1
00:00:37,204 --> 00:00:39,248
Inicie a sequência de entrada.
2
00:00:39,331 --> 00:00:41,959
Inicializando a ionização LCL.
3
00:00:42,043 --> 00:00:44,128
Profundidade do plugue estável no valor padrão.
4
00:00:44,211 --> 00:00:46,172
Os sistemas autônomos estão em alta.
5
00:00:46,255 --> 00:00:48,507
A tensão de inicialização ultrapassou o limite.
6
00:00:48,591 --> 00:00:50,760
Pré-requisitos de lançamento alcançados.
7
00:00:50,843 --> 00:00:53,429
Os requisitos de taxa de sincronização estão disponíveis.
8
00:00:53,512 --> 00:00:58,267
Piloto, especifique o idioma
norma para funções cognitivas.
9
00:00:58,350 --> 00:01:01,896
Bem, é minha primeira vez,
então vou usar o japonês.
10
00:01:01,979 --> 00:01:03,773
Roger
11
00:01:08,736 --> 00:01:11,572
Acho que não conseguimos emitir
você o novo modelo a tempo.
12
00:01:11,655 --> 00:01:13,741
Eu odeio como essa coisa fica apertada no peito.
13
00:01:13,824 --> 00:01:17,328
Além disso, estamos enviando você
lutar em um Eva que foi jogado junto.
14
00:01:17,411 --> 00:01:19,497
Então, eu realmente sinto muito por isso.
15
00:01:19,580 --> 00:01:22,416
Você finalmente me deixou entrar
o assento do piloto, então estamos bem.
16
00:01:22,500 --> 00:01:25,669
Afinal, você é uma criança problemática.
Bem, estamos contando com você.
17
00:01:25,753 --> 00:01:27,588
Está se movendo! Está se movendo!
18
00:01:27,671 --> 00:01:31,383
Isso é ótimo! Tão emocionante!
19
00:01:33,052 --> 00:01:34,053
Agora, então!
20
00:01:34,136 --> 00:01:37,848
Unidade Provisória Evangelion 05, ative!
21
00:01:50,736 --> 00:01:53,614
Defenda a Área do Limbo a todo custo!
22
00:01:53,697 --> 00:01:56,200
Não podemos permitir que escape de Acheron!
23
00:01:56,283 --> 00:02:00,746
Como poderia um sistema de contenção
tão seguro quanto Cocytus ser neutralizado?
24
00:02:00,830 --> 00:02:04,166
Estava dentro do reino das possibilidades.
25
00:02:04,250 --> 00:02:08,754
Por si só, a humanidade é incapaz
de manter os Anjos sob controle.
26
00:02:08,838 --> 00:02:11,757
A análise a seguir
a escavação do permafrost
27
00:02:11,841 --> 00:02:16,762
do 3º Anjo era tão extenso,
tudo o que restou foram alguns ossos.
28
00:02:16,846 --> 00:02:19,348
E esta foi a conclusão.
29
00:02:19,431 --> 00:02:21,183
É isso. Boa sorte!
30
00:02:21,851 --> 00:02:26,272
P A felicidade não virá caminhando até você P
31
00:02:26,355 --> 00:02:30,734
P É por isso que você tem que caminhar até lá P
32
00:02:30,818 --> 00:02:34,905
P Um passo por dia, três passos em três dias P
33
00:02:34,989 --> 00:02:39,326
P Três passos para frente e dois para trás P
34
00:02:39,410 --> 00:02:43,789
P Vá para a vida com um golpe duplo P
35
00:02:43,873 --> 00:02:46,584
Ah, aí vem! Implantar campo!
36
00:02:53,465 --> 00:02:58,095
Entrada alvo. Unidade Eva-05
está prestes a enfrentar os hostis.
37
00:03:04,602 --> 00:03:06,312
Ah, cara!
38
00:03:06,854 --> 00:03:08,981
Essa coisa não responde!
39
00:03:13,444 --> 00:03:17,823
Eu acho que isso simplesmente deixa
força bruta como minha única opção!
40
00:03:29,960 --> 00:03:32,213
Integridade da parede externa superior comprometida!
41
00:03:32,296 --> 00:03:34,173
O selo final está prestes a ser quebrado!
42
00:03:43,432 --> 00:03:45,392
O alvo rompeu a área do Limbo.
43
00:03:45,476 --> 00:03:47,269
Agora mudando para Acheron.
44
00:03:47,353 --> 00:03:50,147
Faça a Unidade-05 fazer alguma coisa!
45
00:03:51,232 --> 00:03:54,109
Você não vai fugir de mim!
46
00:04:01,575 --> 00:04:04,912
Ai! Isso dói muito, mas...
47
00:04:04,995 --> 00:04:07,539
É divertido, então está tudo bem!
48
00:04:11,835 --> 00:04:13,462
Não sobrou tempo.
49
00:04:15,256 --> 00:04:17,466
E esta unidade não aguenta muito mais.
50
00:04:17,549 --> 00:04:20,719
E os braços artificiais
foram sincronizados à força,
51
00:04:20,803 --> 00:04:22,972
então eles não são tão poderosos.
52
00:04:28,185 --> 00:04:30,771
Ah, tudo bem!
53
00:04:30,854 --> 00:04:34,817
Vou deixar você ficar com um braço!
54
00:04:38,696 --> 00:04:44,159
Já caia morto!
55
00:04:59,425 --> 00:05:00,884
Alvo destruído.
56
00:05:00,968 --> 00:05:02,803
A Unidade-05 foi vaporizada.
57
00:05:02,886 --> 00:05:05,180
O piloto parece ter sido ejetado.
58
00:05:05,264 --> 00:05:10,060
Então, o programa de autodestruição da Unidade-05
funcionou sem problemas...
59
00:05:10,144 --> 00:05:11,979
Isso sempre fez parte do plano,
60
00:05:12,062 --> 00:05:15,774
mas me sinto mal por envolver
crianças para cumprir agendas de adultos.
61
00:05:21,030 --> 00:05:23,449
Ai, isso doeu...
62
00:05:23,532 --> 00:05:28,329
Sincronizar com um Eva é
mais brutal do que eles disseram.
63
00:05:32,249 --> 00:05:35,544
Bem, enquanto eu estiver vivo, está tudo bem.
64
00:05:35,627 --> 00:05:41,175
Eu me sinto estranho envolvendo adultos
pelo bem dos meus próprios objetivos...
65
00:05:41,258 --> 00:05:44,136
Adeus, Eva Unidade-05.
66
00:05:44,219 --> 00:05:45,804
Você serviu bem.
67
00:05:59,693 --> 00:06:04,948
Já se passaram três anos, não é?
Desde a última vez que viemos aqui juntos.
68
00:06:05,032 --> 00:06:08,243
Eu fugi daquela vez e...
69
00:06:08,327 --> 00:06:10,662
Não estive aqui desde então.
70
00:06:10,746 --> 00:06:14,166
Não parece real para mim
que mamãe foi sepultada aqui.
71
00:06:14,249 --> 00:06:16,377
Eu nem me lembro do rosto dela.
72
00:06:16,460 --> 00:06:19,963
As pessoas lidam com a vida
deixando suas memórias desaparecerem.
73
00:06:20,047 --> 00:06:23,967
Mas também existem alguns
coisas que nunca devemos esquecer.
74
00:06:24,051 --> 00:06:27,388
E Yui me ensinou essas coisas,
que devem ser valorizados.
75
00:06:27,471 --> 00:06:31,433
Venho aqui para reafirmar essas coisas.
76
00:06:31,517 --> 00:06:34,144
Você não tem nenhum
fotos dela ou algo assim?
77
00:06:34,228 --> 00:06:36,063
Nenhum permanece.
78
00:06:36,146 --> 00:06:38,524
Até mesmo este túmulo é apenas para exibição.
79
00:06:38,607 --> 00:06:40,609
Não há corpo aqui.
80
00:06:40,692 --> 00:06:44,863
Então você jogou tudo fora,
exatamente como meu professor disse.
81
00:06:44,947 --> 00:06:47,950
Está tudo em meu coração e mente.
82
00:06:48,033 --> 00:06:50,494
Isso é o suficiente por enquanto.
83
00:06:55,416 --> 00:06:58,335
Está na hora. Voltarei sem você.
84
00:07:03,257 --> 00:07:05,300
Pai!
85
00:07:06,969 --> 00:07:08,804
Hum...
86
00:07:08,887 --> 00:07:13,392
Estou feliz por poder falar com você hoje.
87
00:07:13,475 --> 00:07:15,102
Você é?
88
00:07:55,684 --> 00:07:57,352
Bem, Shinji?
89
00:07:57,436 --> 00:07:59,313
Você estava preocupado com isso e aquilo,
90
00:07:59,396 --> 00:08:02,900
mas não foi tão ruim quando
você realmente o viu, certo?
91
00:08:02,983 --> 00:08:06,403
Que bom que você veio em vez de
sendo insosso em casa, certo?
92
00:08:06,487 --> 00:08:08,947
Foi uma visita ao seu
afinal, o túmulo da mãe.
93
00:08:09,031 --> 00:08:11,533
Você acabou de me arrastar
aqui, Senhorita Misato.
94
00:08:11,617 --> 00:08:15,287
Isso porque, no fundo,
você queria vir.
95
00:08:15,370 --> 00:08:17,581
Seja pelo menos um pouco honesto consigo mesmo.
96
00:08:17,664 --> 00:08:20,542
Ser honesto comigo mesmo irá
só me deixa mais infeliz.
97
00:08:20,626 --> 00:08:24,296
Você viveu de acordo com todos
expectativa e nos salvou.
98
00:08:24,379 --> 00:08:27,090
Tenha mais confiança em si mesmo.
99
00:08:28,675 --> 00:08:33,055
Tenho certeza que seu pai também reconhece
você pelo que você realizou.
100
00:08:34,389 --> 00:08:35,599
Sim? Katsuragi.
101
00:08:37,184 --> 00:08:40,562
Uau-oa-oa!
102
00:08:40,646 --> 00:08:42,356
O que você disse?!
103
00:09:09,841 --> 00:09:13,971
"Aviso"
104
00:09:13,971 --> 00:09:14,304
Alvo de envolvimento da Divisão da Área 2.
105
00:09:14,388 --> 00:09:17,516
Estado de emergência
declarado há três minutos.
106
00:09:17,599 --> 00:09:19,184
Eu também tenho uma visão disso.
107
00:09:19,268 --> 00:09:21,353
Atualmente transportando piloto da Unidade-01.
108
00:09:21,436 --> 00:09:24,856
Implemente a Tarefa 03 corretamente
longe, priorizando a Unidade-00.
109
00:09:24,940 --> 00:09:27,442
Negativo. A tarefa 02 tem
já foi implementado.
110
00:09:27,526 --> 00:09:28,819
Tarefa 02?!
111
00:09:28,902 --> 00:09:30,612
Não me diga...!
112
00:09:37,661 --> 00:09:39,830
Assim como pensei! Unidade-02!
113
00:10:13,822 --> 00:10:15,782
Uau! Um tiro para tirar o núcleo!
114
00:10:15,866 --> 00:10:17,993
Não! Isso foi uma isca!
115
00:11:12,089 --> 00:11:13,632
Situação encerrada!
116
00:11:13,715 --> 00:11:18,053
Eva Unidade-02 atualmente em
trânsito pela Linha 1 Principal Sagami.
117
00:11:18,136 --> 00:11:23,100
Nenhuma alteração no ETA para o Depósito 9.
118
00:11:23,183 --> 00:11:26,478
Uau! Então a Unidade-02 é vermelha, hein?
119
00:11:26,561 --> 00:11:29,564
Sua cor não é a única
coisa que é diferente.
120
00:11:29,648 --> 00:11:31,358
Em última análise, Unidade-00 e Unidade-01
121
00:11:31,441 --> 00:11:34,611
são apenas o protótipo e o tipo de teste
usado no processo de desenvolvimento.
122
00:11:34,695 --> 00:11:36,571
Mas a Unidade-02 é diferente.
123
00:11:36,655 --> 00:11:41,535
Não é outro senão o primeiro do mundo
verdadeiro Evangelion, construído para combate real!
124
00:11:41,618 --> 00:11:43,453
O modelo de produção oficial!
125
00:11:43,537 --> 00:11:46,289
Permita-me apresentar você
ao ás da Força Aérea Européia,
126
00:11:46,373 --> 00:11:48,250
Capitã Asuka Langley Shikinami.
127
00:11:48,333 --> 00:11:52,379
Ela é a segunda garota.
Piloto designado da Unidade Eva-02.
128
00:11:53,839 --> 00:11:56,049
Faz muito tempo que não nos vemos, Misato.
129
00:11:58,802 --> 00:12:03,098
Então esse é o piloto da Unidade 00, que estava
escolhida porque ela é a mascote da professora.
130
00:12:03,181 --> 00:12:07,936
E qual de vocês é o piloto da Unidade-01,
quem foi escolhido porque é filhinho do papai?
131
00:12:08,019 --> 00:12:09,855
Uh, hum...
132
00:12:11,523 --> 00:12:14,651
O que você é, um idiota?!
Não estar disponível num momento de crise?!
133
00:12:14,735 --> 00:12:16,319
Quão cego você é?!
134
00:12:18,071 --> 00:12:20,657
E desprotegido também.
135
00:12:22,325 --> 00:12:25,620
Você nem tem vergonha disso
sua Eva não estava lá para lutar!
136
00:12:25,704 --> 00:12:28,290
Isso é o que você recebe de um filhinho do papai.
137
00:12:30,751 --> 00:12:34,838
Quem diabos é essa garota
acha que ela é, afinal?!
138
00:12:35,589 --> 00:12:40,635
Um capitão já na nossa idade?
Isso é incrível! Além de incrível!
139
00:12:40,719 --> 00:12:43,180
Isso é como ir do ensino fundamental
direto para a pós-graduação!
140
00:12:43,263 --> 00:12:45,056
Com licença.
141
00:12:45,140 --> 00:12:49,060
Este é o portão certo para
o terminal central do Geofront?
142
00:12:49,144 --> 00:12:53,732
Ah, sim. Você terá que transferir
na quarta parada, no entanto.
143
00:12:53,815 --> 00:12:58,153
Só estive fora há dois anos,
e eu me sinto como Urashima Taro...
144
00:12:58,236 --> 00:13:00,280
Obrigado, você é um salva-vidas.
145
00:13:00,363 --> 00:13:03,408
A propósito, Katsuragi não está com você?
146
00:13:04,826 --> 00:13:06,453
Sou um velho amigo dela.
147
00:13:06,536 --> 00:13:12,417
Você não é o único que sabe
que sono desleixado ela tem, Shinji Ikari.
148
00:13:16,004 --> 00:13:17,714
Ele a observou dormir?
149
00:13:17,798 --> 00:13:19,633
Quem é esse cara?
150
00:13:19,716 --> 00:13:22,761
Cara, cara, esse foi um trabalho difícil.
151
00:13:22,844 --> 00:13:25,305
O 3º Anjo e Eva Unidade-05,
que eram questões pendentes,
152
00:13:25,388 --> 00:13:27,015
foram descartados conforme planejado.
153
00:13:27,098 --> 00:13:28,809
A causa, categoricamente
considerado um acidente.
154
00:13:28,892 --> 00:13:32,521
O Plano Marduk na Base Betânia
vai parar agora.
155
00:13:32,604 --> 00:13:34,815
Tudo correu exatamente como você planejou.
156
00:13:34,898 --> 00:13:38,068
Quanto ao relatório habitual sobre
as últimas novidades da Seele, um pouco antes, eu--
157
00:13:38,151 --> 00:13:40,028
Nós demos uma olhada nisso.
158
00:13:40,111 --> 00:13:43,365
Confirmação da construção
do Mark 06 provou ser útil.
159
00:13:43,448 --> 00:13:44,825
Excelente.
160
00:13:44,908 --> 00:13:47,661
Aqui está o item conforme prometido.
161
00:13:47,744 --> 00:13:51,039
O número perdido que havia sido
armazenado para guarda como sobressalente.
162
00:13:52,833 --> 00:13:56,628
O marco que irá
entrelaçar Deus e alma.
163
00:13:56,711 --> 00:13:57,754
Sim.
164
00:13:57,838 --> 00:14:00,882
Isso abrirá a porta
à Instrumentalidade Humana.
165
00:14:00,966 --> 00:14:03,176
A Chave de Nabucodonosor.
166
00:14:03,260 --> 00:14:04,845
Então, se você me der licença,
167
00:14:04,928 --> 00:14:07,931
eu vou fazer o meu
própria coisa por um tempo.
168
00:14:11,476 --> 00:14:14,688
Ryoji Kaji. Diretor de Inspeção.
169
00:14:14,771 --> 00:14:17,899
Ele é um homem em quem se pode confiar?
170
00:14:24,698 --> 00:14:26,950
Você perdeu um pouco de peso, Ritsy?
171
00:14:27,033 --> 00:14:30,704
Errado. Ganhei 1570 gramas.
172
00:14:30,787 --> 00:14:32,747
Eu adoraria ver por mim mesmo.
173
00:14:32,831 --> 00:14:35,917
Eu não me importaria, mas isso
sala está sendo monitorada.
174
00:14:36,001 --> 00:14:39,713
Sem problemas. eu já tenho falso
filmagem em execução no sistema.
175
00:14:39,796 --> 00:14:41,965
Completamente preparado como sempre, não é?
176
00:14:42,048 --> 00:14:44,134
Só não gosto de perder.
177
00:14:44,217 --> 00:14:46,094
Mas você perdeu.
178
00:14:46,928 --> 00:14:50,974
Há uma senhora assustadora nos observando.
179
00:14:51,683 --> 00:14:53,310
Faz muito tempo que não nos vemos, Ryo.
180
00:14:53,393 --> 00:14:55,312
Ei, já faz um tempo.
181
00:14:55,395 --> 00:14:57,898
O que diabos você está fazendo aqui?
182
00:14:57,981 --> 00:14:59,316
Você está designado para o Euro, não é?
183
00:14:59,399 --> 00:15:02,193
Estou aqui em uma missão especial.
Estarei na sede por um tempo.
184
00:15:02,277 --> 00:15:05,614
Nós três podemos sair juntos novamente.
Assim como quando éramos estudantes.
185
00:15:05,697 --> 00:15:08,283
Eu não tenho interesse em
voltando àqueles dias!
186
00:15:08,366 --> 00:15:10,702
Só vim ver Ritsuko!
187
00:15:10,785 --> 00:15:14,414
Sobre Asuka. O RH está bem. Tchau!
