1
00:03:45,581 --> 00:03:47,664
Te dije que te callaras.
2
00:03:49,502 --> 00:03:51,004
Estoy orando.
3
00:03:52,088 --> 00:03:55,843
Ni siquiera Dios podrá salvar
si los italianos te escuchan.
4
00:03:58,761 --> 00:04:02,473
Cuando lleguemos allí, finge que estás mudo.
5
00:04:02,557 --> 00:04:06,224
Como una actriz.
Haz el papel del mudo.
6
00:04:45,350 --> 00:04:47,605
"En el granero y junto al río,
7
00:04:47,685 --> 00:04:49,187
ese buri
8
00:04:49,270 --> 00:04:52,778
que me enterró en esto
barro de las trincheras."
9
00:04:52,857 --> 00:04:54,942
"Y como soldados perdidos,
10
00:04:55,026 --> 00:05:00,656
Vivimos nuestras aventuras incompletas".
11
00:05:01,366 --> 00:05:02,658
¿Terminaste?
12
00:05:02,742 --> 00:05:07,038
Un aplauso para nuestro
propio Arquíloco,
13
00:05:07,121 --> 00:05:09,710
por su poesía,
su amor por la vida! ¡Ve! Ve! Ve!
14
00:05:09,791 --> 00:05:12,293
¡Un verdadero talento cómico!
15
00:05:12,377 --> 00:05:16,339
¡Pero ahora nuestro Amphitryon ha regresado!
16
00:05:16,422 --> 00:05:18,674
¡Ermete Zacconi!
17
00:05:21,135 --> 00:05:22,178
¡Soldados!
18
00:05:22,261 --> 00:05:26,435
Hoy no será otro
Día de tristeza y guerra.
19
00:05:26,516 --> 00:05:28,933
¡Hoy celebraremos la vida!
20
00:05:29,769 --> 00:05:30,978
Una mujer.
21
00:05:31,062 --> 00:05:32,693
Una mujer por la que todos nos envidian.
22
00:05:32,772 --> 00:05:36,572
Señores, el octavo.
Maravilla del Nuevo Mundo,
23
00:05:36,651 --> 00:05:39,315
la madrina del Teatro del Soldado,
24
00:05:39,395 --> 00:05:43,157
¡La Divina Eleonora Duse está aquí para nosotros!
25
00:05:49,705 --> 00:05:53,297
Y quién sabe, tal vez ella nos dé
¡Una muestra de su maravilloso talento!
26
00:05:53,376 --> 00:05:55,504
Es un honor conocerte.
27
00:05:57,046 --> 00:05:58,370
No, no, mmm...
28
00:05:59,090 --> 00:06:00,841
Hablaré desde aquí.
29
00:06:07,348 --> 00:06:08,850
Mis hijos...
30
00:06:10,351 --> 00:06:13,104
Italia te necesita
31
00:06:13,855 --> 00:06:17,066
para que una vez más pueda ser libre
32
00:06:17,150 --> 00:06:18,484
y fuerte.
33
00:06:19,861 --> 00:06:22,113
No tengas miedo.
34
00:06:23,614 --> 00:06:25,575
¡No tenemos miedo!
35
00:06:28,744 --> 00:06:30,204
tu ganarás,
36
00:06:31,080 --> 00:06:35,042
y pronto volverás a estar en casa.
37
00:06:42,967 --> 00:06:45,598
- ¡Es D'Annunzio!
- ¡Es el comandante!
38
00:06:45,678 --> 00:06:49,767
¡Viva D'Annunzio! ¡Viva Italia!
¡Viva Eleonora Duse!
39
00:06:50,141 --> 00:06:52,143
¡Viva Eleonora Duse!
40
00:06:54,687 --> 00:06:56,982
- ¡Viva el Divino Duse!
- ¡Viva D'Annunzio!
41
00:07:42,735 --> 00:07:44,237
Ponlo en esto.
42
00:07:44,320 --> 00:07:45,738
Justo aquí.
43
00:07:47,031 --> 00:07:51,114
Déjate desmayar.
No luches contra eso. Desmayarse.
44
00:07:53,329 --> 00:07:55,039
Desmayarse.
45
00:07:56,541 --> 00:07:57,628
Ahí está.
46
00:07:57,708 --> 00:07:59,126
Presione aquí.
47
00:07:59,210 --> 00:08:01,378
- Bueno.
- Y desinfectarlo.
48
00:08:02,838 --> 00:08:04,966
Luego cóselo.
49
00:08:25,987 --> 00:08:28,490
Este árbol es hermoso, ¿no?
50
00:08:31,492 --> 00:08:33,582
A veces siento que me mira
51
00:08:33,661 --> 00:08:35,045
y juzgándome.
52
00:08:36,622 --> 00:08:38,622
Quizás el arte pueda salvarnos.
53
00:08:39,584 --> 00:08:41,794
O al menos consolarnos.
54
00:08:43,671 --> 00:08:48,504
Sería encantador verte
Actúe de nuevo, Madame Duse.
55
00:08:52,513 --> 00:08:55,808
No, lo dejé hace casi diez años.
56
00:09:00,104 --> 00:09:04,150
Ni siquiera sé si sigo siendo actriz.
57
00:09:04,233 --> 00:09:07,406
El aire aquí sería beneficioso.
por tu tuberculosis.
58
00:09:07,486 --> 00:09:08,928
Pero ahora no.
59
00:09:13,200 --> 00:09:16,203
¡Señora! ¡Ahí estás!
60
00:09:16,287 --> 00:09:17,334
Cálmate.
61
00:09:17,413 --> 00:09:20,751
Me dejaste solo en el
en medio de todos esos soldados.
62
00:09:21,459 --> 00:09:24,003
¿Puedo presentarles a mi asistente?
63
00:09:24,086 --> 00:09:27,465
Señor von Wertheimstein.
64
00:09:28,549 --> 00:09:29,933
Ella es austriaca.
65
00:09:30,718 --> 00:09:32,054
Mayor Nicastrelli.
66
00:09:33,679 --> 00:09:37,521
Señora Duse, será mejor que se vaya.
Éste no es lugar para ti.
67
00:09:37,600 --> 00:09:39,728
Si me disculpa, señora.
68
00:09:44,982 --> 00:09:46,567
Eres Giacomino.
69
00:09:48,361 --> 00:09:50,780
¡Qué guapo te has puesto!
70
00:09:51,697 --> 00:09:53,494
No pensé que me recordarías.
71
00:09:53,574 --> 00:09:55,368
¿Cómo estás?
72
00:09:56,077 --> 00:09:57,206
Todavía vivo.
73
00:09:57,286 --> 00:09:59,206
Ese eras tú antes
74
00:09:59,288 --> 00:10:03,210
- en el escenario, leyendo tu trabajo?
- Sí.
75
00:10:03,292 --> 00:10:04,542
Bien.
76
00:10:04,835 --> 00:10:06,337
Bien, Giacomino.
77
00:10:06,420 --> 00:10:08,381
Yo... ¿Puedo?
78
00:10:13,344 --> 00:10:15,221
Es para ti.
79
00:10:16,764 --> 00:10:18,148
¿Desde el avión?
80
00:10:22,645 --> 00:10:23,813
Gabriele.
81
00:10:24,689 --> 00:10:26,306
Él piensa que es Dios.
82
00:10:29,402 --> 00:10:33,698
"Nadie ha amado nunca
"Yo como me amaba Ghisola".
83
00:10:35,074 --> 00:10:37,144
Quédate con esto.
84
00:10:37,226 --> 00:10:38,822
Ahora depende de todos ustedes,
85
00:10:38,903 --> 00:10:41,122
vosotros, jóvenes poetas.
86
00:10:41,789 --> 00:10:45,042
Y tú, deja de parecer tan severo. Venir.
87
00:10:45,126 --> 00:10:47,708
¿Qué voy a hacer contigo?
88
00:12:14,340 --> 00:12:18,385
NEGOCIACIONES ENTRE ROMA Y FIUME
89
00:12:32,733 --> 00:12:36,323
Esta noche quiero terminar
este año con una nota alta.
90
00:12:36,403 --> 00:12:41,076
Brindaré por tu amada Gabriele.
Increíble retiro, Eleonora.
91
00:12:41,992 --> 00:12:43,786
gabriela
92
00:12:43,869 --> 00:12:47,791
simplemente elegí lo incorrecto
armas para su revolución.
93
00:12:48,541 --> 00:12:51,840
- ¿Debería haber usado más cañones?
- No.
94
00:12:51,919 --> 00:12:54,633
Debería haber puesto su fe en la poesía,
95
00:12:54,713 --> 00:12:59,009
que es más lento pero va
más lejos que cualquier guerra.
96
00:13:02,888 --> 00:13:04,098
Lo conseguiré.
97
00:13:11,438 --> 00:13:13,527
¿Aún escribes, Giacomino?
98
00:13:13,607 --> 00:13:16,277
Lo intento, pero las palabras no salen.
99
00:13:16,360 --> 00:13:17,802
El arte es como la guerra.
100
00:13:18,946 --> 00:13:20,447
Hay sangre
101
00:13:20,865 --> 00:13:21,991
sudor,
102
00:13:22,074 --> 00:13:23,200
coraje,
103
00:13:23,284 --> 00:13:24,493
barro
104
00:13:24,994 --> 00:13:26,453
y disciplina.
105
00:13:33,711 --> 00:13:35,796
¿Quién fue, Señor?
106
00:13:40,634 --> 00:13:42,512
¿Qué es eso a tus espaldas?
107
00:13:44,471 --> 00:13:46,223
En realidad no es nada.
108
00:13:46,307 --> 00:13:48,310
Señor, entréguele la carta.
109
00:13:49,768 --> 00:13:51,062
"Nada, en realidad."
110
00:13:52,187 --> 00:13:56,604
Muéstrame lo que estás sosteniendo.
¿Qué nos trajeron?
111
00:14:02,781 --> 00:14:04,948
No entiendo alemán.
112
00:14:05,576 --> 00:14:07,661
¿Qué dice?
113
00:14:07,745 --> 00:14:09,246
Traducirlo.
114
00:14:11,165 --> 00:14:14,084
El Banco de Berlín está en quiebra.
115
00:14:14,168 --> 00:14:15,921
No te queda nada.
116
00:14:17,464 --> 00:14:21,635
Yo... no entiendo.
¿Qué pasó con mi dinero?
117
00:14:26,513 --> 00:14:27,723
Disculpe.
118
00:14:29,600 --> 00:14:30,684
necesito...
119
00:14:31,310 --> 00:14:32,521
Necesito ir...
120
00:14:36,398 --> 00:14:38,565
- Señora Duse...
- ¡Oh, Dios!
121
00:14:38,734 --> 00:14:41,403
Agua. ¡Señora!
122
00:14:53,082 --> 00:14:55,542
Eleonora, no puedo perderte.
123
00:14:56,961 --> 00:14:59,259
El teatro italiano no puede perder la voz.
124
00:14:59,338 --> 00:15:03,595
ese era el corazon y el alma
de tantos versos memorables.
125
00:15:03,676 --> 00:15:06,558
Podríamos haberlo hecho
muchas obras juntas.
126
00:15:06,637 --> 00:15:09,848
Trenes, hoteles, teatros.
127
00:15:10,557 --> 00:15:12,226
Ovaciones.
128
00:15:12,935 --> 00:15:15,187
Ovaciones para ti, Eleonora.
129
00:15:15,270 --> 00:15:17,353
Y conmigo a tu lado.
130
00:15:19,108 --> 00:15:22,941
se que seras fuerte
ante cualquier enfermedad.
131
00:15:25,280 --> 00:15:29,289
Pero incluso serás fuerte
antes de la muerte misma.
132
00:15:29,368 --> 00:15:32,162
Ermete, por favor...
133
00:15:34,248 --> 00:15:37,249
Déjame exorcizar este momento, por favor.
134
00:15:39,586 --> 00:15:40,963
Doctor.
135
00:15:41,839 --> 00:15:44,052
Te lo ruego, haz un milagro.
136
00:15:44,133 --> 00:15:46,969
Los milagros no requieren médicos.
137
00:15:58,856 --> 00:16:02,322
- ¿Sigue viva?
- Sí, Enriqueta, pero
138
00:16:02,401 --> 00:16:04,281
ella necesita mantener la calma.
139
00:16:04,361 --> 00:16:08,533
- Su fiebre...
- Habría bastado con ocultárselo.
140
00:16:08,907 --> 00:16:10,038
¿No crees?
141
00:16:10,117 --> 00:16:13,620
Doctora, ¿cómo está?
142
00:16:13,704 --> 00:16:15,497
¿Qué puedo hacer?
143
00:16:16,707 --> 00:16:17,916
Esperar.
144
00:16:18,667 --> 00:16:19,918
Eso es todo.
145
00:16:22,379 --> 00:16:23,938
Volveré pronto.
146
00:16:28,677 --> 00:16:31,473
Hazme la cortesía de salir de la habitación.
147
00:16:34,808 --> 00:16:36,518
Soy su hija.
148
00:16:36,602 --> 00:16:39,268
Ella me necesita más que nada.
149
00:16:58,832 --> 00:17:00,292
Madre...
150
00:17:02,127 --> 00:17:03,670
Estoy aquí.
151
00:17:07,633 --> 00:17:09,760
Yo cuidaré de ti.
152
00:19:06,627 --> 00:19:08,212
Vamos, señor.
153
00:19:09,755 --> 00:19:11,048
¡Señora!
154
00:19:14,593 --> 00:19:17,179
Cariño, ven ahora, cálmate.
155
00:19:17,262 --> 00:19:18,512
Mirar.
156
00:19:18,722 --> 00:19:21,770
Lleva estas joyas al corredor de empeño.
157
00:19:21,850 --> 00:19:23,227
Espera, espera.
158
00:19:24,228 --> 00:19:26,855
Me quedaré con este. Seguir.
159
00:19:32,986 --> 00:19:35,819
- ¡Venir!
- Todos están en camino.
160
00:19:43,705 --> 00:19:47,288
En un momento, os abrazaré a todos también.
161
00:19:47,417 --> 00:19:50,839
Pero por ahora déjame estar contigo
el hombre que salvó mi vida.
162
00:19:52,172 --> 00:19:53,320
Eleonora...
163
00:19:56,134 --> 00:19:57,517
Tenías razón.
164
00:19:58,387 --> 00:19:59,535
¿Acerca de?
165
00:20:00,472 --> 00:20:02,472
Esa voluntad lo es todo.
166
00:20:03,392 --> 00:20:06,809
Y si combinamos mi voluntad y la tuya,
167
00:20:08,021 --> 00:20:09,463
¿Quién puede detenernos?
168
00:20:11,483 --> 00:20:14,316
¿Quieres detenernos, Giacomino?
169
00:20:15,445 --> 00:20:16,989
- No.
- ¡No!
170
00:20:19,199 --> 00:20:21,952
¿Y tú, amigo mío?
171
00:20:24,705 --> 00:20:25,956
Eleonora...
172
00:20:27,541 --> 00:20:29,159
No lo entiendo.
173
00:20:30,085 --> 00:20:31,461
Ermete y yo,
174
00:20:32,004 --> 00:20:33,673
trabajaremos juntos de nuevo.
175
00:20:35,882 --> 00:20:37,472
¿Por qué te ríes?
176
00:20:37,551 --> 00:20:40,432
Porque tal vez 12 años
es demasiado largo? tal vez
177
00:20:40,512 --> 00:20:43,351
tal vez pienses que...
que ya no soy capaz?
178
00:20:43,432 --> 00:20:45,767
¡No! No es demasiado largo.
179
00:20:45,852 --> 00:20:48,773
Sr. Zacconi, dígale que no falta mucho.
180
00:20:48,854 --> 00:20:50,485
¿Quieres decirme eso?
181
00:20:50,564 --> 00:20:54,819
Eleonora Duse regresa a los escenarios
¿Como un fénix resurgiendo de las cenizas?
