1
00:00:28,820 --> 00:00:31,071
[အမျိုးသမီး ငိုခြင်း။

2
00:01:44,270 --> 00:01:45,312
[စကားပြောခြင်း]

3
00:01:50,318 --> 00:01:52,694
[အမျိုးသမီးအော်သံများ]

4
00:02:06,584 --> 00:02:09,753
ပိုင်ဆိုင်ထားသော GlRL-
အိုး အဘ။

5
00:02:17,178 --> 00:02:23,100
ချိုင့်ထဲမှာ အဖေ Merrin
သေမင်းအရိပ်ရဲ့...

6
00:02:23,351 --> 00:02:25,769
... ငါ့အနားမှာ ရှိပါစေ။

7
00:02:31,818 --> 00:02:32,860
[အမျိုးသမီးများ ဆုတောင်းခြင်း]

8
00:02:52,672 --> 00:02:56,508
[စပိန်ဘာသာဖြင့် ပြောဆိုခြင်း]

9
00:03:00,096 --> 00:03:01,138
[အမျိုးသမီးများ အော်ဟစ်ခြင်း]

10
00:03:05,727 --> 00:03:06,768
[LN SPANlSH ပြောပါ။

11
00:03:08,313 --> 00:03:10,731
ငါ့ကိုဘာလို့လဲ?

12
00:03:10,982 --> 00:03:13,859
ငါဖျားနာကိုကုစား။

13
00:03:14,068 --> 00:03:16,403
ငါ့ကိုဘာလို့လဲ?

14
00:03:16,613 --> 00:03:18,572
[အမျိုးသမီး အော်ဟစ်နေသည်]

15
00:04:03,910 --> 00:04:04,952
[ထိပုတ်ပါ ကခုန်ခြင်း]

16
00:04:05,495 --> 00:04:08,580
ယောက်ျား-
ကောင်းပြီ မနက်ဖြန် 8:00

17
00:04:11,000 --> 00:04:12,042
[စကားပြောခြင်း]

18
00:04:19,968 --> 00:04:22,261
[SAXOPHONE ဂိမ်းများ]

19
00:04:52,041 --> 00:04:54,042
ဒက်ဘီ။

20
00:04:54,836 --> 00:04:57,212
ဒက်ဘီ၊ မင်းကြားလား။

21
00:04:57,422 --> 00:04:59,131
မရှိဘူးလား?

22
00:04:59,340 --> 00:05:01,758
လှန်လိုက်မယ်။

23
00:05:02,343 --> 00:05:05,929
ဒက်ဘီ၊ ဒက်ဘီ။

24
00:05:07,974 --> 00:05:09,891
အဲဒါကို မင်းကြားနိုင်လား?

25
00:05:10,059 --> 00:05:12,978
ဒက်ဘီ။ ဒက်ဘီ။

26
00:05:13,730 --> 00:05:14,771
[အော်ဟစ်ခြင်း]

27
00:05:16,524 --> 00:05:18,483
ဒက်ဘီ။

28
00:05:18,651 --> 00:05:21,361
အမေနောက်ကျတယ်။ သူမ အချိန်မမီဘူး။

29
00:05:21,571 --> 00:05:24,364
-မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ ရီဂင်။ မင်းအချိန်မှန်တယ်။

30
00:05:24,574 --> 00:05:26,783
- တစ်ကြိမ်။
-ဟုတ်တယ်။

31
00:05:40,256 --> 00:05:41,340
[CHlLDREN ရယ်မောခြင်း။

32
00:05:52,185 --> 00:05:54,728
GENE: မင်္ဂလာပါ။
-မင်္ဂလာပါ။

33
00:06:00,860 --> 00:06:02,861
ဘာဖြစ်တာလဲ?

34
00:06:03,279 --> 00:06:05,364
မဟုတ်ပါ။

35
00:06:05,782 --> 00:06:09,117
- အိမ်မက်တွေ ရှိလား။
- အိပ်မက်မရှိပါ။

36
00:06:09,327 --> 00:06:11,203
ဟုတ်ပြီ

37
00:06:14,957 --> 00:06:19,920
- ကြည့်စမ်း၊ ငါ မင်းရဲ့အချိန်တွေကို ဖြုန်းတီးနေတာ။
-ဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။

38
00:06:20,129 --> 00:06:24,591
- အင်း ငါဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ မင်းသိလား။
- ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုပြောပါ။

39
00:06:25,051 --> 00:06:29,721
- အမေ့ကို စိတ်ချမ်းသာအောင်ထားပါ။
- အဲဒါကို ရှင်းပြပါလား။

40
00:06:29,931 --> 00:06:33,308
- သူမ အပြစ်ရှိတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
-ဘာကြောင့်လဲ?

41
00:06:33,518 --> 00:06:36,853
ကွာရှင်းပြတ်စဲခြင်း၊ သူမ၏အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းမှု ...

42
00:06:37,105 --> 00:06:39,398
... တစ်ချိန်လုံး ဝေးကွာ။

43
00:06:39,816 --> 00:06:44,611
ရီဂင်? မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
အမှန်တရားလား? မင်းငါ့ကိုမယုံဘူးလား?

44
00:06:44,821 --> 00:06:46,696
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်တယ်။ ငါလုပ်တယ်။

45
00:06:46,948 --> 00:06:51,326
မင်း မမှတ်မိဘူး လို့ ဆက်ပြောတယ်
အဲဒီအချိန်က ဝါရှင်တန်မှာ။

46
00:06:51,536 --> 00:06:54,162
မင်းကိုယုံမလားမသိဘူး။

47
00:06:55,164 --> 00:07:01,461
အရမ်းနာတာ မှတ်မိတယ်။
အိပ်မက်ဆိုးတွေ မက်နေတာ ဒါပါပဲ။

48
00:07:04,549 --> 00:07:07,592
အဲဒီအိပ်မက်ဆိုးတွေက မင်းရင်ထဲမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

49
00:07:07,802 --> 00:07:10,846
ငါ့မှာ ဘာမှ မမှားပါဘူး။

50
00:07:13,349 --> 00:07:17,811
ရီဂင်? ရီဂင်?
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြချင်တယ်။

51
00:07:18,438 --> 00:07:24,151
ဒါကို မင်းမြင်လား။ ဒါက စက်ပါ။
တွဲသုံးလို့ရတယ်။

52
00:07:24,360 --> 00:07:30,907
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အား ညှို့နှိုင်းနိုင်သော အခြေအနေတွင် ရှိနေစေနိုင်သည်။
အရမ်းသက်တောင့်သက်သာနဲ့ နေမှာပါ။

53
00:07:31,117 --> 00:07:36,455
ပြီးမှ အဲဒီအဆိုးတွေကို ကြည့်လို့ရတယ်။
အတူတူ အိပ်မက်တွေ မက်ပြီး နားလည်ပေးပါ။

54
00:07:36,664 --> 00:07:40,792
ပြီးလျှင် ပျော်သည်။
ရီဂင် တစ်ယောက်တည်းနေမှာ မဟုတ်ဘူး။

55
00:07:41,002 --> 00:07:45,964
- အဲဒါကို ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
- မင်းအဲဒါအတွက်အဆင်သင့်ဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။

56
00:07:46,174 --> 00:07:47,382
[SCOFFS]

57
00:07:47,550 --> 00:07:50,051
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

58
00:07:50,261 --> 00:07:54,431
သင်က ဆရာဝန်ပါ။ အဲဒါကို မင်းရှင်းပြတယ်။

59
00:07:55,725 --> 00:07:56,766
[စကားပြောခြင်း]

60
00:08:05,151 --> 00:08:07,569
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့နောက်သို့ လိုက်လော့။

61
00:08:30,551 --> 00:08:36,598
ကာဒီနယ် ဂျာရော့စ်၊ ကျွန်ုပ်သည် ခမည်းတော်အား တင်ပြနိုင်ပါစေ။
Philip Lamont၊ ယေရှု၏အသင်း

62
00:08:41,729 --> 00:08:46,525
ရှင်းပြဖို့ ဂရုစိုက်ပါလား။
မင်း ဒီတာဝန်ကို လက်ခံဖို့ ငြင်းဆန်နေလား။

63
00:08:46,734 --> 00:08:52,239
သင်းအုပ်ဆရာတွေအားလုံး စိတ်သက်သာရာရစေရမယ်။
တာဝန်များ။ ငါမထိုက်တန်ဘူး။

64
00:08:52,448 --> 00:08:56,576
အဘ၊ ငါမင်းကိုမမေးဖူးဘူး။
အခြား exorcism လုပ်ဖို့။

65
00:08:56,786 --> 00:09:03,250
စုံစမ်းပါလို့ ရိုးရိုးလေးပဲ တောင်းဆိုလိုက်ပါတယ်။
ဖခင် Merrin ကွယ်လွန်သည်။

66
00:09:03,459 --> 00:09:08,380
သင် exorcism တွေလုပ်တယ်။
မင်းအဖေ Merrin ကို သိတယ်။

67
00:09:08,589 --> 00:09:12,425
ဒါ့အပြင် မင်းကို ဖော်ထုတ်ခဲ့တယ်။
သူ၏သွန်သင်ချက်များသို့

68
00:09:12,635 --> 00:09:18,265
ငါဘယ်သူ့ကိုမှမစဉ်းစားနိုင်ဘူး။
ဤတာဝန်အတွက် ပိုမိုအရည်အချင်းပြည့်မီသည်။

69
00:09:20,434 --> 00:09:23,895
ဖိလိပ္ပု၊ မင်းကို တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

70
00:09:24,438 --> 00:09:30,777
Merrin ၏ဂုဏ်သတင်းသည် အန္တရာယ်ရှိနေသည်။
သူ့စာတွေကို အကျဉ်းချထားတယ်။

71
00:09:30,987 --> 00:09:36,283
ကျွန်တော် မအံ့သြပါဘူး။ ဘုရားကျောင်းမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
မာရ်နတ်အကြောင်း ကြားချင်သည်။

72
00:09:36,492 --> 00:09:41,288
စာတန်သည် အရှက်ရစရာဖြစ်လာသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ တိုးတက်သော အမြင်များအတွက်

73
00:09:41,497 --> 00:09:45,166
Merrin သည် ပို၍ပြင်းထန်သည်၊
ငါကြောက်တယ်။

74
00:09:45,376 --> 00:09:51,298
မကောင်းမှု၏ အစွမ်းကြောင့်ဟု စောဒကတက်၏။
ဘုရားသခင်ကိုယ်တိုင် မှောက်လှန်ရန် ခြိမ်းခြောက်သည်။

75
00:09:51,507 --> 00:09:55,385
ဒါကြောင့် သူ့ကို သံချောင်းရိုက်ဖို့ ကိုးကွယ်ယုံကြည်မှုတစ်ခုကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။

76
00:09:55,595 --> 00:10:00,515
ဟုတ်တယ်၊ သီအိုရီ တော်တော်များများ
ကောလိပ်က ယုံတယ်...

77
00:10:00,725 --> 00:10:04,060
... လက်နဲ့သေတယ်။
မာရ်နတ်၏...

78
00:10:04,312 --> 00:10:07,314
အဲဒီအတောအတွင်း၊ အိုး၊ အမေရိကန် ချွတ်ယွင်းချက်။

79
00:10:07,565 --> 00:10:12,569
တစ်ချို့က ရင်းနှီးကြတယ်။
ဘုရင်မင်းမြတ်၊ အကြံဉာဏ်ပေးဖို့အထိ သွားလိုက်ပါ..။

80
00:10:12,778 --> 00:10:17,198
...သူသည် စာတန်ဝါဒီတစ်ဦးဖြစ်သည်။
အဆုံးမှာ ငါဆိုလိုတာ။

81
00:10:17,408 --> 00:10:21,036
အဖေ Merrin ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဘယ်သူမှ မလိုက်နိုင်တဲ့လမ်းကို လျှောက်ခဲ့တယ်။

82
00:10:21,245 --> 00:10:23,997
ဖိလိပ္ပု၊

83
00:10:24,206 --> 00:10:29,753
ဒီမှာ။ မှတ်ထား၊
ခရစ်တော်သည် လိုက်နာရန် ခက်ခဲသည်။

84
00:10:31,631 --> 00:10:37,302
ငယ်ငယ်တုန်းကပေါ့။
ဒီနေ့ ဘယ်နေရာကိုပဲကြည့်ကြည့် အဆိုးချည်းပဲမြင်တယ်။

85
00:10:37,553 --> 00:10:40,472
ဘုရားသခင် တိတ်ဆိတ်သွားပါပြီ။

86
00:10:44,352 --> 00:10:48,563
ကာကွယ်ဖို့ ရွှေ့လို့မရဘူး
Merrin ၏ သေတမ်းစာ...

87
00:10:48,773 --> 00:10:54,569
သူနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ဖြစ်ရပ်မှန်တွေအကုန်လုံးအထိပါပဲ။
နောက်ဆုံး exorcism ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိသည်။

88
00:10:54,779 --> 00:10:57,572
သင်သည် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုကို လုပ်ဆောင်မည်ဖြစ်သည်။

89
00:10:57,782 --> 00:11:02,744
အရာရာ၌ သတိရှိရှိ ပြုမူလိမ့်မည်။
ယုံကြည်စွာနဲ့ ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း သတင်းပို့တယ်။

90
00:11:02,995 --> 00:11:04,871
ဒါပေမယ့် ငါမထိုက်တန်ဘူး!

91
00:11:05,081 --> 00:11:09,042
သင်သည် ခရစ်တော်၏ စစ်သားဖြစ်သည်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိုက်တန်အောင် လုပ်ပါ။

92
00:11:12,546 --> 00:11:15,006
[အသံမြည်ခြင်း။

93
00:11:21,555 --> 00:11:27,977
MAN: ငါ မင်းကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် အာရုံစိုက်စေချင်တယ်။
ဤအရောင်၏အမည်ပေါ်တွင်။ ကောင်းပါပြီ?

94
00:11:39,865 --> 00:11:42,617
-Gene Tuskin၊ အဖေ။
LAMONT: Lamont၊ ဆရာဝန်။

95
00:11:42,827 --> 00:11:44,661
ဝင်ပါ ။

96
00:11:47,206 --> 00:11:53,044
Liz က ဘာလိုချင်တာလဲ။
Regan ငါဘယ်လိုသိမလဲ။

97
00:11:53,254 --> 00:11:56,131
သူ ဒီမှာ ငါ့အကြောင်း ရှိတယ် မဟုတ်လား ။

98
00:11:56,841 --> 00:11:59,050
ဘာကြောင့် ဒီလိုပြောတာလဲ။

99
00:12:01,303 --> 00:12:06,683
စုံစမ်းရေးမှူးရဲ့ အစီရင်ခံစာကကော၊
သက်သေခံချက် ဖိုင်က ဒီလောက်ထူတယ်။

100
00:12:06,892 --> 00:12:08,351
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

101
00:12:08,561 --> 00:12:13,815
ကံမကောင်းစွာပဲ၊ ဒါဟာအလွန်သွန်းလောင်း
ဖခင် Merrin ကွယ်လွန်ခြင်းအတွက် အလင်းအနည်းငယ်။

102
00:12:14,024 --> 00:12:17,402
ကောင်မလေးကို မေးခွန်းထုတ်ဖို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။

103
00:12:17,611 --> 00:12:20,530
-ဘာလို့မထိုင်တာလဲ။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

104
00:12:23,075 --> 00:12:27,495
ရီဂင်သည် ပြင်းထန်သော ဒဏ်ရာကို ခံစားခဲ့ရသည်။
ထိုအတွေ့အကြုံအားဖြင့်

105
00:12:27,705 --> 00:12:32,000
အစွဲအလန်းကြီးလို့ ထင်ပါတယ်။
ပြဿနာကို ပိုဆိုးစေတယ်။

106
00:12:32,877 --> 00:12:35,712
လူသုံးယောက်သေတယ်ဆိုတာ မင်းသိရမယ်။

107
00:12:35,921 --> 00:12:40,175
ရီဂင်၏ အပြစ်သည် အလွန်ကြီးမားသည်၊
သူမသည်အရာအားလုံးကိုဖိနှိပ်ခဲ့သည်။

108
00:12:40,384 --> 00:12:44,262
တောင်းပန်ပါတယ် ဖေဖေ။
မင်းသူ့ကို မေးခွန်းထုတ်လို့ မရဘူး။

109
00:12:44,472 --> 00:12:49,809
ရှော့ပင်ကို ပြန်သတိရမိသည်။
မိမိကိုယ်ကို ပြစ်ဒဏ်ပေးနိုင်သည်။

110
00:12:50,019 --> 00:12:53,062
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်သေဖို့ မဆုံးဖြတ်နိုင်ဘူး။

111
00:12:54,398 --> 00:12:59,110
သင့်တွင် ကြီးလေးသောတာဝန်ရှိသည်။
သူမ၏စိတ်ဝိညာဉ်၏စောင့်ရှောက်မှု။

112
00:12:59,695 --> 00:13:05,158
သူမ၏စိတ်နှင့်သူမ၏ခန္ဓာကိုယ်စောင့်ရှောက်မှု
ငါ့တာဝန်ပါ အဖေ။

113
00:13:08,162 --> 00:13:11,623
မင်းဘာကို ဆန့်ကျင်နေလဲဆိုတာ မင်းသဘောပေါက်တယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား?

