1 00:00:05,470 --> 00:00:09,246 Volim svog muža i naših šestoro mališana previše 2 00:00:09,270 --> 00:00:12,010 hraniti ih ultra-prerađenom hranom, 3 00:00:12,140 --> 00:00:14,656 tako da ispečem sav naš hleb 4 00:00:14,680 --> 00:00:17,826 i pravim brašno od nule. 5 00:00:17,850 --> 00:00:21,680 Ovo je bilo šta majka može lako. 6 00:00:21,820 --> 00:00:25,426 Za početak kombinujem bobice limca 7 00:00:25,450 --> 00:00:28,720 sa mojim starterom za kiselo testo. 8 00:00:28,860 --> 00:00:30,866 Koristim ovo staro zrno 9 00:00:30,890 --> 00:00:34,560 jer je prepuna antioksidansa. 10 00:00:34,700 --> 00:00:39,270 I mljevenje ručno daje rustikalniju mrvicu. 11 00:00:41,300 --> 00:00:43,316 Primijetit ćete da sam se već pripremio 12 00:00:43,340 --> 00:00:45,986 moje hrskavo jelo od krompira. 13 00:00:46,010 --> 00:00:48,080 Da bude zanimljivije, 14 00:00:48,210 --> 00:00:51,086 Narezao sam ih na tanke kriške 15 00:00:51,110 --> 00:00:54,750 da stvorite ove šarmantne ruže od krompira. 16 00:00:56,390 --> 00:00:59,220 A sada je na pripremi 17 00:00:59,360 --> 00:01:01,796 artičoke za prženje. 18 00:01:01,820 --> 00:01:04,406 Ovo su sveže iz moje bašte, 19 00:01:04,430 --> 00:01:07,636 jer život na prerija može postojati bilo gdje. 20 00:01:07,660 --> 00:01:09,876 Čak iu Bruklinu. 21 00:01:09,900 --> 00:01:11,476 za večerašnji obrok, 22 00:01:11,500 --> 00:01:14,046 Izaći ću iz svoje zone udobnosti 23 00:01:14,070 --> 00:01:17,216 a ja ću služiti seitan biftek, 24 00:01:17,240 --> 00:01:19,586 jer je šef mog muža i njegova žena 25 00:01:19,610 --> 00:01:21,940 pridružiće nam se i... 26 00:01:24,510 --> 00:01:26,356 oni su vegani. 27 00:01:26,380 --> 00:01:28,396 I umjesto kartica za mjesto, 28 00:01:28,420 --> 00:01:31,226 Ja ću imati monogram inicijali naših gostiju 29 00:01:31,250 --> 00:01:33,066 na salvete. 30 00:01:33,090 --> 00:01:35,396 Samo nešto malo za pomozi mom mužu Grantu 31 00:01:35,420 --> 00:01:38,030 ta najvažnija promocija. 32 00:01:39,730 --> 00:01:41,660 Dječje užine su spremne. 33 00:01:48,200 --> 00:01:50,246 Zlatna ribica. 34 00:01:50,270 --> 00:01:54,480 I... mamina fermentisani kokosov jogurt. 35 00:01:54,610 --> 00:01:56,186 Omiljeni od mojih cura. 36 00:01:56,210 --> 00:01:57,756 Jeste li ikada zabrinuti zbog toga 37 00:01:57,780 --> 00:01:59,226 mlade žene se mogu osjećati neadekvatno 38 00:01:59,250 --> 00:02:01,956 ako oni ne mogu sve što ti radiš? 39 00:02:01,980 --> 00:02:03,766 Mislim, mora postojati mlada žena gleda ovo 40 00:02:03,790 --> 00:02:05,620 misleći: „Ne znam da li imam 12 sati 41 00:02:05,750 --> 00:02:07,766 za pravljenje fermentisanog jogurta." 42 00:02:07,790 --> 00:02:11,706 Pa, ne očekujem žene da radim sve što radim. 43 00:02:11,730 --> 00:02:14,536 Odabrala sam da budem tradicionalna žena. 44 00:02:14,560 --> 00:02:17,146 I nikad ne ispituješ tvoja odluka da odeš 45 00:02:17,170 --> 00:02:20,816 start-up koji ste osnovali to je izašlo u javnost bez tebe? 46 00:02:20,840 --> 00:02:22,340 br. 47 00:02:22,470 --> 00:02:24,346 Volim svoj život ovdje 48 00:02:24,370 --> 00:02:27,116 u našoj maloj gradskoj kući u preriji. 49 00:02:27,140 --> 00:02:28,516 I to mi donosi toliko radosti 50 00:02:28,540 --> 00:02:31,026 znajući da postoje mlade žene 51 00:02:31,050 --> 00:02:33,896 koji još veruju davanje prioriteta svojim muževima 52 00:02:33,920 --> 00:02:36,666 i djeca, da li se još uvijek pojavljuju. 53 00:02:36,690 --> 00:02:39,296 Dakle... Sada kada su zlatne ribice gotove, 54 00:02:39,320 --> 00:02:42,336 vrijeme je da uzmem moje naopako kolač od ananasa 55 00:02:42,360 --> 00:02:44,066 u rernu. 56 00:02:44,090 --> 00:02:46,530 Imao sam farmera sa velikog ostrva 57 00:02:46,660 --> 00:02:48,876 ručno birajte ananas. 58 00:02:48,900 --> 00:02:51,476 Oni su božanski. 59 00:02:51,500 --> 00:02:54,600 Jeste li ih već probali? 60 00:02:55,370 --> 00:02:57,510 Pa, neko je stvarno stavi osmeh na lice. 61 00:02:57,640 --> 00:02:59,170 Nije ništa. 62 00:02:59,280 --> 00:03:00,880 Nije ništa ako se toliko uzbuđuješ 63 00:03:00,980 --> 00:03:02,856 - kada bi trebalo da snimate. - Ne, ne, ne, 64 00:03:02,880 --> 00:03:04,756 Trebalo je da idem na a izađi sa ovim tipom sutra uveče. 65 00:03:04,780 --> 00:03:06,796 Samo je potvrdio adresu. 66 00:03:06,820 --> 00:03:08,426 Nisi filmski kritičar? 67 00:03:08,450 --> 00:03:09,826 Mi, zapravo 68 00:03:09,850 --> 00:03:11,666 imali neke lijepe odlični telefonski razgovori, 69 00:03:11,690 --> 00:03:14,836 što je ludo, jer momci uglavnom samo sms. 70 00:03:14,860 --> 00:03:18,306 Obuci lepu haljinu i štikle, a ne šta god to bilo. 71 00:03:18,330 --> 00:03:21,436 I napravi mu koktel pre nego što krenete na večeru. 72 00:03:21,460 --> 00:03:23,730 Nisam planirao da ga pozovem unutra. 73 00:03:24,530 --> 00:03:26,240 Moje mesto... to je olupina. 74 00:03:26,370 --> 00:03:29,046 Pa, šta ako jadnik mora koristiti toalet? 75 00:03:29,070 --> 00:03:30,886 Kupatilo, to je najgore. 76 00:03:30,910 --> 00:03:34,356 Pločice su iskrcane, fuga je crna, 77 00:03:34,380 --> 00:03:36,140 a ne po dizajnu. 78 00:03:36,250 --> 00:03:40,350 Pa, ovo bi moglo objasniti zašto si još sam. 79 00:03:57,230 --> 00:03:58,430 Djeca. 80 00:03:58,570 --> 00:04:00,116 Poradi na farbanju za sada, u redu? 81 00:04:00,140 --> 00:04:01,646 Mama će ti pomoći diorame donner passa 82 00:04:01,670 --> 00:04:04,046 za trenutak. 83 00:04:04,070 --> 00:04:05,486 Izvini. 84 00:04:05,510 --> 00:04:08,856 Današnji projekat istorije bio prilično uključen. 85 00:04:08,880 --> 00:04:10,110 Sinoćnja večera je prošla dobro? 86 00:04:10,250 --> 00:04:13,950 Da. Grantov šef je volio moj seitan, 87 00:04:14,080 --> 00:04:17,426 i ananas naopako torta je ispala savrseno. 88 00:04:17,450 --> 00:04:20,420 Siguran sam da će Grant cinch ta promocija svaki dan. 89 00:04:20,560 --> 00:04:22,766 I čim to uradi, on će pričati o tome 90 00:04:22,790 --> 00:04:24,766 imati drugu bebu. 91 00:04:24,790 --> 00:04:27,930 Pre nego što počnemo, samo sam htela sam da ti pokažem nešto. 92 00:04:28,060 --> 00:04:32,516 Pa, bilo je vreme da ja moram da vidim neke snimke. 93 00:04:32,540 --> 00:04:36,516 Pa, ovo bi moglo objasniti zašto si još sam. 94 00:04:39,740 --> 00:04:41,940 Da li ste bili svjesni da ste hranio veganskog šefa svog muža 95 00:04:42,080 --> 00:04:43,456 svinjska mast sinoć? 96 00:04:43,480 --> 00:04:44,756 Morate to izbrisati. 97 00:04:44,780 --> 00:04:46,150 - Juliet... - Izbriši ga sada. 98 00:04:46,280 --> 00:04:47,696 Sve to. 99 00:04:47,720 --> 00:04:49,150 To bi bilo nepošteno. 100 00:04:49,280 --> 00:04:50,620 Nepošten? 101 00:04:51,650 --> 00:04:54,736 Videli ste apsurd dužine do kojih sam otišao. 102 00:04:54,760 --> 00:04:58,130 Letenje u ananasima sa Havaja, 103 00:04:58,260 --> 00:05:02,276 lociranje najhrskavijih veganska pijaca za seitan, 104 00:05:02,300 --> 00:05:04,300 ručno branje artičoka, 105 00:05:04,430 --> 00:05:07,670 uzimajući svih šest mojih djeca u svom nedjeljnom najboljem izdanju. 106 00:05:07,800 --> 00:05:10,016 Mislim, bilo je ludo. 107 00:05:10,040 --> 00:05:11,640 I svi znaju da su vegani 108 00:05:11,770 --> 00:05:13,510 postavljaju sve ove smešne zahteve 109 00:05:13,640 --> 00:05:15,510 samo da bude teško. 110 00:05:17,580 --> 00:05:19,620 Snimaš li me? 111 00:05:23,320 --> 00:05:27,696 Ako nešto od ovoga što sam upravo rekao Izađe, biću uništen. 112 00:05:27,720 --> 00:05:30,190 Nazvaće me licemjerom ili mnogo, mnogo gore. 113 00:05:30,330 --> 00:05:32,166 Grant će izgubiti posao. 114 00:05:32,190 --> 00:05:33,806 Njegova karijera. 115 00:05:33,830 --> 00:05:36,006 Ne, odustao sam od svog multimilionski start-up 116 00:05:36,030 --> 00:05:37,176 za ovaj život. 