182
00:20:55,652 --> 00:20:57,365
Eso es lo que dijiste.
183
00:20:57,446 --> 00:21:00,243
Hace unas horas,
Estabas más muerto que vivo.
184
00:21:00,324 --> 00:21:02,534
Eso fue hace unas horas.
185
00:21:02,617 --> 00:21:05,078
Ese fue otro momento.
186
00:21:05,704 --> 00:21:08,874
Sentí que la Muerte pasaba a mi lado.
187
00:21:08,957 --> 00:21:13,920
Entonces sentí... sentí que lentamente se alejaba,
188
00:21:14,004 --> 00:21:15,422
gracias a ti.
189
00:21:15,505 --> 00:21:16,928
Y ahora siento...
190
00:21:17,007 --> 00:21:18,842
Me siento así
191
00:21:18,925 --> 00:21:20,385
tan libre
192
00:21:20,802 --> 00:21:22,346
¡Y tan vivo!
193
00:21:22,429 --> 00:21:23,722
siento...
194
00:21:24,306 --> 00:21:27,894
¡Me siento vivo! ¡Vivo!
195
00:21:30,103 --> 00:21:33,936
quiero empezar de nuevo
desde donde lo dejé.
196
00:21:39,071 --> 00:21:40,572
Mira, Wangel,
197
00:21:41,365 --> 00:21:44,281
La Dama del Mar ha regresado.
198
00:21:45,243 --> 00:21:46,286
Ibsen.
199
00:21:48,747 --> 00:21:49,873
¿Madre?
200
00:21:50,457 --> 00:21:52,125
¡Enrichetta!
201
00:21:52,209 --> 00:21:53,627
Cariño.
202
00:21:55,587 --> 00:21:57,464
Déjame mirarte.
203
00:21:59,424 --> 00:22:04,012
Enriqueta, ha pasado tanto tiempo,
tantos años...
204
00:22:04,096 --> 00:22:06,762
Cariño, ha pasado tanto tiempo...
205
00:22:08,642 --> 00:22:10,260
Déjame mirarte.
206
00:22:18,402 --> 00:22:20,734
Tu salud es muy frágil,
207
00:22:22,114 --> 00:22:24,364
y todo tu dinero se ha ido.
208
00:22:25,200 --> 00:22:27,494
Pero eso no es un problema.
209
00:22:27,577 --> 00:22:31,668
No necesitas regresar
a ese mundo de pecadores.
210
00:22:31,748 --> 00:22:33,666
Son todos unos hipócritas.
211
00:22:34,751 --> 00:22:37,295
- ¿Eso crees?
- Sí.
212
00:22:37,379 --> 00:22:39,217
Quieren aprovecharse de ti.
213
00:22:39,297 --> 00:22:42,262
Pero estoy aquí. Ven y vive con nosotros.
214
00:22:42,342 --> 00:22:43,901
Con los niños.
215
00:22:45,595 --> 00:22:47,514
¿Cómo están los niños?
216
00:22:47,597 --> 00:22:49,057
- Bien.
- ¿Bien?
217
00:22:49,141 --> 00:22:50,770
- Sí.
- Y Edward, ¿cómo está?
218
00:22:50,851 --> 00:22:52,100
Bien.
219
00:23:18,753 --> 00:23:20,046
"Tú puedes,
220
00:23:21,298 --> 00:23:23,508
quieres mantenerme aquí,
221
00:23:26,845 --> 00:23:28,345
pero
222
00:23:28,722 --> 00:23:30,390
mi alma,
223
00:23:33,643 --> 00:23:35,270
mis pensamientos,
224
00:23:37,522 --> 00:23:39,149
mis deseos,
225
00:23:41,568 --> 00:23:44,029
"Estos nunca los podrás unir".
226
00:23:51,203 --> 00:23:52,454
"Gratis,
227
00:23:53,038 --> 00:23:54,247
gratis,
228
00:23:54,873 --> 00:23:56,291
"responsable".
229
00:24:00,045 --> 00:24:02,211
"¡Eso lo cambia todo!"
230
00:24:22,651 --> 00:24:24,651
"Hablamos del mar"
231
00:24:26,404 --> 00:24:28,201
sobre tormentas y calma,
232
00:24:28,281 --> 00:24:32,078
y cuánto duró la noche en el mar,
233
00:24:32,160 --> 00:24:34,788
en absoluta oscuridad y,
234
00:24:34,871 --> 00:24:39,255
"y de los colores brillantes de
las olas y los días hermosos."
235
00:24:39,334 --> 00:24:44,339
"Pero hablamos sobre todo de las ballenas
y los delfines y las focas,
236
00:24:44,422 --> 00:24:48,385
que yacen sobre las rocas al sol."
237
00:24:49,344 --> 00:24:51,349
Anoche escribí algunas páginas.
238
00:24:51,429 --> 00:24:55,103
Sólo el comienzo de una pieza.
Está incompleto.
239
00:24:55,183 --> 00:24:56,810
Más una idea.
240
00:24:59,062 --> 00:25:03,396
no he encontrado el derecho
momento para dárselo.
241
00:25:07,028 --> 00:25:09,031
¿Podrías hacer eso por mí?
242
00:25:09,864 --> 00:25:13,864
Creo que ya casi llegamos
tenemos que bajar.
243
00:25:43,898 --> 00:25:47,405
¿Crees que ella se enojará?
si me doy la vuelta en secreto?
244
00:25:47,485 --> 00:25:52,485
Será mejor que mantengas tu curiosidad en
bay si quieres conservar tu pellejo.
245
00:25:54,826 --> 00:25:56,620
Primer día.
246
00:25:59,664 --> 00:26:00,832
Segundo día.
247
00:26:04,628 --> 00:26:06,296
¿Es ella hermosa?
248
00:26:06,379 --> 00:26:08,340
Más que hermoso.
249
00:26:10,467 --> 00:26:12,555
No estás ayudando.
250
00:26:12,636 --> 00:26:16,306
Da unos pasos, por favor, Eleonora.
251
00:26:18,266 --> 00:26:20,852
Mueve los brazos hacia arriba y hacia abajo.
252
00:26:22,771 --> 00:26:25,520
- Arriba y abajo.
- ¿Te sientes libre?
253
00:26:26,316 --> 00:26:27,737
Libero totalmente gratis.
254
00:26:27,817 --> 00:26:32,739
Yo... no sé cómo agradecer.
usted por esta obra de arte.
255
00:26:49,297 --> 00:26:52,847
Tal vez necesites traer
Sube un poco aquí.
256
00:26:52,926 --> 00:26:54,844
Porque
257
00:26:54,928 --> 00:26:57,178
Los cines siempre tienen corrientes de aire.
258
00:26:58,473 --> 00:27:00,353
- Giacomino...
- Date la vuelta.
259
00:27:00,433 --> 00:27:05,438
¿Quieres ser el primero?
¿Espectador de mi nueva Ellida?
260
00:27:09,150 --> 00:27:13,863
Nuestro primer espectador parece hechizado.
261
00:27:13,947 --> 00:27:16,948
Siempre tiene la cabeza en las estrellas.
262
00:27:18,076 --> 00:27:21,743
Puedes contarme todo
estás pensando.
263
00:27:24,124 --> 00:27:25,458
Impresionante.
264
00:27:39,097 --> 00:27:40,303
¿Señora Duse?
265
00:27:41,307 --> 00:27:43,644
¿Puedo pedirte que leas?
algo que escribí?
266
00:27:45,145 --> 00:27:46,233
Benassi...
267
00:27:47,439 --> 00:27:48,690
¡Benassi!
268
00:27:52,944 --> 00:27:56,239
DIABLOS SI ME IMPORTA
269
00:28:00,410 --> 00:28:01,660
¡Para!
270
00:28:04,372 --> 00:28:05,622
¡Ayuda!
271
00:28:07,584 --> 00:28:10,283
Señora, ¡no!
272
00:28:10,628 --> 00:28:12,172
¡Guardias! ¡Guardias!
273
00:28:26,561 --> 00:28:27,687
Maestro.
274
00:28:27,771 --> 00:28:31,694
Perdóname por esa sórdida escena,
pero te juro que no lo comencé.
275
00:28:31,775 --> 00:28:35,074
Buen trabajo. ¡Este no es lugar para maricones!
276
00:28:35,153 --> 00:28:36,905
Te creo.
277
00:28:38,406 --> 00:28:43,578
No siempre es correcto
poner la otra mejilla.
278
00:28:43,661 --> 00:28:46,165
Hiciste lo correcto, Benassi.
279
00:28:48,249 --> 00:28:49,375
Perdóneme.
280
00:28:50,418 --> 00:28:52,003
Perdóneme.
281
00:28:53,630 --> 00:28:55,091
Mi pobre y querida baronesa.
282
00:28:56,758 --> 00:28:59,515
querias ayudarme
y te hacen daño.
283
00:28:59,594 --> 00:29:02,183
- Yo me ocuparé de ti ahora.
- No, no es nada.
284
00:29:02,263 --> 00:29:03,932
¡Vamos, vamos!
285
00:29:05,433 --> 00:29:07,351
¿Puedes hacerlo tú mismo?
286
00:29:07,811 --> 00:29:10,063
¡Vamos, estás sangrando!
287
00:29:12,732 --> 00:29:15,026
¡Estás aquí para actuar!
288
00:29:15,109 --> 00:29:17,403
¡Actuar en una obra de Ibsen!
289
00:29:17,487 --> 00:29:20,076
- ¿Está claro?
- Si gritas, no puedo...
290
00:29:20,156 --> 00:29:21,953
¡Gritaré todo lo que quiera!
291
00:29:22,033 --> 00:29:27,033
Me tomó años aprender a
¡Grita sin perder la voz!
292
00:29:27,121 --> 00:29:28,915
¡Manrico, muéstrale!
293
00:29:28,998 --> 00:29:30,670
¡Su madre también murió loca!
294
00:29:30,750 --> 00:29:32,752
¡Genial, eso fue horrible!
295
00:29:35,171 --> 00:29:37,799
Su madre también estaba enojada.
296
00:29:37,882 --> 00:29:41,849
O simplemente decir "ella murió loca"
como carajos quieras.
297
00:29:41,928 --> 00:29:44,809
"Lo sé", y señala con el dedo.
298
00:29:44,889 --> 00:29:45,932
Pauta.
299
00:29:46,015 --> 00:29:47,892
Yo sé eso.
300
00:29:47,976 --> 00:29:49,853
¡Yo sé eso!
301
00:29:49,936 --> 00:29:52,358
¡Ni siquiera sé de quién estoy hablando!
302
00:29:52,438 --> 00:29:55,653
¿Qué? estas hablando de
Ellida, la protagonista.
303
00:29:55,733 --> 00:29:57,068
¿Ellida?
304
00:29:58,111 --> 00:29:59,949
Te refieres a ese sillón.
305
00:30:00,029 --> 00:30:03,828
Esa es quien ha sido Ellida.
para nosotros estas últimas semanas.
306
00:30:03,908 --> 00:30:06,495
¿Alguno de ustedes ha visto a Madame Duse?
307
00:30:08,121 --> 00:30:09,709
¿La has visto alguna vez?
308
00:30:09,789 --> 00:30:12,084
¿Ha estado alguna vez en los ensayos?
309
00:30:12,625 --> 00:30:14,419
Soy tu madrastra.
310
00:30:23,052 --> 00:30:24,552
¿Cómo te llamas?
311
00:30:25,013 --> 00:30:26,806
Cecilia Rinaldi.
312
00:30:27,807 --> 00:30:29,350
No.
313
00:30:29,434 --> 00:30:30,683
Aquí.
314
00:30:31,185 --> 00:30:32,510
En esta casa.
315
00:30:34,188 --> 00:30:37,275
Con esta gente, con este vestido.
316
00:30:41,279 --> 00:30:42,697
¿Quién eres?
317
00:30:45,575 --> 00:30:46,951
Hilda.
318
00:30:49,913 --> 00:30:50,955
Hilda.
319
00:30:55,418 --> 00:30:57,096
¿Tu madre está muerta?
320
00:30:58,671 --> 00:31:00,089
¿Lo es ella?
321
00:31:03,593 --> 00:31:05,136
es tu madre
322
00:31:06,262 --> 00:31:07,512
muerto?
323
00:31:11,809 --> 00:31:13,436
Contéstame.
324
00:31:14,687 --> 00:31:15,687
Sí.
325
00:31:15,813 --> 00:31:17,315
¿Cuántos años tenías?
326
00:31:20,151 --> 00:31:21,444
Doce.
327
00:31:22,987 --> 00:31:24,447
¿Quién te lo dijo?
328
00:31:26,492 --> 00:31:28,494
- Mi padre.
- ¿Dónde estabas?
329
00:31:32,246 --> 00:31:34,163
¿Qué te dijo?
330
00:31:35,708 --> 00:31:37,919
"De aquí en adelante."
331
00:31:39,754 --> 00:31:41,547
"Madre se habrá ido".
332
00:31:44,258 --> 00:31:46,425
Tu madre te protegió.
333
00:31:48,888 --> 00:31:50,848
Ella te protegió.
334
00:31:52,141 --> 00:31:55,061
Y ahora ¿quién te protegerá?
335
00:31:55,645 --> 00:31:56,645
¿OMS?
336
00:31:58,481 --> 00:31:59,481
¿OMS?
337
00:32:01,776 --> 00:32:03,194
Nadie.
338
00:32:04,278 --> 00:32:06,906
Tu padre no te protegerá.
339
00:32:06,990 --> 00:32:09,450
Porque se casó conmigo.
340
00:32:10,201 --> 00:32:12,578
Soy una mujer extraña.
341
00:32:13,746 --> 00:32:14,996
Frío.
342
00:32:15,415 --> 00:32:17,415
Infeliz.
343
00:32:19,919 --> 00:32:22,923
Y tu padre me ama más que a ti.
344
00:32:23,965 --> 00:32:26,637
¿Cómo te hace sentir eso por dentro?
345
00:32:26,718 --> 00:32:29,600
¿Qué te hace eso?
¿Qué sientes?
346
00:32:29,679 --> 00:32:31,767
¿Qué sientes? Dime.
347
00:32:31,848 --> 00:32:34,438
- Enojo.
- Enojo. Dale voz a esa ira.
348
00:32:34,517 --> 00:32:36,644
Déjalo salir. ¡Déjalo salir!
349
00:32:40,857 --> 00:32:42,150
Mírame.
350
00:32:45,319 --> 00:32:46,824
Sal de este teatro.
351
00:32:46,904 --> 00:32:48,072
Salir.
352
00:32:49,282 --> 00:32:52,199
Dale voz a esa ira o lárgate.
353
00:32:52,994 --> 00:32:55,661
Dale voz o lárgate. Ahora.
354
00:33:03,755 --> 00:33:07,378
Su madre también estaba enojada.
O al menos murió loca.
355
00:33:07,458 --> 00:33:08,458
¡No!
356
00:33:08,509 --> 00:33:11,098
- O al menos murió loca. Yo sé eso.
- ¡No!
357
00:33:11,179 --> 00:33:13,641
- Yo sé eso.
- No, empieza de nuevo.
358
00:33:14,182 --> 00:33:18,022
No se porque padre
la trajo a esta casa.
359
00:33:18,102 --> 00:33:21,685
Un día u otro
probablemente se volverá loca.
360
00:33:22,515 --> 00:33:24,238
Su madre también estaba enojada.
361
00:33:24,317 --> 00:33:26,272
- O al menos murió loca.
- ¡Por favor!
362
00:33:26,352 --> 00:33:27,352
¡Sé atrevido!
363
00:33:27,428 --> 00:33:30,786
No se porque padre
la trajo a esta casa.
364
00:33:30,865 --> 00:33:34,577
- Un día probablemente se volverá loca.
- ¡Sí!