114
00:13:17,630 --> 00:13:20,757
- အဖေ ဘာကို ဆန့်ကျင်တာလဲ။
- မကောင်းမှု။

115
00:13:24,220 --> 00:13:28,556
စိတ်ရောဂါ။
အဲဒါကို ကျနော်တို့ ကန့်ကွက်တယ်။

116
00:13:28,766 --> 00:13:32,727
သို့မဟုတ် အသေအပျောက်များ
ရောဂါရှိသောလူ့အဖွဲ့အစည်း။ မကောင်းမှု မဟုတ်ဘူး--

117
00:13:32,937 --> 00:13:37,816
အဓမ္မသည် နာမ်ဖြစ်ခြင်း၊
အသက်ရှင်လျက် အသက်ရှင်သည်။

118
00:13:38,484 --> 00:13:43,863
ဖောက်ပြန်၍ ဖောက်ပြန်သော ယက်ခြင်း၊
ဘဝရဲ့ အထည်အလိပ်ထဲကို ရောက်သွားတယ်။

119
00:13:44,073 --> 00:13:46,866
REGAN: မင်းကို နှောင့်ယှက်လို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
-အဲဒါဘာလဲ?

120
00:13:47,076 --> 00:13:51,704
စိတ်ပြောင်းသွားပြီ။
ဒီစက်ကို စမ်းကြည့်ချင်ပါတယ်။

121
00:13:51,914 --> 00:13:54,791
-Fine.
REGAN: အခုစမ်းကြည့်လို့ရမလား

122
00:13:55,000 --> 00:13:57,794
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါမကျူးကျော်တော့ဘူး။

123
00:13:58,003 --> 00:14:01,673
ရပါတယ် အဖေ။
ကြိုက်ရင်နေလို့ရပါတယ်။

124
00:14:01,882 --> 00:14:06,469
အိုး၊ ရီဂင်၊ ဒါက ဖေဖေ လမွန်း။
Regan MacNeil

125
00:14:06,971 --> 00:14:09,597
-မင်္ဂလာပါ။
-နေကောင်းလား?

126
00:14:09,807 --> 00:14:13,434
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
မနက်ဖြန် ရီဂင်။ အဆင်ပြေလား?

127
00:14:13,644 --> 00:14:16,479
ဖေဖေ၊ မင်း ငါ့ကို ကူညီပေးနိုင်တယ်။

128
00:14:18,107 --> 00:14:20,316
- ကောင်းပြီ Regan?
-ကောင်းတယ်။

129
00:14:20,901 --> 00:14:26,823
ကြေငြာသူ [တီဗွီတွင်]- စမ်းသပ်မှုများက ၎င်းကိုပြသသည်။
အတွေးသည် အကွာအဝေးကို ဖြတ်သန်းနိုင်သည်။

130
00:14:27,032 --> 00:14:31,160
-ဒီမှာ ဇွန်းကို ကွေးလိုက်၊
REGAN: ရှာရွန်။

131
00:14:31,370 --> 00:14:33,955
ANNOUNCER: စင်ပေါ်မှာ မဟုတ်ဘူး...
-ကြည့်၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။

132
00:14:34,164 --> 00:14:39,878
ဒါပေမယ့် ဓာတ်ခွဲခန်းထိန်းချုပ်မှုအောက်မှာ
အယုံအကြည်မရှိသော သိပ္ပံပညာရှင်များက လေ့လာတွေ့ရှိခဲ့သည်။

133
00:14:40,087 --> 00:14:43,131
- လွယ်ပါတယ်။
- ဘုရားသခင်၊ ရီဂင်။

134
00:14:43,340 --> 00:14:47,218
ကြေငြာသူ- -- သူတို့က အံတုပုံရတယ်။
သဘာဝဥပဒေများ။ အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

135
00:14:47,428 --> 00:14:51,556
သြော်၊ မင်းလူမိုက်။
မင်းအရာရာကိုယုံတယ်။

136
00:14:51,765 --> 00:14:53,683
အိုး၊ ခဏစောင့်။

137
00:14:53,934 --> 00:14:58,187
ကြေငြာသူ- --ဒါပေမယ့် သက်သက်ပါ။
illusion: စိတ်၏ဆွဲအား။

138
00:14:58,814 --> 00:15:04,068
၎င်းတို့သည် EEG biofeedback electrodes များဖြစ်သည်။
ဦးနှောက် အကြိမ်ရေ တစ်ခုခုကို ကောက်ကြတယ်။

139
00:15:04,278 --> 00:15:07,238
ပေါင်းစည်းထားကြတယ်။
ဒီလက်စွပ်တွေနဲ့...

140
00:15:07,448 --> 00:15:11,075
... ပြောင်းလဲသောပြည်နယ်နှစ်ခုကို ယူဆောင်လာရန်
synchronization သို့။

141
00:15:11,285 --> 00:15:13,453
Regan အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
-ဟုတ်ကဲ့။

142
00:15:13,662 --> 00:15:17,415
ငါတို့ ဒီလိုလုပ်မယ်။
ငါမင်းကိုပြခဲ့တဲ့လမ်းပဲ

143
00:15:17,625 --> 00:15:20,710
အခု မင်းလက်တွေကို ဖြေလျှော့ပေးစေချင်တယ်။

144
00:15:23,714 --> 00:15:27,175
[စက် BEEPS]

145
00:15:27,551 --> 00:15:31,971
အခု မင်းကို အာရုံစိုက်စေချင်တယ်။
strobe light ပေါ်မှာ။

146
00:15:33,891 --> 00:15:36,351
စိတ်လျှော့ပါ။

147
00:15:37,561 --> 00:15:41,564
ကိုယ့်ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။
အလင်းကိုကြည့်ပါ။

148
00:15:55,537 --> 00:15:59,999
အခု မင်းကို အနားယူစေချင်တယ်။
သင်၏လေသံကို ပိုမိုနက်ရှိုင်းစေပါ။

149
00:16:02,378 --> 00:16:04,921
သင့်လေသံကို နားထောင်ပါ။

150
00:16:05,506 --> 00:16:07,423
ပိုပြီးနက်နက်လုပ်။

151
00:16:14,181 --> 00:16:16,432
နက်ရှိုင်းသော၊ ရီဂင်။

152
00:16:20,145 --> 00:16:22,647
မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်လား Regan

153
00:16:23,232 --> 00:16:24,691
ဟုတ်ကဲ့။

154
00:16:24,900 --> 00:16:29,696
နှိုးစက်သံကြားရသောအခါ၊
နိုးလာပြီး ကောင်းကောင်းခံစားရလိမ့်မယ်...

155
00:16:29,905 --> 00:16:34,993
...ဒါပေမယ့် မင်းဘာမှမမှတ်မိဘူး။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။ သင်နားလည်ပါသလား?

156
00:16:35,202 --> 00:16:36,661
ဟုတ်ကဲ့။

157
00:16:36,870 --> 00:16:43,126
အလွန်ကောင်းသည်။ အခု မင်းမှတ်မိလား။
Washington မှာ မင်းအခန်း

158
00:16:44,128 --> 00:16:45,628
ဟုတ်ကဲ့။

159
00:16:45,838 --> 00:16:49,924
- မင်းအခန်းကို မင်းမြင်လား။
-No.

160
00:16:50,134 --> 00:16:53,094
ပြီးတော့ မင်းကို ပိုနက်နဲသွားစေချင်တယ်။

161
00:16:53,303 --> 00:16:57,557
မင်းရဲ့မှတ်ဉာဏ်ထဲကို နက်နက်နဲနဲဝင်ပါ။
မင်းအခန်းကို မတွေ့မချင်း။

162
00:16:57,766 --> 00:17:01,352
မင်းရဲ့လေသံကို ပိုနက်ရှိုင်းအောင်၊
သင်မြင်ရလိမ့်မည်။

163
00:17:03,814 --> 00:17:05,815
ပိုပြီးနက်နက်လုပ်။

164
00:17:06,525 --> 00:17:09,986
နက်ရှိုင်းသော၊ ရီဂင်။ ပိုပြီးနက်နက်လုပ်။

165
00:17:12,531 --> 00:17:14,574
အခုမြင်နိုင်မလား။

166
00:17:18,412 --> 00:17:19,871
ဟုတ်ကဲ့။

167
00:17:24,793 --> 00:17:30,131
ဆင်းပြီး မင်းနဲ့အတူရှိချင်တယ်။
ငါ့ကို ဘယ်လိုကူညီရမလဲ မှတ်မိလား။

168
00:17:30,382 --> 00:17:31,632
ဟုတ်ကဲ့။

169
00:17:31,842 --> 00:17:35,011
ကောင်းတယ်။ မင်းရှိတဲ့နေရာကို ဆင်းခိုင်းပါ။

170
00:17:35,220 --> 00:17:39,348
သင်နှင့်ကျွန်ုပ်တို့သည် အမိန့်နာခံကြလိမ့်မည်။
Liz နဲ့ အဖေ Lamont က ငါတို့ကိုပေးတယ်။

171
00:17:39,683 --> 00:17:42,101
သင်နားလည်ပါသလား?

172
00:17:42,394 --> 00:17:44,020
ဟုတ်ကဲ့။

173
00:17:44,980 --> 00:17:47,815
ငါ့မီးကို အခုဖွင့်တော့မယ်။

174
00:17:48,025 --> 00:17:52,111
သင်သည်ငါ့ကိုကူညီလိမ့်မည်။
ငါ့အသံကို မင်းဆီ နှိမ့်ချလိုက်ပါ။

175
00:18:07,211 --> 00:18:09,128
ငါကြားလား Gene

176
00:18:10,214 --> 00:18:11,881
ဟုတ်ကဲ့။

177
00:18:12,216 --> 00:18:14,050
REGAN-
အနားယူလိုက်ပါ။

178
00:18:14,259 --> 00:18:20,890
ဆင်းလာပါစေ။
ပိုလေးနက်တယ်...

179
00:18:21,183 --> 00:18:23,851
ငါ့လေသံနဲ့ ကိုက်ညီဖို့...

180
00:18:24,645 --> 00:18:26,229
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

181
00:18:26,480 --> 00:18:30,900
ပိုပြီးနက်နက်လုပ်။

182
00:18:32,820 --> 00:18:34,445
ကောင်းတယ်။

183
00:18:34,863 --> 00:18:40,326
-Doctor၊ Regan ရဲ့အခန်းကို မင်းမြင်နိုင်မလား။
-ဟုတ်ကဲ့။

184
00:18:44,957 --> 00:18:49,418
Regan အချိန်ကို မှတ်မိလား။
ဖခင် Merrin က မင်းဆီ လာခဲ့တာလား။

185
00:18:49,628 --> 00:18:51,087
ဟုတ်ကဲ့။

186
00:18:52,798 --> 00:18:56,759
ရီဂင်၊ မင်း အခု တုံ့ပြန်လိမ့်မယ်။
ဖခင် Lamont သို့

187
00:19:03,600 --> 00:19:07,019
-ရီဂင်?
-ဟုတ်လား။

188
00:19:07,271 --> 00:19:09,897
အဲဒီအချိန် အခန်းထဲမှာ...

189
00:19:10,107 --> 00:19:14,110
... အဖေ Merrin ကို သတိရစမ်းပါ
မသေခင်မှာပဲ

190
00:19:14,570 --> 00:19:20,324
- ငါတို့ တစ်ယောက်တည်း။
- သူ့နှလုံးသားက သန်မာသလား။ ဖြေရှင်းပြီးပြီလား?

191
00:19:21,118 --> 00:19:22,994
သူဆုတောင်းနေတယ်။

192
00:19:23,912 --> 00:19:27,540
- သူ နာကျင်နေလား။
-ဟုတ်ကဲ့။

193
00:19:29,293 --> 00:19:34,463
ညစ်ညူးသောနတ်ကို နှင်ထုတ်သလော။
- သူဆုတောင်းတယ်။

194
00:19:35,424 --> 00:19:39,719
သငျသညျ Regan ။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

195
00:19:46,935 --> 00:19:48,978
[GASPS

196
00:19:57,112 --> 00:19:59,030
LlZ-
ဒေါက်တာ Tuskin?

197
00:20:00,073 --> 00:20:01,490
[စက်သံများ]

198
00:20:01,909 --> 00:20:03,201
ဗီဇ?

199
00:20:03,619 --> 00:20:06,412
ဗီဇ နိုးထပါ။

200
00:20:07,080 --> 00:20:11,959
- Gene ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- သူ့နှလုံးသားက ရင်ခုန်နေတယ်။

201
00:20:12,169 --> 00:20:16,255
အဲဒါကိုတင်ပါ။ မင်းပြန်သွားရမယ်။
သူ့ကို အခုချက်ချင်းရှာပါ။

202
00:20:16,506 --> 00:20:21,844
သူမဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ ရှာတွေ့အောင်ကူညီပေးပါ။
သူမကိုရောက်ရှိ။ Liz ၊ ဒါကို ထားလိုက်ပါ။

203
00:20:26,016 --> 00:20:31,437
-Liz၊ ဒေါက်တာ Tuskin ရောက်အောင် ကူညီပေးပါ။
LlZ: ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကြိုးစားမယ်။

204
00:20:36,318 --> 00:20:39,278
လေးလေးနက်နက်အနားယူပါ၊ အလင်းရောင်ကိုကြည့်ပါ။

205
00:20:48,997 --> 00:20:53,542
အဲဒါကောင်းတယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပိုနက်နဲသွားစေပါစေ။

206
00:20:54,836 --> 00:20:58,172
မင်းရဲ့ လေသံကို နားထောင်၊
နက်နဲအောင် လုပ်ပါ။

207
00:20:59,716 --> 00:21:01,384
ပိုပြီးနက်နက်လုပ်။

208
00:21:02,344 --> 00:21:05,721
ပိုပြီးနက်နက်လုပ်။ ပိုပြီးနက်နက်လုပ်။

209
00:21:50,225 --> 00:21:51,267
မင်းကို ဒီကနေယူ။

210
00:21:51,435 --> 00:21:54,520
REGAN [နတ်ဆိုးအသံဖြင့်]-
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ အမြဲတမ်းဖြစ်သည်။

211
00:21:54,730 --> 00:21:56,230
မဟုတ်ဘူး!

212
00:21:56,398 --> 00:21:58,190
[နတ်ဆိုးအသံဖြင့်]
အမြဲတမ်း။

213
00:22:00,819 --> 00:22:02,820
အမြဲတမ်း။

214
00:22:02,988 --> 00:22:05,114
[ပုံမှန်အသံ
ကျေးဇူးပြု၍ ဖေဖေ၊ သူမကိုပြန်ခေါ်ခဲ့ပါ။

215
00:22:08,327 --> 00:22:11,287
ဖေဖေ၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။

216
00:22:14,166 --> 00:22:17,877
[ကြီးထွားလာ]

217
00:22:20,339 --> 00:22:24,258
ကျေးဇူးပြု၍ ဖေဖေ၊ သူမကိုပြန်ခေါ်ခဲ့ပါ။

218
00:22:30,432 --> 00:22:31,474
[GASplNG]

219
00:22:58,627 --> 00:23:00,503
[ကြီးထွားမှု

220
00:23:28,448 --> 00:23:30,032
ဘုရားနာမတော်၌။

221
00:23:35,038 --> 00:23:38,374
Gene ကိုပြောပါ သူမမှတ်မိမည်မဟုတ်။

222
00:23:39,167 --> 00:23:43,921
ဗီဇကို မှတ်မိမည်မဟုတ်ပါ။
ဗီဇကို မှတ်မိမည်မဟုတ်ပါ။

223
00:23:48,510 --> 00:23:50,845
[MACHlNE လျင်မြန်စွာမြည်နေသည်]

224
00:24:00,897 --> 00:24:03,482
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

225
00:24:03,692 --> 00:24:07,862
မင်းရဲ့နှလုံးသားက တုန်လှုပ်နေတယ်။
ဘာမှားသွားလဲမသိဘူး။

226
00:24:08,071 --> 00:24:10,406
ငါ မင်းကို အဲဒီထဲက မထုတ်နိုင်ဘူး။

227
00:24:10,615 --> 00:24:16,328
ဖခင် Lamont ထံသို့ ထပ်တူပြုသွားခဲ့ရသည်။
ဆက်သွယ်ပါ။ သူသည် သင့်ကို နှုတ်ဆောင်ခဲ့သည်။

228
00:24:17,372 --> 00:24:22,126
- မမှတ်မိဖို့ ပြောတယ်။
GENE: မင်းမှတ်မိလား

229
00:24:22,335 --> 00:24:24,211
မရှိ

230
00:24:28,508 --> 00:24:30,843
မှတ်မိလား

231
00:24:35,182 --> 00:24:37,099
လာ၊ ရီဂင်။

232
00:24:37,934 --> 00:24:40,227
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

233
00:24:46,443 --> 00:24:49,528
REGAN: သူတို့က တော်တော်ပုံဆွဲတာလို့ ထင်ပါတယ်။
နေကောင်းလား?