117 00:05:37,200 --> 00:05:39,346 Ja sam filmski stvaralac. To je moja dužnost. 118 00:05:39,370 --> 00:05:42,516 Ne. Radiš za nas. 119 00:05:42,540 --> 00:05:44,540 Grant plaća za ovo, 120 00:05:44,670 --> 00:05:47,156 i on to nikada neće dozvoliti snimci ugledaju svjetlo dana. 121 00:05:47,180 --> 00:05:48,816 slažem se. 122 00:05:48,840 --> 00:05:52,026 Ali mislim da mogu dobiti drugi investitori sada zainteresovani. 123 00:05:52,050 --> 00:05:54,426 Ostali investitori? 124 00:05:54,450 --> 00:05:57,096 Ovo je autentičan prikaz 125 00:05:57,120 --> 00:06:00,766 o tome šta je potrebno da se živi kao trgovac. 126 00:06:00,790 --> 00:06:04,466 Ja-to dokazuje šta sam bio osećajući sve ovo vreme. 127 00:06:04,490 --> 00:06:07,276 Rekla si cijelu ovu stvar sa tradicijom 128 00:06:07,300 --> 00:06:10,146 tako da se možete uvjeriti 129 00:06:10,170 --> 00:06:11,606 doneli ste pravu odluku. 130 00:06:11,630 --> 00:06:15,116 Čekali ste za ovo, zar ne? 131 00:06:15,140 --> 00:06:18,386 Mogli ste pomenuti mast pre nego što sam ispekla prokletu tortu, 132 00:06:18,410 --> 00:06:20,410 a ti umjesto toga to nabacuješ na mene? 133 00:06:20,540 --> 00:06:22,386 To pokazuje da si čovek. 134 00:06:22,410 --> 00:06:24,786 I sada sam u mogućnosti da privučem investitora 135 00:06:24,810 --> 00:06:28,920 to zapravo može dati ovaj film pravi domet. 136 00:06:30,390 --> 00:06:31,850 U redu. 137 00:06:32,720 --> 00:06:35,096 Samo mi daj dan da upozorim Granta 138 00:06:35,120 --> 00:06:36,506 prije nego što ovo ikome pokažete. 139 00:06:36,530 --> 00:06:38,760 To je najmanje što možete učiniti. 140 00:06:56,510 --> 00:06:58,686 - Juliet? - Izvinjavam se što sam svratio 141 00:06:58,710 --> 00:07:01,026 ovako nenajavljeno, ali... 142 00:07:01,050 --> 00:07:04,420 - Moram da priznam. - U redu. 143 00:07:07,790 --> 00:07:11,430 Nisam rekao Grantu šta se dogodilo 144 00:07:11,560 --> 00:07:13,236 jer mi je palo na pamet 145 00:07:13,260 --> 00:07:16,006 koje biste možda želeli da snimim razgovor. 146 00:07:16,030 --> 00:07:17,576 Želiš da budem tamo? 147 00:07:17,600 --> 00:07:21,470 Pa, rekao si želio sam da film ima... 148 00:07:22,510 --> 00:07:25,510 dosegnuti, zar ne? 149 00:07:26,580 --> 00:07:28,216 Šta je još zanimljivije nego bracno naduvavanje? 150 00:07:28,240 --> 00:07:30,286 Ne, to bi-to bi budi stvarno dobar za film, 151 00:07:30,310 --> 00:07:32,956 ali ako ste planirali u razgovoru sa njim večeras, 152 00:07:32,980 --> 00:07:34,756 Ne mogu to da uradim. 153 00:07:34,780 --> 00:07:36,626 U redu. Dobro, tačno. 154 00:07:36,650 --> 00:07:37,966 Ti-imaš svoj datum. 155 00:07:37,990 --> 00:07:39,996 Sa filmskim kritičarem. Što me podsjeća. 156 00:07:40,020 --> 00:07:43,506 Ja... imam nešto za tebe. 157 00:07:46,130 --> 00:07:47,806 To je mahuna za čišćenje. 158 00:07:47,830 --> 00:07:50,146 Za malter za kupatilo. 159 00:07:50,170 --> 00:07:51,730 Nadam se da će vas ovo uvjeriti 160 00:07:51,800 --> 00:07:53,476 da pozovem coveka unutra. 161 00:07:53,500 --> 00:07:56,670 to je jako lijepo od tebe, posebno imajući u vidu... 162 00:07:56,810 --> 00:07:58,740 Upravo ćeš mi uništiti život? 163 00:07:59,640 --> 00:08:01,486 Pogledaj. 164 00:08:01,510 --> 00:08:03,510 U pravu si. 165 00:08:05,280 --> 00:08:06,896 Deo mene nije ubeđen 166 00:08:06,920 --> 00:08:09,156 da sam doneo pravu odluku. 167 00:08:09,180 --> 00:08:11,540 - Voleo bih da sam to snimio na kameru. - Sve što treba da uradiš 168 00:08:11,650 --> 00:08:19,436 je samo ubacite ovu kapsulu šolja izbjeljivača, pilinga, 169 00:08:19,460 --> 00:08:21,406 i vaša fuga će zablistati. 170 00:08:21,430 --> 00:08:23,606 U redu. Pretpostavljam da mogu to pokušati. 171 00:08:23,630 --> 00:08:25,910 Ne. Ako želite da napravite an utisak na vašu buduću lepoticu, 172 00:08:26,000 --> 00:08:27,876 morate očistiti kupatilo 173 00:08:27,900 --> 00:08:30,746 - pre nego što stigne. - Želiš da to uradim odmah? 174 00:08:30,770 --> 00:08:32,586 - Upravo sam usred uređivanja. - Audra. 175 00:08:32,610 --> 00:08:35,586 Ovaj bi mogao biti taj. 176 00:08:35,610 --> 00:08:38,356 Znaš, znam to zvuči stvarno glupo, 177 00:08:38,380 --> 00:08:42,826 ali ovaj mali čin bi mogao biti stvar 178 00:08:42,850 --> 00:08:45,450 to preokreće vaš ljubavni život. 179 00:08:46,790 --> 00:08:49,496 Tvoje kupatilo je tako malo. 180 00:08:49,520 --> 00:08:51,890 - Biće brzo. - U redu. 181 00:08:52,030 --> 00:08:54,506 U redu. 182 00:08:59,070 --> 00:09:02,276 Jeste li sigurni da je ovo siguran za korištenje s izbjeljivačem? 183 00:09:02,300 --> 00:09:04,546 Zar ne osećate miris ulja čajevca? 184 00:09:04,570 --> 00:09:08,516 Znaš da samo koristim prirodnog bilja i tonika. 185 00:09:08,540 --> 00:09:11,386 Dakle, samo počni od tamo 186 00:09:11,410 --> 00:09:12,880 i radi svoj put okolo. 187 00:09:15,820 --> 00:09:18,296 Pucaj. To je Grant. 188 00:09:18,320 --> 00:09:20,220 Mama mora da se vrati u preriju. 189 00:09:20,360 --> 00:09:23,406 Samo nastavi ribati i jednostavno ću se pustiti van. 190 00:09:23,430 --> 00:09:24,830 Sretno sa datumom. 191 00:09:52,920 --> 00:09:54,466 Odlično radi. 192 00:09:54,490 --> 00:09:57,790 Samo nekako... Nekako je jako. 193 00:10:19,310 --> 00:10:20,796 Ne brini, sigurno je. 194 00:10:20,820 --> 00:10:23,196 Hazmat tim je očišćen to. To je samo predostrožnost. 195 00:10:23,220 --> 00:10:24,726 Šta se desilo ovde? curenje gasa? 196 00:10:24,750 --> 00:10:26,696 Komšija koji ga je tako nazvao, 197 00:10:26,720 --> 00:10:28,790 ali to su zapravo sredstva za čišćenje. 198 00:10:28,920 --> 00:10:31,066 Žrtva je Audra Miller. 199 00:10:31,090 --> 00:10:32,960 Fdny će poslati kompletan izvještaj, 200 00:10:33,100 --> 00:10:35,676 ali izgleda da je umrla ribajući pod u svom kupatilu. 201 00:10:38,830 --> 00:10:40,046 Jadnica. 202 00:10:40,070 --> 00:10:41,716 Rekli su da su to vidjeli dosta puta. 203 00:10:41,740 --> 00:10:43,646 Ljudi miješaju izbjeljivač i amonijak, ne shvatajući 204 00:10:43,670 --> 00:10:45,716 kombinacija stvara plin hloramin. 205 00:10:49,340 --> 00:10:51,456 Whoof. Otkrio sam da ih ima mnogo 206 00:10:51,480 --> 00:10:52,980 o nesretnim načinima umiranja, 207 00:10:53,120 --> 00:10:54,956 ali umiranje u podnožju toaleta? 208 00:10:54,980 --> 00:10:57,626 Ooh, mora da je jedan od najgorih. 209 00:10:57,650 --> 00:11:00,736 Pa ipak, toliko ikona završava tamo. 210 00:11:00,760 --> 00:11:02,366 Tascioni, šta tražiš? 211 00:11:02,390 --> 00:11:03,766 Amonijak. 212 00:11:03,790 --> 00:11:08,836 Vidim da je izbeljivač je ovde, ali ne vidim 213 00:11:08,860 --> 00:11:10,876 bilo koji amonijak. 214 00:11:10,900 --> 00:11:12,576 Možda je iskoristila zadnje. 215 00:11:12,600 --> 00:11:15,340 Da. Ona vjerovatno samo izbacio bocu. 216 00:11:16,670 --> 00:11:19,040 U redu. 217 00:11:21,340 --> 00:11:24,126 Ne vidim nijednu bocu amonijaka, 218 00:11:24,150 --> 00:11:26,610 ali... vidim ovo. 219 00:11:26,720 --> 00:11:28,126 Arnold Palmer? 220 00:11:28,150 --> 00:11:30,196 Zar ne mislite da je čudno da je žena 221 00:11:30,220 --> 00:11:32,520 koji neće čak ni mješati led sama čaj i limunadu 222 00:11:32,650 --> 00:11:35,690 pravio bi je vlastitim proizvodima za čišćenje? 223 00:11:35,820 --> 00:11:38,206 Kako izgleda, ona uopšte ne čisti mnogo. 224 00:11:38,230 --> 00:11:40,700 U pravu si. 225 00:11:40,830 --> 00:11:48,716 Ok, moja pretpostavka je žrtva je student filma ili 226 00:11:48,740 --> 00:11:55,456 možda filmofil koji daje prioritet... Pogodnost. 227 00:11:55,480 --> 00:11:57,150 Ti nazivaš Audru žrtvom? 228 00:11:57,980 --> 00:11:59,750 Jeste li član porodice? 229 00:11:59,880 --> 00:12:02,680 Ne, Audra i ja smo rezervacije večere u 8:00. 230 00:12:02,790 --> 00:12:04,966 Ja sam Max Kline. Da li se nešto desilo? 