365
00:33:34,660 --> 00:33:36,290
- Su madre también estaba enojada.
- ¡Sí!
366
00:33:36,370 --> 00:33:38,751
- ¡O al menos murió loca!
- ¡Sí!
367
00:33:39,031 --> 00:33:40,828
- Yo sé eso.
- ¡Lo sabes!
368
00:33:40,908 --> 00:33:42,713
- Yo sé eso.
- ¡Lo sabes!
369
00:33:42,794 --> 00:33:45,671
¡Yo sé eso!
370
00:34:22,083 --> 00:34:24,750
- Señora...
- Vamos a sentarla.
371
00:34:32,093 --> 00:34:33,771
Tráeme un poco de agua.
372
00:34:35,138 --> 00:34:37,349
Respire profundamente por la boca.
373
00:34:38,015 --> 00:34:39,475
Respirar.
374
00:34:41,185 --> 00:34:43,813
Bien, bien.
375
00:34:48,651 --> 00:34:49,819
El último.
376
00:34:49,902 --> 00:34:52,576
- ¿Cómo está mamá?
- Los tubérculos han aumentado.
377
00:34:52,655 --> 00:34:57,655
- La enfermedad sigue su curso.
- Es extraño, porque me siento mejor.
378
00:34:59,120 --> 00:35:01,874
Pensé en llevarla a
El Schatzalp en Davos.
379
00:35:04,000 --> 00:35:05,084
¿Qué?
380
00:35:05,168 --> 00:35:07,084
El Schatzalp en Davos.
381
00:35:09,380 --> 00:35:11,802
El aire de la montaña es definitivamente reconfortante.
382
00:35:11,883 --> 00:35:15,891
Nos esperan en dos días.
Nos quedaremos todo el tiempo que sea necesario.
383
00:35:15,970 --> 00:35:21,726
tengo una obra que es
debutando pronto, Enriqueta.
384
00:35:21,809 --> 00:35:23,981
- ¿No es más importante tu salud?
- Sí.
385
00:35:24,061 --> 00:35:26,898
Más tarde, una vez finalizada la gira,
386
00:35:26,981 --> 00:35:29,653
iremos a tu tonto
pequeño sanatorio en Davos.
387
00:35:29,734 --> 00:35:31,028
¡Basta, madre!
388
00:35:32,486 --> 00:35:36,991
Señora, es razonable
para que te preocupes,
389
00:35:37,074 --> 00:35:38,704
pero por favor considere esto.
390
00:35:38,784 --> 00:35:41,165
En un sanatorio, sin su trabajo,
391
00:35:41,245 --> 00:35:44,460
la condición de tu madre
podría deteriorarse repentinamente.
392
00:35:44,540 --> 00:35:46,253
Escuche a la doctora, Enriqueta.
393
00:35:46,334 --> 00:35:48,215
Allí podría recibir tratamiento.
394
00:35:48,294 --> 00:35:51,547
Te dije que escucharas al doctor.
395
00:35:51,631 --> 00:35:53,761
- Vamos.
- Estoy a tu disposición como siempre.
396
00:35:53,841 --> 00:35:55,635
Gracias doctor.
397
00:35:55,718 --> 00:35:58,555
- Te espero en el teatro.
- Voy a estar allí.
398
00:36:05,895 --> 00:36:10,483
¿Nunca hagas
decisiones por mí nuevamente.
399
00:36:12,318 --> 00:36:14,153
Lo aprendí de ti.
400
00:36:15,905 --> 00:36:19,825
Vete, necesito descansar. Eso es suficiente.
401
00:36:41,555 --> 00:36:44,350
- Ahí está mejor.
- Sí.
402
00:36:44,433 --> 00:36:46,148
Eso es lo que dice la gente.
403
00:36:46,227 --> 00:36:49,606
Existe tal cosa como paciente.
confidencialidad, ya sabes.
404
00:36:50,356 --> 00:36:51,740
Por aquí.
405
00:36:54,944 --> 00:36:56,779
¡Ese es Mussolini!
406
00:36:56,862 --> 00:36:57,951
¡Mussolini!
407
00:36:59,407 --> 00:37:02,201
Mis felicitaciones, señor.
408
00:37:03,286 --> 00:37:04,787
¡Mi salvador!
409
00:37:04,870 --> 00:37:06,914
Mussolini, ¿cómo estás?
410
00:37:06,998 --> 00:37:09,128
Usted me salvó la vida, doctor Nicastrelli.
411
00:37:09,208 --> 00:37:12,044
Sólo fue una úlcera, eso es todo.
412
00:37:12,128 --> 00:37:13,714
- Estás siendo modesto.
- No.
413
00:37:14,130 --> 00:37:16,796
¡Es un médico extraordinario!
414
00:37:17,633 --> 00:37:20,097
-Mussolini.
- Es un placer conocerle, señor.
415
00:37:20,177 --> 00:37:24,224
Mussolini, por favor, vámonos
las porras en el guardarropa.
416
00:37:39,822 --> 00:37:41,282
"Gratis"
417
00:37:43,617 --> 00:37:45,369
"responsable..."
418
00:37:49,749 --> 00:37:51,915
"¡Eso lo cambia todo!"
419
00:37:54,795 --> 00:37:59,675
"como nuestra alegría en ciertos días de verano,
420
00:37:59,759 --> 00:38:04,805
cuando hay solo un indicio de
presentimiento de la noche oscura que se acerca."
421
00:38:04,890 --> 00:38:06,390
Es D'Annunzio.
422
00:38:07,099 --> 00:38:10,269
¿Qué me importa ahora D'Annunzio?
423
00:38:11,270 --> 00:38:13,898
El vestíbulo ya está lleno.
424
00:38:13,981 --> 00:38:17,613
Todos tus amigos están aquí.
Las galerías también se están llenando.
425
00:38:17,693 --> 00:38:22,693
Enriqueta está aquí con los niños.
El mundo entero está aquí.
426
00:38:23,866 --> 00:38:25,949
¿Por qué me dijiste eso?
427
00:38:26,660 --> 00:38:28,330
No deberías habérmelo dicho.
428
00:38:31,874 --> 00:38:32,874
Yo...
429
00:38:35,753 --> 00:38:39,965
No puedo ser Ellida delante de mi hija.
430
00:38:40,508 --> 00:38:42,125
No entiendo.
431
00:38:42,551 --> 00:38:43,876
Envíala lejos.
432
00:38:45,221 --> 00:38:47,473
No puedo. Es...
433
00:38:48,224 --> 00:38:52,356
Ya están sentando a la gente.
La gente está entrando.
434
00:38:52,436 --> 00:38:55,773
- Es demasiado tarde.
- Ah, ¿es demasiado tarde?
435
00:39:00,194 --> 00:39:03,906
Realmente es demasiado tarde. Tienes razón.
436
00:39:05,116 --> 00:39:06,909
Es demasiado tarde.
437
00:39:09,453 --> 00:39:11,414
Es demasiado tarde.
438
00:39:22,383 --> 00:39:25,551
Pero en realidad, lamentablemente no lo es.
439
00:39:46,157 --> 00:39:47,867
Enriqueta, por favor.
440
00:39:47,950 --> 00:39:50,624
Buenas noches, D�señor.
¿Nos llevarás a nuestros asientos?
441
00:39:50,703 --> 00:39:52,455
No puedes entrar.
442
00:39:54,123 --> 00:39:55,711
¿Qué estás diciendo?
443
00:39:55,791 --> 00:39:57,756
Tenemos tres asientos en la fila D.
444
00:39:57,835 --> 00:40:00,759
Tu madre no te quiere dentro.
445
00:40:00,838 --> 00:40:02,131
Lo lamento.
446
00:40:03,257 --> 00:40:04,300
Realmente.
447
00:40:05,217 --> 00:40:08,430
¿Pero por qué? ella no quiere
¿Su hija adentro?
448
00:40:10,139 --> 00:40:12,519
Todos los demás sí, menos yo, ¿no?
449
00:40:12,600 --> 00:40:15,190
- Enriqueta...
- ¿Está dejando entrar a todos menos a mí?
450
00:40:15,269 --> 00:40:18,233
- Tu madre necesita tu apoyo.
- Yo sí la apoyo.
451
00:40:18,314 --> 00:40:20,149
De otra manera.
452
00:40:20,232 --> 00:40:23,113
- La tensión es alta. Ella necesita quedarse...
- Cállate.
453
00:40:23,194 --> 00:40:24,987
¡Callarse la boca!
454
00:40:28,949 --> 00:40:30,159
Mira...
455
00:40:30,659 --> 00:40:32,623
Mira lo que estás dispuesto a hacer.
456
00:40:32,703 --> 00:40:36,211
solo para tomar mi lugar
en el corazón de mi madre.
457
00:40:36,290 --> 00:40:37,875
¡Mírate a ti mismo!
458
00:40:44,924 --> 00:40:48,636
Muéstrale a esa mujer
los niños también. Ahora.
459
00:40:50,971 --> 00:40:54,138
Señora, necesito pedirle que me siga.
460
00:41:38,811 --> 00:41:40,190
Es Sarah Bernhardt.
461
00:41:40,271 --> 00:41:43,607
- ¿OMS?
- La gran actriz francesa.
462
00:41:47,278 --> 00:41:50,072
Tiene una pierna de palo.
463
00:42:24,982 --> 00:42:26,900
¿No está tu esposa en casa?
464
00:42:26,984 --> 00:42:28,572
Ella estará aquí pronto.
465
00:42:28,652 --> 00:42:30,529
Ella fue al mar.
466
00:42:30,613 --> 00:42:34,077
Ella va a menudo
incluso en condiciones climáticas adversas.
467
00:42:34,158 --> 00:42:35,497
Quizás esté enferma.
468
00:42:35,576 --> 00:42:37,119
No enfermo.
469
00:42:37,202 --> 00:42:38,829
Son sus nervios
470
00:42:38,912 --> 00:42:41,960
pero no sabemos exactamente qué le aqueja.
471
00:42:42,041 --> 00:42:44,126
La natación le trae alegría.
472
00:42:44,752 --> 00:42:46,423
Aquí nadie la entiende.
473
00:42:46,503 --> 00:42:50,420
Pero todos la llaman
"La Dama del Mar".
474
00:43:06,690 --> 00:43:08,692
Ya sabes, siéntate aquí.
475
00:43:08,776 --> 00:43:11,366
Juguemos un juego juntos, ¿vale?
476
00:43:11,445 --> 00:43:14,281
Se llama: Esperando a la abuela.
477
00:43:39,765 --> 00:43:41,433
Mira, Wangel.
478
00:43:43,060 --> 00:43:45,977
La Dama del Mar ha regresado.
479
00:43:56,115 --> 00:43:57,366
Gratis
480
00:43:59,785 --> 00:44:01,912
responsable...
481
00:44:03,872 --> 00:44:06,250
¡Eso lo cambia todo!
482
00:44:23,934 --> 00:44:25,685
ya no te temo,
483
00:44:26,186 --> 00:44:28,436
y ya no te deseo.
484
00:44:33,944 --> 00:44:35,562
Benassi, tu línea.
485
00:44:37,614 --> 00:44:38,991
Así que se acabó.
486
00:44:41,286 --> 00:44:43,537
- Entonces, ¿se acabó?
- Sí.
487
00:44:44,830 --> 00:44:46,081
Para siempre.
488
00:44:49,960 --> 00:44:51,711
Adiós, señora Wangel.
489
00:44:55,340 --> 00:44:58,673
No serás más que un recuerdo para mí.
490
00:45:01,555 --> 00:45:04,016
El recuerdo de un naufragio.
491
00:45:04,099 --> 00:45:05,434
¡Wangel!
492
00:45:06,393 --> 00:45:10,022
Quieres retenerme aquí y puedes hacerlo.
493
00:45:10,105 --> 00:45:11,982
Pero mi alma,
494
00:45:12,816 --> 00:45:14,151
mis sueños,
495
00:45:15,027 --> 00:45:17,154
mis deseos,
496
00:45:17,237 --> 00:45:19,324
estos nunca los podrás unir.
497
00:45:23,619 --> 00:45:25,329
Mi querida Hilde,
498
00:45:25,913 --> 00:45:30,250
es difícil regresar
a los caminos del mar.
499
00:45:30,334 --> 00:45:35,506
Si, pero las sirenas que se van
los caminos del mar arriesgan la muerte
500
00:45:35,589 --> 00:45:36,799
o locura.
501
00:45:39,176 --> 00:45:40,636
Eso es cierto.
502
00:45:42,221 --> 00:45:44,807
Pero también pueden
503
00:45:44,890 --> 00:45:46,850
acostumbrarse.
504
00:45:48,685 --> 00:45:51,939
Pueden aclimatarse,
505
00:45:52,022 --> 00:45:54,022
pero solo
506
00:45:54,274 --> 00:45:58,237
si se dan cuenta que son libres
507
00:46:00,614 --> 00:46:02,533
y responsable.
508
00:46:17,422 --> 00:46:18,841
¡Bravo!
509
00:46:23,637 --> 00:46:26,765
¡Viva el Divino Duse!
510
00:46:26,849 --> 00:46:28,348
¡Bravo!
511
00:47:16,982 --> 00:47:22,779
"¿Y qué pasa con la talentosa empresa
que acompañó al Divino Duse?"
512
00:47:24,406 --> 00:47:28,535
"Quinto acto, Ellida libera
ella misma del tormento,
513
00:47:28,619 --> 00:47:31,206
que para ella era El Extraño."
514
00:47:31,788 --> 00:47:32,959
Interpretado por...
515
00:47:33,040 --> 00:47:37,753
Memo Benassi, un actor memorable.
516
00:47:40,464 --> 00:47:42,132
¡Hurra!
517
00:47:42,758 --> 00:47:43,905
¡Viva Eleonora!
518
00:47:43,984 --> 00:47:45,635
¡Hurra!
519
00:47:46,511 --> 00:47:48,767
Ayer hiciste historia del teatro.
520
00:47:48,847 --> 00:47:51,725
¡El ave fénix se levanta en La Fenice!
521
00:48:04,071 --> 00:48:05,364
Sara!
522
00:48:07,783 --> 00:48:09,660
¡Ha pasado tanto tiempo!
523
00:48:13,497 --> 00:48:16,461
No te vi después del show de anoche.
524
00:48:16,541 --> 00:48:17,751
Te escapaste.
525
00:48:17,834 --> 00:48:20,340
No me gustan las multitudes, los periodistas...
526
00:48:20,420 --> 00:48:22,255
No, siéntate, siéntate.
527
00:48:22,339 --> 00:48:25,011
- Mis actores quieren felicitarte.
- Magnífico.
528
00:48:25,092 --> 00:48:27,552
- Brillante.
- Inigualable.
529
00:48:27,636 --> 00:48:29,432
- Gracias.
- Estuviste magnífico.
530
00:48:29,513 --> 00:48:30,931
Sentarse.
531
00:48:42,317 --> 00:48:44,152
¿Y tú?
532
00:48:44,861 --> 00:48:46,739
¿Qué te pareció la obra?
533
00:48:48,198 --> 00:48:51,868
Estoy de acuerdo con la audiencia.
Estabas divina.
534
00:48:51,952 --> 00:48:54,162
Si te gustó la obra,
535
00:48:54,246 --> 00:48:57,625
es porque todos los actores
en el escenario estaban vivos.
536
00:49:01,962 --> 00:49:03,633
Verte actuar fue como
537
00:49:03,714 --> 00:49:07,426
caminando hacia un mundo del pasado,
538
00:49:07,509 --> 00:49:11,805
como entrar a un museo
donde el tiempo se ha detenido.
539
00:49:12,639 --> 00:49:17,355
No quiero ser malo,
pero tú estabas ahí parado,
540
00:49:17,436 --> 00:49:20,063
tus manos en tu poche
541
00:49:20,147 --> 00:49:21,648
durante dos horas.
