; 152 00:13:09,082 --> 00:13:11,406 Ιησούς! Χέρια, παρακαλώ! 153 00:13:11,541 --> 00:13:13,285 Βάλτε τον στο πίσω δωμάτιο. 154 00:13:16,796 --> 00:13:18,622 Οξυγόνο. Joel, 10 του Valium. 155 00:13:19,632 --> 00:13:21,791 Θα πρέπει να ηρεμήσεις για μένα. 156 00:13:21,884 --> 00:13:25,299 Ηρεμώ. Σάιμον, πώς είναι το ΗΚΓ μου; Χρειάζομαι μερικούς αριθμούς. 157 00:13:25,429 --> 00:13:26,507 Οποιοδήποτε δευτερόλεπτο. 158 00:13:27,181 --> 00:13:30,180 - Μπήκε ο Valium. -Κρατήστε το οξυγόνο. Τον παίρνουμε. 159 00:13:30,308 --> 00:13:32,265 Με ακούς; 160 00:13:33,020 --> 00:13:35,475 Αν μπορείς να με ακούσεις, είναι πολύ σημαντικό... 161 00:13:38,232 --> 00:13:40,390 Εντάξει, Φόλεϊ. Πώς είναι ο Φόλεϋ μου; 162 00:13:40,527 --> 00:13:41,475 Είμαστε ήδη μέσα. 163 00:13:41,611 --> 00:13:46,189 Ας πάρουμε τοξί και ας πάρουμε εργαστήρια. Θέλω ABG, θέλω VDRL... 164 00:13:46,365 --> 00:13:48,108 ...θέλω ένα CBC, θέλω ένα-- 165 00:13:48,325 --> 00:13:51,410 Απλώς πάρε μερικά ορολογικά σωληνάρια. Θα λύσουμε αυτό που θέλουμε. 166 00:13:51,494 --> 00:13:53,154 Μπορείτε να τρέξετε τα αίματα; 167 00:13:53,664 --> 00:13:54,908 Δες αυτό. 168 00:13:54,998 --> 00:13:55,992 Στον καρπό του. 169 00:13:56,082 --> 00:13:59,201 Εντάξει, έτσι έχουμε ένα νοσοκομειακό βραχιολάκι. 170 00:13:59,711 --> 00:14:01,252 Κράτα τον. Κράτα τον! 171 00:14:03,713 --> 00:14:07,083 Ούτε όνομα, ούτε νοσοκομείο. Έχει δει κανείς ένα από αυτά; Ασήμι. 172 00:14:07,217 --> 00:14:09,505 Η πίεση είναι 90 πάνω από την ψηλάφηση και πτώση. 173 00:14:09,927 --> 00:14:11,256 Που πάει; 174 00:14:11,387 --> 00:14:12,633 Μπορεί να είναι σηπτικός. 175 00:14:16,391 --> 00:14:17,555 Δες αυτό. 176 00:14:19,187 --> 00:14:22,352 Είναι μετεγχειρητικός. Πρόσφατες χειρουργικές ουλές, φρέσκα ίχνη. 177 00:14:22,439 --> 00:14:26,768 Πιθανός lV, πιθανός χρήστης ενδοφλέβιας χρήσης ναρκωτικών. Σάιμον, πώς πάει; 178 00:14:26,860 --> 00:14:28,851 180, 60, 120.... 179 00:14:29,069 --> 00:14:31,145 Φτιάξε το μηχάνημα, για χρυσαυγίτη! 180 00:14:31,363 --> 00:14:33,902 - Να τι θέλω. -70 over palp, Guy. 181 00:14:36,993 --> 00:14:39,117 Ιησού, εντάξει. Ανεβάστε τα υγρά. 182 00:14:39,205 --> 00:14:41,695 ντοπαμίνη. Τρέξε στα 500, τώρα. 183 00:14:42,624 --> 00:14:47,416 Είναι 240, 120. Δεν είναι ο εξοπλισμός. Παίρνω καλά ίχνη εδώ. 184 00:14:50,714 --> 00:14:52,838 Πάρτε τα δείγματα στο εργαστήριο. 185 00:14:53,051 --> 00:14:54,461 Τα τεστ που ήθελες... 186 00:14:54,550 --> 00:14:56,626 Δεν με νοιάζει. Αποκτήστε τα πάντα! Πάω! 187 00:14:56,720 --> 00:14:58,298 Τώρα ανεβαίνει, 180 πάνω από 100. 188 00:14:58,388 --> 00:15:02,884 180; Κάντε πίσω στο.... Μην το κάνεις αυτό! Υποχωρήστε στα υγρά. 189 00:15:02,975 --> 00:15:07,354 -Κόψτε την ντοπαμίνη. Κάναμε υπέρβαση εδώ. -Η ντοπαμίνη δεν έχει μπει ακόμα. 190 00:15:08,647 --> 00:15:10,640 Ελάτε παιδιά, βοηθήστε με. Θεωρίες. 191 00:15:10,732 --> 00:15:12,642 -Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω. 192 00:15:12,734 --> 00:15:15,854 Σταθεροποιούμαστε. Παίρνω φυσιολογικό φλεβοκομβικό ρυθμό. 193 00:15:16,863 --> 00:15:18,737 120 πάνω από 80. 194 00:15:19,574 --> 00:15:21,531 -Κάναμε τίποτα; -Κρατάει. 195 00:15:21,617 --> 00:15:23,076 80 και σταθερά. 196 00:15:33,421 --> 00:15:34,996 Νομίζεις ότι είναι viral; 197 00:15:35,922 --> 00:15:37,416 Ελπίζω όχι. 198 00:15:39,175 --> 00:15:40,504 Θα μπορούσε να είναι. 199 00:15:41,303 --> 00:15:44,173 Ίσως υπάρχει ιολόγος κρύβεσαι κάπου εδώ; 200 00:16:06,533 --> 00:16:08,407 Γεια. Με ακούς; 201 00:16:08,660 --> 00:16:09,905 Το όνομά μου... 202 00:16:10,037 --> 00:16:11,946 ...Κλοντ Μίνκινς. 203 00:16:12,164 --> 00:16:16,161 Καλός. Άκουσέ με, Κλοντ. Είσαι στο νοσοκομείο Gramercy. 204 00:16:16,375 --> 00:16:18,250 Ήμουν εδώ πριν. 205 00:16:18,670 --> 00:16:19,997 Ξέρεις τι; 206 00:16:20,087 --> 00:16:23,955 Είχες μια νοσοκομειακή ζώνη στον καρπό σου. Πού σε νοσηλεύονταν; 207 00:16:24,883 --> 00:16:28,466 Παίρνεις φάρμακα; Τι φάρμακο σου έδωσαν; 208 00:16:28,553 --> 00:16:29,964 Δεν ξέρω. 209 00:16:31,097 --> 00:16:32,212 Τριφασικό. 210 00:16:34,475 --> 00:16:36,468 Ό,τι και να σου βάλουν.... 211 00:16:37,437 --> 00:16:40,056 Και τι είναι το Triphase; Τι είναι αυτό; 212 00:16:40,230 --> 00:16:42,603 Είναι αυτό που σου έδωσαν εκεί που ήσουν; 213 00:16:45,152 --> 00:16:47,144 Πες στον lzzy ότι χρειάζομαι μια ψυχολογική συμβουλή. 214 00:16:47,237 --> 00:16:50,273 Τότε καλέστε το φαρμακείο, μάθετε τι είναι το Triphase. 215 00:16:50,657 --> 00:16:52,234 Έχετε επιληψία; 216 00:16:52,492 --> 00:16:54,817 Μείνε μαζί μου. Έχετε επιληψία; 217 00:16:55,202 --> 00:16:56,780 Διαβήτης; 218 00:16:56,871 --> 00:16:58,116 Ασθμα; 219 00:16:58,289 --> 00:17:01,788 Προσπαθώ να σε βοηθήσω, αλλά πρέπει να απαντήσεις στις ερωτήσεις μου. 220 00:17:01,875 --> 00:17:05,078 -Ποιος σου έδωσε αυτό το Triphase; -Τέντι Ντόλσον. 221 00:17:06,337 --> 00:17:08,910 Μου έσωσε τη ζωή. Οι δυο μας. 222 00:17:09,132 --> 00:17:11,172 Καλά. Αλλά πρέπει να... 223 00:17:11,259 --> 00:17:12,752 Πας στο The Room. 224 00:17:12,844 --> 00:17:15,594 Ρωτάς τον Τέντι Ντόλσον. Μπορεί να σου πει. 225 00:17:15,680 --> 00:17:17,221 Πας στο The Room. 226 00:17:17,306 --> 00:17:19,547 Αλλά άκου, θα πάω στο The Room. 227 00:17:19,683 --> 00:17:22,600 Θα μιλήσω στον Teddy Dolson, αλλά αυτή τη στιγμή... 228 00:17:24,104 --> 00:17:25,930 Βοηθήστε με. 229 00:17:28,567 --> 00:17:30,108 Παρακαλώ. 230 00:17:38,367 --> 00:17:39,860 Μιλάει; 231 00:17:42,829 --> 00:17:44,786 Θα σε βοηθήσω. 232 00:17:44,915 --> 00:17:48,165 Απλώς δεν θέλω να σου δώσω κάτι για να σε κάνει χειρότερο. 233 00:17:48,376 --> 00:17:50,284 -Σταθερά, σταθερά. -Κράτα τον κάτω! 234 00:17:50,420 --> 00:17:51,912 Χέρια! 235 00:17:55,716 --> 00:17:58,384 Valium. Χτύπα τον με άλλα 20. Πήγαινε. 236 00:17:58,968 --> 00:18:00,248 Είναι στη γραμμή. 237 00:18:00,845 --> 00:18:02,672 Jason, τον έχεις; 238 00:18:05,057 --> 00:18:06,338 Κατάλαβα. 239 00:18:06,475 --> 00:18:11,137 Έχω έναν ασθενή που λέει ότι είναι στο Triphase. Το ακούσατε ποτέ; 240 00:18:11,271 --> 00:18:13,975 Όχι, όχι. Τριφασικό με ''Τ.'' 241 00:18:16,109 --> 00:18:19,358 Θα μπορούσε να είναι όνομα δρόμου ή κάτι τέτοιο; 242 00:18:24,909 --> 00:18:28,360 Ξεκινήστε την ΚΑΡΠΑ. Χρειάζομαι ένα χιλιοστόγραμμο της επινεφρίνης τώρα! 243 00:19:02,818 --> 00:19:05,190 Τι έβαλες στο πιστοποιητικό θανάτου; 244 00:19:06,738 --> 00:19:08,066 Αγνωστος. 245 00:19:09,575 --> 00:19:10,854 Πλησιέστερος συγγενής; 246 00:19:11,075 --> 00:19:13,151 Όχι. Δεν έχουμε τίποτα. 247 00:19:13,327 --> 00:19:16,281 Θα αφήσουμε τον ιατροδικαστή ανησυχείτε για αυτό. 248 00:19:21,085 --> 00:19:23,789 Τζεφ, άκουσες ποτέ κάτι που λέγεται Triphase; 249 00:19:24,963 --> 00:19:26,422 Όχι. Τι είναι; 250 00:19:26,548 --> 00:19:28,588 Αυτό είναι που είπε. 251 00:19:30,010 --> 00:19:33,294 Γιατί δεν θα γίνει αυτό το νέο σύστημα αποδεχτείτε τον κωδικό ασφαλείας μου; 252 00:19:33,763 --> 00:19:38,259 Ξέρω ότι δεν πρέπει να το πω αυτό, αλλα θα μπορουσα να ειχα μπαλωσει καπου. 253 00:19:39,142 --> 00:19:41,349 Δικαίωμα. Δεν πρέπει να το λες. 254 00:19:42,146 --> 00:19:44,635 Ίσως θα έπρεπε να έχουμε κάποιον κοιτάξτε το. 255 00:19:44,731 --> 00:19:45,846 Γιατί; 256 00:19:46,441 --> 00:19:49,774 Γιατί δεν έχω ξαναδεί τίποτα έτσι στη ζωή μου. 257 00:19:53,655 --> 00:19:56,277 Ίσως πρέπει να ελέγξουμε δεν είναι κάτι καινούργιο. 258 00:19:56,409 --> 00:20:00,536 Τι νέο υπάρχει; Είναι άστεγος, κρύος, λιθοβολήθηκε ο Θεός ξέρει τι, πεθαίνει. 259 00:20:01,747 --> 00:20:04,202 Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. Έπρεπε να το δεις. 260 00:20:04,290 --> 00:20:07,042 Είμαι εδώ 800 χρόνια, Γκάι. Πιστέψτε με... 261 00:20:07,543 --> 00:20:08,954 ...το έχω δει. 262 00:20:09,045 --> 00:20:11,083 Μοιάζεις σαν σκατά, φίλε μου. 263 00:20:11,172 --> 00:20:12,665 Ξεκουραστείτε λίγο. 264 00:20:13,840 --> 00:20:16,591 Παρεμπιπτόντως, άκουσα για το NYU. 265 00:20:16,802 --> 00:20:18,462 Συγχαρητήρια. 266 00:20:48,540 --> 00:20:50,330 {y:i}Γεια, φίλε. Είμαι εγώ... 267 00:20:50,415 --> 00:20:54,034 ...{y:i}κουδουνίζω για να σας συγχαρώ. {y:i}Τι πρέπει να κάνω για να προλάβω; 268 00:20:54,169 --> 00:20:56,624 {y:i}θα ήθελα κάποια από τα χρήματά μου πίσω, παρακαλώ. 269 00:20:56,713 --> 00:21:01,173 {y:i}Δώσε μου ένα δαχτυλίδι. Είμαστε όλοι πολύ ενθουσιασμένοι. {y:i}Ο μπαμπάς συνεχίζει να διαβάζει την εφημερίδα. 270 00:21:01,968 --> 00:21:05,632 {y:i}Τέλος πάντων, καλέστε με. {y:i}Και μπορείτε να μου πείτε τι είναι η νευρολογία; 271 00:21:05,804 --> 00:21:08,924 {y:i}Δεν ξέρω και έχω κόσμο {y:i}με ρωτά γι' αυτό. 272 00:21:09,015 --> 00:21:10,841 {y:i}Δεν ξέρω γιατί. Οπωσδήποτε... 273 00:21:10,934 --> 00:21:12,974 ...{y:i}δώσε μου ένα δαχτυλίδι κάποια στιγμή, ναι; 274 00:21:13,144 --> 00:21:16,761 {y:i}επιστρέφω στο Λονδίνο. {y:i}Μίλησέ σου τότε. Σύντομα. 'Αντίο. 275 00:21:17,440 --> 00:21:20,357 {y:i}Βλέποντας έναν αρουραίο να τρέχει {y:i}σε διάδρομο μπορεί να μην είναι... 276 00:21:20,443 --> 00:21:22,351 ...{y:i}η ιδέα όλων για τη διασκέδαση. 277 00:21:22,445 --> 00:21:25,280 {y:i}Αλλά σε κάποιον Αμερικανό {y:i}και Σουηδοί επιστήμονες... 278 00:21:25,363 --> 00:21:28,982 ...{y:i}είναι δικαιολογία {y:i}για το σπάσιμο της σαμπάνιας. 279 00:21:31,076 --> 00:21:34,363 Το παρακολουθούσαμε. Κάνε μου τη χάρη. Πάρε τον παππού σου. 280 00:21:34,623 --> 00:21:36,745 {y:i}Μετά από χρόνια έρευνας.... 281 00:21:41,628 --> 00:21:43,456 Εντάξει, ακούστε όλοι! 282 00:21:43,546 --> 00:21:45,005 Ακούστε! Σας ευχαριστώ. 283 00:21:45,549 --> 00:21:49,416 Ως ο μόνος καυχησιάρης σε αυτή την οικογένεια, Δεν θα σε αφήσω να φύγεις από αυτό το σπίτι... 284 00:21:49,511 --> 00:21:51,883 ...χωρίς να ακούσω αυτό το τηλεγράφημα. 285 00:21:51,971 --> 00:21:53,715 Μείνε εκεί που είσαι, μπαμπά. 286 00:21:53,848 --> 00:21:55,923 Είναι από τον Λευκό Οίκο. 287 00:21:56,433 --> 00:21:59,850 ''Χαιρόμαστε που βραβευτήκατε το μετάλλιο Wainwright. 288 00:22:00,145 --> 00:22:03,809 ''Το να έχω δουλέψει τόσο πολύ, τόσο άψογα, με τόσο λίγο σεβασμό... 289 00:22:03,899 --> 00:22:06,935 ''...για προσωπικό όφελος σας κάνει πίστωση όχι μόνο... 290 00:22:07,068 --> 00:22:11,279 ''...στην νευρολογική ιατρική, αλλά και στη χώρα σας. Πολλά συγχαρητήρια. 291 00:22:12,365 --> 00:22:17,109 ''P.S. Οποιαδήποτε πιθανότητα συνεισφοράς σε εκστρατεία επανεκλογής μου; Είμαι απελπισμένος.'' 292 00:22:25,544 --> 00:22:26,742 Έχετε ακούσει για αυτό; 293 00:22:26,836 --> 00:22:29,955 ...{y:i}εννέα ώρες μετά τον χωρισμό {y:i}του ραχιαίου φλοιού... 294 00:22:30,047 --> 00:22:32,206 ...{y:i}υπήρξε ένα σημαντικό, αν και προσωρινό... 295 00:22:32,300 --> 00:22:34,256 ...{y:i}ανάρρωση στην εθελοντική κινητικότητα. 296 00:22:34,342 --> 00:22:37,013 -Εκτακτος. -{y:i}Οι επιστήμονες παραμένουν προσεκτικοί. 297 00:22:37,137 --> 00:22:39,924 Ο παγκόσμιος πληθυσμός αρουραίων θα είναι πανευτυχής. 298 00:22:43,225 --> 00:22:45,302 Πού είναι αυτά τα καταραμένα κινούμενα σχέδια; 299 00:22:54,570 --> 00:22:56,692 Είναι τόσο ωραίο εκ μέρους σου. 300 00:22:56,780 --> 00:22:58,108 Σου πήρα ένα μπακλαβά. 301 00:22:58,198 --> 00:22:59,443 Σας ευχαριστώ. 302 00:22:59,741 --> 00:23:01,779 - Έτοιμοι για καφέ; -Σίγουρος. 303 00:23:01,992 --> 00:23:03,986 Τζίμι, μπορώ να πιω άλλον καφέ; 304 00:23:04,078 --> 00:23:06,285 Ιησού, πόσα πρέπει να κάνεις; 305 00:23:06,372 --> 00:23:07,569 128. 306 00:23:08,165 --> 00:23:09,576 Πόσα έχεις κάνει; 307 00:23:09,709 --> 00:23:11,202 Έχω κάνει τρία. 308 00:23:11,460 --> 00:23:12,955 Πότε οφείλονται; 309 00:23:15,922 --> 00:23:19,373 -Ο Κάσμορ θα είναι πολύ καλός γιατρός. -Μεγάλος. Ακριβώς. 