1
00:00:48,500 --> 00:00:52,960
"ஐநூறு டாலர்கள்
சென் குவோ-வேயின் மரணம்."

2
00:01:15,475 --> 00:01:16,555
ஏய், நண்பரே!

3
00:01:18,225 --> 00:01:21,265
உங்கள் நடை மோசமாக இல்லை.
ஆனால் அதை நிதானமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் தோற்றமளிப்பீர்கள்.

4
00:01:25,025 --> 00:01:29,425
நீங்கள் நான்கு கதவு ஃபிஸ்ட் சாம்பியனாக இருக்க வேண்டும்,

5
00:01:29,426 --> 00:01:30,602
சென் குவோ-வீ?

6
00:01:32,150 --> 00:01:35,540
ஆம் நான் தான், நீங்கள் யாராக இருக்கலாம்?

7
00:01:35,825 --> 00:01:38,018
நான் யென் டைஹ்சின்.

8
00:01:40,750 --> 00:01:43,548
உங்கள் பிசாசின் உதை பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

9
00:01:43,550 --> 00:01:47,676
இது குங்-ஃபூ உலகில் பிரபலமானது.
இது ஒருபோதும் தோற்கடிக்கப்படவில்லை ...

10
00:01:49,425 --> 00:01:50,755
அது ஒருபோதும் முடியாது.

11
00:01:51,825 --> 00:01:52,979
நான் உங்களை எச்சரிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

12
00:01:54,425 --> 00:01:57,072
உன்னைக் கொல்ல எனக்கு நல்ல பணம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

13
00:01:57,875 --> 00:02:01,298
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
என்னைக் கொல்ல யாராவது பணம் கொடுத்தார்களா?

14
00:02:01,300 --> 00:02:03,530
அவனைக் கொல்வதற்கு இரண்டு மடங்கு தருகிறேன்!

15
00:02:04,600 --> 00:02:08,023
உங்களால் முடியும், எனது மரியாதை மட்டுமே முதலில் வருகிறது.

16
00:02:08,025 --> 00:02:11,703
நான் கொல்ல பணம் பெற்றதை நீங்கள் உணர வேண்டும்.
ஒப்பந்தம் சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது.

17
00:02:11,704 --> 00:02:14,348
- எனவே நீங்கள் இறக்க வேண்டும்.
- இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்க வேண்டாம் ...

18
00:02:14,350 --> 00:02:18,829
நான்கு கதவு முஷ்டிகளின் சாம்பியனான எனக்கு,
இதுவரை தோற்கடிக்கப்படவில்லை!

19
00:02:19,600 --> 00:02:22,213
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை,
உன் உடம்பில் உள்ள எல்லா எலும்பை உடைப்பேன்...

20
00:02:22,215 --> 00:02:24,215
உன்னை நரகத்திற்கு அனுப்பு.

21
00:03:26,600 --> 00:03:28,700
"வோங் கீ-யிங் தற்காப்பு கலை பள்ளி"

22
00:03:46,750 --> 00:03:47,830
காய் சியென்!

23
00:03:51,450 --> 00:03:55,698
- என்ன விஷயம், மாஸ்டர்?
- நான் வெளியே செல்கிறேன், அவர்களைக் கவனியுங்கள்.

24
00:03:55,700 --> 00:03:56,740
ஆமாம் சார்.

25
00:04:04,150 --> 00:04:05,149
நிறுத்து!

26
00:04:07,700 --> 00:04:09,890
இன்று இதை நடைமுறைப்படுத்த மாட்டோம்.

27
00:04:10,500 --> 00:04:14,598
ஃபிஸ்ட் ஆஃப் ஃபைவ் ஸ்டைலை பயிற்சி செய்வோம்
சில நாட்களுக்கு முன்பு நான் உங்களுக்கு கற்பித்தேன்.

28
00:04:14,600 --> 00:04:15,823
அவன் மிகவும் நொண்டி...

29
00:04:15,825 --> 00:04:17,655
- மூன்று கால் பூனை.
- நான்கு கண்கள் கொண்ட எலி.

30
00:04:18,225 --> 00:04:19,655
இப்போதே தொடங்குங்கள்.

31
00:04:21,125 --> 00:04:23,823
டிராகன் புலியைப் பார்க்கிறது.

32
00:04:23,825 --> 00:04:27,035
புலியின் பின்புறம், பாம்பின் நாக்கு வெளியேறுகிறது.

33
00:04:27,825 --> 00:04:29,296
பாந்தர் நெருப்பைக் காண்கிறார்,

34
00:04:30,050 --> 00:04:32,505
வெள்ளை கொக்கு இறக்கைகளை விரிக்கிறது.

35
00:04:33,500 --> 00:04:34,732
பிடி!

36
00:04:37,950 --> 00:04:42,670
உங்கள் மணிக்கட்டு மிகவும் பலவீனமாக உள்ளது.
நீங்கள் அதை நன்றாக கற்றுக்கொள்ள முடியாது, புரிகிறதா?

37
00:05:18,575 --> 00:05:23,729
இது வேடிக்கையானது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்,
உங்கள் ஆசிரியரிடம் தந்திரம் விளையாடுகிறீர்கள்!

38
00:05:23,731 --> 00:05:25,731
நாம் பார்ப்போம். அதை எடு! அதுவும்!

39
00:05:26,850 --> 00:05:29,173
- அது நான் அல்ல!
- அது யார்? சொல்லுங்க.

40
00:05:29,175 --> 00:05:30,623
அது யார்?

41
00:05:30,625 --> 00:05:32,341
வோங் ஃபீ-ஹங்.

42
00:05:38,725 --> 00:05:39,805
வோங் ஃபீ-ஹங்.

43
00:05:41,275 --> 00:05:44,323
மாஸ்டர் வோங் உங்கள் தந்தையாக இருந்தாலும்,

44
00:05:44,325 --> 00:05:46,723
உனக்கு உரிமை இல்லை
இங்கு பிரச்சனையை ஏற்படுத்த வேண்டும்.

45
00:05:46,725 --> 00:05:49,635
நீங்கள் குங்-ஃபூ என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு செயல்திறன் மட்டுமே.

46
00:05:51,025 --> 00:05:53,598
என் குங்-ஃபூ மோசமானது என்று சொல்கிறீர்களா?

47
00:05:53,600 --> 00:05:56,079
மிகவும் மோசமாக இல்லை, ஆனால் போதுமான மோசமானது.

48
00:05:57,300 --> 00:06:00,495
இதில் என்ன தவறு இருக்கிறது என்பதைச் சரியாகக் காட்டுங்கள்.

49
00:06:01,900 --> 00:06:04,173
உங்கள் Panther Sees Fire ஐப் பாருங்கள்.

50
00:06:04,175 --> 00:06:05,060
சரி என்ன தவறு?

51
00:06:05,062 --> 00:06:08,671
நீங்கள் உங்கள் உடலை வெளிப்படுத்தினீர்கள்.
உங்களைத் தாக்குவது எளிது.

52
00:06:09,250 --> 00:06:14,331
அந்த குதிரை நிலைப்பாடு
வில்-கால். ஒரு அடி...

53
00:06:17,300 --> 00:06:19,410
மற்றும் நீங்கள் விழுவீர்கள்.

54
00:06:30,775 --> 00:06:33,585
வாயை மூடு! வாயை மூடு வான்கோழிகளே!

55
00:06:37,150 --> 00:06:40,323
உங்களுடையதை நீங்கள் சோதிக்க விரும்புகிறீர்கள்
ஆசிரியரின் குங்-ஃபூ, நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

56
00:06:40,325 --> 00:06:42,945
நாம் அனைவரும் ஒருவருக்கொருவர் கற்றுக்கொள்ளலாம்.

57
00:06:44,475 --> 00:06:50,431
நான் கிட்டத்தட்ட எதையும் தாங்க முடியும், நீங்கள் பம்!
ஆனால் நான் இந்த முட்டாள்தனத்தை போதுமான அளவு எடுத்துக் கொண்டேன்!

58
00:06:58,475 --> 00:07:00,875
நீங்கள் மீண்டும் உங்கள் உடலை வெளிப்படுத்தினீர்கள்.
அது உங்களுக்குத் தெரியுமா ஆசிரியரே?

59
00:07:04,850 --> 00:07:05,930
உங்கள் தொப்பி!

60
00:07:10,100 --> 00:07:11,112
இதோ!

61
00:07:28,975 --> 00:07:30,595
பன்றி வயிறு, வாயை மூடு!

62
00:07:38,775 --> 00:07:41,049
பார்! வலது கால்! பாம்பு நிலை!

63
00:07:42,700 --> 00:07:45,134
பாஸ்டர்ட்!

64
00:07:52,375 --> 00:07:56,373
வோங் ஃபீ-ஹங்,
நீங்கள் ஹிசியனுக்கு பாடம் கற்பித்துள்ளீர்கள்.

65
00:07:56,375 --> 00:07:58,373
நாங்கள் அனைவரும் அதைப் பற்றி மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறோம்.

66
00:07:58,375 --> 00:08:01,845
அவர் மிகவும் திமிர்பிடித்தவர், என்னால் அதைத் தாங்க முடியாது.

67
00:08:02,400 --> 00:08:04,710
நீங்கள் உண்மையில் அவரைக் காட்டினீர்கள்!

68
00:08:11,575 --> 00:08:13,425
அருமை...

69
00:08:14,700 --> 00:08:16,498
பிறகு அதிகமாக சாப்பிடுங்கள்!

70
00:08:16,500 --> 00:08:19,123
இல்லை, நான் அந்த பெண்ணைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

71
00:08:19,125 --> 00:08:23,725
அந்த சரியான சட்டகம் அவளிடம் இருக்கிறது.
உண்மையில் கவர்ச்சி!

72
00:08:24,600 --> 00:08:25,930
- எவ்வளவு?
- 30 சென்ட்.

73
00:08:26,500 --> 00:08:28,198
மோசமாக இல்லை!

74
00:08:28,200 --> 00:08:31,348
நான் 10 ஆண்டுகள் வர்த்தகம் செய்ய தயாராக இருக்கிறேன்
அவள் ஒரு முத்தத்திற்காக!

75
00:08:31,350 --> 00:08:35,750
முத்தம் என்பது குழந்தைகளுக்கானது.
நான் அவளை கட்டிப்பிடித்து முத்தமிடலாம்.

76
00:08:36,300 --> 00:08:37,498
நான் உன்னை நம்பவில்லை!

77
00:08:37,500 --> 00:08:40,173
நீங்கள் அதில் பந்தயம் கட்ட விரும்புகிறீர்களா?
நான் உங்களுக்கு முழு இரவு உணவையும் பந்தயம் கட்டுவேன்.

78
00:08:40,175 --> 00:08:41,998
ஒப்பந்தம்.

79
00:08:42,000 --> 00:08:46,350
அவள் சூடாக இருக்கிறாள், அவள் மாட்டாள்
உன்னை இருமுறை பார்!

80
00:08:47,750 --> 00:08:49,490
சரி! பின்னர் ஒரு முழு இரவு உணவு.

81
00:08:55,500 --> 00:08:56,620
சும்மா பார்.

82
00:08:57,900 --> 00:08:58,990
அவர் சிக்கலைத் தேடுகிறார்.

83
00:09:00,100 --> 00:09:05,900
இந்த மலர் அழகாக இருக்கிறது.
என்னை நம்புங்கள், முயற்சிக்கவும்.

84
00:09:06,200 --> 00:09:08,498
- மன்னிக்கவும்!
- என் கண் வலிக்கிறது.

85
00:09:08,500 --> 00:09:09,623
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

86
00:09:09,625 --> 00:09:14,875
ஏதோ என் கண்ணில் பட்டது.
அதிலிருந்து விடுபட எனக்கு உதவுங்கள், மிஸ். தயவு செய்து, சீக்கிரம்

87
00:09:16,700 --> 00:09:17,950
கடினமானது.

88
00:09:20,300 --> 00:09:22,498
- அவர் செய்தார்!
- நீங்கள் பார்த்தீர்களா?

89
00:09:22,500 --> 00:09:24,252
நன்றி. பாம்பு!

90
00:09:27,100 --> 00:09:29,990
பயப்படாதே...
நான் அதைக் கொன்றுவிடுவேன். பயப்படாதே.

91
00:09:30,725 --> 00:09:32,398
அது ஒரு சிறந்த நுட்பம்.

92
00:09:32,400 --> 00:09:35,398
அருமை. நான் முயற்சிக்க வேண்டும்
அது உங்கள் சகோதரி மீது.

93
00:09:35,400 --> 00:09:37,230
என்ன சொன்னாய்? என் சகோதரியா?

94
00:09:40,750 --> 00:09:44,160
பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம் என்று நினைத்தேன்
என் மகளின், நீங்கள் செய்தீர்களா?

95
00:09:47,300 --> 00:09:51,757
நான் அவளை தொடவா? என்று கேட்டுக் கொண்டிருந்தாள்
அதற்கு, அந்த ஊமை பிச்சு.

96
00:09:52,150 --> 00:09:52,998
அம்மா!

97
00:09:53,000 --> 00:09:56,048
நீங்கள் உங்கள் போட விரும்பினீர்கள்
அவள் மீது அழுக்கு கைகள்.

98
00:09:56,050 --> 00:09:59,510
அவள் மீது? அது ஒரு சிரிப்பு.
அவள் மிகவும் அசிங்கமானவள்.

99
00:10:00,300 --> 00:10:03,643
நீங்கள் உண்மையான புத்திசாலி என்று நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?
சரி, நான் உனக்கு ஒரு பாடம் கற்பிக்கிறேன், பையன்.

100
00:10:15,475 --> 00:10:18,370
நீங்கள் குங்-ஃபூ விளையாட விரும்புகிறீர்களா? இதை முயற்சிக்கவும்!

101
00:10:32,600 --> 00:10:34,049
பழைய பிச் கடினமானது.

102
00:10:38,100 --> 00:10:40,403
வாருங்கள் நண்பர்களே! ஏய்!

103
00:10:42,200 --> 00:10:43,438
அவர்கள் உருவாக்கும் சில நண்பர்கள்.

104
00:10:57,200 --> 00:11:00,449
நீ ஒல்லியான வயதான பெண்ணைத் தவிர வேறில்லை.
அதனால் நான் உன்னை வெற்றி பெற வைப்பேன்.

105
00:11:00,450 --> 00:11:01,449
என்னை மன்னியுங்கள்!