542
00:49:22,941 --> 00:49:25,031
- ¿Cómo se dice "poche"?
- Bolsillos.
543
00:49:25,110 --> 00:49:26,653
Bolsillos. Ella...
544
00:49:27,404 --> 00:49:29,197
Me gusta ella. Su.
545
00:49:30,490 --> 00:49:33,823
Ella puede hablarnos de un mundo que existe,
546
00:49:35,495 --> 00:49:36,955
pero no tú.
547
00:49:38,331 --> 00:49:41,251
Nuestra tradición continúa en la memoria.
548
00:49:41,334 --> 00:49:42,377
Oh.
549
00:49:42,461 --> 00:49:44,921
Así que ni siquiera una guerra mundial
550
00:49:45,005 --> 00:49:48,925
logró cambiar lo viejo,
¿Teatro italiano?
551
00:49:49,009 --> 00:49:50,218
- No.
- ¿No?
552
00:49:50,302 --> 00:49:54,598
No, todo lo contrario.
Volvimos al escenario
553
00:49:54,681 --> 00:49:57,063
debido a la guerra, después de la guerra,
554
00:49:57,142 --> 00:49:58,688
para reaccionar ante la guerra,
555
00:49:58,769 --> 00:50:01,651
para los veteranos,
por las viudas, por los huérfanos,
556
00:50:01,730 --> 00:50:04,779
darles algo después de esta guerra.
557
00:50:04,858 --> 00:50:06,691
¿Es ese tu enfoque?
558
00:50:07,444 --> 00:50:10,239
Para hablar de lo mismo
cosas como antes de la guerra?
559
00:50:11,073 --> 00:50:13,742
Amor, deseo, - ¡Oh, amor!
560
00:50:13,825 --> 00:50:16,203
- Sueños.
- ¡Ay, deseo!
561
00:50:16,286 --> 00:50:19,292
Fue una catástrofe, ¿te das cuenta?
562
00:50:19,372 --> 00:50:21,208
¡Una catástrofe global!
563
00:50:22,709 --> 00:50:25,921
¿Y el amor y los sueños son lo mismo?
564
00:50:27,589 --> 00:50:28,632
No.
565
00:50:28,715 --> 00:50:30,218
¿Como en la Edad Media?
566
00:50:30,717 --> 00:50:32,219
No me parece.
567
00:50:32,302 --> 00:50:35,850
Creo que el amor cambió.
Creo que los sueños cambiaron.
568
00:50:35,931 --> 00:50:38,183
creo que todo cambio
569
00:50:38,266 --> 00:50:40,143
después de esta guerra.
570
00:50:42,896 --> 00:50:43,939
Sara.
571
00:50:45,732 --> 00:50:47,442
Tienes razón.
572
00:50:47,526 --> 00:50:52,242
¿Podemos darle a Sarah Bernhardt una
¿Copa de champán, por favor?
573
00:50:52,322 --> 00:50:54,032
Tienes razón.
574
00:51:20,684 --> 00:51:22,435
Fortuny,
575
00:51:23,353 --> 00:51:24,896
este es mi sueño.
576
00:51:29,694 --> 00:51:31,364
Por los huérfanos de Italia,
577
00:51:31,444 --> 00:51:33,446
para nuestra juventud.
578
00:51:34,573 --> 00:51:37,452
El teatro es mi única forma de
respondiendo a la guerra.
579
00:51:39,828 --> 00:51:42,372
Un templo para el teatro.
580
00:51:49,462 --> 00:51:52,212
Me gustaría que lo construyéramos juntos.
581
00:52:41,556 --> 00:52:44,352
Señora Duse, ¿puedo poner
las flores en el altar?
582
00:52:47,646 --> 00:52:49,105
Por allá también.
583
00:54:02,470 --> 00:54:04,470
"Hijo mío"
584
00:54:04,556 --> 00:54:06,266
sano y fuerte,
585
00:54:07,309 --> 00:54:10,562
partió hacia una guerra que no había elegido,
586
00:54:11,856 --> 00:54:14,899
y aprendí una palabra
587
00:54:16,234 --> 00:54:17,904
él nunca entendió,
588
00:54:18,987 --> 00:54:21,072
"Esa palabra es 'enemigo'".
589
00:54:21,740 --> 00:54:23,241
Tú los lees.
590
00:54:27,037 --> 00:54:28,455
Tenía razón.
591
00:54:30,081 --> 00:54:33,920
lo tienes todo
se necesita para convertirse en autor.
592
00:54:35,003 --> 00:54:37,214
En realidad, no tenía nada de lo que se necesita
593
00:54:40,592 --> 00:54:41,928
antes de conocerte.
594
00:54:43,178 --> 00:54:44,554
te miro
595
00:54:46,264 --> 00:54:49,347
y veo a todas las mujeres del mundo.
596
00:54:49,642 --> 00:54:54,642
Eres como un acertijo que
Me atormenta, uno que no puedo resolver.
597
00:54:56,316 --> 00:54:57,994
Las páginas que escribí
598
00:54:58,777 --> 00:55:03,776
Eran la única forma de engañarme.
en creer que estaba cerca de ti.
599
00:55:10,538 --> 00:55:12,418
Si encuentro un solo rasguño,
600
00:55:12,499 --> 00:55:15,085
¡viene de tu paga!
601
00:55:15,168 --> 00:55:16,714
Querida Leonor, ¿cómo estás?
602
00:55:16,795 --> 00:55:19,133
El conjunto de Fortuny es precioso, ¿no?
603
00:55:19,214 --> 00:55:22,053
Creo que es exactamente lo que queríamos.
604
00:55:22,133 --> 00:55:24,807
para sumergir a la audiencia
en el drama de Ibsen.
605
00:55:24,886 --> 00:55:25,975
Es un fiordo.
606
00:55:26,054 --> 00:55:29,933
Bueno, sabes cuánto amo a Ibsen, pero yo...
607
00:55:30,016 --> 00:55:31,771
Ya se me ha vuelto viejo.
608
00:55:31,851 --> 00:55:35,605
Ya no me conmueve.
609
00:55:35,688 --> 00:55:37,816
Eleanora, yo también estoy cansada.
610
00:55:37,899 --> 00:55:40,196
Cansado del teatro y sus habitantes,
611
00:55:40,276 --> 00:55:43,533
quien, después de un éxito como el nuestro,
ven y dinos que somos perros.
612
00:55:43,613 --> 00:55:45,451
Recitando nuestras líneas, con las manos en los bolsillos.
613
00:55:45,532 --> 00:55:47,410
Esto es un éxito gracias a ti.
614
00:55:48,284 --> 00:55:51,913
No, sólo quiero cambiar de jugada, quiero...
615
00:55:53,456 --> 00:55:54,544
¿Qué jugada?
616
00:55:54,624 --> 00:55:57,043
Una obra italiana.
617
00:55:57,127 --> 00:56:00,593
¿Por qué estamos constantemente
buscando, buscando...
618
00:56:00,672 --> 00:56:03,304
Un autor vivo e inédito...
619
00:56:03,383 --> 00:56:07,050
Hay uno justo en
frente a ti, vamos.
620
00:56:07,595 --> 00:56:10,807
Giacomo Rossetti-Dubois.
621
00:56:10,890 --> 00:56:12,308
¿A mí?
622
00:56:12,392 --> 00:56:13,643
No, yo.
623
00:56:13,726 --> 00:56:17,151
¿Puedo saber exactamente qué
estamos hablando?
624
00:56:17,230 --> 00:56:18,378
Sobre esto.
625
00:56:21,109 --> 00:56:24,033
Autor, da un paso adelante. ¡Dije un paso adelante!
626
00:56:24,112 --> 00:56:26,035
Tiene razón, da un paso adelante, Giacomino.
627
00:56:26,114 --> 00:56:28,244
¿Cuántas veces ha
¿Tu trabajo ha sido escenificado?
628
00:56:28,324 --> 00:56:31,998
Sin contar ese testículo castrado
Lo vi en The Soldier's Theatre.
629
00:56:32,078 --> 00:56:33,167
Nunca, hasta ahora.
630
00:56:33,246 --> 00:56:35,790
- ¡Nunca!
- Teatro
631
00:56:36,249 --> 00:56:38,129
tiene que hablar hoy.
632
00:56:38,209 --> 00:56:40,798
La gente necesita verse a sí misma en él.
633
00:56:40,879 --> 00:56:43,590
El teatro no es un museo.
634
00:56:43,673 --> 00:56:45,550
¡Necesito fuego!
635
00:56:45,633 --> 00:56:48,057
Palabras dichas por eso
francesa lisiada.
636
00:56:48,136 --> 00:56:50,975
Quizás los lisiados
La francesa tenía razón.
637
00:56:51,055 --> 00:56:53,062
Eleonora, habría estado de acuerdo contigo.
638
00:56:53,141 --> 00:56:57,523
si me hubieras pedido que montara una obra de teatro
por Pirandello, incluso por D'Annunzio.
639
00:56:57,604 --> 00:56:59,485
¡No te atrevas a decir "¡D'Annunzio!"
640
00:56:59,564 --> 00:57:01,692
¡Nunca volveré a interpretar D'Annunzio!
641
00:57:02,108 --> 00:57:04,277
- ¡Nunca más!
- Querida...
642
00:57:04,360 --> 00:57:06,196
Cálmate.
643
00:57:06,279 --> 00:57:07,739
Perdóname,
644
00:57:08,490 --> 00:57:10,453
pero esto es una tontería y lo sabes.
645
00:57:10,533 --> 00:57:12,744
Creo en su talento.
646
00:57:12,827 --> 00:57:14,412
No.
647
00:57:15,580 --> 00:57:17,749
Tienes que entenderme.
648
00:57:17,832 --> 00:57:20,503
De lo contrario, tendré que seguir mi propio camino.
649
00:57:21,503 --> 00:57:23,179
¿Sabes lo que digo?
650
00:57:23,880 --> 00:57:28,885
"Es excelente tener la fuerza de un gigante,
651
00:57:28,968 --> 00:57:33,056
¡Pero es tiránico usarlo como un gigante!"
652
00:57:33,139 --> 00:57:36,559
¡Señor! Guillermo! ¡Shakespeare!
653
00:57:36,643 --> 00:57:38,686
¡Apártate de mi camino, tú!
654
00:58:37,370 --> 00:58:39,041
¿Cómo te va?
655
00:58:39,122 --> 00:58:42,251
Al menos dime algo
sobre mi personaje.
656
00:58:42,709 --> 00:58:45,715
- ¿Podemos discutirlo una vez que esté terminado?
- Al menos la trama.
657
00:58:45,795 --> 00:58:48,469
Los ensayos comienzan pronto
y estamos totalmente a oscuras.
658
00:58:48,548 --> 00:58:51,137
¡Dios mío, déjenlo en paz!
659
00:58:51,217 --> 00:58:54,374
Deja de acosar a nuestro dramaturgo.
660
00:58:54,455 --> 00:58:56,498
Así somos. Tenemos curiosidad.
661
00:59:07,025 --> 00:59:08,272
Estabas roncando.
662
00:59:08,351 --> 00:59:10,880
- No es atractivo.
- Como si fueras atractivo.
663
00:59:18,745 --> 00:59:24,751
Viajes, pelucas, disfraces.
para La dama del mar
664
00:59:25,585 --> 00:59:30,548
y con el alquiler del teatro,
estamos en 100.000 liras.
665
00:59:32,550 --> 00:59:34,927
¿100.000 liras de qué?
666
00:59:37,388 --> 00:59:38,681
De deudas.
667
00:59:50,902 --> 00:59:55,573
Hay algo que yo
Todavía no lo entiendo.
668
00:59:55,657 --> 00:59:56,949
Disculpe.
669
00:59:57,992 --> 01:00:01,075
No puedes fumar delante de la señora.
670
01:00:01,746 --> 01:00:05,833
Déjalo fumar. En realidad, yo...
Yo también tendré uno.
671
01:00:05,917 --> 01:00:07,877
Señora, ¡no!
672
01:00:08,753 --> 01:00:10,504
Entonces estábamos diciendo...
673
01:00:12,548 --> 01:00:13,548
Yo...
674
01:00:13,966 --> 01:00:17,765
tengo toda esta gente
a mi alrededor dándome órdenes.
675
01:00:17,845 --> 01:00:19,560
En fin, como decíamos...
676
01:00:19,639 --> 01:00:22,104
Hay una cosa que no entiendo.
677
01:00:22,183 --> 01:00:26,524
¿Por qué venir a mí para producir?
algo para el teatro?
678
01:00:26,604 --> 01:00:31,734
Eres el único que tiene el coraje
correr un riesgo, señor Ciarcelluti.
679
01:00:32,527 --> 01:00:35,863
Tus películas son una prueba. Ashes es una prueba.
680
01:00:35,947 --> 01:00:37,286
El cine, por supuesto.
681
01:00:37,365 --> 01:00:40,581
Hablando de eso, por un tiempo
He tenido un guión que es...
682
01:00:40,660 --> 01:00:42,356
- No.
- Sería perfecto para ti.
683
01:00:42,437 --> 01:00:45,167
Detente, ¿sabes cuánto?
me encanta el cine,
684
01:00:45,248 --> 01:00:49,044
pero me he dado cuenta del cine
no es el lugar para mí.
685
01:00:49,711 --> 01:00:53,881
El único mar que deseo
Nadar es el teatro.
686
01:00:56,217 --> 01:00:58,302
Pero el futuro es el cine.
687
01:00:58,386 --> 01:01:00,264
El teatro está muerto.
688
01:01:00,346 --> 01:01:01,723
¡Pero estoy vivo!
689
01:01:04,142 --> 01:01:06,436
Hablemos de hombre a hombre.
690
01:01:08,271 --> 01:01:11,569
Saturnino, he sido un
actor principal toda mi vida,
691
01:01:11,649 --> 01:01:15,531
y te lo prometo por
cada 110 liras que inviertas,
692
01:01:15,611 --> 01:01:17,451
Recibirás al menos 120.
693
01:01:17,530 --> 01:01:21,117
Quizás, pero una compañía con 12 actores.
694
01:01:21,200 --> 01:01:24,038
Realmente es demasiado para mí económicamente.
695
01:01:24,120 --> 01:01:26,205
Pueden ser 11.
696
01:01:26,289 --> 01:01:28,085
Todavía hay demasiados.
697
01:01:28,166 --> 01:01:32,423
- En fin, ¿qué es esto... esto...?
- esta pieza de teatro.
698
01:01:32,503 --> 01:01:34,258
- Bien. ¿De qué se trata?
- Seguir.
699
01:01:34,338 --> 01:01:37,219
Entonces el título es Hécuba de las Trincheras.
700
01:01:37,300 --> 01:01:38,764
Es sólo un título provisional.
701
01:01:38,843 --> 01:01:40,139
¿Quién diablos es Hécuba?
702
01:01:40,219 --> 01:01:42,935
- Ella es la madre de Héctor. La esposa de Príamo.
- Exactamente.
703
01:01:43,014 --> 01:01:45,850
¿Héctor? ¿Otro actor?
704
01:01:45,933 --> 01:01:50,314
No, es mitología griega, Saturnino.
705
01:01:51,147 --> 01:01:52,693
Bueno, ¿de qué se trata?
706
01:01:52,774 --> 01:01:55,197
Usé la mitología griega como inspiración.
707
01:01:55,276 --> 01:01:58,032
para hablar de expiación,
duelo colectivo.
708
01:01:58,112 --> 01:01:59,775
- Al ir...
- Eso no es todo.
709
01:01:59,856 --> 01:02:03,160
- Cierto, no se trata sólo de eso.
- ¿"Duelo colectivo"?
710
01:02:04,410 --> 01:02:07,625
- Hablemos informalmente.
- ¿"Informalmente"?
711
01:02:07,705 --> 01:02:09,043
Levanta el espíritu.