310 00:23:19,468 --> 00:23:22,468 Αυτό ακριβώς είχα. Σας ευχαριστώ. Berringer. 311 00:23:22,887 --> 00:23:25,639 Νομίζω ότι θα είναι ένας σοκαριστικά κακός γιατρός. 312 00:23:26,516 --> 00:23:28,554 -Δεν είναι λίγο σκληρό; -Οχι. 313 00:23:30,602 --> 00:23:32,262 εχεις δικιο. Είναι θανατηφόρος. 314 00:23:32,396 --> 00:23:35,764 Θα του δώσω "δίκαιο". Δεν θέλω να πάω πιο κάτω από αυτό. 315 00:23:35,857 --> 00:23:37,482 Και η Myzerra; 316 00:23:37,566 --> 00:23:39,973 -Στις νοσοκόμες αρέσει. -Καλός είναι, έτσι δεν είναι; 317 00:23:40,069 --> 00:23:43,023 Δεν ξέρω για το καλό, αλλά είναι εξαιρετικά σέξι. 318 00:23:44,240 --> 00:23:45,402 Δικαίωμα. 319 00:23:46,076 --> 00:23:49,657 Ήταν σε ''καλά''. Τώρα, δυστυχώς, είναι σε "μη ικανοποιητικό". 320 00:23:53,206 --> 00:23:54,581 FBl; 321 00:23:55,250 --> 00:23:56,660 Πράκτορας Λαγός. 322 00:23:57,751 --> 00:23:59,460 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 323 00:24:00,587 --> 00:24:03,125 Πρώτα απ 'όλα, αυτό πρέπει να είναι στο q.t. 324 00:24:03,215 --> 00:24:06,714 - Αυτό είναι κάτι που μπορείς να διαχειριστείς; -Σίγουρος. Κανένα πρόβλημα. 325 00:24:09,804 --> 00:24:11,963 Είδες αυτόν τον κύριο τριγύρω; 326 00:24:12,056 --> 00:24:14,013 Το όνομά του είναι Teddy Dolson. 327 00:24:15,725 --> 00:24:17,221 Δεν ξέρω. 328 00:24:19,438 --> 00:24:21,098 Δηλαδή, ρίξτε μια ματιά. 329 00:24:25,861 --> 00:24:29,941 Θα μπορούσα να βάλω την εικόνα. Ρωτήστε γύρω. Δείτε αν τον έχει δει κανείς. 330 00:24:30,157 --> 00:24:31,948 Αυτό μπορεί να είναι επιζήμιο. 331 00:24:32,575 --> 00:24:34,317 Σκέφτεστε αν κοιτάξω γύρω μου; 332 00:24:34,410 --> 00:24:36,818 Σίγουρος. Ό,τι πεις. 333 00:24:42,083 --> 00:24:45,747 Πώς το ξέρεις αυτό; Δεν μπορώ καν βάλε πρόσωπα στα μισά αυτά τα ονόματα. 334 00:24:45,836 --> 00:24:49,917 Δεν ξέρω. Μιλάω με ανθρώπους, υποθέτω. Επιπλέον, βλέπω τα αρχεία τους. 335 00:24:50,592 --> 00:24:51,872 Εσύ τι; 336 00:24:52,051 --> 00:24:54,008 Ρόστερινγκ. Είναι εντάξει. 337 00:24:56,973 --> 00:24:58,550 Έχεις δει το δικό μου; 338 00:24:59,432 --> 00:25:04,309 Μόλις πήρες την υποτροφία σου στο NYU. Σε δύο μήνες δεν θα μιλήσεις σε κανέναν από εμάς. 339 00:25:04,812 --> 00:25:08,061 Ναι, νεκρός και στις δύο περιπτώσεις. Κάτι άλλο; 340 00:25:08,816 --> 00:25:10,441 Ο μπαμπάς σου είναι γιατρός. 341 00:25:10,526 --> 00:25:11,522 Δικαίωμα. 342 00:25:11,653 --> 00:25:14,273 ''Ήταν'' στην πραγματικότητα. Αποσύρθηκε. 343 00:25:17,074 --> 00:25:19,361 Και η οικογένειά σου; Είναι ιατρικά; 344 00:25:19,909 --> 00:25:21,189 Όχι πραγματικά. 345 00:25:21,286 --> 00:25:24,903 Πολλοί υποχόνδριοι, αλλά δεν είναι ακριβώς το ίδιο. 346 00:25:30,378 --> 00:25:33,294 Το αρχείο έλεγε ο πατέρας μου του ανακλήθηκε η άδεια; 347 00:25:34,047 --> 00:25:36,419 λυπάμαι. Είμαι τόσο ηλίθιος. 348 00:25:36,508 --> 00:25:38,216 Όχι, δεν πειράζει. 349 00:25:38,593 --> 00:25:40,086 λυπάμαι. 350 00:25:45,349 --> 00:25:48,018 Θα σε βγάλω από τη μιζέρια σου. Αυτός.... 351 00:25:50,271 --> 00:25:52,974 Λοιπόν, αυτό ακριβώς έκανε, στην πραγματικότητα. 352 00:25:53,231 --> 00:25:57,145 Για έναν πολύ παλιό φίλο με πολύ πόνο με τελικό καρκίνο της λέμφου. 353 00:26:01,072 --> 00:26:03,231 Πού στέκεσαι σε αυτό; 354 00:26:03,407 --> 00:26:04,901 Δεν ξέρω. 355 00:26:08,579 --> 00:26:09,954 Ούτε λ. 356 00:26:14,126 --> 00:26:16,912 -Μπορώ να σου φέρω άλλο μπακλαβά; -Όχι, ευχαριστώ. 357 00:26:17,502 --> 00:26:21,121 Συγνώμη. Ίσως την επόμενη φορά να πάμε κάπου με καλύτερο φαγητό. 358 00:26:21,756 --> 00:26:23,715 Αυτό θα ήταν οπουδήποτε στη Νέα Υόρκη. 359 00:26:23,800 --> 00:26:25,259 Ναι, θα ήταν. 360 00:26:26,803 --> 00:26:28,428 Μάλλον πρέπει να πάμε, σωστά; 361 00:26:28,513 --> 00:26:30,007 Ναι, απολύτως. 362 00:26:30,182 --> 00:26:32,554 Άκου, πήγαινε. Θα τα ξεκαθαρίσω όλα αυτά. 363 00:26:33,017 --> 00:26:34,641 Ευχαριστώ που το κάνατε αυτό. 364 00:26:34,728 --> 00:26:36,637 Ευχαριστώ για τον καφέ. 365 00:26:36,772 --> 00:26:38,680 -Δικαίωμα. Καφές. -Τα λέμε εκεί. 366 00:26:39,231 --> 00:26:41,687 -Τζίμι, μπορώ να πάρω την επιταγή; -Σίγουρος. 367 00:26:43,902 --> 00:26:45,182 Ευχαριστώ. 368 00:26:48,740 --> 00:26:50,234 Συγνώμη. Εμμένω. 369 00:26:52,160 --> 00:26:53,191 Κατάλαβα. 370 00:26:53,285 --> 00:26:54,615 Ορίστε. 371 00:27:12,052 --> 00:27:14,840 Ποιος στο διάολο είναι ο Claude Minkins; 372 00:27:18,475 --> 00:27:20,633 Ήταν ''ήταν'', φοβάμαι. Πέθανε. 373 00:27:20,811 --> 00:27:22,720 Πες μου ότι είχε ασφάλεια. 374 00:27:23,396 --> 00:27:24,676 Αυτό δεν είναι καθόλου πιθανό. 375 00:27:24,772 --> 00:27:28,272 Πρόκειται για εργαστηριακή εργασία αξίας 2.600 $. 376 00:27:29,402 --> 00:27:30,730 Δικαίωμα. Μπορώ... 377 00:27:30,819 --> 00:27:33,571 Είχα δύο άτομα δεμένα για οκτώ ώρες. 378 00:27:34,407 --> 00:27:37,525 Αυτό που κάνετε στο σπίτι σας είναι η δουλειά σου. 379 00:27:37,659 --> 00:27:39,533 Ας το βάλουμε στο μυαλό σας. 380 00:27:39,619 --> 00:27:42,573 Εδώ δεν είναι Αγγλία, ή ο Βασιλικός Σαίξπηρ... 381 00:27:42,706 --> 00:27:45,160 ...Φορολογούμενος-Παραλαβή-Η-Ταβ Σύστημα Υγείας. 382 00:27:45,250 --> 00:27:47,621 Κάποιος πρέπει να πληρώσει για αυτό το χάλι. 383 00:27:49,587 --> 00:27:50,866 Συγνώμη. 384 00:27:54,675 --> 00:27:59,087 Έχει ηπατική βλάβη, αλλά όχι ηπατίτιδα. Είναι HlV-αρνητικός... 385 00:27:59,262 --> 00:28:01,136 ...αλλά κοιτάξτε τον αριθμό των Τ κυττάρων του. 386 00:28:01,223 --> 00:28:04,638 -Είναι αρνητικός ιός και βακτηριακός-- -Τι είναι αυτό; 387 00:28:04,725 --> 00:28:07,264 Δεν ξέρω. Μάλλον μόλις πήρε τον λογαριασμό της. 388 00:28:07,479 --> 00:28:09,020 Παρακαλώ βοηθήστε. 389 00:28:10,105 --> 00:28:12,430 Έχει νόημα αυτό για εσάς; Ρίχνω μιά ματιά. 390 00:28:12,524 --> 00:28:15,773 Αν σου πω τι σκέφτομαι, θα πάρεις το screamer; 391 00:28:16,360 --> 00:28:19,278 Πολύ άρρωστος φίλε. Πολύ αστεία εργαστήρια. Σε πιάσουν αργότερα. 392 00:28:25,912 --> 00:28:29,825 το κάνω. λυπάμαι. Συνειδητοποιώ ότι είναι πολύ αργά. Ζητώ συγγνώμη. 393 00:28:29,915 --> 00:28:32,073 Μπορείς να μου απαντήσεις μόνο ένα πράγμα; 394 00:28:32,209 --> 00:28:35,493 Χρησιμοποιεί το νοσοκομείο σας βραχιόλι σε ασημί χρώμα; 395 00:28:36,587 --> 00:28:37,666 Εντάξει, φοβερό. 396 00:28:37,756 --> 00:28:42,298 Δεν ξέρεις κανένα νοσοκομείο ή τίποτα που χρησιμοποιεί κάτι τέτοιο; 397 00:28:43,844 --> 00:28:47,676 Σας ευχαριστώ. Ζητώ και πάλι συγγνώμη. Σας ευχαριστώ πολύ. 398 00:28:48,224 --> 00:28:50,548 -Κουνηθείτε, παρακαλώ! -Οι ακτίνες σου επέστρεψαν. 399 00:28:50,642 --> 00:28:54,225 -Ευχαριστώ. Σε ένα λεπτό. -Κάποιος θα μετακινήσει την κυρία Γκάρντνερ; 400 00:28:54,730 --> 00:28:56,685 Guy, Γραμμή 6. 401 00:28:57,190 --> 00:28:59,230 Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε. 402 00:29:00,819 --> 00:29:03,487 Ευχαριστώ πολύ για την επιστροφή. 403 00:29:03,778 --> 00:29:08,108 Ψάχνω για έκθεση αυτοψίας σε έναν ασθενή που ονομάζεται Claude Minkins. 404 00:29:08,574 --> 00:29:11,326 Θα ήταν νωρίς του χθες το πρωί. 405 00:29:12,121 --> 00:29:14,445 Απλά ψάχνει για την αιτία θανάτου. 406 00:29:14,622 --> 00:29:16,246 Θα κρατήσω, ευχαριστώ. 407 00:29:20,837 --> 00:29:22,413 Και αυτό είναι; 408 00:29:23,170 --> 00:29:24,714 Μόνο αυτό έχεις; 409 00:29:24,797 --> 00:29:26,707 Μόνο πνευμονική εμβολή; 410 00:29:28,009 --> 00:29:32,006 Προφανώς ήταν σε νοσοκομείο. Δεν θα το απέκλεια ως σύμπτωμα.... 411 00:29:32,388 --> 00:29:34,097 Κάποιος να πάρει το γουρνιό! 412 00:29:34,974 --> 00:29:38,841 Έχω την έκθεση του εργαστηρίου του και ειλικρινά, είναι εντελώς πέρα από την πεποίθηση. 413 00:29:38,935 --> 00:29:41,342 Έχουμε ένα έγκαυμα που βγαίνει από το λεωφορείο. 414 00:29:43,106 --> 00:29:45,775 Εντάξει. Όχι, ξέχασέ το. Ξεχάστε το. 415 00:29:46,318 --> 00:29:48,724 Όχι, πραγματικά, ευχαριστώ. Πρέπει να πάω. 416 00:29:48,862 --> 00:29:51,862 καταλαβαίνω. Ευχαριστώ πολύ που τηλεφώνησες. 417 00:30:02,791 --> 00:30:04,119 Δάγκωσε; 418 00:30:05,628 --> 00:30:07,666 Ένα κάτω, ένα να πάει. 419 00:30:08,629 --> 00:30:10,254 Πώς τα πάμε στο Dolson; 420 00:30:11,215 --> 00:30:15,875 -Έχουμε περάσει από μια ντουζίνα καταφύγια. -Δεκατέσσερα. Συν τα νοσοκομεία. 421 00:30:16,093 --> 00:30:19,345 Κάνουμε διαδρομές Grand Central δύο φορές την ημέρα. 422 00:30:20,350 --> 00:30:21,973 Καλά. Συνέχισε να πιέζεις. 423 00:30:23,226 --> 00:30:26,345 Υποθέτω ότι ψάχνουμε για ένα σώμα μέχρι τώρα, αλλά... 424 00:30:29,606 --> 00:30:31,267 Είναι ακόμα ζωντανός. 425 00:30:33,651 --> 00:30:35,775 Θα χρειαστεί φάρμακα. 426 00:30:36,113 --> 00:30:38,022 Θα φτιάξω μια λίστα. 427 00:31:02,387 --> 00:31:04,261 Ίσως κάνετε λάθος; 428 00:31:06,807 --> 00:31:08,550 Δεν βλέπω πώς είναι δυνατόν. 429 00:31:08,642 --> 00:31:10,469 Με ποιον μίλησες; 430 00:31:10,561 --> 00:31:14,059 Δεν πήρα όνομα. Κάποιος εδώ που με κάλεσε πίσω. 431 00:31:14,481 --> 00:31:16,188 Στη 1:00 τα ξημερώματα. 432 00:31:16,858 --> 00:31:19,978 Σου έδωσε μια αιτία θανάτου, που δεν πίστευες. 433 00:31:20,694 --> 00:31:22,771 Απλώς δεν είχε πολύ νόημα. 434 00:31:23,031 --> 00:31:24,489 Μπορώ να το δω. 435 00:31:25,033 --> 00:31:27,155 Δεν έχω κανένα αρχείο για αυτόν τον άνθρωπο. 436 00:31:28,910 --> 00:31:32,529 Νομίζω, στην πραγματικότητα, έχεις. Αν μπορούσες να ρίξεις άλλη μια ματιά. 437 00:31:32,706 --> 00:31:35,374 Είναι ο Μίνκινς. M-l-N-K-l-N-S. 438 00:31:35,875 --> 00:31:37,618 Πνευμονική εμβολή. 439 00:31:37,711 --> 00:31:40,081 Δεν έχω κανένα αρχείο για αυτόν τον άνθρωπο. 440 00:31:40,920 --> 00:31:43,875 Συγνώμη. Ποιος είναι πραγματικά υπεύθυνος εδώ τότε; 441 00:31:45,718 --> 00:31:46,996 Αυτός θα ήμουν εγώ. 442 00:31:47,135 --> 00:31:50,504 Είμαι εδώ από τα μεσάνυχτα και δεν έκανα τέτοιες κλήσεις. 443 00:31:52,307 --> 00:31:55,176 Εντάξει, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω: 444 00:31:55,643 --> 00:31:59,307 Κανείς δεν με πήρε τηλέφωνο, έτσι ήταν η φαντασία μου που έτρεξε... 445 00:31:59,396 --> 00:32:03,809 ...και δεν έχετε ιστορικό ασθενούς δικό μου που πέθανε πριν από 24 ώρες. 446 00:32:04,985 --> 00:32:07,440 Το νοσοκομείο σας είναι γνωστό για την απώλεια ασθενών. 447 00:32:07,528 --> 00:32:09,439 Ζωντανοί και νεκροί. 448 00:32:10,990 --> 00:32:12,485 Τι είπατε; 449 00:32:13,033 --> 00:32:14,742 Τι είπατε; 450 00:32:17,789 --> 00:32:19,910 Είσαι πολύ ανατριχιαστικό άτομο. 451 00:32:21,375 --> 00:32:23,747 Πριν, νόμιζα ότι ήσουν εμποδιστικός ή ανίκανος. 452 00:32:23,836 --> 00:32:26,504 Αλλά τώρα νομίζω ότι είσαι πολύ πιο απαίσιος. 453 00:32:27,547 --> 00:32:29,290 Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις. 454 00:32:30,716 --> 00:32:33,420 -Λέτε ψέματα για αυτό; -Όλα καλά; 455 00:32:36,471 --> 00:32:38,014 Ναι, ευχαριστώ. 456 00:32:38,974 --> 00:32:43,054 Εδώ, μόλις έφυγα. Μπορείτε να σκάσετε το αφεντικό σου τώρα στο συρτάρι του. 457 00:32:45,188 --> 00:32:47,974 Προφανώς, απειλούσες και καταχρηστική. 458 00:32:48,107 --> 00:32:50,942 Για όνομα του Θεού. Εννοώ, είναι απλά γελοίο. 459 00:32:51,111 --> 00:32:54,360 Ήμουν ελαφρώς σαρκαστικός, υπό τις συνθήκες όμως... 460 00:32:54,445 --> 00:32:56,438 ...Ήμουν εκπληκτικά συγκρατημένος. 461 00:32:56,532 --> 00:33:00,066 Ο γιατρός με τον οποίο μιλήσατε χρειαζόταν προστασία από μια τακτική. 462 00:33:00,535 --> 00:33:03,157 Αυτό είναι απλώς ένα ψέμα. Ποιος σου το είπε αυτό; 463 00:33:03,246 --> 00:33:05,203 Ο επικεφαλής ιατροδικαστής. 464 00:33:05,539 --> 00:33:10,451 -Αυτό έχει αρχίσει να ακούγεται πολύ περίεργο. -Πάρε μου τα charts και πήγαινε σπίτι. 