234
00:24:49,738 --> 00:24:54,116
ပုံဆွဲချင်လို့လား။
မင်းငါ့ကိုဘာဆွဲချင်လဲ။

235
00:24:54,326 --> 00:24:57,745
- အိမ်။
- အိမ်လား?

236
00:24:58,163 --> 00:25:01,415
ဘာလို့ အိမ်လိုချင်တာလဲ။
တစ်အိမ်လုံးက မှိုင်းတွေ။

237
00:25:02,000 --> 00:25:05,878
ငါ မင်းကို မျက်နှာဆွဲရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

238
00:25:15,305 --> 00:25:18,182
-ဘယ်လိုခံစားရလဲ?
-ကောင်းပါပြီ။ သင်?

239
00:25:18,391 --> 00:25:19,850
အိုး ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

240
00:25:20,060 --> 00:25:25,523
ပေါင်းစည်းခြင်း၏ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သက်ရောက်မှုများ
တခြားစိတ်နဲ့ အချိန်အကြာကြီး

241
00:25:25,732 --> 00:25:27,775
အလွန်အစွမ်းထက်ပါတယ်။

242
00:25:30,153 --> 00:25:35,741
- မင်းမြင်ချင်တဲ့အရာကို မင်းမြင်ဖူးလား။
- အဆိုးတွေ များလာတယ်။

243
00:25:35,951 --> 00:25:40,704
- ဖခင် Merrin အသတ်ခံခဲ့ရသည်။
- Regan က ဘာလဲ?

244
00:25:40,914 --> 00:25:45,668
သူမ မပါဘူး။ အဲဒါဗျ။
ကလေးတစ်ယောက်ရဲ့စိတ်မဟုတ်ခဲ့ဘူး။

245
00:25:45,877 --> 00:25:50,089
ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ လုံးဝကြောက်စရာကောင်းတယ်။

246
00:25:51,132 --> 00:25:53,008
ပြီးတော့ စိတ်ဝင်စားစရာ။

247
00:25:55,053 --> 00:25:59,473
ငါတို့ ဒီလောက်တော့ မသိဘူး။
synchronized hypnosis နဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့ မသိသေးပါဘူး။

248
00:25:59,683 --> 00:26:04,979
သင်မြင်သောအရာသည် ဖြစ်နိုင်သည်။
အိပ်မက်တစ်ခု၊ စိတ်ကူးယဉ်၊ စိတ်ကူးယဉ်မှုတစ်ခု။

249
00:26:05,188 --> 00:26:07,064
အမှတ်​တရ​တော့ လုံးဝမဟုတ်​ဘူး။

250
00:26:07,274 --> 00:26:13,028
နာမည်တွေ၊ နာမည်တွေချည်းပဲ။ ပိုကြည့်ကောင်းတယ်။
နာမည်တွေကြားရတာထက် မျက်နှာ။

251
00:26:18,535 --> 00:26:22,538
အခု ဆွေးနွေးလို့ မရဘူး။
ငါ့အလှည့်ကို ငါလုပ်ရမယ်။

252
00:26:22,747 --> 00:26:24,331
ဒေါက်တာ၊ ငါမြင်တာ

253
00:26:24,541 --> 00:26:28,419
တောင်းပန်ပါတယ်။
မနက်ဖြန်အထိ စောင့်ရပါမယ်။

254
00:26:28,795 --> 00:26:30,754
မင်္ဂလာပါ အေမီ။

255
00:26:32,048 --> 00:26:37,219
ဖေဖေ၊ ရီဂင်က မင်းကို ဓာတ်ပုံရိုက်တယ်။

256
00:26:39,598 --> 00:26:41,181
ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

257
00:26:41,391 --> 00:26:45,561
အဲဒါ မင်းပဲ။ သူမက ကောင်းကောင်းဆွဲတယ်။

258
00:26:46,187 --> 00:26:48,063
မီးတောက်။

259
00:26:49,941 --> 00:26:51,817
မီးတောက်။

260
00:27:05,415 --> 00:27:10,586
ဆရာဝန်။ ဆရာဝန်၊ မီးတောက်။
ပိုကြီးလာတယ်။

261
00:27:10,837 --> 00:27:14,465
- မီးငြိမ်းရမယ်။
-ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

262
00:27:14,674 --> 00:27:19,595
အလင်းလွန်သွားခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။
၎င်းသည် အိပ်မွေ့ချခြင်း၏ နောက်ဆက်တွဲ ဆိုးကျိုးတစ်ခုဖြစ်သည်။

263
00:27:19,804 --> 00:27:23,390
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့ကိုကူညီရမယ်။
ငါတို့ နောက်ကျသွားနိုင်တယ်။

264
00:27:23,600 --> 00:27:28,604
- မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
- မင်းငါ့ကိုကူညီရမယ်။ သူမ၏ရုပ်ပုံလွှာ။

265
00:27:35,028 --> 00:27:40,616
-လာပါ အဖေ။ ခဏနားပေးပါ။
မဟုတ်ဘူး၊ တစ်နေရာရာမှာ မီးရှိတယ်။

266
00:27:55,715 --> 00:27:58,759
မီးသတ်ဌာနကို လိုက်မယ်။

267
00:28:21,866 --> 00:28:23,992
ဟုတ်ပြီ

268
00:28:42,804 --> 00:28:47,015
[နှိုးစက် RlNGING]

269
00:28:51,980 --> 00:28:55,482
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

270
00:29:09,956 --> 00:29:15,711
GENE: မင်းကလေးတွေ အခုပဲ ဆက်သွားလို့ရပြီ။
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ အခုပဲ ဝင်လိုက်ပါ။

271
00:29:17,964 --> 00:29:20,716
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
MAN: ကြိုဆိုပါတယ်။

272
00:29:22,886 --> 00:29:25,095
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
-ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

273
00:29:25,305 --> 00:29:28,599
ရီဂင်၏ပုံ၊ မီးတောက်။
သူမက ငါတို့ကို သတိပေးတယ်။

274
00:29:28,808 --> 00:29:33,061
ငါတို့ကြားက အဆက်အသွယ်တွေ လာခဲ့တယ်။
သင့်စက်မှတဆင့်အကြောင်း။

275
00:29:33,271 --> 00:29:36,565
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ကလေးတွေကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။

276
00:29:36,775 --> 00:29:41,820
စက်တစ်ခုယူတယ်။ မင်းလုပ်တဲ့အလုပ်
လုပ်တာက မယုံနိုင်စရာပါပဲ။ အံ့ဖွယ်ပင်။

277
00:29:42,030 --> 00:29:46,241
စက်သည် စက်ကိရိယာဖြစ်သည်။
ရောဂါဗေဒပြည်နယ်များကိုထိုးဖောက်ရန်။

278
00:29:46,451 --> 00:29:51,205
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ကုထုံးအကြောင်း ပြောနေတာ။
အရေးကြီးတာကို မင်းသဘောမပေါက်ဘူး။

279
00:29:51,414 --> 00:29:55,542
အသိအမှတ်ပြုရသလောက်၊
မင်းအဲဒါကို လွန်ကဲနေတယ်။

280
00:29:55,752 --> 00:30:00,672
ငါဖြစ်ခဲ့တာကို မင်းနားမလည်ဘူးလား
သူ့မှာ မကောင်းဆိုးဝါးတွေနဲ့ မျက်နှာချင်းဆိုင်နေသလား။

281
00:30:00,882 --> 00:30:05,803
မင်းစက်က အဲဒါကို သက်သေပြတယ်။
သူ့အထဲမှာ ရှေးနတ်ဆိုးတစ်ကောင်ရှိတယ်။

282
00:30:06,012 --> 00:30:09,515
ငါတို့ အဲဒါကို တိုက်ရမယ်၊ ငါတို့ သူ့ကို ကူညီရမယ်။

283
00:30:11,267 --> 00:30:15,979
GENE: အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
မင်းဆက်သွားလို့ရမလား၊

284
00:30:17,482 --> 00:30:21,235
ငါသူမကိုကူညီဖို့ကြိုးစားနေခဲ့တယ်။
မင်းမလာခင်။

285
00:30:21,444 --> 00:30:26,824
မင်း ငါ့ကို Regan နဲ့ ထပ်တူလုပ်ခွင့်ပေးရမယ်။
ထိုနည်းအားဖြင့် သင်သည် အရာများကို ထိန်းချုပ်နိုင်သည်။

286
00:30:28,785 --> 00:30:31,036
အင်း၊ ငါလည်း မသိဘူး။

287
00:30:31,246 --> 00:30:35,123
နားထောင်ပါ၊ အခုဝင်လို့ရပါပြီ။
အားလုံးရှင်းပါတယ်၊ ဟုတ်ပါသလား။

288
00:30:40,505 --> 00:30:42,297
LaMONT-
မင်းကို စိတ်ပူနေတာ ငါသိတယ်။

289
00:30:42,507 --> 00:30:47,052
ရီဂင်သည် ရုတ်တရက် သတိရသွားလိမ့်မည်။
အဲ့ဒါကြောင့် သူမ တုန်လှုပ်သွားလိမ့်မယ်။

290
00:30:47,262 --> 00:30:50,973
ရီဂင်ကို ယုံတယ်။
အရာအားလုံးကို မှတ်မိနေပြီ။

291
00:30:51,182 --> 00:30:54,101
သေဆုံးမှု၊ ဥစ္စာပစ္စည်းများ၊
နတ်ဆိုးများ

292
00:30:54,394 --> 00:31:01,066
အပြင်မှာ သူမတစ်ယောက်တည်း၊
ဒီအမှုကို ကိုင်တွယ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

293
00:31:01,442 --> 00:31:02,943
အားလုံးက သူ့ဘာသာသူ။

294
00:31:08,908 --> 00:31:13,579
DEMONlC အသံ-
ရီဂင်။ ရီဂင်။

295
00:31:15,957 --> 00:31:22,004
ရီဂင်။

296
00:31:22,171 --> 00:31:26,341
လာ၊ ရီဂင်။

297
00:31:26,551 --> 00:31:29,845
ငါတို့ ပျံသန်းတော့မယ်။

298
00:31:30,096 --> 00:31:33,974
ဝေး၊ ဝေး။

299
00:32:08,843 --> 00:32:11,178
[ကလေးငိုခြင်း]

300
00:32:24,192 --> 00:32:27,986
[လူတွေ အော်ဟစ်]

301
00:34:12,425 --> 00:34:14,301
[အော်သံများ]

302
00:34:33,154 --> 00:34:35,363
ရီဂင်။

303
00:34:37,617 --> 00:34:45,749
ရီဂင်?

304
00:34:46,542 --> 00:34:48,960
အိုး၊ ကောင်းသောနံနက်ခင်း၊ Sharon။

305
00:34:57,678 --> 00:34:59,805
မင်းဘာတွေအစောကြီးထနေတာလဲ။

306
00:35:00,014 --> 00:35:04,184
ချိုးတွေက ငါ့ကို နှိုးတယ်။
သူတို့ ဗိုက်ဆာတယ် ထင်ပါတယ်။

307
00:35:04,769 --> 00:35:09,272
မင်းအိမ်ပြန်ရောက်ရင် ငါဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
သင်ကိုယ်တိုင် ဝင်ခွင့်ပြုနိုင်ပါသလား။

308
00:35:09,482 --> 00:35:12,484
- မင်းအဆင်ပြေမှာလား။
-သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

309
00:35:12,693 --> 00:35:15,987
- ဝါရှင်တန်။ မကြာခင် ငါပြန်လာမယ်။
- ဝါရှင်တန်?

310
00:35:16,197 --> 00:35:20,450
မင်းအမေမလုပ်ခဲ့တဲ့ တစ်ချို့အရာတွေ
နေရာကိုမသွားခင်။

311
00:35:20,660 --> 00:35:22,536
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။

312
00:35:23,746 --> 00:35:26,915
ပျံသန်းချင်လား ချစ်လေး။ ဟိုမှာ မင်းသွား၊ တက်။

313
00:36:10,543 --> 00:36:13,128
LaMONT-
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

314
00:36:13,337 --> 00:36:17,090
Sharon - မစ္စ MacNeil က ကျွန်တော့်ကို လိုချင်တယ်။
ငါတတ်နိုင်သလောက်ကူညီပါ။

315
00:36:17,300 --> 00:36:20,635
သူဘာမဆိုလုပ်မှာပဲ။
အဖေ Merrin အတွက်

316
00:36:20,887 --> 00:36:24,264
သူမ ပေးသည်ကို ယုံကြည်သည်။
Regan အတွက် သူ့ဘဝ။

317
00:36:28,311 --> 00:36:31,146
သူ့ကို သူတော်စင်ဖြစ်အောင် လုပ်မှာလား။

318
00:36:31,772 --> 00:36:35,525
ကမ္ဘာကြီးက မလိုလားဘူး။
နောက်ထပ် သူတော်စင်များ။

319
00:36:35,985 --> 00:36:39,070
ဒါဟာ တရားဝင် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု မဟုတ်ပါဘူး။

320
00:36:52,710 --> 00:36:57,255
ဖခင် Merrin ရောက်ရှိလာသောအခါ၊
သူ့ကိုယ်သူ ဘယ်လိုပြင်ဆင်ခဲ့လဲ။

321
00:36:57,465 --> 00:36:59,132
သူဆုတောင်းခဲ့သလား။

322
00:36:59,342 --> 00:37:03,470
မရှင်းပြနိုင်ခဲ့ကြဘူး၊
ရဲတွေ လုပ်နိုင်ပါ့မလား။

323
00:37:16,359 --> 00:37:19,319
အဖေ Merrin က နတ်ဆိုးလို့ နာမည်ပေးဖူးလား။

324
00:37:19,528 --> 00:37:20,987
မရှိ

325
00:37:21,489 --> 00:37:23,698
ဒါတောင် သူ့ကို သိတယ်။

326
00:37:25,243 --> 00:37:29,120
- အဲဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ။
- သူ့နာမည်ကို ခေါ်တယ်။

327
00:37:40,341 --> 00:37:43,718
နတ်ဆိုးထင်သလား
Father Merrin ကို မျှော်လင့်နေပါသလား။

328
00:37:43,928 --> 00:37:45,595
ဟုတ်ကဲ့။

329
00:37:47,139 --> 00:37:49,766
သူ့ကို ကြောက်တယ် ထင်တယ်။

330
00:38:01,862 --> 00:38:03,321
ဖြစ်ခဲ့တာလား--

331
00:38:04,365 --> 00:38:07,075
အဖေ Merrin ကြောက်နေသလား။

332
00:38:10,204 --> 00:38:13,123
ဘယ်နေရာမှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ကြည့်လို့ကောင်းမလဲ။

333
00:38:18,045 --> 00:38:21,756
သူမရဲ့ အခြေအနေက ဘယ်လိုလဲ။
ဖခင် Merrin က သူ့ကို တွေ့တုန်းက

334
00:38:21,966 --> 00:38:24,509
မိုက်မဲသော။ အဲဒီမျက်နှာမကောင်း။

335
00:38:24,719 --> 00:38:29,014
- သူ့နောက်မှာ မနေနိုင်တော့ဘူး။
- မင်း အခု သူနဲ့ အတူရှိနေတယ် ။

336
00:38:29,223 --> 00:38:34,060
နှစ်နှစ်လောက်ဝေးဝေးနေခဲ့တယ်။ သရဲခြောက်တဲ့ နှစ်ယောက်
နှစ်တွေ၊

337
00:38:34,270 --> 00:38:39,858
တစ်ချိန်လုံး သူမကို တွေ့ချင်ခဲ့တယ်။
​နောက်​ဆုံး​တော့ ပြန်​​တွေ့​တော့...