712
01:02:09,123 --> 01:02:11,959
- Pero señora Duse...
- Leonora.
713
01:02:13,461 --> 01:02:16,964
Bueno, no podría invertir más que
714
01:02:17,548 --> 01:02:18,758
50.000 liras.
715
01:02:20,259 --> 01:02:21,511
Deseo.
716
01:02:27,433 --> 01:02:29,352
Puedo poner esto.
717
01:02:50,540 --> 01:02:53,127
Casandra, profetisa
y la hermana de Héctor.
718
01:02:53,960 --> 01:02:55,464
Mi hermanita...
719
01:02:55,545 --> 01:02:59,961
- Benassi, Aquiles.
- Aquiles, ¿quién más podría ser?
720
01:03:00,341 --> 01:03:02,805
Esto es para el Maestro. ¿Está ella aquí?
721
01:03:02,885 --> 01:03:05,969
Aquí viene, mi baronesa de ojos saltones.
722
01:03:07,557 --> 01:03:08,599
¡Maestro!
723
01:03:08,683 --> 01:03:10,852
¡Ven y mira!
724
01:03:15,857 --> 01:03:18,739
Dame una mano con
estos accesorios. ¡Vamos!
725
01:03:18,818 --> 01:03:20,157
Maestro, para ti.
726
01:03:20,236 --> 01:03:22,614
- ¿Éste?
- Eso es todo, el primero.
727
01:03:23,197 --> 01:03:24,657
Bájalo.
728
01:03:24,740 --> 01:03:26,580
- ¿Quién interpreta a Aquiles?
- ¡A mí!
729
01:03:26,659 --> 01:03:27,865
¡Aquí tienes!
730
01:03:28,529 --> 01:03:30,142
¿Son estos los disfraces?
731
01:03:30,221 --> 01:03:32,493
- Por supuesto que lo son.
- Son horribles.
732
01:03:32,573 --> 01:03:35,147
¿De qué estás hablando?
Son hermosos.
733
01:03:35,226 --> 01:03:37,545
Son ridículos.
734
01:03:37,628 --> 01:03:41,719
- Esta obra es rigurosa, tradicional.
- ¿Qué sabes?
735
01:03:41,799 --> 01:03:43,137
¿Has leído la obra?
736
01:03:43,217 --> 01:03:47,096
- Esta es una obra experimental.
- Experimentales.
737
01:03:47,179 --> 01:03:49,181
Esa es la palabra correcta.
738
01:03:49,265 --> 01:03:52,563
a lo que yo agregaría
"necesidad", Giacomino,
739
01:03:52,643 --> 01:03:54,186
y "invención"
740
01:03:54,270 --> 01:03:55,938
y también "urgencia".
741
01:03:58,442 --> 01:04:02,194
Ten piedad también de los demás muertos, Aquiles.
742
01:04:02,778 --> 01:04:04,076
Devuélvelos.
743
01:04:04,155 --> 01:04:07,700
Los dioses me dieron garras
744
01:04:07,783 --> 01:04:10,661
y artillería para diezmarlos.
745
01:04:11,787 --> 01:04:14,666
Pero no me dieron pico de buitre...
746
01:04:16,292 --> 01:04:17,798
- Lo siento...
- ¿Qué es tan gracioso?
747
01:04:17,877 --> 01:04:21,383
- ¿Por qué te ríes?
- Lo siento, pero estoy totalmente perdido.
748
01:04:21,464 --> 01:04:25,888
"Garras", "artillería", más
y encima, "el pico de un buitre".
749
01:04:25,968 --> 01:04:27,890
Léelo nuevamente y recítalo palabra por palabra.
750
01:04:27,970 --> 01:04:32,311
Mi querida baronesa, no se engañe.
No soy yo quien no puede recitar mis líneas.
751
01:04:32,391 --> 01:04:34,563
La obra es completamente imposible de interpretar.
752
01:04:34,644 --> 01:04:38,567
Todos sabíamos que eras estúpido, pero yo
No esperaba que fueras un mal actor.
753
01:04:38,648 --> 01:04:41,359
- ¡Lo derribaré!
- ¡Suficiente!
754
01:04:41,442 --> 01:04:44,907
¡No puedo ver nada! y que pasa
¿Con este casco, este disfraz?
755
01:04:44,987 --> 01:04:48,574
- ¡Cálmate!
- ¡No necesitas ver!
756
01:04:48,658 --> 01:04:50,618
Pido disculpas.
757
01:04:50,701 --> 01:04:52,746
- Empecemos de nuevo.
- ¿Podemos continuar?
758
01:04:53,579 --> 01:04:58,079
17 de febrero de 1673.
759
01:05:00,169 --> 01:05:02,004
el ultimo acto
760
01:05:02,088 --> 01:05:04,009
de El Inválido Imaginario.
761
01:05:04,090 --> 01:05:05,761
El escenario del baile.
762
01:05:05,841 --> 01:05:06,884
Molière
763
01:05:07,593 --> 01:05:08,928
tos,
764
01:05:12,390 --> 01:05:14,972
y una vena estalla en su cerebro.
765
01:05:17,395 --> 01:05:18,894
Pero los actores
766
01:05:21,399 --> 01:05:23,234
ellos siguen bailando.
767
01:05:25,486 --> 01:05:27,738
Lo sacan del escenario
768
01:05:29,031 --> 01:05:31,031
y los actores continúan,
769
01:05:31,409 --> 01:05:33,158
ellos siguen bailando
770
01:05:33,703 --> 01:05:35,785
y terminan la obra.
771
01:05:37,289 --> 01:05:39,041
Unas horas más tarde,
772
01:05:40,918 --> 01:05:42,753
Molière muere.
773
01:05:45,256 --> 01:05:47,339
Esto es teatro, Benassi.
774
01:05:47,550 --> 01:05:49,513
No interrumpas la obra,
775
01:05:49,593 --> 01:05:51,473
y no interrumpes la escena.
776
01:05:51,554 --> 01:05:53,597
No importa qué.
777
01:05:55,599 --> 01:05:56,851
Y tu,
778
01:05:57,393 --> 01:05:58,936
Giacomino,
779
01:06:01,397 --> 01:06:03,565
deberías saber que a menudo
780
01:06:04,275 --> 01:06:05,651
el problema
781
01:06:07,403 --> 01:06:10,114
es la línea, no el actor.
782
01:06:11,699 --> 01:06:12,908
Benassi,
783
01:06:12,992 --> 01:06:14,872
piensa en otra línea
784
01:06:14,952 --> 01:06:16,871
y empezaremos de nuevo.
785
01:06:19,165 --> 01:06:20,664
Empezaremos de nuevo.
786
01:06:24,628 --> 01:06:27,633
ELEONORA DUSE Y COMPAÑÍA PRESENTES
HECUBA DE LAS TRINCHERAS.
787
01:06:45,191 --> 01:06:46,400
Rompe una pierna.
788
01:06:47,610 --> 01:06:49,942
- Rompe una pierna.
- Lo mismo para ti.
789
01:06:51,572 --> 01:06:52,615
Benassi.
790
01:06:54,033 --> 01:06:57,450
Al menos intenta no ser un maricón en el escenario.
791
01:07:03,417 --> 01:07:05,002
Mi querida baronesa.
792
01:07:05,086 --> 01:07:07,838
El maricón es necesario.
793
01:07:07,922 --> 01:07:10,132
El progreso lo implica.
794
01:07:24,563 --> 01:07:27,064
Mira hijo
795
01:07:28,692 --> 01:07:30,694
en las madres troyanas
796
01:07:32,029 --> 01:07:33,989
riendo
797
01:07:34,073 --> 01:07:36,158
mientras lloran,
798
01:07:36,242 --> 01:07:38,786
traer a casa
799
01:07:38,869 --> 01:07:42,164
los cadáveres de sus hijos.
800
01:07:42,248 --> 01:07:44,628
- ¡Vámonos a casa también!
- ¡Queremos los clásicos!
801
01:07:44,708 --> 01:07:46,131
¡Queremos que nos devuelvan nuestro dinero!
802
01:07:46,210 --> 01:07:48,879
- ¡Shh! ¡Silencio!
- ¡Qué vergüenza!
803
01:07:49,672 --> 01:07:51,421
mi hijo,
804
01:07:51,507 --> 01:07:53,300
descansa en mis brazos.
805
01:07:53,384 --> 01:07:54,805
- ¡Ya es suficiente!
- ¡Vete a casa!
806
01:07:54,885 --> 01:07:56,635
mi útero
807
01:07:57,388 --> 01:07:59,306
fue tu cuna,
808
01:07:59,390 --> 01:08:01,140
mis brazos
809
01:08:01,350 --> 01:08:03,144
será tu tumba.
810
01:08:04,186 --> 01:08:05,521
Descansemos.
811
01:08:05,604 --> 01:08:07,027
¡Nos estás poniendo a dormir!
812
01:08:07,106 --> 01:08:10,651
Rossetti-Dubois, ¡vete al infierno!
813
01:08:12,696 --> 01:08:14,363
pero lo sé
814
01:08:16,198 --> 01:08:20,286
que contarán nuestro sufrimiento
815
01:08:21,871 --> 01:08:26,750
y que las generaciones futuras
nos recordará.
816
01:09:17,301 --> 01:09:18,847
¡Hurra por el Divino Duse!
817
01:09:18,928 --> 01:09:20,764
¡Hurra por Duse!
818
01:09:20,846 --> 01:09:23,015
¡Hurra por Duse!
819
01:09:27,978 --> 01:09:30,025
Poeta, ¿ya te vas?
820
01:09:30,105 --> 01:09:32,611
- Compromisos, compromisos...
- Por supuesto.
821
01:09:32,691 --> 01:09:35,407
Sería mejor que volvieras al cine.
822
01:09:35,486 --> 01:09:37,488
El teatro no es para ti.
823
01:09:38,614 --> 01:09:40,577
Deja de ser arqueólogo.
824
01:09:40,658 --> 01:09:42,035
Eres un pionero.
825
01:09:51,335 --> 01:09:53,087
ESTOY EN MILÁN
826
01:09:53,170 --> 01:09:55,135
SABES DONDE ENCONTRARME
827
01:09:55,214 --> 01:09:56,924
GABRIEL
828
01:10:00,886 --> 01:10:02,930
gabriela...
829
01:10:03,013 --> 01:10:05,713
gabriela...
830
01:10:07,226 --> 01:10:08,602
gabriela...
831
01:10:09,395 --> 01:10:11,021
gabriela...
832
01:10:51,270 --> 01:10:52,646
gabriela...
833
01:11:17,838 --> 01:11:21,425
- La Divina Señora Duse.
- Giordano.
834
01:11:23,302 --> 01:11:25,346
Han pasado años.
835
01:11:28,849 --> 01:11:31,060
El comandante está ocupado.
836
01:11:31,143 --> 01:11:33,315
Le diré que estás aquí de inmediato.
837
01:11:33,395 --> 01:11:35,984
Por favor, puedes sentarte y esperar allí.
838
01:11:36,065 --> 01:11:39,072
- ¿Puedo traerte algo?
- No, gracias.
839
01:11:39,151 --> 01:11:40,535
De nada.
840
01:11:53,415 --> 01:11:55,333
Estamos listos, comandante.
841
01:11:55,626 --> 01:11:57,966
Es hora de la revolución.
842
01:11:58,045 --> 01:12:01,051
El gobierno y los socialistas
están a punto de rendirse.
843
01:12:01,131 --> 01:12:05,639
Solo una palabra y todos los escuadrones
En Italia seguirá al Poeta.
844
01:12:05,719 --> 01:12:08,552
El ultimátum expira a medianoche.
845
01:12:10,099 --> 01:12:13,647
Podría dirigirme a ellos desde aquí.
después de reunirme con mi editor.
846
01:12:13,727 --> 01:12:15,896
No. Del Palacio Marino.
847
01:12:15,979 --> 01:12:20,812
Ya hay uno de los nuestros.
banderas tricolores en el balcón.
848
01:12:30,536 --> 01:12:32,413
Eleonora...
849
01:12:41,588 --> 01:12:46,051
Señores, Eleonora Duse,
el mejor de los augurios.
850
01:12:46,135 --> 01:12:49,763
La criatura divina que el destino ha elegido
851
01:12:49,847 --> 01:12:52,349
para la redención de Italia.
852
01:12:54,184 --> 01:12:57,816
Lo único que soy
seguro es esta mujer.
853
01:12:57,896 --> 01:12:59,027
¿Me disculparías?
854
01:12:59,106 --> 01:13:02,322
El fascismo puede reconocer a aquellos
con el don de mando.
855
01:13:02,401 --> 01:13:06,366
Uhm... no revelaré estos
confidencias suyas a Mussolini.
856
01:13:06,447 --> 01:13:08,076
Nunca lo mencioné.
857
01:13:08,157 --> 01:13:09,451
Véanse bien.
858
01:13:22,671 --> 01:13:24,426
¿Qué querían estos hombres de ti?
859
01:13:24,506 --> 01:13:27,176
Mi alma a cambio de poder.
860
01:13:28,010 --> 01:13:31,180
Una palabra apasionada de mi parte.
861
01:13:31,263 --> 01:13:32,822
¿Los escuchaste?
862
01:13:33,891 --> 01:13:37,102
Nadie puede detener la marea negra
863
01:13:37,186 --> 01:13:38,628
dirigido por El Poeta!
864
01:13:44,401 --> 01:13:48,319
La idea de una guerra civil.
debería asustarte.
865
01:13:48,489 --> 01:13:53,488
Podrías haber dicho: "No,
No hablaré con tus perros negros".
866
01:13:54,495 --> 01:13:56,376
Saldré a ese balcón,
867
01:13:56,455 --> 01:13:58,877
pero diré lo contrario
de lo que quieren.
868
01:13:58,957 --> 01:14:01,919
Hablaré de vida, no de muerte.
869
01:14:02,002 --> 01:14:08,008
Su ridícula revuelta se convertirá en una
¡Verdadera revolución de la poesía, de la belleza!
870
01:14:12,429 --> 01:14:14,890
Ni siquiera Gabriele D'Annunzio
871
01:14:15,516 --> 01:14:18,265
puede cambiar el curso del destino,
872
01:14:18,352 --> 01:14:20,771
sea lo que sea.
873
01:14:21,772 --> 01:14:23,732
Cuando haya ganado,
874
01:14:23,815 --> 01:14:26,732
Me dirás todo lo contrario.
875
01:14:29,071 --> 01:14:30,219
gabriela
876
01:14:31,532 --> 01:14:33,116
mantente vivo,
877
01:14:33,742 --> 01:14:35,452
al menos tu.
878
01:14:37,871 --> 01:14:39,748
te creería...
879
01:14:41,333 --> 01:14:43,418
Te creería si
880
01:14:44,044 --> 01:14:47,008
si hubieras respondido con solo
un poco de alegría, una lágrima o dos
881
01:14:47,089 --> 01:14:50,847
cuando hice llover regalos
desde los cielos solo para ti.
882
01:14:50,926 --> 01:14:52,177
¡Basta!
883
01:14:52,678 --> 01:14:53,942
hoy tu
884
01:14:54,763 --> 01:14:59,810
No debes actuar como parte del
Mujer que todavía ama al poeta.
885
01:15:02,729 --> 01:15:07,985
Conté los años que tu
¡Se negaron a verme uno por uno!
886
01:15:15,576 --> 01:15:17,742
¿Puedes ver cómo he envejecido?
887
01:15:19,413 --> 01:15:20,956
Soñé contigo.
888
01:15:22,583 --> 01:15:24,629
Por eso decidí verte.
889
01:15:24,710 --> 01:15:26,503
solo fracaso
890
01:15:27,254 --> 01:15:30,299
Podría obligarte a volver a mí.
891
01:15:32,467 --> 01:15:35,220
Tu único error
892
01:15:35,304 --> 01:15:40,392
era poner tu fe en un mujeriego
con dos apellidos y sin talento.