465 00:33:11,462 --> 00:33:13,335 Τι γίνεται με το σώμα; 466 00:33:13,421 --> 00:33:16,127 Δεν έχουν απόδειξη για τον Claude Minkins. 467 00:33:16,341 --> 00:33:17,456 Ποιος με κάλεσε; 468 00:33:17,551 --> 00:33:19,044 ΠΟΥ; Δώσε μου ένα όνομα. 469 00:33:19,302 --> 00:33:22,137 Δεν πήρα όνομα. Ήμουν απασχολημένος. 470 00:33:22,221 --> 00:33:24,215 Δεν είναι λίγο περίεργο αυτό; 471 00:33:24,307 --> 00:33:26,845 ''Λίγο περίεργο''; Ακούγεται πολύ περίεργο. 472 00:33:27,142 --> 00:33:30,263 Δεν απείλησα ούτε υβριστώ σε κανέναν. 473 00:33:30,353 --> 00:33:31,978 Τότε η συγγνώμη μου ήταν περιττή. 474 00:33:32,064 --> 00:33:35,314 Όλο αυτό το πράγμα πρέπει να συνδεθεί. Είδατε την έκθεση. 475 00:33:35,400 --> 00:33:39,812 Ο τύπος είχε μεταβολική κατάρρευση. Είχε ολοκληρωτική αποτυχία σε κάθε σύστημα. 476 00:33:39,904 --> 00:33:41,695 Έχετε δει ποτέ τέτοια νούμερα; 477 00:33:41,782 --> 00:33:44,069 Φυσικά και όχι. Η έκθεση είναι ένα αστείο. 478 00:33:44,158 --> 00:33:47,941 Το μόνο που αποδεικνύει είναι ότι το εργαστήριό μας είναι ακόμα πιο γαμημένο απ' όσο λένε οι άνθρωποι. 479 00:33:48,913 --> 00:33:52,079 -Τότε τι γίνεται με το βραχιολάκι; -Τι γίνεται με αυτό; 480 00:33:52,290 --> 00:33:54,366 Τζεφ, δεν προσπαθώ να είμαι ενοχλητικός. 481 00:33:54,459 --> 00:33:57,542 Ένας άντρας πέθανε στο τραπέζι μου, και δεν έχω ιδέα γιατί. 482 00:33:57,628 --> 00:34:00,749 Αυτό είναι ένα συνεργείο. Δεν είμαστε εδώ για να κάνουμε έρευνα. 483 00:34:00,966 --> 00:34:05,542 Έχω 100.000 κρίσεις το χρόνο εδώ μέσα και έχω ευθύνη απέναντι στον καθένα. 484 00:34:05,678 --> 00:34:09,889 -Έχω ακούσει την ομιλία του συνεργείου. -Άσε με να σου το πω έτσι. 485 00:34:10,307 --> 00:34:12,880 Είμαι το αφεντικό σου και σου λέω... 486 00:34:13,351 --> 00:34:15,094 ...πέτα αυτό το πράγμα. 487 00:34:20,232 --> 00:34:22,190 Τώρα πήγαινε σπίτι και πήγαινε για ύπνο. 488 00:34:30,241 --> 00:34:33,111 -Ιουδίθ. Τι κάνετε; - Είμαι υπέροχος. Πώς πάει; 489 00:34:33,744 --> 00:34:36,071 Καλός. Ναι. Υπέροχο, ευχαριστώ. 490 00:34:36,163 --> 00:34:38,239 Δεν ακούγεσαι πεπεισμένος. 491 00:34:39,082 --> 00:34:43,411 Όχι, ξέρω φρικτά ότι ήρθες να ρωτήσω για τις αξιολογήσεις των ασκούμενων. 492 00:34:43,502 --> 00:34:44,784 Πόσο πίσω είσαι; 493 00:34:44,880 --> 00:34:47,834 - Έκανα μερικά την άλλη μέρα. -Πόσο πίσω είσαι; 494 00:34:47,924 --> 00:34:51,375 -Εγκληματικά. -Θα μπορούσα να προσποιηθώ ότι δεν σε έχω δει. 495 00:34:51,636 --> 00:34:54,043 Judith, θα ήταν απίστευτα ευγενικό. 496 00:34:54,264 --> 00:34:56,967 -Ευχαριστώ. -Αν παίζεις για τους κατοίκους. 497 00:34:57,767 --> 00:35:00,720 Όχι, όχι μπάσκετ. Δεν ξέρω καν τους κανόνες. 498 00:35:00,811 --> 00:35:03,645 Θα τους εξηγήσουμε. Είναι για μεγάλο σκοπό. 499 00:35:10,986 --> 00:35:12,397 Που είμαι; 500 00:35:12,529 --> 00:35:15,614 Είμαι ο γιατρός σας, κύριε Ράνταλ. Είσαι στο νοσοκομείο. 501 00:35:15,700 --> 00:35:16,813 Είμαι καλά; 502 00:35:16,909 --> 00:35:19,400 Μέχρι στιγμής όλα φαίνονται πολύ καλά. 503 00:35:20,788 --> 00:35:22,696 Πού είναι τα ρούχα μου; Τα πράγματά μου; 504 00:35:22,830 --> 00:35:24,989 Είναι έξω. Είναι ασφαλείς. 505 00:35:26,334 --> 00:35:28,042 Ήμουν στο πάρκο. 506 00:35:28,377 --> 00:35:30,749 Πρέπει να είναι αρκετά μπερδεμένο, ε; 507 00:35:31,797 --> 00:35:36,542 Αναρωτιόμασταν, υπάρχει κανείς θα θέλατε να επικοινωνήσουμε; Καμία οικογένεια; 508 00:35:36,842 --> 00:35:38,302 Η κόρη μου, αλλά… 509 00:35:38,387 --> 00:35:40,295 Πότε την είδατε τελευταία φορά; 510 00:35:41,682 --> 00:35:44,516 Όχι από το 1978. 511 00:35:45,059 --> 00:35:46,257 Όταν πέθανε η μητέρα της. 512 00:35:46,352 --> 00:35:50,646 {y:i}βλέπω. Όποιος άλλος μας αρέσει {y:i}να έρθετε σε επαφή; 513 00:35:51,273 --> 00:35:55,318 {y:i}Όχι, τώρα είμαι σχεδόν μόνος μου. {y:i}Σας ευχαριστώ. 514 00:35:57,444 --> 00:35:59,652 {y:i}Θα μπορούσατε να με υπερασπιστείτε; 515 00:36:00,240 --> 00:36:02,231 Συγχωρέστε με που ρωτάω... 516 00:36:02,408 --> 00:36:05,409 ...αλλά πρέπει να σε ρωτήσω μια δυο ερωτήσεις. 517 00:36:05,828 --> 00:36:08,579 -Τι είναι, ας πούμε, έξι επί τέσσερα; -Με συγχωρείτε. 518 00:36:08,665 --> 00:36:12,329 Αναρωτιόμουν, υποθέτετε Θα μπορούσα να πάρω κάτι να φάω; 519 00:36:13,669 --> 00:36:15,080 Απολύτως. 520 00:36:15,170 --> 00:36:18,870 -Γιατί δεν το κάνουμε τώρα. -Ευχαριστώ. Θα το εκτιμούσα. 521 00:36:19,382 --> 00:36:21,291 Είναι 24, παρεμπιπτόντως. 522 00:36:23,218 --> 00:36:25,092 Η απάντηση στην ερώτησή σας. 523 00:36:26,180 --> 00:36:28,752 Ήμουν δάσκαλος για 18 χρόνια. 524 00:36:37,231 --> 00:36:40,103 Μίνκινς, Κλοντ. Ήταν εδώ πέρυσι. 525 00:36:40,192 --> 00:36:42,268 Ήταν ER walk-in. 526 00:36:42,528 --> 00:36:44,402 Κάταγμα καρπίου. 527 00:36:45,615 --> 00:36:47,523 Τι είναι αυτό; Αστράγαλος; 528 00:36:47,658 --> 00:36:49,401 Όχι, είναι καρπός. 529 00:36:49,783 --> 00:36:53,913 Ας δούμε. Τηλέφωνο: 212-000-0000. 530 00:36:53,997 --> 00:36:56,569 -Αυτό σημαίνει ότι είναι άστεγος. -Πλησιέστερος συγγενής; 531 00:36:56,666 --> 00:36:58,908 -Οχι. -Κανένας. Ευχαριστώ, Πατ. 532 00:36:59,168 --> 00:37:04,078 Αλλά έχει ένα εξαιρετικό υπόλοιπο 981 $. 533 00:37:06,801 --> 00:37:08,673 Τι, για ακτινογραφίες; 534 00:37:10,261 --> 00:37:11,589 Ας δούμε. 535 00:37:11,679 --> 00:37:15,546 Η ακτινολογία ήταν $289, και μετά η εργαστηριακή εργασία. 536 00:37:15,724 --> 00:37:19,509 Το έργο αίματος του ήταν άλλα 500 $. 537 00:37:19,603 --> 00:37:23,469 Γιατί στο διάολο κάνει αιμοληψία όταν είχε σπάσει τον καρπό του; 538 00:37:23,565 --> 00:37:25,272 Θα σου πούμε. 539 00:37:27,526 --> 00:37:29,484 Φαίνεται ότι έχει πεταχτεί. 540 00:37:29,569 --> 00:37:30,768 Εννοια; 541 00:37:30,947 --> 00:37:33,105 Είναι το σύστημα. Είναι χάλια. 542 00:37:33,324 --> 00:37:35,814 Δεν υπάρχει αρκετός αποθηκευτικός χώρος, λοιπόν κάθε μήνα... 543 00:37:35,909 --> 00:37:38,578 ...πρέπει να τραβήξουν τα πράγματα κάτω να κάνει χώρο. 544 00:37:38,746 --> 00:37:41,282 Και θα υπήρχε έντυπο αντίγραφο ή οτιδήποτε άλλο; 545 00:37:41,373 --> 00:37:44,042 Μπορείτε να δοκιμάσετε το Παράρτημα Εγγραφών... 546 00:37:44,126 --> 00:37:47,707 ...αλλά θα σου πάρει ένα εκατομμύριο χρόνια για να πάρει άδεια. 547 00:37:48,629 --> 00:37:51,381 Θα σου πω τι. Μπορείτε να κάνετε άλλο ένα για μένα; 548 00:37:51,507 --> 00:37:53,832 Ντόλσον, Τέντι. Παρακαλώ; 549 00:37:53,925 --> 00:37:58,553 Εντάξει. Θα κάνω Dolson. Dolson για σένα. 550 00:37:59,557 --> 00:38:01,216 Ντόλσον, Θόδωρος. 551 00:38:01,808 --> 00:38:05,142 Άτομα, επιπεφυκίτιδα, κανένας συγγενής. 552 00:38:05,311 --> 00:38:07,018 Άλλο ένα αδιέξοδο. 553 00:38:07,354 --> 00:38:11,566 Ανεξόφλητο υπόλοιπο, 645,80 $. 554 00:38:11,818 --> 00:38:13,773 Είναι και αυτό για εργαστηριακή εργασία; 555 00:38:14,486 --> 00:38:16,064 Ναι. Αιμοληψία. 556 00:38:16,530 --> 00:38:18,072 Για επιπεφυκίτιδα; 557 00:38:18,532 --> 00:38:20,405 Μάλλον όχι. Ας δούμε. 558 00:38:20,533 --> 00:38:22,111 Καθέκαστα. 559 00:38:24,829 --> 00:38:26,702 Σίγουρα ξέρετε πώς να τα διαλέξετε. 560 00:38:26,788 --> 00:38:31,331 Εννοώ, έχουμε τσακωθεί σχετικά με αυτό το σύστημα αφού το έβαλαν. 561 00:38:32,253 --> 00:38:35,205 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. Λες κάποιος... 562 00:38:35,297 --> 00:38:37,419 ...έχει διαγράψει όλα αυτά τα πράγματα; 563 00:38:37,549 --> 00:38:39,625 Τι; Εννοείς επίτηδες; 564 00:39:06,282 --> 00:39:08,275 Τι στο διάολο κάνεις; 565 00:39:17,377 --> 00:39:19,748 Ψάχνω για το αρχείο για τον Minkins. 566 00:39:19,837 --> 00:39:22,837 Ήταν εδώ πριν. Κάποιος παραβίασε το ρεκόρ του. 567 00:39:23,465 --> 00:39:25,340 Σε βλέπει κανείς να μπαίνεις; 568 00:39:29,847 --> 00:39:31,257 Κοίτα, Τζεφ. 569 00:39:31,764 --> 00:39:34,682 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα για αυτό που είναι τόσο παράξενο. 570 00:39:34,767 --> 00:39:36,974 Θα συμπεριλάβατε τον πρόσφατο εαυτό σας; 571 00:39:39,604 --> 00:39:40,886 Κάρφωσες μια συντροφιά. 572 00:39:41,022 --> 00:39:44,605 Είσαι δύο μήνες μακριά. Θα πας σε μέρη που δεν θα μπορούσα ποτέ να φτάσω. 573 00:39:46,778 --> 00:39:50,727 Όποιος σε βρει εδώ μέσα, και δεν πας πουθενά. 574 00:39:53,909 --> 00:39:56,033 Χαλάρωσε λοιπόν, εντάξει; 575 00:39:56,996 --> 00:39:58,987 Παρεμπιπτόντως, ο μυστήριος σου άνθρωπος; 576 00:39:59,164 --> 00:40:01,785 Κάλεσα την ασφάλεια. Το εξετάζουν. 577 00:40:02,250 --> 00:40:04,658 Καλά; Τώρα, έλα. Ερχομαι. 578 00:40:07,756 --> 00:40:10,460 Μάλεψα τον κώλο μου σαν μονομάχος. 579 00:40:10,675 --> 00:40:13,046 Δεν είχε μαχαίρι, είχε μαχαίρι. 580 00:40:13,135 --> 00:40:16,753 Είπα έξι ίντσες; Δεκατέσσερις ίντσες μήκος. Όχι ψέματα φίλε. 581 00:40:17,265 --> 00:40:19,886 Οι μαμάδες μου πήραν τα σενάρια και όλα. 582 00:40:20,893 --> 00:40:23,929 Περίμενε ένα λεπτό, τι είδους ραφές το λες αυτό; 583 00:40:24,021 --> 00:40:25,348 Είναι καλό. Είναι μια χαρά. 584 00:40:25,479 --> 00:40:27,768 Μαλακίες. Είμαι άστεγος, όχι ηλίθιος. 585 00:40:27,982 --> 00:40:31,351 Μοιάζει με τη νύφη του Φρανκενστάιν. Πες του. 586 00:40:31,485 --> 00:40:34,651 Είναι τρομερά ράμματα. Είσαι τρομερό ράφτη. 587 00:40:35,031 --> 00:40:35,979 Βλέπω; 588 00:40:36,323 --> 00:40:38,446 Θα σας κάνω όλους χαρούμενους. 589 00:40:38,532 --> 00:40:40,608 -Τζακ, μπορείς να το τελειώσεις; -Σίγουρος. 590 00:40:42,746 --> 00:40:44,702 Καλός. Και τι ακολουθεί; 591 00:40:44,956 --> 00:40:47,956 Δεν έχεις αυτή η σημαντική δεξίωση στο NYU; 592 00:40:49,919 --> 00:40:51,198 Χριστός! 593 00:40:51,294 --> 00:40:54,000 Που πας; Εδώ πονάω σοβαρά. 594 00:40:54,381 --> 00:40:57,584 Και αυτή η μαμά είναι 12 χρονών! 595 00:41:01,596 --> 00:41:03,255 Τέλος πάντων, και πάλι συγγνώμη. 596 00:41:03,348 --> 00:41:06,467 Δεν είναι πρόβλημα. Έχεις γνωρίσει την υπόλοιπη ομάδα; 597 00:41:07,184 --> 00:41:09,224 Νομίζω έτσι. Στη συνέντευξη. 598 00:41:09,563 --> 00:41:12,432 -Ο Δρ. Sharma. -Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω γιατρέ. 599 00:41:12,522 --> 00:41:14,065 -Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω. -Σας ευχαριστώ. 600 00:41:14,148 --> 00:41:15,264 Δρ Κοέν. 601 00:41:15,358 --> 00:41:17,185 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Τι κάνετε; 602 00:41:17,319 --> 00:41:20,485 -Ο Δρ. Μπρετσέσκι. -Καλώς ήρθατε στη νευρολογία. 603 00:41:21,029 --> 00:41:23,403 Και γνωρίζετε τον καθηγητή Myrick; 604 00:41:24,449 --> 00:41:26,656 Ποιος δεν έχει καμία σχέση με αυτό το πρόγραμμα... 605 00:41:26,743 --> 00:41:29,413 ...αλλά ήμουν εδώ και ήθελα να πω ένα γεια. 606 00:41:31,165 --> 00:41:34,117 Φρόντισες τον γιο ενός γείτονα. Ατύχημα με ταξί. 607 00:41:34,333 --> 00:41:36,292 Είπαν ότι ήσουν φοβερός. 608 00:41:36,920 --> 00:41:40,620 Τέλος πάντων, άκουσα ότι θα ήσουν εδώ και ήθελα απλώς να το μεταδώσω. 609 00:41:40,882 --> 00:41:42,958 Ευχαριστώ, είναι μεγάλη τιμή. 610 00:41:43,050 --> 00:41:44,460 Δηλαδή προχωράς; 611 00:41:44,551 --> 00:41:47,089 Αυτό είναι σωστό. Ξεκινάω εδώ το καλοκαίρι. 612 00:41:47,304 --> 00:41:48,881 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 613 00:41:49,014 --> 00:41:51,504 Αν νομίζεις ότι το ER ήταν σκληρό... 614 00:41:51,600 --> 00:41:54,007 ...περίμενε μέχρι ο Τζιμ να ξεκινήσει μαζί σου. 615 00:41:54,143 --> 00:41:55,554 Σωστά, Τζιμ; 616 00:41:56,563 --> 00:41:58,056 Δρ Μίρικ; 617 00:42:02,693 --> 00:42:05,776 Μάλλον δεν θα έπρεπε, αλλά μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 618 00:42:08,407 --> 00:42:09,818 Σίγουρα. 619 00:42:13,787 --> 00:42:15,778 Εντάξει, βασικά... 