231 00:12:04,990 --> 00:12:07,536 - Ima policijska traka. - Da, tako mi je žao. 232 00:12:07,560 --> 00:12:09,736 Desila se strašna nesreća, Max. 233 00:12:09,760 --> 00:12:13,106 Audra više nije... Mrtva je? 234 00:12:13,130 --> 00:12:14,736 Žao mi je. 235 00:12:14,760 --> 00:12:16,806 Prokletstvo. Mislio sam da smo mogli 236 00:12:16,830 --> 00:12:18,376 odličan par u usponu. 237 00:12:18,400 --> 00:12:22,376 Ja sam filmski kritičar, ona dokumentarista. 238 00:12:22,400 --> 00:12:24,416 Njeni filmovi su bili samo umjereno obećavajuće, 239 00:12:24,440 --> 00:12:27,156 ali sam mislio u celini filmski stvaralac-kustos stvar 240 00:12:27,180 --> 00:12:28,910 mogao da mi otvori mnoga vrata. 241 00:12:29,040 --> 00:12:30,410 Kako romantično. 242 00:12:30,550 --> 00:12:32,920 Tako je tužno pomisliti poslednja stvar na kojoj je radila 243 00:12:33,050 --> 00:12:34,396 bio je blesav komad. 244 00:12:34,420 --> 00:12:36,396 Pa, umjetnost je napadnuta. 245 00:12:36,420 --> 00:12:39,166 Istina je. Nemoguće dobiti sve što se trenutno finansira, 246 00:12:39,190 --> 00:12:40,666 pa kad se neki bogataš ponudi da ti plati 247 00:12:40,690 --> 00:12:42,906 da snimite njegovu tradifikaciju, uzmite. 248 00:12:42,930 --> 00:12:46,236 Audrin dokumentarac radilo se o tradiciji? 249 00:12:46,260 --> 00:12:48,260 Da, muževljev finansiranje cijele stvari. 250 00:12:48,400 --> 00:12:49,970 Barem je bio. 251 00:12:50,100 --> 00:12:51,576 Kako to misliš "bio je"? 252 00:12:51,600 --> 00:12:54,470 Audra je rekla da je počela traže alternativne sponzore. 253 00:12:54,600 --> 00:12:56,616 Zašto? Bila je trgovac 254 00:12:56,640 --> 00:12:59,610 nisam zadovoljan kako projekat je krenuo? 255 00:13:03,610 --> 00:13:05,480 Žao mi je zbog vašeg gubitka. 256 00:13:08,120 --> 00:13:10,326 Dakle, ako je industrijski hard disk shredder 257 00:13:10,350 --> 00:13:11,996 nije opcija, 258 00:13:12,020 --> 00:13:14,620 onda možete koristiti moć bušiti za postavljanje više rupa 259 00:13:14,760 --> 00:13:16,320 kroz tanjire za pohranjivanje podataka. 260 00:13:16,460 --> 00:13:18,466 Prvo morate ukloniti kućište pogona... 261 00:13:18,490 --> 00:13:21,576 Breakleigh, kraljevske saonice, paisleigh, 262 00:13:21,600 --> 00:13:23,830 šta radiš van kreveta? 263 00:13:26,230 --> 00:13:30,640 Dušo, znate to je prošlo vrijeme za spavanje. 264 00:13:32,210 --> 00:13:35,486 Mama ima toliko toga na tanjiru. 265 00:13:47,990 --> 00:13:50,236 Možda želite da razmislite o otvaranju ovih vrata. 266 00:13:50,260 --> 00:13:51,990 Skoro svako bi mogao da uđe. 267 00:13:52,130 --> 00:13:55,000 Tully. Nisam shvatio novi gradski poverenik 268 00:13:55,130 --> 00:13:56,606 obradovao nas posjetom. 269 00:13:56,630 --> 00:13:59,200 - Čestitam, komesare. - Hvala, Charles. 270 00:13:59,330 --> 00:14:00,746 Mada, nisam ovde da se zezam, 271 00:14:00,770 --> 00:14:02,616 Ovde sam po službenom poslu. 272 00:14:02,640 --> 00:14:04,446 Zvuči ozbiljno. 273 00:14:04,470 --> 00:14:07,516 Pa, radi se o vašem budžetu. 274 00:14:07,540 --> 00:14:09,586 Već smo napravili značajne rezove. 275 00:14:09,610 --> 00:14:11,380 Možda, ali, 276 00:14:11,510 --> 00:14:13,396 obrati mi pažnju taj jedan od vaših detektiva 277 00:14:13,420 --> 00:14:17,596 je stigao do, starosna granica za obavezno penzionisanje. 278 00:14:17,620 --> 00:14:19,696 Detektiv Buzz Fleming. 279 00:14:19,720 --> 00:14:21,536 Pa, znam da jesi nije onaj koji krši pravila, 280 00:14:21,560 --> 00:14:25,866 pa očekujem da hoćeš uputi detektiva Fleminga 281 00:14:25,890 --> 00:14:28,860 da preda svoju značku do kraja sedmice? 282 00:14:29,660 --> 00:14:33,900 Pa, zujanje nikad ne zatvara oko penzije, pa... 283 00:14:34,040 --> 00:14:35,176 On će biti oduševljen. 284 00:14:35,200 --> 00:14:37,016 U redu. 285 00:14:37,040 --> 00:14:40,040 Pa, drago mi je da ovo neće biti težak razgovor. 286 00:14:40,910 --> 00:14:44,250 Očekujem da ćemo imati neke od njih. Uskoro. 287 00:14:45,080 --> 00:14:46,550 Hvala, Charles. 288 00:14:49,480 --> 00:14:51,590 Novi komesar zadaje ti probleme, kapice? 289 00:14:51,720 --> 00:14:53,796 On samo savija svoje nove mišiće. 290 00:14:53,820 --> 00:14:55,360 I treba mi kafa. 291 00:14:56,220 --> 00:14:59,390 Kapetane, imamo nešto da podelim sa vama 292 00:14:59,530 --> 00:15:02,376 na ženi koja je umrla udisanje gasa hloramina. 293 00:15:02,400 --> 00:15:04,546 Nije li fdny pravilo njena smrt nesreća? 294 00:15:04,570 --> 00:15:06,746 Jesu, ali znate ko ima neka pitanja. 295 00:15:06,770 --> 00:15:08,416 Gospođo Tascioni, dajte mi jedan razlog 296 00:15:08,440 --> 00:15:10,486 ovaj slučaj zahteva dalju istragu. 297 00:15:10,510 --> 00:15:11,770 Jedan. 298 00:15:11,910 --> 00:15:14,286 U redu. Amonijak za pečenje. 299 00:15:14,310 --> 00:15:16,356 Domaće sredstvo za čišćenje kupatila 300 00:15:16,380 --> 00:15:18,126 koja je ubila žrtvu Audru Miller 301 00:15:18,150 --> 00:15:21,256 nije bila kombinacija izbjeljivač i tečni amonijak, 302 00:15:21,280 --> 00:15:22,226 kako se i očekivalo. 303 00:15:22,250 --> 00:15:23,750 Sadržavao je amonijak za pečenje? 304 00:15:23,890 --> 00:15:26,466 Da. Tragovi toga su bili pronađeno u Audrinom smeću 305 00:15:26,490 --> 00:15:31,666 u ovoj foliji, koja je možda... Osmougao? 306 00:15:31,690 --> 00:15:33,630 Možda je u pitanju nonagon? 307 00:15:33,760 --> 00:15:35,506 - Elsbeth. - Dobro. 308 00:15:35,530 --> 00:15:38,406 Poenta je da je bilo nema amonijaka bilo koje vrste 309 00:15:38,430 --> 00:15:41,176 u ostatku Audrinog stana. 310 00:15:41,200 --> 00:15:42,640 I nije izgledala kao takav tip 311 00:15:42,770 --> 00:15:44,346 napraviti bilo šta od nule. 312 00:15:44,370 --> 00:15:46,246 Gospođa Tascioni je primetila prethodno isečeno voće 313 00:15:46,270 --> 00:15:48,686 i flaširanu vodu u frižideru. 314 00:15:48,710 --> 00:15:51,386 Žena čak nije napravi svog Arnolda Palmersa. 315 00:15:51,410 --> 00:15:53,356 Toliko iz jednog razloga. ćao. 316 00:15:53,380 --> 00:15:55,926 Znaš da ne mogu ograničiti sebe na bilo šta. 317 00:15:55,950 --> 00:15:57,790 Ja sam maksimalist. 318 00:15:58,850 --> 00:16:01,636 Hej, čekaj. Onaj koji veruje da neko 319 00:16:01,660 --> 00:16:04,906 možda dao Audri ovu domaću mahunu 320 00:16:04,930 --> 00:16:07,106 u ovom čudnom komadu folije. 321 00:16:07,130 --> 00:16:10,076 Davanje nekome amonijaka tablet ne znači da je to ubistvo. 322 00:16:10,100 --> 00:16:12,170 Ali šta ako je taj neko imao motiv? 323 00:16:12,300 --> 00:16:14,476 Ok, ko je osumnjičeni? 324 00:16:14,500 --> 00:16:17,616 I brojimo sve do cvetanja 325 00:16:17,640 --> 00:16:20,156 od smaragdnih artičoka. 326 00:16:20,180 --> 00:16:23,156 Biće gotovi za oko devet dana. 327 00:16:26,280 --> 00:16:28,856 Ova žena raste njene artičoke? 328 00:16:28,880 --> 00:16:30,520 - U Bruklinu? - Juliet wood savijena 329 00:16:30,650 --> 00:16:34,066 radi puno stvari koje su moderne žene nemaju vremena za. 330 00:16:34,090 --> 00:16:35,566 Da, ona je trgovac. 331 00:16:35,590 --> 00:16:38,136 Nije li to samo fensi način da se kaže "domaćica"? 332 00:16:38,160 --> 00:16:39,706 Više kao domaćice koje čeznu 333 00:16:39,730 --> 00:16:41,506 za vrijeme kada žene nije bilo dozvoljeno da se otvore 334 00:16:41,530 --> 00:16:42,660 sopstvene bankovne račune. 335 00:16:42,800 --> 00:16:46,370 Gledao sam dosta Odrin snimak Julije, 336 00:16:46,500 --> 00:16:49,476 i očigledno, ona to čini njen sopstveni sapun, žitarice za doručak 337 00:16:49,500 --> 00:16:52,986 i... Sredstva za čišćenje. 338 00:16:53,010 --> 00:16:55,116 Dakle, tvoja teorija je ova trgovačka žena 339 00:16:55,140 --> 00:16:58,050 dao Audri Miller tabletu amonijaka. 