106
00:11:17,050 --> 00:11:18,974
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்பதைக் கவனியுங்கள்!

107
00:11:18,975 --> 00:11:20,975
குடிகாரன் போல் தடுமாறுகிறான்!

108
00:11:24,900 --> 00:11:26,738
பழங்கால ஜேட்!

109
00:11:27,850 --> 00:11:29,850
மிஸ்டர், வாங்க வேண்டுமா?

110
00:11:32,950 --> 00:11:33,951
அது உண்மைதானா?

111
00:11:34,175 --> 00:11:35,448
நிச்சயமாக.

112
00:11:35,450 --> 00:11:39,208
இது ஒரு குடும்ப குலதெய்வம்.
பணத்துக்கு மதிப்புதான் சார்.

113
00:11:39,210 --> 00:11:41,698
- எவ்வளவு?
- 10 டாலர்கள்.

114
00:11:41,700 --> 00:11:42,810
அது மிகவும் விலை உயர்ந்தது!

115
00:11:44,300 --> 00:11:45,299
இது மதிப்புக்குரியது!

116
00:11:47,775 --> 00:11:50,598
வெறும் 10 சென்ட்?! ஏய் மிஸ்டர்!

117
00:11:50,600 --> 00:11:55,098
மிஸ்டர், என்னால் அதை அவ்வளவு மலிவாக விற்க முடியாது.
தயவுசெய்து அதை என்னிடம் திருப்பிக் கொடுங்கள். என்னிடம் இருப்பது அவ்வளவுதான்!

118
00:11:55,100 --> 00:11:58,398
என்னால் அப்படி விற்க முடியவில்லை
10 காசுகளுக்கு மதிப்புமிக்க துண்டு!

119
00:11:58,400 --> 00:12:00,156
பின்னர் நான் ஜேட் மற்றும் பணத்தை வைத்திருப்பேன்.

120
00:12:01,100 --> 00:12:02,314
ஏய், என் ஜாடியை எனக்கு திருப்பிக் கொடு.

121
00:12:05,025 --> 00:12:08,298
மிஸ்டர், நீங்கள் என் ஜாடை உடைத்தீர்கள்!
எனக்கு திருப்பி செலுத்து!

122
00:12:08,300 --> 00:12:10,898
என்னிடமிருந்து பணத்தை எதிர்பார்க்கிறீர்களா? இதை எடு!

123
00:12:10,900 --> 00:12:12,598
அப்பா...

124
00:12:12,600 --> 00:12:15,460
- தயவுசெய்து, எனக்கு ஏதாவது கொடுங்கள்.
- இல்லை!

125
00:12:19,675 --> 00:12:20,598
என்ன நடந்தது?

126
00:12:20,600 --> 00:12:24,726
அவர் என் ஜாடை உடைத்துவிட்டார்
பின்னர் அவர் எனக்கு பணம் கொடுக்க மறுத்துவிட்டார்!

127
00:12:28,200 --> 00:12:29,553
ஷிட்ஹெட். பிஸ் ஆஃப்.

128
00:12:30,600 --> 00:12:31,912
ஷிட்ஹெட் என்று யாரை அழைக்கிறீர்கள்?

129
00:12:32,300 --> 00:12:33,420
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்!

130
00:12:36,450 --> 00:12:38,398
அந்த மனிதனின் பணத்தை ஒப்படை!

131
00:12:38,400 --> 00:12:41,373
செலுத்தவா? நான் உன்னை தரையில் வைப்பதற்கு முன் அல்ல.

132
00:12:41,375 --> 00:12:43,232
நீங்கள் அப்படி நினைப்பது மிகவும் மோசமானது.

133
00:12:43,850 --> 00:12:48,669
இன்று எதுவும் சரியாக நடக்கவில்லை,
அதனால் நீங்கள் என்னை மோசமான மனநிலையில் பிடித்துவிட்டீர்கள்.

134
00:12:48,669 --> 00:12:50,580
இப்போது, நான் செய்ய வேண்டும்
எப்படி பணம் செலுத்துவது என்று உங்களுக்குக் கற்றுக்கொடுங்கள்!

135
00:13:01,300 --> 00:13:02,350
எழுந்திரு!

136
00:13:23,300 --> 00:13:24,280
என்னைக் கொல்ல வேண்டுமா?

137
00:13:37,850 --> 00:13:39,035
இது ஆபத்தானது!

138
00:13:50,508 --> 00:13:51,988
நீங்கள் என் கணுக்களை தவறவிட்டீர்கள்!

139
00:14:00,075 --> 00:14:01,995
- இது உங்களுக்கானது, இப்போது செல்லுங்கள்!
- நன்றி, ஐயா.

140
00:14:15,400 --> 00:14:17,900
நான் அழிந்துவிட்டேன், நான் இறந்துவிட்டேன்!

141
00:14:18,700 --> 00:14:20,480
பயப்படாதே,
அது வெறும் அப்பட்டமான முடிவு.

142
00:14:25,200 --> 00:14:27,848
உன்னை கொல்லும் எண்ணம் எனக்கு இல்லை...

143
00:14:27,850 --> 00:14:28,849
... இன்னும்!

144
00:14:33,700 --> 00:14:36,030
வேண்டாம்...!

145
00:14:38,000 --> 00:14:39,560
அந்த ஒன்று உண்மையில் அருகில் வந்தது.

146
00:14:40,750 --> 00:14:42,670
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்.

147
00:14:44,500 --> 00:14:45,499
இறக்கவும்!

148
00:14:56,500 --> 00:15:01,410
கைமுட்டிகளுக்குக் கண் இல்லை, கத்திகளுக்கு இதயம் இல்லை!
சில சமயம் தவறுதலாக அடிக்கலாம்!

149
00:15:04,625 --> 00:15:07,348
நான் இறைச்சியை வெட்டுகிறேன், வெட்டுகிறேன், வெட்டுகிறேன்!

150
00:15:07,350 --> 00:15:09,873
நான் வெட்டுகிறேன், வெட்டுகிறேன், வெட்டுகிறேன்... வெள்ளரிக்காய் போல!

151
00:15:09,875 --> 00:15:12,832
நான் அடிக்கிறேன், அடிக்கிறேன், அடிக்கிறேன்... உனக்கு பூண்டு பிடிக்கும்!

152
00:15:13,500 --> 00:15:16,180
நான் உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
நீங்கள் நிச்சயமாக என் நாளை பிரகாசமாக்கிவிட்டீர்கள்!

153
00:15:23,000 --> 00:15:27,390
பல வருடங்களாகிவிட்டது சகோதரரே.
நீங்கள் இன்னும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

154
00:15:28,400 --> 00:15:30,799
உன் அண்ணனுக்கு இப்போது வயதாகிவிட்டது.

155
00:15:30,800 --> 00:15:33,686
What a beautiful niece I’ve got.

156
00:15:34,125 --> 00:15:37,305
அவள் இன்னும் குழந்தை. கொஞ்சம் அப்பாவி.

157
00:15:38,750 --> 00:15:39,718
ஃபீ-ஹங் எங்கே?

158
00:15:40,200 --> 00:15:41,473
அவர் வெளியே சென்றார்.

159
00:15:41,475 --> 00:15:44,952
இந்த குறும்புக்கார பையன் எப்போதும் விளையாட வெளியே செல்வான்.
அவன் இப்போது இளைஞன்.

160
00:15:44,954 --> 00:15:46,954
நீங்கள் அவரை அடையாளம் காண முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

161
00:15:48,403 --> 00:15:50,383
இந்த நேரத்தில், நீண்ட நேரம் இருங்கள்.

162
00:15:51,500 --> 00:15:53,110
ஃபீ-ஹங், போய்விடாதே.

163
00:15:53,500 --> 00:15:55,500
உங்கள் அத்தை மற்றும் உறவினரை வாழ்த்த வாருங்கள்.

164
00:15:59,300 --> 00:16:00,548
இப்போது இங்கே வா.

165
00:16:00,550 --> 00:16:01,620
வரும்...

166
00:16:02,100 --> 00:16:03,100
சீதை!

167
00:16:12,325 --> 00:16:13,395
வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

168
00:16:14,800 --> 00:16:16,900
அத்தை, உறவினர்.

169
00:16:17,075 --> 00:16:18,878
- உறவினர்.
- ஃபீ-ஹங்.

170
00:16:19,400 --> 00:16:20,491
உங்கள் கழுத்தில் என்ன ஆனது?

171
00:16:21,090 --> 00:16:23,110
நான்... தலையணை இல்லாமல் தூங்கினேன்.

172
00:16:23,650 --> 00:16:27,098
தலையணை இல்லாமல்? நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

173
00:16:27,100 --> 00:16:31,350
- இல்லை நன்றி, அத்தை.
- வாருங்கள், ஓய்வெடுங்கள்.

174
00:16:32,600 --> 00:16:33,599
அத்தை.

175
00:16:35,050 --> 00:16:36,049
அம்மா!

176
00:16:37,500 --> 00:16:38,650
இப்போது நன்றாக இருக்கிறதா?

177
00:16:38,800 --> 00:16:39,900
ஆம்.

178
00:16:43,425 --> 00:16:44,698
சகோதரர்,

179
00:16:44,700 --> 00:16:46,991
Fei-Hung உண்மையில் புத்திசாலியாகத் தெரிகிறது.

180
00:16:48,650 --> 00:16:51,740
அவர் மிகவும் தந்திரமான மற்றும் புத்திசாலி.

181
00:16:53,425 --> 00:16:56,300
அண்ணா, நீங்கள் ஒரு நல்ல தந்தை.

182
00:16:56,650 --> 00:16:59,300
ஆம், நான் அவரிடம் மிகவும் கண்டிப்பானவன்.

183
00:16:59,900 --> 00:17:04,390
மக்கள் புகழ்வதை நான் கேட்டதில் ஆச்சரியமில்லை
நான் இங்கு வந்தவுடன் அவன்.

184
00:17:04,775 --> 00:17:06,998
உண்மையில்? என்ன சொன்னார்கள்?

185
00:17:07,000 --> 00:17:11,223
வோங் கீ-யிங்கின் மகன் மிகவும் புத்திசாலி.

186
00:17:11,225 --> 00:17:12,847
He's also a man of justice.

187
00:17:14,225 --> 00:17:17,715
நான் அவரைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.
இங்கே வா மகனே.

188
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
உட்காருங்கள்.

189
00:17:25,500 --> 00:17:29,860
ஆனால் பல செக்ஸ் உள்ளன
இந்த கிராமத்தில் வெறி பிடித்தவர்கள்.

190
00:17:31,250 --> 00:17:32,348
அது சரிதான்.

191
00:17:32,350 --> 00:17:36,023
அவர்களில் ஒருவர் உங்களைத் துன்புறுத்தினார்
இப்போது தெருவில் மருமகள்.

192
00:17:36,025 --> 00:17:40,048
நான் அவளை மீட்க சென்ற போது
அவர் என்னை கூட தாக்கினார்.

193
00:17:41,425 --> 00:17:45,284
நீங்கள் இருவரையும் சொல்ல வேண்டும்
எனது சொந்த ஊரில் தாக்கப்பட்டார்களா?

194
00:17:45,725 --> 00:17:46,724
நீங்கள் அவரை அடையாளம் காண முடியுமா?

195
00:17:50,125 --> 00:17:52,448
என்னால் மறக்க முடியும் போல.
ஆம், நான் அவரை அடையாளம் கண்டுகொள்வேன்.

196
00:17:52,450 --> 00:17:54,670
சரி, இப்போது அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

197
00:17:55,100 --> 00:17:58,060
அவருக்கு நல்ல பாடம் புகட்டுவேன்.
ஃபீ-ஹங், என்னுடன் வா.

198
00:17:59,400 --> 00:18:01,748
மாமா! நீங்கள் வெளியே செல்ல வேண்டியதில்லை.

199
00:18:01,750 --> 00:18:02,548
ஏன்?

200
00:18:02,550 --> 00:18:05,270
அந்த பையன் இங்கேயே இருக்கிறான்.
அவர் இந்த அறையில் நிற்கிறார்.

201
00:18:05,700 --> 00:18:06,848
WHO? எங்கே?

202
00:18:06,850 --> 00:18:09,940
அங்கேயே நிற்கிறது.
அவர் உங்கள் மகன் வோங் ஃபீ-ஹங்.

203
00:18:13,275 --> 00:18:14,274
நீ...

204
00:18:15,700 --> 00:18:16,699
நீ...

205
00:18:17,900 --> 00:18:19,390
மைந்தனே!

206
00:18:21,550 --> 00:18:22,730
மண்டியிடு!

207
00:18:23,300 --> 00:18:24,299
அப்பா...

208
00:18:24,650 --> 00:18:26,074
அடப்பாவி!

209
00:18:26,075 --> 00:18:27,675
நீங்கள் என்னை அவமதித்துவிட்டீர்கள்.

210
00:18:31,800 --> 00:18:32,799
வோங் கீ-யிங்!

211
00:18:35,000 --> 00:18:36,029
நான் அழிந்துவிட்டேன்.

212
00:18:48,450 --> 00:18:49,800
வோங் கீ-யிங்.

213
00:18:49,800 --> 00:18:51,880
மாஸ்டர் லி, என்ன நடந்தது?

214
00:18:52,875 --> 00:18:55,695
என்னவென்று சொல்கிறேன்.
நான் உங்கள் மகனைத் தேடுகிறேன்.

215
00:18:59,625 --> 00:19:00,725
ஏன்?

216
00:19:01,850 --> 00:19:03,438
ஏனென்றால் அவன் ஒன்றும் காட்டு விலங்கு அல்ல.

217
00:19:03,440 --> 00:19:08,120
காரணமே இல்லாமல் என் மகனைத் தாக்கினான்.
அவரது கால்கள், கைகள் மற்றும் மண்டை ஓட்டை உடைத்தது.

218
00:19:10,400 --> 00:19:12,541
அவர் உண்மையில் அவரை அடித்தார்.

219
00:19:13,150 --> 00:19:14,944
அவர் ஒரு பாலாடை போல் தெரிகிறது.

220
00:19:15,300 --> 00:19:17,390
வோங் கீ-யிங்! எனக்கு நீதி வேண்டும்!

221
00:19:20,450 --> 00:19:24,515
- மிருகம், நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்.
- இல்லை, அப்பா ... இல்லை ...

222
00:19:26,400 --> 00:19:27,973
தம்பி, நீ உன் மகனைக் கொல்லக் கூடாது.