338
00:38:40,109 --> 00:38:43,778
ငါသူမနှင့်အတူရှိသောအခါ
တစ်ခုတည်းသောအချိန်က ငါငြိမ်းချမ်းတယ်။

339
00:38:43,988 --> 00:38:48,241
ဒါဘာကြောင့်ဖြစ်မလဲ။ နားမလည်နိုင်ပါ။
ငါ့ကိုကြောက်တယ်။

340
00:38:49,952 --> 00:38:53,163
စိတ်ရောဂါကု ဆရာဝန်နဲ့ ပြသပြီးပြီလား
ဒါမှမဟုတ် ဘုန်းကြီးလား။

341
00:38:53,372 --> 00:38:57,709
- ငါ အခု တစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောနေတယ် မဟုတ်လား ?
- ငါ မင်းအတွက် ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

342
00:39:00,755 --> 00:39:02,213
ဟိုမှာ။

343
00:39:02,840 --> 00:39:04,841
အဲဒီမှာ။

344
00:39:10,639 --> 00:39:14,225
ဆုတောင်းနေပါသည်။ ဆုတောင်းပြီးပြီလား။

345
00:39:14,435 --> 00:39:15,894
ဆုတောင်းလား?

346
00:39:59,230 --> 00:40:04,692
ခမည်းတော် Merrin ရဲ့ဝိညာဉ်အတွက် ဆုတောင်းပေးပါတယ်
ဒီအခန်းထဲမှာ ဘယ်သူသေလဲ။

347
00:40:05,152 --> 00:40:10,573
နှင့် ရှာရွန် တို့အတွက် ထိမိသော၊
မကောင်းမှု၏အရိပ်အားဖြင့်။

348
00:40:10,825 --> 00:40:13,034
ပြီးတော့ ကိုယ့်အတွက်။

349
00:40:13,953 --> 00:40:15,745
ကိုယ့်အတွက်။

350
00:40:24,880 --> 00:40:29,259
- နောက်တစ်ပတ်ဆိုရင်တော့ Frank၊ အဆင်ပြေလား?
- တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီလား။

351
00:40:29,427 --> 00:40:33,263
ဟေ့။ အဲဒီမှာ တိုက်ပွဲဖြစ်မယ်။

352
00:40:33,514 --> 00:40:36,349
မင်းရှိနေသရွေ့ပေါ့။

353
00:40:42,440 --> 00:40:43,857
-မင်္ဂလာပါ။
-မင်္ဂလာပါ။

354
00:40:44,066 --> 00:40:46,151
ဝင်ပါ ။

355
00:40:49,572 --> 00:40:51,406
မင်းကရော...?

356
00:40:51,657 --> 00:40:55,368
- မင်းမှာ ကိုယ်ပိုင် သားသမီး ရှိလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်တယ်။ နှစ်ယောက်။

357
00:40:55,578 --> 00:40:58,037
ကောင်လေးတစ်ယောက်နဲ့ ကောင်မလေးတစ်ယောက်။

358
00:40:58,330 --> 00:41:01,207
သူတို့နဲ့ အချိန်ပိုပေးချင်ပါတယ်။

359
00:41:01,417 --> 00:41:04,669
ခက်ရမယ်၊
သင်၏တာဝန်အားလုံးနှင့်။

360
00:41:04,879 --> 00:41:08,882
နောက်ဆက်တွဲပြဿနာများကို မပြောလိုပါ။
ကွာရှင်းခြင်း၏

361
00:41:12,303 --> 00:41:15,305
စီမံပုံရသည်။
မင်းရဲ့စိတ်က ကောင်းတယ်။

362
00:41:17,099 --> 00:41:19,309
တစ်ယောက်တည်းနေရတာ ခက်တယ်။

363
00:41:21,687 --> 00:41:24,939
မင်းမိန်းမကို ဘယ်တော့မှ မလိုအပ်ဘူးလား ဖေဖေ။

364
00:41:26,484 --> 00:41:28,401
ဟုတ်ကဲ့။

365
00:41:33,699 --> 00:41:36,201
လျှို့ဝှက်ချက်ပြောနေတာလား?

366
00:41:36,410 --> 00:41:38,578
[အသံမြည်ခြင်း။

367
00:41:55,054 --> 00:41:58,097
အိပ်မက်ကို မှတ်မိလား။
ဖခင် Merrin ၏

368
00:41:58,307 --> 00:41:59,766
ဟုတ်ကဲ့။

369
00:41:59,975 --> 00:42:02,477
သူ့ကို အခုတွေ့နိုင်လား?

370
00:42:03,354 --> 00:42:05,396
ဟုတ်ကဲ့။

371
00:42:06,106 --> 00:42:07,941
မျိုးရိုးဗီဇ-
သူဘယ်မှာလဲ။

372
00:42:15,074 --> 00:42:20,078
MERRIN : ငါရှိတုန်းက တော်တော်ကြာပြီ
အာဖရိက၏သန့်ရှင်းသောလူတို့ကိုလေ့လာပါ။

373
00:42:20,329 --> 00:42:23,331
ဒီကောင်လေး၊ ဒီကောင်လေး...

374
00:42:23,541 --> 00:42:25,500
... အလွန်ထူးခြားသော စွမ်းအားများရှိသည်။

375
00:42:26,544 --> 00:42:30,255
သူ့အကူအညီလိုတယ်။
ကျိုင်းကောင်ကို ဆီးတားသည်။

376
00:42:30,506 --> 00:42:33,007
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီ​ကောင်​​လေး​ရောက်​လာတာဖြစ်​နိုင်​တယ်​...

377
00:42:33,175 --> 00:42:34,217
[ကျိုင်းကွက်များ CHlRPlNG]

378
00:42:34,385 --> 00:42:35,843
...ကောင်လေးကြောင့်။

379
00:42:36,887 --> 00:42:41,057
ကြီးမြတ်သောကုသိုလ်ကို ပြု၏။
သူ့ကိုယ်သူ မကောင်းမှုဆွဲသလား။

380
00:42:50,693 --> 00:42:54,445
အခုတော့ Regan၊ အဖေ Lamont
ညှို့နှိုင်းလွန်းသည်။

381
00:42:54,655 --> 00:42:57,365
မင်း သူ့ကို မင်းဆီ ခေါ်သွားစေချင်တယ်။

382
00:42:57,616 --> 00:42:59,659
သူ့ကို ဘာလုပ်ရမလဲ ပြောပါ။

383
00:42:59,910 --> 00:43:01,244
အဖေ Lamont

384
00:43:02,663 --> 00:43:03,913
ဟုတ်လား?

385
00:43:05,666 --> 00:43:07,250
ဖုန်းဆက်ပါ။

386
00:43:08,586 --> 00:43:09,836
ရီဂင်။

387
00:43:30,482 --> 00:43:31,524
[အော်သံ

388
00:43:55,382 --> 00:43:59,469
ငါ Pazuzu ပါ

389
00:44:01,764 --> 00:44:03,848
Pazuzu!

390
00:44:06,894 --> 00:44:10,104
အိပ်မက်အမည်ဖြင့် ခေါ်ပါ။

391
00:44:14,360 --> 00:44:15,652
ဖုန်းဆက်ပါ။

392
00:44:16,236 --> 00:44:18,655
Pazuzu

393
00:44:19,365 --> 00:44:22,408
လေ၏ဝိညာဉ်ဘုရင်။

394
00:44:23,118 --> 00:44:24,869
Pazuzu!

395
00:44:25,162 --> 00:44:27,872
လေထဲက နတ်ဆိုးတွေရဲ့ဘုရင်။

396
00:44:29,375 --> 00:44:32,210
LaMONT-
လေ၏ဝိညာဉ်များ။

397
00:44:32,419 --> 00:44:35,880
[အမျိုးသမီး ငိုခြင်း။

398
00:44:47,726 --> 00:44:48,768
[ကြီးထွားလာ]

399
00:45:11,041 --> 00:45:12,667
တန်ခိုးကြီးဘုရား။

400
00:45:12,876 --> 00:45:16,879
ကိုယ်တော်သည် တမန်တော်တို့အား တန်ခိုးပေးတော်မူ၏။
အန္တရာယ်တွေကို ဖြတ်ကျော်ဖို့။

401
00:45:17,131 --> 00:45:18,548
ငါတို့ကိုခွန်အားပေးပါ။

402
00:45:24,471 --> 00:45:27,724
နံပါတ် ဘုရားသခင်။

403
00:46:02,509 --> 00:46:04,177
MERRIN-
မကြောက်နဲ့!

404
00:46:04,428 --> 00:46:06,512
ကျွန်ုပ်တို့သည် အတွင်း၌ လုံခြုံပါသည်။

405
00:46:06,764 --> 00:46:10,266
Pazuzu သည် သူ၏တပ်များနှင့်အတူ...

406
00:46:10,476 --> 00:46:13,644
...မလွန်ကျူးနိုင်ပါဘူး။
ဒီနေရာတွေရဲ့ အမြင့်မြတ်ဆုံး။

407
00:46:16,273 --> 00:46:19,609
စာတန်၊

408
00:46:20,736 --> 00:46:23,362
နှုတ်ပစ်!

409
00:46:24,281 --> 00:46:27,408
ဤဘုရားသခငျ၏ဤသတ္တဝါမှနှင်ထုတ်ခံရ!

410
00:46:28,035 --> 00:46:31,704
နက်နဲသောငရဲသို့ ငါမှာထား၏။

411
00:46:39,922 --> 00:46:40,963
[အော်သံ]

412
00:46:51,183 --> 00:46:52,975
LAMONT: Merrin က မင်းကို အနိုင်ယူခဲ့တယ်။
PAZUZU: မဟုတ်ဘူး!

413
00:46:53,185 --> 00:46:56,979
PAZUZU: သူ့နေရာနဲ့သူ
ပါဝါနည်းနည်းရသွားတယ်။

414
00:46:57,189 --> 00:47:02,193
LAMONT: ကောင်လေးက ဆိုတော့လေ။
မင်းတိုက်ခိုက်ခဲ့တဲ့ ဆေးဆရာ။ အခုတွေ့တယ်။

415
00:47:02,402 --> 00:47:05,071
-ဒါပေမယ့် Merrin က သူ့ကို ကယ်ခဲ့တယ်။
PAZUZU: ဘယ်တော့မှ

416
00:47:05,364 --> 00:47:08,449
အခုပဲ Kokumo ကို တောင်းလို့ရတယ်။

417
00:47:08,700 --> 00:47:11,744
- ငါ မင်းကို ခွန်အားပြမယ်။
LAMONT: သူ အသက်ရှင်နေသေးတာ။

418
00:47:11,995 --> 00:47:16,541
- သူဘယ်မှာလဲ?
PAZUZU : ငါ မင်းကို သူ့ဆီ ခေါ်သွားပေးမလား။

419
00:47:17,251 --> 00:47:18,501
LaMONT-
ဟုတ်ကဲ့။

420
00:47:18,710 --> 00:47:21,128
PAZUZU-
သေချာသလား။

421
00:47:23,006 --> 00:47:24,882
LaMONT-
ငါ့ကိုပြပါ။

422
00:47:33,851 --> 00:47:36,769
PAZUZU-
လေ၏သွားများ ပျံသန်းလာပါ။

423
00:47:37,020 --> 00:47:40,106
ငါ့အတောင်ပံတွေကို မျှဝေပါ။

424
00:47:43,443 --> 00:47:47,029
[အော်သံ]

425
00:47:52,661 --> 00:47:54,036
[အမျိုးသမီး အော်ဟစ်နေသည်]

426
00:48:07,509 --> 00:48:10,261
[အမျိုးသမီး ငိုသံ]

427
00:48:43,837 --> 00:48:45,755
[အမျိုးသမီး အော်ဟစ်နေသည်]

428
00:49:06,109 --> 00:49:08,611
[ MachlNE BEEPS မြန်သည်။

429
00:49:10,822 --> 00:49:13,574
- အဲဒါက ဘာလဲ။
- ကျားသစ်။

430
00:49:13,825 --> 00:49:16,827
သူက ကျွန်မကို ခုန်ချသွားတယ်။
ကောင်လေးက အသက်ရှင်နေသေးတယ်။

431
00:49:18,372 --> 00:49:20,247
သူသည် ပါဇူးကို ထိတ်လန့်သွားသည်။

432
00:49:20,499 --> 00:49:23,918
- တစ်ခုခုကို မှတ်မိသေးလား။
- အာဖရိကမှာရှိလား။

433
00:49:25,462 --> 00:49:27,254
ဘာကြောင့် ဒီလိုပြောတာလဲ။

434
00:49:27,464 --> 00:49:31,676
ကျွန်တော်မြင်တဲ့အတိုင်းပါပဲ။
သဘာဝသမိုင်းပြတိုက်မှာ။

435
00:49:33,178 --> 00:49:38,140
-ဒါပေမယ့် မင်းမမှတ်မိသင့်ဘူး။
-ကျွန်တော်သိသည်။

436
00:49:39,810 --> 00:49:44,397
-အိုကေ၊ ရီဂင်၊ ဒီနေ့အတွက် ဒီလောက်ပါပဲ။
-ဟုတ်ပြီ။

437
00:49:58,870 --> 00:50:04,333
LAMONT: Pazuzu က အဲဒီကောင်လေးကို ပြတယ်။
သူသည် ယခုအခါ အာဖရိကရှိ ထူးဆန်းသော ရွှံ့နွံမြို့ကြီးတွင် လူတစ်ဦးဖြစ်နေပါပြီ။

438
00:50:04,543 --> 00:50:06,711
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါသူ့ကို ရှာတွေ့နိုင်တယ်။

439
00:50:06,920 --> 00:50:11,549
အဆိုးကို ကျော်လွှားနိုင်သော တန်ခိုးရှိသည်။
Regan သည် ထိုနေရာများထဲမှ တစ်ခုကို အသိအမှတ်ပြုခဲ့သည်။

440
00:50:12,050 --> 00:50:16,762
ဒါပေမယ့် သူက တစ်ခုခုဖြစ်နေတယ်လို့ ကျွန်တော်တို့ကို ပြောပြတယ်။
ပြတိုက်ထဲက သူမကို သတိရမိသည်။

441
00:50:16,972 --> 00:50:18,806
သူမကို မေးပါရစေ။

442
00:50:19,057 --> 00:50:23,602
ခဏလေးပါ။ ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။
ငါမင်းကိုကြည့်ချင်တယ်။

443
00:50:43,915 --> 00:50:45,416
မင်္ဂလာပါ

444
00:50:46,960 --> 00:50:50,254
မင်္ဂလာပါ မင်းက Doctor Tuskin ကို စောင့်နေတာလား။

445
00:50:52,174 --> 00:50:54,884
သူမ အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား?

446
00:50:56,803 --> 00:50:59,263
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

447
00:51:13,278 --> 00:51:18,491
အော်တစ်ဇင်ပါ။

448
00:51:19,576 --> 00:51:21,535
သင်ဘယ်လိုဆိုလိုတာလဲ?

449
00:51:23,121 --> 00:51:28,209
ဆုတ်သွားပြီ။

450
00:51:30,212 --> 00:51:33,005
စကားမပြောနိုင်ဘူး။

451
00:51:33,215 --> 00:51:35,841
ဒါပေမယ့် အခုပြောနေတာ။

452
00:51:36,093 --> 00:51:39,095
ဟုတ်ပါတယ်။ ငါမင်းကိုကြားနိုင်တယ်။

453
00:51:42,307 --> 00:51:46,268
- မင်းငါ့ကိုကြားလား။
-ဟုတ်ပါတယ်!

454
00:51:55,195 --> 00:51:56,862
ဘာလဲ...

455
00:51:57,114 --> 00:51:58,656
... မင်းကိစ္စလား ?