620 00:42:16,206 --> 00:42:18,244 ...λευκό αρσενικό, σαράντα. 621 00:42:18,874 --> 00:42:20,868 Αυξημένες λειτουργίες του θυρεοειδούς. 622 00:42:21,001 --> 00:42:23,669 Η τοξικότητα των ενζύμων είναι ακριβώς έξω από τα διαγράμματα. 623 00:42:24,796 --> 00:42:26,789 Σπασμοί, υψηλός πυρετός... 624 00:42:26,965 --> 00:42:29,421 ...σφυγμός, πίεση και ζωτικά σε πλήρη αταξία. 625 00:42:30,635 --> 00:42:32,342 Για ποιον μιλάμε; 626 00:42:32,845 --> 00:42:34,755 Είναι απλώς ένας ασθενής μου. 627 00:42:36,932 --> 00:42:40,266 Θα πρέπει να αποκλείσετε τη μηνιγγίτιδα. Έκανες νωτιαία βρύση; 628 00:42:40,478 --> 00:42:42,351 Ω, όχι, πέθανε πάνω μας. 629 00:42:44,230 --> 00:42:45,559 Τι γίνεται με τη νεκροψία; 630 00:42:48,859 --> 00:42:51,066 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, έχουμε χάσει το σώμα. 631 00:42:52,697 --> 00:42:54,523 Λοιπόν, αυτό δεν βοηθά ποτέ. 632 00:42:56,950 --> 00:42:59,656 Κατώτατη γραμμή, χωρίς βρύση, δεν θα μάθεις ποτέ. 633 00:43:06,501 --> 00:43:07,782 Αυτό σκέφτηκα. 634 00:43:09,420 --> 00:43:11,044 Σας ευχαριστώ πολύ. 635 00:43:12,172 --> 00:43:13,252 Σίγουρος. 636 00:43:17,343 --> 00:43:19,170 Υποθέτω ότι βοήθησα πολύ. 637 00:43:25,475 --> 00:43:26,556 Ετσι; 638 00:43:26,978 --> 00:43:28,721 Δεν πρόκειται να το παρατήσει. 639 00:43:48,997 --> 00:43:50,491 Φεύγω έξω. 640 00:43:57,338 --> 00:43:58,916 Θα τα πούμε αργότερα. 641 00:44:00,675 --> 00:44:02,797 Τρώει πολύ καλά σήμερα το πρωί. 642 00:44:35,122 --> 00:44:37,080 Πώς τα πάτε; 643 00:44:37,749 --> 00:44:41,617 -Φροντίζεις τη βάρδια σου; -Ο σύντροφός μου θα με καλύψει. 644 00:44:43,505 --> 00:44:45,379 Λοιπόν, πώς λέγεται αυτός ο τύπος; 645 00:44:45,507 --> 00:44:46,882 Λούθαν. 646 00:44:48,217 --> 00:44:50,506 Ο γιατρός Γκάι Λούθαν. 647 00:44:54,016 --> 00:44:55,971 Είσαι εντάξει σε αυτό, σωστά; 648 00:44:56,600 --> 00:44:59,222 Δεν θα μπω στα απομνημονεύματά μου. 649 00:45:06,944 --> 00:45:08,851 Δεν το αντέχεις αυτό... 650 00:45:08,945 --> 00:45:10,772 ...καλύτερα πες μου τώρα. 651 00:45:11,655 --> 00:45:13,815 Κοίτα, είμαι μέσα, εντάξει; 652 00:45:18,537 --> 00:45:19,617 είμαι μέσα. 653 00:45:34,968 --> 00:45:36,877 {y:i}Τα αυτιά μου κουδουνίζουν. 654 00:45:37,304 --> 00:45:41,799 {y:i}Θα μπορούσατε απλώς να σηκώσετε το δεξί σας χέρι {y:i}και το αριστερό σου πόδι για μένα, παρακαλώ; 655 00:45:44,352 --> 00:45:46,144 {y:i}Δεν το ακούς; 656 00:45:47,646 --> 00:45:51,726 {y:i}Σε λίγο, κύριε Ράνταλ, {y:i}τότε θα σε πάμε αμέσως στο κρεβάτι. 657 00:45:56,863 --> 00:46:00,314 {y:i}Αυτή είναι η αίθουσα παρατήρησης Β. {y:i}Χρειαζόμαστε βοήθεια, stat. 658 00:46:02,035 --> 00:46:02,901 {y:i}Εσείς... 659 00:46:02,993 --> 00:46:04,738 ...{y:i}πρέπει να σταματήσω... 660 00:46:04,828 --> 00:46:06,027 ...{y:i}αυτό! 661 00:46:07,623 --> 00:46:09,865 Αυτή η κασέτα γυρίστηκε 22 ώρες... 662 00:46:09,1000 --> 00:46:13,001 ...μετά την αφαίρεση ενός τμήματος σπονδυλικής στήλης 4 μικρομέτρων... 663 00:46:13,086 --> 00:46:14,794 ...στο δέκατο σπόνδυλο. 664 00:46:14,879 --> 00:46:16,919 εισαγωγή ηλεκτρικής προσθετικής-- 665 00:46:17,007 --> 00:46:18,121 Ακολούθησε... 666 00:46:18,217 --> 00:46:22,463 ...διαχείριση του l.N. 1 μονοκλωνικό αντίσωμα και ούτω καθεξής. 667 00:46:22,761 --> 00:46:24,506 Ασθενής Νο 12... 668 00:46:24,638 --> 00:46:28,588 ...ανέκτησε το 75% της επιχειρησιακής κινητικότητας. 669 00:46:28,891 --> 00:46:33,353 Και 26 ώρες και 14 λεπτά μετά την επέμβαση του... 670 00:46:33,438 --> 00:46:35,477 ...η κατάστασή του είναι σταθερή. 671 00:46:38,693 --> 00:46:43,188 Ηρεμήστε, παιδιά. Δεν είμαστε ακόμα εκεί, αλλά πλησιάζουμε. 672 00:46:43,322 --> 00:46:45,647 Αυτοί που ήταν εδώ από την αρχή... 673 00:46:45,742 --> 00:46:47,449 ...Η Ελένη και ο Μπίλι... 674 00:46:47,534 --> 00:46:50,452 ...και μπορεί να θυμηθεί τον ασθενή 1, ξέρετε πόσο μακριά έχουμε φτάσει. 675 00:46:50,537 --> 00:46:54,155 Μην τρελαίνεσαι, αλλά η δουλειά σου, τα βάσανα σου... 676 00:46:54,290 --> 00:46:56,911 ...οι θυσίες σας σίγουρα θα αξίζουν τον κόπο. 677 00:46:57,794 --> 00:46:59,204 Και όπως είπα... 678 00:46:59,335 --> 00:47:00,831 ...δεν είμαστε ακόμα εκεί... 679 00:47:00,921 --> 00:47:03,209 ...αλλά σίγουρα θα είμαστε εκεί. 680 00:47:03,341 --> 00:47:05,001 Ευχαριστώ πολύ. 681 00:47:10,555 --> 00:47:12,879 {y:i}Αξίζει κυριολεκτικά εκατοντάδες δολάρια... 682 00:47:12,974 --> 00:47:15,975 ...{y:i} περιττής εργαστηριακής εργασίας {y:i}σκουπίστηκε από τον υπολογιστή. 683 00:47:16,061 --> 00:47:18,847 Και ο Τζεφ έχει πρόσβαση σε αυτόν τον υπολογιστή. 684 00:47:18,936 --> 00:47:21,429 Πηγαίνω λοιπόν στο Παράρτημα Αρχείων για να κοιτάξω.... 685 00:47:21,523 --> 00:47:25,983 Δεν θα έπρεπε να είμαι εκεί. Για να δούμε αν υπάρχει ένα έντυπο αντίγραφο των λεπτομερειών αυτής της εργαστηριακής εργασίας. 686 00:47:26,194 --> 00:47:27,653 Και πάλι ο Τζεφ. 687 00:47:27,737 --> 00:47:31,486 Αυτή τη φορά, κάνοντας αρκετά ανεπαίσθητες απειλές για το μέλλον μου... 688 00:47:31,575 --> 00:47:33,281 ...αν δεν το ρίξω. 689 00:47:34,451 --> 00:47:38,365 Τι κάνουμε; Δεν έχω ιδέα αυτό που προσπαθούν να καλύψουν. 690 00:47:38,622 --> 00:47:41,408 Αλλά ίσως υπάρχει κάτι θα έπρεπε να κάνουμε. 691 00:47:42,042 --> 00:47:44,249 Δεν μου είπε αυτό ο Τζεφ. 692 00:47:45,544 --> 00:47:48,749 -Του μίλησες; -Κάνεις πάνω από 90 ώρες την εβδομάδα. 693 00:47:48,965 --> 00:47:51,752 Το έψαξα. Είναι πάρα πολύ. Οι άνθρωποι καίγονται. 694 00:47:52,009 --> 00:47:53,467 Δεν είμαι καταπονημένος. 695 00:47:53,553 --> 00:47:56,090 Σε έφερα. Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου. 696 00:47:57,973 --> 00:48:01,057 Ο Τζεφ μπορεί να μην είναι σπουδαίο αφεντικό, αλλά τον εμπιστεύομαι. 697 00:48:01,142 --> 00:48:03,135 Ακριβώς αυτό που θα έλεγα τρεις μέρες... 698 00:48:03,270 --> 00:48:07,432 Όταν τον κατηγορείς για συνωμοσία, αρχίζεις να ακούγεσαι λίγο περίεργο. 699 00:48:07,857 --> 00:48:09,849 Ναι, εντάξει. Εντάξει. 700 00:48:10,651 --> 00:48:13,438 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είμαι κουρασμένος. Αυτό είναι σίγουρο. 701 00:48:13,529 --> 00:48:15,105 Αλλά σου υπόσχομαι... 702 00:48:15,197 --> 00:48:17,819 ...δεν σκάω. Σας λέω τι θα κάνω. 703 00:48:17,907 --> 00:48:21,241 Θα σας φέρω ένα αντίγραφο της αρχικής εργαστηριακής εργασίας στο Minkins-- 704 00:48:21,369 --> 00:48:23,611 Σκάσε το διάολο! 705 00:48:24,372 --> 00:48:25,866 Λυπάμαι πραγματικά. 706 00:48:25,956 --> 00:48:27,236 Ζητώ συγγνώμη. 707 00:48:27,833 --> 00:48:30,206 Σοβαρά πιστεύω ότι πρέπει να το δεις. 708 00:48:37,592 --> 00:48:39,631 Οι μπάτσοι, σε φωνάζουν, ναι; 709 00:48:40,220 --> 00:48:43,304 -Είναι ακόμα εδώ; -Σήμερα το πρωί ακούω κάτι να σπάει. 710 00:48:43,389 --> 00:48:45,844 Καλώ το 91 1 αμέσως. 711 00:48:49,187 --> 00:48:50,680 Γκάι Λούθαν; 712 00:48:57,902 --> 00:48:59,479 Είσαι ο Δρ Λούθαν; 713 00:49:01,448 --> 00:49:03,275 Είμαι ο ντετέκτιβ Μάνινγκ. 714 00:49:03,407 --> 00:49:05,067 Συγγνώμη για αυτό. 715 00:49:10,455 --> 00:49:11,783 Γαμώ! 716 00:49:14,042 --> 00:49:15,204 Γαμώ! 717 00:49:19,129 --> 00:49:21,585 Λοιπόν, απλώς έσπασαν την πόρτα; 718 00:49:21,675 --> 00:49:23,582 Έτσι φαίνεται, ναι. 719 00:49:24,967 --> 00:49:28,052 Καλέσαμε. Καταλάβαμε ότι δούλεψες... 720 00:49:28,430 --> 00:49:30,090 ...στο Gramercy. 721 00:49:30,807 --> 00:49:34,556 Οι αξιωματικοί που απάντησαν, έφτασαν εδώ, η πόρτα ήταν ορθάνοιχτη. 722 00:49:35,145 --> 00:49:36,687 Δηλαδή βλέπει κανείς τίποτα; 723 00:49:36,771 --> 00:49:38,763 Εννοείς μάρτυρα; Όχι. 724 00:49:39,523 --> 00:49:41,481 Φαίνεσαι λίγο τραχύς. 725 00:49:44,945 --> 00:49:46,569 Λείπει κάτι; 726 00:49:47,238 --> 00:49:48,733 Δεν ξέρω. 727 00:49:50,199 --> 00:49:52,192 Όπως είπα... 728 00:49:52,493 --> 00:49:53,987 ...η πόρτα ήταν ανοιχτή. 729 00:49:54,078 --> 00:49:56,202 Είναι νόμιμο να κοιτάμε γύρω μας. 730 00:49:59,499 --> 00:50:01,078 Τι εννοείς; 731 00:50:03,128 --> 00:50:05,500 Μιλάς για το νοσοκομείο; 732 00:50:06,006 --> 00:50:10,216 Είμαι στο Gramercy για δύο χρόνια. Όλα αυτά πετιόταν έξω. 733 00:50:10,384 --> 00:50:12,958 Εννοείς, τις πετσέτες και τα σκατά, σωστά; 734 00:50:13,095 --> 00:50:14,886 Οι φύλακες των Finders, σωστά; 735 00:50:16,807 --> 00:50:18,599 Νόμιζα ότι θα με συλλάβεις. 736 00:50:18,725 --> 00:50:23,470 Με ανησυχεί η μισή ουγγιά φαρμακευτικής κοκαΐνης βρήκαμε. 737 00:50:30,027 --> 00:50:31,770 Ήταν δίπλα στο κρεβάτι σου. 738 00:50:35,617 --> 00:50:38,071 Μοιράζεστε αυτό το διαμέρισμα με κανέναν; 739 00:50:39,912 --> 00:50:40,943 Όχι. 740 00:50:41,330 --> 00:50:43,654 Πρέπει να σε συλλάβω. 741 00:50:45,875 --> 00:50:47,749 ''Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 742 00:50:47,835 --> 00:50:51,500 ''Ό,τι πεις μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας». 743 00:50:51,714 --> 00:50:53,836 Κάτι συμβαίνει εδώ. 744 00:50:55,091 --> 00:50:58,341 ''Αν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα, ένας θα σου διοριστεί». 745 00:51:00,472 --> 00:51:01,966 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 746 00:51:24,702 --> 00:51:26,494 {y:i}Κατά τη διερεύνηση μιας διάρρηξης... 747 00:51:26,578 --> 00:51:30,196 ...στο διαμέρισμα του κατηγορουμένου, Η αστυνομία ανακάλυψε σε κοινή θέα... 748 00:51:30,290 --> 00:51:33,375 ...περίπου 18 γραμμάρια καθαρής κοκαΐνης. 749 00:51:34,545 --> 00:51:38,672 Το κράτος έχει επιβαρύνσεις σε εκκρεμότητα για κλοπή περιουσίας... 750 00:51:38,757 --> 00:51:42,290 -...από τον εργοδότη του κατηγορουμένου. -Δεν εκκρεμώ, σύμβουλε. 751 00:51:42,384 --> 00:51:43,962 Μίλα μου για εγγύηση. 752 00:51:44,177 --> 00:51:45,922 Πιστεύουμε ότι υπάρχει κίνδυνος φυγής. 753 00:51:46,013 --> 00:51:47,757 Ζητάμε ομόλογο 10.000$... 754 00:51:47,890 --> 00:51:50,011 ...και θα θέλαμε το διαβατήριό του. 755 00:51:51,101 --> 00:51:52,429 Κοίτα, μπορώ να σε βοηθήσω. 756 00:51:52,561 --> 00:51:54,304 Είμαι 125 $ την ώρα. 757 00:51:54,396 --> 00:51:57,350 Ήταν μια κακή αναζήτηση. Ήταν ένα πρώτο παράπτωμα. 758 00:51:57,566 --> 00:52:01,184 Για 1.500 $, θα μπορούσαμε να το επικαλεστούμε αυτό, ποινή με αναστολή. 759 00:52:03,446 --> 00:52:05,568 Με συγχωρείς, που πας; 760 00:52:05,656 --> 00:52:07,115 Προσπαθώ να σε βοηθήσω! 761 00:52:13,914 --> 00:52:18,325 {y:i}Αυτός είναι ο Γκάι. Αν έχεις μήνυμα, {y:i}αφήστε το μετά το ηχητικό σήμα. Ευχαριστώ. 762 00:52:18,417 --> 00:52:20,244 {y:i}Φίλε, είναι ο μπαμπάς. 763 00:52:20,461 --> 00:52:23,497 {y:i}συγγνώμη που συνεχίζω να χτυπώ, {y:i} θέλω να πω δύο πράγματα: 764 00:52:23,631 --> 00:52:27,626 {y:i}Ένα: αποδεικνύεται ότι το ήξερα πραγματικά {y:i}ο συνεργάτης σας στο NYU, Coseeki. 765 00:52:27,759 --> 00:52:29,965 {y:i}Στο Royal Marston, στη δεκαετία του '50. 766 00:52:30,052 --> 00:52:31,547 {y:i}Και δύο: 767 00:52:31,804 --> 00:52:36,216 {y:i}σκέφτηκα ότι μπορεί να πετάξω για να αγοράσω {y:i}σένα συγχαρητήρια Tom Collins... 768 00:52:36,308 --> 00:52:38,680 ...{y:i}ή ό,τι πίνουν εκεί πέρα. 769 00:52:38,770 --> 00:52:40,808 {y:i}Ενδεχομένως αργότερα αυτόν τον μήνα; 770 00:52:40,937 --> 00:52:43,892 {y:i}Πείτε μου τη γνώμη σας, εντάξει; 'Αντίο. 771 00:52:48,611 --> 00:52:52,146 ''{y:i}Εκκρεμεί το αποτέλεσμα του {y:i}η ποινική σας δίκη, Gramercy Hospital... 772 00:52:52,240 --> 00:52:55,573 ''...θα συμφωνήσει να αναστείλει τις χρεώσεις στην κλεμμένη περιουσία. 773 00:52:55,826 --> 00:52:59,871 ''Από σήμερα είσαι ανακουφισμένος όλων των νοσοκομειακών καθηκόντων και διαπιστευτηρίων. 774 00:53:00,039 --> 00:53:03,241 ''Τα περιεχόμενα του τηλεφωνικού σας δωματίου θα σας προωθηθεί. 