223
00:19:27,975 --> 00:19:28,976
ஆம்!

224
00:19:29,300 --> 00:19:31,475
நான் அவரைக் கொல்ல வேண்டும், அவர் ஒரு அவமானம்!

225
00:19:33,825 --> 00:19:37,735
உங்கள் ஆசிரியருக்கு மோசமாகத் தெரிகிறது
தனது சொந்த மகனைக் கசையடியாகக் கொல்ல நிற்கிறார்.

226
00:19:38,400 --> 00:19:41,780
திரு. லி சாட்சியாக வரவில்லை
உங்கள் மகனை எப்படி தண்டிக்கிறீர்கள்.

227
00:19:42,150 --> 00:19:45,400
அவர் தண்டிக்கப்பட வேண்டும் என்றால், நான் பரிந்துரைக்கிறேன்
இங்கே திரு. லி மிகவும் திறமையானவர்.

228
00:19:47,650 --> 00:19:49,170
அவனை நிறுத்து!

229
00:19:50,300 --> 00:19:51,665
நான் செய்ததற்கு நான் பொறுப்பு.

230
00:19:52,175 --> 00:19:53,413
எனவே அவர் என்னை தண்டிக்கட்டும்.

231
00:19:54,200 --> 00:19:55,720
இதை எடு.

232
00:19:56,500 --> 00:19:58,760
இப்போது, ​​நான் மீண்டும் போராட மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

233
00:20:00,900 --> 00:20:02,760
இந்த நேரத்தில் கேலி செய்ய தைரியமா?

234
00:20:03,200 --> 00:20:05,900
வோங் கீ-யிங், நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

235
00:20:06,725 --> 00:20:09,355
இந்த தருணத்திலிருந்து, நான் அவரை மறுக்கிறேன்.

236
00:20:09,850 --> 00:20:13,310
இந்த சேறு இனி என்னுடையது அல்ல.
அவருடன் நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்.

237
00:20:16,500 --> 00:20:18,554
திரு. லி, எனக்கு ஒரு முன்மொழிவு உள்ளது.

238
00:20:18,950 --> 00:20:21,660
Fei-hung பத்து வேலைநிறுத்தங்களை எடுக்கட்டும்
எந்த எதிர்ப்பும் இல்லாமல்.

239
00:20:22,318 --> 00:20:26,690
பத்து வேலைநிறுத்தங்கள் போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்.
இப்போது, ​​மிஸ்டர் லி, நீங்கள் அங்கீகரிக்கிறீர்களா?

240
00:20:29,400 --> 00:20:32,830
எனக்கு பத்து வேலைநிறுத்தங்கள் தேவையில்லை
அவனைக் கொல்ல, மூன்று போதும்.

241
00:20:35,950 --> 00:20:39,430
மாஸ்டர், கேளுங்கள்.
நான் அந்த சீதையை சரி செய்ய போகிறேன்.

242
00:20:39,900 --> 00:20:43,850
மாஸ்டர் சாவோ, நீங்கள் வெளியேறுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
நான் இப்போது பார்ப்பது போலவே அவர் இருக்கிறார்.

243
00:21:32,600 --> 00:21:33,798
தெய்வீக எட்டு.

244
00:21:33,800 --> 00:21:36,631
உங்களின் அந்த உள்ளங்கை நடை,
அது உண்மையில் ஒன்று.

245
00:21:37,800 --> 00:21:38,899
நான் தொடங்குகிறேன்!

246
00:21:48,800 --> 00:21:49,870
நான் இன்னும் சாகவில்லை!

247
00:21:57,575 --> 00:21:59,025
என் சந்ததியை துண்டிக்க விரும்புகிறீர்களா?

248
00:22:11,875 --> 00:22:12,875
போதும்!

249
00:22:14,775 --> 00:22:16,995
நீங்கள் பத்து வேலைநிறுத்தங்களை செய்துள்ளீர்கள், மிஸ்டர் சோ.

250
00:22:19,100 --> 00:22:21,200
கொல்லுவேன் என்று சொன்னாய்
நான் மூன்று வேலைநிறுத்தங்களுக்குள்.

251
00:22:26,450 --> 00:22:27,910
பாம்பும் கொக்குகளும் ஒன்றாக.

252
00:22:30,950 --> 00:22:32,210
முக்கிய புள்ளிகளை அடிக்கவும்.

253
00:22:36,400 --> 00:22:38,350
உங்கள் தெய்வீக எட்டை மீண்டும் முயற்சிப்போம்.

254
00:22:50,950 --> 00:22:52,400
என்னிடம் ஸ்டைல் ​​இருக்கிறது என்று சொன்னேன்.

255
00:23:43,100 --> 00:23:44,910
ஏய்! என் ஜாக்கெட் அழுக்காகிறது, எடு!

256
00:23:57,850 --> 00:24:00,340
You regret not paying
அந்த ஜேட் இப்போது, ஆ!

257
00:24:02,500 --> 00:24:04,630
- நான் தான்!
- நீங்கள் உங்கள் எஜமானரை அடித்தீர்கள்.

258
00:24:10,700 --> 00:24:15,100
- யங் மாஸ்டர், நலமா?
- இளம் மாஸ்டர், நீங்கள் நலமா?

259
00:24:27,700 --> 00:24:31,170
மாஸ்டர், இப்போது நான் உங்களைப் போலவே இருக்கிறேன்.

260
00:24:33,400 --> 00:24:34,798
வோங் கீ-யிங்,

261
00:24:34,800 --> 00:24:37,973
உங்கள் புத்திசாலித்தனமான தந்திரங்களால் வெற்றி பெறுவீர்கள்.

262
00:24:37,975 --> 00:24:38,974
நான் உன்னை திரும்ப பெறுகிறேன்.

263
00:24:38,975 --> 00:24:39,974
போகலாம்!

264
00:24:40,000 --> 00:24:41,020
நீ கவனி!

265
00:24:41,850 --> 00:24:44,723
என் மகனுடன் கவனமாக இரு, சீக்கிரம்.

266
00:24:44,725 --> 00:24:46,815
- நான் உன்னை இன்னும் பெறுவேன்!
- அதனால் திரும்பி வராதே!

267
00:24:48,400 --> 00:24:49,890
கவனமாக, கவனமாக.

268
00:24:53,250 --> 00:24:56,230
அவர் ஒரு ஊனத்துடன் வந்தார்
மற்றும் இரண்டு விட்டு.

269
00:24:57,200 --> 00:25:00,173
நீங்கள் நன்றாகப் போராடுங்கள், அதை நான் உங்களுக்குத் தருகிறேன்.

270
00:25:00,175 --> 00:25:02,020
- ஆனால் நான் உன்னை இன்னும் கொல்வேன்!
- தம்பி.

271
00:25:03,375 --> 00:25:06,023
இனி அவனை அடிப்பதில் பயனில்லை.

272
00:25:06,025 --> 00:25:07,845
குங்-ஃபூ பயிற்சி மூலம் அவனை தண்டிப்போம்.

273
00:25:08,450 --> 00:25:10,448
நான் அந்த பாஸ்டர்டுடன் முயற்சித்தேன்.

274
00:25:10,450 --> 00:25:11,373
சரி!

275
00:25:11,375 --> 00:25:13,608
இனிமேல், நீங்கள் தடைசெய்யப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

276
00:25:14,475 --> 00:25:16,254
நாங்கள் ஐந்துடன் தொடங்குவோம்
மணிநேர குதிரை நிலைப்பாடு!

277
00:26:06,700 --> 00:26:07,780
இப்போது நகர வேண்டாம்.

278
00:26:09,650 --> 00:26:12,970
இன்னும் கொஞ்சம் கொதிக்கும் தண்ணீரைக் குடியுங்கள், பாஸ்டர்ட்!

279
00:26:18,425 --> 00:26:21,934
ஏய், உனக்கு வசதியா?

280
00:26:25,812 --> 00:26:30,610
உங்கள் கால்கள் நடுங்குகின்றனவா, வலிக்கிறதா?
உங்களுக்கு தெரியும், நான் உங்களுக்காக வருந்துகிறேன்.

281
00:26:31,275 --> 00:26:33,075
பாவம் குட்டி கோழி!

282
00:26:41,250 --> 00:26:44,570
நீங்கள் அரிப்பு உணர்கிறீர்களா? நான் உங்களுக்கு உதவ வேண்டுமா?

283
00:26:51,275 --> 00:26:54,605
நிறுத்து. அதை செய்யாதே!

284
00:26:55,250 --> 00:26:59,298
நான் என் கட்டளைகளை நிறைவேற்றி வருகிறேன்.
பார், இது உங்கள் தந்தையின் யோசனை.

285
00:26:59,300 --> 00:27:03,275
நீங்கள் உடைக்கும் ஒவ்வொரு கிண்ணத்திற்கும் அவர் கூறுகிறார்,
நீங்கள் இன்னும் ஒரு மணி நேரம் இருங்கள்

286
00:27:03,276 --> 00:27:04,457
அடப்பாவி!

287
00:27:54,775 --> 00:27:56,875
மாஸ்டர், நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்!

288
00:28:01,900 --> 00:28:04,360
ஆம், அவரது நிலைப்பாடு தோன்றுகிறது
மிகவும் நிலையானதாக இருக்க வேண்டும்.

289
00:28:05,100 --> 00:28:10,198
- அவர் தளர்ந்துவிட்டாரா?
- இல்லை, நான் அவரைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

290
00:28:10,200 --> 00:28:11,305
உண்மையில்?

291
00:28:12,650 --> 00:28:14,223
இறுதியாக சில முன்னேற்றம்.

292
00:28:14,225 --> 00:28:16,755
ஆம், நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

293
00:28:17,900 --> 00:28:20,065
- நீங்கள் உண்மையில் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?
- நான், சார்.

294
00:28:20,700 --> 00:28:22,699
ஆனால் உங்களிடம் ஒரு நாற்காலி இருக்கிறது, இல்லையா?

295
00:28:23,925 --> 00:28:28,171
என்ன? ஒரு நாற்காலி? நான் பார்க்கிறேன்!
அடடா, ஒரு நாற்காலி...

296
00:28:30,200 --> 00:28:33,490
நீ என்னை ஏமாற்றத் துணிந்தாய்
நான் உன்னை தண்டிக்கும்போது.

297
00:28:35,975 --> 00:28:37,775
உன்னைப் பற்றி என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

298
00:28:38,450 --> 00:28:41,000
உங்கள் மாமாவை வரச் சொல்கிறேன்
நாளை உன்னை சரி செய்.

299
00:28:41,475 --> 00:28:42,475
அவர் யார்?

300
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Beggar So.

301
00:29:07,600 --> 00:29:10,044
தாவோவுக்கு உதவுங்கள்!

302
00:29:12,450 --> 00:29:13,449
சீக்கிரம்!

303
00:29:21,600 --> 00:29:23,273
உங்கள் குங்-ஃபூவை தலைகீழாகப் பயிற்சி செய்கிறேன், ஆ!

304
00:29:23,275 --> 00:29:26,000
- நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்!
- இதோ, நான் உங்களுக்கு உணவு கொண்டு வந்தேன்.

305
00:29:30,450 --> 00:29:31,780
நான் போய் ஏதாவது குடிக்கப் போகிறேன்.

306
00:29:32,775 --> 00:29:34,075
என் கழுத்து!

307
00:29:34,625 --> 00:29:35,915
என்னை சீக்கிரம் கீழே இறக்கு.

308
00:29:49,000 --> 00:29:50,407
வா, எழுந்திரு.

309
00:29:52,750 --> 00:29:54,552
அவ்வளவு சீக்கிரம் இறங்கி வந்தாய்.

310
00:29:55,775 --> 00:29:56,775
என்னை அவிழ்த்துவிடு!

311
00:30:05,925 --> 00:30:06,924
இதை சாப்பிடு.

312
00:30:08,425 --> 00:30:11,533
ஏய், உண்மையா சோ ஹுய்
உன்னை சரி செய்யவா?

313
00:30:11,800 --> 00:30:14,670
- அது சரி.
- இது உங்களுக்கு கெட்ட செய்தி.

314
00:30:14,925 --> 00:30:15,955
ஏன்?

315
00:30:16,200 --> 00:30:17,770
பிச்சைக்காரன் சோ பற்றி உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

316
00:30:19,150 --> 00:30:20,610
அவர் மிகவும் கொடூரமானவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

317
00:30:21,525 --> 00:30:24,475
அவரது அனைத்து மாணவர்களும் இல்லை என்றால்
உடைந்த கைகள் பின்னர் உடைந்த கால்கள்!

318
00:30:25,050 --> 00:30:26,049
உண்மையில்?

319
00:30:26,050 --> 00:30:27,630
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

320
00:30:28,100 --> 00:30:33,773
Nui அவருடைய மாணவர் மற்றும் நீங்கள்
அவருக்கு என்ன நடந்தது தெரியுமா?

321
00:30:33,775 --> 00:30:34,835
என்ன?

322
00:30:35,600 --> 00:30:39,924
அவர் பற்கள் மற்றும் முடி அனைத்தையும் இழந்தார்.
அவரது மூக்கு முறுக்கப்பட்டது.

323
00:30:39,925 --> 00:30:41,698
அவரது சொந்த தந்தையும் கூட
அவரை அடையாளம் காண முடியவில்லை.

324
00:30:42,000 --> 00:30:46,410
அந்த அசுரன் இன்பம் பெறுகிறான்
மக்களை சித்திரவதை செய்யும் அவர் ஒரு உண்மையான சாடிஸ்ட்.

325
00:30:48,525 --> 00:30:52,065
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- நீங்களே அதைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

326
00:30:53,225 --> 00:30:56,895
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்,
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை!

327
00:31:06,300 --> 00:31:09,400
- எஸ்கேப், அதுதான் ஒரே வழி!
- எஸ்கேப், அதுதான் ஒரே வழி!

328
00:31:10,525 --> 00:31:12,374
நீங்கள் விகாரமானவர்!

329
00:31:12,375 --> 00:31:13,898
நீங்கள் அதிக கவனம் செலுத்த முயற்சிக்க வேண்டும்!

330
00:31:13,900 --> 00:31:16,652
- சும்மா போ.
- நான் இப்போது புறப்படுகிறேன்.

331
00:31:18,550 --> 00:31:20,398
"யூ ஹி உணவகம்"

332
00:31:20,400 --> 00:31:21,800
ஐயா, இதோ உருண்டைகள்.

333
00:31:25,800 --> 00:31:27,380
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.