340 00:16:58,710 --> 00:17:00,356 - Zašto? - Upravo tako. 341 00:17:00,380 --> 00:17:03,196 Plaćala je Audru Miller za laskavi dokumentarac. 342 00:17:03,220 --> 00:17:04,626 Njen muž je bio. 343 00:17:04,650 --> 00:17:08,366 Tradicionalke ne rade finansije domaćinstva. 344 00:17:08,390 --> 00:17:09,996 Ako ovdje postoji motiv, ja ga ne vidim. 345 00:17:10,020 --> 00:17:12,006 U redu, motiv bi mogao uključivati 346 00:17:12,030 --> 00:17:14,136 nešto što je Audra snimila. 347 00:17:14,160 --> 00:17:15,506 Uzgoj artičoka, 348 00:17:15,530 --> 00:17:18,030 pedantno praćen na snimku, 349 00:17:18,170 --> 00:17:20,476 i navodno su bili spreman za berbu ove sedmice, 350 00:17:20,500 --> 00:17:21,876 ali nema snimaka toga. 351 00:17:21,900 --> 00:17:24,046 Uopšte nema snimaka iz ove sedmice. 352 00:17:24,070 --> 00:17:25,886 Pa, možda je snimak oštećen. 353 00:17:25,910 --> 00:17:28,556 Mogao bih i vjerovati da Audra nije počela da traži 354 00:17:28,580 --> 00:17:31,526 za alternativne investitore za film. 355 00:17:31,550 --> 00:17:33,926 Dakle, ti to misliš Audra i žena od artičoke 356 00:17:33,950 --> 00:17:35,156 mogao se posvađati? 357 00:17:35,180 --> 00:17:37,296 Da. Pa, šta kažeš? 358 00:17:37,320 --> 00:17:39,290 Možemo li je otići malo posjetiti? 359 00:17:41,590 --> 00:17:45,166 Mislio sam da tradicijske žene živio je samo u Juti 360 00:17:45,190 --> 00:17:47,406 ili velike ravnice. 361 00:17:47,430 --> 00:17:49,406 Žene koje cijene tradicionalni brak 362 00:17:49,430 --> 00:17:52,346 nisu ograničeni na geografsku lokaciju. 363 00:17:52,370 --> 00:17:54,876 Mora da jesi, Juliet wood savijena. 364 00:17:54,900 --> 00:17:57,070 Ja sam detektiv Smullen, NYPD. 365 00:17:57,210 --> 00:17:59,070 A ja sam Elsbeth Tascioni. 366 00:17:59,210 --> 00:18:01,256 Ako-ako imate minut, 367 00:18:01,280 --> 00:18:04,080 Bojim se da ih imamo uznemirujuće vijesti za dijeljenje. 368 00:18:05,610 --> 00:18:07,826 Ne mogu vjerovati. 369 00:18:07,850 --> 00:18:09,796 Audra je bila ovde juče. 370 00:18:09,820 --> 00:18:12,596 I zar nije trebalo da te snimam danas? 371 00:18:12,620 --> 00:18:13,866 Kao, upravo sada? 372 00:18:13,890 --> 00:18:15,736 To je bilo na njenom kalendaru. 373 00:18:15,760 --> 00:18:18,536 I, vidi. 374 00:18:18,560 --> 00:18:20,436 I to je u vašem kalendaru. 375 00:18:20,460 --> 00:18:23,300 Danas je bio naš nedeljnik shopping izlet na zelenu pijacu. 376 00:18:23,430 --> 00:18:26,476 Samo, sa šest malih one, često trčim 377 00:18:26,500 --> 00:18:28,946 kasni sa rasporedom, i Očekivao sam Audru 378 00:18:28,970 --> 00:18:31,686 da me čekaš i umjesto toga našla sam tebe. 379 00:18:31,710 --> 00:18:33,386 - Gospodine? - Ooh. 380 00:18:33,410 --> 00:18:34,556 - Hvala. - Au. 381 00:18:34,580 --> 00:18:37,226 Breakleigh, to je tako lijepo. 382 00:18:37,250 --> 00:18:38,856 izvinite me, 383 00:18:38,880 --> 00:18:41,296 deca su kasnila za jutarnju užinu. 384 00:18:41,320 --> 00:18:43,056 Naravno. 385 00:18:43,080 --> 00:18:44,966 Breakleigh... to je jedinstveno. 386 00:18:44,990 --> 00:18:48,196 Da, i ovo je zasluženo, kraljevske sanke, 387 00:18:48,220 --> 00:18:50,706 Oakleigh, Paisleigh i Charleigh. 388 00:18:50,730 --> 00:18:51,960 Lijepo. 389 00:18:52,090 --> 00:18:54,036 Jesu li sva vaša djeca prilozi? 390 00:18:54,060 --> 00:18:55,876 Samo "zasluženo" se piše sa I-y. 391 00:18:55,900 --> 00:18:58,306 Djeca. 392 00:18:58,330 --> 00:19:00,346 Zašto svi ne odete raditi na svojim crtežima? 393 00:19:00,370 --> 00:19:02,100 - Da? -U redu mama. - U redu. 394 00:19:03,140 --> 00:19:04,546 Je li to umak od artičoke? 395 00:19:04,570 --> 00:19:06,146 Da. 396 00:19:06,170 --> 00:19:08,956 Ima dosta. Molim te, probaj. 397 00:19:08,980 --> 00:19:10,956 Dakle, tvoje artičoke su procvjetale. 398 00:19:10,980 --> 00:19:14,056 Gledao sam Audrine snimke od tebe sadi artičoke. 399 00:19:14,080 --> 00:19:17,080 Ne mogu razumjeti zašto nije snimala žetvu. 400 00:19:17,190 --> 00:19:17,875 Ona jeste. 401 00:19:17,899 --> 00:19:21,020 Nisam to vidio ni na jednom njenom hard disku. 402 00:19:21,160 --> 00:19:22,836 Gledao sam sve što je Audra snimila. 403 00:19:22,860 --> 00:19:25,530 Nadam se da sam dobro prošao. 404 00:19:25,660 --> 00:19:27,360 Nisam vidio ništa od toga. 405 00:19:27,500 --> 00:19:29,160 Izvolite, detektive Smullen. 406 00:19:29,300 --> 00:19:30,676 Hvala ti. 407 00:19:32,130 --> 00:19:34,676 To me je, zapravo, ostavilo kao 408 00:19:34,700 --> 00:19:37,016 Trebalo bi da radim više. 409 00:19:37,040 --> 00:19:40,316 Drago mi je da ste bili inspirisani. 410 00:19:41,680 --> 00:19:43,526 U redu. 411 00:19:45,710 --> 00:19:50,766 Samo se pitam zašto tamo nije bilo nedavnih snimaka. 412 00:19:50,790 --> 00:19:52,726 Mislim, znaš li šta moglo se dogoditi? 413 00:19:52,750 --> 00:19:55,166 Nemam pojma. 414 00:19:55,190 --> 00:19:59,106 Ovi krekeri su tako lagani i prozračni. 415 00:19:59,130 --> 00:20:00,336 Vi ste ih sami napravili? 416 00:20:00,360 --> 00:20:01,936 Trik je da napravite svoje brašno. 417 00:20:01,960 --> 00:20:03,606 To sjedinite sa solju i biberom 418 00:20:03,630 --> 00:20:06,570 i puter i sredstvo za dizanje. 419 00:20:06,700 --> 00:20:08,816 Kao pečenje amonijaka? 420 00:20:08,840 --> 00:20:10,570 Kako ste to znali? 421 00:20:11,510 --> 00:20:13,356 To je ono što mu daje svježinu. 422 00:20:14,980 --> 00:20:18,386 Da li vam se ikada desilo dati Audri amonijak za pečenje? 423 00:20:18,410 --> 00:20:21,056 Samo pekar bi potreban amonijak za pečenje, 424 00:20:21,080 --> 00:20:23,726 a Audra nije bila pekar. 425 00:20:23,750 --> 00:20:26,496 Voleo bih da jeste. rekao sam to bi joj pomoglo da pronađe 426 00:20:26,520 --> 00:20:28,736 odličan muž, poput mog Granta. 427 00:20:28,760 --> 00:20:32,730 Audra je umrla od mešanja pečenje amonijaka i izbjeljivača. 428 00:20:33,560 --> 00:20:34,860 Stvarno? 429 00:20:36,030 --> 00:20:38,376 Pa, da sam to dao nju, sigurno bih 430 00:20:38,400 --> 00:20:41,040 upozorio je da ga nikada ne miješa sa izbjeljivačem. 431 00:20:41,840 --> 00:20:44,510 Šteta za pametnu ženu kao da ona to već nije znala. 432 00:20:45,240 --> 00:20:47,440 Zvučiš kao da ti se sviđa. 433 00:20:47,580 --> 00:20:48,856 Pa, zašto ne bih bio? 434 00:20:48,880 --> 00:20:50,320 Čuo sam da Audra traži 435 00:20:50,350 --> 00:20:52,426 za alternativno finansiranje za dokumentarac. 436 00:20:52,450 --> 00:20:54,656 To. 437 00:20:56,050 --> 00:20:57,296 To je bila moja ideja. 438 00:20:57,320 --> 00:20:59,566 Mislio sam da će dati film 439 00:20:59,590 --> 00:21:01,496 i Audra više kredibiliteta. 440 00:21:02,920 --> 00:21:04,736 To je tako lijepo od tebe. 441 00:21:04,760 --> 00:21:08,676 - Sad, - nažalost, nema filma. - Kladim se 442 00:21:08,700 --> 00:21:11,306 da bi mogao dobiti nekoga drugo da završim film, 443 00:21:11,330 --> 00:21:14,216 od tvog muža finansirao projekat. 444 00:21:14,240 --> 00:21:18,346 Ali morao bi da dobiješ sav taj nedostajući snimak. 445 00:21:18,370 --> 00:21:21,816 Jer bi to bilo a šteta ne uključiti cjelinu 446 00:21:21,840 --> 00:21:24,286 sedmica vrijedna snimanja. 447 00:21:26,110 --> 00:21:28,126 I berba artičoka. 448 00:21:28,150 --> 00:21:30,396 Mislim, kada bih našao vremena? 449 00:21:30,420 --> 00:21:32,490 Mislim, ljeto je samo nekoliko mjeseci daleko. 450 00:21:32,620 --> 00:21:35,196 Ne brini. 451 00:21:35,220 --> 00:21:36,866 Nastavit ćemo tražiti. 452 00:21:39,460 --> 00:21:42,330 Zar nije tako, detektive Smullen? 453 00:21:45,770 --> 00:21:48,600 Pa, stvarno se nadam da ćeš ga naći. 454 00:21:49,400 --> 00:21:51,316 A sada, ako hoćete izvini mužu moj... 455 00:21:51,340 --> 00:21:52,716 doći će kući svakog trenutka, 456 00:21:52,740 --> 00:21:54,816 i ja moram da mu pripremim ručak. 457 00:21:54,840 --> 00:21:56,310 Naravno. 