1 00:00:45,646 --> 00:00:50,061 „И кнез узе лепоту млада девојка у његовом наручју и рекла: 2 00:00:50,086 --> 00:00:51,708 "Хоћеш ли се удати за мене?" 3 00:00:52,736 --> 00:00:57,066 „Да, шапутала је, "Ја ћу бити твоја принцеза." 4 00:00:57,158 --> 00:01:00,112 Да ли су живели срећно до краја живота? 5 00:01:01,579 --> 00:01:03,537 Наравно, Елизабет. 6 00:01:04,541 --> 00:01:06,368 Како знаш? 7 00:01:06,460 --> 00:01:09,165 Зато што је била добра девојчица. 8 00:01:09,254 --> 00:01:12,919 Да је била неваљала, кнез би побегао. 9 00:01:14,052 --> 00:01:16,091 Каква гомила срања. 10 00:02:58,580 --> 00:03:00,620 Ох, Цхарлие. 11 00:03:03,169 --> 00:03:06,419 Цхарлес, ово ми је заиста важно. 12 00:03:06,505 --> 00:03:09,126 опраштам ти. ОК? 13 00:03:11,261 --> 00:03:13,300 волим те. 14 00:03:14,973 --> 00:03:18,009 Боже, то тако боли кад то изговорим наглас. 15 00:03:19,812 --> 00:03:21,851 ОК, Лиззие. 16 00:03:23,440 --> 00:03:26,192 Чарлс, наш брак... 17 00:03:26,276 --> 00:03:29,277 Не, ово ми је заиста важно. 18 00:03:29,363 --> 00:03:31,403 Чарлс, ово је стварно... 19 00:03:32,492 --> 00:03:34,069 ОК, Цхарлес. 20 00:03:38,539 --> 00:03:40,948 Чарлс... 21 00:03:41,043 --> 00:03:44,494 - Лизи, зар не би требало да идеш на ручак? - Ово је важно. 22 00:03:44,588 --> 00:03:46,627 - Пусти ме да завршим. - Сложио си се. 23 00:03:46,715 --> 00:03:50,665 Учинили сте више него што сте се сложили. То је била твоја идеја и био си у праву. 24 00:03:50,761 --> 00:03:54,380 Био си потпуно у праву. Не можемо даље. 25 00:03:55,391 --> 00:03:57,796 Пре или касније један од нас мора да уради 26 00:03:57,821 --> 00:04:01,668 бар једном нешто позитивно наш живот за нас обоје. 27 00:04:01,731 --> 00:04:03,771 - И ти си то урадио. - Јесам? 28 00:04:03,858 --> 00:04:06,646 - Да. - Чекај. Када је то била моја идеја? 29 00:04:06,736 --> 00:04:10,486 Најбоље је да идем и живи са Анабел. 30 00:04:10,574 --> 00:04:13,326 - Мислим да то нисам рекао. - Да. 31 00:04:13,410 --> 00:04:16,660 - Јесам? Аннабелле? Да ли је то њено име? - Да. 32 00:04:16,747 --> 00:04:18,657 Ох, Боже. Нисам то знао. 33 00:04:18,750 --> 00:04:21,696 Све што знам је оно што ти урадио са њом на нашој софи. 34 00:04:21,721 --> 00:04:23,103 Лизи, жао ми је. 35 00:04:23,171 --> 00:04:26,041 Нисам могао да си помогнем. Одушевила ме Анабел. 36 00:04:26,132 --> 00:04:27,960 Био сам опчињен од ње. 37 00:04:28,052 --> 00:04:30,822 Тукли су ме равно на наковњу љубави 38 00:04:30,847 --> 00:04:33,615 као комад телећег меса са салатом на врху. 39 00:04:33,682 --> 00:04:37,763 Извините. Могу ли да тестирам овај аутомобил? 40 00:04:44,402 --> 00:04:47,319 Овај ауто изгледа сјајно у топлесу. 41 00:04:47,406 --> 00:04:50,940 Мислим да аутомобил треба да представља његов власник, зар не? 42 00:04:51,827 --> 00:04:54,318 Цхарлес, ово ми је заиста важно. 43 00:04:54,413 --> 00:04:58,411 Хајде да не пролазимо кроз све ово Никада-не-желим-да те-видим-више ствари 44 00:04:58,501 --> 00:05:01,704 јер ћемо хтети видимо се поново. 45 00:05:01,796 --> 00:05:04,500 Нећемо бацати за две године, зар не? 46 00:05:04,590 --> 00:05:07,675 Било је то три године... у јуну. 47 00:05:23,611 --> 00:05:26,815 Јание, то је рекао. Рекао је да жели... 48 00:05:26,906 --> 00:05:30,110 Жели да се исели и иди уживо са Анабел. 