893
01:15:41,560 --> 01:15:44,147
- Los abucheos no fueron para ti.
- ¿Estabas allí?
894
01:15:44,855 --> 01:15:46,688
Estaba dando vueltas.
895
01:16:14,801 --> 01:16:16,634
Dame La Ciudad Muerta.
896
01:16:19,473 --> 01:16:21,558
Sin condiciones.
897
01:16:29,399 --> 01:16:35,656
La historia ha decidido reservarse un
lugar para nosotros en el Monte Olimpo.
898
01:16:43,580 --> 01:16:48,580
Porque ni en cien años
¿Será tu nombre libre del mío?
899
01:17:30,335 --> 01:17:32,129
Señora Duse...
900
01:17:33,505 --> 01:17:36,596
Entonces, yo... deambulé por ahí,
pensando toda la noche
901
01:17:36,675 --> 01:17:38,513
y solo tenemos dos opciones.
902
01:17:38,593 --> 01:17:43,593
- No sé de qué estás hablando.
- Bueno, e... ésta es la primera opción.
903
01:17:44,766 --> 01:17:46,771
Reescribir totalmente la obra.
904
01:17:46,852 --> 01:17:51,106
- Luego los ensayos. Sólo dame diez días.
- Detener.
905
01:17:51,189 --> 01:17:53,525
El espectáculo ha sido suspendido.
906
01:17:53,608 --> 01:17:55,110
¿Qué? ¿"En espera"?
907
01:17:55,193 --> 01:17:56,903
¿Por cuánto tiempo?
908
01:17:56,987 --> 01:18:00,493
no habrá más
actuaciones de Hécuba.
909
01:18:00,574 --> 01:18:03,991
Ni en Milán, ni en Roma, ni en ninguna parte.
910
01:18:05,036 --> 01:18:06,997
Se acabó.
911
01:18:08,832 --> 01:18:11,254
- No puedes hacerme esto, ¿sabes?
- ¿No puedo?
912
01:18:11,334 --> 01:18:13,715
No. ¿Esta es quién es Eleonora Duse?
913
01:18:13,795 --> 01:18:16,384
Ella cambia a Ibsen por un joven
autor que recién comienza,
914
01:18:16,465 --> 01:18:20,513
luego lo arroja a la audiencia
sin posibilidad de... de escribir
915
01:18:20,594 --> 01:18:22,350
- o el momento de... ¡de reescribir!
- No.
916
01:18:22,429 --> 01:18:24,806
¡Tuviste tiempo, Giacomino!
917
01:18:24,890 --> 01:18:25,937
¡Mírame!
918
01:18:26,016 --> 01:18:28,600
¡Pero no tenías el talento!
919
01:18:28,935 --> 01:18:31,900
Y no hay ningún Duse que
te lo puedo dar!
920
01:18:31,980 --> 01:18:34,736
¡Ni aunque te haya esperado diez años!
921
01:18:34,816 --> 01:18:37,194
¡Mírame a los ojos!
922
01:19:08,683 --> 01:19:14,815
En tus miles y
miles de caras,
923
01:19:14,898 --> 01:19:18,276
Veo que estás irradiando
924
01:19:18,360 --> 01:19:21,460
una alegría viril,
925
01:19:23,406 --> 01:19:26,076
una alegría masculina.
926
01:19:27,953 --> 01:19:29,570
Es un gran actor.
927
01:19:31,748 --> 01:19:33,583
Sí, le encanta el drama.
928
01:19:34,793 --> 01:19:38,174
Mañana empezamos los ensayos.
para La ciudad muerta.
929
01:19:38,255 --> 01:19:39,504
Bien.
930
01:19:44,553 --> 01:19:47,931
Interpreté a Anna en mi juventud.
931
01:19:48,014 --> 01:19:49,185
Anna es magnífica.
932
01:19:49,266 --> 01:19:51,477
Ahora interpretaré a otra Anna.
933
01:19:53,770 --> 01:19:55,063
Una vieja Ana.
934
01:19:56,731 --> 01:20:00,238
ella es un personaje maravilloso
porque ella es ciega.
935
01:20:00,318 --> 01:20:02,151
- ¿Ciego?
- Ella es ciega.
936
01:20:05,198 --> 01:20:06,533
Me siento ciego.
937
01:20:06,616 --> 01:20:08,368
Nunca antes
938
01:20:08,451 --> 01:20:14,165
Tiene una buena palabra que tenía tanto poder.
939
01:20:15,083 --> 01:20:19,212
Todos los trabajadores deben entender.
940
01:20:19,296 --> 01:20:24,926
Todos ellos, independientemente
de su clase o tipo.
941
01:20:25,010 --> 01:20:26,386
Todos.
942
01:20:26,469 --> 01:20:31,016
Nada, nada puede sobrevivir
943
01:20:31,099 --> 01:20:33,143
sin la Nación,
944
01:20:33,226 --> 01:20:35,395
¡contra la Nación!
945
01:20:59,628 --> 01:21:02,047
-Ghisola...
- Gabriele.
946
01:21:02,714 --> 01:21:04,174
Yo vine.
947
01:21:06,551 --> 01:21:10,308
Te animan, pero no lo hacen.
te escucho, ¿sabes?
948
01:21:10,388 --> 01:21:13,099
Esto no ha terminado. Yo...
949
01:21:13,183 --> 01:21:16,978
Hablaré con Nitti y Mussolini
950
01:21:17,062 --> 01:21:19,567
- y detendré esta violencia.
- Tú, tú, tú...
951
01:21:19,648 --> 01:21:22,147
Yo, yo, yo...
952
01:21:23,318 --> 01:21:26,947
Y haremos de Italia la
953
01:21:27,030 --> 01:21:32,619
la nueva Atenas. Puedo verlo. ¡Puedo verlo!
954
01:21:33,453 --> 01:21:35,251
- La Ciudad Muerta.
- Sí.
955
01:21:35,330 --> 01:21:36,873
- ¿Sí?
- De hecho.
956
01:21:36,953 --> 01:21:38,326
- Ve a Roma.
- Lo haré.
957
01:21:38,382 --> 01:21:42,295
Haz que sea un éxito.
Lo digo en serio, que sea un éxito.
958
01:21:42,379 --> 01:21:46,344
Será la roca sobre la que
construir nuestro nuevo país, lo prometo.
959
01:21:46,424 --> 01:21:48,888
En realidad quería preguntar
¿Tienes algo sobre...?
960
01:21:48,969 --> 01:21:51,599
Perdóneme, esto no tiene ninguna relación.
961
01:21:51,680 --> 01:21:55,392
En el quinto acto de La ciudad muerta
962
01:21:55,475 --> 01:21:56,771
Quería preguntarte,
963
01:21:56,851 --> 01:22:01,856
cuando Leonardo habla de
cómo mató a su hermana,
964
01:22:02,732 --> 01:22:03,732
Yo...
965
01:22:04,317 --> 01:22:07,067
Me gustaría verlo matarla.
966
01:22:08,822 --> 01:22:11,408
Como Otelo y Desdémona.
967
01:22:11,491 --> 01:22:15,166
Correcto, como Otelo y
Desdémona, porque...
968
01:22:15,245 --> 01:22:17,789
Porque es obsceno.
969
01:22:17,872 --> 01:22:20,583
Porque es obsceno, Ghisola.
970
01:22:20,667 --> 01:22:22,293
- No.
- Lo es.
971
01:22:23,044 --> 01:22:24,629
En esta tragedia,
972
01:22:25,171 --> 01:22:29,968
todo es visible porque
todo es invisible.
973
01:22:33,888 --> 01:22:35,473
Tengo que irme.
974
01:22:38,685 --> 01:22:40,103
Ve a Roma.
975
01:22:40,770 --> 01:22:42,520
Antes de que sea demasiado tarde.
976
01:22:46,443 --> 01:22:47,777
Ghisola.
977
01:23:01,624 --> 01:23:03,168
Huelga general
978
01:23:03,251 --> 01:23:07,797
defender las libertades políticas y sindicales.
979
01:23:09,049 --> 01:23:11,801
Todos los trenes serán suspendidos
980
01:23:11,885 --> 01:23:15,346
hasta que se restablezca el orden.
981
01:23:28,109 --> 01:23:30,070
¡Se acabó la huelga!
982
01:23:31,654 --> 01:23:33,866
Tome este tren a Roma ahora.
983
01:23:34,824 --> 01:23:36,576
Italia necesita correr.
984
01:23:37,535 --> 01:23:40,747
¡Todos al andén siete! ¡Rápido!
985
01:23:56,346 --> 01:23:57,892
¿Estos asientos están libres?
986
01:23:57,972 --> 01:23:59,224
Esperar.
987
01:24:12,570 --> 01:24:13,905
¿Maestro?
988
01:24:13,988 --> 01:24:15,430
¿Todo bien?
989
01:24:20,703 --> 01:24:22,954
No lo vamos a lograr.
990
01:24:27,919 --> 01:24:29,462
No, Maestro.
991
01:24:31,506 --> 01:24:33,174
Lo haremos.
992
01:24:33,258 --> 01:24:35,135
¡Cometimos un error!
993
01:24:37,095 --> 01:24:40,975
todo va a ser
Está bien, como siempre.
994
01:24:55,238 --> 01:24:59,993
¡Combatientes de tierra, mar y aire!
995
01:25:02,162 --> 01:25:06,328
Camisas negras de la revolución
¡y de las legiones!
996
01:25:09,586 --> 01:25:12,088
Solo hay una palabra
997
01:25:15,717 --> 01:25:18,303
necesitas recordar:
998
01:25:23,349 --> 01:25:24,349
¡gana!
999
01:25:29,272 --> 01:25:32,859
¡Y ganaremos!
1000
01:26:04,766 --> 01:26:05,808
Hecho.
1001
01:26:09,312 --> 01:26:10,990
Puedes vestirte.
1002
01:26:23,034 --> 01:26:27,163
Pensé que obtendríamos los resultados de inmediato.
1003
01:26:27,997 --> 01:26:30,083
No, tarda unos días.
1004
01:26:30,166 --> 01:26:34,382
Pero no tanto como tú tomaste
para venir a un chequeo.
1005
01:26:34,462 --> 01:26:36,342
El doctor me está regañando.
1006
01:26:36,422 --> 01:26:37,810
No te estoy regañando
1007
01:26:37,891 --> 01:26:40,631
pero te lo digo,
debes tomarte un tiempo para descansar.
1008
01:26:40,710 --> 01:26:41,928
- No.
- ¿No?
1009
01:26:43,263 --> 01:26:45,057
Si debo morir, moriré,
1010
01:26:45,139 --> 01:26:47,390
pero no estrangulado por las deudas.
1011
01:26:49,769 --> 01:26:52,483
- Necesito trabajar.
- ¿Estás de gira ahora?
1012
01:26:52,563 --> 01:26:55,108
No, estoy en ensayos.
1013
01:26:55,984 --> 01:26:57,426
Misma diferencia.
1014
01:27:02,407 --> 01:27:03,533
Ya ves
1015
01:27:06,035 --> 01:27:08,079
el trabajo es todo lo que me queda.
1016
01:27:10,164 --> 01:27:11,332
Es...
1017
01:27:12,500 --> 01:27:14,377
Es mi veneno,
1018
01:27:15,086 --> 01:27:17,086
pero también es mi oxígeno.
1019
01:27:18,881 --> 01:27:21,175
Es mi terapia, doctor.
1020
01:27:29,017 --> 01:27:30,560
Mi querida madre.
1021
01:27:31,269 --> 01:27:36,065
Dejé de contar tu
cartas semanales hace meses,
1022
01:27:36,149 --> 01:27:37,987
pero siempre los leo todos,
1023
01:27:38,067 --> 01:27:39,900
de principio a fin.
1024
01:27:41,279 --> 01:27:45,578
Leyéndolos, parecería que
No pasó nada entre nosotros.
1025
01:27:45,658 --> 01:27:49,955
Por otra parte, todo el mundo lo sabe.
eres un maestro fingiendo.
1026
01:27:51,414 --> 01:27:54,837
Pero he decidido no hacerlo
Finge más, madre.
1027
01:27:54,917 --> 01:27:59,383
He decidido que tu bienestar
Es más importante que el mío.
1028
01:27:59,464 --> 01:28:01,963
Así que sonríe.
1029
01:28:03,384 --> 01:28:06,263
No te molestaré con
mi presencia nunca más.
1030
01:28:09,390 --> 01:28:12,057
Sé que no eres mi enemigo.
1031
01:28:13,144 --> 01:28:16,189
Simplemente nunca me quisiste.
1032
01:28:17,398 --> 01:28:20,693
Durante 40 años, ese fue mi miedo.
1033
01:28:21,652 --> 01:28:26,283
Y ahora que has vuelto a ser
lo único que sabes ser,
1034
01:28:26,657 --> 01:28:28,826
una actriz
1035
01:28:28,910 --> 01:28:30,745
Entiendo.
1036
01:28:30,828 --> 01:28:32,041
¿Dónde está D�sir�e?
1037
01:28:32,121 --> 01:28:34,499
Y ya no tengo miedo.
1038
01:28:34,582 --> 01:28:36,260
¿Dónde está mi deseo?
1039
01:28:37,335 --> 01:28:39,337
Así que te lo ruego, Madre.
1040
01:28:39,962 --> 01:28:41,879
No me escribas más.
1041
01:28:43,800 --> 01:28:48,549
Porque tus ojos son los únicos
cosa que me da esperanza.
1042
01:28:49,263 --> 01:28:51,477
Pero después de esa esperanza,
el miedo volvería.
1043
01:28:51,557 --> 01:28:54,058
Y no quiero tener miedo.
1044
01:28:56,229 --> 01:28:58,106
Déjame en paz,
1045
01:28:59,107 --> 01:29:01,234
en la paz del saber.
1046
01:29:04,237 --> 01:29:06,784
Y ya no tengo miedo de perderte
1047
01:29:06,864 --> 01:29:09,781
porque sé que nunca fuiste mía.
1048
01:29:26,426 --> 01:29:29,345
Cuando leemos, es un momento sagrado.
1049
01:29:29,429 --> 01:29:30,723
Sigamos.
1050
01:29:33,224 --> 01:29:34,470
"No puedo verte."
1051
01:29:34,550 --> 01:29:37,316
- "Casi no te veo."
- "Casi no te veo."
1052
01:29:37,395 --> 01:29:40,276
"Estás retorciendo mi corazón. ¡Habla!"
1053
01:29:40,356 --> 01:29:43,274
"Miras a tu hermana y sonríes,
1054
01:29:44,026 --> 01:29:46,112
pero un pensamiento inmundo
1055
01:29:46,195 --> 01:29:48,909
- "destella a través de tu espíritu".
- No, no, no...
1056
01:29:48,990 --> 01:29:52,368
Pon más verdad en tu
confesión de incesto.
1057
01:29:52,452 --> 01:29:54,832
Miras a tu hermana y sonríes.
1058
01:29:54,912 --> 01:29:58,919
y un pensamiento cruza
tu espíritu y luego el miedo.
1059
01:29:59,000 --> 01:30:01,002
Un pensamiento impuro.
1060
01:30:01,085 --> 01:30:03,504
Deseas a tu hermana.
1061
01:30:05,631 --> 01:30:08,927
debe ser como escupir
un puñado de clavos.
1062
01:30:10,553 --> 01:30:13,598
Madame Duse está ocupada en estos momentos.
1063
01:30:13,681 --> 01:30:16,145
Sólo necesitamos un momento.
Por favor, ve a buscarla.
1064
01:30:16,225 --> 01:30:19,938
No, no lo haré, ella es
ensayando con sus actores.
1065
01:30:26,152 --> 01:30:27,985
- Buen día.
- Buen día.
1066
01:30:30,865 --> 01:30:33,868
El Primer Ministro desea
para hablar contigo.