456
00:51:59,741 --> 00:52:01,826
ငါ နတ်ဆိုး တစ်ကောင် ဖမ်းမိခဲ့တယ်။

457
00:52:03,870 --> 00:52:06,080
အိုး အဆင်ပြေပါတယ်။ သူသွားပြီ။

458
00:52:07,624 --> 00:52:12,336
ဒေါက်တာ Tuskin သည် Sandra ကို နှစ်သက်သည်။
သူမ၏ အသံကုထုံးသင်တန်းသို့ သွားရောက်လေ့လာရန်။

459
00:52:12,546 --> 00:52:16,257
ဟေး အမေ။ သိလား။
သူမ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

460
00:52:18,009 --> 00:52:20,594
မင်းပြောနေတာလား။

461
00:52:21,805 --> 00:52:23,430
ပြောနေတာ!

462
00:52:25,016 --> 00:52:28,936
ကြားလား အမေ။

463
00:52:29,187 --> 00:52:32,273
သူပြောနေတယ်!

464
00:52:32,816 --> 00:52:35,609
-ဘုရား....
- Gene ကိုခေါ်ပါ။

465
00:52:35,819 --> 00:52:38,154
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

466
00:52:38,405 --> 00:52:42,074
မေမေ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

467
00:52:44,953 --> 00:52:47,788
-အဲဒါဘာလဲ?
-Regan က Sandra ပြောနေတယ်။

468
00:52:47,998 --> 00:52:50,833
-ဘာလဲ?
မေမေ- သူ့အိမ်ကို ခေါ်သွားရမယ်။

469
00:52:51,042 --> 00:52:54,170
သူ့အဖေက ကြားရမယ်။
မရပ်ခင်!

470
00:52:54,379 --> 00:52:58,716
GENE: သူမရပ်တော့မှာမဟုတ်ဘူး။
အမေ- မဟုတ်ဘူး၊ မရပ်ပါနဲ့ ကလေး၊ မဟုတ်ဘူး!

471
00:52:58,967 --> 00:53:02,595
- ဆက်ပြောပါ။
- ငါ့ရုံးခန်းကိုလာ။

472
00:53:02,804 --> 00:53:08,392
မဟုတ်ဘူး! သူ့အဖေက ကျွန်တော့်ကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်ဘူး။
ငါသူမကိုအိမ်ခေါ်သွားရမယ်။

473
00:53:08,602 --> 00:53:12,354
ကောင်းပြီ၊ သူမကိုအိမ်ခေါ်သွားပါ။
Liz မင်းသူတို့နဲ့လိုက်ခဲ့။

474
00:53:12,606 --> 00:53:14,523
စလာသည်။

475
00:53:15,483 --> 00:53:17,735
မျိုးရိုးဗီဇ-
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

476
00:53:18,403 --> 00:53:21,822
ဘာမှမဖြစ်။ ငါအခုမှစတယ်။
သူမကိုစကားပြော။

477
00:53:22,073 --> 00:53:27,328
ပထမတော့ သူမ အထဲမှာ စကားပြောနေတယ်၊
ပြီးတော့ အပြင်မှာ စကားပြောလာတယ်။

478
00:53:28,455 --> 00:53:33,626
ဗီဇ၊ ငါ စတင်နိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
မင်းရဲ့ တခြားကလေးတချို့ကို ကူညီနေတာလား။

479
00:53:33,877 --> 00:53:40,049
Regan က အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
သူများတွေရဲ့ ခေါင်းကို လိမ်ဖို့။

480
00:53:40,467 --> 00:53:43,177
Sandra ကတော့ အဆင်ပြေနေပုံပါပဲ...

481
00:53:43,428 --> 00:53:45,346
...ဒါပေမယ့် ထပ်မကြိုးစားပါနဲ့။

482
00:53:45,597 --> 00:53:47,306
တိုင်အောင်--
- ဘယ်အချိန်အထိလဲ။

483
00:53:48,475 --> 00:53:51,810
အင်း၊ မင်းအသက်ကြီးတဲ့အထိ။

484
00:53:52,437 --> 00:53:54,230
ဟုတ်ပြီ

485
00:53:54,439 --> 00:53:56,774
Sharon ရှိတယ်။ အဲ့ဒီတော့!

486
00:53:59,027 --> 00:54:03,614
Sharon လို့ပဲ မပြောပါနဲ့
အမေ့ကို ဖုန်းဆက်ပြီး စိတ်မပူပါနဲ့။ အဆင်ပြေလား?

487
00:54:04,741 --> 00:54:05,783
ဗီဇ။

488
00:54:05,951 --> 00:54:10,120
- ထင်ကြေးပေးတာမျိုး မကြားချင်ပါဘူး။
- သူမ စိတ်ထဲ ဝင်သွားသည် ။

489
00:54:10,330 --> 00:54:14,541
- သိပ္ပံပညာကို မှီဝဲကြပါစို့။
- သိပ္ပံပညာနောက်ကွယ်မှာ မနေပါနဲ့။

490
00:54:14,751 --> 00:54:19,088
နားထောင်ပါ၊ ငါ Regan မှာ တာဝန်ရှိတယ်။
သူ့အမေ ဝေးနေတုန်း။

491
00:54:19,297 --> 00:54:24,677
- မင်းသူမနဲ့ ဝေးဝေးနေပါ။ ဖြတ်လိုက်ပါ။
- မင်း သူ့အထဲမှာ အဲဒီနတ်ဆိုးကို တိုက်ရမယ်။

492
00:54:24,928 --> 00:54:28,097
- ၎င်းသည် သူမအား ဝိညာဉ်ရေးစွမ်းအားမှ ကာကွယ်ပေးသည်။
-နတ်ဆိုးများ?

493
00:54:28,306 --> 00:54:32,017
ငါတို့ကိုယ်တိုင်လုပ်တယ်၊ ဒီမှာ။
မင်းက စိတ်ကူးကို စွဲလမ်းနေတာ။

494
00:54:32,227 --> 00:54:35,646
ငါမဟုတ်ဘူး! စွဲလန်းနေတယ်၊
ဒါပေမယ့် အန္တရာယ်တွေကို ငါသိတယ်။

495
00:54:35,855 --> 00:54:39,566
အဖေ Merrin က ကြောက်တယ်။
ချီးမြှောက်ခြင်းသို့ ချော်သွားပေလိမ့်မည်။

496
00:54:39,776 --> 00:54:42,820
ချီးမြှောက်ခြင်းကော ဘယ်လိုလဲ။

497
00:55:23,778 --> 00:55:26,405
REGAN-
မင်္ဂလာပါ အဘ။

498
00:55:27,949 --> 00:55:30,993
ငါဒီကိုလာမယ်ဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

499
00:55:31,703 --> 00:55:33,537
အင်း ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး...

500
00:55:33,788 --> 00:55:35,789
...သေချာတယ်။

501
00:55:39,002 --> 00:55:41,420
ငါ မင်းကို စကားပြောခွင့် မပေးဘူး။

502
00:55:42,339 --> 00:55:44,548
- ဆရာဝန်၏အမိန့်။
-အိုး။

503
00:55:44,716 --> 00:55:45,758
[REGAN ရယ်သံများ]

504
00:55:47,552 --> 00:55:49,345
ဖေဖေ?
-Mm?

505
00:55:49,596 --> 00:55:54,975
ယဇ်ပုရောဟိတ်များသည် ESP ကိုယုံကြည်ပါသလား။
-တချို့က လုပ်တယ်။

506
00:55:55,685 --> 00:56:02,107
ပြင်သစ်ဘုန်းကြီးတစ်ပါးက ငါတို့အားလုံး လာမယ်ထင်တယ်။
telepathy တစ်မျိုးမျိုးတွင် အတူတကွ။

507
00:56:02,359 --> 00:56:07,946
လောကီစိတ်သည် တစ်မျိုး
လူတိုင်း မျှဝေကြမယ်။

508
00:56:08,198 --> 00:56:11,450
အဲဒါက ဘယ်အချိန်မှာ ဖြစ်မလဲ။

509
00:56:11,659 --> 00:56:13,952
ကျွန်တော်မသိပါ။

510
00:56:14,371 --> 00:56:19,833
အဖေ Merrin က ဒါကို ယုံကြည်တယ်။
ခေတ်မီသုတေသနပြု၍ မကြာမီ ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သည်။

511
00:56:20,085 --> 00:56:23,962
သုတေသန အမျိုးအစားကို ဆိုလိုတာပါ။
ဒေါက်တာ Tuskin လုပ်နေတယ်။

512
00:56:24,255 --> 00:56:27,508
အဲ့လိုဖြစ်သွားတာ။
ငါတို့အဆင်သင့်မဖြစ်ခင်...

513
00:56:29,260 --> 00:56:35,432
...ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင် ညွှန်ပြနိုင်သည်
စာတန်ဆီသို့ မှားယွင်းသော ဦးတည်ချက်၊

514
00:56:37,394 --> 00:56:39,812
ကြည့်ပါအဘ။

515
00:56:43,149 --> 00:56:45,442
ဒါပဲ!

516
00:56:46,361 --> 00:56:49,071
REGAN: အဲဒါ အဖေ Merrin
Pazuzu ကို တိုက်ခဲ့တယ်။

517
00:56:50,949 --> 00:56:53,575
အဖေ Merrin ကို မှတ်မိလား။

518
00:56:55,745 --> 00:56:56,787
ဟုတ်ကဲ့။

519
00:56:56,955 --> 00:56:59,623
နောက်ထပ် ဘာကို မှတ်မိသေးလဲ။

520
00:57:00,542 --> 00:57:02,167
အရာအားလုံး။

521
00:57:02,419 --> 00:57:04,837
မကြောက်ဘူးလား?

522
00:57:07,632 --> 00:57:11,301
မဖြစ်စေချင်ဘူး ၊
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

523
00:57:12,595 --> 00:57:16,932
ထိုလူသည် ကျားသစ်နှင့် အဘယ်ကြောင့် မဖြစ်ခဲ့သနည်း။
Pazuzu ကိုကြောက်လား

524
00:57:17,600 --> 00:57:19,852
ကျွန်တော်မသိပါ။

525
00:57:20,728 --> 00:57:25,482
- သိအောင်ကြိုးစားပါ့မယ်။
-သူ့နာမည်က Kokumo ပါ။

526
00:57:32,407 --> 00:57:35,075
ကိုကုမို....

527
00:57:36,828 --> 00:57:41,957
သူငါ့ကိုသင်ပေးနိုင်ရင်
Pazuzu က ဘယ်လို လွတ်မြောက်ခဲ့လဲ...

528
00:57:44,335 --> 00:57:47,171
...ပြန်လာပြီး အကြောင်းကြားပေးပါ့မယ်။

529
00:57:49,757 --> 00:57:51,967
LaMONT-
ငါ ချက်ချင်း အာဖရိကကို သွားရမယ်။

530
00:57:52,177 --> 00:57:55,762
ဒီလူ Kokumo ကို ရှာတွေ့နိုင်ရင်၊
သက်သေပြလိမ့်မယ်...

531
00:57:56,181 --> 00:57:58,682
. . .

532
00:57:58,892 --> 00:58:00,517
ဒါ​ပေမယ့်​ အဲ့ထက်​ပိုတယ်​...

533
00:58:00,727 --> 00:58:05,939
... Merrin ပရောဖက်ပြုပုံကို သတိရပါ။
မကောင်းမှုကို သုတ်သင်ရန် လူသစ်များ ပေါ်လာမည်လား။

534
00:58:06,149 --> 00:58:10,944
သူတို့ဟာ ငါတို့ကြားမှာ ရှိပြီးသားဖြစ်နိုင်တယ်။
Kokumo က သူတို့ထဲက တစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်တယ်။

535
00:58:11,196 --> 00:58:15,657
သူ့ကို ရူပါရုံမှာ မြင်တယ်။
မကောင်းမှုအပေါ်မှာ သူ့ရဲ့တန်ခိုးကို ငါမြင်တယ်။

536
00:58:16,451 --> 00:58:21,455
စုံစမ်းခိုင်းပြီးပြီ။
ဖခင် Merrin ၏ နှုတ်ကပတ်တော်များ ...

537
00:58:21,664 --> 00:58:26,585
... သူ့ဖိနပ်ကို မနင်းမိစေနဲ့။
သင်သည် ဆုတောင်းခြင်းကို အလွန်လိုအပ်နေပါသည်။

538
00:58:26,794 --> 00:58:30,506
- မင်း နောက်ဆုတ်ဖို့ အကြံပေးတယ်။
-ဘာကြောင့်ကြိုတင်မပြင်တာလဲ။

539
00:58:31,049 --> 00:58:37,012
Lamont၊ သင်သည် ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ဖီဆန်နေ၏။
ဘုရားကျောင်း ပြန်စဉ်းစားပေးဖို့ တောင်းဆိုပါတယ်။

540
00:58:37,514 --> 00:58:42,017
ငါ မင်းကို သက်သာရာရစေမယ့် ရွေးချယ်စရာ မရှိပါဘူး။
မင်းရဲ့တာဝန်။

541
00:58:42,227 --> 00:58:45,187
ရှောင်နေလိမ့်မယ်။
နောက်ထပ်လုပ်ဆောင်မှုတစ်ခုခုမှ။

542
00:58:45,396 --> 00:58:48,482
မင်းတပ်ဆုတ်ပြီးရင် ငါတို့ ထပ်ပြောမယ်။

543
00:59:41,869 --> 00:59:44,997
[နိုင်ငံခြားဘာသာစကားဖြင့် ပြောဆိုခြင်း]

544
00:59:50,878 --> 00:59:53,130
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

545
01:00:27,290 --> 01:00:28,332
[CHANTlNG]

546
01:02:39,630 --> 01:02:41,840
ငါသည် သေတတ်သောအပြစ်၌ရှိ၏...

547
01:02:42,049 --> 01:02:45,010
... မနာခံခြင်း၊ မာန...

548
01:02:45,261 --> 01:02:47,679
. . . ဒါပေမယ့် မကောင်းမှု က ငါတို့ကို လွှမ်းမိုးနေတယ် !

549
01:02:47,889 --> 01:02:53,310
မနာခံဘူး!

550
01:03:16,042 --> 01:03:17,501
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

551
01:03:17,710 --> 01:03:21,671
သူမ ခေါင်မိုးပေါ်မှာ။ သူမ အမြဲရှိနေတယ်။

552
01:03:28,137 --> 01:03:30,847
ငါ သူမကို သော့ခတ်လို့ မရဘူး။

553
01:03:47,949 --> 01:03:52,327
- မင်းအဖေ Lamont ကိုကူညီချင်ပါတယ်
-ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

554
01:03:52,537 --> 01:03:55,038
သူက မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

555
01:03:55,540 --> 01:03:58,583
ငါသူ့ကိုဘယ်လိုကူညီရမလဲ။ ဘယ်လိုလဲမသိဘူး။

556
01:03:58,835 --> 01:04:01,086
ဟုတ်တယ်၊

557
01:04:01,712 --> 01:04:04,297
Regan နင်ဘာတွေပြောနေတာလဲ။

558
01:04:04,507 --> 01:04:10,512
ကောင်းပြီ သိလား။ ထပ်တူပြုသွားခြင်း၊
ဒီလိုမျိုး သူ့ဆီရောက်အောင် ကြိုးစားတယ်။

559
01:04:10,763 --> 01:04:13,849
ဒါပေမယ့် သူက အာဖရိကမှာ ရှိနေတယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

560
01:04:14,100 --> 01:04:16,935
သင်ထပ်တူကျသောအခါ၊ ကွဲပြားသည်။

561
01:04:17,144 --> 01:04:20,522
ဆိုလိုတာက ကိစ္စမရှိပါဘူး။
သင်ဘယ်မှာလဲ။

562
01:04:20,773 --> 01:04:22,607
သူတို့ကိုသင်ရှာတွေ့နိုင်ပါသည်။

563
01:04:22,859 --> 01:04:24,693
မင်းသိလား...

564
01:04:24,944 --> 01:04:26,945
... သူတို့ကိုကူညီပါ။

565
01:04:27,697 --> 01:04:31,157
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းမရောက်ဖူးဘူးလား
ငါ့ကိုလာတွေ့ဖို့လာ?

566
01:04:31,367 --> 01:04:36,121
-ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ မင်းကို ထပ်တူကျအောင် ခွင့်မပြုလို့လား။
-ဟုတ်ကဲ့။

567
01:04:40,167 --> 01:04:42,586
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

568
01:04:49,886 --> 01:04:53,638
ငါထင်တာကို လုပ်ရမယ်။
သင့်အတွက် အကောင်းဆုံး

569
01:04:58,060 --> 01:05:01,646
မှတ်မိမယ့်သူရှိလား။
အဖေ Merrin?