458 00:21:57,910 --> 00:21:58,980 U redu. 459 00:21:59,110 --> 00:22:00,626 Hvala ti. 460 00:22:04,990 --> 00:22:07,796 Vi ćete prvi saznati kada otkrijemo da nedostaje... 461 00:22:07,820 --> 00:22:10,020 Zasluženo će vas pokazati. 462 00:22:10,890 --> 00:22:12,190 Snimak. 463 00:22:12,990 --> 00:22:14,860 Dobar dan. 464 00:22:18,030 --> 00:22:20,000 - Pa, buzz. - Hej. 465 00:22:20,130 --> 00:22:22,616 Dan koji si bio čekanje je konačno stiglo. 466 00:22:22,640 --> 00:22:24,586 Kafa je opet besplatna? 467 00:22:24,610 --> 00:22:26,346 Šta bi moglo biti bolje od neograničene kafe? 468 00:22:26,370 --> 00:22:27,540 Penzionisanje. 469 00:22:28,380 --> 00:22:31,710 Naš novi policijski komesar primijetio da je došlo vaše vrijeme. 470 00:22:31,850 --> 00:22:33,720 Moramo te osloboditi. 471 00:22:33,850 --> 00:22:35,456 Misliš 472 00:22:35,480 --> 00:22:37,426 Konačno mogu dobiti svoje ruke na taj novac od penzije? 473 00:22:37,450 --> 00:22:40,696 Tvoj je za uzimanje. 474 00:22:40,720 --> 00:22:42,390 Vau. 475 00:22:42,520 --> 00:22:44,106 Žena će biti srećna. 476 00:22:44,130 --> 00:22:45,836 Sad neću imati izgovor 477 00:22:45,860 --> 00:22:47,900 kada ona to traži od mene očisti garažu. 478 00:22:49,530 --> 00:22:51,770 Čestitam, detektive. 479 00:23:02,080 --> 00:23:04,286 Dakle, režiser je mrtav, i to je to? 480 00:23:04,310 --> 00:23:06,080 Šta je sa svim novcem koji sam potrošio? 481 00:23:06,210 --> 00:23:08,080 Tako mi je žao, dušo. 482 00:23:08,220 --> 00:23:10,426 Od sada ću se držati društvenih mreža. 483 00:23:10,450 --> 00:23:11,696 I nema više velikih ideja 484 00:23:11,720 --> 00:23:13,220 da svoje živote delimo sa svetom. 485 00:23:13,350 --> 00:23:15,296 Mislim da je šteta ideja žena koje rade 486 00:23:15,320 --> 00:23:16,720 za šta su očigledno rođeni 487 00:23:16,860 --> 00:23:18,466 uopšte treba promovisati. 488 00:23:18,490 --> 00:23:20,560 Tako si u pravu. 489 00:23:21,300 --> 00:23:25,070 Nazvat ću svog advokata kasnije ako mogu da nadoknadim gubitke. 490 00:23:26,130 --> 00:23:28,576 Idem da udarim neke loptice na poligonu. 491 00:23:28,600 --> 00:23:31,746 - Moji klubovi su u ovom ormaru, zar ne? - Da. 492 00:23:31,770 --> 00:23:33,640 Čekaj! 493 00:23:34,440 --> 00:23:36,540 Pusti me da ih uzmem. 494 00:23:44,820 --> 00:23:46,366 šta je to? 495 00:23:46,390 --> 00:23:48,520 Ništa. 496 00:23:51,630 --> 00:23:53,266 Hej. 497 00:23:53,290 --> 00:23:55,606 Pažljivo. 498 00:23:55,630 --> 00:23:57,800 Zabavi se. 499 00:24:03,810 --> 00:24:05,816 Znate, bio sam ovde kada doneli su ovaj sto 500 00:24:05,840 --> 00:24:07,986 po prvi put. Mi borio se oko toga. metal, 501 00:24:08,010 --> 00:24:09,316 ako možete vjerovati. 502 00:24:09,340 --> 00:24:11,156 A nismo ni imali lift 503 00:24:11,180 --> 00:24:12,726 kada sam se prebacio ovde. Van usluge. 504 00:24:12,750 --> 00:24:15,226 Morao sam pješačiti uz stepenice. 505 00:24:15,250 --> 00:24:18,396 Ali bili smo sretni što smo to uradili, znate. 506 00:24:18,420 --> 00:24:20,590 Svideo nam se posao. 507 00:24:21,890 --> 00:24:24,160 Buzz, možeš li mi pomoći s nečim? 508 00:24:24,290 --> 00:24:25,966 Naravno. 509 00:24:25,990 --> 00:24:28,200 Izvinite. 510 00:24:31,200 --> 00:24:33,376 Je li sve u redu? 511 00:24:33,400 --> 00:24:34,946 Nisi čuo? 512 00:24:34,970 --> 00:24:37,246 Teraju me da se povučem. 513 00:24:37,270 --> 00:24:39,146 Trebalo bi da bude muzika za moje uši, zar ne? 514 00:24:39,170 --> 00:24:41,380 Evo. 515 00:24:42,180 --> 00:24:44,410 Jasno je da nije. 516 00:24:45,550 --> 00:24:47,626 Istina je da ne znam šta ću 517 00:24:47,650 --> 00:24:51,266 sa sobom bez ovo mjesto i svi vi. 518 00:24:51,290 --> 00:24:53,196 I gdje se može nabaviti šoljicu kafe od jednog dolara? 519 00:24:53,220 --> 00:24:55,520 Koja je sada stopa... pet dolara? 520 00:24:55,660 --> 00:24:57,096 Barem. 521 00:24:57,120 --> 00:24:59,030 - Ali nije pet puta bolje. - Ne. 522 00:25:00,830 --> 00:25:03,106 Možete li razgovarati sa kapetanom Wagnerom? 523 00:25:03,130 --> 00:25:05,776 Komesar Tully je izdao naredbu. 524 00:25:07,070 --> 00:25:09,740 sta da radim? 525 00:25:14,040 --> 00:25:16,380 Napravila je svoju krekeri? Kao keebler vilenjak? 526 00:25:16,510 --> 00:25:19,910 Bolje. I nakon sanjanja o njima pola noći, 527 00:25:20,050 --> 00:25:21,826 Pogrešio sam što sam pitao ženu 528 00:25:21,850 --> 00:25:23,050 da mi napraviš malo jutros. 529 00:25:23,180 --> 00:25:24,826 - Kladim se da je prošlo dobro. - Da. 530 00:25:24,850 --> 00:25:26,566 Još uvijek se smijala kad sam otišao. 531 00:25:26,590 --> 00:25:29,196 Izgleda kao kod tvoje tradicijske žene dani pravljenja krekera su gotovi. 532 00:25:29,220 --> 00:25:31,166 Da. 533 00:25:31,190 --> 00:25:32,930 Šta imate, gospođo Tascioni? 534 00:25:33,060 --> 00:25:36,436 Pa, imao sam policajca Reynoldsa pogledaj Audrine financije 535 00:25:36,460 --> 00:25:38,776 da vidi da li je dobila novog investitora. 536 00:25:38,800 --> 00:25:42,476 - A je li ona? - Ne, ali je poslala film 537 00:25:42,500 --> 00:25:45,216 na filmski festival Empire City. 538 00:25:45,240 --> 00:25:48,410 Programer koji gleda stotine podnesaka, 539 00:25:48,540 --> 00:25:51,726 bio tako uzbuđen šta god im je Audra rekla 540 00:25:51,750 --> 00:25:55,756 da su tražili rolu. 541 00:25:55,780 --> 00:25:58,396 Dakle, pratiću programer dole. 542 00:25:58,420 --> 00:26:00,790 Da, idem da naručim moja žena malo cveća. 543 00:26:00,920 --> 00:26:01,960 Pametan čovek. 544 00:26:02,090 --> 00:26:04,766 Nešto nije u redu? 545 00:26:04,790 --> 00:26:08,260 Hoćeš li stvarno dopustiti Tullyju prisiliti zujanje u penziju? 546 00:26:08,400 --> 00:26:11,906 Buzz je gledao na penziju od dana kada je dobio svoju značku. 547 00:26:11,930 --> 00:26:13,346 To je samo čin. 548 00:26:13,370 --> 00:26:15,746 On će biti izgubljen bez ovog posla. 549 00:26:15,770 --> 00:26:18,986 Pa, svi smo subjekti do obaveznog penzionisanja. 550 00:26:19,010 --> 00:26:20,440 Svako od nas. 551 00:26:20,570 --> 00:26:22,116 I znaš kakav je Tully. 552 00:26:22,140 --> 00:26:23,586 Znam. 553 00:26:23,610 --> 00:26:26,186 Ali vas dvoje ste znali jedno drugome tako dugo. 554 00:26:26,210 --> 00:26:28,456 Zar ne postoji nešto možeš li mu reći? 555 00:26:34,620 --> 00:26:37,666 Bio sam skeptičan Podnošenje Audre Miller, 556 00:26:37,690 --> 00:26:39,466 ali njen raniji rad je obećavao. 557 00:26:39,490 --> 00:26:41,406 Čuo sam to ranije. 558 00:26:41,430 --> 00:26:42,906 Jeste li gledali njene filmove? 559 00:26:42,930 --> 00:26:46,576 Ne. Ali posteri... tako su kul. 560 00:26:46,600 --> 00:26:49,670 - Ona o školovanju kod kuće... - Dom je tamo gde je škola. 561 00:26:49,800 --> 00:26:52,386 Ooh. Taj je imao prave zube. 562 00:26:52,410 --> 00:26:54,756 - Jeste? - Pa naslov je užasan, 563 00:26:54,780 --> 00:26:56,786 Znam. Filmski stvaraoci nisu trgovci, jasno. 564 00:26:56,810 --> 00:26:58,486 da je došla kod mene, 565 00:26:58,510 --> 00:27:00,656 Rekao bih joj da ide sa nečim zajedljivijim 566 00:27:00,680 --> 00:27:03,180 kao lažna matična škola. 567 00:27:03,320 --> 00:27:06,326 Ooh. to zvuci... Subverzivno. Kao film. 568 00:27:06,350 --> 00:27:07,996 Zato sam i dobio uzbuđena kada mi je rekla 569 00:27:08,020 --> 00:27:11,036 da će njen novi film biti još eksplozivniji. 570 00:27:11,060 --> 00:27:13,530 - Eksplozivnije? - Jesi li vidio jinx? 571 00:27:13,660 --> 00:27:16,336 Audra je rekla da je to ta žarka. 572 00:27:16,360 --> 00:27:17,846 Serija Roberta Dursta, 573 00:27:17,870 --> 00:27:19,746 gde je u osnovi priznao ubistvo? 