188
00:15:16,166 --> 00:15:18,877
Isso foi ciúme flagrante.
189
00:15:18,960 --> 00:15:21,004
Você tem uma chance com ela aqui, Ryo.
190
00:15:21,087 --> 00:15:23,214
Bem, teremos que ver isso.
191
00:15:30,138 --> 00:15:33,308
Asuka Shikinami...
192
00:15:33,391 --> 00:15:36,728
Eu não tinha ideia de que algumas pessoas estavam
realmente feliz por pilotar um Eva.
193
00:15:37,228 --> 00:15:39,064
Estou de volta.
194
00:15:39,147 --> 00:15:41,691
Espere, o que diabos é isso?!
195
00:15:41,775 --> 00:15:43,652
Meu quarto...
196
00:15:43,735 --> 00:15:44,861
Que rude!
197
00:15:44,945 --> 00:15:46,863
Essas são minhas coisas.
198
00:15:46,947 --> 00:15:51,117
Mas então, e as minhas coisas?
Espere, o que você está fazendo aqui, Shikinami?
199
00:15:52,410 --> 00:15:54,537
O que você é, um idiota?
200
00:15:54,621 --> 00:15:57,165
Significa que eles estão te dando um chute.
201
00:15:57,248 --> 00:16:00,085
Bem, quando você considera quem é
o mais realizado aqui,
202
00:16:00,168 --> 00:16:01,628
a decisão era óbvia.
203
00:16:01,711 --> 00:16:03,171
Você não pode estar falando sério!
204
00:16:03,254 --> 00:16:06,716
Mas por que os japoneses
quartos tão apertados?!
205
00:16:06,800 --> 00:16:09,511
eu não conseguia nem caber
metade das minhas coisas aqui!
206
00:16:09,594 --> 00:16:14,099
E por que os japoneses
falta totalmente qualquer sensação de segurança?
207
00:16:14,182 --> 00:16:16,601
Eu não sei como vocês
viva em quartos sem fechaduras!
208
00:16:16,685 --> 00:16:18,269
Inacreditável!
209
00:16:19,312 --> 00:16:22,691
Isso porque o espírito japonês é
sobre ser perspicaz e atencioso.
210
00:16:22,774 --> 00:16:24,109
Senhorita Misato!
211
00:16:24,192 --> 00:16:25,443
Você é tão chato!
212
00:16:25,527 --> 00:16:27,904
Apresse-se e se perca
junto com o lixo.
213
00:16:27,988 --> 00:16:30,490
Ah, mas Shin também vai ficar aqui.
214
00:16:30,573 --> 00:16:31,449
O que?!
215
00:16:31,533 --> 00:16:35,704
O que falta a você e ao Shin é
habilidades de comunicação apropriadas.
216
00:16:35,787 --> 00:16:40,834
Como colegas pilotos, vocês precisam viver
sob o mesmo teto e fazer bonito.
217
00:16:42,711 --> 00:16:44,838
Isso é uma ordem.
218
00:17:02,105 --> 00:17:04,399
Ok, todos juntos agora!
219
00:17:04,482 --> 00:17:07,402
Obrigado pela refeição!
220
00:17:12,198 --> 00:17:16,161
Uma cerveja gelada depois de um banho quente
ainda é a melhor coisa de todas!
221
00:17:17,495 --> 00:17:21,082
Th-Th-Há alguns
animal estranho no banho!
222
00:17:23,501 --> 00:17:25,211
É uma espécie de pássaro chamado pinguins.
223
00:17:25,295 --> 00:17:27,630
O nome dele é Pen Pen.
224
00:17:37,724 --> 00:17:38,808
Seu pervertido!
225
00:17:38,892 --> 00:17:40,727
Idiota! Você está doente! Inacreditável!
226
00:17:40,810 --> 00:17:42,437
-Eles estão começando a se abrir mais.
-É por isso que eu odeio garotos!
227
00:17:42,437 --> 00:17:44,230
-Acho que é um bom sinal.
-É por isso que eu odeio garotos!
228
00:17:44,314 --> 00:17:45,899
Não é, Pen Pen?
229
00:17:58,411 --> 00:18:00,705
"Eu também não sou como eles!"
230
00:18:00,789 --> 00:18:03,374
"Eu sou especial!"
231
00:18:03,458 --> 00:18:06,920
“É por isso que, assim como antes...”
232
00:18:07,003 --> 00:18:10,673
Você tem que continuar sozinho, Asuka.
233
00:18:31,986 --> 00:18:34,697
Acho que papai ainda não atende o telefone.
234
00:19:59,157 --> 00:20:00,700
Uma viagem de campo de estudos sociais?
235
00:20:00,783 --> 00:20:01,701
Kaji vai levar você?
236
00:20:01,784 --> 00:20:04,495
Sim. Ele disse que eu deveria
convide todos os outros também.
237
00:20:04,579 --> 00:20:07,165
Nada de bom virá
ter algo a ver com aquele cara.
238
00:20:07,248 --> 00:20:09,417
Então eu vou passar!
239
00:20:09,500 --> 00:20:12,587
Não, você não está. "Harmonia
é a maior das virtudes."
240
00:20:12,670 --> 00:20:14,047
Você também vai, Asuka.
241
00:20:14,130 --> 00:20:16,257
Isso também é uma ordem?
242
00:20:24,015 --> 00:20:27,518
Aqui estamos, com o Tabgha
Base lunar bem na frente de nossos narizes,
243
00:20:27,602 --> 00:20:29,938
e ainda assim, eles recusam
nos permissão para pousar.
244
00:20:30,021 --> 00:20:32,482
A Seele certamente pode ser desagradável.
245
00:20:32,565 --> 00:20:35,902
Os métodos de construção usados
no Mark 06 diferem dos demais.
246
00:20:35,985 --> 00:20:38,571
Conseguir verificar isso é o suficiente.
247
00:20:38,655 --> 00:20:42,617
Mas não deveria haver nenhum
planos para construção além da Unidade-05.
248
00:20:42,700 --> 00:20:46,955
Provavelmente ainda há informações não divulgadas
Apócrifos dos Manuscritos do Mar Morto.
249
00:20:47,038 --> 00:20:50,625
A Seele pretende seguir seu
roteiro baseado nesses escritos.
250
00:20:51,751 --> 00:20:57,131
Mas até a Seele deve estar ciente
do objetivo final da Nerv neste momento.
251
00:20:57,215 --> 00:21:01,928
Mesmo que sejam, temos
mas seguir nosso próprio caminho.
252
00:21:02,011 --> 00:21:06,474
Embora isso possa significar virar
contra a Palavra de Deus.
253
00:21:11,145 --> 00:21:12,438
Isso é uma pessoa?
254
00:21:12,522 --> 00:21:14,857
Certamente não...
255
00:21:14,941 --> 00:21:18,194
Prazer em conhecê-lo, pai.
256
00:21:18,987 --> 00:21:21,239
Incrível! Isso é além de incrível!
257
00:21:21,322 --> 00:21:23,700
Conservação perpétua de
a vida marinha que foi perdida
258
00:21:23,783 --> 00:21:26,536
e restauração do
oceanos que ficaram vermelhos!
259
00:21:26,619 --> 00:21:30,748
Verdadeiramente, um santuário proibido que carrega
realizar grandes projetos experimentais divinos!
260
00:21:30,832 --> 00:21:34,127
Apenas começando a arranhar a superfície
e visitar até mesmo uma pequena parte dela é...
261
00:21:34,210 --> 00:21:37,046
Na verdade, é tipo, isso é
para que servem os bons amigos!
262
00:21:37,130 --> 00:21:39,048
--Muito obrigado, cara.
--Incrível!
263
00:21:39,132 --> 00:21:41,884
Se você vai agradecer
alguém, obrigado Sr. Kaji.
264
00:21:41,968 --> 00:21:45,555
"Área Controlada" Veja bem, isso é
onde as coisas ficam um pouco complicadas.
265
00:21:53,313 --> 00:21:55,189
Quente, quente, quente, quente, quente!
266
00:21:59,485 --> 00:22:01,571
C-frio! Frio!
267
00:22:03,323 --> 00:22:04,615
De novo não.
268
00:22:05,950 --> 00:22:07,410
Não!
269
00:22:08,911 --> 00:22:10,872
Não aguento mais isso...
270
00:22:19,797 --> 00:22:22,842
--Que tanque enorme!
--Incrível!
271
00:22:25,345 --> 00:22:29,432
Então essas são as criaturas
de antes do Segundo Impacto.
272
00:22:37,857 --> 00:22:39,901
Sagrado...! Eles estão vivos!
273
00:22:39,984 --> 00:22:42,236
Incrível! Além de incrível!
274
00:22:42,320 --> 00:22:44,947
Ooh, aqui está um com
algo nas costas!
275
00:22:45,031 --> 00:22:47,075
-Ouvi dizer que são chamadas de "tartarugas".
--"Turtuls"?
276
00:22:47,158 --> 00:22:50,828
Olha as crianças ficando todas animadas.
Fale sobre idiota.
277
00:23:00,963 --> 00:23:03,424
Estou feliz que você conseguiu
para vir conosco, Ayanami.
278
00:23:03,508 --> 00:23:05,259
Você está bem agora, em termos de saúde?
279
00:23:05,343 --> 00:23:06,719
Sim.
280
00:23:06,803 --> 00:23:09,972
Terminei meu lote,
então estou bem hoje.
281
00:23:11,391 --> 00:23:12,809
Está tão apertado lá dentro.
282
00:23:12,892 --> 00:23:15,436
Eles deveriam nadar nas áreas maiores.
283
00:23:15,520 --> 00:23:16,771
Eles não podem.
284
00:23:16,854 --> 00:23:20,900
Eles só podem sobreviver lá.
285
00:23:20,983 --> 00:23:22,985
Assim como eu.
286
00:23:31,160 --> 00:23:33,204
"Esterilizado"
287
00:23:33,204 --> 00:23:33,538
Hora de comer!
288
00:23:34,997 --> 00:23:36,666
Isso é bom. Eu não esperava isso.
289
00:23:36,749 --> 00:23:39,961
Sim, excelente trabalho em
o grelhar e os temperos.
290
00:23:40,044 --> 00:23:44,215
E pensar que 90% de carne artificial pode
torna-se tão saboroso quando bem cozinhado.
291
00:23:44,298 --> 00:23:45,883
É realmente surpreendente!
292
00:23:45,967 --> 00:23:48,469
Shinji, isso é um segredo
talento você tem aí.
293
00:23:48,553 --> 00:23:51,472
Senhorita Misato só vai
para alimentos para micro-ondas,
294
00:23:51,556 --> 00:23:53,266
então ou eu cozinho ou nada.
295
00:23:53,349 --> 00:23:56,436
As mulheres amam homens que sabem
andando pela cozinha, Shinji.
296
00:23:56,519 --> 00:23:57,854
Você ouviu isso?
297
00:23:57,937 --> 00:24:00,857
Não! Eu não vou cozinhar!
Isso não é trabalho para um homem!
298
00:24:00,940 --> 00:24:03,359
Fale sobre antiquado. Tão idiota.
299
00:24:03,443 --> 00:24:06,112
O que diabos você diz?!
É importante ter seus princípios!
300
00:24:06,195 --> 00:24:07,447
Isso é ainda mais idiota.
301
00:24:07,530 --> 00:24:10,658
--Que diabos você diz?!
--Esqueça isso. Apenas coma, apenas coma.
302
00:24:14,745 --> 00:24:17,957
Desculpe, Ayanami, não foi do seu gosto?
303
00:24:18,040 --> 00:24:20,585
Não, eu simplesmente não como carne.
304
00:24:20,668 --> 00:24:23,921
Por que vocês, japoneses, pedem desculpas quando
você nem fez nada de errado?!
305
00:24:24,005 --> 00:24:25,173
E você!
306
00:24:25,256 --> 00:24:27,467
Seres vivos comem outros
coisas vivas para sobreviver!
307
00:24:27,550 --> 00:24:31,637
Essa é uma vida preciosa lá,
então limpe seu prato!
308
00:24:33,181 --> 00:24:35,600
Você está tentando arranjar uma briga,
Animal de estimação do professor?!
309
00:24:38,060 --> 00:24:40,021
A passar, a passar.
310
00:24:40,104 --> 00:24:42,064
Nesse caso, eu apenas me ajudarei.
311
00:24:43,232 --> 00:24:44,734
Você não está recebendo nenhum!
312
00:24:44,817 --> 00:24:47,069
Bastardo ganancioso! Afaste-se de mim!
313
00:24:47,153 --> 00:24:49,405
Idiota!
314
00:24:49,489 --> 00:24:51,032
Idiota.
315
00:24:51,991 --> 00:24:54,202
Então, que tal uma sopa de missô?
316
00:24:57,538 --> 00:24:59,874
Isso vai te aquecer.
317
00:25:10,801 --> 00:25:12,178
É delicioso.
318
00:25:12,845 --> 00:25:15,348
Pensar que esta é a nossa Mãe Terra.
319
00:25:15,431 --> 00:25:18,559
Eu não consigo olhar para isso. Isso parte meu coração.
320
00:25:18,643 --> 00:25:23,064
Contudo, há também aqueles que
desejava este estado miserável.
321
00:25:23,147 --> 00:25:29,237
Porque é um mundo fechado ao homem,
purificado e imaculado pelo pecado original.
322
00:25:29,320 --> 00:25:34,033
Eu preferiria ter um
mundo caótico contaminado pelo homem.
323
00:25:34,116 --> 00:25:36,702
O caos é apenas uma impressão humana.
324
00:25:36,786 --> 00:25:40,748
O mundo é composto
inteiramente de harmonia e ordem.
325
00:25:40,831 --> 00:25:44,961
Então, é o coração humano que
lança o mundo em confusão.
326
00:25:46,254 --> 00:25:48,214
É difícil para mim imaginar
327
00:25:48,297 --> 00:25:51,175
que este oceano usou
ser azul antes de nascer.
328
00:25:51,259 --> 00:25:54,178
É incrível que estivéssemos empatados
capaz de restaurar o meio ambiente
329
00:25:54,262 --> 00:25:56,430
até o ponto em que nós
os humanos poderiam viver nele.
330
00:25:56,514 --> 00:25:59,600
Mas esta brisa marítima...
331
00:25:59,684 --> 00:26:02,562
Tem um cheiro meio estranho e suspeito, não é?
332
00:26:02,645 --> 00:26:05,064
É o cheiro da vida marinha em decomposição.
333
00:26:05,147 --> 00:26:07,733
É a prova de que eles estavam vivos.
334
00:26:07,817 --> 00:26:10,444
Não como aquela água vermelha sem nada dentro.
335
00:26:10,528 --> 00:26:13,239
É assim que o verdadeiro oceano deveria ser.
336
00:26:13,322 --> 00:26:18,327
Por direito, este mundo deveria ser
vasto e cheio de todos os tipos de vida.
337
00:26:18,411 --> 00:26:21,622
E eu queria que vocês soubessem disso.
338
00:26:21,706 --> 00:26:23,791
Isso me deixa feliz de alguma forma.
339
00:26:23,874 --> 00:26:26,043
Senhorita Misato deveria ter vindo também.
340
00:26:26,127 --> 00:26:28,170
Katsuragi nunca viria.
341
00:26:28,254 --> 00:26:29,797
Porque isso a lembraria.
342
00:26:29,880 --> 00:26:32,300
Do quê?
343
00:26:32,383 --> 00:26:34,260
O Segundo Impacto...
344
00:27:18,471 --> 00:27:23,392
Você já perguntou
Katsuragi por que ela se juntou à Nerv?
345
00:27:23,476 --> 00:27:25,311
O pai de Katsuragi era
aparentemente o tipo de homem
346
00:27:25,394 --> 00:27:29,899
que viveu para sua pesquisa,
vivia em seus sonhos.
347
00:27:29,982 --> 00:27:33,319
E ela costumava odiar o pai por isso.
348
00:27:33,402 --> 00:27:35,154
Acho que ela pode até tê-lo desprezado.
349
00:27:35,237 --> 00:27:37,156
Então você não se dá bem com seu pai.
350
00:27:37,239 --> 00:27:38,866
Você é igual a mim.
351
00:27:38,949 --> 00:27:41,202
Ela é igual a mim.
352
00:27:41,285 --> 00:27:43,621
Mas no final,
353
00:27:43,704 --> 00:27:46,832
ela foi salva por seu pai.
354
00:27:46,916 --> 00:27:50,461
Ser um sobrevivente pode significar muitas coisas.
355
00:27:50,544 --> 00:27:53,255
Você tem que aceitar o
sacrifício daqueles que morreram
356
00:27:53,339 --> 00:27:55,633
e carregar o fardo daquilo que eles representavam.
357
00:27:55,716 --> 00:27:59,178
Isso é ainda mais verdadeiro
se você for o único sobrevivente.
358
00:27:59,261 --> 00:28:03,349
Você não é o único que está passando por dificuldades.
359
00:28:07,228 --> 00:28:09,772
Alvo detectado por Mauna Kea
Observatórios há três minutos.
360
00:28:09,855 --> 00:28:11,899
Atualmente entrando em elementos orbitais.
361
00:28:11,982 --> 00:28:14,860
Satélite de Vigilância 3
tem uma visão do alvo.
362
00:28:14,944 --> 00:28:16,946
Colocando na tela às
ampliação máxima.
363
00:28:19,323 --> 00:28:23,452
Um campo AT poderoso o suficiente
curvar a luz? Isso é fenomenal.
364
00:28:23,536 --> 00:28:26,706
Então, onde esperamos que ele chegue?
365
00:28:26,789 --> 00:28:29,041
Aqui, é claro. Certo?
366
00:28:29,125 --> 00:28:30,626
Os Magos também estão recalculando.
367
00:28:30,710 --> 00:28:34,255
Probabilidade de um acerto direto
na sede da Nerv é 99,9999%.
368
00:28:40,553 --> 00:28:43,472
As bombas aéreas N2 são
não tendo nenhum efeito.
369
00:28:43,556 --> 00:28:45,474
Portanto, nada de ajustar sua trajetória.
370
00:28:45,558 --> 00:28:48,811
Seu campo AT é empurrado para fora
para um ponto concentrado,
371
00:28:48,894 --> 00:28:51,480
e a energia de seu
a descida também aumentará isso.
372
00:28:51,564 --> 00:28:54,483
Então o próprio Anjo está agindo como uma bomba.
373
00:28:54,567 --> 00:28:57,486
No caso o
O 8º Anjo acerta um golpe direto,
374
00:28:57,570 --> 00:28:59,029
o diâmetro estimado
da explosão é de 420.000.