334
00:31:42,925 --> 00:31:45,198
மன்னிக்கவும், நான் இங்கே உட்கார்ந்தால் உங்களுக்கு ஆட்சேபம் உண்டா?

335
00:31:45,200 --> 00:31:47,260
இல்லை, உட்காருங்கள். தொடருங்கள்.

336
00:31:48,400 --> 00:31:52,000
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள், நல்லது.
எனக்கு தனியாக சாப்பிட பிடிக்காது.

337
00:31:54,175 --> 00:31:55,948
இங்கே உணவு மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

338
00:31:55,950 --> 00:31:58,310
எல்லாம் அழகாகவும் சுவையாகவும் இருக்கும்.

339
00:31:59,700 --> 00:32:02,400
உண்மையான நல்ல வாசனை, மிகவும் அற்புதமானது.

340
00:32:05,100 --> 00:32:06,120
நான் உங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும், ஐயா?

341
00:32:07,200 --> 00:32:09,948
நீ ஏன் தனியாக இருக்கிறாய்? பழைய ஷாங் எங்கே?

342
00:32:09,950 --> 00:32:11,600
- அது என்ன?
- இல்லை, போ, சாப்பிடு.

343
00:32:12,000 --> 00:32:13,620
நீங்கள் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள்?

344
00:32:14,850 --> 00:32:16,848
ஒரு கிண்ணம் சுறா துடுப்பு.

345
00:32:16,850 --> 00:32:19,773
- மன்னிக்கவும். எங்களிடம் சுறா துடுப்பு இல்லை.
- அது மிகவும் மோசமானது.

346
00:32:19,775 --> 00:32:24,198
பிறகு எனக்கு வறுத்த வாத்து கால் வேண்டும். இடதுபுறம்.
ஒரு கோழி மற்றும் ஒரு வேகவைத்த குழு.

347
00:32:24,200 --> 00:32:28,398
- மன்னிக்கவும், எங்களிடம் குழுவாளர் இல்லை.
- பின்னர் எந்த மீன் செய்யும்.

348
00:32:28,400 --> 00:32:30,970
மேலும் ஒரு சுண்டவைத்த அபலோன் மற்றும்
இறால் நூடுல்ஸ். சீக்கிரம்!

349
00:32:33,300 --> 00:32:35,174
மற்றும் அரை பூனை
ஷாக்சிங் மது, சீக்கிரம்!

350
00:32:35,175 --> 00:32:36,699
ஒரு மது!

351
00:32:37,250 --> 00:32:39,390
உங்களுக்கு மிகுந்த பசி இருக்கிறது.

352
00:32:40,200 --> 00:32:44,090
சாப்பிட வேண்டியது அவசியம்
வலுவாக மாற வேண்டும்!

353
00:33:01,675 --> 00:33:05,585
இதோ இடது வாத்து கால், கோழி...

354
00:33:08,200 --> 00:33:10,910
- ஷாக்சிங் ஒயின் அரை லிட்டர்.
- ஆம்... இல்லை நன்றி

355
00:33:12,100 --> 00:33:15,750
- கொஞ்சம் மது அருந்துங்கள். என் விருந்தாளியாக இரு.
- Really, I...

356
00:33:19,300 --> 00:33:23,535
இதோ, அதைச் சுவையுங்கள்.

357
00:33:23,536 --> 00:33:25,748
சாப்பிடு!

358
00:33:25,750 --> 00:33:27,848
செல்லுங்கள், வெட்கப்பட வேண்டாம்.
நீங்கள் விரும்புவதை நீங்களே உதவுங்கள்.

359
00:33:27,850 --> 00:33:29,850
நீங்களே ரசியுங்கள்.
விழாவில் நிற்க வேண்டாம். இங்கே.

360
00:33:31,300 --> 00:33:32,340
குடி...

361
00:33:41,825 --> 00:33:43,098
மேலே போ.

362
00:33:43,100 --> 00:33:44,810
நான் சாப்பிடுகிறேன்...

363
00:33:45,375 --> 00:33:46,795
குடி...

364
00:34:01,425 --> 00:34:03,455
நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்!

365
00:34:37,575 --> 00:34:38,605
மிக அருமை.

366
00:35:05,800 --> 00:35:09,270
அவர்களுக்கு இங்கு சமைக்கத் தெரியும்.
அந்த உணவு உண்மையில் ஏதோ இருந்தது.

367
00:35:10,000 --> 00:35:16,198
நான் கட்டணத்தை செலுத்துகிறேன், என்னை மறுக்காதே.
நான் இப்போது சென்று அதை செலுத்துகிறேன்.

368
00:35:16,200 --> 00:35:20,323
நாளை எனக்கு மதிய உணவு வாங்கிக் கொடு.
நான் புறப்படுகிறேன். நான் இன்று செலுத்துகிறேன்.

369
00:35:20,325 --> 00:35:22,173
நீங்கள் இரவு உணவை முடிக்க வேண்டும், சரியா?

370
00:35:22,175 --> 00:35:24,122
நாளை சந்திப்போம். இப்போதைக்கு விடைபெறுகிறேன்.

371
00:35:25,200 --> 00:35:27,380
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள், நாளை சந்திப்போம்.

372
00:35:29,487 --> 00:35:31,410
அது சரியாக $1.05 ஆக இருக்கும்.

373
00:35:33,525 --> 00:35:34,923
வேறு யாராவது பில் கொடுப்பார்கள்.

374
00:35:34,925 --> 00:35:36,703
உண்மையில்? WHO?

375
00:35:39,200 --> 00:35:41,320
அங்கிருந்த முதியவர்.

376
00:35:44,925 --> 00:35:45,924
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?

377
00:35:46,850 --> 00:35:48,120
அவர் என் அப்பா.

378
00:35:48,650 --> 00:35:49,649
உங்கள் தந்தையா?

379
00:35:50,550 --> 00:35:52,420
உங்களுக்கு எத்தனை அப்பாக்கள்?

380
00:35:53,725 --> 00:35:57,673
அவர்தான் இதற்கு முதலாளி
விடுதி மற்றும் நான் அவருடைய மகன்.

381
00:35:57,675 --> 00:35:58,931
அது உன்னை பாஸ்டர் ஆக்குகிறது.

382
00:36:00,700 --> 00:36:05,180
எனவே நீங்கள் சாப்பிட்டுவிட்டு ஓட வேண்டுமா?
அங்கே பார்.

383
00:36:06,050 --> 00:36:07,100
"பணம் செலுத்துங்கள் அல்லது இறக்குங்கள்!"

384
00:36:15,075 --> 00:36:18,674
நான் உன்னிடம் இருந்து சாப்பாடு வாங்கவில்லை.
என் பணத்தை மறந்துவிட்டேன், அவ்வளவுதான்.

385
00:36:18,675 --> 00:36:21,505
நான் நாளை மீண்டும் வருவேன்
பின்னர் உங்களுக்கு பணம் செலுத்துங்கள்.

386
00:36:33,169 --> 00:36:35,169
"பணம் செலுத்துங்கள் அல்லது இறக்குங்கள்!"

387
00:36:37,125 --> 00:36:39,143
கொரில்லா, அவனை அடி!

388
00:37:03,575 --> 00:37:04,574
புலியின் நகம்.

389
00:37:36,500 --> 00:37:38,870
இல்லை, பிடி, நிறுத்து. பேசலாம்.

390
00:37:40,325 --> 00:37:41,324
நிறுத்து.

391
00:37:47,200 --> 00:37:49,746
மேலே செல்லுங்கள், அவரை அடிக்கவும்.

392
00:37:50,375 --> 00:37:52,523
நீங்கள் சாப்பிட்டதை நான் திரும்பப் பெறுகிறேன்.

393
00:37:52,525 --> 00:37:52,924
இப்போது!

394
00:37:59,900 --> 00:38:03,230
வறுத்த வாத்து கால். இடதுபுறம்.

395
00:38:06,825 --> 00:38:09,274
மற்றும் மீன்.

396
00:38:09,275 --> 00:38:10,529
அது போதும்.

397
00:38:11,500 --> 00:38:13,380
மேலும் ஷாக்சிங் ஒயின் பாதி.

398
00:38:17,875 --> 00:38:20,717
இப்போது நீ என் வயிற்றைக் காலி செய்தாய்.
எனக்கு மீண்டும் பசி வருகிறது.

399
00:38:31,450 --> 00:38:35,650
ஏய், அது போதும், அல்லது செய்
பையனை கொல்ல வேண்டுமா?

400
00:38:36,025 --> 00:38:39,514
இல்லை, அது போதாது. அவர் வேண்டும்
எங்களுக்காக கழிப்பறையை சுத்தம் செய்யுங்கள்.

401
00:38:43,750 --> 00:38:45,060
சுத்தம் செய்ய ஏதாவது வேண்டுமா?

402
00:38:52,150 --> 00:38:54,622
நன்றி முதியவர்.

403
00:38:56,000 --> 00:38:59,148
பழைய பம்! உனக்கு எப்படி தைரியம்
எங்கள் தொழிலில் தலையிட!

404
00:38:59,150 --> 00:39:01,760
நான் எவ்வளவு வலிமையானவன் என்று பாருங்கள்.
நான் குதிப்பதைப் பாருங்கள்!

405
00:39:06,000 --> 00:39:07,070
பிறகு குதி!

406
00:39:09,850 --> 00:39:11,260
இப்போது நீங்கள் நன்றாக குதிக்கிறீர்கள்!

407
00:39:39,625 --> 00:39:41,335
இப்படித்தான் முகம் கழுவ வேண்டும்.

408
00:40:16,400 --> 00:40:17,399
அடடா!

409
00:40:21,175 --> 00:40:22,721
சாப்பிடுவதை நிறுத்து!

410
00:40:25,225 --> 00:40:28,775
- நாங்கள் நண்பர்கள், நினைவிருக்கிறதா?
- சரி, நண்பர்களாக இருப்போம்.

411
00:40:42,550 --> 00:40:45,660
உங்களிடம் இரும்புக் கரங்கள் உள்ளன,
ஆனால் உங்களுக்கு வைக்கோல் மூளை இருக்கிறது.

412
00:40:47,925 --> 00:40:50,065
அதை நிறுத்து, இங்கிருந்து போகலாம்!

413
00:41:01,200 --> 00:41:02,180
இந்த வழி...

414
00:41:13,550 --> 00:41:14,623
என்ன தெரியுமா?

415
00:41:15,150 --> 00:41:17,238
என்னால் ஆச்சரியப்படாமல் இருக்க முடியாது
உனக்கு எவ்வளவு வயது.

416
00:41:18,150 --> 00:41:19,783
உங்கள் வயதிற்கு, நீங்கள் நிச்சயமாக கடினமானவர்.

417
00:41:20,575 --> 00:41:21,510
ஒரு தேவை.

418
00:41:22,075 --> 00:41:25,861
நான் கடினமாக இருக்க வேண்டியிருந்தது
இந்த வயது வரை வாழ முடியும்.

419
00:41:26,275 --> 00:41:30,667
உன்னை மட்டும் பார்.
நீங்கள் பலவீனமானவர் மற்றும் பயனற்றவர்.

420
00:41:35,300 --> 00:41:38,098
இன்று ஒரு மோசமான நாள்.

421
00:41:38,100 --> 00:41:40,876
நான் வலையில் விழவில்லை என்றால்,

422
00:41:41,450 --> 00:41:43,166
நான் அவர்களை அடித்திருப்பேன்.

423
00:41:44,975 --> 00:41:47,382
ஒரு தவிர்க்கவும் போல் தெரிகிறது.

424
00:41:48,025 --> 00:41:52,653
நீ ஏன் என்று கேட்க மறந்துவிட்டேன்
உங்கள் சாப்பாட்டுக்கு பணம் கொடுக்க முடியவில்லை.

425
00:41:53,725 --> 00:41:57,952
அது ஒரு நீண்ட கதை.
வயதானவரே, உங்கள் பெயரை நான் அறியலாமா?

426
00:41:59,250 --> 00:42:00,050
நான் திரு. சோ.

427
00:42:00,675 --> 00:42:05,914
ஏய், உடன் ஒரு தோழர் இருக்கிறார்
அதே பெயர் என் வாழ்க்கையை சிதைக்கிறது!

428
00:42:07,500 --> 00:42:09,010
எல்லாம் அவன் தவறு!

429
00:42:10,150 --> 00:42:13,498
- நீங்கள் யாரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
- அவர் தான் பிச்சைக்காரன் சோ என்ற இந்த க்ரீப்.

430
00:42:13,500 --> 00:42:15,755
என் சொந்த தந்தை கேட்டார்
this guy to train me.

431
00:42:15,757 --> 00:42:17,250
எனவே நீங்கள் அவரைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்களா?

432
00:42:17,600 --> 00:42:19,560
பயமா? நிச்சயமாக இல்லை!

433
00:42:20,525 --> 00:42:21,947
வதந்திகளைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

434
00:42:21,949 --> 00:42:25,548
அவர் மிகவும் தந்திரமானவர், கொடூரமானவர் மற்றும் மோசமானவர்.

435
00:42:25,550 --> 00:42:26,913
ஆனால் நான் அவருக்குக் காட்டுகிறேன்!

436
00:42:28,100 --> 00:42:30,846
அந்த பழைய ஃபார்ட். வரை காத்திருங்கள்
நான் அவரைப் பார்க்கிறேன், நான் அவரைப் பிரிப்பேன்.

437
00:42:32,337 --> 00:42:33,973
நீங்கள் சுண்டல் காட்டுவீர்கள், இல்லையா?

438
00:42:36,500 --> 00:42:38,032
ஏய், நீ எங்கிருந்து வருகிறாய்?

439
00:42:39,200 --> 00:42:43,580
வானம் என் கூரை மற்றும்
நான் எங்கு வேண்டுமானாலும் தூங்குவேன்.

440
00:42:43,800 --> 00:42:48,160
- அப்படியானால் நீங்கள் ஒரு முட்டாள்தானா?
- எல்லோரும் என்னை பிச்சைக்காரன் என்றுதான் அழைப்பார்கள்.

441
00:42:49,450 --> 00:42:50,710
உங்கள் பெயரும் பிச்சைக்காரனா?

442
00:42:52,925 --> 00:42:53,924
பிச்சைக்காரன் அப்படியா?

443
00:42:54,200 --> 00:42:55,199
அதுதான் பெயர்.

444
00:43:16,250 --> 00:43:19,540
அது நெருக்கமாக இருந்தது. நல்ல வேளை நான் வேகமாக இருக்கிறேன்.