574 00:27:19,770 --> 00:27:22,676 Audra je odbila da mi kaže tačno ono što je bilo u njenom filmu, 575 00:27:22,700 --> 00:27:27,016 ali sam naslov... korak naprijed, 576 00:27:27,040 --> 00:27:30,086 dva stepforda nazad... salivala sam. 577 00:27:32,410 --> 00:27:34,656 Misliš da bih mogao podnijeti pogled na cvrčanje koluta 578 00:27:34,680 --> 00:27:35,996 da ti je poslala? 579 00:27:36,020 --> 00:27:38,326 To je stvar. Nikada ga nije poslala. 580 00:27:38,350 --> 00:27:41,896 Kao i mnogi filmski stvaraoci, tipičan mamac i prekidač. 581 00:27:41,920 --> 00:27:45,266 Pa, ako ste morali da pogađate, 582 00:27:45,290 --> 00:27:47,636 šta misliš ona trebao razotkriti? 583 00:27:47,660 --> 00:27:49,776 Nemam pojma. Ali šta god da je bilo, 584 00:27:49,800 --> 00:27:51,546 Audra je vjerovala da hoće promeni šta ljudi misle 585 00:27:51,570 --> 00:27:52,706 o trgovkinjama. 586 00:28:00,940 --> 00:28:03,156 Zasluženo? 587 00:28:03,180 --> 00:28:05,686 Šta radiš ovde dole? 588 00:28:05,710 --> 00:28:07,750 A šta je u tvojim ustima? 589 00:28:08,580 --> 00:28:10,026 Gumeni medo? 590 00:28:10,050 --> 00:28:12,466 Nisam napravio ništa od toga nedeljama. 591 00:28:12,490 --> 00:28:14,036 Gde si to našao? 592 00:28:15,390 --> 00:28:16,796 Znate šta, nikad mislim na gumenog medvjedića. 593 00:28:16,820 --> 00:28:19,336 Jeste li se igrali sa ljubičastom kutijom? 594 00:28:19,360 --> 00:28:21,376 koju je mama držala u ormaru? 595 00:28:21,400 --> 00:28:23,946 Ovo je otprilike ovoliko. 596 00:28:23,970 --> 00:28:27,246 I u redu je ako ti imati. Mama nije ljuta. 597 00:28:27,270 --> 00:28:28,570 Samo joj to treba nazad. 598 00:28:28,700 --> 00:28:30,616 Mislim da je Brejkli imao. 599 00:28:30,640 --> 00:28:32,940 Ali upravo sam razgovarao sa Brejklijem. 600 00:28:33,070 --> 00:28:34,980 Ili je to bio Oakleigh? 601 00:28:35,840 --> 00:28:37,926 Vidite li to? 602 00:28:37,950 --> 00:28:40,026 Hemijska svojstva izbjeljivača oksidiraju 603 00:28:40,050 --> 00:28:41,896 površinski minerali ploče. 604 00:28:41,920 --> 00:28:43,726 Ti ćeš objasniti ja zašto ovo gledam? 605 00:28:43,750 --> 00:28:45,326 Pst, šš, šš. Obratite pažnju. 606 00:28:45,350 --> 00:28:47,996 - Tanner! sta radis - Pogrešio sam. 607 00:28:48,020 --> 00:28:50,666 - Hteo sam da vidim da li mogu da ga očistim. - Sa amonijakom? 608 00:28:50,690 --> 00:28:54,606 Mešanje izbeljivača sa amonijakom stvara gas hloramin. 609 00:28:54,630 --> 00:28:56,606 Ha! Vidite? 610 00:28:56,630 --> 00:28:59,470 Audra je znala da se ne miješa ta dva proizvoda za čišćenje. 611 00:28:59,600 --> 00:29:02,270 U redu, ali možda je pretpostavila da je tableta bez amonijaka. 612 00:29:02,400 --> 00:29:04,846 Ili neko ko pravi sve od nule 613 00:29:04,870 --> 00:29:06,446 želeo da ona to pretpostavi. 614 00:29:06,470 --> 00:29:08,956 Pa, ako se Juliet wood savila svjesno ohrabri Audra 615 00:29:08,980 --> 00:29:10,316 da pomešaš tu tabletu sa izbeljivačem, onda... 616 00:29:10,340 --> 00:29:13,650 - Nije bila nesreća. - To je ubistvo. 617 00:29:14,620 --> 00:29:15,820 U redu, kako ćemo to dokazati? 618 00:29:15,950 --> 00:29:18,926 Pronalazite taj eksploziv koji nedostaje. 619 00:29:18,950 --> 00:29:20,396 Mislim, Juliet bi to mogla uzeti 620 00:29:20,420 --> 00:29:22,236 i uništio ga, ali možda i nije. 621 00:29:22,260 --> 00:29:23,636 Pa, ionako nije bitno, 622 00:29:23,660 --> 00:29:25,466 jer nemamo dovoljno za nalog. 623 00:29:25,490 --> 00:29:28,706 Dakle, osim ako možete uvjeriti Juliet wood savijena 624 00:29:28,730 --> 00:29:31,106 da nam kažete gdje je nestali snimak, 625 00:29:31,130 --> 00:29:32,630 nemamo sreće. 626 00:29:35,470 --> 00:29:36,946 Nova sam u ovom poslu. 627 00:29:36,970 --> 00:29:38,816 Neću prekršiti pravila 628 00:29:38,840 --> 00:29:40,986 jer se osećaš izvini za tvog detektiva. 629 00:29:41,010 --> 00:29:42,886 Ako ste bili gurnuti napolje, zar ne bi uzvratio? 630 00:29:42,910 --> 00:29:44,726 Znam da bih. To znači previše. 631 00:29:44,750 --> 00:29:45,926 Poštedi me. 632 00:29:45,950 --> 00:29:50,026 Ovo je poznato, zar ne? Oseća se kao 633 00:29:50,050 --> 00:29:51,596 baš juče smo bili početnici 634 00:29:51,620 --> 00:29:53,666 borba oko detalja četvrtog jula. 635 00:29:53,690 --> 00:29:56,666 - Nisi želeo zadatak. - A nisi ni ti. 636 00:29:56,690 --> 00:29:57,906 Niko nije. 637 00:29:57,930 --> 00:29:59,966 Ali neko je to morao da uradi. 638 00:29:59,990 --> 00:30:01,700 Sjećate li se kako smo to riješili? 639 00:30:01,830 --> 00:30:03,676 Za poker stolom. 640 00:30:03,700 --> 00:30:05,070 Da. 641 00:30:06,030 --> 00:30:07,946 - Zašto to ne uradimo ponovo? - Šta? 642 00:30:07,970 --> 00:30:10,200 Ako na kraju noći, 643 00:30:10,340 --> 00:30:13,316 Izađem sa još novac, moj detektiv ostaje. 644 00:30:13,340 --> 00:30:14,786 Ako ne, otišao je. 645 00:30:14,810 --> 00:30:16,516 Šališ se? 646 00:30:16,540 --> 00:30:19,056 Tada, jedina stvar u pitanju je loš detalj. 647 00:30:19,080 --> 00:30:20,686 Ovo je ozbiljnije od toga, Charles. 648 00:30:20,710 --> 00:30:22,450 Pa šta? 649 00:30:23,720 --> 00:30:25,590 Ti piletina? 650 00:30:31,990 --> 00:30:33,566 Buzzova budućnost je biti odlučeno igrom pokera? 651 00:30:33,590 --> 00:30:35,236 Možete li vjerovati? Ja sam maca. 652 00:30:35,260 --> 00:30:36,836 Zar mi nisi rekao da je Tully pobedio 653 00:30:36,860 --> 00:30:38,406 zadnji put si igrao poker? 654 00:30:38,430 --> 00:30:41,576 Bila je to loša noć. Ovo vreme, biće drugačije. 655 00:30:41,600 --> 00:30:43,200 Osećam to. 656 00:30:44,670 --> 00:30:47,786 Znate, igra pokera možda i nije tako loša ideja. 657 00:30:47,810 --> 00:30:51,056 I moj ujak Titus je tako mislio, pre nego što je izgubio porodičnu farmu. 658 00:30:51,080 --> 00:30:53,086 Da, pa, ne kažem da je bilo pametno, 659 00:30:53,110 --> 00:30:56,556 ali barem daje zujanje šansa da ostane u sili. 660 00:31:02,460 --> 00:31:03,936 Hej. 661 00:31:03,960 --> 00:31:05,366 Je li tvoja mama tu? 662 00:31:05,390 --> 00:31:07,560 Ovde sam. 663 00:31:11,230 --> 00:31:14,476 Izvinite, puter zahteva stalno mešanje. 664 00:31:14,500 --> 00:31:16,346 U suprotnom, okreće se. 665 00:31:16,370 --> 00:31:18,540 - Je li to za nešto posebno? - Da. 666 00:31:18,670 --> 00:31:22,556 Moja deca... nisu mogla da se odluče ako su hteli pecivo ili hleb, 667 00:31:22,580 --> 00:31:24,856 pa ih pravim karamelizirani čokoladni brioš, 668 00:31:24,880 --> 00:31:27,580 - I uvek pravim svoj puter. - Ooh. 669 00:31:27,710 --> 00:31:29,420 - Neverovatno. - Da. 670 00:31:29,550 --> 00:31:31,466 Planiram da koristim sirovu čokoladu 671 00:31:31,490 --> 00:31:35,366 popunjena macom i muscovado šećer, pruža 672 00:31:35,390 --> 00:31:37,366 izuzetne medicinske prednosti. 673 00:31:37,390 --> 00:31:39,206 To zvuči neverovatno. 674 00:31:39,230 --> 00:31:42,600 Ali mi smo ovdje zato imamo dobre vesti. 675 00:31:44,130 --> 00:31:47,746 U redu. Filmski festival Empire City... 676 00:31:47,770 --> 00:31:50,046 zainteresovani su za dokumentarac. 677 00:31:50,070 --> 00:31:51,546 Pa, nema dokumentarca. 678 00:31:51,570 --> 00:31:54,780 Audra im je zapravo poslala cvrčanje koluta. 679 00:31:54,910 --> 00:31:56,280 To je kao teaser. 680 00:31:56,410 --> 00:31:57,886 Veoma ih je uzbudio. 681 00:31:57,910 --> 00:31:59,386 A-A teaser? 682 00:31:59,410 --> 00:32:00,856 Da, mislimo da bi moglo 683 00:32:00,880 --> 00:32:02,496 sadrže neke od nestalih snimaka. 684 00:32:02,520 --> 00:32:04,096 Još nismo imali priliku da ga pogledamo. 685 00:32:04,120 --> 00:32:06,926 Programer je bio zapravo prilično iznenađen 686 00:32:06,950 --> 00:32:08,896 da ste izabrali a subverzivni filmski stvaralac 687 00:32:08,920 --> 00:32:10,436 poput Audre za vaš dokumentarac. 688 00:32:10,460 --> 00:32:13,406 Audra nije bila "subvers-vive" ili šta god si rekao. 689 00:32:13,430 --> 00:32:16,036 Nisi je vidio drugu filmove pre nego što ste je angažovali? 