375
00:28:59,113 --> 00:29:01,574
Com um desvio geoide de -15.000.
376
00:29:01,657 --> 00:29:03,659
A nova Tokyo-3 será vaporizada.
377
00:29:03,743 --> 00:29:07,580
O Dogma Central será completamente
exposto, para não falar do Geofront.
378
00:29:07,663 --> 00:29:08,622
Onde está o Comandante Ikari?
379
00:29:08,706 --> 00:29:11,542
Sinais na alta atmosfera
são instáveis devido ao Anjo.
380
00:29:11,625 --> 00:29:13,961
Não podemos alcançá-lo neste momento.
381
00:29:14,044 --> 00:29:17,173
Não teremos escolha a não ser
para fazer a ligação aqui.
382
00:29:18,883 --> 00:29:21,677
Notifique o governo japonês
bem como todos os ministérios.
383
00:29:21,761 --> 00:29:25,306
Sob a autoridade da Nerv,
estamos emitindo a Declaração Especial D-17.
384
00:29:25,389 --> 00:29:29,018
Iniciar imediatamente a evacuação
de todos os residentes num raio de 120 km.
385
00:29:29,101 --> 00:29:30,478
Não é um problema.
386
00:29:30,561 --> 00:29:34,440
Pessoas ligadas ao governo têm
já começou a lutar para evacuar.
387
00:29:48,579 --> 00:29:51,999
Evacuação de civis
dentro dos limites da cidade concluída.
388
00:29:52,082 --> 00:29:55,252
Evacuação de não combatentes e
Trabalhadores da Classe D foram concluídos
389
00:29:55,336 --> 00:29:57,922
de acordo com o Aviso Departamental C.
390
00:29:58,005 --> 00:30:00,925
Perguntamos a Matsushiro
para lidar com o backup dos Magos.
391
00:30:01,008 --> 00:30:02,802
Então, qual é o plano?
392
00:30:02,885 --> 00:30:06,180
Mesmo nossos Evas não são capazes de voar...
393
00:30:06,263 --> 00:30:10,059
Distorção espacial severa também faz
atirar de vários ângulos é impossível.
394
00:30:10,142 --> 00:30:14,355
Não há nada que possamos fazer
contra um monstro como este.
395
00:30:19,610 --> 00:30:22,238
--Você está falando sério?
--Sim eu sou.
396
00:30:22,321 --> 00:30:24,949
Este plano pode realmente ser chamado de estratégia?
397
00:30:25,032 --> 00:30:29,078
Até os Magos verificaram que o
a probabilidade de falha é de pouco mais de 99%.
398
00:30:29,161 --> 00:30:32,248
Mesmo que dê certo, perderemos três Evas.
399
00:30:32,331 --> 00:30:34,875
Falando pela Divisão de Tecnologia,
isso é absolutamente inaceitável.
400
00:30:34,959 --> 00:30:37,044
Nossa chance de sucesso não é zero.
401
00:30:37,127 --> 00:30:39,672
É melhor ter os pés no chão e
trabalhe duro do que esperar por um milagre.
402
00:30:39,755 --> 00:30:42,466
Deveríamos fazer com que a proteção
Lilith e a Unidade 0 serão a nossa principal prioridade.
403
00:30:42,550 --> 00:30:43,801
Não tenho intenção de esperar.
404
00:30:43,884 --> 00:30:46,220
Nós vamos criar
um milagre da própria vontade do homem!
405
00:30:46,303 --> 00:30:47,847
Coronel Katsuragi!
406
00:30:47,930 --> 00:30:50,474
Atualmente sou o oficial graduado aqui.
407
00:30:50,558 --> 00:30:52,476
É minha decisão tomar.
408
00:30:52,560 --> 00:30:56,313
Além disso, meu trabalho é acabar com os anjos.
409
00:30:56,397 --> 00:30:59,066
Seu trabalho? Seu rancor pessoal, você quer dizer?
410
00:30:59,149 --> 00:31:01,443
Essa é a sua vingança contra os Anjos.
411
00:31:01,527 --> 00:31:03,737
O que?! Pegar com as mãos?!
412
00:31:03,821 --> 00:31:05,447
Isso mesmo. Enquanto o anjo vem voando,
413
00:31:05,531 --> 00:31:08,534
você implantará o campo AT do seu Eva
no máximo e pegue-o diretamente.
414
00:31:08,617 --> 00:31:10,703
O alvo está disfarçando sua localização,
então você não será capaz de esperar
415
00:31:10,786 --> 00:31:14,373
um cálculo preciso da trajetória
com base na observação compensada.
416
00:31:14,456 --> 00:31:17,251
Para nos darmos múltiplos
opções conforme a situação ditar,
417
00:31:17,334 --> 00:31:20,379
esta missão envolverá todos os três
Evas sendo implantados simultaneamente.
418
00:31:20,462 --> 00:31:22,923
Você está perdendo seu tempo!
Eu posso destruí-lo sozinho!
419
00:31:23,007 --> 00:31:26,385
Isso será impossível.
Uma única Eva não será capaz de cobrir
420
00:31:26,468 --> 00:31:29,179
a vasta área dentro da qual
estima-se que o anjo pousará.
421
00:31:29,263 --> 00:31:30,973
Em que se baseia esse posicionamento?
422
00:31:31,056 --> 00:31:32,057
A intuição da mulher.
423
00:31:32,141 --> 00:31:33,976
Quão arbitrário é isso!
424
00:31:34,059 --> 00:31:35,811
Hum, qual é a nossa chance de sucesso?
425
00:31:35,895 --> 00:31:38,314
Eu teria que dizer, só Deus sabe.
426
00:31:38,898 --> 00:31:40,900
É exatamente por isso que essas mós
em volta do meu pescoço vai atrapalhar!
427
00:31:40,983 --> 00:31:44,028
Estou mais do que à altura da tarefa
de proteger a humanidade sozinho!
428
00:31:44,111 --> 00:31:47,823
Seu desempenho em combate único
não é o que esta missão precisa.
429
00:31:47,907 --> 00:31:50,367
Então você se recusa a reconhecer meu talento?
430
00:31:50,451 --> 00:31:51,619
Não é isso.
431
00:31:51,702 --> 00:31:54,747
Preciso de vocês três nisso...
432
00:31:54,830 --> 00:31:56,415
...para criar um milagre.
433
00:31:56,498 --> 00:31:59,126
--Todos os Evas atualmente operando com fontes de energia ativas.
--A unidade 5 está em posição. Situação, verde.
434
00:31:59,126 --> 00:31:59,752
--A transmissão de energia é nominal.
--A unidade 5 está em posição. Situação, verde.
435
00:31:59,752 --> 00:31:59,835
--A transmissão de energia é nominal.
--Atualmente aguardando no local designado.
436
00:31:59,835 --> 00:32:01,879
--Unidade-02, a tensão interna limpou os níveis definidos. --Transmissão de energia
é nominal. --Atualmente aguardando no local designado.
437
00:32:01,879 --> 00:32:02,296
--Unidade-02, a tensão interna limpou os níveis definidos. --Construção
da Instalação Temporária de Armazenamento de Energia 305 está concluída.
438
00:32:02,296 --> 00:32:04,423
--Mantenha a saída da fonte de alimentação no máximo. --Construção
da Instalação Temporária de Armazenamento de Energia 305 está concluída.
439
00:32:04,506 --> 00:32:05,215
Conexão feita com
440
00:32:05,257 --> 00:32:06,967
--As posições iniciais de todos os Evas permanecem inalteradas.
--a Nova Subestação de Gotenba.
441
00:32:06,967 --> 00:32:07,384
--As posições iniciais de todos os Evas permanecem inalteradas.
--Estação ficando online.
442
00:32:07,384 --> 00:32:07,551
--Continuando a instalação dos cabos auxiliares.
--Estação ficando online.
443
00:32:07,551 --> 00:32:11,013
--Continuando a instalação dos cabos auxiliares.
--Potência interna da Unidade-00 carregada em mais de 105%.
444
00:32:11,096 --> 00:32:13,057
--Chegaram cabos de extensão de energia auxiliares.
--Iniciando verificação do sistema.
445
00:32:13,140 --> 00:32:14,850
--Equipe 8, por favor, conecte-os rapidamente.
--Rogério. Circuitos verdes.
446
00:32:14,850 --> 00:32:17,061
--Equipe 8, por favor, conecte-os rapidamente.
--Tensão de transmissão nominal.
447
00:32:17,144 --> 00:32:19,229
--Verificando o link do conector da Unidade-01.
--Atualmente testando o Grupo de Transformadores 7.
448
00:32:19,229 --> 00:32:19,813
--Nenhuma anormalidade detectada.
--Atualmente testando o Grupo de Transformadores 7.
449
00:32:19,813 --> 00:32:21,148
--Nenhuma anormalidade detectada.
--Todos os pilotos aguardando.
450
00:32:21,231 --> 00:32:25,653
A respiração e os batimentos cardíacos estão normais.
O exame médico final foi liberado.
451
00:32:27,071 --> 00:32:30,866
Estar dentro do Eva...
Eu me pergunto por quê.
452
00:32:30,950 --> 00:32:33,869
Está estranhamente calmo aqui,
mesmo em um momento como este.
453
00:32:33,953 --> 00:32:37,206
Já me acostumei a estar aqui?
454
00:32:37,289 --> 00:32:38,749
Eu me pergunto por quê.
455
00:32:38,832 --> 00:32:41,877
Parece caloroso e familiar...
456
00:32:41,961 --> 00:32:43,754
É o cheiro?
457
00:32:43,837 --> 00:32:45,339
Como minha mãe cheirava?
458
00:32:46,799 --> 00:32:48,717
Qual é o cheiro de Ayanami?
459
00:32:48,801 --> 00:32:51,929
Calculando a trajetória do alvo.
460
00:32:52,012 --> 00:32:54,181
E aí vem.
461
00:32:54,264 --> 00:32:56,266
Todos os Evas em suas posições iniciais.
462
00:33:02,856 --> 00:33:04,984
Como os dados secundários não são confiáveis,
463
00:33:05,067 --> 00:33:08,320
prioridade daqui em diante será
dado a seu critério no local.
464
00:33:08,404 --> 00:33:11,240
Tudo o que temos é
montando em você e nos Evas.
465
00:33:11,323 --> 00:33:13,534
Alvo se aproximando.
Distância, aproximadamente 20.000.
466
00:33:13,617 --> 00:33:15,953
Tudo bem então, inicie a operação.
467
00:33:17,037 --> 00:33:18,622
Ir.
468
00:33:49,737 --> 00:33:52,197
O campo AT da Target está se transformando!
469
00:33:52,281 --> 00:33:53,532
Mudança de trajetória!
470
00:33:53,615 --> 00:33:55,868
Ponto de impacto estimado ajustado em 205.
471
00:33:55,951 --> 00:33:57,119
Alvo acelerando!
472
00:33:57,202 --> 00:33:59,163
Que diabos?
É mais rápido do que eles estimaram!
473
00:33:59,246 --> 00:34:00,831
Não é bom! Não vou chegar a tempo!
474
00:34:00,914 --> 00:34:03,167
Eu administrarei as coisas do meu lado. Senhorita Misato!
475
00:34:03,250 --> 00:34:05,794
Configuração de curso emergencial! 605 a 675!
476
00:34:05,878 --> 00:34:07,129
S
sim,
477
00:34:14,136 --> 00:34:17,973
Próximo! 1072 a 1078! Espera!
478
00:34:57,638 --> 00:35:00,474
Metamorfose de alvo! Distância, 12.000!
479
00:35:05,104 --> 00:35:07,481
Campo AT no máximo!
480
00:35:41,974 --> 00:35:43,767
Menino do papai!
481
00:35:44,101 --> 00:35:47,354
--Unit-02, pegue o núcleo.
--Eu sei que!
482
00:35:47,437 --> 00:35:49,857
Não me dê ordens!
483
00:35:55,821 --> 00:35:57,156
Perdi?!
484
00:35:57,239 --> 00:35:59,533
Maldito perdedor, correndo por aí!
485
00:35:59,616 --> 00:36:01,243
Faltam 30 segundos!
486
00:36:11,503 --> 00:36:12,796
Depressa, Asuka!
487
00:36:12,880 --> 00:36:14,840
Eu sei!
488
00:36:18,427 --> 00:36:21,013
Animal de estimação do professor?!
489
00:36:23,515 --> 00:36:24,600
Depressa...
490
00:36:24,683 --> 00:36:25,601
Asuka!
491
00:36:25,684 --> 00:36:30,522
Eu sei o que fazer, maldito seja!
492
00:36:33,650 --> 00:36:37,029
E aqui está mais um!
493
00:37:34,002 --> 00:37:35,087
Situação encerrada.
494
00:37:35,087 --> 00:37:42,135
"Situação encerrada"
495
00:37:42,135 --> 00:37:43,178
Passe-o através.
496
00:37:43,804 --> 00:37:45,264
Você tem minhas desculpas.
497
00:37:45,347 --> 00:37:48,183
Decisões que tomei a meu critério
resultaram em danos a três Evas,
498
00:37:48,267 --> 00:37:50,477
bem como ferimentos aos seus pilotos.
499
00:37:50,560 --> 00:37:53,188
Assumo total responsabilidade por isso.
500
00:37:53,272 --> 00:37:56,149
Isso é bom. À luz da destruição do alvo,
501
00:37:56,233 --> 00:37:59,736
este nível de dano pode
realmente ser considerado afortunado.
502
00:37:59,820 --> 00:38:02,698
Sim, você fez bem por nós, Coronel Katsuragi.
503
00:38:02,781 --> 00:38:04,116
Muito obrigado.
504
00:38:04,199 --> 00:38:07,202
Passe-me para o piloto da Unidade-01.
505
00:38:08,078 --> 00:38:11,665
Eu ouvi o que aconteceu. Você fez bem, Shinji.
506
00:38:11,748 --> 00:38:13,917
O que? Sim, senhor...
507
00:38:14,001 --> 00:38:16,962
Então, Coronel Katsuragi,
Vou deixar o resto para você.
508
00:38:17,045 --> 00:38:17,963
Sim, senhor.
509
00:38:18,046 --> 00:38:20,048
Acelere a recuperação dos três Evas.
510
00:38:20,132 --> 00:38:24,469
A prioridade vai para a Unidade-01.
Transporte para a Jaula de Emergência 99.
511
00:38:31,101 --> 00:38:33,520
eu não pude fazer nada...
512
00:38:33,603 --> 00:38:35,731
...por conta própria.
513
00:39:06,428 --> 00:39:10,557
Estar sozinho sempre
tem sido a norma para mim, e ainda assim...
514
00:39:10,640 --> 00:39:15,187
A solidão não deveria me incomodar, e ainda assim...
515
00:39:27,616 --> 00:39:28,533
E-Ei...
516
00:39:28,617 --> 00:39:31,286
Não vire para cá.
517
00:39:36,208 --> 00:39:41,588
Garotinho do papai, deixe-me ficar aqui,
só por um tempinho.
518
00:39:45,509 --> 00:39:51,390
Hum... Senhorita... Shikinami?
519
00:39:51,473 --> 00:39:56,061
Você foi pego no momento
e me chamou pelo nome hoje.
520
00:39:56,144 --> 00:39:58,647
Farei uma exceção especial.
Você pode me chamar de Asuka.
521
00:39:58,730 --> 00:40:01,566
Vou chamá-lo de Shinji Estúpido também.
522
00:40:01,650 --> 00:40:04,444
Então... hum...
523
00:40:04,528 --> 00:40:07,155
Asuka, por que você pilota o Eva...?
524
00:40:07,239 --> 00:40:13,036
Que pergunta boba. Cale a boca, estúpido Shinji.
525
00:40:16,081 --> 00:40:20,001
Eu piloto o Eva sozinho.
526
00:40:20,085 --> 00:40:22,045
E você?
527
00:40:22,129 --> 00:40:25,215
Eu realmente não sei.
528
00:40:25,298 --> 00:40:26,967
O que você é, um idiota?
529
00:40:27,050 --> 00:40:31,430
É assim que você evita
assumir o que quer que seja, certo?
530
00:40:31,513 --> 00:40:35,517
Talvez eu queira que papai me elogie.
531
00:40:35,600 --> 00:40:40,021
Ele me elogiou pela primeira vez hoje.
532
00:40:40,105 --> 00:40:43,775
Pela primeira vez, fiquei feliz por ser elogiado.
533
00:40:43,859 --> 00:40:49,114
Eu me pergunto se papai me reconhece
pelas minhas realizações agora.
534
00:40:49,197 --> 00:40:53,285
Talvez seja exatamente como a senhorita Misato disse.
535
00:40:56,121 --> 00:40:57,873
Você...
536
00:40:57,956 --> 00:41:00,333
... realmente é um idiota.
537
00:41:01,668 --> 00:41:04,212
--Você assistiu?
-Eu fiz, eu fiz!
538
00:41:04,212 --> 00:41:05,547
"Ano 2, Classe A"
539
00:41:05,547 --> 00:41:07,257
Tudo bem, hora de comer!
540
00:41:07,340 --> 00:41:09,759
Afinal, é a melhor parte da escola!
541
00:41:09,843 --> 00:41:12,387
O que?! Você não nos trouxe o almoço?!
542
00:41:12,471 --> 00:41:15,599
Eu estava fazendo lição de casa esta manhã
e não tive tempo de fazer isso!
543
00:41:15,682 --> 00:41:20,437
E por causa disso, você
espera que eu vá sem almoçar?!
544
00:41:20,520 --> 00:41:22,564
Como eu disse, com certeza farei o almoço amanhã!
545
00:41:22,647 --> 00:41:25,150
O que é isso? Outra briga conjugal?
546
00:41:26,651 --> 00:41:28,320
Não, não é!
547
00:41:29,905 --> 00:41:33,325
Asuka, me empreste
seu sabonete para lavar o rosto.
548
00:41:33,408 --> 00:41:37,162
Já chega, Misato! Obtenha o seu!
549
00:41:37,245 --> 00:41:39,039
Barato!
550
00:41:40,540 --> 00:41:42,959
Tudo bem, hora de comer!
551
00:41:43,043 --> 00:41:46,379
Uau! Vamos nos aprofundar!
552
00:41:48,006 --> 00:41:50,091
Hum. Está mais ou menos hoje.
553
00:41:50,175 --> 00:41:52,219
Mas seria ainda melhor
se ele não tivesse relaxado naquele dia.
554
00:41:52,302 --> 00:41:54,888
Hum, Asuka?