445
00:43:23,350 --> 00:43:26,640
போதுமான வேகம் இல்லை!
என்னிடமிருந்து நீ தப்ப முடியாது!

446
00:43:33,425 --> 00:43:37,595
உன்னைப் பயிற்றுவிக்க உன் தந்தை எனக்கு நல்ல சம்பளம் கொடுத்தார்
அதைத்தான் நான் செய்யப் போகிறேன்!

447
00:43:43,700 --> 00:43:45,420
இதற்கு எவ்வளவு காலம் எடுக்கும்?

448
00:43:47,500 --> 00:43:49,698
- ஒரு நாள்?
- சரியாக ஒரு வருடம்.

449
00:43:49,700 --> 00:43:50,780
நான் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டேன்!

450
00:43:59,950 --> 00:44:02,132
உங்களிடம் ஏற்கனவே பணம் உள்ளது,
அதனால் நீங்கள் ஓய்வெடுக்கலாம்.

451
00:44:02,975 --> 00:44:05,998
நான் அதை செய்யமாட்டேன்.
நான் இதை அனுபவிக்கப் போகிறேன்!

452
00:44:06,000 --> 00:44:06,999
நான் உன்னை நரகத்தில் பார்க்கிறேன்!

453
00:44:27,050 --> 00:44:28,055
நீ என்னை கழுத்தை நெரிக்கிறாய்.

454
00:44:36,850 --> 00:44:39,223
சரி, நீங்கள் ஒரு முட்டாள் பழைய முட்டாள்.

455
00:44:39,225 --> 00:44:42,223
நீங்கள் விரும்பும் ஒரு பழைய பிச்சைக்காரன்
நீங்கள் ஒரு உண்மையான புலி என்று நடிக்க.

456
00:44:42,225 --> 00:44:44,948
புலி என்றால் என்ன என்பதைக் காட்டுகிறேன்!

457
00:44:57,575 --> 00:44:59,594
உங்கள் புலிக்கு ஒரு மோசமான பாதம் இருப்பதை நான் காண்கிறேன், இல்லையா?

458
00:45:00,526 --> 00:45:01,531
புலி-முஷ்டி!

459
00:45:19,175 --> 00:45:20,519
அது இன்னும் இருக்கிறது!

460
00:45:37,196 --> 00:45:41,186
குங்-ஃபூ நடனம் போல் தெரிகிறது.

461
00:45:41,675 --> 00:45:42,674
கிரேன் தாக்குதல்!

462
00:45:44,925 --> 00:45:47,873
கொக்கு கொக்கு. கோபமான கொக்கு.

463
00:45:47,875 --> 00:45:48,998
கொக்கு இறாலை தின்னும்!

464
00:45:51,425 --> 00:45:55,482
- கொக்கு பறக்கிறது.
- உங்கள் தலை எப்படி இருக்கிறது?

465
00:46:09,675 --> 00:46:11,720
உங்கள் விரல்கள்
என் பற்களை விட வலிமையானது!

466
00:46:17,625 --> 00:46:18,836
நான் உன்னைப் பெற வருகிறேன்!

467
00:46:21,800 --> 00:46:22,880
என்னை பயமுறுத்தினாய்!

468
00:46:23,800 --> 00:46:25,392
இப்போது தப்பிக்க மரங்களில் ஏறுகிறோம், இல்லையா?

469
00:46:26,000 --> 00:46:29,090
என்ன? நான் மங்கி குங்-ஃபூவைப் பயன்படுத்துகிறேன்.

470
00:46:59,225 --> 00:47:00,473
கற்றுக்கொள்ள தயாரா?

471
00:47:00,475 --> 00:47:02,848
பதில்! பதில்!

472
00:47:02,850 --> 00:47:04,850
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள், நான் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

473
00:47:06,970 --> 00:47:11,200
ஆனால் உன்னுடையது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை
ஆட்சேர்ப்பு பாணி.

474
00:47:35,100 --> 00:47:38,890
என்னை வீழ்த்து!
நான் இப்படி சாக விரும்பவில்லை.

475
00:47:51,225 --> 00:47:52,974
நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
ஒரு ஆசிரியராக இருக்க வேண்டும்.

476
00:47:53,875 --> 00:47:55,875
ஆனால் நீங்கள் என்னைக் கொல்லப் பார்க்கிறீர்கள்.

477
00:47:58,250 --> 00:48:02,098
அனைத்து மாணவர்களும் ஸ்டைல்
எப்படி விழுவது என்பதை கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

478
00:48:02,100 --> 00:48:04,110
அதுதான் உங்கள் முதல் பாடம்.

479
00:48:57,925 --> 00:48:59,315
தப்பிக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

480
00:48:59,317 --> 00:49:00,914
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

481
00:49:01,475 --> 00:49:02,774
அதனால் அங்கே செய்!

482
00:49:18,050 --> 00:49:20,420
வலது ஜாடியிலிருந்து இடது ஜாடி வரை.

483
00:49:28,750 --> 00:49:30,853
வலது ஜாடிக்கு பின் ஜாடி.

484
00:49:33,825 --> 00:49:35,545
முன் ஜாடிக்கு பின் ஜாடி.

485
00:49:42,850 --> 00:49:44,688
இடது ஜாடிக்கு வலது ஜாடி.

486
00:49:46,400 --> 00:49:48,400
முன் ஜாடிக்கு வலது ஜாடி.

487
00:49:57,150 --> 00:49:59,484
இடது ஜாடிக்கு வலது ஜாடி,
வலது ஜாடிக்கு இடது ஜாடி.

488
00:49:59,775 --> 00:50:01,838
என்னால் அதை முடிக்கவே முடியாது!

489
00:50:05,100 --> 00:50:06,260
தொடருங்கள்!

490
00:50:09,075 --> 00:50:11,408
இது சித்திரவதை. சரி!

491
00:50:38,450 --> 00:50:41,147
ஃபீ-ஹங்! ஃபீ-ஹங்!

492
00:50:54,625 --> 00:50:56,995
நன்றாகக் கழுவி விடு, பழைய பாஸ்டர்!

493
00:51:29,375 --> 00:51:30,796
ஏய் நீ இங்கிருந்து போ.

494
00:51:35,225 --> 00:51:36,675
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? நீங்கள் காது கேளாதவரா?

495
00:51:38,550 --> 00:51:41,126
நீங்கள் பார்வையற்றவரா? நான் பிஸியாக இருப்பதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா.

496
00:51:42,600 --> 00:51:45,710
உங்களைச் சுற்றித் தொங்குவதில்லை.
உங்கள் கழுதையை நகர்த்தவும்.

497
00:51:46,625 --> 00:51:50,283
இது உங்கள் இடமா?
நான் நகர மறுத்தால் என்ன செய்வது?

498
00:51:51,765 --> 00:51:54,698
ஒரு பெரிய வாய் மற்றும் ஈரமான கழுதை.

499
00:51:54,700 --> 00:51:56,842
அதற்கு சில பழக்கவழக்கங்களைக் கற்றுக் கொடுக்க வேண்டும்.

500
00:52:01,425 --> 00:52:02,424
அது எப்படி உணர்கிறது?

501
00:52:06,400 --> 00:52:07,399
நல்லா உலர்ந்ததா?

502
00:52:09,056 --> 00:52:12,756
ரைட் யூ ட்வெர்ப்! நான் உங்களுக்கு உலர் தருகிறேன்!
நான் முதலில் உன்னை தலையில் தள்ளுகிறேன்.

503
00:52:23,750 --> 00:52:24,749
வா...

504
00:52:43,350 --> 00:52:46,948
அது என்னவாக இருக்க வேண்டும், குங்-ஃபூ?
அந்தச் சுமையை உனக்கு யார் கற்றுக் கொடுத்தது?

505
00:52:46,950 --> 00:52:48,576
உங்கள் எஜமானர் யார்?

506
00:52:49,025 --> 00:52:50,475
என் தந்தையின் குங்-ஃபூவை யாரும் சீண்டுவதில்லை!

507
00:53:07,025 --> 00:53:10,306
அதை வைத்து பார்த்தால், உங்கள் பழைய
மனிதனின் குங்-ஃபூ நாற்றமடிக்கிறது.

508
00:53:10,308 --> 00:53:13,340
என் காலணிகளை சுத்தம் செய்யும்படி நான் அவரிடம் கேட்கமாட்டேன்.

509
00:53:19,150 --> 00:53:21,530
நீங்கள் என்னை அப்பா என்று அழைப்பது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

510
00:53:21,925 --> 00:53:23,093
நரகத்திற்கு போ!

511
00:53:30,625 --> 00:53:31,545
உட்காருங்கள்!

512
00:53:32,750 --> 00:53:34,566
எழுந்திரு! மீண்டும் உட்காருங்கள்!

513
00:53:38,525 --> 00:53:40,465
என் நாய்கள் அனைத்தும் கீழ்ப்படிய வேண்டும்.

514
00:53:48,750 --> 00:53:49,658
விளையாடுவதை நிறுத்து!

515
00:53:59,050 --> 00:54:00,437
என் காலணிகளை எடு.

516
00:54:00,925 --> 00:54:01,945
என்ன...?

517
00:54:07,050 --> 00:54:08,998
நான் என் கைகளைப் பயன்படுத்த வேண்டிய அவசியமில்லை.

518
00:54:10,225 --> 00:54:12,742
நீங்கள் அவற்றைப் பயன்படுத்துவது நல்லது, நான் பயப்படவில்லை!

519
00:54:24,791 --> 00:54:25,791
போதுமானதா?

520
00:54:26,875 --> 00:54:28,855
அனுப்பும் வரை நிறுத்த மாட்டேன்
நீங்கள் நேராக நரகத்திற்கு!

521
00:54:42,850 --> 00:54:43,710
இங்கு வராதே!

522
00:54:44,075 --> 00:54:45,074
அட ஷிட்!

523
00:54:45,900 --> 00:54:47,900
கோழை ஆமை ஆகிவிட்டாய்!

524
00:55:03,325 --> 00:55:04,865
உங்கள் மண்டை வெண்ணெய் போன்றது.

525
00:55:05,250 --> 00:55:09,295
மீதிக்கு குங்ஃபூ படிக்கலாம்
உங்கள் வாழ்க்கை மற்றும் இன்னும் என்னை அடிக்கவில்லை.

526
00:55:24,425 --> 00:55:26,425
உன்னை போல் யாரையும் கொல்வது...

527
00:55:27,075 --> 00:55:29,405
என் நற்பெயரை மட்டுமே கெடுக்கும்.

528
00:55:29,775 --> 00:55:31,773
என் கால்களுக்கு நடுவே ஊர்ந்து...

529
00:55:31,775 --> 00:55:33,615
பின்னர் உங்கள் பன்றி வளர்ப்பு வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்!

530
00:55:36,100 --> 00:55:37,099
வலம்!

531
00:56:07,050 --> 00:56:08,049
காத்திருங்கள்!

532
00:56:10,575 --> 00:56:12,575
இது உங்கள் கால்சட்டை இல்லையா?

533
00:57:02,875 --> 00:57:05,975
அதை வைத்து பார்த்தால், உங்கள் பழைய
மனிதனின் குங்-ஃபூ நாற்றமடிக்கிறது.

534
00:57:06,600 --> 00:57:08,230
என் காலணிகளை சுத்தம் செய்யும்படி நான் அவரிடம் கேட்கமாட்டேன்.

535
00:57:17,575 --> 00:57:18,845
உங்கள் மண்டை வெண்ணெய் போன்றது.

536
00:57:19,600 --> 00:57:23,695
மீதிக்கு குங்ஃபூ படிக்கலாம்
உங்கள் வாழ்க்கை மற்றும் இன்னும் என்னை அடிக்கவில்லை.

537
00:57:39,950 --> 00:57:42,370
உன்னை போல் யாரையும் கொல்வது...

538
00:57:42,750 --> 00:57:45,469
என் நற்பெயரை மட்டுமே கெடுக்கும்.

539
00:57:45,471 --> 00:57:49,498
என் கால்களுக்கு இடையில் ஊர்ந்து செல்ல,
பின்னர் உங்கள் பன்றி வளர்ப்பு வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

540
00:57:49,500 --> 00:57:50,499
வலம்!

541
00:59:06,600 --> 00:59:10,840
முட்டாள், இந்த மது மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

542
00:59:11,125 --> 00:59:13,245
நல்ல வாசனை!

543
00:59:15,775 --> 00:59:19,205
மாஸ்டர், உங்கள் மதுவை அனுபவிக்கவும்
உன் துணிகளை உலர்த்துகிறேன்.

544
00:59:36,400 --> 00:59:38,790
ஏய், நீ ஏன் மிகவும் கவர்ச்சியாக இருக்கிறாய்?

545
00:59:53,400 --> 00:59:56,574
- ஆடையில் தீப்பிடித்தது...
- அது தீயில் உள்ளது!

546
00:59:59,275 --> 01:00:03,035
கடவுளே! நீங்கள் எரித்துவிட்டீர்கள்
என்னிடம் உள்ள சிறந்த ஆடை!

547
01:00:38,175 --> 01:00:40,035
என் முதுகு!

548
01:01:04,850 --> 01:01:07,370
- என் மணிக்கட்டு!
- உங்கள் மணிக்கட்டுகள் போதுமான பலம் இல்லை.

549
01:01:16,050 --> 01:01:21,798
மேலும் முயல் உணவு...
மற்றும் தேநீர் பலவீனமாகவும் குளிராகவும் இருக்கிறது.

550
01:01:21,800 --> 01:01:22,799
அமைதியாக இருந்து சாப்பிடுங்கள்.

551
01:01:23,400 --> 01:01:26,773
மாஸ்டர், நீங்கள் எனக்கு தலைவலி கொடுக்கிறீர்கள்.

552
01:01:26,775 --> 01:01:28,055
உங்கள் உணவை உண்ணுங்கள்.

553
01:01:36,250 --> 01:01:37,249
என்ன தவறு?

554
01:01:37,925 --> 01:01:40,405
நீங்கள் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள், உங்களால் முடியாது
உங்கள் சாப்ஸ்டிக்ஸை கூட பயன்படுத்துகிறீர்களா?

555
01:03:06,100 --> 01:03:08,300
மாஸ்டர், நான் முடித்துவிட்டேன்.

556
01:03:09,425 --> 01:03:10,905
அது விரைவாக இருந்தது.