570
01:05:01,856 --> 01:05:05,525
ဆရာတော်။ ငါသူ့ကိုမေးနိုင်တယ်။

571
01:05:08,738 --> 01:05:12,198
[နိုင်ငံခြားဘာသာစကားဖြင့် ပြောဆိုခြင်း]

572
01:05:20,416 --> 01:05:23,919
အဖေ Merrin ကို သူသိသည်။
အလွန်သန့်ရှင်းသည်ဟု ဆိုသည်။

573
01:05:24,128 --> 01:05:27,005
Kokumo ကို သိလား

574
01:05:30,635 --> 01:05:35,347
Merrin က ဒီကို တစ်ခေါက်ရောက်လာတယ်။
အရမ်းဖျားနေတဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်နဲ့။

575
01:05:36,891 --> 01:05:39,142
မတော်တဆမှုတစ်ခုရှိခဲ့သည်။

576
01:05:39,352 --> 01:05:42,020
လေတိုက်လို့ ဘာပြောလိုက်တာလဲ...
မာရ်နတ်လေ ။

577
01:05:42,271 --> 01:05:45,357
ဘုန်းကြီးတစ်ပါး လဲကျပြီး သေသွားတယ်။

578
01:05:45,816 --> 01:05:51,613
လေပြင်းက ဖုန်မှုန့်တွေ အများကြီး ထွက်လာတယ်၊
အလောင်းကို မတွေ့ရ။

579
01:05:51,864 --> 01:05:55,367
နေရာတိုင်း၊ နေရာအနှံ့လိုက်ရှာကြတယ်။

580
01:06:00,164 --> 01:06:04,960
သူအဲဒီမှာ ပြုတ်ကျတာမဟုတ်ဘူး။ ခုန်ပေါက်သွားတယ်။
အဲဒီအထွတ်မှာ လဲကျသွားတယ်။

581
01:06:05,461 --> 01:06:07,879
ငါမင်းကိုပြမယ်!

582
01:06:17,974 --> 01:06:19,766
ဘုန်းကြီး-
သတိထားပါ။

583
01:06:22,770 --> 01:06:24,521
ခဏနေ။ ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ!

584
01:06:40,329 --> 01:06:43,873
[ထိပုတ်ပါ ကခုန်ခြင်း]

585
01:06:45,459 --> 01:06:46,793
[JAZZ ဂီတ စပီကာများပေါ်တွင် တီးခတ်နေသည်]

586
01:07:30,963 --> 01:07:32,422
ဟိုမှာ!

587
01:07:32,631 --> 01:07:35,675
အဲဒီ့ကျောက်တုံးကြီးရဲ့ အကွဲမှာ။

588
01:08:00,785 --> 01:08:05,789
အလောင်းက ဒီနေရာကို ဘယ်လိုသိတာလဲ။
- သူ့ကို Pazuzu နတ်ဆိုးက သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

589
01:08:06,040 --> 01:08:07,207
[နိုင်ငံခြားဘာသာစကားဖြင့် ပြောဆိုခြင်း]

590
01:08:09,376 --> 01:08:11,586
Pazuzu ?

591
01:08:12,379 --> 01:08:15,131
ငါ Pazuzu နဲ့ အတူ ပျံသန်းခဲ့တယ် ။

592
01:08:19,553 --> 01:08:24,099
ရှင်းပြရခက်ပါတယ်။
အိပ်မွေ့ချခြင်းခံနေရတယ်။

593
01:08:24,350 --> 01:08:28,019
မဟုတ်ဘူး အဖေ။ ကျေးဇူးပြုပြီးခဏစောင့်ပါ!

594
01:08:31,232 --> 01:08:33,483
ရပ်ပါ၊ ခမည်းတော်၊ စောင့်ပါ။

595
01:08:36,237 --> 01:08:38,238
ဖေဖေ!

596
01:08:38,447 --> 01:08:39,739
ကျေးဇူးပြု!

597
01:08:41,158 --> 01:08:42,408
မဟုတ်ဘူး!

598
01:08:42,827 --> 01:08:46,162
ခမည်းတော် ဆရာတော်။ ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ!

599
01:08:47,623 --> 01:08:50,792
သူစကားပြောမှာမဟုတ်ဘူး။
မာရ်နတ်ကိုးကွယ်သူထံ၊

600
01:08:51,001 --> 01:08:53,545
ငါသည် မာရ်နတ်ကို ကိုးကွယ်သူ မဟုတ်ပါ။

601
01:08:55,798 --> 01:08:56,840
[အော်သံအားလုံး]

602
01:09:51,520 --> 01:09:55,231
[အော်သံများ]

603
01:10:09,872 --> 01:10:13,791
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ဆေးမသောက်ပါနဲ့။
ငါ့ကို လက်အောက်မခံပါနဲ့ Gene။

604
01:10:15,002 --> 01:10:17,712
ငါအဆင်ပြေနေပြီ

605
01:10:17,922 --> 01:10:22,175
- မင်းကို အိပ်စေမယ်။
-ဒါပေမယ့် အိပ်မက်မမက်ဖို့ တားပါလိမ့်မယ်။

606
01:10:22,384 --> 01:10:25,637
မျိုးရိုးဗီဇ-
ခဏတာတော့ ကောင်းလာလိမ့်မယ်။

607
01:10:30,517 --> 01:10:33,144
ဒါပေမယ့် သူက ကျွန်တော့်ကို လိုအပ်တယ်။

608
01:10:33,395 --> 01:10:35,146
ငါသူ့ကိုရှာရမယ်။

609
01:10:36,357 --> 01:10:39,692
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။ မင်းအဆင်ပြေသွားလိမ့်မယ်။

610
01:10:41,570 --> 01:10:44,614
မင်းငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား....

611
01:10:46,075 --> 01:10:48,785
ငါ့ဝိညာဉ်။

612
01:11:04,051 --> 01:11:07,762
LaMONT-
ရွှံ့နံရံများ ရွှေရောင်ရှိသော မူဆလင်မြို့။

613
01:11:07,972 --> 01:11:11,516
[ပြင်သစ်စကားပြော]

614
01:12:04,361 --> 01:12:07,697
ရွှေတံတိုင်းတွေနဲ့ ရွှံ့မြို့တော်
Jepti နှင့်တူသည်။

615
01:12:07,906 --> 01:12:11,576
- မင်းသိလား
- အာဖရိကမှာရှိတဲ့ သန့်ရှင်းတဲ့နေရာတိုင်းကို ငါသိတယ်။

616
01:12:11,785 --> 01:12:13,911
ဘာသာတရားသည် ကျွန်ုပ်၏လုပ်ငန်းဖြစ်သည်။

617
01:12:14,121 --> 01:12:19,542
ပလပ်စတစ် သူတော်စင်များ၊
ဗုဒ္ဓဘုရား၊ ဗုဒ်ဒူးဂရစ်ဂရစ်....

618
01:12:19,793 --> 01:12:23,629
Edwards' ငါ့နာမည်။
Ecumenical Edwards လို့ ခေါ်ကြတယ်။

619
01:12:23,839 --> 01:12:27,216
Philip Lamont, ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင်။

620
01:12:28,344 --> 01:12:31,179
သိရတာ ဝမ်းသာပါတယ် ဖေဖေ။

621
01:12:49,823 --> 01:12:51,657
အခု ဘာလဲ?

622
01:12:51,909 --> 01:12:53,576
EDWADS-
ကျိုင်းကောင်!

623
01:12:54,787 --> 01:12:57,038
ကျိုင်းကောင်များအတွက် မှုတ်ပေးခြင်း။

624
01:12:57,247 --> 01:13:00,541
ဒါက ရိုးရာလမ်းကြောင်းပါ။
ပလိပ်ရောဂါ!

625
01:13:00,751 --> 01:13:05,588
သူတို့ တားနိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။
DDT နှင့်

626
01:13:06,090 --> 01:13:10,051
- ငါ ဒီလမ်းကြောင်းကို အရင်က ပျံသန်းဖူးတယ်။
- အဲဒါ ဘယ်တုန်းကလဲ။

627
01:13:12,137 --> 01:13:13,763
အဲဒါက ... ဖြစ်တယ်--

628
01:13:14,014 --> 01:13:16,641
နတ်ဆိုး၏အတောင်များပေါ်တွင်ရှိခဲ့သည်။

629
01:13:17,434 --> 01:13:18,476
[ရယ်မောသံ

630
01:13:20,813 --> 01:13:23,940
သူက မင်းကို Jepti ကို ခေါ်သွားတာလား

631
01:13:24,441 --> 01:13:27,068
LaMONT-
ဟုတ်တယ်၊

632
01:14:12,990 --> 01:14:17,577
[ပြင်သစ်စကားပြော]

633
01:14:19,204 --> 01:14:20,621
Kokumo?

634
01:14:23,959 --> 01:14:27,920
Kokumo? မဟုတ်ဘူး၊

635
01:14:37,014 --> 01:14:38,222
Kokumo?

636
01:15:05,959 --> 01:15:09,837
Kumo? Kumo?

637
01:15:19,640 --> 01:15:23,226
[နိုင်ငံခြားဘာသာစကားဖြင့် ပြောဆိုခြင်း]

638
01:15:28,190 --> 01:15:31,776
-Kokumo Kokumo
-Kokumo

639
01:17:39,905 --> 01:17:42,531
အနန္တတန်ခိုးရှင်...

640
01:17:42,783 --> 01:17:44,867
...ငါ့ကိုကူညီပါ။

641
01:17:45,118 --> 01:17:47,995
ငါ Kokumo ကိုရှာရမယ်။

642
01:17:48,246 --> 01:17:54,418
ကျွန်တော် ခုခံခဲ့တယ်။
ငါ Pazuzu ကို မခေါ်ဘူး ။

643
01:17:55,545 --> 01:17:57,755
ကူညီပါ။

644
01:18:00,133 --> 01:18:02,134
ဖုန်းဆက်ပါ။

645
01:18:04,513 --> 01:18:06,722
ရီဂင်။

646
01:18:09,935 --> 01:18:13,396
အိပ်မက်အမည်ဖြင့် ခေါ်ပါ။

647
01:18:18,485 --> 01:18:21,320
ဖုန်းဆက်ပါ။

648
01:18:24,241 --> 01:18:29,495
Pazuzu, နတ်ဆိုး၏မင်းသား
လေထဲက ငါ့ကို Kokumo ကို ခေါ်သွားပါ။

649
01:18:30,497 --> 01:18:39,338
Kokumo Kokumo

650
01:18:40,006 --> 01:18:42,216
Kokumo

651
01:18:43,719 --> 01:18:46,262
LaMONT-
Kokumo

652
01:18:47,222 --> 01:18:53,394
Kokumo

653
01:18:54,813 --> 01:18:57,940
REGAN-
Kokumo

654
01:18:58,108 --> 01:18:59,775
[ရေစက်များ]

655
01:19:19,171 --> 01:19:24,300
နာမတော်ဖြင့် သင့်အား ငါဆုတောင်းပါ၏။
ဖခင် Lankester Merrin ၏

656
01:19:26,803 --> 01:19:28,971
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုတွေ့တာလဲ။

657
01:19:29,181 --> 01:19:33,476
မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရဲ့စိတ်ထဲမှာ မင်းကိုမြင်ဖူးတယ်။
Pazuzu ပိုင်​ဆိုင်​ခဲ့သည်​။

658
01:19:35,020 --> 01:19:39,064
- သူမသည် အိပ်မက်၏ အန္တရာယ်နှင့် ရင်ဆိုင်နေရဆဲဖြစ်သည်။
- ငါသူမကိုဘယ်လိုကူညီရမလဲ။

659
01:19:42,068 --> 01:19:44,403
ဘယ်မိန်းကလေးကို ကူညီမလဲ။

660
01:19:44,613 --> 01:19:49,074
Pazuzu ပိုင်သည်။
ဒါမှမဟုတ် Father Merrin က ကိုင်ထားတာလား။

661
01:19:49,618 --> 01:19:53,078
မင်းသူ့ရဲ့ မကောင်းဆိုးဝါးနှလုံးသားကို ဖယ်ထုတ်ရမယ်...

662
01:19:53,288 --> 01:19:56,624
...ဒါပေမယ့် Pazuzu က မင်းကို ဆေးပေးတယ်။
သူ့အတောင်ပံတွေနဲ့။

663
01:19:56,833 --> 01:19:59,627
မင်းငါ့ကိုလာခေါ်ဖို့ Pazuzu ကိုခေါ်တယ်။

664
01:19:59,836 --> 01:20:03,464
မင်းရဲ့ ဘုရားသခင်ကို မင်းယုံကြည်မှု ပျောက်ဆုံးသွားပြီ။
မယုံဘူး။

665
01:20:03,673 --> 01:20:08,177
ငါယုံတယ်! ဘာမဆို လုပ်မယ်။
Regan ကိုကူညီပါ။ ခုတလော!

666
01:20:08,386 --> 01:20:11,263
ထို့နောက် သင်၏ယုံကြည်ခြင်းကို သက်သေပြပါ။ ကျော်ဖြတ်ပါ။

667
01:20:16,603 --> 01:20:20,773
ငါ၏ယုံကြည်ခြင်းသည် ယေရှုခရစ်၌ မွေးဖွားခြင်းဖြစ်၏။

668
01:20:22,442 --> 01:20:25,903
သက်သေပြပါ။ ကျော်ဖြတ်လိုက်ပါ။

669
01:20:26,530 --> 01:20:29,240
မင်းရဲ့ စိတ်ပျက်အားငယ်မှုကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

670
01:20:29,491 --> 01:20:33,494
Pazuzu မင်းအတွက် လာမယ်ဆိုရင်၊
ငါသည် ကျားသစ်ကို တံတွေးထွေးမည်။

671
01:21:30,969 --> 01:21:32,011
[အော်သံများ]

672
01:21:32,220 --> 01:21:33,679
KOKUMO-
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလား။

673
01:21:36,266 --> 01:21:39,310
LaMONT-
လဲကျသွားတယ်။ မအောင်မြင်ဘူး!

674
01:21:41,479 --> 01:21:45,357
အပူရှိန်၊
အထဲကိုဝင်လာတော့ ပိုအေးတယ်။

675
01:21:45,567 --> 01:21:47,943
-သင်ဘယ်သူလဲ?
-ငါ့နာမည် Kokumo ပါ။

676
01:21:48,153 --> 01:21:51,447
- မင်းအဖေ Lankester Merrin ကိုသိလား။
-ဟုတ်ကဲ့။

677
01:21:51,656 --> 01:21:54,950
ငယ်ငယ်တုန်းက အီသီယိုးပီးယားမှာ။
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့လူ။

678
01:21:55,160 --> 01:21:59,538
တရားဟောရင်းနဲ့ သေဆုံးသွားတယ်။
ငယ်ငယ်လေးထဲက နတ်ဆိုး Pazuzu။

679
01:21:59,748 --> 01:22:03,709
- နင်​ဘယ်​တုန်းကလဲ....?
- Pazuzu ပိုင်သလား။

680
01:22:03,919 --> 01:22:06,086
ဒါပဲ အမေ
ငါ့ကိုပြောဖူးတယ်။

681
01:22:06,254 --> 01:22:07,296
[ကျိုင်းကွက်များ CHlRPlNG]

682
01:22:07,464 --> 01:22:09,882
-ကျိုင်းလား?
-ဟုတ်ကဲ့!

683
01:22:10,133 --> 01:22:11,884
ငါ မင်းကို ပြပါရစေ။

684
01:22:12,135 --> 01:22:16,847
ဒါက အဓိက ထိန်းချုပ်မှုတွေထဲက တစ်ခုပါ။
အီကွေတာ အာဖရိကရှိ ဘူတာရုံများ။

685
01:22:18,600 --> 01:22:22,061
အဓိကအချက်
အတောင်ပံခတ်ခြင်း ဖြစ်၏။

686
01:22:22,979 --> 01:22:24,855
ခြောက်သွားတဲ့အခါ...

687
01:22:25,065 --> 01:22:29,026
နှံကောင်တွေ ကိုယ့်လမ်းကိုယ်သွား၊
ပျော်ရွှင်သော ပုဂ္ဂိုလ်များ။

688
01:22:29,235 --> 01:22:32,947
မိုးသည်းထန်စွာရွာသောအခါ သူတို့ကို ကိုက်သည်။
အရေအတွက်များသော...