555
00:41:54,971 --> 00:41:57,849
Você se importaria se eu me juntasse a você?
556
00:41:59,142 --> 00:42:02,812
Não, mas não vou partilhar o meu almoço.
557
00:42:05,982 --> 00:42:08,026
Aqui, isso é para você.
558
00:42:10,111 --> 00:42:12,697
Parece que você nunca almoça, então...
559
00:42:15,325 --> 00:42:16,368
Obrigado.
560
00:42:16,451 --> 00:42:20,705
-Estou tão feliz por ter criado coragem para falar com você.
--Hikari, foi?
561
00:42:20,789 --> 00:42:23,750
Você pode ficar com o resto.
562
00:42:23,833 --> 00:42:26,920
Uau, estou cheio!
563
00:42:27,003 --> 00:42:29,214
Obrigado pela refeição!
564
00:42:29,297 --> 00:42:31,049
Isso é um almoço tardio.
565
00:42:31,132 --> 00:42:33,385
Obrigado.
566
00:42:33,468 --> 00:42:35,887
Ouvi dizer que Shinji faz seus almoços?
567
00:42:35,971 --> 00:42:39,975
Bem, você não é o
tipo de comida caseira de qualquer maneira.
568
00:42:41,768 --> 00:42:44,980
Suponho que não. Ao contrário de você,
com tempo em suas mãos,
569
00:42:45,063 --> 00:42:47,732
Tenho muito trabalho para fazer
como gerente nas trincheiras.
570
00:42:47,816 --> 00:42:50,110
Você está tão sério como sempre.
571
00:42:50,193 --> 00:42:53,822
Quero dizer, essa é a sua força,
mas também é sua fraqueza.
572
00:42:53,905 --> 00:42:57,867
Como no outro dia.
Ouvi dizer que você fez isso com Ritsy.
573
00:42:57,951 --> 00:42:59,995
Relaxe um pouco mais.
574
00:43:00,078 --> 00:43:04,374
Infelizmente, meu prato está
sempre cheio de deveres e obrigações.
575
00:43:04,457 --> 00:43:07,544
Se você estiver muito tenso, nunca encontrará um cara.
576
00:43:07,627 --> 00:43:09,713
Ninguém te perguntou!
577
00:43:30,734 --> 00:43:32,569
"Obrigado."
578
00:43:32,652 --> 00:43:34,654
Palavras de gratidão.
579
00:43:34,738 --> 00:43:38,450
Palavras que eu nunca tinha falado antes.
580
00:43:38,533 --> 00:43:42,912
Eu nunca tinha dito isso para ele...
581
00:43:42,996 --> 00:43:44,789
Levante-se!
582
00:43:45,373 --> 00:43:49,794
"Ano 2, Classe A"
583
00:43:50,962 --> 00:43:54,341
Ayanami está ausente de novo, hein? Não importa.
584
00:43:54,424 --> 00:43:54,841
--Ela parecia bem ontem.
585
00:43:54,841 --> 00:43:56,801
--Agora, eu vou te devolver
--Ela parecia bem ontem.
586
00:43:56,801 --> 00:43:58,136
--O teste do outro dia,
--Ela parecia bem ontem.
587
00:43:58,219 --> 00:43:59,471
--Mas antes eu faço...
--Eu me pergunto o que aconteceu.
588
00:43:59,554 --> 00:44:01,890
Assim como eu.
589
00:44:01,973 --> 00:44:06,811
Eles só podem sobreviver lá...
O que ela quis dizer?
590
00:44:11,149 --> 00:44:13,109
Rei.
591
00:44:17,906 --> 00:44:20,408
Hora de uma refeição.
592
00:44:20,492 --> 00:44:22,077
Sim, senhor.
593
00:44:28,166 --> 00:44:29,959
Comandante Ikari.
594
00:44:30,043 --> 00:44:31,336
O que é?
595
00:44:31,419 --> 00:44:34,464
As refeições são agradáveis?
596
00:44:34,547 --> 00:44:36,341
Sim.
597
00:44:36,424 --> 00:44:41,388
Existe prazer em
comendo com outra pessoa?
598
00:44:41,471 --> 00:44:43,682
Sim.
599
00:44:43,765 --> 00:44:48,687
Cozinhar pratos é uma delícia... É isso mesmo?
600
00:44:48,770 --> 00:44:50,355
Sim.
601
00:44:52,732 --> 00:44:54,526
Comandante Ikari,
602
00:44:54,609 --> 00:45:02,200
que tal fazer uma refeição com
Ikari e os outros algum dia?
603
00:45:02,283 --> 00:45:05,495
Não, não tenho tempo para isso...
604
00:45:08,498 --> 00:45:11,668
Querido, cuide do Shinji por mim...
605
00:45:16,923 --> 00:45:20,051
Tudo bem, eu vou.
606
00:45:21,428 --> 00:45:24,597
A sincronização simulada é normal para todos os pilotos.
607
00:45:24,681 --> 00:45:27,016
Não detectando nenhuma contaminação psicológica.
608
00:45:27,100 --> 00:45:30,311
A pressão osmótica LCL elimina a categorização B.
609
00:45:30,395 --> 00:45:34,023
Caramba, isso é tão chato!
610
00:45:34,107 --> 00:45:38,069
Se nenhum anjo vier, ficaremos presos
fazendo verificações o dia todo! Totalmente nada legal.
611
00:45:38,153 --> 00:45:39,946
Eu não vejo o problema.
612
00:45:40,029 --> 00:45:45,410
Estamos fazendo todo esse trabalho para que possamos construir um
vida diária pacífica, livre de anjos, você sabe.
613
00:45:45,493 --> 00:45:46,453
Uau!
614
00:45:46,536 --> 00:45:47,787
Glória em nossas repetitivas vidas diárias:
615
00:45:47,871 --> 00:45:52,125
num hoje como ontem,
um amanhã provavelmente igual a hoje.
616
00:45:52,208 --> 00:45:54,586
Isso é algo pelo qual devemos ser gratos, na verdade.
617
00:45:56,212 --> 00:45:59,507
Verificações concluídas. Todos os monitores
vindo alto e claro.
618
00:45:59,591 --> 00:46:04,721
Bom trabalho, vocês três. Você pode sair agora.
619
00:46:04,804 --> 00:46:07,223
Faça backup no arquivo 101.
620
00:46:07,307 --> 00:46:10,268
Iniciando a drenagem do LCL em três minutos.
621
00:46:12,353 --> 00:46:14,355
Isso pode não ser para mim dizer,
622
00:46:14,439 --> 00:46:18,318
mas danos tão graves estão acontecendo
para prejudicar nossa capacidade de executar operações.
623
00:46:18,401 --> 00:46:21,196
Não poderíamos simplesmente anular o Tratado do Vaticano?
624
00:46:21,279 --> 00:46:22,572
Eu sei.
625
00:46:22,655 --> 00:46:25,825
Com cada país permitido apenas
posse de no máximo três Evas,
626
00:46:25,909 --> 00:46:27,911
não há margem de manobra nas unidades operacionais.
627
00:46:27,994 --> 00:46:31,331
Mesmo agora, nosso trabalho de reparo
está sendo priorizado para a Unidade-01.
628
00:46:31,414 --> 00:46:34,292
Mal estamos conseguindo
fazendo malabarismos com todas as peças de reposição,
629
00:46:34,375 --> 00:46:37,545
então nem sabemos quando
poderemos reparar a Unidade-00.
630
00:46:37,629 --> 00:46:40,757
O ego nacionalista de cada
país está emaranhado nesse Tratado.
631
00:46:40,840 --> 00:46:42,926
Será quase impossível revisá-lo.
632
00:46:43,009 --> 00:46:45,762
Além disso, com a perda da Unidade-05,
633
00:46:45,845 --> 00:46:48,932
O Euro e a Rússia parecem estar
envolvendo a Ásia nas suas várias alegações.
634
00:46:49,015 --> 00:46:52,143
Chega a ser uma dor
quando a política entra em cena.
635
00:46:52,227 --> 00:46:55,855
Há muito o que fazer antes que possamos
até mesmo proteger a humanidade.
636
00:47:04,197 --> 00:47:06,157
Mover! Mover!
637
00:47:10,411 --> 00:47:14,374
Ai, ai... Isso doeu...
638
00:47:25,009 --> 00:47:27,554
Meus óculos, meus óculos...
639
00:47:27,637 --> 00:47:29,430
Hum...
640
00:47:29,514 --> 00:47:32,392
Ah, desculpe. Você está bem?
641
00:47:35,019 --> 00:47:36,729
Olá. Mari aqui.
642
00:47:36,813 --> 00:47:40,650
Sim, parece que desviei do alvo.
643
00:47:40,733 --> 00:47:43,945
Parece que estou em algum tipo de escola.
644
00:47:44,028 --> 00:47:45,280
O que?!
645
00:47:45,363 --> 00:47:49,492
Bem, você me disse
entrar no Japão secretamente!
646
00:47:49,576 --> 00:47:52,745
Você não vai ter o
O pessoal do euro resolve isso?
647
00:47:52,829 --> 00:47:55,790
Apenas esteja lá para o meu
extração mais tarde, ok?
648
00:47:55,874 --> 00:47:57,083
Obrigado.
649
00:48:04,799 --> 00:48:10,013
Você cheira bem. Posso sentir o cheiro de LCL em você.
650
00:48:11,723 --> 00:48:14,225
Você é interessante.
651
00:48:14,309 --> 00:48:18,813
Bem, mãe é a palavra. Ok, cachorrinho Nerv?
652
00:48:29,490 --> 00:48:32,452
Huh? Isso é estranho...
653
00:48:37,206 --> 00:48:41,461
Ei. Que tal ir a um encontro pela primeira vez?
654
00:48:41,544 --> 00:48:43,254
Eu sou um 9U)'-
655
00:48:43,338 --> 00:48:45,340
Não há problema.
656
00:48:46,633 --> 00:48:49,677
Gênero não tem nada a ver com amor.
657
00:48:53,097 --> 00:48:56,184
Eu estou brincando.
658
00:48:56,267 --> 00:48:57,644
Aqui.
659
00:48:57,852 --> 00:48:59,646
Você vai
660
00:49:10,198 --> 00:49:12,992
O cheiro de sujeira...
661
00:49:13,076 --> 00:49:15,995
Já está desgastado?
662
00:49:16,079 --> 00:49:18,665
Espero receber o trabalho pelo qual paguei.
663
00:49:18,748 --> 00:49:22,377
Pago? Você quer dizer aquela lata de café?
664
00:49:23,920 --> 00:49:26,631
E você chamou isso de encontro.
665
00:49:26,714 --> 00:49:29,550
Eu pensei que você fosse um
pessoa mais séria que isso.
666
00:49:29,634 --> 00:49:34,347
Para um adulto, ser mais
tortuoso do que não é quase perfeito.
667
00:49:37,016 --> 00:49:39,852
Se bem me lembro, estes
são melancias, não são?
668
00:49:39,936 --> 00:49:41,896
Sim. Fofo, certo?
669
00:49:41,980 --> 00:49:43,731
É meu hobby.
670
00:49:43,815 --> 00:49:47,568
Fazer coisas ou cultivar coisas é ótimo.
671
00:49:47,652 --> 00:49:50,530
Isso faz você ver e
entender todos os tipos de coisas.
672
00:49:50,613 --> 00:49:53,324
Gosto de diversão.
673
00:49:53,408 --> 00:49:55,910
E sobre o sofrimento também, certo?
674
00:49:55,994 --> 00:49:58,746
Você odeia sofrer?
675
00:49:58,830 --> 00:50:00,540
Eu não gosto disso.
676
00:50:00,623 --> 00:50:03,543
Você encontrou algo que gostou?
677
00:50:05,169 --> 00:50:09,757
Tudo bem também.
Mas as pessoas que sabem sobre o sofrimento
678
00:50:09,841 --> 00:50:12,093
são capazes de ser gentis
para outros muito mais.
679
00:50:12,176 --> 00:50:15,346
E isso não é o mesmo que ser fraco.
680
00:50:16,431 --> 00:50:19,225
Você gosta de Katsuragi?
681
00:50:21,436 --> 00:50:23,229
M-Senhorita Misato?
682
00:50:23,312 --> 00:50:26,899
Uh, bem... eu não gosto dela.
683
00:50:26,983 --> 00:50:30,653
Proteja Katsuragi para mim.
684
00:50:30,737 --> 00:50:37,326
Isso é algo que não posso fazer. Só você pode.
685
00:50:37,410 --> 00:50:38,786
Por favor.
686
00:51:04,145 --> 00:51:05,730
"Ano 2, Classe A"
687
00:51:08,524 --> 00:51:11,027
Manhã.
688
00:51:11,110 --> 00:51:11,903
Ayanarni!
689
00:51:11,986 --> 00:51:13,279
Uma saudação?
690
00:51:13,362 --> 00:51:16,324
De Ayanami?
691
00:51:17,325 --> 00:51:19,911
Ayanami, você está bem agora?
692
00:51:19,994 --> 00:51:23,289
Sim, estou bem hoje.
693
00:51:23,372 --> 00:51:26,000
O que aconteceu com sua mão?
694
00:51:26,084 --> 00:51:29,921
Dr. Akagi os colocou para mim mais cedo.
695
00:51:30,004 --> 00:51:31,339
O que você estava fazendo?
696
00:51:31,422 --> 00:51:33,007
É um segredo.
697
00:51:33,091 --> 00:51:36,761
Eu lhe direi assim que melhorar um pouco.
698
00:51:46,646 --> 00:51:48,523
Rei mudou.
699
00:51:48,606 --> 00:51:53,903
A ideia dela fazer alguma coisa
para outra pessoa é incompreensível.
700
00:51:53,903 --> 00:51:55,571
"Rei Ayanami"
701
00:51:55,571 --> 00:51:55,738
O que poderia ter causado isso?
702
00:51:55,822 --> 00:51:57,490
Talvez... seja amor!
703
00:51:57,573 --> 00:52:00,618
Certamente não. Impossível.
704
00:52:04,497 --> 00:52:08,376
Eu me pergunto se o idiota do Shinji
preferiria que fosse mais suave.
705
00:52:08,459 --> 00:52:10,169
Voltei!
706
00:52:10,253 --> 00:52:13,005
Oh? Misato, você chegou cedo.
707
00:52:13,089 --> 00:52:15,550
Tenho que voltar direto para o QG.
708
00:52:15,633 --> 00:52:18,386
Eu só voltei para casa para
um banho e uma muda de roupa.
709
00:52:19,637 --> 00:52:20,429
Ah!
710
00:52:20,471 --> 00:52:21,806
Uau!
711
00:52:21,889 --> 00:52:26,936
Oh, que coisa, que coisa! Você vai cozinhar para o Shin também?
712
00:52:27,019 --> 00:52:28,229
O que?!
713
00:52:28,312 --> 00:52:32,191
Não! Hum, é para uma menina...
S-Sim, é para Hikari!
714
00:52:32,275 --> 00:52:35,278
Primeiro Rei e agora você.
Ficando romântico de repente.
715
00:52:35,361 --> 00:52:37,488
O que? Não me agrupe
com o animal de estimação daquele professor!
716
00:52:37,572 --> 00:52:38,948
Hmm, suponho que não deveria.
717
00:52:39,031 --> 00:52:42,034
Rei parece ter algo
afinal, um planejamento mais ambicioso.
718
00:52:42,118 --> 00:52:43,202
O que você quer dizer?
719
00:52:43,286 --> 00:52:45,788
Parece que ela quer ser o cupido
720
00:52:45,872 --> 00:52:49,041
que reúne o Comandante Ikari e Shin.
721
00:52:49,125 --> 00:52:51,836
"Convide todos para um jantar
e sirva uma refeição caseira"
722
00:52:51,919 --> 00:52:56,340
parece ser seu plano de ataque.
É tão direto que vai dar um soco.
723
00:52:56,340 --> 00:53:00,928
"Para o Piloto da Unidade-02"
724
00:53:00,928 --> 00:53:03,222
Aquela garota está fazendo isso pelo idiota do Shinji?
725
00:53:03,306 --> 00:53:08,019
É uma surpresa, então nada de contar ao Shin, ok?
726
00:53:08,102 --> 00:53:11,022
Como se eu quisesse!
727
00:53:33,419 --> 00:53:35,338
Vaporizado?!
728
00:53:35,421 --> 00:53:38,841
Eva Unidade-04 e Filial 2 foram vaporizadas?
729
00:53:38,925 --> 00:53:41,928
Estes são dados do marco zero em T mais 10.
730
00:53:43,262 --> 00:53:44,138
É terrível.
731
00:53:44,222 --> 00:53:47,558
O satélite nos permite verificar
que o campo AT entrou em colapso,
732
00:53:47,642 --> 00:53:49,185
mas os detalhes permanecem desconhecidos.
733
00:53:49,268 --> 00:53:51,812
Então a Unidade-04 estava no centro,
como suspeitávamos.
734
00:53:51,896 --> 00:53:53,940
Diga-me que nossos Evas estão bem.
735
00:53:54,023 --> 00:53:56,359
A Unidade-04 era...!
736
00:53:56,442 --> 00:53:59,278
Unidade-04 foi a plataforma de teste
para um novo motor interno
737
00:53:59,362 --> 00:54:03,741
que foi feito para resolver o nosso
questões de limite de tempo operacional.
738
00:54:03,824 --> 00:54:04,867
Ou foi o que ouvi.
739
00:54:04,951 --> 00:54:06,911
Informações RandD da Nerv North America
740
00:54:06,994 --> 00:54:10,539
não foi extensivamente
divulgado até mesmo ao Dr. Akagi.
741
00:54:10,623 --> 00:54:12,041
Aqueles que saberiam são...
742
00:54:12,124 --> 00:54:14,252
Eva Unidade-04.
743
00:54:14,335 --> 00:54:16,796
Foi um experimento
unidade destinada à aquisição de dados
744
00:54:16,879 --> 00:54:21,217
para o desenvolvimento de um Eva de próxima geração.
Qualquer coisa poderia ter acontecido com isso.
745
00:54:21,300 --> 00:54:22,885
Mas...
746
00:54:25,221 --> 00:54:27,598
Foi realmente um acidente?
747
00:54:57,920 --> 00:55:01,132
Dê-me três destes, senhora.
748
00:55:03,175 --> 00:55:06,053
É incomum você nos tratar, Toji.
749
00:55:06,137 --> 00:55:11,058
Você está tão sério... nunca pensei que você viria
saia conosco para um lanche barato também.
750
00:55:11,142 --> 00:55:15,229
Por que você não é honesto e diz
que sua irmã melhorou?