557
01:03:11,675 --> 01:03:14,325
இப்போது, ​​இவற்றை சிறியதாகப் பயன்படுத்தவும்
மீண்டும் காலி செய்ய கோப்பைகள்.

558
01:03:16,325 --> 01:03:17,705
தொடருங்கள்.

559
01:03:19,175 --> 01:03:22,205
இந்தப் பகுதியைப் பற்றி முதலில் தெரிந்திருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

560
01:03:29,800 --> 01:03:31,080
இது என்னைக் கொல்கிறது.

561
01:03:37,500 --> 01:03:38,740
- ஏய், ஹங்...
- ஆம்?

562
01:03:40,325 --> 01:03:42,205
எனக்காக இந்த வால்நட் உடைக்கவும்.

563
01:03:46,449 --> 01:03:49,439
இல்லை, நீ இப்படி உடைக்கிறாய்.

564
01:03:51,450 --> 01:03:53,010
இப்போது நீங்கள் முயற்சி செய்யுங்கள்.

565
01:04:52,525 --> 01:04:57,105
தயவுசெய்து, மாஸ்டர்!
நான் போதுமான அளவு வெடிக்கவில்லையா?

566
01:04:58,200 --> 01:04:59,800
மாஸ்டர், நாம் ஏன் ஒரு நடைக்கு செல்லக்கூடாது?

567
01:05:01,550 --> 01:05:02,549
சரி...

568
01:05:03,925 --> 01:05:04,835
இப்போது திறக்கவும்...

569
01:05:14,775 --> 01:05:17,125
- மாஸ்டர், நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்!
- நிச்சயமாக.

570
01:05:20,450 --> 01:05:25,720
நன்றாகக் கவனியுங்கள்... உங்கள் பந்தயம்!

571
01:05:26,175 --> 01:05:27,865
கிழவனே, நீ இப்போதே கிளம்ப வேண்டும்.

572
01:05:28,419 --> 01:05:29,418
வெளியேறவா?

573
01:05:30,075 --> 01:05:32,579
நல்ல மதுவை எப்படி வாங்குவது
இவ்வளவு சிறிய பணத்தில்?

574
01:05:34,650 --> 01:05:37,449
வெற்றி பெற இன்னும் அதிக பணம் என்னிடம் உள்ளது.

575
01:05:39,400 --> 01:05:44,760
வா, பந்தயம்...
என்னை நம்புங்கள், அங்கே பந்தயம் கட்டுங்கள்!

576
01:05:47,025 --> 01:05:51,024
திருப்புக!

577
01:05:51,025 --> 01:05:53,398
சீக்கிரம்!

578
01:05:53,400 --> 01:05:54,223
சீக்கிரம்!

579
01:05:54,225 --> 01:05:56,295
திருப்புக!

580
01:05:57,575 --> 01:05:58,615
கத்துவதை நிறுத்து!

581
01:06:06,075 --> 01:06:10,345
நீங்கள் அற்புதம், மாஸ்டர். மீண்டும் செய்தாய்.

582
01:06:12,800 --> 01:06:13,960
அருமை.

583
01:06:15,600 --> 01:06:18,799
உங்கள் சவால்களை கீழே வைக்கவும்.
நாங்கள் பணக்காரர்களாகி வருகிறோம். இது எளிதானது!

584
01:06:18,800 --> 01:06:19,800
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

585
01:06:21,100 --> 01:06:22,170
நான் உன்னுடன் விளையாடுவேன்...

586
01:06:23,100 --> 01:06:24,099
ஒரே நேரத்தில்!

587
01:06:24,350 --> 01:06:27,560
சரி, இது என்னுடைய அதிர்ஷ்டமான நாள்.

588
01:06:28,875 --> 01:06:29,745
வாருங்கள்.

589
01:06:54,425 --> 01:06:55,725
- தேர்வு.
- பிரச்சனை இல்லை.

590
01:07:02,825 --> 01:07:03,915
அதை புரட்டவும்.

591
01:07:14,950 --> 01:07:16,100
அது அங்கே இல்லை.

592
01:07:18,925 --> 01:07:22,325
நீங்கள் விரைவாக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?
சரி, என் கண்கள் வேகமாக உள்ளன.

593
01:07:27,875 --> 01:07:30,457
- அப்படியானால், நீங்கள் ஏமாற்ற முயற்சிக்கிறீர்கள், இல்லையா?
- எனவே நீங்கள் ஒரு ஏமாற்றுக்காரர்.

594
01:07:32,575 --> 01:07:35,815
போலீஸ் இங்கே இருக்கிறது, ஓடு!

595
01:07:45,550 --> 01:07:49,898
நீ ஒரு அழுக்கு திருடன்.
என் பணத்தை திருப்பிக் கொடு!

596
01:07:49,900 --> 01:07:53,086
உங்கள் பணத்தை நீங்கள் திரும்பப் பெற மாட்டீர்கள்!
நான் யார் தெரியுமா?

597
01:07:54,175 --> 01:07:55,625
யார் கவலை!

598
01:07:56,250 --> 01:08:00,605
நான் யார் என்று சொல்கிறேன்,
நான் இரும்பு தலை எலி.

599
01:08:01,575 --> 01:08:02,855
இந்த செங்கல்லை உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

600
01:08:05,775 --> 01:08:07,455
உண்மையில் மிகவும் கடினம்!

601
01:08:07,700 --> 01:08:08,790
பயமா?

602
01:08:10,150 --> 01:08:11,200
ஏய், வழுக்கை!

603
01:08:12,350 --> 01:08:14,073
பணத்தை திருப்பிக் கொடு!

604
01:08:14,075 --> 01:08:17,153
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை! நான் உன்னை அடிப்பேன்.

605
01:08:18,000 --> 01:08:22,090
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன், முட்டாள்,
அடுத்து யாரை அடக்கம் செய்ய வேண்டும் என்பதை நான் தேர்வு செய்கிறேன்!

606
01:08:22,675 --> 01:08:24,223
நீங்கள் காயப்படுவதைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை, இல்லையா?

607
01:08:24,225 --> 01:08:25,660
என் இரும்பு தலையை முயற்சி செய்ய நான் உங்களை அனுமதிக்கிறேன்!

608
01:08:46,400 --> 01:08:49,073
தலைவரே, அவரது தலை மிகவும் கடினமாக உள்ளது!

609
01:08:49,075 --> 01:08:50,848
கைவிடாதே!

610
01:08:50,850 --> 01:08:52,819
என் இரும்புத் தலையை நிறுத்து பார்ப்போம்!

611
01:09:01,475 --> 01:09:02,545
இது வேடிக்கையாக உள்ளது!

612
01:09:16,400 --> 01:09:18,440
நல்லது, மிகவும் நல்லது.

613
01:09:45,275 --> 01:09:48,647
நீங்கள் ஒருபோதும் யூகிக்கவில்லை என்று பந்தயம் கட்டுங்கள்
யாரோ ஒருவரின் உடையில் முடிவடையும்!

614
01:10:20,125 --> 01:10:23,345
இரும்பு தலைக்கு இரும்பு சுத்தியா?

615
01:10:46,175 --> 01:10:47,265
உங்களால் எடுக்க முடியுமா?

616
01:10:50,675 --> 01:10:52,745
அது போதும், ப்ளீஸ்!

617
01:11:10,200 --> 01:11:12,290
மாஸ்டர், என் மணிக்கட்டு உடைகிறது!

618
01:11:28,175 --> 01:11:30,045
- சோம்பேறி!
- இல்லை.

619
01:11:38,300 --> 01:11:41,630
என் கைகள் உடைந்து போகும்!

620
01:11:46,525 --> 01:11:48,525
மேலும் பயிற்சிகள் இல்லை.
போய் எனக்கு மது கொண்டு வா.

621
01:11:51,150 --> 01:11:51,923
ஆம்,

622
01:11:51,925 --> 01:11:53,625
"ரு யி'ஸ் உணவகம்."

623
01:12:03,353 --> 01:12:04,673
பணியாள்!

624
01:12:04,675 --> 01:12:05,985
வருகிறது. உனக்கு என்ன வேண்டும்?

625
01:12:07,425 --> 01:12:09,948
- கொஞ்சம் மது.
- நான் அதை நிரப்பட்டுமா?

626
01:12:09,950 --> 01:12:13,548
இல்லை, மூன்று கப் போதுமானதாக இருக்கும்.

627
01:12:13,550 --> 01:12:14,575
மூன்று கப்?

628
01:12:15,875 --> 01:12:17,795
சீக்கிரம், சும்மா நிற்காதே.

629
01:12:49,350 --> 01:12:52,350
அடடா! அது எங்கே
என் மதுவுடன் முட்டாள் பையன்?

630
01:13:01,200 --> 01:13:02,796
முட்டாள்!

631
01:13:09,900 --> 01:13:10,899
அவன் தான்!

632
01:13:18,650 --> 01:13:20,310
முதியவரே, நீங்கள் யார்?

633
01:13:21,200 --> 01:13:22,760
யார் கேட்பது?

634
01:13:26,725 --> 01:13:29,315
வயதானவரே, நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
குச்சிகளின் அரசனின்?

635
01:13:29,875 --> 01:13:35,785
ஆம், என்னிடம் உள்ளது. நீங்கள் எப்போதாவது
பிச்சைக்காரனைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன், அப்படியானால்?

636
01:13:36,425 --> 01:13:37,425
பிச்சைக்காரன் அப்படியா?

637
01:13:38,575 --> 01:13:39,845
நேரில்!

638
01:13:42,050 --> 01:13:43,010
போகலாம்!

639
01:13:43,600 --> 01:13:46,248
போகாதே. அவர் இல்லை
பிச்சைக்காரன் போல.

640
01:13:46,250 --> 01:13:47,309
- என்ன?
- பார்.

641
01:13:51,625 --> 01:13:55,185
அவர் நடுங்குகிறார், அவரால் முடியாது
உண்மையான பிச்சைக்காரனாக இரு.

642
01:14:01,200 --> 01:14:04,426
எனவே நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
நான் அவ்வளவு எளிதில் ஏமாறவில்லை.

643
01:14:05,150 --> 01:14:07,860
ஆனால் நான் பொய் சொல்லவில்லை, நான் பிச்சைக்காரன்!

644
01:15:03,625 --> 01:15:04,798
மாஸ்டர்.

645
01:15:04,800 --> 01:15:05,805
எனக்கு மது கொடு!

646
01:15:15,825 --> 01:15:16,915
அது தண்ணீர்!

647
01:15:24,325 --> 01:15:26,335
முட்டாள்! இப்போது நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று பாருங்கள்!

648
01:15:58,400 --> 01:15:59,300
மாஸ்டர்!

649
01:16:33,475 --> 01:16:36,773
அவர்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்!
நான் அவர்களை மீண்டும் சந்தித்தால்,

650
01:16:36,775 --> 01:16:38,705
இருவரையும் கொன்று விடுவேன். போகலாம்!

651
01:17:04,175 --> 01:17:06,375
உற்சாகப்படுத்துங்கள், ஏதாவது சாப்பிடுங்கள்.

652
01:17:08,100 --> 01:17:11,450
மாஸ்டர், எல்லாம் என்னுடையது
நீங்கள் தாக்கப்பட்ட தவறு.

653
01:17:11,800 --> 01:17:14,110
துரதிர்ஷ்டம் உங்களைப் பின்தொடர்வது போல் தெரிகிறது.

654
01:17:14,825 --> 01:17:19,523
நான் நிறைய விஷயங்களைச் சந்தித்திருக்கிறேன்,
ஆனால் இன்று வரை...

655
01:17:19,525 --> 01:17:21,588
நான் ஒருபோதும் இப்படிப்பட்ட துன்பத்தை அனுபவித்ததில்லை
அது போன்ற அவமானம்!

656
01:17:22,025 --> 01:17:26,210
அவர் உங்களை விட சிறந்தவர் அல்ல, ஆனால் நீங்கள்
உங்கள் மது இல்லாமல் வலிமை இல்லை.

657
01:17:27,625 --> 01:17:29,185
நீங்கள் நிச்சயமாக பேசலாம்.

658
01:17:30,150 --> 01:17:35,790
உண்மை, ஆனால் நான் சிறப்பாக கற்பித்திருந்தால்,
நான் அந்த முட்டாள்தனத்தை வென்றிருக்கலாம்.

659
01:17:37,100 --> 01:17:39,780
நான் இல்லை என்று நீங்கள் கூறுகிறீர்கள்
சரியாகக் கற்பிக்கிறீர்களா?

660
01:17:41,125 --> 01:17:46,615
நீங்கள் என்னை சுற்றி தள்ளுகிறீர்கள்.
அடிப்பது எப்படி என்று நீங்கள் எனக்குக் கற்றுக் கொடுக்கிறீர்கள்.

661
01:17:53,450 --> 01:17:57,773
உங்கள் தந்தை எந்த கேள்வியும் இல்லாமல் இருக்கிறார்
ஒரு சிறந்த தற்காப்பு கலை மாஸ்டர்.

662
01:17:57,775 --> 01:18:01,098
அவரது முறைகள் சிறந்தவை.

663
01:18:01,100 --> 01:18:04,020
அப்படியானால் அவர் ஏன் என்னிடம் கேட்க வேண்டும்
என் பாணியை உனக்கு கற்றுத்தரவா?

664
01:18:04,775 --> 01:18:06,545
நீங்கள் என்னை சித்திரவதை செய்ய வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

665
01:18:09,150 --> 01:18:14,390
தெரிந்ததால் என்னிடம் கேட்டார்
எனக்கு ஒரு ரகசிய பாணி உள்ளது.

666
01:18:15,175 --> 01:18:16,174
அது என்ன?

667
01:18:16,725 --> 01:18:18,695
எட்டு குடிகார கடவுள்கள்.

668
01:18:20,625 --> 01:18:24,361
இது ஒன்றும் சிறப்பு இல்லை.
இது உங்கள் அறியாமையையே காட்டுகிறது.

669
01:18:24,925 --> 01:18:31,990
பலர் என்னிடம் கற்பிக்கச் சொன்னார்கள்
ஆனால் நான் அவற்றையெல்லாம் நிராகரித்தேன்!

670
01:19:06,169 --> 01:19:10,798
என் தடுமாற்றத்தைக் கண்டு ஏமாறாதே,
கொல்லும் சக்தி உள்ளே இருக்கிறது.