690 00:32:16,060 --> 00:32:17,860 Pa, ne u cijelosti. 691 00:32:17,970 --> 00:32:20,930 Mislim, kao što vidite, prilično sam zauzet. 692 00:32:21,040 --> 00:32:23,676 Pa, to znači da si promašio dio dokumentarca 693 00:32:23,700 --> 00:32:25,470 gde majka predaje koliko je opasno 694 00:32:25,610 --> 00:32:28,456 - za mešanje izbeljivača i amonijaka. - Očigledno, Audra nikad 695 00:32:28,480 --> 00:32:29,916 napravio bi takvu grešku. 696 00:32:29,940 --> 00:32:32,356 Tako mi je žao. 697 00:32:32,380 --> 00:32:34,196 Možete li mi pomoći? 698 00:32:34,220 --> 00:32:36,426 Moje ruke postaju tako umorne. 699 00:32:36,450 --> 00:32:39,490 Ja? Ne želim detektiv Smullen da to uradi? 700 00:32:39,620 --> 00:32:40,996 Ima jače ruke. 701 00:32:41,020 --> 00:32:43,160 Smiješno. br. 702 00:32:43,290 --> 00:32:46,436 Sve što trebaš da uradiš si ti samo stavi ruku ovde 703 00:32:46,460 --> 00:32:48,276 - na vrhu klipa. - U redu. 704 00:32:48,300 --> 00:32:51,646 A ujednačen ritam je sve što je potrebno. 705 00:32:51,670 --> 00:32:54,100 Vau, odlično ste, gospođo Tascioni. 706 00:32:54,770 --> 00:32:57,716 Da li slučajno znate za šta je Audra mogla koristiti 707 00:32:57,740 --> 00:32:59,416 sizzle reel ona poslao na filmski festival? 708 00:32:59,440 --> 00:33:01,816 Pa, ako su razgovarali s tobom, 709 00:33:01,840 --> 00:33:04,010 zar vam nisu rekli šta je u njemu? 710 00:33:04,150 --> 00:33:06,826 Sam naslov 711 00:33:06,850 --> 00:33:09,056 je ono što je izazvalo interesovanje programera. 712 00:33:09,080 --> 00:33:10,826 Kako je Audra to opet nazvala? 713 00:33:11,890 --> 00:33:15,596 Jedan korak naprijed, dva stepforda nazad. 714 00:33:15,620 --> 00:33:17,436 Audra mora imati smisli to ranije 715 00:33:17,460 --> 00:33:19,906 počeli smo da snimamo. 716 00:33:19,930 --> 00:33:22,930 Pre nego što je videla koliko sam srećan. 717 00:33:25,830 --> 00:33:28,646 To bi trebalo da uradi. 718 00:33:29,970 --> 00:33:32,646 Mama, vidi šta je Oakleigh uradio. 719 00:33:32,670 --> 00:33:35,356 To je samo malo boje. 720 00:33:35,380 --> 00:33:36,380 Umetnost je neuredna. 721 00:33:36,480 --> 00:33:37,986 Sada je prljavo. 722 00:33:38,010 --> 00:33:41,156 Pa, hajde da ti nabavimo novi. 723 00:33:41,180 --> 00:33:42,980 Izvinite me? 724 00:33:46,050 --> 00:33:47,426 Jesam li to ja? 725 00:33:47,450 --> 00:33:50,220 - -Pogledaj moje. - Super. 726 00:33:50,360 --> 00:33:52,006 Tu sam i ja. 727 00:33:52,030 --> 00:33:53,906 Svi ste vi umjetnici. 728 00:33:53,930 --> 00:33:55,360 sta je ovo? 729 00:33:55,500 --> 00:33:57,006 Ovo su rezači kolačića. 730 00:33:57,030 --> 00:33:59,506 Mama ih je natjerala da pomognu zasluženo naučiti njene oblike. 731 00:33:59,530 --> 00:34:01,976 Ovo je pravougaonik. 732 00:34:02,000 --> 00:34:03,976 Ovo je Pentagon. 733 00:34:04,000 --> 00:34:06,446 A ovo je sedmougao. 734 00:34:06,470 --> 00:34:09,116 To je ono što je to. Heptagon. 735 00:34:09,140 --> 00:34:10,410 A šta je ovo? 736 00:34:10,540 --> 00:34:12,286 Ovo je naš kokošinjac napolju. 737 00:34:12,310 --> 00:34:14,596 I, pravougaonik... šta je to? 738 00:34:14,620 --> 00:34:16,420 Obećavaš da nikome nećeš reći? 739 00:34:16,550 --> 00:34:18,296 Da, pinky obećanje. 740 00:34:18,320 --> 00:34:19,826 To je njihova pozornica. 741 00:34:19,850 --> 00:34:21,696 Sve smo sami izgradili. 742 00:34:21,720 --> 00:34:23,220 Pozornica? 743 00:34:23,360 --> 00:34:24,636 Za njihove talente. 744 00:34:24,660 --> 00:34:26,606 Kokoške prave predstave? 745 00:34:26,630 --> 00:34:29,036 Mogu li doći? Kada je sljedeća? 746 00:34:32,600 --> 00:34:34,146 Pleši, Lucy. 747 00:34:34,170 --> 00:34:37,016 Izvini. Pretpostavljam da ne želi. 748 00:34:37,040 --> 00:34:38,716 U redu je. 749 00:34:38,740 --> 00:34:41,110 Nisam uopšte razočaran. 750 00:34:46,180 --> 00:34:49,026 U redu. Da. To izgleda dobro. U redu. 751 00:34:49,050 --> 00:34:50,426 Čekaj, neko nam nedostaje. 752 00:34:50,450 --> 00:34:51,696 Zasluženo? 753 00:34:51,720 --> 00:34:53,620 Mislim da smo je našli ovde. 754 00:34:53,750 --> 00:34:56,536 Pa... hvala. 755 00:34:56,560 --> 00:34:59,090 Ali, šta ti radiš ovde? 756 00:34:59,230 --> 00:35:01,760 Imamo nešto mislim da ćeš htjeti vidjeti. 757 00:35:01,900 --> 00:35:04,506 Pa, mi smo u sredini porodičnog fotografisanja, pa... 758 00:35:04,530 --> 00:35:06,130 Zaista bih volio da završim s tim. 759 00:35:06,270 --> 00:35:08,800 Trebaćeš nam uzeti pet na fotografisanju. 760 00:35:10,300 --> 00:35:12,246 Izvinite. 761 00:35:12,270 --> 00:35:13,916 Da li biste mogli da dobijete nekoliko fotografija dece 762 00:35:13,940 --> 00:35:15,686 u bašti, molim? 763 00:35:15,710 --> 00:35:17,216 Hvala ti. Ok, djeco. 764 00:35:17,240 --> 00:35:18,756 Samo napred. 765 00:35:18,780 --> 00:35:21,126 Smile beautiful. 766 00:35:22,780 --> 00:35:24,490 Prvo, dobre vijesti. 767 00:35:24,620 --> 00:35:27,266 Moći ćeš dovršite svoj dokumentarac na kraju krajeva. 768 00:35:27,290 --> 00:35:29,336 Juliet je rekla neke od snimak je nedostajao. 769 00:35:29,360 --> 00:35:30,266 Našli smo ga. 770 00:35:30,290 --> 00:35:31,630 Gdje? 771 00:35:31,760 --> 00:35:34,136 Bio na filmskom festivalu ljudi ti to šalju? 772 00:35:34,160 --> 00:35:37,406 Ne. Tvrdi disk je bio u tvom kokošinjcu. 773 00:35:37,430 --> 00:35:41,376 Vaša deca su bila genijalna ideja da se koristi kao pozornica 774 00:35:41,400 --> 00:35:44,546 za kokoške emisije. Doveli su nas pravo do toga. 775 00:35:44,570 --> 00:35:46,886 Bilo je tu unutra jedan od njihovih crteža. 776 00:35:46,910 --> 00:35:50,686 Ali ti si radio toliko toga. 777 00:35:50,710 --> 00:35:51,726 Je li ovo snimak? 778 00:35:51,750 --> 00:35:54,086 - Grant, nemoj. - Šta? 779 00:35:54,110 --> 00:35:57,556 Nakon svog novca koji sam potrošio, Zaslužujem da vidim nešto. 780 00:35:57,580 --> 00:35:59,366 Jeste li bili svjesni 781 00:35:59,390 --> 00:36:01,820 da ste nahranili svog muža vegan boss svinjska mast sinoć? 782 00:36:01,960 --> 00:36:03,196 Morate to izbrisati. 783 00:36:03,220 --> 00:36:04,690 - Juliet... - Izbriši ga sada. 784 00:36:06,490 --> 00:36:07,990 Služio si mom šefu svinjetinu? 785 00:36:08,130 --> 00:36:11,076 Posluživanje svinjetine a vegan je bio najmanje od toga. 786 00:36:11,100 --> 00:36:13,476 Tvoja žena je ubila Audru da osigura taj snimak 787 00:36:13,500 --> 00:36:15,076 nikada ne bi ugledala svetlost dana. 788 00:36:15,100 --> 00:36:16,316 sta? 789 00:36:16,340 --> 00:36:19,040 Pa, htela je sve da upropasti. 790 00:36:22,380 --> 00:36:25,026 Nemaš pojma 791 00:36:25,050 --> 00:36:28,550 koliko rada je potrebno da sve bude savršeno. 792 00:36:28,680 --> 00:36:30,556 I da tako i ostane. 793 00:36:30,580 --> 00:36:34,196 Šest... šest... prirodnih porođaja. 794 00:36:34,220 --> 00:36:36,796 Uvek izgleda besprekorno. 795 00:36:36,820 --> 00:36:39,560 Sve napravljeno od nule. 796 00:36:39,690 --> 00:36:41,530 Pasta za zube. Čarape. 797 00:36:41,660 --> 00:36:43,936 Školovanje kod kuće. Pilići. 798 00:36:45,030 --> 00:36:46,546 Zaista je nemoguće. 799 00:36:46,570 --> 00:36:47,946 Pa, to je razlog što si to naveo 800 00:36:47,970 --> 00:36:49,946 u obliku sedmougla tableta amonijaka za Audra 801 00:36:49,970 --> 00:36:51,986 i uputio joj da ga pomiješa sa izbjeljivačem. 802 00:36:52,010 --> 00:36:54,456 Da si bar podelio istinu 803 00:36:54,480 --> 00:36:57,786 sa ostalim ženama o tome koliko je teško. 804 00:36:57,810 --> 00:37:00,456 Umjesto toga, vi ste predstavili ovaj ideal 805 00:37:00,480 --> 00:37:02,226 koje čak ni ti nisi mogao doživjeti. 806 00:37:02,250 --> 00:37:06,126 Hej, sa vedrije strane, u pritvorski centar u centru grada, 807 00:37:06,150 --> 00:37:07,550 dobićete dosta lepote odmora. 