775 00:53:03,582 --> 00:53:07,662 ''Η παρουσία σας στο ακίνητο χωρίς πρόσκληση θα συνιστά παράβαση. 776 00:53:08,504 --> 00:53:13,580 ''Έχουμε ειδοποιήσει τη μετανάστευση ότι θα ανακαλέσουμε χορηγία της βίζας εργασίας σας... 777 00:53:13,926 --> 00:53:16,927 ''...θα πρέπει ποινικές διώξεις καταλήγει σε καταδίκη». 778 00:53:21,182 --> 00:53:22,890 Λοιπόν, ήταν γρήγορο. 779 00:53:25,186 --> 00:53:29,135 Όλα αυτά σε 24 ώρες. Μου πήρε περισσότερο χρόνο να βρει ένα κρεβάτι για έναν ασθενή. 780 00:53:30,108 --> 00:53:32,562 Είναι καλύτερο να προχωρήσετε γρήγορα σε αυτά τα πράγματα. 781 00:53:32,694 --> 00:53:35,017 Δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει αυτό. 782 00:53:36,405 --> 00:53:37,898 Είναι έτσι; 783 00:53:39,782 --> 00:53:41,822 Αυτό μπορεί να το εξηγήσει λίγο... 784 00:53:41,951 --> 00:53:45,035 ...γιατί προφανώς, έχω δυσκολεύομαι να καταλάβω γιατί... 785 00:53:45,121 --> 00:53:49,035 ...είναι τόσο εύκολο για όλους σας να το πιστέψετε Απλά πέταξα τη ζωή μου... 786 00:53:50,625 --> 00:53:53,163 ...που πήγαινε αρκετά καλά. Γιατί ξαφνικά... 787 00:53:53,295 --> 00:53:56,379 ...από το μπλε, πήρε ναρκωτικά και τα πέταξε όλα. 788 00:53:56,464 --> 00:54:00,129 Είναι δύσκολο να καταλάβεις γιατί είναι πιο εύκολο για να πιστέψεις... 789 00:54:00,426 --> 00:54:04,293 ...από εκείνον κάποιον σε αυτό το νοσοκομείο με έβαλε να σταματήσω να ρωτάω... 790 00:54:04,389 --> 00:54:07,840 ...για έναν ασθενή του οποίου το σώμα εξαφανίστηκε σε λεπτό γαμημένο αέρα. 791 00:54:10,185 --> 00:54:14,183 Αλλά αυτό μάλλον με κάνει να ακούγομαι ναρκωτικό και παρανοϊκό, σωστά; 792 00:54:16,441 --> 00:54:18,647 Θα γίνω συγκεκριμένος. Νομίζω ότι είσαι εσύ. 793 00:54:18,735 --> 00:54:22,435 Δεν ξέρω τι κάνεις, αλλά ελπίζω να σε κάνει πλούσιο ή... 794 00:54:26,115 --> 00:54:28,404 Βρήκαμε τον Κλοντ Μίνκινς. 795 00:54:29,994 --> 00:54:33,992 Ήταν ένα γραφικό λάθος. Τον έθαψαν πριν από τέσσερις μέρες, το χωράφι του αγγειοπλάστη. 796 00:54:53,766 --> 00:54:55,640 Φίλε, σε παρακαλώ. 797 00:55:57,575 --> 00:55:59,365 Συγγνώμη, γιατρ. Δεν το άκουσα ποτέ. 798 00:55:59,450 --> 00:56:03,069 Θα μπορούσε να είναι κάποιου είδους καταφύγιο για άνδρες. Ή εκκλησία; 799 00:56:04,122 --> 00:56:06,244 Δεν ακούσατε ποτέ κανέναν να μιλάει για το The Room; 800 00:56:06,332 --> 00:56:09,499 Το δωμάτιο; Πήραν δωμάτια παντού. 801 00:56:09,628 --> 00:56:11,784 Είχαν δωμάτια σε όλη αυτή την πόλη. 802 00:56:11,879 --> 00:56:14,451 Όλοι έχουν ένα δωμάτιο εκτός από εμάς, σωστά; 803 00:56:18,551 --> 00:56:20,378 Ευχαριστώ, Μπόμπι. Ευχαριστώ. 804 00:56:24,014 --> 00:56:27,134 Μιλάς για τα σκουλήκια, σωστά; 805 00:56:27,768 --> 00:56:28,966 Όχι, το δωμάτιο. 806 00:56:29,061 --> 00:56:31,218 Ξέρω. Ναι, το ξέρω. 807 00:56:31,771 --> 00:56:34,013 Κάτω το σκουλήκι άνθρωποι. 808 00:56:34,232 --> 00:56:36,059 Είναι κάποιο καταφύγιο; 809 00:56:36,318 --> 00:56:37,645 Δεν είναι καταφύγιο. 810 00:56:38,194 --> 00:56:40,102 Είναι το σπίτι τους. 811 00:56:41,030 --> 00:56:43,947 Είναι αυτό το υπόγειο σκατά. 812 00:56:45,075 --> 00:56:46,238 Τα σκουλήκια. 813 00:56:47,869 --> 00:56:49,328 Παρακολούθηση αρουραίων. 814 00:56:49,622 --> 00:56:50,866 Τυφλοπόντικα άτομα. 815 00:56:52,623 --> 00:56:54,083 Δεν καταλαβαίνω. 816 00:56:54,167 --> 00:56:55,366 Το δωμάτιο. 817 00:56:55,459 --> 00:56:58,164 Υπάρχουν όλα τα είδη τέτοια μέρη. 818 00:56:58,379 --> 00:57:00,537 Άνθρωποι που ζουν υπόγεια. 819 00:57:00,798 --> 00:57:02,542 Ολόκληρα τσαμπιά από αυτά. 820 00:57:02,675 --> 00:57:04,085 Σε όλη την πόλη. 821 00:57:04,385 --> 00:57:05,463 Το ξέρεις; 822 00:57:05,552 --> 00:57:09,052 Δεν μου αρέσει έτσι το σκοτάδι. Μου αρέσει το πάρκο. 823 00:57:11,099 --> 00:57:15,595 -Ξέρεις πού είναι; -Δεν κατεβαίνω. Πρέπει να είσαι τυφλοπόντικας. 824 00:57:15,687 --> 00:57:17,679 Και πρέπει να ξέρεις τον τρόπο. 825 00:57:19,440 --> 00:57:21,847 Περίμενε ένα λεπτό. Που μπορώ να βρω ένα... 826 00:57:22,067 --> 00:57:23,562 ...από αυτούς τους τυφλοπόντικες; 827 00:57:23,651 --> 00:57:25,645 Ξέρω έναν μισό τυφλοπόντικα. 828 00:57:26,154 --> 00:57:28,312 Ο τύπος στον οποίο παραδίδουμε τα κουτάκια. 829 00:57:28,573 --> 00:57:30,281 Τον βλέπω όλη την ώρα. 830 00:57:30,407 --> 00:57:32,365 Έτσι ξέρω για αυτό. 831 00:57:32,494 --> 00:57:33,821 Μπορώ να γνωρίσω αυτόν τον τύπο; 832 00:57:33,912 --> 00:57:35,287 Σιγά, γιατρ. 833 00:57:35,454 --> 00:57:37,328 Πρέπει να φτιάξουμε κάτι. 834 00:57:37,456 --> 00:57:39,247 Τι λες; 835 00:57:39,334 --> 00:57:40,827 Ξέρεις, φίλε. 836 00:57:43,212 --> 00:57:45,667 -Πόσα θέλεις; -Δεν θέλω τα λεφτά σου. 837 00:57:45,755 --> 00:57:49,373 Έλα, εγώ και εσύ είμαστε φίλοι. Τι με παίρνεις; 838 00:57:49,717 --> 00:57:52,421 -συγγνώμη... -Μερικά σενάρια είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 839 00:57:53,845 --> 00:57:56,301 Αποκλείεται. Δεν θα το κάνω αυτό. Ξεχάστε το. 840 00:57:56,431 --> 00:57:58,638 Γιατρέ, είσαι σίγουρος; εννοώ... 841 00:57:58,892 --> 00:58:00,767 ...αυτό σίγουρα μυρίζει σημαντικό. 842 00:58:14,156 --> 00:58:15,319 Με συγχωρείτε. 843 00:58:16,658 --> 00:58:17,939 Με συγχωρείτε. 844 00:58:27,711 --> 00:58:29,833 -Τι κάνεις; -Ήρθα να σε δω. 845 00:58:29,920 --> 00:58:34,214 Σε είδα να μπαίνεις στο λεωφορείο. λυπάμαι. Ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη. 846 00:58:35,134 --> 00:58:36,711 Κοίτα, φίλε, λυπάμαι. 847 00:58:36,843 --> 00:58:38,218 Όλοι είμαστε. 848 00:58:38,345 --> 00:58:39,886 Το όλο θέμα.... 849 00:58:40,221 --> 00:58:42,013 Είμαστε όλοι σε σοκ. 850 00:58:44,892 --> 00:58:49,103 Δεν ξέρω τι να πω. ήσουν ένας σπουδαίος γιατρός. Απλά δεν ξέρω... 851 00:58:49,313 --> 00:58:51,223 ...γιατί χρειαζόσουν ναρκωτικά. 852 00:58:52,274 --> 00:58:55,690 Κάποιος φύτεψε αυτή την κοκαΐνη στο διαμέρισμά μου. 853 00:58:56,278 --> 00:58:59,646 Κάποιος πήρε την κοκαΐνη από στο νοσοκομείο και έκανε διάρρηξη... 854 00:58:59,740 --> 00:59:01,198 ...να προσελκύσει την αστυνομία. 855 00:59:01,282 --> 00:59:02,942 Τι λες; 856 00:59:05,578 --> 00:59:08,246 Χρειάζομαι κάποιον να ελέγξει τα αρχεία καταγραφής του προσωπικού. 857 00:59:08,872 --> 00:59:12,040 1 Σεπτεμβρίου 1, 9 Οκτωβρίου, περασμένο φθινόπωρο. Είναι γραμμένο εδώ. 858 00:59:12,375 --> 00:59:16,669 Πρέπει να μάθω ποιος ήταν σε υπηρεσία ER όταν εθεάθησαν ο Μίνκινς και ο Ντόλσον. 859 00:59:18,089 --> 00:59:19,916 Τι κάνεις; Γιατί; 860 00:59:20,008 --> 00:59:23,756 Γιατί κάποιος που δούλευε αυτές τις βάρδιες κατέστρεψε τη ζωή μου. 861 00:59:23,969 --> 00:59:25,713 Είμαι γαμημένος, Τζόντι. 862 00:59:25,930 --> 00:59:30,092 Δεν έχει σημασία τι γίνεται στο δικαστήριο. Δεν θα κάνω ξανά την ιατρική. 863 00:59:30,391 --> 00:59:33,643 Όχι εδώ. Όχι στην Αγγλία. Πουθενά. Πάντα. 864 00:59:34,978 --> 00:59:36,177 Γιατί εγώ; 865 00:59:37,439 --> 00:59:40,311 Επειδή έχετε πρόσβαση στον τέταρτο όροφο. 866 00:59:45,030 --> 00:59:47,319 Κοίτα, έχω βάλει τον αριθμό μου εκεί. 867 00:59:49,451 --> 00:59:50,565 Παρακαλώ; 868 00:59:53,204 --> 00:59:54,781 Σκεφτείτε το. 869 01:00:03,713 --> 01:00:04,960 Althea Dolson; 870 01:00:06,258 --> 01:00:08,381 Αλθαία. Σωστά, ζητώ συγγνώμη. 871 01:00:09,176 --> 01:00:13,969 Σας ευχαριστώ. Το όνομά μου είναι Harbash. Είμαι γιατρός στο Gramercy Hospital. 872 01:00:14,557 --> 01:00:16,099 Αναρωτιέμαι αν θα με βοηθούσες. 873 01:00:16,225 --> 01:00:20,306 {y:i}Προσπαθούμε να εντοπίσουμε οποιονδήποτε {y:i}ποιος μπορεί να γνωρίζει έναν Theodore Dolson. 874 01:00:22,523 --> 01:00:23,850 {y:i}Δεν το κάνετε. 875 01:00:24,691 --> 01:00:25,687 Εντάξει... 876 01:00:25,900 --> 01:00:28,141 ...σε ευχαριστώ πολύ πάντως. 877 01:00:30,238 --> 01:00:32,231 Τι είδους πόνος είναι αυτός; 878 01:00:33,823 --> 01:00:38,118 Λοιπόν, αυτό είναι ένα είδος υψηλού πυρετού και πονόλαιμος. 879 01:00:38,871 --> 01:00:41,706 Αυτό θα μου ήταν πολύ δύσκολο να το πω. 880 01:00:41,873 --> 01:00:44,245 Θα πρέπει να έχετε μια κουλτούρα. 881 01:00:45,877 --> 01:00:48,794 Θα μπορούσατε να κρατηθείτε για μένα; Έχω ένα τηλέφωνο που έρχεται. 882 01:00:48,962 --> 01:00:51,086 Ευχαριστώ. Συγνώμη. Γειά σου; 883 01:00:51,299 --> 01:00:52,710 Είναι ευτυχισμένη ώρα, γιατρέ. 884 01:00:52,799 --> 01:00:55,670 Βρήκαμε τον κ. Half-Mole. 885 01:00:56,011 --> 01:00:58,217 Δικαίωμα. Έχετε την αμοιβή εύρεσης... 886 01:00:58,347 --> 01:01:01,263 ...και ο κύριος Half-Mole λέει ξέρει για αυτά τα δωμάτια... 887 01:01:01,350 --> 01:01:04,848 ...{y:i}και είναι μια περιοδεία 100 $. {y:i}Έχετε 15 λεπτά για να μας γνωρίσετε. 888 01:01:05,395 --> 01:01:06,770 Εντάξει, εντάξει. Οπου; 889 01:01:06,936 --> 01:01:09,226 {y:i}Θάλαμος πληροφοριών Grand Central. 890 01:01:09,315 --> 01:01:11,390 Και μην ξεχνάτε. Χωρίς σενάριο... 891 01:01:11,943 --> 01:01:13,436 ...κανένα ταξίδι. 892 01:01:19,116 --> 01:01:20,194 Ο άνθρωπός μου. 893 01:01:24,495 --> 01:01:26,571 Εντάξει, πάμε. 894 01:01:27,873 --> 01:01:29,284 Θα μπορούσα να τον βγάλω τώρα. 895 01:01:31,293 --> 01:01:34,127 Άκου, έχει μια γραμμή για τον Ντόλσον. 896 01:01:34,337 --> 01:01:37,090 Έλα ρε φίλε. Θα κάνει πάρε μας κατευθείαν σε αυτόν. 897 01:01:41,553 --> 01:01:42,833 Σκατά! Σκατά! 898 01:01:43,012 --> 01:01:44,008 Είναι μονόδρομος! 899 01:01:44,264 --> 01:01:45,887 Πάω! Τραβήξτε γύρω από το μπλοκ. 900 01:01:46,014 --> 01:01:47,473 -Πάω! Πάω! - Το κατάλαβα. 901 01:01:51,478 --> 01:01:52,556 Δείτε το! 902 01:01:54,814 --> 01:01:55,810 Γάμησε τον. Πάω! 903 01:01:56,357 --> 01:01:57,353 Εδώ γύρω. 904 01:02:01,195 --> 01:02:02,654 Σκατά! Σκατά! 905 01:02:03,823 --> 01:02:05,103 Γιος ενός-- 906 01:02:07,492 --> 01:02:11,157 Γιατί δεν μετακινήσατε το γαμημένο φορτηγό; Είσαι τυφλός; 907 01:02:11,288 --> 01:02:12,911 Είσαι τυφλός; 908 01:02:13,080 --> 01:02:14,989 Μετακινήστε το γαμημένο φορτηγό σας! 909 01:02:15,083 --> 01:02:16,576 στο διάολο! 910 01:02:16,792 --> 01:02:18,287 στο διάολο! 911 01:02:18,670 --> 01:02:21,076 Θα μετακινήσω το γαμημένο για σένα. 912 01:02:31,807 --> 01:02:33,633 Ήρθε η ώρα, φίλε. 913 01:02:33,724 --> 01:02:35,218 Πού είναι λοιπόν; 914 01:02:42,441 --> 01:02:44,897 -Πού είναι; -Είναι πίσω μου. Κομμάτι 24. 915 01:02:48,863 --> 01:02:50,027 Και γιατρ... 916 01:02:51,658 --> 01:02:52,985 ...να προσέχεις. 917 01:02:53,660 --> 01:02:55,201 Πρόσεχε τον κώλο σου. 918 01:03:21,726 --> 01:03:23,470 Λοιπόν, είναι μακριά; 919 01:03:25,604 --> 01:03:26,635 Με συγχωρείτε. 920 01:03:26,773 --> 01:03:28,100 είναι μακριά; 921 01:03:29,234 --> 01:03:30,727 Πες μου πόσο μακριά, περίπου. 922 01:03:33,487 --> 01:03:35,646 Γεια, φίλε. Τι βιάζεσαι; 923 01:04:20,821 --> 01:04:24,023 -Κοίτα, φίλε, αυτό είναι το σκατά. -Ο Δρ. Λούθαν. 924 01:04:29,872 --> 01:04:32,790 Αυτό είναι καταπληκτικό. ορκίζομαι Σε είδα στο πάρκο... 925 01:04:32,874 --> 01:04:34,783 ...μιλώντας με έναν γιατρό Λούθαν. 926 01:05:07,280 --> 01:05:08,443 Γειά σου; 927 01:05:09,699 --> 01:05:10,730 Είσαι εκεί; 928 01:05:11,283 --> 01:05:12,528 Είμαστε στο Δωμάτιο; 929 01:06:47,372 --> 01:06:49,279 Δηλαδή είναι εκεί κάτω; 930 01:06:50,791 --> 01:06:52,784 είναι εκεί κάτω; Είμαστε εκεί; 931 01:06:54,545 --> 01:06:56,869 Δεν θα σε πληρώσω μέχρι να φτάσω εκεί. 932 01:06:59,298 --> 01:07:01,337 Δεν πάω εκεί κάτω. 933 01:07:10,475 --> 01:07:13,679 -Πώς ξέρω ότι λες αλήθεια; -Είσαι ακόμα ζωντανός. 934 01:07:18,524 --> 01:07:20,351 Προς τα κάτω και μέσα. 935 01:07:30,702 --> 01:07:31,817 Γεια, περίμενε! 936 01:07:33,079 --> 01:07:34,454 Περιμένετε! 937 01:07:41,045 --> 01:07:42,587 Γάμασέ το όλο αυτό.... 938 01:07:53,973 --> 01:07:55,218 Ελάτε. 