671
01:19:10,800 --> 01:19:15,819
இது போதுமான அளவு உண்மையானதாகத் தெரிகிறது, ஆனால் அது இல்லை.
பாசாங்கு செய்வதால் வெற்றி பெறலாம்.

672
01:19:36,575 --> 01:19:37,935
புத்திசாலி, இல்லையா?

673
01:19:39,000 --> 01:19:40,790
ஏன் இதற்கு முன் என்னிடம் காட்டவில்லை?

674
01:19:42,100 --> 01:19:44,573
உன் அப்பா சொல்லவில்லையா...

675
01:19:44,575 --> 01:19:47,703
அடித்தளம் மிகவும் முக்கியமானது.

676
01:19:48,123 --> 01:19:53,650
நான் உன்னை விரும்புவதால் இதைச் செய்கிறேன்
ஒரு நல்ல அடித்தளம் வேண்டும்.

677
01:19:55,800 --> 01:19:57,823
நீங்கள் இப்போது தயாராகிவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

678
01:19:57,825 --> 01:19:58,773
உண்மையில்?

679
01:19:58,775 --> 01:20:02,489
எனது பாணியைப் படிக்க, நீங்கள் அதைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
நீங்கள் முதலில் குடித்தால் எளிதாக இருக்கும்.

680
01:20:06,400 --> 01:20:07,650
குடிக்கவும்.

681
01:20:15,275 --> 01:20:16,445
இன்னொரு கப் இருக்கு.

682
01:20:23,000 --> 01:20:25,410
ஃபீ-ஹங், நீங்கள் எப்போதாவது பள்ளிக்குச் சென்றிருக்கிறீர்களா?

683
01:20:25,800 --> 01:20:27,740
நான் சில வருடங்கள் கழித்தேன்
ஒரு தனியார் பள்ளியில்.

684
01:20:30,725 --> 01:20:32,130
"மதுவைக் குடியுங்கள்."

685
01:20:33,573 --> 01:20:36,850
- "எங்கள் கோப்பைகள் ஒருபோதும் ஓய்வெடுக்கக்கூடாது."
- "நான் உங்களுக்கு ஒரு பாடலைப் பாடுவேன்."

686
01:20:37,900 --> 01:20:39,820
"நான் உங்கள் காதுகளை சோதிக்கிறேன்."

687
01:20:41,325 --> 01:20:47,570
“அதிகாரமும் செல்வமும் நமக்குப் பயனில்லை.
குடிப்பழக்கம் மட்டுமே நிலவும் போது."

688
01:20:48,325 --> 01:20:50,425
பையன், போதும், போதும்.

689
01:20:54,050 --> 01:20:58,330
"நிதானமான மனிதர்கள் மற்றும் முனிவர்கள்
காலங்காலமாக இழந்தது."

690
01:20:59,000 --> 01:21:01,380
"எங்கள் தைரியமான குடிகாரர்கள் அனைவரும்
ஒருபோதும் இறக்காது."

691
01:21:03,800 --> 01:21:06,506
"எங்கள் துணிச்சலான குடிகாரர்கள் அனைவரும் ஒருபோதும் இறக்க மாட்டார்கள்."

692
01:21:06,975 --> 01:21:08,902
"ஷிங் ஃபங் உற்பத்தி செய்கிறது
ஒயின்களில் சிறந்தவை."

693
01:21:10,725 --> 01:21:13,097
"ஷியானின் சிறந்த வீரர்கள்
யாங் எப்போதும் இளமையாக இருப்பார்."

694
01:21:16,700 --> 01:21:18,898
"ராஜாவால் கூட முடியவில்லை
என் குடியை நிறுத்து."

695
01:21:19,775 --> 01:21:22,244
"ஒரு தோசைக் குடிப்போம்
எங்கள் கப்பல் மூழ்குகிறது."

696
01:21:24,825 --> 01:21:27,021
"உயர்ந்த கோப்பையுடன்,
பௌர்ணமிக்கு சொல்கிறேன்."

697
01:21:30,225 --> 01:21:32,168
"என் நிழல் ஏன் மூர்ச்சையாகத் தோன்றுகிறது?"

698
01:21:33,625 --> 01:21:35,855
"நீங்கள் பார்க்கும் ஒரு ஒளிரும் கோப்பையில் மது."

699
01:21:37,200 --> 01:21:40,348
"அந்த கோப்பையை கீழே போடு
குதிரைகள் உனக்காகக் காத்திருக்கின்றன."

700
01:21:40,350 --> 01:21:43,404
"போர்க்களத்தில் வீழ்ந்தேன், தி
சிப்பாய் கூறுகிறார், யார் என்னை நினைவில் கொள்வார்கள்?"

701
01:21:44,650 --> 01:21:46,032
"யார் என்னை நினைவில் கொள்வார்கள்?"

702
01:21:47,800 --> 01:21:49,277
"யார் என்னை நினைவில் கொள்வார்கள்?"

703
01:22:00,300 --> 01:22:04,025
கடவுள் லு, குடிகாரன்
உள் வலிமையுடன்.

704
01:22:41,225 --> 01:22:46,025
கடவுள் லி, குடித்துவிட்டு ஊனமுற்றவர்
சக்தி வாய்ந்த வலது காலுடன்.

705
01:23:12,425 --> 01:23:17,110
கடவுள் ஜுன், குடிகாரன்
அவரது கைகளில் ஒரு பானை வைத்திருக்கும்.

706
01:23:43,950 --> 01:23:48,189
கடவுள் லான், உடன் குடிகாரன்
திடீர் கொடிய இடுப்பு தாக்குதல்.

707
01:24:14,925 --> 01:24:18,703
கடவுள் சான், குடிகாரன்
வேகமான இரட்டை உதைகளுடன்.

708
01:24:47,125 --> 01:24:50,220
கடவுள் டிசோ, குடிகாரன்
சக்திவாய்ந்த தொண்டைப் பூட்டுடன்.

709
01:25:16,250 --> 01:25:19,551
கடவுள் ஹான், குடிகார புல்லாங்குழல்
சக்திவாய்ந்த மணிக்கட்டுகளை கொண்ட வீரர்.

710
01:25:39,250 --> 01:25:43,300
காட் மிஸ் ஹோ, குடிகாரன்
பெண் தன் உடலைக் காட்டுகிறாள்.

711
01:25:50,700 --> 01:25:54,370
கவனம் செலுத்து! இது தீவிரமானது.

712
01:25:54,950 --> 01:25:57,498
இந்த ஸ்டைல் ​​பெண்களுக்கு இல்லையா?

713
01:25:57,500 --> 01:26:01,119
Miss Ho is a woman, yes,
ஆனால் அவள் வலிமையானவள். என்னைக் கவனி.

714
01:26:06,475 --> 01:26:07,479
நான் செய்வது போல் செய்!

715
01:26:21,975 --> 01:26:23,395
தொடர்ந்து பயிற்சி செய்யுங்கள்!

716
01:26:24,150 --> 01:26:25,329
சரி, நான் செய்வேன்.

717
01:26:25,825 --> 01:26:26,895
கடுமையாக பயிற்சி செய்!

718
01:26:32,325 --> 01:26:34,465
இது சகோதரிகளுக்கானது. நான் செய்ய மாட்டேன்!

719
01:26:39,600 --> 01:26:40,680
வோங் கீ-யிங்!

720
01:26:41,275 --> 01:26:46,335
காளை தலை மலையை ஏன் வற்புறுத்துகிறீர்கள்
கிராம மக்கள் தங்கள் நிலத்தை எனக்கு விற்க வேண்டாமா?

721
01:26:47,125 --> 01:26:48,625
அதற்கு உங்கள் காரணம் என்ன?

722
01:26:50,575 --> 01:26:52,722
அதன் காரணமாக இருந்ததா
உங்கள் மகன் மீது வியாபாரம்?

723
01:26:53,100 --> 01:26:54,551
அது தனிப்பட்ட பிரச்சினை.

724
01:26:55,025 --> 01:26:56,935
அது நல்ல நேரத்தில் தீர்க்கப்படும்.

725
01:26:57,400 --> 01:27:00,060
நான் பொறுப்பல்ல.
உங்கள் விளையாட்டு என்ன?

726
01:27:00,875 --> 01:27:01,898
உன்னுடையது என்ன?

727
01:27:01,900 --> 01:27:04,092
மிஸ்டர் லி, நீங்கள் ஏன் மலையை வாங்க விரும்புகிறீர்கள்?

728
01:27:06,150 --> 01:27:07,948
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

729
01:27:08,350 --> 01:27:14,430
அங்குள்ள அந்த பழைய மயானம் பேய் பிடித்திருக்கிறது
பல நூற்றாண்டுகளாக, குடும்ப ஆவிகளை தொந்தரவு செய்கிறோம்!

730
01:27:15,725 --> 01:27:19,515
அவர்கள் ஒரு லாட்டிற்கு $20க்கு மேல் பெறுவார்கள்,
அது அந்த நிலத்திற்கு நல்ல பணம்.

731
01:27:20,025 --> 01:27:22,098
பின்னர் நீங்கள் உங்கள் மூக்கை உள்ளே தள்ளுங்கள்
அது வேண்டாத இடத்தில்!

732
01:27:22,100 --> 01:27:24,270
நீங்கள் கல்லறையை வாங்க விரும்புகிறீர்களா?

733
01:27:26,000 --> 01:27:29,048
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?
லியின் பெயருக்கு ஒரு சாபம் இருக்கிறது!

734
01:27:29,050 --> 01:27:33,323
மேலும் அது பேயோட்டப்பட வேண்டும்.
எனக்கு குழந்தைகள் இல்லாத மூன்று எஜமானிகள் உள்ளனர்!

735
01:27:33,325 --> 01:27:36,416
நான் ஒரு கோழி முட்டையுடன் திருப்தி அடைவேன்.
ஆனால் அவர்களால் அதை உருவாக்க முடியாது!

736
01:27:36,925 --> 01:27:39,390
ஒருவேளை நீங்கள் இப்போதுதான் ஆண்மைக்குறைவாகி இருக்கலாம்.

737
01:27:44,975 --> 01:27:47,932
எதையும் மறைக்க முடியாது
என்னிடமிருந்து, திரு லி.

738
01:27:49,075 --> 01:27:50,505
மற்றும் அதன் அர்த்தம் என்ன?

739
01:27:51,400 --> 01:27:54,807
லி வான்-ஹாவோ, நீங்கள் தான் என்று நினைக்கிறேன்
மலையில் மறைந்திருப்பதை வேண்டும்.

740
01:27:56,100 --> 01:27:57,140
அது என்னவாக இருக்கும்?

741
01:27:57,625 --> 01:27:59,405
- நிலக்கரி.
- நிலக்கரி?

742
01:27:59,700 --> 01:28:01,534
புல் ஹெட் ஹில் அதிக நிலக்கரி வைப்புத்தொகையைக் கொண்டுள்ளது.

743
01:28:01,535 --> 01:28:06,668
நீங்கள் நிலக்கரி நிறுவனத்துடன் ரகசியமாக கையாள்வீர்கள்
நிலக்கரி விற்பனை மூலம் லாபம் ஈட்ட வேண்டும்.

744
01:28:07,775 --> 01:28:10,425
கிராம மக்களை ஏமாற்றலாம்.
ஆனால் உன்னால் என்னை ஏமாற்ற முடியாது!

745
01:28:15,975 --> 01:28:19,545
உங்களுக்கு தெரியும் என்பதால் நான் மறுக்க மாட்டேன்.

746
01:28:19,850 --> 01:28:24,250
நீங்கள் தலையிடாவிட்டால்,
லாபத்தில் 20% தருகிறேன்.

747
01:28:24,950 --> 01:28:27,890
20%? எனக்காக இவ்வளவு செலவு செய்வீர்களா?

748
01:28:28,200 --> 01:28:32,300
கேளுங்கள், லி வான்-ஹாவ்,
மலை கிராம மக்களுக்கு சொந்தமானது.

749
01:28:32,700 --> 01:28:35,240
அதை யாராலும் பறிக்க முடியாது,
இங்கிருந்து வெளியேறு!

750
01:28:36,400 --> 01:28:39,070
வோங் கீ-யிங்,
நீங்கள் எனக்கு எதிராக செல்ல முயற்சிக்கிறீர்கள்

751
01:28:39,350 --> 01:28:42,408
உங்கள் குங்-ஃபூ எவ்வளவு நன்றாக இருந்தாலும்,
இதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்தப் போகிறீர்கள்!

752
01:29:02,100 --> 01:29:06,253
இறப்பிற்கு $1000
ஃபுஷானின் வோங் கீ-யிங்.

753
01:29:08,700 --> 01:29:10,310
வோங் கீ-யிங்?

754
01:29:10,800 --> 01:29:12,810
"ஆசிரியர் பிறந்தநாள் விழா"

755
01:29:23,500 --> 01:29:24,748
மாஸ்டர்.

756
01:29:24,750 --> 01:29:26,550
- இன்றிரவு எல்லாம் தயாரா?
- ஆம்.

757
01:29:31,725 --> 01:29:33,778
சீக்கிரம், இருக்கும்
இன்று இரவு பல விருந்தினர்கள்.

758
01:29:40,650 --> 01:29:42,580
ஏய், மாஸ்டர் ஹ்சு.

759
01:29:45,500 --> 01:29:46,580
பெரிய இறுதி சடங்கு?

760
01:29:49,500 --> 01:29:51,199
நீங்கள் ஒரு ஊமை மசோகிஸ்ட்டா?

761
01:29:51,200 --> 01:29:52,999
அதிக தண்டனையை தேடி இங்கு வருகிறீர்களா?

762
01:29:53,000 --> 01:29:54,400
கடந்த முறை நீங்கள் அனுபவித்தது போதவில்லையா?

763
01:29:58,050 --> 01:30:02,248
எனக்கு ஒன்று வேண்டும்
சாப்பிட மற்றும் யாரோ அடிக்க.

764
01:30:02,250 --> 01:30:04,174
சரி. நான் உன்னை உருவாக்குகிறேன்
ஒரு கூடுதல் சிறப்பு உணவு!

765
01:30:04,175 --> 01:30:05,898
மாஸ்டர், அது என்னவாக இருக்கும்?

766
01:30:05,900 --> 01:30:07,499
மூங்கில் மற்றும் பன்றி இறைச்சி.

767
01:30:07,500 --> 01:30:09,497
- போய் என் தடியை எடு.
- சரி.

768
01:30:09,800 --> 01:30:10,799
பன்றி இறைச்சியா?