689
01:22:33,156 --> 01:22:37,534
...စုဝေးနေကြတာ။
အတောင်တို့သည် အချင်းချင်း ပွတ်တိုက်လျက်၊

690
01:22:37,744 --> 01:22:40,829
စိတ်လှုပ်ရှားမှုက သူတို့ကို ပြောင်းလဲစေတယ်။

691
01:22:45,085 --> 01:22:49,171
ဤတွင်၊ သင်သည်သူတို့ကိုကြည့်ရှုပါ။
သူတို့ရဲ့ပုံစံအမျိုးမျိုး။

692
01:23:03,812 --> 01:23:08,941
အရေးအကြီးဆုံးကတော့ နိန်ပါရေ
အတောင်များသည် ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးကို ပြောင်းလဲစေသည်။

693
01:23:09,150 --> 01:23:14,697
ဖျက်ဆီးတတ်သော၊ ဒေါသဖြစ်ကုန်၏၊
စိတ်တစ်ခုတည်းနဲ့ ဝိုင်းအုံနေတာပဲ။

694
01:23:18,660 --> 01:23:22,121
ကျိုင်းစိတ်တွေ များနေလိမ့်မယ်။

695
01:23:31,339 --> 01:23:36,760
မကောင်းသော အစုအဝေးသည် မြေကြီးကို လွှမ်းမိုးလျက်၊
ထိသမျှကို ပိုင်သည်။

696
01:23:37,012 --> 01:23:40,681
မကောင်းမှု အဆက်အသွယ်ဖြင့် မကောင်းမှုကို မွေးမြူခြင်း။

697
01:23:41,933 --> 01:23:45,936
မျှော်လင့်ချက်မရှိဘူးလား။
မင်းကို အတောင်တွေ ဖြီးပြီးတာနဲ့

698
01:23:46,187 --> 01:23:48,188
ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားတယ်။

699
01:23:48,440 --> 01:23:50,691
သိပ္ပံပညာ၏အကူအညီဖြင့်။

700
01:23:50,900 --> 01:23:53,193
ဒီအမျိုးသမီးငယ်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။

701
01:23:54,070 --> 01:23:58,490
သူမသည် ခုခံရန် ဆင့်ကဲပြောင်းလဲခဲ့သည်။
အတောင်ပံဖြီးခြင်း။

702
01:23:58,700 --> 01:24:00,868
အနည်းဆုံးတော့ ဒါက ငါတို့ရဲ့ မျှော်လင့်ချက်ပဲ။

703
01:24:01,077 --> 01:24:04,413
ငါတို့က သူ့ကို Good Locust လို့ခေါ်ရတာကြိုက်တယ်။

704
01:24:06,624 --> 01:24:10,294
သူ့သားသမီးတွေ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အေးဂျင့်များ၊

705
01:24:10,587 --> 01:24:12,588
ကွင်းဆက်တုံ့ပြန်မှုကိုချိုးဖျက်။

706
01:24:12,797 --> 01:24:17,176
ထာဝစဉ် ကျန်ရစ်သည်။
ပျော်ရွှင်သွားသော နှံကောင်များ။

707
01:24:17,427 --> 01:24:19,887
အောင်မြင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပေးလိုက်ပါတယ်။

708
01:24:21,431 --> 01:24:23,682
ကျိုင်းကောင်း?

709
01:25:11,606 --> 01:25:15,359
NURSE : မင်းဘယ်သွားမယ်ထင်လဲ။
-အဆင်ပြေပါတယ်။

710
01:25:28,540 --> 01:25:30,833
[ဟွန်း ဟွန်းများ]

711
01:25:40,468 --> 01:25:43,303
ငါ မင်းကို ရေချိုးခန်းထဲက မထုတ်နိုင်ဘူး။

712
01:25:43,471 --> 01:25:44,513
[ဖုန်းမြည်နေသည်။

713
01:25:45,765 --> 01:25:48,308
အိုး၊ ဆပ်ပြာ ပျောက်သွားတယ်။

714
01:25:50,895 --> 01:25:51,937
[အားလုံးရယ်]

715
01:25:53,314 --> 01:25:55,107
မင်းငါ့ကို စိုစွတ်စေတယ်။

716
01:25:55,358 --> 01:25:58,861
မနက်ဖြန် ပြန်ခေါ်ပါ။
မင်းငါ့ကို စိုစွတ်စေတယ်၊ ​​ကြည့်စမ်း။

717
01:25:59,070 --> 01:26:00,112
[ဖုန်းသံများ]

718
01:26:02,574 --> 01:26:04,032
မင်္ဂလာပါ?

719
01:26:07,579 --> 01:26:09,037
ဘယ်တော့လဲ?

720
01:26:12,917 --> 01:26:15,419
ဒေါက်တာ Tuskin သိပါသလား။

721
01:26:17,172 --> 01:26:18,589
ကောင်းပြီ၊ ဆရာဝန်က ဘယ်မှာလဲ။

722
01:26:18,756 --> 01:26:19,798
[တံခါးခေါက်သံများ]

723
01:26:19,966 --> 01:26:22,092
ခဏနေ၊ အဲဒါ Regan ဖြစ်နိုင်တယ်။

724
01:26:27,432 --> 01:26:28,891
မင်း!

725
01:26:30,602 --> 01:26:34,605
ဒါတွေအားလုံးက မင်းရဲ့အမှားပဲ။
Regan ဖျားနေတယ်။ မင်းက နှိုးဆော်တယ်။

726
01:26:34,814 --> 01:26:38,567
သူမ ဆေးရုံက ဆင်းသွားပြီ။
သူမဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ဘုရားသခင်သိတယ်။

727
01:26:38,776 --> 01:26:41,945
- ငါသူမကိုတွေ့ရမယ်။
- မင်းမှာ အာရုံတစ်ခုခုရှိတယ်။

728
01:26:42,155 --> 01:26:45,866
ကျေးဇူးပြု။ ငါသူမကိုကူညီနိုင်ပါတယ်။
ငါသာ သူမကို ကူညီနိုင်မှာပါ...

729
01:26:46,075 --> 01:26:47,951
ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်းထားလိုက်ပါ။

730
01:26:48,244 --> 01:26:52,789
နတ်ဆိုးတွေအကြောင်း မကြားချင်ဘူး။
ဘုရားသခင် သို့မဟုတ် မည်သည့်အရာကိုမဆို၊

731
01:26:52,999 --> 01:26:54,750
ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။

732
01:27:26,074 --> 01:27:30,202
[နိုင်ငံခြားဘာသာစကားဖြင့် အော်သည်။

733
01:27:37,460 --> 01:27:39,544
LaMONT-
မင်းကို ဆေးရုံတင်ထားကြတယ်။

734
01:27:39,754 --> 01:27:42,589
ဒေါက်တာ Tuskin နားမလည်ပါ။

735
01:27:46,761 --> 01:27:50,931
-ကျားသစ်ပါတဲ့လူကို မင်းရှာတွေ့လား။
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

736
01:27:53,268 --> 01:27:56,561
Pazuzu ကို ဘယ်လိုတိုက်ရမယ်ဆိုတာ သူပြောပြခဲ့တာလား။

737
01:27:57,063 --> 01:27:59,273
သူပြောတယ်...

738
01:27:59,691 --> 01:28:03,235
... အကောင်းနှင့်အဆိုး
သင့်အထဲမှာ ရုန်းကန်နေရတယ်။

739
01:28:04,529 --> 01:28:06,363
အဲဒါကို တိုက်ရမယ်။

740
01:28:08,283 --> 01:28:10,534
ငါဒီကိုငါနှင့်အတူယူလာ။

741
01:28:12,078 --> 01:28:14,079
ထပ်တူပြုခြင်း?

742
01:28:15,873 --> 01:28:18,458
မင်းရဲကိုဘာလို့ဖုန်းမဆက်တာလဲ။

743
01:28:20,795 --> 01:28:22,254
မရှိ

744
01:28:22,463 --> 01:28:25,340
ဂယ်ရီ? လင်ဒါ?

745
01:28:25,842 --> 01:28:29,177
သင်၏အရာများကိုရယူပါ။
Miss Billing's မှာ မင်းကို ငါလွှတ်လိုက်မယ်။

746
01:28:29,387 --> 01:28:31,179
LlNDA-
အဲဒါ မတရားဘူး အမေ။

747
01:28:31,431 --> 01:28:35,142
- ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ရမယ်။
- မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

748
01:28:35,351 --> 01:28:37,644
သူမကို ကိုယ်တိုင်ရှာပါ။

749
01:28:38,021 --> 01:28:39,938
ပြီးတော့ သူလည်း ပါတယ်။

750
01:28:43,985 --> 01:28:46,069
[ဖန်ခွက်ကွဲများ]

751
01:29:09,635 --> 01:29:12,095
- Sandra ကို မှတ်မိသေးလား။
-ဟုတ်ကဲ့။

752
01:29:12,347 --> 01:29:14,765
သူပြောနေတုန်းပဲ။

753
01:29:15,767 --> 01:29:19,853
မင်းမှာ လက်ဆောင်ကြီးတစ်ခုရှိတယ်။
မကောင်းမှုမှ စောင့်ရှောက်လော့။

754
01:29:26,569 --> 01:29:28,987
[အသံမြည်ခြင်း။

755
01:29:35,495 --> 01:29:38,747
Pazuzu က ကျွန်တော့်ကို သူ့အတောင်တွေနဲ့ ပွတ်ပေးလိမ့်မယ်။

756
01:29:39,374 --> 01:29:41,666
မကြောက်ပါနဲ့။

757
01:29:42,168 --> 01:29:45,212
အဖေ Merrin က ငါတို့ကို ကူညီလိမ့်မယ်။

758
01:29:59,435 --> 01:30:01,436
ကောင်းပြီ၊ ရီဂင်။

759
01:30:01,646 --> 01:30:04,815
ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။ ဆင်းပါ။

760
01:30:07,985 --> 01:30:10,237
သူသည် ကျွန်ုပ်နှင့်အတူရှိနေသည်။

761
01:30:11,572 --> 01:30:13,448
ပြိုကျသည်။

762
01:30:14,492 --> 01:30:16,952
ဆင်းပါ အဘ။

763
01:30:17,703 --> 01:30:20,038
ကြိုဖို့။

764
01:30:41,310 --> 01:30:44,771
PAZUZU-
မင်းက သေတော့မယ် Merrin၊ သေတော့မယ်။

765
01:30:45,022 --> 01:30:48,817
ပြီးတော့ မင်းရဲ့မျှော်လင့်ချက်တွေက မင်းနဲ့အတူသေသွားတယ်။

766
01:30:58,077 --> 01:31:03,415
MERRIN - ကိုကူမိုသာမက အခြားသူများ
သူ့လိုပဲ ကမ္ဘာမှာ ပေါ်လာတော့တယ်။

767
01:31:03,624 --> 01:31:05,959
ငါသူတို့ကိုငါတတ်နိုင်သမျှရှာခဲ့တယ် ...

768
01:31:06,210 --> 01:31:09,463
... သူတို့ကို ကာကွယ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
မကောင်းမှုဆန့်ကျင်ဘက်။

769
01:31:11,883 --> 01:31:16,553
ဒါကြောင့် စာတန်က Pazuzu ကို စေလွှတ်လိုက်ပါတယ်။
ဤကုသိုလ်ကို ဖျက်ဆီးအံ့။

770
01:31:16,929 --> 01:31:18,597
ငါ့ကိုဘာလို့လဲ?

771
01:31:18,806 --> 01:31:20,640
ငါဖျားနာကိုကုစား။

772
01:31:24,854 --> 01:31:28,315
MERRIN-
ဖိလိပ္ပု၊ သင်သည် ငါ့နေရာကို ယူရမည်။

773
01:31:28,608 --> 01:31:34,905
သူမသည် အဖိုးတန်၊
ငါသည် သူ့ကို သင်တို့၌အပ်၏။

774
01:31:43,039 --> 01:31:46,583
[အမျိုးသမီး အော်ဟစ်နေသည်]

775
01:32:08,189 --> 01:32:09,231
[MACHlNE လျင်မြန်စွာမြည်နေသည်]

776
01:32:10,566 --> 01:32:13,527
ဖေဖေ? Fa--အဖေ?

777
01:32:13,694 --> 01:32:19,449
ဖေဖေ? ဖေဖေ? ဖေဖေ?

778
01:32:20,785 --> 01:32:22,452
ဘာလဲ--?

779
01:32:26,249 --> 01:32:30,377
REGAN: ဖေဖေ၊ ခဏစောင့်။
အဖေ၊ ဘယ်သွားမလို့လဲ။

780
01:32:32,672 --> 01:32:34,881
- သူတို့ဘာလို့ ဒီကိုလာတာလဲ။
- ထပ်တူပြုခြင်း

781
01:32:35,049 --> 01:32:36,132
ဘာလဲ?

782
01:32:36,300 --> 01:32:40,387
-သွားပြီ! သူမသည် ငါတို့ထက်သာလွန်၏။
- ငါသိတယ်။

783
01:32:40,596 --> 01:32:44,307
-သတင်းထူးလား?
-Regan သည် synchronizer ကိုယူခဲ့သည်။

784
01:32:55,111 --> 01:32:57,195
ဖေဖေ။

785
01:32:57,363 --> 01:32:59,114
ငါ့ကိုကြည့်။

786
01:32:59,824 --> 01:33:02,075
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုကြည့်ပါ။

787
01:33:28,728 --> 01:33:31,313
[CHlLDREN သီချင်းဆိုခြင်း။
"မက်ဒိုနယ်ဟောင်းမှာ လယ်ယာတစ်ခုရှိတယ်"]

788
01:33:37,320 --> 01:33:39,613
သူနာပြု-
ဗီဇ၊ အဲဒါ သူမပါ။ စာကြောင်းနှစ်ကြောင်း။

789
01:33:41,240 --> 01:33:45,910
-ရီဂင်?
-Gene၊ ကြည့်ပါ၊ ကျွန်ုပ်သည် synchronizer ကိုယူခဲ့သည်။

790
01:33:46,120 --> 01:33:48,913
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ငါလိုအပ်တယ်။

791
01:33:49,123 --> 01:33:51,875
ကျွန်တော် အဲဒါကို Dixie Hotel, အခန်း 27 မှာထားခဲ့တယ်။

792
01:33:52,460 --> 01:33:55,337
- မင်းဘယ်မှာလဲ
REGAN: ယောဂီဘူတာ။

793
01:33:55,546 --> 01:33:58,089
- သူ မင်းနဲ့အတူရှိလား
-ဟုတ်ကဲ့။

794
01:33:58,341 --> 01:34:01,509
GENE : သူ ဝါရှင်တန်ကို သွားမယ်၊
သူမဟုတ်လား အိမ်သို့?

795
01:34:01,677 --> 01:34:04,679
-ဟုတ်ကဲ့။
-ရီဂင်၊ သူနဲ့မလိုက်ပါနဲ့။

796
01:34:04,889 --> 01:34:08,725
ကျွန်တော်လုပ်ရမယ်။ အဲဒါ ငါ့အမှား။
သူက ငါ့အတွက် လုပ်နေတာ။

797
01:34:08,934 --> 01:34:12,771
GENE: ရီဂင်၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
သင်သည် ကြောက်မက်ဖွယ် အန္တရာယ် ကျရောက်နေသည်။

798
01:34:14,649 --> 01:34:17,525
Gene ငါသွားရမယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။ အဲ့ဒီတော့

799
01:34:23,824 --> 01:34:25,700
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

800
01:34:26,369 --> 01:34:27,952
ယောဂီစခန်း။

801
01:34:36,420 --> 01:34:38,129
ယောက်ျား-
ဟေ့၊ အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

802
01:34:43,094 --> 01:34:45,512
မိုက်မဲ !