808 00:37:07,690 --> 00:37:08,866 Ne, ne, ne, ne, ne. 809 00:37:08,890 --> 00:37:10,466 Osim kada ste na dužnosti u kuhinji. 810 00:37:10,490 --> 00:37:12,136 - Ne. Ne. - Juliet wood savijena, 811 00:37:12,160 --> 00:37:14,876 uhapšeni ste zbog ubistvo Audre Miller. 812 00:37:14,900 --> 00:37:17,006 - Imate pravo da ćutite. - Čekaj! 813 00:37:17,030 --> 00:37:18,746 Šta je sa djecom? 814 00:37:18,770 --> 00:37:21,230 Na stolu je tepsija, Grant. 815 00:37:21,340 --> 00:37:24,586 Trebalo bi još biti vruće. 816 00:37:24,610 --> 00:37:26,140 Ooh. 817 00:37:30,080 --> 00:37:33,750 To izgleda ukusno. 818 00:37:37,180 --> 00:37:38,590 Možda bi trebalo da ga zagrejem. 819 00:37:38,720 --> 00:37:41,360 Ta stvar će trebati više pomoći od mikrotalasne. 820 00:37:43,690 --> 00:37:45,860 Zovi. 821 00:37:47,960 --> 00:37:50,676 Koliko je još ruku ostalo... dva, tri? 822 00:37:50,700 --> 00:37:52,106 Prije nego što Wagner propadne? 823 00:37:52,130 --> 00:37:53,800 Može biti bilo kada. 824 00:37:53,930 --> 00:37:55,300 Noć još nije gotova. 825 00:37:55,440 --> 00:37:57,676 Prošli put, zveckanje je bilo onaj koji je otišao 826 00:37:57,700 --> 00:37:59,686 sa svim našim novcem. Sjećaš se toga? Samo zato 827 00:37:59,710 --> 00:38:01,616 Odustao sam kada sam trebao zadržati. 828 00:38:01,640 --> 00:38:03,086 Tvoj štićenik je blefirao. 829 00:38:03,110 --> 00:38:05,056 Da, nemaš ništa brinuti o večeras. 830 00:38:05,080 --> 00:38:07,256 I kad pomislim da sam se bavio ovim smećem. 831 00:38:07,280 --> 00:38:09,596 Možda sam trebao pokušati umjesto toga pravim krekere. 832 00:38:09,620 --> 00:38:12,496 Misliš na, tradicijske krekere 833 00:38:12,520 --> 00:38:13,796 Bobby nije mogao da ućuti? 834 00:38:13,820 --> 00:38:15,636 Da ste ih probali, razumeli biste. 835 00:38:15,660 --> 00:38:17,636 Mislim, ona je ubica, ali ona znala je kako se snalazi u kuhinji. 836 00:38:17,660 --> 00:38:19,866 Kladim se da je sama napravila so. 837 00:38:19,890 --> 00:38:21,336 Da, zvuči kao neke od prekomjernih 838 00:38:21,360 --> 00:38:23,536 mame koje viđam na dječijim rođendanima. 839 00:38:23,560 --> 00:38:26,876 - Imaš decu? - Ne, ja sam mađioničar. 840 00:38:26,900 --> 00:38:29,500 Vikendom radim dječije zabave. 841 00:38:31,610 --> 00:38:33,286 Koliko dugo to radiš? 842 00:38:33,310 --> 00:38:34,810 Od koledža. 843 00:38:34,940 --> 00:38:37,986 Ove mame sada... one živite da pokušate nadmašiti jedni druge. 844 00:38:38,010 --> 00:38:40,256 - Povećaću ga na 100. - Vau. 845 00:38:40,280 --> 00:38:42,150 Pa, prebogato za moju krv. 846 00:38:42,820 --> 00:38:44,750 - Da, i ja. - Zovi. 847 00:38:47,490 --> 00:38:50,666 - Bam. - Lepo. - Da. 848 00:38:52,030 --> 00:38:53,866 Vau. 849 00:38:53,890 --> 00:38:56,576 Pretpostavljam da to jednostavno nije tvoja noć, Charles. 850 00:38:56,600 --> 00:38:58,406 Prokletstvo. 851 00:38:58,430 --> 00:39:02,316 Možda bismo trebali uzeti a break prije sljedeće ruke? 852 00:39:02,340 --> 00:39:06,210 Kapetane, možete li zakoračiti u moju kancelariju na minut? 853 00:39:07,110 --> 00:39:09,486 - Kakva ruka. - Vau. 854 00:39:09,510 --> 00:39:11,926 Drži se, druže. Drži se, čoveče. 855 00:39:11,950 --> 00:39:14,850 Ako si me doveo ovamo da me ohrabrim, sačuvaj to. 856 00:39:15,580 --> 00:39:18,096 - Mislim da Tully vara. - Šta? 857 00:39:18,120 --> 00:39:21,050 gledao sam, i nakon prve ruke, 858 00:39:21,190 --> 00:39:22,836 Rattle je zgrabio dva čipsa 859 00:39:22,860 --> 00:39:26,506 i Tully je odustao odmah prije pobedio si sa četiri kralja. 860 00:39:26,530 --> 00:39:30,230 Sada, ovaj put, zveckajte popio dva gutljaja piva, 861 00:39:30,360 --> 00:39:32,046 a Tully je pobijedio sa četiri asa. 862 00:39:32,070 --> 00:39:35,346 Mislite da je zveckanje signaliziralo Tully da je imao bolju ruku? 863 00:39:35,370 --> 00:39:37,276 Tačno. 864 00:39:37,300 --> 00:39:39,446 Vjerovatno je to samo znak shvataš. 865 00:39:39,470 --> 00:39:40,786 Ovo nije znak, kapetane. 866 00:39:40,810 --> 00:39:42,686 Elsbeth, jedini način da bi znao 867 00:39:42,710 --> 00:39:44,880 ono što sam držao je ako... 868 00:39:46,910 --> 00:39:48,250 Koristi se lukavstvom 869 00:39:48,380 --> 00:39:49,956 baviti se sa dna špila. 870 00:39:49,980 --> 00:39:52,366 Što bi on znao kako da uradi jer je mađioničar. 871 00:39:52,390 --> 00:39:53,031 Taj sin od... 872 00:39:53,055 --> 00:39:54,966 Ne, čekaj, čekaj, čekaj. sta ces da radis? 873 00:39:54,990 --> 00:39:57,396 Trebam da svi isprazne sobu. 874 00:39:57,420 --> 00:39:58,630 sta? 875 00:40:00,260 --> 00:40:01,430 Sada. 876 00:40:02,730 --> 00:40:04,806 Ne, Tully. 877 00:40:04,830 --> 00:40:06,046 Ti ostani. 878 00:40:10,000 --> 00:40:12,670 - Šta te jede? - Ti varaš. 879 00:40:13,510 --> 00:40:16,756 Rattle nije tvoj poker partner. On je tvoj saučesnik. 880 00:40:18,080 --> 00:40:20,580 Znao sam da nikad ne bih trebao pristali na ovo. 881 00:40:22,550 --> 00:40:23,896 Igranje za detektivski posao 882 00:40:23,920 --> 00:40:25,626 To je preveliki pritisak za tebe, Charles. 883 00:40:25,650 --> 00:40:28,066 Da, g. Mađioničar se bavi sa dna palube. 884 00:40:28,090 --> 00:40:29,036 Priznaj. 885 00:40:29,060 --> 00:40:31,466 Nisam uradio ništa loše. 886 00:40:31,490 --> 00:40:33,050 U redu, onda pozovimo sve nazad. 887 00:40:33,090 --> 00:40:34,606 Ali obećavam ti ovo, 888 00:40:34,630 --> 00:40:37,506 Ja ću gledati Rattleov sljedeći dogovor vrlo blizu, 889 00:40:37,530 --> 00:40:41,640 kao i moj pristanak dekret advokat. 890 00:40:41,770 --> 00:40:44,116 W... cekaj malo. Čekaj. 891 00:40:44,140 --> 00:40:45,886 Čekaj. 892 00:40:45,910 --> 00:40:48,610 Šta želiš da kažem? 893 00:40:51,950 --> 00:40:53,480 Počni sa istinom. 894 00:40:54,880 --> 00:40:57,726 Uvek si nadmašio ja, zar ne, Charles? 895 00:40:57,750 --> 00:41:00,096 Na akademiji, nakon toga. 896 00:41:00,120 --> 00:41:02,490 Barem kada je došlo na poker, pretpostavljam... 897 00:41:03,260 --> 00:41:05,430 Samo sam želio malu prednost. 898 00:41:06,660 --> 00:41:09,500 To skoro čini zvucis simpaticno. 899 00:41:11,300 --> 00:41:12,830 Skoro. 900 00:41:14,100 --> 00:41:15,570 Da ti kažem šta. 901 00:41:16,340 --> 00:41:19,740 Zadržaćemo ovo između nas pod jednim uslovom. 902 00:41:21,340 --> 00:41:24,080 Buzz ostaje na poslu. 903 00:41:30,350 --> 00:41:33,166 Tamo. 904 00:41:33,190 --> 00:41:36,396 Čestitam, buzz. 905 00:41:36,420 --> 00:41:38,506 na trenutak tamo, 906 00:41:38,530 --> 00:41:40,166 Mislio sam da sam zauvek ispao. 907 00:41:42,700 --> 00:41:45,000 Najduže je ovo bio samo posao. 908 00:41:46,170 --> 00:41:48,206 Sada je to mnogo više. 909 00:41:48,230 --> 00:41:50,600 I mnogo toga ima veze sa ovom damom. 910 00:41:52,240 --> 00:41:55,240 Jedina osoba koju sam očekivao da nam svima pruži ništa osim tuge. 911 00:41:56,110 --> 00:41:58,416 Učinila me boljim detektivom. 912 00:41:58,440 --> 00:41:59,926 Buzz. 913 00:41:59,950 --> 00:42:01,696 - U redu. - Možda sada nećeš 914 00:42:01,720 --> 00:42:03,526 toliko gunđati o prekovremenom radu. 915 00:42:03,550 --> 00:42:06,220 Da li govorimo o vremenu i po ili možemo pregovarati? 916 00:42:11,690 --> 00:42:13,560 Živjeli. 917 00:42:16,200 --> 00:42:17,400 Za tebe, čoveče. 918 00:42:24,370 --> 00:42:26,946 Drago mi je da ste ti i Tully postigli dogovor, 919 00:42:26,970 --> 00:42:28,386 za naše dobro. 920 00:42:28,410 --> 00:42:30,410 Voleo bih da je tako lako. 921 00:42:30,540 --> 00:42:33,250 Tully se neće vratiti na dogovoru, zar ne? 922 00:42:34,580 --> 00:42:36,250 br. 923 00:42:37,350 --> 00:42:38,920 Ali osramotio sam čoveka. 924 00:42:40,050 --> 00:42:42,360 Plašim se da dolazi isplata. 925 00:42:50,830 --> 00:42:56,570 Natpis sponzorira i Toyota. 926 00:42:56,700 --> 00:43:00,140 Označeno pristupom medijima grupa na wgbh access.Wgbh.Org