751
00:55:15,313 --> 00:55:16,022
Shaddup!
752
00:55:16,063 --> 00:55:19,108
Mantenha a boca fechada
o que não é da sua conta! Idiota!
753
00:55:23,571 --> 00:55:25,698
Diga, Ikari.
754
00:55:25,781 --> 00:55:28,159
Então, a Unidade 03 está vindo para o Japão?
755
00:55:28,242 --> 00:55:30,745
Isso é? Eu não ouvi nada.
756
00:55:30,828 --> 00:55:32,955
O boato é que os EUA de repente
insistiu que aceitássemos,
757
00:55:33,039 --> 00:55:35,291
além de nos obrigar a fazer o teste de ativação.
758
00:55:35,374 --> 00:55:38,711
Bem, eu acho que você classifica e arquiva
os pilotos não precisam saber disso.
759
00:55:38,794 --> 00:55:41,422
Diga, quem você acha que irá pilotá-lo?
760
00:55:41,505 --> 00:55:44,091
Não sei. Eu não ouvi nada.
761
00:55:44,175 --> 00:55:48,512
Deve ser tão bom ser piloto!
Eu gostaria que eles me escolhessem!
762
00:55:48,596 --> 00:55:50,056
Não olhe para mim.
763
00:55:50,139 --> 00:55:53,184
--Tente perguntar à Srta. Misato.
--Droga, eu não ganhei.
764
00:56:04,612 --> 00:56:08,657
A Unidade Evangelion-05 foi perdida mais cedo...
765
00:56:08,741 --> 00:56:12,119
E agora, a Unidade-04 também foi perdida.
766
00:56:12,203 --> 00:56:16,665
A perda das duas unidades
atrapalhar o andamento dos nossos planos, mas...
767
00:56:16,749 --> 00:56:20,044
Está dentro dos limites corrigíveis.
Não deve haver problema.
768
00:56:20,127 --> 00:56:24,673
O governo americano tem
insistiu em oferecer o Eva-03 para você.
769
00:56:24,757 --> 00:56:27,718
O governo do seu país
também é receptivo a isso.
770
00:56:27,802 --> 00:56:29,261
É uma unidade de última geração.
771
00:56:29,345 --> 00:56:31,055
Deve ser bom o suficiente
para ser seu principal poder de fogo.
772
00:56:31,138 --> 00:56:34,308
A eliminação dos Anjos é
sendo executado de forma contínua.
773
00:56:34,392 --> 00:56:37,395
Uma unidade não testada não pode ser confiável.
774
00:56:37,478 --> 00:56:41,524
Se você aprovar o adicional
orçamento suplementar para reparação da Unidade-00...
775
00:56:41,607 --> 00:56:44,777
A função do protótipo
está começando a ficar obsoleto.
776
00:56:44,860 --> 00:56:46,112
Certamente, você não precisa disso.
777
00:56:46,195 --> 00:56:49,949
De fato. Existem outros
assuntos que deveriam ter prioridade.
778
00:56:50,032 --> 00:56:53,160
O verdadeiro Evangelion que desejamos...
779
00:56:53,244 --> 00:56:58,165
Com o seu nascimento e a ressurreição de Lilith
o tempo da aliança estará sobre nós.
780
00:56:58,249 --> 00:57:02,044
Os ritos necessários devem ser realizados até então.
781
00:57:02,128 --> 00:57:05,047
Por uma questão de
Projeto de Instrumentalidade Humana.
782
00:57:05,131 --> 00:57:07,007
Estou ciente disso.
783
00:57:07,091 --> 00:57:10,511
Tudo correrá de acordo com o plano da Seele.
784
00:57:12,847 --> 00:57:15,850
O verdadeiro Evangelion.
785
00:57:15,933 --> 00:57:18,561
Para servir como seus precursores até sua conclusão...
786
00:57:18,644 --> 00:57:22,314
Esse é basicamente o trabalho de todos
as unidades atuais, incluindo a Unidade-01.
787
00:57:22,398 --> 00:57:24,942
E esse é o Mark 06?
788
00:57:25,025 --> 00:57:30,656
Então eles finalmente decidiram que querem
criar um deus real em vez de deuses falsos.
789
00:57:30,739 --> 00:57:31,740
Sim.
790
00:57:31,824 --> 00:57:34,994
Devemos acelerar o despertar da Unidade-01.
791
00:57:37,371 --> 00:57:41,333
Separação da unidade central da Unidade Eva-02 concluída.
792
00:57:41,417 --> 00:57:44,378
Por que minha Unidade-02 está sendo
colocado em contenção?!
793
00:57:44,462 --> 00:57:47,006
Você sabe o que é o Tratado do Vaticano, certo?
794
00:57:47,089 --> 00:57:49,592
Esta é a condição em
troca pela obtenção da Unidade-03.
795
00:57:49,675 --> 00:57:52,344
A Unidade 00 ainda está em reparos,
então coloque-o em contenção!
796
00:57:52,428 --> 00:57:56,056
Euro ainda tem posse
do passe para a Unidade-02.
797
00:57:56,140 --> 00:57:58,225
Não há nada que possamos fazer sobre isso.
798
00:57:58,309 --> 00:58:00,853
E também não tem piloto designado agora.
799
00:58:00,936 --> 00:58:04,523
Aguarde até recebermos
mais uma palavra do Euro.
800
00:58:04,607 --> 00:58:07,109
Mas ninguém pode pilotá-lo, exceto eu.
801
00:58:07,193 --> 00:58:09,028
Os Evas são armas de combate.
802
00:58:09,111 --> 00:58:13,741
Há um backup para tudo.
Isso inclui o piloto.
803
00:58:13,824 --> 00:58:16,285
Não, não pode ser...
804
00:58:16,368 --> 00:58:20,372
Mas este é o único lugar
Eu pertenço ao mundo inteiro...
805
00:58:43,938 --> 00:58:46,524
Os Evas espelham o que está em nossos corações.
806
00:58:46,607 --> 00:58:47,441
O que é que foi isso?
807
00:58:47,525 --> 00:58:52,780
Você não precisa depender do Eva.
Há felicidade para você fora do Eva.
808
00:58:52,863 --> 00:58:56,408
Não me condene!
Você é apenas o animal de estimação do professor!
809
00:58:58,202 --> 00:59:02,498
Fui escolhido para ser piloto em
meus méritos, porque sou um gênio!
810
00:59:02,581 --> 00:59:04,917
Eu não sou como vocês dois, que têm
através de suas conexões!
811
00:59:05,000 --> 00:59:07,795
Estou apenas preso a isso.
812
00:59:07,878 --> 00:59:10,756
Eu simplesmente não tenho nenhum vínculo com
pessoas, exceto através do Eva.
813
00:59:10,839 --> 00:59:11,799
Cale-se!
814
00:59:11,882 --> 00:59:14,385
Comandante Ilkari apenas favorece você,
porque você é uma boneca afetada,
815
00:59:14,468 --> 00:59:17,263
quem faz tudo que fala, né?!
816
00:59:17,346 --> 00:59:18,931
Eu não sou uma boneca.
817
00:59:19,014 --> 00:59:23,769
Você é uma boneca!
Tenha um pouco mais de autoconsciência!
818
00:59:33,862 --> 00:59:36,907
Você tem coragem para uma boneca.
819
00:59:43,080 --> 00:59:46,959
Eu só tenho uma pergunta para você.
O que você acha daquele idiota?
820
00:59:47,042 --> 00:59:47,835
Idiota?
821
00:59:47,876 --> 00:59:50,546
“Idiota” como em “Idiota Shinji”, é claro.
822
00:59:50,629 --> 00:59:52,172
Ikari?
823
00:59:52,256 --> 00:59:54,091
Bem?
824
00:59:54,174 --> 00:59:55,843
Eu realmente não sei.
825
00:59:55,926 --> 00:59:57,928
Este é o problema com vocês, japoneses!
826
00:59:58,012 --> 00:59:59,555
Diga o que você quer dizer!
827
00:59:59,638 --> 01:00:01,015
Não sei.
828
01:00:01,098 --> 01:00:05,769
Mas estar com Ikari faz
me sinto todo quente por dentro.
829
01:00:05,853 --> 01:00:09,857
Quero que Ikari se sinta aquecido por dentro também.
830
01:00:09,940 --> 01:00:12,318
Eu quero que ele se dê bem com o Comandante Ikari
831
01:00:12,401 --> 01:00:15,863
e sinta todo o calor por dentro.
832
01:00:15,946 --> 01:00:18,240
Entendo.
833
01:00:22,077 --> 01:00:25,372
Seriamente! Fale sobre profundamente ultra-idiota!
834
01:00:25,456 --> 01:00:28,042
Isso significa que ela gosta dele!
835
01:00:28,042 --> 01:00:33,797
P Não se vire P
836
01:00:33,797 --> 01:00:36,258
Mal posso esperar por esse jantar.
837
01:00:36,258 --> 01:00:39,511
P Por favor, eu te imploro P
838
01:00:39,511 --> 01:00:40,095
Mas eu me pergunto se Ayanami
cozinhar vai ficar tudo bem...
839
01:00:40,095 --> 01:00:41,347
P Porque, veja, estou arrumando minhas meias agora ♪
"Para Ikari"
840
01:00:41,347 --> 01:00:45,684
P Porque, veja, estou arrumando minhas meias agora P
841
01:00:46,268 --> 01:00:50,522
O primeiro solo não tripulado
teste de ativação do Sistema Dummy...
842
01:00:50,606 --> 01:00:53,359
Então esse é o sistema fictício.
843
01:00:53,442 --> 01:00:56,195
Aparentemente não é nada mais
do que um sistema de apoio ao piloto,
844
01:00:56,278 --> 01:00:58,489
mas não é apenas capaz de
controle autônomo por conta própria,
845
01:00:58,572 --> 01:01:01,408
mas pode até gerar um
Campo AT de uma unidade não tripulada.
846
01:01:01,492 --> 01:01:04,995
Aparentemente é mais humano
do que fazer as crianças pilotá-los.
847
01:01:07,498 --> 01:01:11,627
P Não consigo esquecer P
848
01:01:11,627 --> 01:01:12,461
Esse novo sistema chamado Dummy...
849
01:01:12,461 --> 01:01:16,131
J5 eu amo aquele homem P
850
01:01:16,131 --> 01:01:18,759
É uma parte da caixa preta direta
afinal, da Base do Gólgota.
851
01:01:18,759 --> 01:01:20,427
J5 Vestindo uma camisa azul P
852
01:01:20,427 --> 01:01:22,096
Portanto, permaneceu um mistério para nós.
853
01:01:22,096 --> 01:01:24,848
P Ele estava olhando para o oceano P
854
01:01:24,848 --> 01:01:26,558
Confiando nossos Evas a algo
tão incompleto apenas confunde minha mente!
855
01:01:26,558 --> 01:01:29,103
P Eu estava descalço P
856
01:01:29,103 --> 01:01:31,271
Você está dizendo que os Evas estão seguros no
mãos dos pilotos porque são humanos?
857
01:01:31,271 --> 01:01:33,607
P Eu fiz um barco com uma concha minúscula P
858
01:01:33,607 --> 01:01:36,860
Ou melhor, acho que é porque
de Shinji que você pode dizer isso.
859
01:01:36,860 --> 01:01:37,820
P Eu o coloquei à tona e chorei P
860
01:01:37,820 --> 01:01:38,153
Não importa isso.
861
01:01:38,153 --> 01:01:42,074
P Sem motivo algum P
862
01:01:42,074 --> 01:01:44,201
Qualquer coisa que você possa me dizer?
863
01:01:44,201 --> 01:01:48,997
♪ Meu amor... Meu amor por ele... P
864
01:01:48,997 --> 01:01:50,749
Isso não é uma opção para mim.
O Projeto Instrumentalidade Humana...
865
01:01:50,749 --> 01:01:59,466
P Coloriu o céu e queimou P
866
01:01:59,466 --> 01:02:00,926
...algo que eu também gostaria de saber.
867
01:02:00,926 --> 01:02:03,679
P Até o dia em que morri P
868
01:02:03,679 --> 01:02:04,972
Faz muito tempo que não comemos juntos,
869
01:02:04,972 --> 01:02:08,142
P Ele disse que não me deixaria em paz P
870
01:02:08,142 --> 01:02:10,185
As coisas são diferentes
desde quando éramos estudantes.
871
01:02:10,185 --> 01:02:12,479
P Foi isso que ele me disse P
872
01:02:12,479 --> 01:02:13,856
Há muito mais que estamos
ciente dos... fardos que assumimos.
873
01:02:13,856 --> 01:02:17,484
P A estação do amor P
874
01:02:17,568 --> 01:02:22,239
E Shinji e os outros estão carregados
com um fardo ainda maior.
875
01:02:22,322 --> 01:02:23,407
Sim.
876
01:02:23,490 --> 01:02:25,701
É demais para as crianças suportarem.
877
01:02:25,784 --> 01:02:29,288
Mas não temos escolha senão depender deles.
878
01:02:34,877 --> 01:02:36,628
Sim'?
879
01:02:36,712 --> 01:02:38,672
Sim eu sei.
880
01:02:38,756 --> 01:02:42,509
Tomarei minha decisão até meia-noite.
881
01:02:42,593 --> 01:02:43,427
Ritsy?
882
01:02:43,510 --> 01:02:46,930
Sim. Ela está me perseguindo
sobre o piloto de testes da Unidade-03.
883
01:02:47,014 --> 01:02:49,516
As decisões de pessoal são
afinal, sua responsabilidade.
884
01:02:49,600 --> 01:02:51,769
Eu sei disso, mas...
885
01:02:51,769 --> 01:02:57,191
♪ Meu amor... Meu amor por ele... P
886
01:02:57,191 --> 01:02:58,275
De todos os dias, está chegando neste dia.
887
01:02:58,358 --> 01:03:02,321
O dia que eles marcaram
o teste de ativação da Unidade 03 para é...
888
01:03:02,321 --> 01:03:04,615
"Para o Piloto da Unidade-02"
889
01:03:04,615 --> 01:03:05,866
...o dia em que o animal de estimação do professor escolheu.
890
01:03:09,578 --> 01:03:11,413
ACIMA Vamos!
891
01:03:32,226 --> 01:03:35,687
Eu vejo. Então você escolheu Asuka.
892
01:03:35,771 --> 01:03:39,233
Sim, vou ir para
Matsushiro no último vôo.
893
01:03:39,316 --> 01:03:41,068
Deixo o resto com você, Maya.
894
01:03:41,151 --> 01:03:43,111
S
sim,
895
01:03:43,195 --> 01:03:46,365
Hum, Dr. Akagi?
896
01:03:47,574 --> 01:03:50,828
Gostaria de mandar uma mensagem para a Segunda Garota.
897
01:03:50,911 --> 01:03:53,205
Por favor.
898
01:04:03,507 --> 01:04:06,552
Você tem uma nova mensagem.
899
01:04:06,635 --> 01:04:09,096
Primeira mensagem.
900
01:04:10,222 --> 01:04:13,642
Aqui, Rei, você pode conversar agora.
901
01:04:24,778 --> 01:04:27,948
--Caramba!
--Obrigado.
902
01:04:30,242 --> 01:04:31,952
O que ela é, uma idiota?!
903
01:04:32,035 --> 01:04:35,122
Só estou fazendo isso porque
Eu quero pilotar o Eva.
904
01:04:38,667 --> 01:04:43,589
Se eu gostar da Unidade 03, mande repintar de vermelho, ok?
905
01:04:44,923 --> 01:04:47,384
"Ano 2, Classe A"
906
01:04:47,384 --> 01:04:47,467
Bom dia, Aída.
907
01:04:47,467 --> 01:04:48,969
"Ausente Shikinami"
908
01:04:48,969 --> 01:04:49,261
Ei, você.
909
01:04:49,344 --> 01:04:50,721
Oh? Onde está Toji?
910
01:04:50,804 --> 01:04:53,098
Ele está no hospital em Odawara hoje.
911
01:04:53,181 --> 01:04:55,893
Ele disse que sua irmã mais nova está recebendo alta.
912
01:04:55,976 --> 01:04:58,270
Ah, certo.
913
01:04:58,353 --> 01:04:59,646
Mensagem para você de Toji.
914
01:04:59,730 --> 01:05:03,066
"Não se preocupe mais com isso.
Minha irmã também está grata."
915
01:05:03,150 --> 01:05:05,986
Isso é o que ele disse.
916
01:05:06,069 --> 01:05:08,864
É ótimo como as coisas
deu certo, né, Ikari?
917
01:05:08,947 --> 01:05:10,032
Sim.
918
01:05:10,115 --> 01:05:14,912
Você foi convidado
por Ayanami hoje, certo?
919
01:05:14,995 --> 01:05:17,998
--Fale sobre sorte, seu bastardo!
--Uau! Eu não consigo respirar!
920
01:05:25,923 --> 01:05:29,927
Diretor da missão da ativação tripulada
chegaram os testes do Eva Unit-03
921
01:05:30,010 --> 01:05:32,012
e atualmente está indo
em direção à sala de controle principal.
922
01:05:32,137 --> 01:05:37,142
--Gaiola temporária acima do solo e sistema de retenção verificados. Não
anormalidades detectadas. --Iniciando a conexão do cabo umbilical.
923
01:05:38,477 --> 01:05:40,270
Contato do conector verificado.
924
01:05:40,354 --> 01:05:43,565
Interruptor de corrente da fonte de alimentação principal concluído.
925
01:05:45,025 --> 01:05:47,736
Plugue de entrada ancorado na posição de inserção.
926
01:05:47,819 --> 01:05:50,697
Verificações feitas até 1350
na lista. Nenhum problema encontrado.
927
01:05:50,781 --> 01:05:52,866
Rogério. Retome a contagem regressiva.
928
01:05:52,950 --> 01:05:56,119
Retomando a contagem regressiva.
Todo o pessoal da tripulação de terra inicia a evacuação.
929
01:05:56,203 --> 01:05:58,163
Os exames médicos do piloto de teste foram concluídos.
930
01:05:58,246 --> 01:06:00,832
Atualmente aguardando em
câmara de quarentena móvel.
931
01:06:00,916 --> 01:06:04,294
Parece que posso entregar o
descanse para Ritsuko sem problemas.
932
01:06:05,087 --> 01:06:07,339
Equipe de Manutenção 6, evacuação concluída.
933
01:06:07,422 --> 01:06:10,133
Linha segura? De Asuka?
934
01:06:12,928 --> 01:06:15,472
E aí, Asuka?
Pensamentos antes do show começar?