939 01:07:56,558 --> 01:07:57,638 Ερχομαι. 940 01:08:38,889 --> 01:08:40,133 Κάποιος εκεί; 941 01:08:45,103 --> 01:08:46,302 Κάποιος εκεί; 942 01:08:47,437 --> 01:08:48,848 Σκατά! 943 01:08:51,900 --> 01:08:53,442 Εντάξει, κοίτα... 944 01:08:53,819 --> 01:08:57,270 ...αν κάποιος είναι εκεί και ακούει, Ψάχνω για τον Teddy Dolson. 945 01:08:57,363 --> 01:08:59,191 Χριστός! 946 01:09:46,784 --> 01:09:48,159 Αφήστε τον να φύγει. 947 01:09:52,956 --> 01:09:54,450 Με ποιον είσαι; 948 01:09:58,836 --> 01:10:00,247 Με ποιον ήρθες; 949 01:10:03,299 --> 01:10:04,377 Κανένας. 950 01:10:05,424 --> 01:10:06,835 Ποιος σε έστειλε; 951 01:10:07,552 --> 01:10:08,715 Κανένας. 952 01:10:09,554 --> 01:10:11,214 Ψάχνω για τον Teddy Dolson. 953 01:10:13,724 --> 01:10:16,725 - Ο Κλοντ Μίνκινς μου είπε για αυτό... -Πού είναι; 954 01:10:18,188 --> 01:10:19,561 Πού είναι ο Κλοντ; 955 01:10:23,024 --> 01:10:27,437 Ο Κλοντ μπήκε στο νοσοκομείο που δουλεύω. Είμαι γιατρός. 956 01:10:28,905 --> 01:10:30,447 Ήταν πολύ άρρωστος. 957 01:10:33,743 --> 01:10:36,031 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε για αυτόν. 958 01:10:37,538 --> 01:10:38,997 Δεν τα κατάφερε. 959 01:10:43,919 --> 01:10:45,246 Ήρθες για τον Τέντι; 960 01:10:48,256 --> 01:10:50,083 Ναι, είναι εδώ; 961 01:10:50,633 --> 01:10:52,672 Θα τον σκοτώσεις κι εσύ; 962 01:10:54,678 --> 01:10:56,552 Ιησού, δεν σκοτώνω κανέναν. 963 01:10:57,182 --> 01:10:58,011 Ακούστε.... 964 01:10:58,182 --> 01:11:00,221 Καταλαβαίνεις πού βρίσκεσαι; 965 01:11:01,059 --> 01:11:02,767 Αυτό είναι το σπίτι μας. 966 01:11:02,895 --> 01:11:04,352 Έχουμε κανόνες. 967 01:11:04,562 --> 01:11:07,349 Νομίζεις ότι είμαστε υγιείς για να μας σκοτώσεις; 968 01:11:07,440 --> 01:11:10,560 -Δεν θα σκοτώσω κανέναν. Είμαι στο πλευρό σου. -Μαλακίες! 969 01:11:10,651 --> 01:11:12,359 -Δεν σε πιστεύουν. -Είσαι νεκρός! 970 01:11:12,444 --> 01:11:16,109 Ακούστε με για τον διάολο! Είμαι μόνος μου. Δεν σκοτώνω κανέναν! 971 01:11:16,281 --> 01:11:20,860 Είμαι εδώ γιατί όποιος σκότωσε τον Κλοντ έχει γαμήσει και τη ζωή μου. 972 01:11:24,121 --> 01:11:25,366 Είναι ο Τέντυ εδώ; 973 01:11:26,832 --> 01:11:30,367 Αν ο Τέντι είναι εδώ και είναι άρρωστος, πρέπει να με αφήσεις να τον δω. 974 01:11:36,258 --> 01:11:37,586 Είναι εδώ. 975 01:11:49,771 --> 01:11:51,892 -Πόσο καιρό είναι έτσι; - Τέσσερις μέρες. 976 01:11:51,981 --> 01:11:55,563 Τον βρήκαν στους σωλήνες ατμού, προσπαθώντας να βρει το δρόμο του ως εδώ. 977 01:11:55,651 --> 01:11:58,022 Ο πυρετός του, είναι πάνω κάτω; Σφυγμός; 978 01:11:58,151 --> 01:12:00,228 Σταματήσαμε να προσπαθούμε να μετρήσουμε. 979 01:12:00,363 --> 01:12:02,735 Τι κάνουν με όλους αυτούς τους ανθρώπους; 980 01:12:03,033 --> 01:12:05,274 Τι εννοείς ''όλοι αυτοί οι άνθρωποι''; 981 01:12:06,535 --> 01:12:07,614 Ο Κλοντ και ο Τέντι; 982 01:12:07,704 --> 01:12:09,245 Και οι άλλοι. 983 01:12:09,996 --> 01:12:10,779 Ποιοι άλλοι; 984 01:12:10,914 --> 01:12:12,823 Gramercy. Εκεί πάμε όλοι. 985 01:12:12,958 --> 01:12:14,535 Τι λες; 986 01:12:14,626 --> 01:12:17,412 Αυτός ξέρει! Και αυτή η μαμά είναι μέσα σε αυτό. 987 01:12:21,257 --> 01:12:24,840 Λείπει ένας δρομέας από το The Condo. Ένας τύπος από τις αυλές του τρένου. 988 01:12:25,010 --> 01:12:27,417 Μια γυναίκα πέρασε ψάχνει τον γιο της. 989 01:12:27,513 --> 01:12:29,006 Παίρνουν τους δυνατούς. 990 01:12:29,098 --> 01:12:31,137 Παίρνουν άντρες. Γιατί; 991 01:12:33,768 --> 01:12:35,891 Γι' αυτό κάνουν τις εργαστηριακές εξετάσεις. 992 01:12:36,021 --> 01:12:36,969 Ποιοι είναι αυτοί; 993 01:12:37,938 --> 01:12:40,512 Ναι, γι' αυτό κάνουν τις εργαστηριακές εξετάσεις. 994 01:12:41,525 --> 01:12:43,564 Κάποιος ψάχνει για υγιή θέματα. 995 01:12:43,861 --> 01:12:44,892 Γιατί εμείς; 996 01:12:46,613 --> 01:12:48,690 Νομίζουν ότι δεν θα λείψεις. 997 01:12:51,826 --> 01:12:54,661 Δηλαδή ο Τέντι είπε τίποτα; Ποιος τον βρήκε; 998 01:12:54,746 --> 01:12:56,488 Δεν είπε ποτέ τίποτα. 999 01:12:56,705 --> 01:13:00,074 Απλώς ήταν ξαπλωμένος εκεί, συσπάσεις και αιμορραγία. 1000 01:13:00,835 --> 01:13:03,585 -Έχει αιμορραγία; -Η πλάτη του είναι γαμημένη. 1001 01:13:03,712 --> 01:13:05,787 Νόμιζα ότι κάποιος τον μαχαίρισε. 1002 01:13:06,131 --> 01:13:08,966 Θέλω να τον αναποδογυρίσω. Δώσε μου ένα χέρι. 1003 01:13:09,133 --> 01:13:10,378 Στα τρία. Δύο... 1004 01:13:10,843 --> 01:13:11,958 ...τρεις. 1005 01:13:17,809 --> 01:13:19,600 Χριστός. 1006 01:13:20,769 --> 01:13:22,926 Παίζουν με υγιείς ράχες. 1007 01:13:23,354 --> 01:13:24,517 Κάποιος είναι κομμένος... 1008 01:13:25,189 --> 01:13:28,357 -Εντάξει, κράτα τον. -Τι συμβαίνει με αυτόν; 1009 01:13:28,485 --> 01:13:30,975 -Δεν ξέρω. Πόσο μακριά είναι στο δρόμο; -Γιατί; 1010 01:13:31,070 --> 01:13:33,822 -Χρειάζεται νοσοκομείο τώρα. -Τον φροντίζουμε. 1011 01:13:33,906 --> 01:13:38,235 Συντριβεί, κατάλαβες; Αν δεν τον βάλουμε σε lV, θα πεθάνει. 1012 01:14:08,562 --> 01:14:11,314 Ας ξεκινήσουμε αφήνοντας αυτό το σώμα κάτω... 1013 01:14:11,606 --> 01:14:14,477 ...και να βγάλεις τα χέρια σου που μπορώ να τα δω. 1014 01:14:20,490 --> 01:14:23,159 Άφησε το φορείο κάτω. 1015 01:14:24,201 --> 01:14:27,902 Είμαι ο Special Agent Hare, Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών. 1016 01:14:28,121 --> 01:14:31,325 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μπερκ του NYPD. 1017 01:14:31,625 --> 01:14:34,494 Βάλτε τα χέρια σας πάνω από τα κεφάλια σας και έλα μπροστά. 1018 01:14:34,753 --> 01:14:38,086 Έχουμε έναν άρρωστο. Τον πηγαίνουμε στο νοσοκομείο. 1019 01:14:38,965 --> 01:14:40,590 Ίσως δεν με άκουσες. 1020 01:14:40,675 --> 01:14:43,001 σε άκουσα. σε άκουσα. 1021 01:14:43,928 --> 01:14:45,552 Τι κάνει εδώ το FBl; 1022 01:14:46,388 --> 01:14:48,298 Κάνουμε μια απαγωγή. 1023 01:14:48,474 --> 01:14:50,382 Έχεις δει κανέναν εκεί πίσω; 1024 01:14:52,810 --> 01:14:56,476 Όχι, δεν είδαμε κανέναν εδώ κάτω, φίλε. Είμαστε μόνο εμείς. 1025 01:14:56,814 --> 01:15:00,598 Αυτός ο άνθρωπος πεθαίνει εδώ. Έχεις ραδιόφωνο. Κραυγή βοήθειας. 1026 01:15:00,817 --> 01:15:02,228 Τα ραδιόφωνα δεν λειτουργούν εδώ. 1027 01:15:02,361 --> 01:15:05,112 Έλα, γιατρέ. Μετακινήστε το. Δεν έχουμε όλη μέρα. 1028 01:15:06,740 --> 01:15:08,733 Πώς ήξερες ότι ήμουν γιατρός; 1029 01:15:10,911 --> 01:15:13,068 Σκατά! Θα μας σκοτώσουν! 1030 01:15:13,163 --> 01:15:14,989 Θα μας σκοτώσουν! 1031 01:15:18,167 --> 01:15:21,167 Ω, όχι. Δεν έχω βόειο κρέας μαζί σας. 1032 01:15:21,796 --> 01:15:22,957 Μίλα μου, Φρανκ. 1033 01:15:23,088 --> 01:15:24,748 Ξεκινήστε. Όλο το δρόμο της επιστροφής. 1034 01:15:24,841 --> 01:15:26,714 -Είμαι άστεγος. -Κράτα τα χέρια ψηλά. 1035 01:15:27,132 --> 01:15:28,082 Κίνηση. 1036 01:15:28,175 --> 01:15:29,291 Κίνηση! 1037 01:15:29,553 --> 01:15:31,592 Μείνετε εκεί που είστε! 1038 01:15:32,514 --> 01:15:36,261 Αν με θέλεις να φύγω από εδώ, απλά πες τη λέξη και θα φύγω. 1039 01:15:37,143 --> 01:15:38,720 Απλώς πάρτο χαλαρά. Ειλικρινής. 1040 01:15:42,939 --> 01:15:44,055 Σκατά! 1041 01:15:54,992 --> 01:15:55,822 Ιησούς. 1042 01:16:04,460 --> 01:16:05,573 Βαρίδι! 1043 01:16:07,002 --> 01:16:08,711 Εσύ της σκύλας. 1044 01:16:38,698 --> 01:16:40,524 Φεύγει μακριά! Πάμε. 1045 01:16:40,617 --> 01:16:42,573 Έλα, Μπομπ! Ξεκινήστε! Κίνηση! 1046 01:16:51,251 --> 01:16:53,457 Φρανκ, πρέπει να με βοηθήσεις! 1047 01:17:01,970 --> 01:17:03,167 Γύρνα πίσω! 1048 01:17:03,388 --> 01:17:04,846 Πάρε με από εδώ! 1049 01:17:07,182 --> 01:17:09,139 Γεια, τι κάνεις; 1050 01:18:35,554 --> 01:18:36,420 {y:i}Αποστολή. 1051 01:18:36,514 --> 01:18:38,090 {y:i}Αποστολή. Είκοσι εννέα για αποστολή. 1052 01:18:38,181 --> 01:18:40,304 {y:i}Έχουμε έναν άντρα στη γραμμή. Είναι οπλισμένος. 1053 01:18:42,477 --> 01:18:44,469 Ιουδίθ; Είναι ο Γκάι. 1054 01:18:44,770 --> 01:18:47,725 Με ακούς; Αν μπορείτε να με ακούσετε, παρακαλώ πάρτε το. 1055 01:18:47,816 --> 01:18:49,855 {y:i}Παρακαλώ παραλάβετε. Ξέρω ότι είναι αργά. 1056 01:18:50,068 --> 01:18:51,478 {y:i}με πυροβολήθηκαν. 1057 01:18:51,735 --> 01:18:52,980 Πρέπει να με βοηθήσεις. 1058 01:18:53,112 --> 01:18:57,440 Όλο αυτό το πράγμα, είναι αληθινό. Υπάρχουν τρεις νεκροί εκεί πίσω. 1059 01:18:57,699 --> 01:19:00,865 {y:i}ορκίζομαι, είναι τεράστιο. Judith, παρακαλώ σήκωσε! 1060 01:19:01,203 --> 01:19:05,151 Πηδάνε ανθρώπους από το νοσοκομείο και χρησιμοποιήστε τα για έρευνα. 1061 01:19:05,330 --> 01:19:07,407 Το Triphase είναι ένα ερευνητικό πρόγραμμα... 1062 01:19:07,500 --> 01:19:10,500 ...{y:i}και κάποιος στο Gramercy Το {y:i} δουλεύει για αυτούς. 1063 01:19:10,586 --> 01:19:13,041 Άκου, υπάρχει ένας αστυνομικός που λέγεται Στόουν. 1064 01:19:13,130 --> 01:19:16,546 {y:i}Καλέστε τον, μπορεί να με πιστέψει. {y:i}πρέπει να σου μιλήσω. 1065 01:19:17,592 --> 01:19:18,671 είσαι καλά; 1066 01:19:20,554 --> 01:19:22,630 Ε, αιμορραγείς! 1067 01:19:34,065 --> 01:19:36,557 -{y:i}Ποιος είναι; -Είναι ο Γκάι Λούθαν. 1068 01:19:36,735 --> 01:19:38,146 {y:i}Ξέρετε τι ώρα είναι; 1069 01:19:38,277 --> 01:19:40,769 Ναι, το ξέρω. λυπάμαι. εγω απλα.... 1070 01:19:40,989 --> 01:19:45,151 -{y:i}Είναι 4:00 π.μ. Τι θέλετε; -Τα ημερολόγια του προσωπικού, μήπως... 1071 01:19:45,284 --> 01:19:46,529 {y:i}Τι είπες; 1072 01:19:46,660 --> 01:19:49,448 Τζόντι, σε παρακαλώ. Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό. 1073 01:20:00,006 --> 01:20:02,877 Πρέπει να είσαι ήσυχος. Ο αδερφός μου κοιμάται. 1074 01:20:04,384 --> 01:20:06,377 Θεέ μου, τι έγινε; 1075 01:20:06,845 --> 01:20:08,222 Είμαι εντάξει. 1076 01:20:09,015 --> 01:20:10,721 Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι πυροβολισμός. 1077 01:20:10,807 --> 01:20:12,929 Είναι εντάξει. Φαίνεται χειρότερο από ότι είναι. 1078 01:20:13,060 --> 01:20:15,632 -Περπατάς έτσι; -Ναι... 1079 01:20:15,771 --> 01:20:17,181 ...δεν μπορώ να πάω σπίτι. 1080 01:20:17,270 --> 01:20:18,552 Τι συνέβη; 1081 01:20:18,855 --> 01:20:21,774 Δεν έχει σημασία. Μπορώ να το αποδείξω όλο αυτό τώρα. 1082 01:20:21,859 --> 01:20:23,103 Ακούω. 1083 01:20:23,527 --> 01:20:26,563 Θα μπεις και θα ησυχάσεις, εντάξει; 1084 01:20:26,822 --> 01:20:29,359 Αυτό πρέπει να εξεταστεί. Ιησούς. 1085 01:20:30,324 --> 01:20:32,151 Χάνεις πολύ αίμα. 1086 01:20:32,327 --> 01:20:33,656 Πού έγινε αυτό; 1087 01:20:33,870 --> 01:20:36,989 Είναι εντάξει. Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. Κανείς δεν με ακολούθησε. 1088 01:20:40,543 --> 01:20:41,657 Σκατά. 1089 01:20:42,460 --> 01:20:43,836 Είναι εντάξει. 1090 01:20:44,421 --> 01:20:45,831 Κάποιος είναι εδώ. 1091 01:20:46,007 --> 01:20:47,002 Τι συμβαίνει; 1092 01:20:47,090 --> 01:20:50,506 Είναι ο Δρ Λούθαν από τη δουλειά, από το νοσοκομείο. Είναι εντάξει. 1093 01:20:53,138 --> 01:20:54,216 Τι συνέβη; 1094 01:20:54,514 --> 01:20:55,840 Τον πυροβόλησαν. 1095 01:20:59,685 --> 01:21:01,393 Βγάλε το παλτό σου. 1096 01:21:03,021 --> 01:21:05,595 Τα ημερολόγια του προσωπικού, είναι ακόμα εκεί; 1097 01:21:06,482 --> 01:21:07,348 Και; 1098 01:21:07,525 --> 01:21:11,274 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. Είσαι σε σοκ. Πρέπει να καθίσεις. 1099 01:21:12,155 --> 01:21:14,112 Εδώ. Βγάλε το πουκάμισό σου. 1100 01:21:16,575 --> 01:21:20,619 Κράτα αυτό εκεί. ασκήστε πίεση σε αυτό, και θα πάρω ένα κιτ πρώτων βοηθειών. 1101 01:21:20,787 --> 01:21:22,163 Θα επιστρέψω. 1102 01:22:10,958 --> 01:22:13,199 Πες μου λοιπόν για το Triphase. 1103 01:22:36,564 --> 01:22:38,272 Δεν έφαγα ούτε μεσημεριανό. 1104 01:22:38,358 --> 01:22:40,847 Σταμάτησα για πέντε λεπτά και υπάρχουν έξι ασκούμενοι... 