1067
01:30:36,704 --> 01:30:38,414
¿Es esto una trampa, señor?
1068
01:30:38,498 --> 01:30:40,292
Es una invitación personal.
1069
01:30:41,125 --> 01:30:42,710
Al Palacio Chigi.
1070
01:30:42,793 --> 01:30:44,504
Eleonora, rechace.
1071
01:30:44,587 --> 01:30:46,088
Por favor.
1072
01:30:46,172 --> 01:30:48,340
- Acepto.
- No aceptes.
1073
01:30:49,175 --> 01:30:50,468
No lo aceptes.
1074
01:30:51,093 --> 01:30:52,139
Te usarán.
1075
01:30:52,220 --> 01:30:56,769
No tengo idea de por qué no me querrías
hacer algo grande por nuestro país.
1076
01:30:56,849 --> 01:30:58,310
¿No te importa Italia?
1077
01:31:04,774 --> 01:31:06,442
Iré a prepararme.
1078
01:31:53,364 --> 01:31:57,451
Camarada, un despacho para
la administración.
1079
01:32:04,542 --> 01:32:05,876
Giacomino...
1080
01:32:09,755 --> 01:32:11,340
¿Tú también estás aquí?
1081
01:32:12,842 --> 01:32:14,051
¿Cómo estás?
1082
01:32:15,678 --> 01:32:18,345
Ya nos hemos despedido.
1083
01:32:34,156 --> 01:32:35,197
¡Deseo!
1084
01:32:44,040 --> 01:32:48,419
Señora Duse, ¿sabe?
No puedo aceptar regalos.
1085
01:32:49,211 --> 01:32:51,088
Si, pero esto
1086
01:32:51,172 --> 01:32:56,005
este es un regalo que te doy
para que puedas dárselo a Italia.
1087
01:32:56,510 --> 01:32:59,138
¿Y qué es, una iglesia?
1088
01:33:00,640 --> 01:33:01,640
Sí.
1089
01:33:02,892 --> 01:33:04,268
Exactamente.
1090
01:33:05,478 --> 01:33:06,729
Un templo.
1091
01:33:07,521 --> 01:33:09,605
Un templo para el teatro.
1092
01:33:09,857 --> 01:33:13,403
Un teatro esperando ser construido por usted, señor.
1093
01:33:15,237 --> 01:33:18,078
Por los huérfanos de nuestros soldados caídos
1094
01:33:18,157 --> 01:33:19,701
y para todos los hombres italianos,
1095
01:33:21,410 --> 01:33:22,995
y mujeres.
1096
01:33:23,079 --> 01:33:26,832
También tengo una sorpresa para ti.
1097
01:33:29,627 --> 01:33:35,341
El gobierno tiene la intención de tomar una serie
de medidas respecto a usted, señora Duse.
1098
01:33:36,592 --> 01:33:37,968
"Medidas"?
1099
01:33:40,596 --> 01:33:43,263
Siempre tengo miedo de las "medidas".
1100
01:33:44,934 --> 01:33:48,521
Nos encargaremos de que sus deudas sean saldadas.
1101
01:33:53,192 --> 01:33:54,488
Bueno, gracias.
1102
01:33:54,568 --> 01:33:56,073
Y eso no es todo.
1103
01:33:56,153 --> 01:33:59,411
También estamos dejando de lado
una pensión para ti,
1104
01:33:59,490 --> 01:34:02,993
una suma mensual, a su nombre.
1105
01:34:07,748 --> 01:34:10,172
No tendrás que preocuparte
sobre nada más.
1106
01:34:10,252 --> 01:34:12,918
Nosotros nos encargaremos de todo.
1107
01:34:13,170 --> 01:34:15,342
Y ahora, si me disculpan,
1108
01:34:15,423 --> 01:34:18,589
El embajador francés me espera.
1109
01:34:20,636 --> 01:34:22,096
Mis felicitaciones.
1110
01:34:22,179 --> 01:34:24,056
- Gracias.
- Yo...
1111
01:34:27,017 --> 01:34:28,455
Os dejo en buenas manos.
1112
01:34:28,536 --> 01:34:32,484
Mis colaboradores informarán.
Contáctame sobre todo.
1113
01:34:32,565 --> 01:34:38,320
Tenga valor, señora Duse.
Juntos reconstruiremos Italia.
1114
01:34:39,029 --> 01:34:41,031
¡Viva Italia!
1115
01:35:07,141 --> 01:35:08,851
las musas
1116
01:35:09,643 --> 01:35:15,566
ellos comunicaron estos..
Estas formas para mi
1117
01:35:16,275 --> 01:35:19,987
en un sueño parecido a la muerte.
1118
01:35:20,070 --> 01:35:22,661
Mi sueño fue muy específico. Yo...
1119
01:35:22,740 --> 01:35:25,034
Todo lo que hice fue seguirlo,
1120
01:35:25,117 --> 01:35:27,998
porque creo que la gente
deberían seguir sus sueños.
1121
01:35:28,078 --> 01:35:30,918
Creo que todos tenemos algo dentro de nosotros,
1122
01:35:30,998 --> 01:35:35,248
No se como se llama,
más fuerte que nosotros...
1123
01:35:47,389 --> 01:35:48,474
si
1124
01:35:49,016 --> 01:35:50,476
si
1125
01:35:52,353 --> 01:35:54,063
algo espiritual.
1126
01:35:55,147 --> 01:35:56,232
Adiós.
1127
01:35:56,315 --> 01:35:59,568
Gracias por la pensión.
1128
01:36:13,207 --> 01:36:14,834
Leonora.
1129
01:36:15,668 --> 01:36:16,668
¿Ver?
1130
01:36:17,253 --> 01:36:20,048
No me arrojaron a los leones.
1131
01:36:21,382 --> 01:36:22,970
- Bien.
- ¡Tonto eres!
1132
01:36:23,050 --> 01:36:26,804
No, señora, no me ponga eso en la cabeza.
1133
01:36:26,887 --> 01:36:28,848
Ahora toma asiento.
1134
01:36:28,931 --> 01:36:32,769
Siéntate en el sofá. Mira, el
El doctor está aquí, vino a verte.
1135
01:36:33,269 --> 01:36:36,605
- Qué agradable sorpresa.
- Nota, nota...
1136
01:36:38,023 --> 01:36:40,322
- Venga, D�señor.
- Gracias. D�señor...
1137
01:36:40,402 --> 01:36:42,373
- Ven conmigo.
- Ahora estamos aquí.
1138
01:36:42,453 --> 01:36:47,077
Mantén la calma, la serenidad y escuchas
el médico que necesita hablar con usted.
1139
01:36:47,157 --> 01:36:52,157
No, primero tengo que decirte algo.
¡Ya no tengo deudas!
1140
01:36:52,580 --> 01:36:54,666
- Bien.
- El gobierno les pagará.
1141
01:36:55,416 --> 01:36:57,332
Estoy feliz de escuchar eso.
1142
01:36:57,918 --> 01:37:01,755
Creo que Gabriele puso
en una buena palabra para mí.
1143
01:37:01,839 --> 01:37:03,260
Por supuesto que lo hizo.
1144
01:37:03,340 --> 01:37:07,514
Porque Gabriele... él está ahí.
cuando necesitas que lo esté.
1145
01:37:07,595 --> 01:37:11,895
Y también me están dando un
Pensión por mérito artístico.
1146
01:37:11,974 --> 01:37:14,142
Una especie de pensión de vejez.
1147
01:37:16,478 --> 01:37:17,901
¿No estás feliz?
1148
01:37:17,980 --> 01:37:20,148
Siempre tienes esa mirada.
1149
01:37:21,901 --> 01:37:23,822
Te lo mereces todo, Eleonora.
1150
01:37:23,903 --> 01:37:26,530
Pero ahora tenemos que hablar.
1151
01:37:28,741 --> 01:37:33,083
Escuche al médico, que tiene algunas
cosas importantes que decirte.
1152
01:37:33,162 --> 01:37:36,168
No me hables como si fuera una anciana.
1153
01:37:36,248 --> 01:37:38,498
Una anciana, una niña.
1154
01:37:41,170 --> 01:37:44,134
Es serio, muy serio, Eleonora.
1155
01:37:44,214 --> 01:37:46,297
- Señora Duse...
- Por favor.
1156
01:37:50,429 --> 01:37:54,434
Prometí que vendría
con las radiografías, ¿recuerdas?
1157
01:37:57,311 --> 01:38:00,439
¡No! No me hagas mirar.
1158
01:38:01,273 --> 01:38:05,614
A partir de este momento debes
deja de luchar contra tu cuerpo
1159
01:38:05,694 --> 01:38:07,866
- ¡Y empieza a luchar por ello!
- Bien.
1160
01:38:07,947 --> 01:38:10,494
Cuídate,
descansar y nada más.
1161
01:38:10,574 --> 01:38:13,413
Sí, lo haré, después de la gira, lo haré.
1162
01:38:13,494 --> 01:38:18,832
Señora, esto debe convertirse
tu único mandamiento,
1163
01:38:18,916 --> 01:38:21,131
ahora que no tienes
deudas de las que preocuparse.
1164
01:38:21,210 --> 01:38:23,921
Estoy diciendo que te escucharé,
1165
01:38:24,713 --> 01:38:26,006
pero...
1166
01:38:26,674 --> 01:38:32,930
Podré despedirme de
Subo al escenario a mi manera, ¿no?
1167
01:38:33,013 --> 01:38:36,892
¡He estado en el escenario desde que tenía cuatro años!
1168
01:38:36,976 --> 01:38:40,190
-¡Eleonora! ¡Es suficiente!
- ¡Desde que era niño!
1169
01:38:40,270 --> 01:38:44,154
Su empresa se ha disuelto,
no habrá gira. Aquí.
1170
01:38:44,233 --> 01:38:48,657
- ¿Qué son éstos?
- Cartas de renuncia que firmaron tus actores.
1171
01:38:48,737 --> 01:38:51,323
Excepto Memo. Él se negó.
1172
01:39:02,126 --> 01:39:03,961
¿Enfermedad terminal?
1173
01:39:04,461 --> 01:39:07,172
¿Y esperar a que llegue la muerte?
1174
01:39:14,013 --> 01:39:18,559
Sacrifiqué mi vida solo
para verla brillar una vez más.
1175
01:39:19,810 --> 01:39:21,270
Sólo una vez.
1176
01:39:23,313 --> 01:39:26,608
- ¡Cómo te atreves!
- ¡Maldita seas!
1177
01:39:26,692 --> 01:39:30,240
- ¡Quieres enterrarme pero sigo vivo!
- ¡Bien, ódiame!
1178
01:39:30,320 --> 01:39:33,745
- ¡Estoy más vivo que tú!
- ¡Estás cavando tu propia tumba!
1179
01:39:33,824 --> 01:39:35,284
¡Simplemente no lo entiendes!
1180
01:39:57,956 --> 01:39:59,686
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1181
01:39:59,767 --> 01:40:02,433
- Dos billetes para Venecia.
- Seguro.
1182
01:40:04,480 --> 01:40:05,744
Aquí tiene.
1183
01:41:58,635 --> 01:42:00,140
¿Cuál es la próxima parada?
1184
01:42:00,220 --> 01:42:02,220
Castel dell'Orso, señora.
1185
01:42:13,692 --> 01:42:15,987
- Gracias.
- De nada, señora.
1186
01:42:38,550 --> 01:42:40,052
¡Giordano!
1187
01:42:49,228 --> 01:42:50,729
¿Qué pasó?
1188
01:42:50,812 --> 01:42:55,817
No, nada. Algo...
algo inesperado.
1189
01:42:58,028 --> 01:43:01,861
- ¿Qué quieres decir? No entiendo.
- Es...
1190
01:43:03,325 --> 01:43:05,994
Ya se acabó.
1191
01:43:06,078 --> 01:43:07,788
¿Fue en serio?
1192
01:43:08,580 --> 01:43:12,663
No, en realidad no lo fue.
Nunca nada es serio.
1193
01:43:12,751 --> 01:43:16,129
- ¿"Nada es grave"?
- No con él.
1194
01:43:21,927 --> 01:43:23,220
¡Luisa!
1195
01:43:29,142 --> 01:43:30,727
Eleonora...
1196
01:43:33,188 --> 01:43:34,569
¿Estás aquí por él?
1197
01:43:34,648 --> 01:43:36,361
- ¿Estás aquí por él?
- Sí.
1198
01:43:36,441 --> 01:43:39,157
Yo también estoy aquí para él.
día y noche, día y noche.
1199
01:43:39,236 --> 01:43:41,655
Ha despertado.
1200
01:43:41,738 --> 01:43:43,908
¿De qué estás hablando?
1201
01:43:45,492 --> 01:43:47,664
Él estaba justo aquí. Él estaba aquí y,
1202
01:43:47,744 --> 01:43:49,245
y se fue volando.
1203
01:43:50,956 --> 01:43:53,670
- "Como el Arcángel", dijo.
- No...
1204
01:43:53,750 --> 01:43:56,880
Eso... eso es imposible.
Escribió que estaba bien.
1205
01:43:59,256 --> 01:44:00,462
¡Ha resucitado!
1206
01:44:26,408 --> 01:44:31,121
Estrella de la mañana, siempre apareces
1207
01:44:31,955 --> 01:44:35,055
inesperadamente.
1208
01:44:37,669 --> 01:44:40,589
Siéntate, siéntate.
1209
01:44:41,673 --> 01:44:42,923
Aquí.
1210
01:44:50,432 --> 01:44:54,061
¿Por qué me mentiste en tus cartas?
1211
01:44:56,521 --> 01:44:58,648
eso puede pasar
1212
01:44:59,733 --> 01:45:02,110
durante muchos años.
1213
01:45:03,820 --> 01:45:07,954
- Depende de a qué letras te refieres.
- ¿Por qué no me hablaste del coma?
1214
01:45:08,033 --> 01:45:13,497
no lo hubieras hecho
preocupado por mí de todos modos.
1215
01:45:17,667 --> 01:45:21,089
¿A qué has venido?
preguntame por esta hora?
1216
01:45:22,672 --> 01:45:25,218
No vine a pedirte nada.
1217
01:45:25,550 --> 01:45:27,619
vine justo
1218
01:45:27,703 --> 01:45:29,038
solo para agradecerte.
1219
01:45:29,470 --> 01:45:31,221
¿Para qué?
1220
01:45:33,642 --> 01:45:36,983
¿Qué quieres decir con "para qué"?
Por tu intercesión.
1221
01:45:37,062 --> 01:45:38,062
¿Eh?
1222
01:45:39,898 --> 01:45:43,819
La intercesión es algo que hacen los santos.
1223
01:45:46,655 --> 01:45:48,490
Mussolini.
1224
01:45:53,412 --> 01:45:55,622
¿Se conocieron ustedes dos?
1225
01:45:55,705 --> 01:45:57,082
Por supuesto.
1226
01:45:58,959 --> 01:46:00,752
Así que tú también
1227
01:46:00,836 --> 01:46:02,918
están en el cazamariposas.
1228
01:46:05,507 --> 01:46:07,467
¿Qué mariposas?
1229
01:46:09,928 --> 01:46:13,679
- Incluso me ofreció una pensión.
- "Una pensión".
1230
01:46:15,308 --> 01:46:17,811
¿Gracias? ¿Para qué?
1231
01:46:20,188 --> 01:46:23,066
¿Por qué? ¿Por qué sigues mintiéndome?
1232
01:46:23,150 --> 01:46:26,823
Incluso cuando... lo sé
fuiste tú quien lo llamó,
1233
01:46:26,903 --> 01:46:29,409
que le hiciste reunirse conmigo.
1234
01:46:29,489 --> 01:46:34,489
¿Por qué no aceptas un agradecimiento?
¿Por una vez cuando te lo mereces?
1235
01:46:35,495 --> 01:46:39,916
Siempre acepté todo de ti.