935
01:06:15,555 --> 01:06:19,309
Eu apenas senti vontade de ter um privado
conversar com você por algum motivo.
936
01:06:19,393 --> 01:06:21,103
Eu vejo.
937
01:06:21,186 --> 01:06:24,439
Eu quero que você saiba novamente que
Agradeço o que você está fazendo hoje.
938
01:06:24,523 --> 01:06:26,191
Obrigado.
939
01:06:28,235 --> 01:06:31,154
Você não precisa me agradecer.
940
01:06:31,238 --> 01:06:35,033
É dever da elite ajudar
as massas ignorantes, isso é tudo.
941
01:06:35,117 --> 01:06:38,245
E eu não gosto muito de comer
com todo mundo de qualquer maneira.
942
01:06:38,328 --> 01:06:40,872
E é cansativo ter
fingir que você está se divertindo
943
01:06:40,956 --> 01:06:42,332
junto com todos os outros.
944
01:06:42,416 --> 01:06:45,293
E eu não queria ter que sentar
por aí vendo os outros serem felizes.
945
01:06:45,377 --> 01:06:47,629
E tudo que me importa é pilotar o Eva.
946
01:06:47,713 --> 01:06:50,132
E eu gosto de ficar sozinho, para começar.
947
01:06:50,215 --> 01:06:52,718
E eu não gostava de amigos falsos.
948
01:06:52,801 --> 01:06:56,179
E nunca houve ninguém
quem me viu como eu sou de verdade.
949
01:06:56,263 --> 01:06:58,473
E enquanto eu tiver
as melhores pontuações de desempenho,
950
01:06:58,557 --> 01:07:01,685
Posso ganhar a vida na Nerv.
951
01:07:01,768 --> 01:07:03,395
Mas algumas coisas aconteceram recentemente
952
01:07:03,478 --> 01:07:06,481
isso me fez pensar em ser
perto de outras pessoas não é de todo ruim.
953
01:07:06,565 --> 01:07:08,942
Mas não sou eu.
954
01:07:09,026 --> 01:07:10,944
Isso não é verdade.
955
01:07:11,028 --> 01:07:13,655
Porque você tem um coração bondoso.
956
01:07:13,739 --> 01:07:16,450
Você é o primeiro que eu tenho
já conversei assim.
957
01:07:16,533 --> 01:07:18,744
Eu me sinto melhor de alguma forma.
958
01:07:18,827 --> 01:07:21,371
É bom conversar com alguém.
959
01:07:21,455 --> 01:07:22,956
Eu não fazia ideia.
960
01:07:23,040 --> 01:07:28,045
Este mundo está cheio de
coisas divertidas que você não tem ideia.
961
01:07:28,128 --> 01:07:30,630
Você deveria aproveitar.
962
01:07:30,714 --> 01:07:33,216
Sim, você está certo.
963
01:07:33,300 --> 01:07:35,969
Obrigado, Misato.
964
01:07:36,053 --> 01:07:38,889
A propósito, é ótimo que seja vermelho, mas...
965
01:07:38,972 --> 01:07:41,933
Você não acha que esse plugue serve para o teste...
966
01:07:42,017 --> 01:07:43,935
...é muito revelador?
967
01:07:44,019 --> 01:07:45,395
Comece a sequência de entrada.
968
01:07:45,479 --> 01:07:48,190
Ionização LCL, níveis de pressão - status verde.
969
01:07:48,273 --> 01:07:50,150
--Estágio Um Estado Excitado mantendo-se estável.
--Todos os dispositivos de monitoramento de teste operando normalmente.
970
01:07:50,233 --> 01:07:52,152
Sensor de plugue, nominal.
971
01:07:52,235 --> 01:07:54,279
Os valores inspecionados estão dentro da faixa de erro.
972
01:07:54,362 --> 01:07:57,199
Rogério. Mude para as operações da Fase 2.
973
01:07:57,282 --> 01:07:59,326
Inicie a conexão secundária.
974
01:07:59,409 --> 01:08:03,955
Eu não tinha percebido... eu sei rir.
975
01:08:19,096 --> 01:08:20,764
A profundidade do plug agora é superior a 100!
976
01:08:20,847 --> 01:08:22,933
Contaminação psicológica
os níveis estão agora na zona vermelha!
977
01:08:23,016 --> 01:08:25,852
--Por que de repente fez isso?!
--Pilot está descendo abaixo de profundidades seguras!
978
01:08:25,936 --> 01:08:28,313
Puxe-o de volta agora! Nesse ritmo,
o piloto deixará de ser humano!
979
01:08:28,396 --> 01:08:31,566
--Abortar o teste!
--Desligue todos os circuitos!
980
01:08:31,650 --> 01:08:35,278
Negativo! Leituras de alta energia dentro do Eva!
981
01:08:35,362 --> 01:08:37,072
Não pode ser...!
982
01:08:37,155 --> 01:08:38,907
Um anjo?!
983
01:08:51,628 --> 01:08:54,214
Uma explosão acidental em Matsushiro?
984
01:09:01,763 --> 01:09:13,733
"Aviso" "Emergência"
985
01:09:13,775 --> 01:09:16,862
Objeto em movimento não identificado avistado
sudoeste do local do acidente.
986
01:09:16,945 --> 01:09:18,113
O padrão é laranja.
987
01:09:18,196 --> 01:09:20,115
Não foi possível confirmar se é um anjo.
988
01:09:20,198 --> 01:09:22,367
Estações de Batalha, Condição Um.
989
01:09:22,450 --> 01:09:23,243
Ikari.
990
01:09:23,285 --> 01:09:26,079
Todo o pessoal a
Estações de Batalha, Condição Um.
991
01:09:26,163 --> 01:09:28,331
Coloque a Unidade-00 para reparos em espera.
992
01:09:28,415 --> 01:09:32,252
Inicie o Unit-0'l assim que estiver
foi trocado por um plugue fictício.
993
01:09:35,463 --> 01:09:38,592
Implantação da 5ª Companhia de Tanques
para a Linha Defensiva 18 concluída.
994
01:09:38,675 --> 01:09:42,304
Conexão da extensão de energia principal
cabo estará completo em dois minutos.
995
01:09:42,387 --> 01:09:44,389
A unidade de ataque móvel reserva está em posição.
996
01:09:44,472 --> 01:09:47,809
Hum, e a Srta. Misato
e Asuka e os outros?
997
01:09:47,893 --> 01:09:50,312
Atualmente, todos os esforços são
sendo feito para resgatá-los.
998
01:09:50,395 --> 01:09:51,897
Não se preocupe.
999
01:09:51,980 --> 01:09:53,356
Mas...
1000
01:09:53,440 --> 01:09:58,278
Senhorita Misato não está aqui e sem outra Eva...
Não há nada que eu possa fazer sozinho.
1001
01:09:58,361 --> 01:10:00,488
Operacionalmente, estamos bem.
1002
01:10:00,572 --> 01:10:03,366
Comandante Ikari está dirigindo
esta operação sozinho agora.
1003
01:10:03,450 --> 01:10:04,784
Papai é?
1004
01:10:04,868 --> 01:10:06,745
Temos imagens capturadas perto de Tomi.
1005
01:10:06,828 --> 01:10:08,955
Patchando-o para o monitor principal.
1006
01:10:13,752 --> 01:10:15,378
Assim como temíamos...
1007
01:10:15,462 --> 01:10:17,255
Enviar sinal de desligamento.
1008
01:10:17,339 --> 01:10:19,674
Force a ejeção do plugue de entrada.
1009
01:10:21,801 --> 01:10:26,181
Não é bom. Não é reconhecer o
desligamento ou o código de ejeção do plugue.
1010
01:10:26,181 --> 01:10:31,519
"Aviso"
1011
01:10:31,519 --> 01:10:32,562
É azul.
1012
01:10:32,646 --> 01:10:36,524
A partir deste momento, estamos
desmantelando Evangelion Unidade-03.
1013
01:10:36,608 --> 01:10:40,111
Objeto sob vigilância será
ser identificado como o 9º Anjo.
1014
01:10:40,195 --> 01:10:41,988
Alvo se aproximando.
1015
01:10:42,072 --> 01:10:43,990
Prepare-se para interceptar terra a terra.
1016
01:10:44,074 --> 01:10:46,576
Unidades de bloqueio, abram fogo!
1017
01:10:48,078 --> 01:10:49,079
Não pode ser!
1018
01:10:49,162 --> 01:10:51,164
Um anjo?! Isso é um anjo?!
1019
01:10:51,248 --> 01:10:53,541
Isso mesmo, esse é o seu alvo.
1020
01:10:53,625 --> 01:10:55,585
Alvo?
1021
01:10:55,669 --> 01:10:57,295
Mas isso é...
1022
01:10:57,379 --> 01:10:59,214
...uma Eva!
1023
01:11:00,924 --> 01:11:02,342
Isso não pode ser...
1024
01:11:02,425 --> 01:11:04,594
O alvo está se aproximando.
1025
01:11:04,678 --> 01:11:05,845
Você deve derrotá-lo.
1026
01:11:05,929 --> 01:11:09,724
Você chama isso de alvo, mas...
1027
01:11:13,853 --> 01:11:16,731
Asuka não está a bordo?
1028
01:11:19,567 --> 01:11:21,528
Asuka é...
1029
01:11:44,175 --> 01:11:45,510
Droga!
1030
01:11:46,553 --> 01:11:48,346
O plug de entrada!
1031
01:11:48,430 --> 01:11:50,432
Então ela está a bordo!
1032
01:12:25,467 --> 01:12:27,927
Armadura sendo corroída perto das vértebras cervicais!
1033
01:12:28,011 --> 01:12:30,513
Contaminação confirmada através da Camada 6200!
1034
01:12:30,597 --> 01:12:33,933
Como temíamos, um tipo invasivo.
Isso será complicado.
1035
01:12:34,017 --> 01:12:36,019
O campo AT da Unidade-01 está instável!
1036
01:12:36,102 --> 01:12:38,021
Sistema de suporte de vida com defeito!
1037
01:12:38,104 --> 01:12:40,315
Mais disso e
o piloto estará em perigo!
1038
01:12:40,398 --> 01:12:43,485
Isso é ruim! Corte as conexões neurais para 28%!
1039
01:12:43,568 --> 01:12:44,361
Espere.
1040
01:12:44,402 --> 01:12:47,280
Mas Ikari, o piloto morrerá nesse ritmo!
1041
01:12:47,364 --> 01:12:50,909
Shinji, por que você não luta?
1042
01:12:50,992 --> 01:12:53,536
Porque... Asuka está a bordo, pai!
1043
01:12:53,620 --> 01:12:57,457
Não importa.
Isso é um anjo. É nosso inimigo.
1044
01:12:57,540 --> 01:13:00,168
Mas eu não consigo!
1045
01:13:00,251 --> 01:13:02,087
Eu não posso matá-la!
1046
01:13:02,170 --> 01:13:03,380
Você vai morrer.
1047
01:13:03,463 --> 01:13:07,217
Eu não ligo! Melhor do que matar Asuka!
1048
01:13:07,300 --> 01:13:08,426
Não importa.
1049
01:13:08,510 --> 01:13:11,179
Corte a sincronização do piloto
com a Unidade-01 em geral.
1050
01:13:11,262 --> 01:13:12,806
--Ikari?
--Corta, senhor?
1051
01:13:12,889 --> 01:13:15,850
Isso mesmo. Controle de interruptor
para o Sistema Dummy.
1052
01:13:15,934 --> 01:13:19,521
Mas o sistema fictício
ainda tem muitos problemas
1053
01:13:19,604 --> 01:13:21,523
e sem a instrução do Dr. Akagi...
1054
01:13:21,606 --> 01:13:24,109
Será mais útil do que o piloto atual.
1055
01:13:24,192 --> 01:13:25,527
Faça isso!
1056
01:13:25,610 --> 01:13:27,028
Sim, senhor.
1057
01:13:49,509 --> 01:13:51,428
O que é isso?
1058
01:13:59,352 --> 01:14:01,187
O que você está fazendo, pai?!
1059
01:14:01,271 --> 01:14:03,565
Mudança do sistema de controle principal concluída.
1060
01:14:03,690 --> 01:14:07,068
--A eficiência de condução de energia é desimpedida. --Todos
circuitos neurais diretamente conectados ao Sistema Dummy.
1061
01:14:07,152 --> 01:14:10,947
--Campo AT estável, recuperado para o Nível B. --Sistema Dummy
o limite de tempo operacional é de no máximo 208 segundos.
1062
01:14:11,030 --> 01:14:15,160
Multar. Libere o sistema. Comece o ataque.
1063
01:14:29,007 --> 01:14:36,306
Para todo o sempre, sem fim
1064
01:14:36,389 --> 01:14:41,769
Vamos ser amigos
1065
01:14:43,271 --> 01:14:50,028
Sonhando com amanhã
1066
01:14:50,028 --> 01:14:50,361
Sistema fictício funcionando normalmente.
1067
01:14:50,361 --> 01:14:57,785
No caminho da esperança
1068
01:14:57,869 --> 01:15:05,084
Como os pássaros voando no céu
1069
01:15:05,168 --> 01:15:12,258
Viver livremente
1070
01:15:12,342 --> 01:15:18,848
Vamos nos despedir por hoje
1071
01:15:18,932 --> 01:15:26,773
'Até o dia em que nos encontraremos novamente
1072
01:15:40,995 --> 01:15:47,502
Vamos nos despedir por hoje
1073
01:15:47,585 --> 01:15:54,676
'Até o dia em que nos encontraremos novamente
1074
01:15:59,722 --> 01:16:02,183
O que é isso, pai?
1075
01:16:02,267 --> 01:16:03,893
O que é isso?
1076
01:16:03,977 --> 01:16:07,313
O que você está fazendo?!
1077
01:16:07,397 --> 01:16:08,189
Caramba!
1078
01:16:08,273 --> 01:16:09,232
Parar!
1079
01:16:09,315 --> 01:16:12,193
Parar! Parar...!
1080
01:16:12,193 --> 01:16:17,073
A alegria de confiar uns nos outros
1081
01:16:17,073 --> 01:16:20,577
Pare! Parar...!
1082
01:16:20,577 --> 01:16:24,122
Vamos valorizá-lo
1083
01:16:24,205 --> 01:16:30,795
Vamos nos despedir por hoje
1084
01:16:30,795 --> 01:16:32,964
Não!
1085
01:16:32,964 --> 01:16:37,802
'Até o dia em que nos encontraremos novamente
1086
01:16:38,136 --> 01:16:48,646
'Até o dia em que nos encontraremos novamente
1087
01:16:55,236 --> 01:16:56,988
Encontrei outro aqui! Um sobrevivente!
1088
01:16:57,071 --> 01:16:59,115
--Equipe 3, exclua os dados do 807. Rápido!
--Envie uma equipe de resgate aqui, pronto!
1089
01:16:59,198 --> 01:17:03,745
--Isso mesmo. --Incinerar toda a vigilância
gravadores na zona contaminada.
1090
01:17:03,828 --> 01:17:07,749
--Feche a Rota 18 para todo o tráfego! --Não deixe
o SSDF por pelo menos mais dez minutos!
1091
01:17:07,832 --> 01:17:09,959
Estou vivo?
1092
01:17:12,211 --> 01:17:13,046
Ok?
1093
01:17:13,129 --> 01:17:16,132
Você teve sorte, Katsuragi.
1094
01:17:16,215 --> 01:17:17,550
E a Ritsuko?
1095
01:17:17,634 --> 01:17:22,263
Sem problemas. Suas feridas
eram menores que os seus.
1096
01:17:22,347 --> 01:17:25,141
Eu vejo.
1097
01:17:25,224 --> 01:17:27,518
Asuka! E quanto a Eva Unidade-03?
1098
01:17:27,602 --> 01:17:30,897
Aparentemente foi descartado... como um anjo.
1099
01:17:30,980 --> 01:17:32,940
Pela Unidade-01.
1100
01:17:43,409 --> 01:17:46,162
Sincronização da Unidade-01
circuitos foram cortados.
1101
01:17:46,245 --> 01:17:47,580
E o sinal de ejeção?
1102
01:17:47,664 --> 01:17:49,749
Ele foi bloqueado por dentro do plugue.
1103
01:17:49,832 --> 01:17:51,209
Ele está literalmente trancado lá.
1104
01:17:51,292 --> 01:17:52,585
Não faça isso, Shinji!
1105
01:17:52,669 --> 01:17:55,129
Pense no que você está fazendo!
1106
01:17:55,213 --> 01:17:59,050
Não me deixe ainda mais irritado
dizendo coisas assim.
1107
01:17:59,133 --> 01:18:02,095
A Unidade-0'l tem 285 segundos restantes.
1108
01:18:02,178 --> 01:18:04,972
Com tanto tempo, posso
destruir pelo menos metade da sede.
1109
01:18:05,056 --> 01:18:07,183
Em seu estado atual,
ele poderia muito bem fazer isso.
1110
01:18:07,266 --> 01:18:09,519
Shinji, por favor, ouça-nos!
1111
01:18:09,602 --> 01:18:13,898
Você pode ter sido morto se
O Comandante Ikari não tomou sua decisão!
1112
01:18:13,981 --> 01:18:15,400
Isso não importa.
1113
01:18:15,483 --> 01:18:17,318
Mas é a verdade!
1114
01:18:17,402 --> 01:18:20,363
Eu te disse, isso não importa!
1115
01:18:20,446 --> 01:18:24,409
Papai tentou...
Aquele bastardo tentou matar Asuka!
1116
01:18:24,492 --> 01:18:27,620
Usando-me!
1117
01:18:28,246 --> 01:18:29,497
Por que?!
1118
01:18:29,580 --> 01:18:32,583
Por que?! Por que você fez isso?!
1119
01:18:32,667 --> 01:18:35,253
Você não entende nada, pai!
1120
01:18:35,336 --> 01:18:37,797
Eu fui um tolo por confiar em você!
1121
01:18:37,880 --> 01:18:40,925
Você deveria perder alguém
você também se preocupa, pai!
1122
01:18:41,008 --> 01:18:42,593
Então você entenderia!
1123
01:18:42,677 --> 01:18:45,138
Aumente a compressão LCL
densidade até o limite.
1124
01:18:45,221 --> 01:18:46,139
O que?!
1125
01:18:46,222 --> 01:18:50,017
Não temos tempo para colocar
com a birra de uma criança.
1126
01:18:50,101 --> 01:18:52,854
Ainda tenho os circuitos de controle direto...
1127
01:18:55,106 --> 01:18:56,607
Maldito seja!