769
01:30:12,600 --> 01:30:13,660
நான் முதலில் ஒரு துண்டு சாப்பிடுவேன்.

770
01:30:15,600 --> 01:30:17,840
சரி, இது நல்ல சுவை!

771
01:30:18,300 --> 01:30:19,299
மாஸ்டர்.

772
01:30:22,500 --> 01:30:23,499
சியர்ஸ்.

773
01:30:59,900 --> 01:31:02,330
ஆஹா, உங்கள் பற்கள் கூர்மையானவை!
அவர்கள் கிண்ணத்தின் வழியாகக் கடித்தனர்.

774
01:31:24,375 --> 01:31:25,374
இப்போது என்ன?

775
01:31:36,500 --> 01:31:39,770
இப்போது கவனமாக இரு, பல்.
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

776
01:31:50,825 --> 01:31:53,365
நான் உன்னை நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளச் சொன்னேன்.

777
01:32:08,533 --> 01:32:09,533
அமைதியாக உட்காருங்கள்!

778
01:32:17,700 --> 01:32:19,850
குச்சிகளின் ராஜாவுக்கு ஒரு ஃபார்ட்.

779
01:32:30,075 --> 01:32:31,755
இது 'பசியுள்ள நாய்கள் மலம் தின்னும்!'

780
01:32:32,475 --> 01:32:33,475
முற்றிலும் இல்லை!

781
01:32:39,750 --> 01:32:40,840
உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

782
01:34:04,200 --> 01:34:05,260
அவர் குடிபோதையில் இருக்கிறார்!

783
01:34:42,500 --> 01:34:44,860
முதியவர் இதை விரும்புவார்.

784
01:34:51,500 --> 01:34:55,800
மாஸ்டர், குச்சி ராஜா கொடுத்தார்
எங்களுக்கு மது. இது இலவசம்.

785
01:35:00,075 --> 01:35:01,075
மாஸ்டர்.

786
01:35:02,375 --> 01:35:03,374
மாஸ்டர்.

787
01:35:06,650 --> 01:35:07,680
மாஸ்டர்.

788
01:35:08,500 --> 01:35:09,499
மாஸ்டர்.

789
01:35:19,625 --> 01:35:22,123
Fei-Hong, ஒரு வருடம் கடந்துவிட்டது...

790
01:35:22,650 --> 01:35:27,073
மற்றும் இது எங்களுக்கு நேரம்
எங்கள் தனி பாதையில் செல்லுங்கள்.

791
01:35:27,075 --> 01:35:31,548
நான் உங்களுக்கு அனைத்து நுட்பங்களையும் கற்றுக் கொடுத்தேன்
மற்றும் குங் ஃபூவின் மந்திரம்.

792
01:35:31,550 --> 01:35:34,723
விடாமுயற்சியுடன் பழகுங்கள்,
ஒவ்வொரு நுட்பத்தையும் தேர்ச்சி பெறுங்கள்...

793
01:35:34,725 --> 01:35:37,725
எட்டு குடிகார கடவுள்கள்
இறுதி குங்-ஃபூ ஆகும்.

794
01:35:37,725 --> 01:35:41,098
என் வீடுதான் உலகம்.
என்னை தவறவிடாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

795
01:35:41,100 --> 01:35:42,498
வீட்டிற்குச் சென்று நல்ல மகனாக இரு.

796
01:35:42,500 --> 01:35:47,260
இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள், உங்களுக்கு எப்போதாவது நான் தேவைப்பட்டால்,
நான் அங்கே இருப்பேன். பிச்சைக்காரன் சோ.

797
01:35:56,050 --> 01:35:57,598
மாஸ்டர்...

798
01:35:57,600 --> 01:36:01,616
மாஸ்டர்!

799
01:36:18,100 --> 01:36:19,099
உயர்வானது!

800
01:36:25,625 --> 01:36:27,745
- கடினமானது!
- மாஸ்டர் வோங்!

801
01:36:29,550 --> 01:36:31,748
- மாஸ்டர் வோங்...
- அது என்ன?

802
01:36:31,750 --> 01:36:35,458
மாஸ்டர் வோங், லி மற்றும் அவரது ஆட்கள்
காளைத் தலை மலையில் தோண்டுகிறார்கள்!

803
01:36:35,750 --> 01:36:36,702
உண்மையில்?

804
01:36:37,625 --> 01:36:40,455
நான் அங்கு செல்கிறேன் என்று ஆண்களிடம் சொல்லுங்கள். விரைவு!

805
01:36:43,650 --> 01:36:45,745
இந்த வழி! விரைவு!

806
01:37:19,825 --> 01:37:20,924
வோங் கீ-யிங்,

807
01:37:20,925 --> 01:37:24,501
குங்-ஃபூவில் உங்கள் திறமை
புகழ்பெற்ற, நான் உங்களைப் பாராட்டுகிறேன்.

808
01:37:26,050 --> 01:37:30,920
நீங்கள் யார்? உன்னை எனக்கு தெரியாது.
ஏன் என்னைக் கொல்ல வேண்டும்?

809
01:37:32,325 --> 01:37:36,305
நான் யென் டைஹ்சின்.
நான் பணத்திற்காக கொலை செய்கிறேன்.

810
01:37:36,650 --> 01:37:42,040
இன்று எனக்கு ஒரு தகுதியான எதிரி இருக்கிறார்,
நான் உங்களுக்கு என் மரியாதையைச் செலுத்த விரும்புகிறேன்.

811
01:37:43,400 --> 01:37:48,760
நான் உன்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன். குளிர்ந்த இரத்தம் கொண்டவர்
தன் சொந்த சகோதரனை விற்கும் கொலையாளி.

812
01:37:49,800 --> 01:37:50,750
அது நான் தான்.

813
01:37:51,975 --> 01:37:55,948
ஆனால் என்னைக் கொன்று,
நீங்கள் அதை அவ்வளவு எளிதாகக் காண மாட்டீர்கள்.

814
01:37:55,950 --> 01:37:58,713
பிறகு நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
எனக்கு அதிர்ஷ்டம் வேண்டும்.

815
01:38:19,600 --> 01:38:22,620
கைகள் கதவு கைப்பிடிகளுக்கானவை
மற்றும் கால்கள் கதவுகளை உடைக்கின்றன.

816
01:38:32,000 --> 01:38:34,211
கைகளில் இருந்து 30%,
மீதமுள்ளவை கால்களிலிருந்து.

817
01:39:16,925 --> 01:39:20,315
வோங் கீ-யிங். நீங்களா
உங்கள் மரணத்தை சந்திக்க தயாரா?

818
01:39:33,650 --> 01:39:34,623
மாஸ்டர்.

819
01:39:34,625 --> 01:39:36,448
அப்பா, நலமா?

820
01:39:36,450 --> 01:39:38,516
முட்டாள், திரும்பி வந்தாயா?

821
01:39:39,000 --> 01:39:41,430
பரவாயில்லை. பயப்படாதே. நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

822
01:39:42,000 --> 01:39:45,040
அவர் என் தந்தையைத் தாக்கத் துணிகிறாரா?
அவருக்கு நல்ல பாடம் புகட்டுவேன்!

823
01:39:48,150 --> 01:39:49,185
நீங்கள் மீண்டும்?

824
01:39:51,475 --> 01:39:55,495
நல்லது. நீங்கள் அடக்கம் செய்ய உதவலாம்
உங்கள் முதியவர், ஷிட்ஃபேஸ்.

825
01:39:58,250 --> 01:40:02,210
மாஸ்டர் வோங், இது மிகவும் மோசமானது
உனக்கு இவ்வளவு கேவலமான மகன் இருக்கிறான்.

826
01:40:04,475 --> 01:40:06,445
நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், அல்லது நீங்கள் செய்வீர்கள்
கழுதை இல்லாத உடல் வேண்டும்!

827
01:40:08,225 --> 01:40:13,355
முட்டாள், போய் பன்றிகளை சுத்தம் செய்
அல்லது நான் உன்னையும் கொல்ல வேண்டும்.

828
01:40:13,850 --> 01:40:16,392
நான் சாக மாட்டேன், பாஸ்டர்,
ஆனால் புழுக்கள் உங்கள் மீது கொழுப்பாக வளரும்!

829
01:40:16,675 --> 01:40:21,835
சரி, இன்று தள்ளுபடி தருகிறேன்.
ஒன்றின் விலைக்கு இருவரைக் கொல்வது!

830
01:40:22,625 --> 01:40:23,625
உன்னுடையது!

831
01:40:27,075 --> 01:40:32,548
காத்திருங்கள்... எனக்காக காத்திருங்கள்.

832
01:40:32,550 --> 01:40:34,357
மாஸ்டர், நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

833
01:40:35,575 --> 01:40:39,321
பிச்சைக்காரன் எப்படி முடியும்
ஒரு பெரிய சண்டையை இழக்கிறீர்களா?

834
01:40:39,900 --> 01:40:43,770
பிச்சைக்காரன் எனவே, இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.
போய்விடு!

835
01:40:44,575 --> 01:40:49,785
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.
இது மிகவும் எனது தொழில்.

836
01:40:50,150 --> 01:40:54,707
ஆனால் கவலைப்பட வேண்டாம், நான் இல்லை
going to fight you.

837
01:40:55,125 --> 01:40:57,485
அவர் அதைச் செய்ய போதுமானவர்.

838
01:40:59,853 --> 01:41:01,891
வா. முதலில் குடி.

839
01:41:43,000 --> 01:41:45,798
மாஸ்டர், இந்த மது வலிமையானது.
அது என்ன வகையானது?

840
01:41:46,575 --> 01:41:47,913
சான் பியன் ஒயின்.

841
01:41:48,575 --> 01:41:49,574
நான் குடிபோதையில் இருக்கிறேன்!

842
01:42:44,550 --> 01:42:47,890
நான் கடவுள் லு, குடிகாரன்
உள் வலிமையுடன்.

843
01:42:59,275 --> 01:43:00,955
முடமான லி!

844
01:43:28,925 --> 01:43:31,856
வலுவான வலது கால் கொண்ட குடிகாரன்.

845
01:43:33,225 --> 01:43:34,295
கடவுள் லான்!

846
01:43:51,950 --> 01:43:56,260
இடுப்பில் திடீர் தாக்குதல்,
கடவுள் ஜுன்!

847
01:43:57,900 --> 01:44:00,380
Holding a pot in his arms,
ஹான் பைத்தியமாகிவிட்டார்!

848
01:44:16,425 --> 01:44:18,915
நல்லது, குடிகார தேவர்கள் எட்டு...

849
01:44:19,775 --> 01:44:23,365
பொறுமை, நீங்கள் இன்னும் பார்க்கவில்லை.

850
01:44:24,500 --> 01:44:25,500
கடவுள் ஹான்.

851
01:44:29,950 --> 01:44:32,060
அவர் புல்லாங்குழல் வாசிப்பவர்
சக்திவாய்ந்த மணிக்கட்டுகளுடன்.

852
01:45:00,450 --> 01:45:01,450
ஈர்க்கக்கூடியது!

853
01:45:03,550 --> 01:45:04,890
உங்கள் புல்லாங்குழல் வளைந்துவிட்டது.

854
01:45:06,025 --> 01:45:07,024
கடவுள் டிசோ,

855
01:45:07,925 --> 01:45:11,280
- சக்தி வாய்ந்த குடிகாரன்...
- தொண்டைப் பூட்டு.

856
01:45:33,675 --> 01:45:35,075
இப்போது உங்கள் பூட்டு உடைந்துவிட்டது.

857
01:45:49,575 --> 01:45:50,825
பிசாசின் நிழலற்ற கைகள்.

858
01:45:52,525 --> 01:45:53,775
ஆம், நீங்கள் மிகவும் கவனத்துடன் இருக்கிறீர்கள்.

859
01:45:56,800 --> 01:45:57,850
கடவுள் சான்!

860
01:46:04,775 --> 01:46:06,125
கடவுள் சான் முதுமையை அடைய மாட்டார்!

861
01:46:23,450 --> 01:46:25,230
குடிகார மிஸ் ஹோ எங்கே?

862
01:46:26,300 --> 01:46:29,584
மிஸ் ஹோ... ஹோ...

863
01:46:35,900 --> 01:46:36,960
காத்திருங்கள்!

864
01:46:37,275 --> 01:46:40,298
- மாஸ்டர், ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.
- என்ன?

865
01:46:40,300 --> 01:46:41,550
இதைக் கற்றுக் கொள்ள நான் கவலைப்படவில்லை!

866
01:46:43,800 --> 01:46:46,870
- நீங்கள் இப்போது எனக்கு கற்பிக்க முடியுமா?
- இது மிகவும் தாமதமானது!

867
01:47:12,700 --> 01:47:13,760
ஃபீ-ஹங்!

868
01:47:14,550 --> 01:47:18,460
அவள் நிழல் இல்லாமல் தோன்றுவாள்,
செயல்களை மட்டும் செய்யுங்கள்.

869
01:47:20,900 --> 01:47:25,070
மற்ற 7 பாணிகளை இணைக்கவும்,
உங்கள் சொந்த மிஸ் ஹோவை உருவாக்கவும்.

870
01:47:27,050 --> 01:47:29,400
ஹோ? உங்களுக்கு ஹோ வேண்டுமா? நிச்சயமாக.

871
01:47:43,350 --> 01:47:44,920
இதை Widow Seeing Lover off என்பார்கள்.

872
01:47:52,350 --> 01:47:54,980
கழிப்பறை இருக்கையில் அமர்ந்திருக்கும் பெண்.

873
01:48:02,275 --> 01:48:03,445
நீங்கள் சரியாக உட்காரவில்லை!

874
01:48:11,825 --> 01:48:12,985
மேக்கப் போடுவது.

875
01:48:16,500 --> 01:48:18,390
அழகான பெண் கண்ணாடியில் பார்க்கிறாள்.

876
01:48:19,750 --> 01:48:21,380
இவை பிரபலமானவை
எட்டுக் குடி தெய்வங்களா?

877
01:48:22,625 --> 01:48:25,573
எனவே, நீங்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இங்கே ஒரே மாஸ்டர்.

878
01:48:25,575 --> 01:48:29,725
ஒவ்வொருவருக்கும் வெவ்வேறு பாணிகள் உள்ளன
அவர்கள் ஒரே ஆசிரியரிடமிருந்து கற்றுக்கொள்கிறார்கள்.

879
01:49:59,950 --> 01:50:02,030
தேவிக்கு பானம் வேண்டும்.
வாருங்கள்!