1236
01:46:40,709 --> 01:46:46,506
Tus... tus bofetadas, tus escupitajos,
tus gracias, tus lágrimas.
1237
01:46:47,215 --> 01:46:51,428
Pero esta vez no merezco ninguno de ellos.
1238
01:46:54,890 --> 01:47:00,228
Si ese falso César fue enterrado
Estás por debajo de una miseria,
1239
01:47:01,188 --> 01:47:03,401
No soy yo a quien deberías agradecer.
1240
01:47:03,482 --> 01:47:08,570
Me prometió que construiría el teatro.
con todas las paredes blancas.
1241
01:47:08,653 --> 01:47:11,239
Exactamente como era en mi sueño.
1242
01:47:12,073 --> 01:47:14,284
Eleonora Duse
1243
01:47:15,243 --> 01:47:20,207
ella es incapaz de reconocer a un actor
1244
01:47:22,250 --> 01:47:26,880
si no está en el escenario.
1245
01:47:28,548 --> 01:47:30,967
Tú y yo
1246
01:47:31,551 --> 01:47:33,473
estaremos juntos de nuevo,
1247
01:47:33,553 --> 01:47:35,889
y escribirás nuevas obras
1248
01:47:35,972 --> 01:47:38,808
y actuaré en ellos una vez más.
1249
01:47:38,892 --> 01:47:42,023
Y luego los jóvenes
vendrá a verlos.
1250
01:47:42,103 --> 01:47:48,026
Y haremos de Italia la nueva Atenas.
Esas... esas fueron tus palabras.
1251
01:47:48,109 --> 01:47:49,903
Mis palabras...
1252
01:47:51,988 --> 01:47:54,741
¿Y qué te dijo?
1253
01:47:55,825 --> 01:47:57,410
¿Exactamente?
1254
01:47:59,496 --> 01:48:02,415
Bueno, él... él me escuchó,
1255
01:48:02,499 --> 01:48:05,423
f... durante mucho tiempo y con mucho cuidado.
1256
01:48:05,502 --> 01:48:06,878
¿Y luego qué?
1257
01:48:06,962 --> 01:48:11,052
Luego me dijo que nos veríamos.
Otra vez para hablar del teatro.
1258
01:48:11,132 --> 01:48:12,722
¿Cuándo os veréis?
1259
01:48:12,801 --> 01:48:15,141
- No sé. Pronto.
- ¿Qué tan pronto?
1260
01:48:15,220 --> 01:48:18,059
- Eso depende.
- ¿Depende de qué? ¿Sobre ti?
1261
01:48:18,139 --> 01:48:19,637
- ¿Sobre ti?
- Sí, claro.
1262
01:48:19,716 --> 01:48:22,522
nada depende de ti
o sobre mí, Ghisola.
1263
01:48:22,602 --> 01:48:26,651
Somos polvo, polvo para tirar
al viento, para olvidar!
1264
01:48:26,731 --> 01:48:28,571
- ¿Qué?
- ¡Te dejaron en ridículo!
1265
01:48:28,650 --> 01:48:31,152
¡Te dejaron en ridículo!
1266
01:48:49,671 --> 01:48:52,299
te compraron
1267
01:48:53,633 --> 01:48:55,844
por centavos.
1268
01:48:58,597 --> 01:49:00,682
¡Quédate conmigo!
1269
01:49:00,765 --> 01:49:02,183
¡Agárralo!
1270
01:49:02,267 --> 01:49:07,105
- ¡Dejad a esta estúpida Italia a su suerte!
- ¡Escapar!
1271
01:49:07,188 --> 01:49:09,736
- ¡Construiremos el teatro aquí!
- ¡Sáquenlo!
1272
01:49:09,816 --> 01:49:12,490
- ¡Lo construiremos aquí! ¡No!
- ¡Ven a buscarlo!
1273
01:49:12,569 --> 01:49:13,948
¡Ghisola! Lo haremos aquí.
1274
01:49:14,029 --> 01:49:18,658
- ¡Escapar!
- ¡Me quedaré aquí y escribiré para ti!
1275
01:49:21,161 --> 01:49:23,161
¡Ghisola!
1276
01:51:03,513 --> 01:51:05,765
"Vive ahora, créeme"
1277
01:51:05,849 --> 01:51:08,643
no esperes hasta mañana:
1278
01:51:08,727 --> 01:51:12,856
"Recoge hoy las rosas de tu vida."
1279
01:51:22,991 --> 01:51:24,743
Me encantan las rosas.
1280
01:51:34,753 --> 01:51:36,087
Enriqueta...
1281
01:51:36,171 --> 01:51:38,465
Saluda a la abuela.
1282
01:51:39,507 --> 01:51:41,009
¡Enrichetta!
1283
01:51:50,185 --> 01:51:51,728
¡Enrichetta!
1284
01:51:55,316 --> 01:51:56,483
Mi amor.
1285
01:51:57,442 --> 01:51:58,735
Mi amor.
1286
01:52:02,280 --> 01:52:04,032
Los niños...
1287
01:52:15,293 --> 01:52:16,336
¡Nora!
1288
01:52:17,504 --> 01:52:22,503
¿Cuántas veces te dije que no?
Tócate el pelo mientras comes, por favor.
1289
01:52:24,344 --> 01:52:28,557
Siempre solías hacer lo mismo
cosa cuando eras pequeña.
1290
01:52:29,432 --> 01:52:31,312
¿En realidad? No lo recuerdo.
1291
01:52:31,392 --> 01:52:34,646
¡Toda la comida en el pelo!
1292
01:52:36,105 --> 01:52:38,608
No está bien, tu madre.
1293
01:52:46,741 --> 01:52:50,241
La abuela te hace
ríe, ¿no?
1294
01:52:50,995 --> 01:52:55,294
Sería bueno si la abuela fuera
siempre con nosotros, ¿no?
1295
01:52:55,375 --> 01:52:56,816
¿No crees?
1296
01:52:58,002 --> 01:52:59,561
Sí, sería bueno.
1297
01:53:00,213 --> 01:53:04,385
Me gustaría anunciar que la abuela
vendrá a Londres.
1298
01:53:06,678 --> 01:53:09,348
Viviremos todos juntos. Todos nosotros.
1299
01:53:09,806 --> 01:53:13,185
- ¿Estás feliz?
- Yo... me voy a Londres.
1300
01:53:13,726 --> 01:53:15,311
¡A Londres!
1301
01:53:34,205 --> 01:53:38,501
Mamá, ¿por qué la abuela siempre tose?
1302
01:53:38,585 --> 01:53:40,253
¿Por qué, mamá?
1303
01:53:42,088 --> 01:53:46,801
porque la abuela esta cansada
y ella necesita descansar.
1304
01:53:47,427 --> 01:53:49,804
Y ella necesita nuestros cuidados.
1305
01:53:55,393 --> 01:53:57,061
¡Deseo!
1306
01:53:59,647 --> 01:54:03,064
D�señor, ¿dónde puedo encontrar su ropa?
1307
01:54:04,360 --> 01:54:07,943
Voy a volver.
Cuida a tu hermana.
1308
01:54:08,740 --> 01:54:10,158
¿Deseo?
1309
01:54:22,378 --> 01:54:24,795
Nora y Halley necesitan ser...
1310
01:54:27,926 --> 01:54:30,136
¿A qué se debe todo esto?
1311
01:54:35,141 --> 01:54:37,101
Aire puro de montaña.
1312
01:54:39,062 --> 01:54:40,939
¿Quieres probar algunos?
1313
01:54:52,992 --> 01:54:55,828
Los padres mueren, Enriqueta.
1314
01:54:57,705 --> 01:55:01,376
Podría haber sucedido mucho antes.
1315
01:55:04,671 --> 01:55:06,589
O mucho más tarde.
1316
01:55:10,593 --> 01:55:13,641
he estado agobiado con
tu ausencia toda mi vida.
1317
01:55:13,721 --> 01:55:16,435
Estoy cansado de tus noes
de que no me digas cosas.
1318
01:55:16,516 --> 01:55:19,644
Estoy cansado de ser un extraño para ti.
1319
01:55:21,312 --> 01:55:23,022
Estás tan enojado.
1320
01:55:27,527 --> 01:55:30,906
quiero que me mires
como miras a D�sir�e.
1321
01:55:34,158 --> 01:55:35,201
Tú
1322
01:55:35,994 --> 01:55:37,620
son el amor
1323
01:55:38,788 --> 01:55:41,040
de mi vida.
1324
01:55:41,124 --> 01:55:42,625
No, no.
1325
01:55:45,628 --> 01:55:47,255
tu
1326
01:55:47,338 --> 01:55:49,507
son el amor
1327
01:55:49,590 --> 01:55:51,342
de mi vida!
1328
01:55:55,179 --> 01:55:56,931
Ayúdame.
1329
01:55:59,976 --> 01:56:02,560
Ayúdame si quieres ayudarme.
1330
01:56:15,533 --> 01:56:18,706
"Cuando Pinocho entró
el teatro de marionetas,
1331
01:56:18,786 --> 01:56:22,874
Arlequín lo vio y dejó de actuar."
1332
01:56:23,541 --> 01:56:25,464
"'¿Estoy soñando o estoy despierto?'"
1333
01:56:25,543 --> 01:56:29,343
"'Es Pinocho, es
¡Pinocho!' -gritó Pulcinella.
1334
01:56:29,422 --> 01:56:33,222
"'Es Pinocho, es
¡Pinocho!' gritó Gianduja."
1335
01:56:33,301 --> 01:56:35,598
"Y todos los títeres detrás del escenario
1336
01:56:35,678 --> 01:56:37,183
subió al escenario."
1337
01:56:37,263 --> 01:56:39,849
"Y Pinocho saltó
1338
01:56:39,932 --> 01:56:45,521
delante, luego saltó sobre el
jefe del director de orquesta,
1339
01:56:45,605 --> 01:56:47,902
y luego saltó al escenario."
1340
01:56:47,982 --> 01:56:49,483
"Pero la audiencia
1341
01:56:50,359 --> 01:56:54,909
frente al escenario se puso
impaciente y empezó a gritar,
1342
01:56:54,989 --> 01:56:58,743
"'¡Queremos nuestra comedia!
¡Queremos nuestra comedia!'".
1343
01:56:58,826 --> 01:57:02,955
"Y entonces salió el titiritero".
1344
01:57:03,039 --> 01:57:08,294
"Un hombre grande que era tan feo que
Daba miedo sólo mirarlo".
1345
01:57:08,377 --> 01:57:12,173
"Tenía una larga barba negra.
1346
01:57:12,256 --> 01:57:17,595
como un garabato de tinta que fue
tanto tiempo que cuando caminaba,
1347
01:57:19,180 --> 01:57:20,723
lo pisó
1348
01:57:20,807 --> 01:57:22,642
"mientras cojeaba."
1349
01:57:22,725 --> 01:57:25,853
"Tenía una boca enorme
1350
01:57:25,937 --> 01:57:29,652
que parecía querer
comerse a todos los niños."
1351
01:57:29,732 --> 01:57:30,983
"'Tú...
1352
01:57:31,067 --> 01:57:33,574
¡Cómo te atreves a interrumpir mi programa!'"
1353
01:57:33,654 --> 01:57:35,823
"Y a Gianduja: '¿Qué tiene de gracioso?'"
1354
01:57:36,364 --> 01:57:38,619
"'Bueno, yo... yo...' dijo Gianduja."
1355
01:57:38,699 --> 01:57:41,080
"'Estoy aquí con mi amigo Pinocho'".
1356
01:57:41,160 --> 01:57:43,993
"'Vete, sal de aquí, Gianduja'".
1357
01:57:44,622 --> 01:57:47,500
Tú, Pinocho...
1358
01:57:47,583 --> 01:57:49,210
Estoy muy feliz
1359
01:57:49,293 --> 01:57:54,715
porque estoy asando un rico
cordero en la cocina hoy,
1360
01:57:54,799 --> 01:57:56,512
pero me quedé sin madera,
1361
01:57:56,592 --> 01:58:00,555
y tienes esta bonita y fresca madera de pino.
1362
01:58:00,638 --> 01:58:04,645
- ¡Te arrojaré directo a las llamas!
- ¡Estás loco!
1363
01:58:04,725 --> 01:58:06,727
¡Basta! ¡Es suficiente!
1364
01:58:07,854 --> 01:58:09,355
¡Estás loco!
1365
01:58:11,440 --> 01:58:13,484
Está... está bien.
1366
01:58:15,278 --> 01:58:17,944
Es hora de dormir un poco ahora.
1367
01:58:19,157 --> 01:58:21,906
No es real, es sólo una historia.
1368
01:58:25,830 --> 01:58:29,333
No es nada, no es nada.
1369
01:58:31,878 --> 01:58:34,881
Es sólo... un juego.
1370
01:58:35,464 --> 01:58:37,091
Nada es real.
1371
01:58:37,884 --> 01:58:39,513
Yo... ¡Soy Mangiafuoco!
1372
01:58:39,594 --> 01:58:43,559
Interrumpiste mi show y
¡Todos os quemaréis en mi chimenea!
1373
01:58:43,639 --> 01:58:44,932
¡Suficiente!
1374
01:58:45,975 --> 01:58:47,226
¡Suficiente!
1375
01:58:50,188 --> 01:58:51,564
Suficiente.
1376
02:00:43,759 --> 02:00:44,927
Madre...
1377
02:00:47,263 --> 02:00:48,681
¿Madre?
1378
02:00:50,349 --> 02:00:51,726
¡Madre!
1379
02:01:00,985 --> 02:01:03,529
Enrichetta, mi pequeña.
1380
02:01:05,406 --> 02:01:09,744
Hay tres cosas
Lo deseo apasionadamente.
1381
02:01:09,827 --> 02:01:10,870
Para trabajar,
1382
02:01:11,787 --> 02:01:14,040
vivir, morir.
1383
02:01:14,707 --> 02:01:16,083
Tres cosas.
1384
02:01:16,167 --> 02:01:18,127
Apasionadamente.
1385
02:01:19,378 --> 02:01:20,921
Y ahora mismo,
1386
02:01:21,005 --> 02:01:24,258
El miedo a trabajar me está volviendo loco.
1387
02:01:24,342 --> 02:01:26,135
Y sin trabajo,
1388
02:01:26,218 --> 02:01:28,846
no hay razón para vivir.
1389
02:01:28,929 --> 02:01:30,890
Y muriendo...
1390
02:01:30,973 --> 02:01:34,352
No siempre puedes morir cuando quieres.
1391
02:01:34,769 --> 02:01:36,812
Pero hay días
1392
02:01:36,896 --> 02:01:38,856
cuando me pierdo.
1393
02:01:39,940 --> 02:01:45,112
No sé cómo empezar de nuevo.
1394
02:01:46,030 --> 02:01:50,701
Pero sé que mi hogar es el camino a seguir.
1395
02:01:51,619 --> 02:01:53,454
Entonces, adelante.
1396
02:01:55,289 --> 02:01:57,875
Te abrazo en corazón y alma.
1397
02:01:58,459 --> 02:02:00,506
Sé que no me entenderás,
1398
02:02:00,586 --> 02:02:03,677
y ya te he perdonado por eso.
1399
02:02:03,756 --> 02:02:04,840
Madre.
1400
02:03:31,510 --> 02:03:34,138
Nunca he sentido tanto frío.
1401
02:03:52,239 --> 02:03:55,874
En 1923, Eleonora Duse rechazó la oferta.
Pensión vitalicia ofrecida por Mussolini
1402
02:03:55,954 --> 02:03:58,935
y se fue a los Estados Unidos,
eligiendo su arte una vez más.
1403
02:03:59,015 --> 02:04:02,676
Murió el 21 de abril de 1924 en Pittsburgh.
durante su última gira triunfal.
1404
02:04:03,903 --> 02:04:08,542
Para Goffredo