1128
01:18:57,233 --> 01:18:58,860
Maldito seja tudo...
1129
01:18:59,235 --> 01:19:00,945
Maldito seja tudo...
1130
01:19:18,337 --> 01:19:22,425
Ikari, você está sempre
ouvindo isso, não é?
1131
01:19:22,508 --> 01:19:26,554
Sim. É algo que papai costumava usar.
1132
01:19:26,637 --> 01:19:28,681
Assim como seus óculos, Ayanami.
1133
01:19:28,765 --> 01:19:31,517
Mas ele não precisava mais disso,
então ele deixou para trás.
1134
01:19:31,601 --> 01:19:33,019
Assim como eu.
1135
01:19:33,102 --> 01:19:36,898
Estava na casa do meu professor, então eu peguei.
1136
01:19:36,981 --> 01:19:40,067
Quando fecho meus ouvidos,
Posso fechar meu coração.
1137
01:19:40,151 --> 01:19:42,612
Dessa forma, eu não tenho que lidar
com o mundo desagradável lá fora.
1138
01:19:42,695 --> 01:19:44,322
Mundo desagradável?
1139
01:19:44,405 --> 01:19:45,823
Isso mesmo.
1140
01:19:45,907 --> 01:19:48,493
O mundo onde vive o pai que odeio.
1141
01:19:48,576 --> 01:19:50,870
O mundo onde existem os assustadores Anjos e Evas.
1142
01:19:50,953 --> 01:19:53,122
O mundo onde
Sou forçado a fazer coisas dolorosas.
1143
01:19:53,206 --> 01:19:56,125
O mundo onde papai não precisa
mim, desde que ele tenha o manequim.
1144
01:19:56,209 --> 01:19:59,921
O mundo onde meus amigos se machucam.
1145
01:20:00,004 --> 01:20:01,964
Mesmo assim, coisas boas também aconteceram.
1146
01:20:02,048 --> 01:20:04,634
Mas no final, tudo é destruído.
1147
01:20:04,717 --> 01:20:06,969
É um mundo desagradável.
1148
01:20:07,053 --> 01:20:09,472
Vou virar as costas para isso agora.
1149
01:20:09,555 --> 01:20:14,143
Eu pensei que se eu fizesse isso,
Papai me protegeria do mundo desagradável.
1150
01:20:14,227 --> 01:20:17,230
Eu me enganei fazendo-me acreditar nisso.
1151
01:20:17,313 --> 01:20:20,399
Você tentou entender seu pai, Ikari?
1152
01:20:20,483 --> 01:20:22,235
Eu fiz.
1153
01:20:22,318 --> 01:20:24,862
Tem certeza de que não fez nada?
1154
01:20:24,946 --> 01:20:27,198
Eu tentei entendê-lo!
1155
01:20:27,281 --> 01:20:32,370
Meu pai é quem está errado!
Foi ele quem me abandonou!
1156
01:20:32,453 --> 01:20:35,957
E então, você está fugindo
das coisas que você não gosta novamente.
1157
01:20:36,040 --> 01:20:37,625
E daí?!
1158
01:20:37,708 --> 01:20:41,462
O que há de errado em correr
longe das coisas que não gosto?!
1159
01:20:44,215 --> 01:20:46,551
Este lugar novamente.
1160
01:20:48,177 --> 01:20:50,388
Estou cansado disso.
1161
01:20:53,140 --> 01:20:57,645
Verifique todas as instruções em
recuperando fragmentos da Unidade-03
1162
01:20:57,728 --> 01:21:01,274
com a Divisão de Tecnologia.
1163
01:21:08,406 --> 01:21:11,534
Seu tecido celular é claro
de qualquer vestígio da invasão,
1164
01:21:11,617 --> 01:21:14,996
mas há a possibilidade de ela estar
contaminado psicologicamente pelo Anjo.
1165
01:21:15,079 --> 01:21:17,540
Não temos escolha a não ser
para mantê-la em quarentena.
1166
01:21:17,623 --> 01:21:20,459
Eles possivelmente não
acabar com ela, certo?
1167
01:21:20,543 --> 01:21:22,461
Ela é uma amostra valiosa.
1168
01:21:22,545 --> 01:21:24,505
Eles nunca fariam isso.
1169
01:21:26,883 --> 01:21:28,801
Saia, Shinji Ikari.
1170
01:21:28,885 --> 01:21:31,178
O Comandante Ikari verá você agora.
1171
01:21:33,806 --> 01:21:36,976
Insubordinação. Apreendendo um
Eva para seu uso pessoal.
1172
01:21:37,059 --> 01:21:41,147
Fazendo ameaças grosseiras.
Todos estes são atos criminosos.
1173
01:21:41,230 --> 01:21:43,941
Você tem algo a dizer em sua defesa?
1174
01:21:44,025 --> 01:21:45,401
Sim.
1175
01:21:45,484 --> 01:21:47,945
Não quero mais pilotar o Eva.
1176
01:21:48,029 --> 01:21:51,782
Eu vejo. Então vá embora.
1177
01:21:53,200 --> 01:21:56,203
Fugindo de novo?
1178
01:21:57,914 --> 01:22:00,875
Seus sonhos são algo que você
tem que sacrificar tudo por
1179
01:22:00,958 --> 01:22:03,544
e alcance por si mesmo.
1180
01:22:03,628 --> 01:22:06,547
Ninguém fará isso por você.
1181
01:22:06,631 --> 01:22:09,967
Cresça, Shinji.
1182
01:22:10,051 --> 01:22:15,264
Eu não sei o que é suposto
significar ser um adulto.
1183
01:22:22,355 --> 01:22:25,524
Sou eu. Elimine o Terceiro Garoto dos registros.
1184
01:22:25,608 --> 01:22:29,403
A partir de agora, o operador principal
da Unidade-01 será o Sistema Dummy.
1185
01:22:29,487 --> 01:22:31,697
Nenhum backup será necessário.
1186
01:22:32,782 --> 01:22:36,160
Acho que Rei não impediu Shinji de sair.
1187
01:22:36,243 --> 01:22:39,622
Eu estava esperando que ela fizesse alguma coisa,
já que ela mostrou sinais de mudança ultimamente.
1188
01:22:39,705 --> 01:22:42,541
As relações entre
essas crianças é incompreensível.
1189
01:22:42,625 --> 01:22:45,753
Mas agora, voltamos a ter um piloto novamente.
1190
01:22:45,836 --> 01:22:48,881
De volta à estaca zero.
1191
01:22:55,262 --> 01:22:57,390
Tenho certeza que você sabe disso,
1192
01:22:57,473 --> 01:22:59,725
mas mesmo que você tenha estado
eliminado dos registros da Nerv,
1193
01:22:59,809 --> 01:23:01,477
você ainda estará sob vigilância
1194
01:23:01,560 --> 01:23:05,481
e suas ações serão
bastante restrito.
1195
01:23:05,564 --> 01:23:07,149
Você esqueceu isso.
1196
01:23:07,233 --> 01:23:10,403
Suzuhara e Aida
deixei muitas mensagens para você.
1197
01:23:10,486 --> 01:23:12,071
Eles estão preocupados com você.
1198
01:23:12,154 --> 01:23:16,033
Eu realmente não quero isso.
É algo que deixei para trás.
1199
01:23:16,117 --> 01:23:18,995
Você também não perguntou por Rei ou Asuka.
1200
01:23:21,455 --> 01:23:28,045
A verdade é que talvez eu não me importe
sobre a humanidade ou o mundo também.
1201
01:23:28,129 --> 01:23:32,049
Em última análise, terminei
na minha posição atual,
1202
01:23:32,133 --> 01:23:36,554
mas no começo eu só queria conseguir
um pouco mais perto do meu falecido pai.
1203
01:23:36,637 --> 01:23:39,306
E foi por isso que me inscrevi na Nerv.
1204
01:23:39,390 --> 01:23:41,809
Assim como você pilotou o Eva
1205
01:23:41,892 --> 01:23:45,062
porque você queria
Comandante Ikari precisa de você.
1206
01:23:45,146 --> 01:23:50,276
Foi por isso que me encontrei
vivendo indiretamente através de você.
1207
01:23:50,359 --> 01:23:53,863
E eu sei que você se sentiu sobrecarregado por isso.
1208
01:23:53,946 --> 01:23:58,200
Eu também sei que você ficou desiludido
com o seu propósito de pilotar o Eva.
1209
01:23:58,284 --> 01:24:01,829
Mas mesmo assim, quero que você ...
1210
01:24:08,878 --> 01:24:10,337
Naquele dia...
1211
01:24:10,421 --> 01:24:13,799
Rei também convidou o Comandante Ikari.
1212
01:24:13,883 --> 01:24:17,970
Ela queria que você se tornasse
mais perto de seu pai.
1213
01:24:18,054 --> 01:24:21,390
Ela queria que vocês dois rissem juntos.
1214
01:24:21,474 --> 01:24:25,519
Eu nunca mais poderei rir com ninguém.
1215
01:24:30,149 --> 01:24:33,986
A próxima parada é Kamigora. Kamigora.
1216
01:24:34,070 --> 01:24:37,031
As saídas estarão à sua esquerda.
1217
01:24:38,908 --> 01:24:41,118
O governo japonês tem
declarou estado de emergência.
1218
01:24:41,202 --> 01:24:43,162
De acordo com o
regulamentos de emergência,
1219
01:24:43,245 --> 01:24:48,375
este trem vai parar no
estação de evacuação mais próxima.
1220
01:24:48,459 --> 01:24:51,962
Após desembarcar, dirija-se
direto para sua plataforma designada
1221
01:24:52,046 --> 01:24:53,464
e embarque na rampa de evacuação.
1222
01:24:53,547 --> 01:24:55,299
É um anjo.
1223
01:24:55,382 --> 01:24:57,968
Contenção da Unidade Eva-02
medidas foram desbloqueadas.
1224
01:24:58,052 --> 01:25:00,054
--Os sistemas de segurança finais foram desativados.
--Estamos atualmente abrindo o Silo 2.
1225
01:25:00,137 --> 01:25:02,932
Unidade central automática
sequência de reconfiguração começou.
1226
01:25:03,015 --> 01:25:05,935
Cara, está frio!
1227
01:25:06,018 --> 01:25:08,604
Lá vamos nós.
1228
01:25:08,687 --> 01:25:10,397
Esse é o novo modelo para você!
1229
01:25:10,481 --> 01:25:12,942
Até me cabe perfeitamente
no peito. É tão bom!
1230
01:25:19,990 --> 01:25:22,368
Chegou a hora.
1231
01:25:22,451 --> 01:25:24,745
Todo o pessoal, Estações de Batalha, Condição Um.
1232
01:25:24,829 --> 01:25:26,747
Prepare-se para interceptar terra-ar.
1233
01:25:26,831 --> 01:25:29,125
--Status do alvo?
--Atualmente avançando sobre nós.
1234
01:25:29,208 --> 01:25:31,752
Ele violou o
Antiga linha defensiva de Odawara.
1235
01:25:54,567 --> 01:25:58,154
Isto não é motivo de riso se a onda de choque
pode ser sentido até aqui.
1236
01:25:58,237 --> 01:26:00,614
Ataque direto no Distrito 4. Danos desconhecidos.
1237
01:26:00,698 --> 01:26:02,533
Superfície e toda armadura
os sistemas foram liquefeitos!
1238
01:26:02,616 --> 01:26:05,369
Todas as 24 camadas de especialização
armadura com um golpe?!
1239
01:26:05,452 --> 01:26:09,165
O 10º anjo.
O tipo de rejeição mais poderoso...
1240
01:26:09,248 --> 01:26:12,126
Seu poder destrutivo é
maior do que imaginávamos.
1241
01:26:12,585 --> 01:26:13,711
Isto é uma guerra total!
1242
01:26:13,794 --> 01:26:16,672
Coloque toda a interceptação da cidade fortificada
equipamentos para uso especializado!
1243
01:26:16,755 --> 01:26:19,175
Mantenha-o afastado, mesmo
se for só por um tempinho!
1244
01:26:21,886 --> 01:26:24,430
Eva Unidade-02?! Quem está pilotando?!
1245
01:26:24,513 --> 01:26:28,100
Desconhecido! Não ordenamos seu lançamento!
1246
01:26:41,447 --> 01:26:42,198
Alvo ainda ativo.
1247
01:26:42,198 --> 01:26:44,158
"Aviso"
1248
01:26:44,158 --> 01:26:45,784
Eu não me importo! Evacuando
os residentes têm prioridade máxima!
1249
01:26:45,868 --> 01:26:49,079
Autorizando a terceira onda de mísseis guiados N2!
Envie-os como suporte direto!
1250
01:26:49,163 --> 01:26:51,332
Se enviarmos o Eva para
a superfície para interceptar, será tarde demais.
1251
01:26:51,415 --> 01:26:54,877
Solicite a cooperação do Euro.
Implante a Unidade-02 no Geofront.
1252
01:26:54,960 --> 01:26:55,586
Como está a Unidade-00?
1253
01:26:55,628 --> 01:26:58,380
Fazendo reparos de emergência no braço esquerdo.
Será bom o suficiente para lançar.
1254
01:26:58,464 --> 01:27:00,758
Envie-o para backup da Unidade 02 assim que terminar.
1255
01:27:00,841 --> 01:27:02,968
--Ir lá sozinho será perigoso.
--Rogério!
1256
01:27:03,052 --> 01:27:03,969
E Unidade-01?
1257
01:27:04,053 --> 01:27:06,347
Atualmente se preparando para
ativar com o Sistema Dummy.
1258
01:27:06,430 --> 01:27:08,307
Apresse-se!
1259
01:27:11,352 --> 01:27:13,979
-Isso é na direção da cidade, certo?
-Oh, cara, o que está acontecendo?
1260
01:27:14,063 --> 01:27:15,731
Vai ficar tudo bem. Estamos indo
direto para o abrigo Geofront.
1261
01:27:15,814 --> 01:27:18,609
--Os telefones também não estão funcionando!
--O lugar mais seguro do mundo.
1262
01:27:24,114 --> 01:27:26,158
Alvo entrando no Geofront!
1263
01:27:26,242 --> 01:27:27,493
Prestes a fazer contato com Eva Unidade-02!
1264
01:27:27,576 --> 01:27:28,994
Temos comunicações com a Unidade-02?
1265
01:27:29,078 --> 01:27:32,289
A ligação bidirecional foi cortada.
Fazer contato do nosso lado é...
1266
01:27:32,373 --> 01:27:34,458
Eu vejo.
1267
01:27:34,541 --> 01:27:36,919
Então você quer fazer isso sozinho.
1268
01:27:43,676 --> 01:27:45,344
Cheira tão bem.
1269
01:27:45,427 --> 01:27:49,098
Uma Eva que cheira
outra pessoa também não é ruim.
1270
01:27:49,181 --> 01:27:51,725
Já violou a quinta linha de defesa.
1271
01:27:51,809 --> 01:27:54,895
Se eu não embrulhar isso
rápido, o QG é um caso perdido!
1272
01:28:11,704 --> 01:28:14,164
O campo AT é muito forte.
1273
01:28:14,248 --> 01:28:16,959
Não chegarei a lugar nenhum desta distância.
1274
01:28:17,042 --> 01:28:18,335
Eu-eu-
1275
01:28:18,419 --> 01:28:19,461
Ho.
1276
01:28:19,545 --> 01:28:20,754
Hah!
1277
01:28:21,880 --> 01:28:24,842
Acho que vou tentar fazer isso.
1278
01:28:35,978 --> 01:28:38,147
Se eu conseguir isso à queima-roupa...
1279
01:28:55,622 --> 01:29:03,339
Ah, merda!
1280
01:29:03,422 --> 01:29:06,425
Por que você pequeno...! Fale sobre um durão!
1281
01:29:06,508 --> 01:29:08,510
Sistema fictício conectado.
1282
01:29:08,594 --> 01:29:09,887
Iniciar contato.
1283
01:29:09,970 --> 01:29:11,263
Sim. senhora.
1284
01:29:11,347 --> 01:29:14,141
--O que aconteceu?
--A unidade principal rejeitou o manequim!
1285
01:29:14,224 --> 01:29:17,728
Não adianta! A Unidade-01 não será ativada!
1286
01:29:19,146 --> 01:29:21,648
É recusar-se a aceitar o Boneco?
1287
01:29:21,732 --> 01:29:23,442
Fuyutsuki.
1288
01:29:23,525 --> 01:29:25,569
Cuide das coisas por um tempo.
1289
01:29:25,652 --> 01:29:28,405
Para cima vamos.
1290
01:29:28,489 --> 01:29:31,617
Não serei capaz de vencer nesse ritmo.
1291
01:29:31,700 --> 01:29:34,244
Tudo bem! Acho que vou tentar.
1292
01:29:34,328 --> 01:29:38,290
Vou ver o que uma Eva consegue
fazer quando abandona sua humanidade.
1293
01:29:38,374 --> 01:29:39,625
Modo inverter.
1294
01:29:39,708 --> 01:29:43,003
Código da porta dos fundos... "A Besta!"
1295
01:29:53,806 --> 01:29:57,101
Tenha paciência, Eva Unidade-02.
1296
01:29:57,184 --> 01:30:00,229
Eu também suportarei isso.
1297
01:30:03,982 --> 01:30:05,484
Eu não tinha ideia de uma Eva
tinha essa funcionalidade!
1298
01:30:05,567 --> 01:30:09,321
Os restritores estão sendo desativados!
Todas as leituras estão fora da faixa padrão!
1299
01:30:09,405 --> 01:30:13,534
--Não é possível monitorar o interior do plugue! Mas...
--A profundidade do plugue provavelmente está na faixa negativa.
1300
01:30:13,617 --> 01:30:16,203
E pensar que ela está disposta
mergulhar na zona de contaminação...
1301
01:30:16,286 --> 01:30:18,747
Não podemos permitir isso! É muito perigoso!
1302
01:30:18,831 --> 01:30:24,002
Nada se aventurou,
1303
01:30:24,086 --> 01:30:27,214
nada...
1304
01:30:28,507 --> 01:30:30,217
"-ganhou!
1305
01:30:49,653 --> 01:30:51,780
Só mais um pouco!
1306
01:31:22,144 --> 01:31:24,563
A segunda forma bestial do Eva.
1307
01:31:24,646 --> 01:31:28,317
Mesmo quando abandonou a sua humanidade e
focado apenas no combate, não poderia vencer.
1308
01:31:28,400 --> 01:31:31,403
Portanto, este é o limite de nossas capacidades.
1309
01:31:31,487 --> 01:31:33,071
Unidade-00?!