803
01:34:46,097 --> 01:34:48,431
-သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- ဝါရှင်တန်။

804
01:34:48,641 --> 01:34:53,436
Sharon: ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။
- ငါ့ ကလေးတွေကို ခေါ်ပါ။ ဆက်သွယ်ပါ့မယ်။

805
01:35:12,206 --> 01:35:16,126
ဖေဖေ။ ဖေဖေ။

806
01:35:17,712 --> 01:35:20,130
အဖေ လက်မှတ်တွေ

807
01:35:20,381 --> 01:35:22,632
မင်းမှာ ပိုက်ဆံရှိလား။

808
01:35:34,395 --> 01:35:37,689
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူနဲ့အတူနေတယ်။ သူနေမကောင်းဘူး။

809
01:35:37,940 --> 01:35:41,109
သူတို့က သူ့ကို ဆေးထိုးပေးတယ်။

810
01:35:41,360 --> 01:35:44,738
သူမကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။ သူမသည်ကျွန်ုပ်ပိုင်သည်။

811
01:35:48,784 --> 01:35:51,035
[မှုတ်ထုတ်ခြင်းကို လေ့ကျင့်ပါ။

812
01:35:52,872 --> 01:35:54,998
[ချိုများ ဟွန်းခ်]

813
01:35:55,207 --> 01:35:56,916
မျိုးရိုးဗီဇ-
ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။

814
01:35:57,126 --> 01:35:58,918
ယောက်ျား-
ဆရာဝန်

815
01:36:00,296 --> 01:36:03,089
ငါဆရာဝန်လိုတယ်။

816
01:36:04,383 --> 01:36:08,303
မောင်းနှင်ပါ။ တစ်ယောက်ယောက် ရှိရမယ်။
လူနာတင်ယာဉ်ကို ခေါ်သွားတယ်။

817
01:36:21,317 --> 01:36:24,152
ကောင်းပြီ၊ ရီဂင်စောင့်နိုင်မယ်ထင်တယ်။

818
01:36:26,697 --> 01:36:29,991
ခဏနေ။ ကျွန်တော်က ဆရာဝန်ပါ။ ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။

819
01:36:30,451 --> 01:36:32,285
ခွင့်ပြုပါ။

820
01:36:32,536 --> 01:36:34,370
ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

821
01:36:43,005 --> 01:36:44,756
ပါဝါ။

822
01:36:44,965 --> 01:36:49,385
နီးလာပြီ။
မခံစားနိုင်ဘူးလား?

823
01:36:50,429 --> 01:36:54,390
တန်ခိုးက ကြီးမားတယ်။ ငါ့ကိုဖြည့်ပေးတယ်။

824
01:36:54,892 --> 01:36:57,310
ငါဘာမဆိုလုပ်နိုင်တယ်။

825
01:36:58,229 --> 01:36:59,813
ဗီဇ....

826
01:37:00,397 --> 01:37:02,732
မင်း Gene လို့ခေါ်တယ်မဟုတ်လား

827
01:37:22,962 --> 01:37:24,629
[အော်သံ]

828
01:37:28,425 --> 01:37:31,010
ဖေဖေ?

829
01:37:31,595 --> 01:37:35,056
ဖေဖေ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်မကို မဆုံးရှုံးပါစေနဲ့။

830
01:37:49,697 --> 01:37:53,199
-ဘာလို့ ကြိုးကို မဖြည်တာလဲ။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

831
01:38:00,082 --> 01:38:03,001
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီလိုကြည့်နေတာလဲ။

832
01:38:05,462 --> 01:38:07,589
ပါဝါ။

833
01:38:08,507 --> 01:38:10,717
ငါ မင်းကို အဲဒီကို ခေါ်သွားရမယ်။

834
01:38:11,427 --> 01:38:14,470
Kokumo က မင်းကို ဒီလိုပြောခဲ့တာလား။

835
01:38:15,723 --> 01:38:17,432
သူက...

836
01:38:18,392 --> 01:38:20,727
...ကျိုင်းကောင်း....

837
01:38:24,481 --> 01:38:27,609
- ငါတို့ တက္ကစီစီးမယ်။ မြန်မြန်၊ မြန်မြန်။
-ဟုတ်ကဲ့။

838
01:38:27,860 --> 01:38:29,819
ယောက်ျား-
တက္ကစီ။ တက္ကစီ။

839
01:38:30,070 --> 01:38:32,238
Sharon: တစ်ခုတော့ရှိတယ်။
MAN: ဟေ့ မိန်းမ။

840
01:38:32,489 --> 01:38:34,699
ယောက်ျား-
မိန်းမ၊ အဲဒါ ငါ့တက္ကစီ။

841
01:38:34,909 --> 01:38:36,367
ရှာရွန်-
တိရစ္ဆာန်များ!

842
01:38:36,911 --> 01:38:38,786
MAN: အဲဒါအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
Sharon: လူတွေ။

843
01:38:54,345 --> 01:38:56,012
CAB ယာဉ်မောင်း-
ဘယ်မှာလဲ။

844
01:38:56,263 --> 01:38:58,222
မျိုးရိုးဗီဇ-
သူ့ကို လိပ်စာပေးပါ။

845
01:38:58,849 --> 01:39:02,018
ရှာရွန်-
ဂျော့ခ်ျတောင်း။ 8 Prospect Street ၊

846
01:39:02,436 --> 01:39:06,606
-8 Prospect Street ?
-ဟုတ်ကဲ့! လာ၊ သွားကြရအောင်။

847
01:39:19,328 --> 01:39:22,246
သွားလိုက်ပါ။ ကောင်မလေး အိမ်ပြန်ရမယ်!

848
01:39:28,003 --> 01:39:29,754
[SIREN ဝေါလ်များ

849
01:39:30,631 --> 01:39:32,674
မျိုးရိုးဗီဇ-
အခု ဘာလဲ?

850
01:39:33,092 --> 01:39:35,802
ငါဒီအကြောင်းကြည့်မယ်!

851
01:39:38,222 --> 01:39:41,224
CAB ယာဉ်မောင်း- အဲဒါက မကောင်းပါဘူး။
Sharon: သူက ဆရာဝန်ပါ။

852
01:39:41,475 --> 01:39:45,895
CAB ယာဉ်မောင်း - ဒါက ဝါရှင်တန်ပါ။
ရှရွန်- တစ်စုံတစ်ယောက် သေနေပြီ။

853
01:39:50,859 --> 01:39:52,902
REGAN-
အဖေ၊ မဟုတ်ဘူး!

854
01:40:16,343 --> 01:40:18,136
[ဟွန်း ဟွန်းများ]

855
01:40:20,806 --> 01:40:23,224
ဖေဖေ? ဖေဖေ?

856
01:40:28,105 --> 01:40:29,897
ခမည်းတော်၊ စောင့်ပါ။

857
01:40:30,107 --> 01:40:32,734
ယာဉ်မောင်း၊ မြန်မြန်လုပ်ပါ။

858
01:40:43,370 --> 01:40:44,412
[အော်ဟစ်ခြင်း]

859
01:40:48,500 --> 01:40:50,918
လာပါ!

860
01:40:57,092 --> 01:40:59,635
CAB ယာဉ်မောင်း-
ဒါက Prospect Street ပါ။

861
01:41:13,692 --> 01:41:15,693
အိမ်ရှိတယ်။

862
01:41:21,575 --> 01:41:23,576
[ကျိုင်းကွက်များ CHlRPlNG]

863
01:41:25,204 --> 01:41:26,954
[အော်သံ]

864
01:41:30,501 --> 01:41:32,335
CAB ယာဉ်မောင်း-
ငါမထိန်းနိုင်ဘူး!

865
01:41:35,714 --> 01:41:37,799
ရူးတော့မယ်!

866
01:41:45,724 --> 01:41:47,391
ရှာရွန်-
အို ဘုရားသခင်။

867
01:42:25,055 --> 01:42:26,097
[GASPS

868
01:42:26,265 --> 01:42:31,102
ဖေဖေ။

869
01:42:31,687 --> 01:42:34,522
မင်းဆီရောက်အောင်သွားပါရစေ။

870
01:42:44,616 --> 01:42:45,658
[အော်ဟစ်ခြင်း]

871
01:42:56,003 --> 01:42:57,670
မျိုးရိုးဗီဇ-
ရှာရွန်?

872
01:42:57,880 --> 01:43:00,590
ငါ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

873
01:43:00,841 --> 01:43:03,301
ကူညီပါ!

874
01:43:03,510 --> 01:43:04,886
ရှာရွန်!

875
01:43:05,053 --> 01:43:07,513
ရီဂင်ကို ကူညီရမှာပေါ့။

876
01:43:07,764 --> 01:43:10,558
ရှာရွန်!

877
01:43:14,354 --> 01:43:16,814
ရှာရွန်?

878
01:43:24,198 --> 01:43:27,074
အနည်းဆုံး Regan ကိုကူညီပါ။

879
01:43:27,284 --> 01:43:30,912
- ဘာလုပ်ဖို့လဲ။
- ဒီအရာကိုတိုက်ခိုက်ဖို့။

880
01:43:31,121 --> 01:43:32,663
နာမည်ပေးလိုက်ပါ။

881
01:43:34,625 --> 01:43:36,667
Pazuzu

882
01:43:37,377 --> 01:43:39,003
ရှာရွန်။

883
01:43:49,598 --> 01:43:52,183
[ကျိုင်းကွက်များ CHlRPlNG]

884
01:43:58,732 --> 01:43:59,774
[အော်သံများ]

885
01:44:20,337 --> 01:44:22,505
မျိုးရိုးဗီဇ-
ငါအထဲကိုဝင်ရမယ်။

886
01:44:22,798 --> 01:44:25,049
အထဲကို ဝင်ခွင့်ပြုပါ!

887
01:44:27,302 --> 01:44:29,553
ရှာရွန်။

888
01:44:36,728 --> 01:44:38,604
PAZUZU-
ရီဂင်....

889
01:44:42,401 --> 01:44:46,112
မဟုတ်ဘူး! အဖေ Lamont၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။

890
01:44:46,321 --> 01:44:49,699
ကိုကုမို အဖေ Merrin ကိုမှတ်မိလား။

891
01:44:49,950 --> 01:44:51,409
PAZUZU-
မဟုတ်ဘူး!

892
01:44:52,661 --> 01:44:56,163
သူက ငါ့ရဲ့။ သူငါ့ကိုရွေးတယ်။

893
01:44:56,415 --> 01:45:01,127
Pazuzu's Regan သည် တစ်ခုတည်းသော Regan ဖြစ်သည်။

894
01:45:06,591 --> 01:45:09,010
[AS PAZUZU
ခမည်းတော်၊

895
01:45:09,428 --> 01:45:19,061
မရှိ

896
01:45:19,229 --> 01:45:20,938
ကျေးဇူးပြု၍

897
01:45:21,440 --> 01:45:23,566
သူမကိုသတ်ပါ။

898
01:45:29,323 --> 01:45:31,574
မဟုတ်ဘူး!

899
01:45:42,169 --> 01:45:47,631
အမှတ် နံပါတ် နံပါတ်

900
01:45:49,718 --> 01:45:52,136
ရှာရွန်!

901
01:45:53,513 --> 01:45:56,307
အတောင်ပံများ။ အတောင်တွေက ငါ့ကို စုတ်နေတယ်!

902
01:45:56,516 --> 01:46:00,102
အတောင်တွေက ငါ့ကို စုတ်နေတယ်!
ကျွန်တော် ... လုပ်ရမည်! ကျွန်တော် ... လုပ်ရမည်!

903
01:46:00,854 --> 01:46:03,647
KOKUMO နှင့် REGAN-
ငါတို့က သူ့ကို Good Locust လို့ခေါ်ရတာကြိုက်တယ်။

904
01:46:03,857 --> 01:46:07,735
သူမသည် ခုခံရန် ဆင့်ကဲပြောင်းလဲခဲ့သည်။
အတောင်ပံဖြီးခြင်း။

905
01:46:08,695 --> 01:46:13,240
မဟုတ်ဘူး! အတောင်ပံတွေက မင်းကို ပွတ်ပြီးတာနဲ့
မင်းဟာ ငါ့ရဲ့ထာဝရပါပဲ။

906
01:46:14,034 --> 01:46:16,744
KOKUMO နှင့် REGAN-
သူမသည် ကွင်းဆက်တုံ့ပြန်မှုကို ချိုးဖျက်မည်ဖြစ်သည်။

907
01:46:16,953 --> 01:46:19,246
သူမကို သတ်လိုက်ပါ။ ငါတို့မင်းကို အမိန့်ပေးတယ်။

908
01:46:22,876 --> 01:46:23,918
[ရှရွန် ညည်းညူခြင်း]

909
01:46:26,713 --> 01:46:29,548
REGAN နှင့် ပိုင်သောမိန်းကလေး-
ငါ့ကိုဘာလို့လဲ? ငါ့ကိုဘာလို့လဲ?

910
01:46:31,259 --> 01:46:35,971
[LN SPANlSH ပြောပါ။

911
01:46:48,777 --> 01:46:52,655
MERRIN နှင့် REGAN-
သူမ၏ မကောင်းသော နှလုံးသားကို နှုတ်ပစ်ရမည်။

912
01:47:02,249 --> 01:47:03,290
[အော်ဟစ်ခြင်း]

913
01:47:06,795 --> 01:47:09,255
LaMONT-
ရီဂင်!

914
01:47:09,423 --> 01:47:11,924
PAZUZU-
Pazuzu!

915
01:47:24,271 --> 01:47:26,814
မျိုးရိုးဗီဇ-
ရှာရွန်!

916
01:47:28,775 --> 01:47:31,235
ရှာရွန်!

917
01:47:36,366 --> 01:47:38,075
ကူညီကြပါ!

918
01:47:39,202 --> 01:47:42,371
ကူညီကြပါ! ကူညီပါ တစ်စုံတစ်ယောက်။

919
01:47:42,622 --> 01:47:46,709
ငါ့ကိုကူညီပါ တစ်စုံတစ်ယောက်။ ကူညီပါ!

920
01:47:52,966 --> 01:47:55,217
[ကျိုင်းကွက်များ CHlRPlNG]

921
01:48:14,863 --> 01:48:15,905
[အော်ဟစ်ခြင်း]

922
01:48:19,201 --> 01:48:20,242
[အော်သံများ]

923
01:48:22,496 --> 01:48:25,998
LaMONT-
ရီဂင်!

924
01:48:26,208 --> 01:48:28,792
[အော်သံ]

925
01:49:45,412 --> 01:49:48,956
LaMONT-
ရီဂင်!

926
01:50:09,477 --> 01:50:10,686
[REGAN အော်ဟစ်သံများ]

927
01:50:22,240 --> 01:50:25,409
[အော်သံများ]

928
01:52:30,118 --> 01:52:32,202
ရှာရွန်-
ငါ...

929
01:52:32,454 --> 01:52:34,705
...ရွေး...

930
01:52:35,832 --> 01:52:37,833
...အဆိုး။

931
01:52:39,169 --> 01:52:40,461
LaMONT-
မရှိ

932
01:52:40,670 --> 01:52:44,590
ရှာရွန်၊ မင်းရဲ့ယုံကြည်ချက်အတွက် ဆာလောင်နေလား။
မင်းရဲ့အမှန်တရားပဲ။

933
01:52:46,384 --> 01:52:50,929
[လက်တင်ဘာသာစကားကိုပြောသည်]

934
01:52:56,728 --> 01:52:59,563
ရှာရွန်။

935
01:53:01,149 --> 01:53:03,817
ရီဂင်။

936
01:53:21,920 --> 01:53:24,129
အချိန်ကျပြီ။

937
01:53:24,714 --> 01:53:27,508
ယခု ငါတို့သည် ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်၍၊

938
01:53:27,842 --> 01:53:30,385
လူသားမျိုးနွယ်၏ရန်သူ...

939
01:53:32,722 --> 01:53:34,556
... သက်သာသွားပြီ။

940
01:53:52,492 --> 01:53:55,369
ရီဂင်။ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

941
01:53:58,122 --> 01:54:00,415
အခုမှ နားလည်တယ်။

942
01:54:01,042 --> 01:54:03,126
ကမ္ဘာကြီးက မဟုတ်ဘူး။

943
01:54:03,795 --> 01:54:05,045
မရသေး။

944
01:54:14,472 --> 01:54:16,890
သွားရမှာ။

945
01:54:17,392 --> 01:54:19,601
သူမကို ဂရုစိုက်ပါ။

946
01:54:39,747 --> 01:54:42,791
[SIREN ဝေါလ်များ

947
01:54:45,837 --> 01:54:49,214
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
အမျိုးသမီး- အိုး ဘုရားသခင်။ ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းလဲ။

948
01:54:49,465 --> 01:54:52,342
ယောက်ျား 1 :
ဘုရားသခင့်နာမတော်၌ အဘယ်အရာဖြစ်ခဲ့သနည်း။

949
01:54:52,844 --> 01:54:56,096
- အဆောက်အဦးထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။
ရဲအရာရှိ- Gangway ကျေးဇူးပြု၍

950
01:54:56,306 --> 01:54:59,266
ဒီမှာ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ မင်းမျက်မြင်တွေ့လား။

951
01:54:59,517 --> 01:55:01,935
အထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။

952
01:55:04,022 --> 01:55:06,315
သမီးလေး အဆင်ပြေရဲ့လား

953
01:57:33,796 --> 01:57:35,797
[အင်္ဂလိပ် - US - SDH]