1105 01:22:40,943 --> 01:22:43,268 ...βλέποντας τηλεόραση, τρώγοντας ποπ κορν. 1106 01:22:43,528 --> 01:22:45,605 Και τρέχεις όλη μέρα. 1107 01:22:45,698 --> 01:22:47,488 Πες μου για αυτό. 1108 01:22:47,615 --> 01:22:50,237 Τι ξέρεις; Καλύτερα να πάρεις τον γιατρό του. 1109 01:22:50,368 --> 01:22:51,531 είμαι σε αυτό. 1110 01:23:01,420 --> 01:23:03,247 -Έρχεται τριγύρω; -Ναί. 1111 01:23:03,380 --> 01:23:04,578 Μπορείτε να πάτε. 1112 01:23:15,849 --> 01:23:17,427 Με ακούς; 1113 01:23:20,729 --> 01:23:22,638 Το όνομά μου είναι ο Δρ Μίνγκους. 1114 01:23:24,232 --> 01:23:27,565 Βρίσκεστε στην πτέρυγα οξείας φροντίδας στο νοσοκομείο Riverside. 1115 01:23:27,818 --> 01:23:31,271 Βρέθηκες πριν από πέντε μέρες δίπλα στη λεκάνη σκαφών στο Central Park. 1116 01:23:31,405 --> 01:23:32,983 Σε είχαν πυροβολήσει. 1117 01:23:33,324 --> 01:23:37,487 Έχασες πολύ αίμα. Μέχρι σήμερα ήσουν σε κώμα. 1118 01:23:37,787 --> 01:23:41,404 Δεν ξέραμε ποιος ήσουν μέχρι σήμερα. Επικοινωνήσαμε με την οικογένειά σας. 1119 01:23:41,498 --> 01:23:44,119 Ο αδερφός σου πετάει μέσα αύριο το πρωί. 1120 01:23:45,627 --> 01:23:47,665 Πρέπει να μιλήσω στην αστυνομία. 1121 01:23:48,004 --> 01:23:50,708 Σίγουρος. Μόλις σταθεροποιηθείς. 1122 01:23:55,302 --> 01:23:56,713 Δεν μπορώ να κουνηθώ. 1123 01:24:02,559 --> 01:24:04,468 Ο πυροβολισμός.... 1124 01:24:04,644 --> 01:24:09,270 Όπως είπα, έχασες αίμα. Αλλά έχουμε άλλα προβλήματα που πρέπει να δούμε τώρα. 1125 01:24:12,026 --> 01:24:13,520 Γιατί δεν μπορώ να κουνηθώ; 1126 01:24:14,653 --> 01:24:16,562 Έχω κάποια δύσκολα νέα, Γκάι. 1127 01:24:18,282 --> 01:24:20,903 Άκουσέ με πολύ προσεκτικά. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 1128 01:24:23,661 --> 01:24:26,495 Δέχτηκες σοβαρό πλήγμα στο πάνω μέρος της πλάτης σας. 1129 01:24:26,663 --> 01:24:30,743 Υπήρχε σοβαρό κάταγμα του τραχήλου της μήτρας του έκτου σπονδύλου. 1130 01:24:30,918 --> 01:24:32,328 Κάπως... 1131 01:24:32,544 --> 01:24:34,335 ...δεν είμαστε σίγουροι... 1132 01:24:34,796 --> 01:24:36,125 ...τον νωτιαίο μυελό σου... 1133 01:24:36,381 --> 01:24:37,663 ...κόπηκε. 1134 01:24:39,301 --> 01:24:42,419 Αυτή τη στιγμή είσαι παράλυτος από το λαιμό και κάτω. 1135 01:24:43,722 --> 01:24:45,712 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. 1136 01:24:45,847 --> 01:24:47,555 Λυπάμαι τρομερά. 1137 01:24:55,732 --> 01:24:57,974 Φίλε, άκουσέ με. 1138 01:24:58,318 --> 01:25:00,808 Αυτό δεν είναι το τέλος της ζωής σας. 1139 01:25:01,028 --> 01:25:02,571 Όχι με κανέναν τρόπο. 1140 01:25:02,781 --> 01:25:06,527 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το αποδεχτώ, αλλά θα μάθεις να κάνεις πράγματα... 1141 01:25:06,699 --> 01:25:09,535 ...που δεν θα πίστευες ότι είναι δυνατόν αυτή τη στιγμή. 1142 01:25:09,745 --> 01:25:13,160 Θα έχεις μια διαφορετική ζωή, αυτο ειναι σιγουρο... 1143 01:25:13,373 --> 01:25:17,584 ...αλλά μπορεί να είναι μια υπέροχη ζωή και μια γεμάτη ζωή, πιστέψτε με. 1144 01:25:20,546 --> 01:25:24,165 Όποτε νιώθεις έτοιμος, μπορείτε να συναντηθείτε με τους συμβούλους μας. 1145 01:25:26,051 --> 01:25:28,542 Έχουμε ένα καταπληκτικό πρόγραμμα εδώ. 1146 01:25:30,722 --> 01:25:31,884 Παρακαλώ... 1147 01:25:33,349 --> 01:25:34,760 ...άσε με ήσυχο. 1148 01:25:39,187 --> 01:25:40,812 Θα σε κοιτάξω αργότερα. 1149 01:26:45,540 --> 01:26:46,951 Δόκτωρ Λούθαν; 1150 01:27:00,762 --> 01:27:01,793 Ανθρωπος. 1151 01:27:03,723 --> 01:27:05,348 Είναι ο Δρ Μίρικ. 1152 01:27:10,187 --> 01:27:12,263 Ήρθα μόλις το άκουσα. 1153 01:27:14,233 --> 01:27:16,439 Ο Δρ Μίνγκους ήταν μαθητής μου. 1154 01:27:21,239 --> 01:27:24,192 Είδα το διάγραμμα σου. Είναι τρομερό πράγμα. 1155 01:27:24,742 --> 01:27:26,650 Θα ήθελα να προσπαθήσω να βοηθήσω. 1156 01:27:29,997 --> 01:27:31,788 Αν θες να με βοηθήσεις... 1157 01:27:32,957 --> 01:27:34,500 ...άσε με να πεθάνω. 1158 01:27:36,293 --> 01:27:38,203 Αυτό είναι κοινό αίτημα. 1159 01:27:38,796 --> 01:27:39,827 Παρακαλώ. 1160 01:27:40,674 --> 01:27:43,543 Τετρακόσια χλωριούχο κάλιο στο lV μου. 1161 01:27:51,224 --> 01:27:52,802 Κι αν υπήρχε ελπίδα; 1162 01:27:55,103 --> 01:27:56,133 Δεν υπάρχει. 1163 01:28:11,117 --> 01:28:12,742 Κι αν υπήρχε ελπίδα; 1164 01:28:15,246 --> 01:28:16,622 Τι θα άξιζε... 1165 01:28:16,705 --> 01:28:19,909 ...να μπορέσω να περπατήσω ξανά, να μπορείς να ταΐσεις τον εαυτό σου; 1166 01:28:20,293 --> 01:28:21,953 Για να επιστρέψετε στην παλιά σας ζωή; 1167 01:28:22,044 --> 01:28:23,586 Να είσαι γιατρός. 1168 01:28:24,755 --> 01:28:26,415 Τι θα άντεχες; 1169 01:28:29,217 --> 01:28:30,877 Τι λες; 1170 01:28:31,719 --> 01:28:33,877 Σας κάνω μια ερώτηση. 1171 01:28:35,680 --> 01:28:37,388 Τι θα άξιζε αυτό; 1172 01:28:39,601 --> 01:28:41,225 Δεν μπορώ να ζήσω έτσι. 1173 01:28:43,688 --> 01:28:45,562 Με την κατάλληλη φροντίδα... 1174 01:28:46,233 --> 01:28:48,356 ...μπορείς να ζήσεις 20 χρόνια έτσι. 1175 01:28:52,363 --> 01:28:53,823 Τι θα έκανες; 1176 01:28:55,365 --> 01:28:56,989 Τι θα διακινδυνεύατε... 1177 01:28:57,076 --> 01:28:58,653 ...να το αλλάξω; 1178 01:29:01,746 --> 01:29:04,830 Έχω ένα σπάσιμο C6 στο καλώδιο μου. 1179 01:29:06,417 --> 01:29:09,868 Κι αν σου έλεγα ότι υπάρχει πιθανότητα θα μπορούσες να θεραπευτείς; 1180 01:29:14,383 --> 01:29:17,253 Ότι υπήρχε μια διαδικασία που σου πρόσφερε... 1181 01:29:17,469 --> 01:29:19,261 ...μια καλή ευκαιρία... 1182 01:29:19,428 --> 01:29:21,505 ...για να περπατήσεις ξανά; 1183 01:29:24,392 --> 01:29:26,681 Τι θα κάνατε για να συμβεί αυτό; 1184 01:29:33,234 --> 01:29:34,560 Οτιδήποτε. 1185 01:29:36,986 --> 01:29:38,232 Οτιδήποτε; 1186 01:29:48,956 --> 01:29:50,948 Καλύτερα να το σκεφτείς. 1187 01:29:52,209 --> 01:29:53,668 Τι εννοείς; 1188 01:29:55,086 --> 01:29:56,545 Τι εννοείς; 1189 01:29:57,547 --> 01:29:58,543 Περιμένετε! 1190 01:30:00,508 --> 01:30:01,752 Δρ Μίρικ; 1191 01:31:11,114 --> 01:31:12,145 Ησυχία. 1192 01:31:12,448 --> 01:31:13,906 Πρέπει να είμαστε ήσυχοι. 1193 01:31:13,991 --> 01:31:17,110 Δεν είσαι παράλυτος. Είναι επισκληρίδιος ενστάλαξη. Το έσβησα. 1194 01:31:17,203 --> 01:31:21,330 Δεν είσαι στο νοσοκομείο Riverside. Αυτό είναι το Triphase. Δεν είσαι παράλυτος. 1195 01:31:23,624 --> 01:31:25,451 Δεν ξέρω πώς βγαίνεις. 1196 01:31:25,586 --> 01:31:29,119 Είσαι στον έβδομο όροφο. Υπάρχει ένας διάδρομος ακριβώς έξω. 1197 01:31:31,257 --> 01:31:33,829 Άκουσέ με. Πρέπει να φύγεις από εδώ. 1198 01:31:34,885 --> 01:31:36,676 -Αυτό είναι το Triphase; -Ναί. 1199 01:31:37,472 --> 01:31:40,092 Βρήκα μερικά ρούχα. Βάλτε τα. 1200 01:31:40,181 --> 01:31:41,462 τι λες; 1201 01:31:41,558 --> 01:31:45,390 λυπάμαι. Είναι μόνο τα ράμματα από τον πυροβολισμό σου. Δεν μπορώ να μείνω. 1202 01:31:45,520 --> 01:31:48,057 -Θεέ μου, με ψάχνουν. -Περιμένετε. 1203 01:31:48,981 --> 01:31:50,475 Πώς μπορείτε να είστε μέρος αυτού; 1204 01:31:52,609 --> 01:31:54,233 Για τον αδερφό μου. 1205 01:31:55,029 --> 01:31:57,317 Οδηγούσα το αυτοκίνητο όταν τραυματίστηκε. 1206 01:32:00,742 --> 01:32:02,735 Επειδή ήμουν μεθυσμένος. 1207 01:32:04,704 --> 01:32:05,866 Πρέπει να πάω. 1208 01:32:07,665 --> 01:32:10,238 Απλά προσπάθησε να κατέβεις κάτω. 1209 01:32:10,668 --> 01:32:12,162 λυπάμαι. 1210 01:32:38,651 --> 01:32:40,940 -Μα πώς; -Δεν ξέρω. 1211 01:32:42,029 --> 01:32:44,355 Είναι ακόμα ζεστά. Δεν μπορεί να πάει μακριά. 1212 01:32:54,457 --> 01:32:57,031 Αυτή είναι η Ελένη στη ρεσεψιόν. Τι συμβαίνει; 1213 01:33:01,505 --> 01:33:03,665 -Ο Λούθαν βγαίνει από το δωμάτιό του. -Τι; 1214 01:33:03,757 --> 01:33:06,876 -Δεν ξέρουμε πού είναι. -Θα πάρω την ανατολική περιοχή. 1215 01:33:07,010 --> 01:33:08,836 Θα πιάσω την άλλη πλευρά. 1216 01:33:18,979 --> 01:33:20,640 {y:i}Ντον, πήγαινε σε ένα. 1217 01:33:23,067 --> 01:33:25,391 {y:i}Η Stone θέλει ακόμα αυτή τη διεύθυνση {y:i}ή πηγαίνετε σπίτι; 1218 01:33:25,486 --> 01:33:27,394 Πλάκα κάνεις; Πηγαίνουμε σπίτι. 1219 01:33:28,613 --> 01:33:30,238 Ακόμα το θέλει. 1220 01:33:30,698 --> 01:33:32,607 {y:i}Εντάξει, μπορείς να κρατήσεις ένα δευτερόλεπτο; 1221 01:33:32,825 --> 01:33:35,233 Ο τύπος είναι κοκακέφαλος, για χρισάκε. 1222 01:33:35,453 --> 01:33:38,073 σου είπα. Έσωσε τον άντρα μου. του χρωστάω. 1223 01:33:38,538 --> 01:33:43,366 {y:i}Εντάξει, Triphase. 403 East 14th Street. {y:i}Αναζητήστε το Biosyntex. 1224 01:33:43,585 --> 01:33:44,748 Κατάλαβα. 1225 01:34:06,940 --> 01:34:08,434 Θεέ μου. 1226 01:34:22,995 --> 01:34:25,034 {y:i}Ξέρω ότι μπορείτε να με ακούσετε. 1227 01:34:25,581 --> 01:34:27,788 Ξέρουμε ότι είσαι στο κτίριο. 1228 01:34:29,168 --> 01:34:31,041 Πρέπει να με ακούσεις. 1229 01:34:32,045 --> 01:34:35,628 Πρέπει να με ακούσεις πριν ξεφύγει από τον έλεγχο. 1230 01:34:36,341 --> 01:34:38,001 {y:i}Φίλε, πρέπει να καταλάβεις. 1231 01:34:38,092 --> 01:34:40,299 {y:i}Δεν θέλαμε ποτέ να εμπλακείτε. 1232 01:34:41,178 --> 01:34:44,179 {y:i}Σε όλη τη διαδρομή, {y:i}προσπαθήσαμε να σας κάνουμε να φύγετε. 1233 01:34:44,348 --> 01:34:46,388 {y:i}δεν είμαι δολοφόνος. 1234 01:34:46,601 --> 01:34:48,558 {y:i}Δεν ήξερα τι να κάνω μαζί σου. 1235 01:34:48,644 --> 01:34:52,095 {y:i}Ήταν τρομερό που σε έβαλα να το ξεπεράσεις, {y:i}αλλά έπρεπε να το κάνω. 1236 01:34:52,814 --> 01:34:54,273 {y:i} έπρεπε να το κάνω πραγματικότητα. 1237 01:34:54,984 --> 01:34:58,565 {y:i}Έπρεπε να το νιώσεις για να καταλάβεις {y:i}τι προσπαθούμε να κάνουμε. 1238 01:34:59,361 --> 01:35:00,857 Και είναι αληθινό. 1239 01:35:01,740 --> 01:35:03,778 Η ελπίδα που πρόσφερα σε αυτό το δωμάτιο... 1240 01:35:04,199 --> 01:35:05,398 ...{y:i}είναι αληθινό. 1241 01:35:05,659 --> 01:35:07,486 {y:i}μπορώ να αναπτύξω νεύρα. 1242 01:35:07,620 --> 01:35:10,370 Μπορώ να αναπτύξω νεύρα και ελέγχουν τα μοτίβα τους. 1243 01:35:11,164 --> 01:35:14,581 {y:i}Τριάντα ώρες πριν έρθει σε εσάς, {y:i}Κλοντ Μίνκινς... 1244 01:35:14,667 --> 01:35:18,534 ...{y:i}έκοψαν τη σπονδυλική του στήλη χειρουργικά {y:i}στον τέταρτο σπόνδυλο. 1245 01:35:18,796 --> 01:35:21,287 {y:i}Ο Teddy Dolson έζησε 12 ημέρες. 1246 01:35:22,007 --> 01:35:23,916 {y:i}μπορώ να σας δείξω τους πίνακές τους. 1247 01:35:24,009 --> 01:35:25,918 {y:i}Πλήρης νευρική αναγέννηση. 1248 01:35:27,930 --> 01:35:29,387 Μπορώ να αναπτύξω νεύρα. 1249 01:35:29,847 --> 01:35:33,430 {y:i}Απλώς πρέπει να σταματήσουμε να μεγαλώνουν υπερβολικά. {y:i}Είμαστε τόσο κοντά. 1250 01:35:34,353 --> 01:35:36,179 Χρειαζόμουν ανθρώπινα θέματα. 1251 01:35:36,395 --> 01:35:38,055 Αυτή είναι η απαίσια αλήθεια. 1252 01:35:39,524 --> 01:35:42,228 Οι αυξητικοί παράγοντες κωδικοποιούν μόνο τα είδη. 1253 01:35:44,110 --> 01:35:47,278 Για να κάνετε τη δουλειά, χρειάζεστε ανθρώπινα θέματα. 1254 01:35:47,948 --> 01:35:50,070 {y:i}Και οι περισσότεροι από αυτούς θα πεθάνουν. 1255 01:35:51,659 --> 01:35:53,154 {y:i}Αυτοί οι άντρες... 1256 01:35:54,454 --> 01:35:56,161 ...{y:i}δεν είναι θύματα. 1257 01:35:58,124 --> 01:36:00,412 {y:i}Αυτοί οι άντρες είναι ήρωες. 1258 01:36:02,252 --> 01:36:03,746 {y:i}Εξαιτίας αυτών… 1259 01:36:03,962 --> 01:36:06,334 ...{y:i}εκατομμύρια άνθρωποι θα περπατήσουν ξανά. 1260 01:36:08,425 --> 01:36:10,250 Τους βλέπεις κάθε βράδυ. 1261 01:36:10,510 --> 01:36:12,337 Έχουν χαθεί ή κρυώσουν... 1262 01:36:12,554 --> 01:36:14,296 ...ή λιθοβολήθηκε ή χειρότερα. 1263 01:36:16,306 --> 01:36:17,765 {y:i}Δεν έχουν τίποτα. 1264 01:36:19,059 --> 01:36:20,470 {y:i}Δεν υπάρχει μέλλον. 1265 01:36:20,936 --> 01:36:22,180 {y:i}Χωρίς οικογένεια. 1266 01:36:23,187 --> 01:36:24,268 {y:i}Τίποτα. 