1310
01:31:33,155 --> 01:31:35,115
Ela nem tem rifle!
1311
01:31:37,868 --> 01:31:38,827
Não me diga...!
1312
01:31:38,911 --> 01:31:41,497
Rei, não! Rei!
1313
01:31:46,043 --> 01:31:48,295
Campo AT no máximo!
1314
01:31:50,923 --> 01:31:53,926
Eu farei isso, Ikari...
1315
01:31:54,009 --> 01:31:56,762
...nunca mais precisará pilotar o Eva!
1316
01:31:56,845 --> 01:31:58,639
Então, eu vou...
1317
01:32:10,108 --> 01:32:14,112
Uma única Eva não será capaz
para passar por esse campo AT.
1318
01:32:20,953 --> 01:32:25,374
Unidade-02, esta é sua tarefa final!
1319
01:32:26,458 --> 01:32:30,212
Só mais uma camada!
1320
01:32:37,761 --> 01:32:40,055
Corra, piloto da Unidade-02.
1321
01:32:40,138 --> 01:32:41,682
Obrigado.
1322
01:32:53,652 --> 01:32:55,737
Onde está a Unidade-00?
1323
01:33:10,419 --> 01:33:13,630
Este abrigo foi
designado como estando em uma área insegura.
1324
01:33:13,714 --> 01:33:16,717
Por favor, evacue para uma área segura imediatamente.
1325
01:33:16,800 --> 01:33:19,052
Eu repito. Este abrigo...
1326
01:33:27,311 --> 01:33:30,230
Ai, isso doeu...
1327
01:33:30,314 --> 01:33:33,317
Quase acabei morto lá.
1328
01:33:33,400 --> 01:33:34,484
Oh?
1329
01:33:34,568 --> 01:33:36,903
O que você está fazendo aqui?
1330
01:33:36,987 --> 01:33:42,117
Eu queria saber onde
a outra unidade era. Agora eu sei.
1331
01:33:42,200 --> 01:33:44,077
eu...
1332
01:33:44,161 --> 01:33:47,122
Decidi não pilotá-lo mais.
1333
01:33:49,041 --> 01:33:51,418
Está em dúvida se deve pilotar um Eva ou não?
1334
01:33:51,501 --> 01:33:54,463
Eu não tinha ideia de que alguém nunca
angustiado com algo assim.
1335
01:33:54,546 --> 01:33:58,050
Então você já deveria sair daqui.
1336
01:33:58,133 --> 01:34:01,011
Aqui, eu ajudo você.
1337
01:34:04,389 --> 01:34:06,016
Decidi não pilotá-lo.
1338
01:34:06,099 --> 01:34:08,894
Decidi não pilotá-lo.
Decidi não pilotá-lo.
1339
01:34:08,977 --> 01:34:10,729
Mas você sabe...
1340
01:34:10,812 --> 01:34:16,026
Não há graça em ser tudo
torcido e desculpe por si mesmo.
1341
01:34:59,653 --> 01:35:02,656
Isso não pode ser! Um anjo devorando uma Eva?
1342
01:35:02,781 --> 01:35:04,991
--Isso é impossível!
--Algo está estranho.
1343
01:35:05,117 --> 01:35:08,328
O sinal de identificação do alvo é
mudando para a Unidade-00!
1344
01:35:08,453 --> 01:35:09,329
Nós já tivemos!
1345
01:35:09,454 --> 01:35:12,499
O Dogma não se autodestruirá agora,
mesmo que o Anjo entre!
1346
01:35:12,624 --> 01:35:15,127
Ele conseguirá chegar até Lilith com facilidade.
1347
01:35:15,252 --> 01:35:18,380
Está se fundindo com a Unidade-00.
1348
01:35:18,505 --> 01:35:22,092
Assimilou o Eva, com piloto e tudo.
1349
01:35:22,217 --> 01:35:24,720
Você também vai acabar morto.
1350
01:35:24,845 --> 01:35:27,139
Apresse-se e corra.
1351
01:35:37,566 --> 01:35:41,027
Ah, lá vai ele...
1352
01:36:04,176 --> 01:36:05,927
Instalações do QG acima do solo aniquiladas!
1353
01:36:06,011 --> 01:36:08,638
--A Fundação 3 sofreu um impacto direto!
--A blindagem final foi liquefeita!
1354
01:36:08,722 --> 01:36:11,892
Não! O eixo principal está completamente exposto!
1355
01:36:11,975 --> 01:36:14,060
A Unidade-01 ainda não está pronta?
1356
01:36:17,147 --> 01:36:18,690
Não é possível ancorar o plugue no lugar!
1357
01:36:18,774 --> 01:36:21,651
--Sistema Dummy rejeitando sinal de conexão!
--Não adianta! A redefinição não está funcionando!
1358
01:36:21,735 --> 01:36:25,697
Continue. Comece novamente a partir de 308.
1359
01:36:26,948 --> 01:36:28,325
Por quê?
1360
01:36:28,408 --> 01:36:31,703
Por que você me rejeita, Yui?
1361
01:36:31,787 --> 01:36:33,705
Por favor, deixe-me pilotá-lo!
1362
01:36:33,789 --> 01:36:36,625
Deixe-me... Deixe-me...
1363
01:36:36,708 --> 01:36:39,961
...unidade piloto-01!
1364
01:36:43,006 --> 01:36:46,426
O que você está fazendo aqui?
1365
01:36:47,719 --> 01:36:48,929
Pai!
1366
01:36:49,012 --> 01:36:50,222
eu sou...
1367
01:36:50,305 --> 01:36:52,641
...o piloto da Unidade Evangelion-01,
1368
01:36:52,724 --> 01:36:55,185
Shinji Ikari!
1369
01:36:58,063 --> 01:37:00,982
Alvo descendo através
Dogma Terminal, Camada 7!
1370
01:37:01,066 --> 01:37:02,943
O alvo passou pela Camada 7!
1371
01:37:03,026 --> 01:37:03,985
Está chegando aqui!
1372
01:37:04,069 --> 01:37:05,654
Evacue os não-combatentes!
1373
01:37:05,737 --> 01:37:06,947
Evacuação de emergência de não combatentes!
1374
01:37:07,030 --> 01:37:10,534
Eu repito. Evacuação de emergência
de não-combatentes! Pressa!
1375
01:37:21,545 --> 01:37:23,839
Eva Unidade-01?!
1376
01:37:23,922 --> 01:37:25,590
Shinji!
1377
01:37:47,946 --> 01:37:48,738
Senhorita Misato!
1378
01:37:48,780 --> 01:37:51,116
Desengate todos os bloqueios!
1379
01:38:18,435 --> 01:38:19,853
Estou sem energia?
1380
01:38:19,936 --> 01:38:23,398
A Unidade-01 atingiu seu limite operacional!
O auxiliar também caiu!
1381
01:38:23,481 --> 01:38:24,649
Shinji!
1382
01:38:40,916 --> 01:38:42,375
Shinji!
1383
01:38:47,339 --> 01:38:50,050
Devolva...
1384
01:38:50,133 --> 01:38:51,968
---Ayanami!
1385
01:38:55,096 --> 01:38:56,848
Está se movendo...?
1386
01:38:56,932 --> 01:38:59,476
Mas deveria ser
no seu limite operacional...
1387
01:39:01,019 --> 01:39:03,480
--Ele ficou furioso?
--Eu não sei...
1388
01:39:03,563 --> 01:39:07,192
...o que diabos está acontecendo com a Unidade-01.
1389
01:39:53,029 --> 01:39:54,948
A Eva tem poderes assim?
1390
01:39:55,031 --> 01:39:58,535
Unidade-01 está transcendendo
os limites da humanidade?
1391
01:39:58,618 --> 01:40:00,870
A profundidade do plugue é superior a 180!
1392
01:40:00,954 --> 01:40:02,330
Ele já está em perigo!
1393
01:40:02,414 --> 01:40:03,999
Pare com isso, Shinji!
1394
01:40:04,082 --> 01:40:06,501
Você não será capaz
voltar para a humanidade!
1395
01:40:06,584 --> 01:40:09,087
Eu não me importo com o que acontece comigo.
1396
01:40:09,170 --> 01:40:11,172
Eu não me importo com o que acontece com o mundo.
1397
01:40:11,256 --> 01:40:13,925
Mas Ayanami...
1398
01:40:14,009 --> 01:40:16,344
Se for a última coisa que eu fizer,
1399
01:40:16,428 --> 01:40:18,555
Estou salvando Ayanami, não importa o que aconteça!
1400
01:40:31,526 --> 01:40:32,819
Vá, Shinji!
1401
01:40:32,902 --> 01:40:34,446
Misato?!
1402
01:40:35,405 --> 01:40:38,116
Não faça isso por outra pessoa!
1403
01:40:38,199 --> 01:40:41,745
Faça isso pelo que você deseja!
1404
01:40:51,671 --> 01:40:54,007
Onde você está, Ayanami?!
1405
01:40:55,050 --> 01:40:56,843
Não adianta.
1406
01:40:56,926 --> 01:41:00,180
Só posso sobreviver aqui agora.
1407
01:41:00,263 --> 01:41:01,431
Ayanami?!
1408
01:41:01,514 --> 01:41:03,600
Está tudo bem, Ikari.
1409
01:41:03,683 --> 01:41:06,144
Mesmo que eu desapareça, há substitutos.
1410
01:41:06,227 --> 01:41:07,437
Existem substitutos.
1411
01:41:07,520 --> 01:41:11,066
Você está errado!
Você é a única Ayanami que existe!
1412
01:41:11,149 --> 01:41:13,860
Então vou te salvar agora!
1413
01:41:26,831 --> 01:41:39,969
Se o desejo que fiz agora
1414
01:41:39,969 --> 01:41:42,514
está recuperando sua forma legítima.
1415
01:41:42,514 --> 01:41:54,317
Se tornaria realidade, eu iria querer asas
1416
01:41:54,317 --> 01:41:54,359
dentro das ondas colossais de complementaridade,
1417
01:41:54,359 --> 01:42:07,622
Nas minhas costas, como um pássaro
1418
01:42:07,705 --> 01:42:24,180
Por favor, coloque um par de asas brancas
1419
01:42:24,264 --> 01:42:31,146
Quero abrir minhas asas neste grande céu aberto
1420
01:42:31,229 --> 01:42:37,902
E eu quero voar
1421
01:42:37,986 --> 01:42:44,659
Para os céus livres onde não há tristeza
1422
01:42:44,742 --> 01:42:55,753
Quero bater minhas asas e quero ir
1423
01:43:09,767 --> 01:43:23,072
As coisas que sonhei quando criança
1424
01:43:23,072 --> 01:43:23,615
Vamos!
1425
01:43:23,615 --> 01:43:39,547
Ainda sonho com as mesmas coisas agora
1426
01:43:39,631 --> 01:43:46,346
Quero abrir minhas asas neste grande céu aberto
1427
01:43:46,429 --> 01:43:53,436
E eu quero voar
1428
01:43:53,519 --> 01:44:00,235
Para os céus livres onde não há tristeza
1429
01:44:00,235 --> 01:44:02,445
Transformando a Unidade 01 no gatilho
antes de terem a contagem completa...
1430
01:44:02,445 --> 01:44:06,991
Quero bater minhas asas
1431
01:44:06,991 --> 01:44:07,200
Comandante Ikari,
Seele não vai aceitar isso de braços cruzados.
1432
01:44:07,200 --> 01:44:13,998
Quero abrir minhas asas neste grande céu aberto
1433
01:44:13,998 --> 01:44:17,377
Temos apenas um pouco mais
ir até atingirmos nosso plano.
1434
01:44:17,377 --> 01:44:20,797
E eu quero voar
1435
01:44:20,880 --> 01:44:27,762
Para os céus livres onde não há tristeza
1436
01:44:27,762 --> 01:44:30,515
Sinto muito, não consegui fazer nada.
1437
01:44:30,515 --> 01:44:34,310
Quero bater minhas asas
1438
01:44:34,310 --> 01:44:36,396
Isso é o suficiente.
1439
01:44:36,396 --> 01:44:41,442
Quero abrir minhas asas neste grande céu aberto
1440
01:44:41,526 --> 01:44:48,074
E eu quero voar
1441
01:44:48,074 --> 01:44:48,574
Eu entendi agora. Então as coisas
apenas se encaixe para ele.
1442
01:44:48,574 --> 01:44:54,706
Para os céus livres onde não há tristeza
1443
01:44:54,789 --> 01:45:03,256
Quero bater minhas asas e quero ir
1444
01:45:03,339 --> 01:45:08,761
Quero abrir minhas asas neste grande céu aberto
1445
01:45:08,845 --> 01:45:15,601
E eu quero voar
1446
01:45:15,685 --> 01:45:22,483
Para os céus livres onde não há tristeza
1447
01:45:22,567 --> 01:45:36,205
Quero bater minhas asas e quero ir
1448
01:45:39,500 --> 01:45:41,336
Asas...
1449
01:45:41,419 --> 01:45:45,089
Assim como aqueles 15 anos atrás...
1450
01:45:45,173 --> 01:45:48,634
Sim, a continuação do Segundo Impacto...
1451
01:45:48,718 --> 01:45:51,846
O Terceiro Impacto está começando!
1452
01:45:51,929 --> 01:45:54,265
O mundo está acabando.
1453
01:46:18,414 --> 01:46:21,250
É só amor
1454
01:46:22,585 --> 01:46:28,383
É só amor
1455
01:46:28,466 --> 01:46:36,641
Se eu pudesse realizar apenas um desejo
1456
01:46:36,724 --> 01:46:45,024
Deixe-me dormir perto de você; Eu não me importo onde está
1457
01:46:45,108 --> 01:46:48,027
Lindo mundo
1458
01:46:48,111 --> 01:46:53,408
Meu olhar estará sempre em você, inabalável
1459
01:46:53,491 --> 01:46:56,452
Lindo menino
1460
01:46:56,536 --> 01:47:04,335
Você ainda não sabe o quão linda você é
1461
01:47:04,419 --> 01:47:10,049
É só amor
1462
01:47:10,133 --> 01:47:18,891
Dormindo ou acordado, mangá para meninos,
não fazendo nada além de sonhar
1463
01:47:18,975 --> 01:47:26,607
Você não gosta de si mesmo
1464
01:47:26,691 --> 01:47:35,324
Não sabendo o que você quer, você só quer
1465
01:47:35,408 --> 01:47:43,541
Lágrimas mornas escorrem pelo seu rosto
1466
01:47:43,624 --> 01:47:45,501
Não há nada que eu queira dizer
1467
01:47:45,585 --> 01:47:51,591
Eu só quero ver você de novo
1468
01:47:51,674 --> 01:47:53,843
Não consigo dizer o que quero dizer
1469
01:47:53,926 --> 01:47:58,347
Talvez eu seja um covarde covarde
1470
01:47:58,431 --> 01:47:59,974
Estou bem com isso, no entanto
1471
01:48:00,057 --> 01:48:08,274
Se eu pudesse realizar apenas um desejo
1472
01:48:08,357 --> 01:48:16,866
Deixe-me dormir perto de você; Eu não me importo onde está
1473
01:48:16,949 --> 01:48:19,911
Lindo mundo
1474
01:48:19,994 --> 01:48:25,249
Meu olhar estará sempre em você, inabalável
1475
01:48:25,333 --> 01:48:28,252
Lindo menino
1476
01:48:28,336 --> 01:48:36,302
Você ainda não sabe o quão linda você é
1477
01:48:36,385 --> 01:48:41,933
É só amor
1478
01:48:42,016 --> 01:48:50,566
Não importa o que seja,
mesmo se você tentar e perder
1479
01:48:50,650 --> 01:48:58,616
Você ganhará alguns pontos de experiência
1480
01:48:58,699 --> 01:49:00,701
Não preciso do papel
1481
01:49:00,785 --> 01:49:03,955
Nada de importante está impresso lá
1482
01:49:07,041 --> 01:49:09,043
Como você tem estado ultimamente?
1483
01:49:09,126 --> 01:49:13,464
Se você está indo bem
1484
01:49:13,548 --> 01:49:15,258
Tudo bem, não importa
1485
01:49:15,341 --> 01:49:23,641
Se eu não puder ver você até que meu mundo desapareça
1486
01:49:23,724 --> 01:49:31,983
Deixe-me dormir perto de você;
Estou bem onde quer que seja
1487
01:49:32,066 --> 01:49:35,069
Lindo mundo
1488
01:49:35,152 --> 01:49:40,283
Nos dias que passam tão fugazmente
1489
01:49:40,366 --> 01:49:43,286
Lindo menino
1490
01:49:43,369 --> 01:49:48,833
As flutuações de humor não podem ser evitadas
1491
01:49:48,916 --> 01:49:57,049
Se eu pudesse realizar apenas um desejo
1492
01:49:57,133 --> 01:50:05,850
Deixe-me dormir perto de você
1493
01:50:22,241 --> 01:50:25,786
Lindo mundo
1494
01:50:30,374 --> 01:50:34,295
Lindo menino
1495
01:50:38,924 --> 01:50:42,595
Lindo mundo
1496
01:50:47,266 --> 01:50:51,520
Lindo menino
1497
01:51:14,418 --> 01:51:16,337
O que diabos foi isso?!
1498
01:51:20,508 --> 01:51:25,096
Agora chegou a hora prometida, Shinji Ikari.
1499
01:51:25,179 --> 01:51:27,807
Desta vez com certeza,
1500
01:51:27,890 --> 01:51:31,060
Eu farei você feliz, se não mais ninguém.
1501
01:51:33,979 --> 01:51:37,149
Eva Unit-O1 é colocada em suspensão
com Rei e Shinji ainda dentro.
1502
01:51:37,233 --> 01:51:38,609
A cidade fortificada foi desmantelada.
1503
01:51:38,693 --> 01:51:40,528
O pessoal da Nerv está encarcerado.
1504
01:51:40,611 --> 01:51:42,905
Eva Unit-O6 é lançada no Dogma.
1505
01:51:42,988 --> 01:51:45,574
Eva Unidade-08, que
ganha vida e seu piloto.
1506
01:51:45,658 --> 01:51:48,411
As crianças com destino construído
neles finalmente se juntam.
1507
01:51:48,494 --> 01:51:53,082
Onde, oh, onde estará a história de
as pessoas que desejam viver nos lideram?
1508
01:51:53,165 --> 01:51:56,252
Da próxima vez,
"Evangelion Nova Edição Teatral: Q."
1509
01:51:56,335 --> 01:51:59,547
Agora, então, mais fã
serviço chegando na próxima vez!