1267 01:36:25,691 --> 01:36:27,730 {y:i}Αλλά εδώ, μαζί μας... 1268 01:36:30,945 --> 01:36:33,068 ...{y:i}εδώ κάνουν θαύματα. 1269 01:36:35,531 --> 01:36:38,105 {y:i}Έχω αφιερώσει χρόνο μαθαίνοντας για εσάς. 1270 01:36:38,827 --> 01:36:42,076 {y:i}Είσαι ένας εξαιρετικός γιατρός. Είμαι υποστελεχωμένος. 1271 01:36:42,414 --> 01:36:43,788 {y:i}σε χρειάζομαι. 1272 01:36:44,041 --> 01:36:45,748 {y:i}Γι' αυτό είστε εδώ. 1273 01:36:46,375 --> 01:36:48,582 Γι' αυτό σε έβαλα σε αυτό. 1274 01:36:50,087 --> 01:36:51,747 Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι κάνουμε. 1275 01:36:52,423 --> 01:36:54,001 {y:i}Επιτρέψτε μου να σας το εξηγήσω. 1276 01:36:54,216 --> 01:36:56,671 {y:i}Πρέπει να μιλήσουμε. χρειαζόμαστε... 1277 01:36:57,595 --> 01:36:59,172 Γεια, τι κάνεις; 1278 01:37:00,055 --> 01:37:02,509 Πρέπει να δείτε τι κάνουμε. 1279 01:37:10,105 --> 01:37:13,059 Υπάρχει ένας Ντετέκτιβ Στόουν εδώ κάτω. 1280 01:37:13,318 --> 01:37:16,649 Θα ήθελε πολύ να μιλήσει με κάποιον υπεύθυνο. 1281 01:37:19,406 --> 01:37:20,781 Κάποιος κατεβαίνει. 1282 01:37:20,948 --> 01:37:21,979 Μεγάλος. 1283 01:37:23,575 --> 01:37:26,067 Κλειδώστε αυτές τις πόρτες. Μένει εδώ. 1284 01:37:28,622 --> 01:37:32,121 Δεν θέλω να φύγει από εδώ ζωντανός. Βρείτε τον, εντάξει; 1285 01:38:26,467 --> 01:38:27,331 Κύριοι... 1286 01:38:27,425 --> 01:38:28,967 ...πως τα πας; 1287 01:38:29,261 --> 01:38:32,096 Είμαι ο Δρ Μίρικ. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 1288 01:38:46,276 --> 01:38:48,068 Αυτό είναι το Triphase. 1289 01:38:49,279 --> 01:38:53,026 -Έχεις το σωστό μέρος. -Και δεν ήταν εύκολο. μας πήρε... 1290 01:38:53,199 --> 01:38:56,864 Είχε έναν άντρα, πέρασε τέσσερις ώρες προσπαθεί να πάρει τον αριθμό τηλεφώνου σας. 1291 01:38:57,828 --> 01:38:59,867 Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω. 1292 01:38:59,996 --> 01:39:03,864 Το Triphase είναι σαν ένα μέρος του Biosyntex, σωστά; 1293 01:39:04,167 --> 01:39:08,579 Αυτό είναι όλο. Ναί. Κοίτα, έχω δίκιο στη μέση μιας διαδικασίας στον επάνω όροφο. 1294 01:39:08,672 --> 01:39:10,046 Θα μπορούσαμε.... 1295 01:39:22,767 --> 01:39:26,101 Γνωρίζετε μια Δρ Judith Gruszynski; 1296 01:39:26,353 --> 01:39:27,896 Από το Gramercy Hospital. 1297 01:39:27,980 --> 01:39:29,973 - Είναι καλά; -Καλά είναι. 1298 01:39:30,607 --> 01:39:34,605 Πήρε αυτό το τρελό τηλεφώνημα από έναν άντρα ονόματι Λούθαν. Δόκτωρ Λούθαν. 1299 01:39:34,694 --> 01:39:36,105 Τον ξέρεις; 1300 01:39:37,614 --> 01:39:38,693 Μαθητής είναι; 1301 01:39:39,073 --> 01:39:41,399 Όχι, είναι σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης. Είναι Βρετανός. 1302 01:40:05,763 --> 01:40:07,803 Ελέγξατε το δωμάτιο απολέπισης; 1303 01:40:07,892 --> 01:40:09,090 Τίποτα. 1304 01:40:10,227 --> 01:40:11,556 Κάντε το ξανά. 1305 01:40:12,103 --> 01:40:13,514 κατεβαίνω. 1306 01:40:40,380 --> 01:40:43,049 Μπορώ να ρωτήσω τι στο διάολο κάνεις εδώ; 1307 01:40:43,716 --> 01:40:46,669 Ερευνα. Ιατρική έρευνα. Είμαι νευρολόγος. 1308 01:40:46,802 --> 01:40:48,212 Είναι έτσι; 1309 01:41:02,900 --> 01:41:05,935 Μιλάς για τον γιατρό συνελήφθη για ναρκωτικά; 1310 01:41:06,111 --> 01:41:07,356 Αυτό είναι σωστό. 1311 01:41:17,955 --> 01:41:19,994 Πρέπει πραγματικά να ανέβω πάνω. 1312 01:41:20,082 --> 01:41:22,834 Παγώνουμε δείγματα. Είναι μια λεπτή διαδικασία. 1313 01:41:22,918 --> 01:41:24,744 Πρέπει να πάρουμε δήλωση. 1314 01:41:24,961 --> 01:41:27,748 Αργότερα; Θα μπορούσα να σε πάρω τηλέφωνο; Ή έρχονται από την περιφέρεια; 1315 01:41:44,145 --> 01:41:45,520 Ξέρεις... 1316 01:41:47,398 --> 01:41:49,890 ...Θα τελειώσω εδώ σε περίπου 45 λεπτά. 1317 01:41:50,151 --> 01:41:52,023 Εντάξει. Θα φάμε. 1318 01:41:52,193 --> 01:41:53,309 Τέλειος. 1319 01:42:04,747 --> 01:42:06,408 Είναι νεύρα, σωστά; 1320 01:42:08,877 --> 01:42:09,825 Με συγχωρείτε; 1321 01:42:09,920 --> 01:42:11,710 Νευρολογία. Είναι... 1322 01:42:12,003 --> 01:42:13,795 ...μελέτη νεύρων. 1323 01:42:14,340 --> 01:42:15,917 Ναι, νεύρα. 1324 01:43:07,762 --> 01:43:09,304 Οι πόρτες είναι κλειδωμένες; 1325 01:43:11,975 --> 01:43:13,006 Όχι. 1326 01:43:28,032 --> 01:43:30,486 Είμαι 68 χρονών. Δεν έχω πολύ χρόνο. 1327 01:43:33,495 --> 01:43:35,652 Τρία χρόνια με έναν αρουραίο για να φτάσω σε έναν σκύλο; 1328 01:43:35,787 --> 01:43:39,832 Και μετά από πέντε χρόνια, αν είμαι τυχερός, μήπως μπορώ να δουλέψω σε έναν χιμπατζή; 1329 01:43:40,835 --> 01:43:42,707 Πρέπει να κινηθούμε πιο γρήγορα από αυτό. 1330 01:43:44,463 --> 01:43:46,751 Κάνω ιατρική κανείς δεν έχει ονειρευτεί ποτέ. 1331 01:43:46,965 --> 01:43:49,421 Αυτή είναι η βασική νευρική χημεία. 1332 01:43:51,470 --> 01:43:52,668 Σκοτώνεις ανθρώπους. 1333 01:43:54,264 --> 01:43:56,968 Άνθρωποι πεθαίνουν κάθε μέρα. Για τι; Τζάμπα. 1334 01:43:57,099 --> 01:43:59,139 Αεροπορικό δυστύχημα. Ναυάγιο τρένου. 1335 01:43:59,977 --> 01:44:02,432 Βοσνία. Διάλεξε την τραγωδία σου. 1336 01:44:03,145 --> 01:44:06,729 Ελεύθερος σκοπευτής σε εστιατόριο, 15 νεκροί. Η ιστορία στη 1 1:00. Τι κάνουμε; 1337 01:44:07,150 --> 01:44:08,774 Τι κάνεις; 1338 01:44:09,401 --> 01:44:12,653 Αλλάζεις κανάλι. Προχωράς στον επόμενο ασθενή. 1339 01:44:14,031 --> 01:44:17,233 Τα φροντίζεις εσύ νομίζεις ότι μπορείς να σώσεις. 1340 01:44:21,996 --> 01:44:23,740 Οι καλοί γιατροί κάνουν το σωστό. 1341 01:44:23,831 --> 01:44:27,617 Οι μεγάλοι γιατροί έχουν τα κότσια να κάνει το σωστό. 1342 01:44:29,838 --> 01:44:31,580 Ο πατέρας σου είχε αυτά τα κότσια. 1343 01:44:32,674 --> 01:44:34,001 Το ίδιο και εσύ. 1344 01:44:35,551 --> 01:44:38,255 Δύο ασθενείς εκατέρωθεν. Ο ένας, ένας αστυνομικός με χρυσή ασπίδα... 1345 01:44:38,428 --> 01:44:41,132 ...ο άλλος, μανιακός που τράβηξε ένα όπλο σε ένα λεωφορείο. 1346 01:44:41,305 --> 01:44:43,215 Σε ποιον δουλεύεις πρώτος; 1347 01:44:43,767 --> 01:44:45,392 Το ήξερες. 1348 01:44:47,270 --> 01:44:48,300 Το ήξερες. 1349 01:44:50,231 --> 01:44:54,180 Αν μπορούσες να θεραπεύσεις τον καρκίνο σκοτώνοντας ένα άτομο, έτσι δεν είναι; 1350 01:44:54,441 --> 01:44:56,352 Δεν θα ήταν γενναίο; 1351 01:44:57,069 --> 01:44:59,857 Ένα άτομο και ο καρκίνος έφυγε αύριο; 1352 01:45:05,744 --> 01:45:08,151 Όταν νόμιζες ότι ήσουν παράλυτος... 1353 01:45:08,371 --> 01:45:11,457 ...τι θα έκανες να μπορέσω να περπατήσω ξανά; 1354 01:45:12,293 --> 01:45:13,538 ''Οτιδήποτε.'' 1355 01:45:14,169 --> 01:45:17,039 Το είπες μόνος σου. Οτιδήποτε. 1356 01:45:19,340 --> 01:45:21,166 Ήσουν έτσι... 1357 01:45:23,010 --> 01:45:24,884 ...για 24 ώρες. 1358 01:45:28,265 --> 01:45:30,934 Η Ελένη δεν έχει περπατήσει για 12 χρόνια. 1359 01:45:33,270 --> 01:45:35,096 Μπορώ να τη γιατρέψω. 1360 01:45:36,731 --> 01:45:38,725 Και όλοι σαν αυτήν. 1361 01:45:44,822 --> 01:45:46,316 Η πόρτα είναι ανοιχτή. 1362 01:45:48,116 --> 01:45:49,860 Μπορείς να βγεις εκεί έξω... 1363 01:45:50,243 --> 01:45:53,079 ...και βάλε τέλος σε όλα και θα τελειώσει. 1364 01:45:54,914 --> 01:45:58,449 Ή μπορούμε να πάμε επάνω και άλλαξε ιατρική για πάντα. 1365 01:45:59,835 --> 01:46:01,626 Είναι η κλήση σας. 1366 01:46:17,393 --> 01:46:18,936 Ίσως έχεις δίκιο. 1367 01:46:23,731 --> 01:46:25,772 Αυτοί οι άντρες στον επάνω όροφο, ίσως... 1368 01:46:27,359 --> 01:46:29,768 ...δεν έχει πολύ νόημα η ζωή τους. 1369 01:46:32,323 --> 01:46:35,075 Ίσως κάνουν κάτι σπουδαίο για τον κόσμο. 1370 01:46:36,618 --> 01:46:38,576 Ίσως είναι ήρωες. 1371 01:46:46,043 --> 01:46:48,083 Αλλά δεν επέλεξαν να είναι. 1372 01:46:50,548 --> 01:46:51,746 Εσύ διάλεξες για αυτούς. 1373 01:46:54,759 --> 01:46:56,799 Δεν διάλεξες τη γυναίκα σου... 1374 01:46:57,804 --> 01:46:59,298 ...ή η εγγονή σου. 1375 01:47:01,141 --> 01:47:03,133 Δεν ζητήσατε εθελοντές. 1376 01:47:05,020 --> 01:47:06,643 Εσύ διάλεξες για αυτούς. 1377 01:47:07,646 --> 01:47:09,306 Και δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1378 01:47:10,274 --> 01:47:12,147 Επειδή είσαι γιατρός. 1379 01:47:13,359 --> 01:47:15,019 Και πήρες όρκο. 1380 01:47:16,697 --> 01:47:18,440 Και δεν είσαι Θεός. 1381 01:47:20,200 --> 01:47:24,067 Οπότε δεν με νοιάζει αν μπορείς να το κάνεις ότι λες μπορείς. 1382 01:47:24,954 --> 01:47:28,322 Ή αν μπορείς να θεραπεύσεις κάθε ασθένεια σε αυτόν τον πλανήτη. 1383 01:47:29,541 --> 01:47:32,577 Βασάνισες και δολοφόνησες αυτοί οι άντρες στον επάνω όροφο. 1384 01:47:34,296 --> 01:47:36,833 Αυτό σε κάνει ντροπή στο επάγγελμά σου. 1385 01:47:38,342 --> 01:47:41,211 Ελπίζω να πας φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής σας. 1386 01:47:51,769 --> 01:47:53,050 λυπάμαι. 1387 01:48:19,253 --> 01:48:20,795 Βοηθήστε τον, παρακαλώ! 1388 01:48:21,131 --> 01:48:22,458 Παρακαλώ βοηθήστε τον. 1389 01:48:22,631 --> 01:48:23,747 Πυροβολήθηκε! 1390 01:48:23,841 --> 01:48:26,379 Ω, όχι, όχι! Θεέ μου, όχι! 1391 01:48:28,511 --> 01:48:30,220 Βοηθήστε τον, πυροβολήθηκε. 1392 01:49:01,542 --> 01:49:03,001 Βοηθήστε με. 1393 01:49:09,049 --> 01:49:10,423 Παρακαλώ. 1394 01:49:32,612 --> 01:49:34,105 Πάρτε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας. 1395 01:49:38,199 --> 01:49:39,279 Είσαι καλά; 1396 01:50:16,608 --> 01:50:21,188 Δεν πίστευα ότι ήταν δυνατό, αλλά η καφετέρια σου είναι χειρότερη από τη δική μας. 1397 01:50:21,406 --> 01:50:22,650 Μου αρέσει. 1398 01:50:23,032 --> 01:50:24,442 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 1399 01:50:25,659 --> 01:50:29,111 Θα μας επισκεφτείτε λοιπόν σύντομα, ή είσαι πολύ ψηλός και δυνατός τώρα; 1400 01:50:29,329 --> 01:50:31,453 Νομίζω ότι είμαι πολύ ψηλός και δυνατός. 1401 01:50:31,624 --> 01:50:34,459 -Θα έρθω. Σύντομα. Πώς είναι όλοι; - Αρκετά καλό. 1402 01:50:35,669 --> 01:50:37,542 Η Τζόντι ξεκινά ξανά το φθινόπωρο. 1403 01:50:38,796 --> 01:50:40,374 Ναι, το άκουσα. 1404 01:50:41,674 --> 01:50:42,871 Αυτό είναι υπέροχο. 1405 01:50:43,550 --> 01:50:45,044 Τα πήγε καλά. 1406 01:50:45,636 --> 01:50:48,920 Ελάτε λοιπόν να μας επισκεφτείτε. Μην ξεχνάς ποιοι είναι οι πραγματικοί σου φίλοι. 1407 01:50:49,598 --> 01:50:51,720 Αυτοί που με απέλυσαν, σωστά; 1408 01:50:54,895 --> 01:50:56,554 Έδειχνες αρκετά ένοχος. 1409 01:50:56,979 --> 01:50:59,305 Δεν φαίνεσαι αδιάφορος. 1410 01:51:01,693 --> 01:51:02,723 λυπάμαι. 1411 01:51:03,151 --> 01:51:04,432 Θα έπρεπε να είσαι. 1412 01:51:08,366 --> 01:51:11,567 -Φροντίζω. Χαίρομαι που σε βλέπω. -Και χαίρομαι που σε βλέπω. 1413 01:51:12,244 --> 01:51:14,865 - Την επόμενη φορά, θα διαλέξω το εστιατόριο. -Δικαίωμα. 1414 01:51:17,122 --> 01:51:18,367 Δόκτωρ Λούθαν; 1415 01:51:25,296 --> 01:51:27,586 Είσαι από το γραφείο του Δρ Κοέν, σωστά; 1416 01:51:30,885 --> 01:51:32,545 Το όνομά μου είναι Myrick. 1417 01:51:33,263 --> 01:51:34,543 Ρουθ Μίρικ. 1418 01:51:43,313 --> 01:51:45,685 -Θα ήθελες να μπεις μέσα; -Οχι. 1419 01:51:47,359 --> 01:51:48,389 Σας ευχαριστώ. 1420 01:51:50,194 --> 01:51:53,398 Προσπάθησα να αποφασίσω τι να κανεις για αυτο... 1421 01:51:53,906 --> 01:51:56,396 ...από τον θάνατο του συζύγου μου. 1422 01:51:57,492 --> 01:51:59,615 Από όσο μπορώ να πω... 1423 01:51:59,786 --> 01:52:02,786 ...είναι σχεδόν όλα τα δεδομένα από την έρευνά του. 1424 01:52:04,750 --> 01:52:06,659 Νομίζω ότι πρέπει να το έχεις. 1425 01:52:11,047 --> 01:52:13,454 Πιστεύω ότι υπάρχει ελπίδα σε αυτό το πακέτο. 1426 01:52:16,551 --> 01:52:17,833 Γιατί εγώ; 1427 01:52:18,344 --> 01:52:21,511 Πιστεύω ότι ο άντρας μου προσπαθούσε να κάνει ένα καλό πράγμα. 1428 01:52:23,183 --> 01:52:24,807 Αλλά με λάθος τρόπο. 1429 01:52:26,310 --> 01:52:27,852 Ίσως θα μπορούσες να το κάνεις... 1430 01:52:29,438 --> 01:52:30,718 ...τον σωστό τρόπο.