49 00:05:31,870 --> 00:05:34,111 Знам. 50 00:05:34,205 --> 00:05:36,365 Кад бих само могао бити сам са њим. 51 00:05:45,759 --> 00:05:49,592 Да, тешко је гледати светла страна, али... 52 00:05:49,681 --> 00:05:51,554 Мм-хм. 53 00:05:51,641 --> 00:05:54,677 Да. Имам свој ауто. 54 00:05:54,769 --> 00:06:00,108 Ваљда ћу остати у стану али, Јание, стварно га желим назад. 55 00:06:00,192 --> 00:06:03,276 Кад бих само могао да га ухватим сам и разговарај с њим. 56 00:06:04,362 --> 00:06:06,190 Јание? 57 00:06:06,282 --> 00:06:10,743 Јание, сачекај. Сачекај секунд. Само ћу узети мало кусур. 58 00:06:13,539 --> 00:06:15,948 Хеј, то је мој ауто! 59 00:06:16,042 --> 00:06:18,082 "Елизабета!" 60 00:06:18,170 --> 00:06:20,148 „Немојте више трошити новац на Чарлса“. 61 00:06:20,173 --> 00:06:23,484 „Елизабета, видећу ионако ти касније." 62 00:06:36,523 --> 00:06:41,398 Тако ми је жао, Ваша Висости. Изгубила сам новац, ауто, мужа. 63 00:06:42,195 --> 00:06:44,319 Све за један сат за ручак? 64 00:06:45,282 --> 00:06:49,232 - Да. - Хеј, уради оно што сам ја урадио. Изјасните се за лудило. 65 00:06:49,328 --> 00:06:54,999 Саветник, саветујте свог клијента да своје примедбе задржи за себе. 66 00:06:55,084 --> 00:06:58,370 Извините, часни Суде. Можемо ли коначно наставити? 67 00:06:58,463 --> 00:07:02,756 Само тренутак. Може ли судски известилац приђите клупи, молим вас? 68 00:07:06,722 --> 00:07:09,509 - Жао ми је. - И ја сам. 69 00:07:09,599 --> 00:07:11,639 Отпуштени сте. 70 00:07:37,963 --> 00:07:40,003 - Хвала. - Јеси ли добро? 71 00:07:40,090 --> 00:07:41,501 Мм-хм. 72 00:07:41,592 --> 00:07:43,632 Лизи? 73 00:07:43,720 --> 00:07:45,759 - Елизабетх Кронин? - Да. 74 00:07:45,847 --> 00:07:48,552 Ја сам Мицхаел. Мицкеи. Ја сам Мицкеи Бунце. 75 00:07:49,642 --> 00:07:52,929 Живео је низ улицу када смо били мала деца. 76 00:07:53,022 --> 00:07:55,643 - Мики. Боже. - Да! 77 00:07:55,733 --> 00:07:57,559 - Прошло је 20 година. - Барем. 78 00:07:57,651 --> 00:07:59,478 - Радите ли овде? - Не. 79 00:07:59,570 --> 00:08:02,358 - Ни ја. - Не. Имао сам развод овде. 80 00:08:02,448 --> 00:08:04,488 - Развод? - Да. 81 00:08:04,576 --> 00:08:07,031 Ах, не волим ту реч. 82 00:08:07,120 --> 00:08:11,746 Мораш да прерадиш ствари ако не желиш да се разведеш. 83 00:08:12,960 --> 00:08:17,004 Дао сам све од себе али смо раздвојени већ две године. 84 00:08:17,089 --> 00:08:22,795 Добра ствар у томе је што морам да задржим моја ћерка. То је Наталие. 85 00:08:22,887 --> 00:08:26,054 - Стварно је лепа. - Она је прелепа. 86 00:08:26,140 --> 00:08:29,509 Она има много тога да се носи. Она је као ти некад. 87 00:08:29,602 --> 00:08:31,928 - Као ја? - Да. 88 00:08:32,022 --> 00:08:34,513 Како то мислиш? 89 00:08:34,608 --> 00:08:37,609 Зар се не сећаш шта си урадио мојој баки? 90 00:08:37,694 --> 00:08:41,146 - Нисам јој ништа урадио. - И тада си рекао исто. 91 00:08:41,240 --> 00:08:42,865 Рекао си да је Фред то урадио. 92 00:08:45,411 --> 00:08:47,700 Дроп Деад Фред. 93 00:08:50,374 --> 00:08:52,414 Бако Бунце! 94 00:08:59,008 --> 00:08:59,987 Дроп Деад Фред. 95 00:09:00,012 --> 00:09:02,948 Некада сам се претварао да јесам измишљени пријатељ. 96 00:09:03,013 --> 00:09:05,053 Нико ми није веровао. 97 00:09:05,140 --> 00:09:10,977 Сећаш ли се када сте ти и Фред дошли да позајмим очев електрични бријач? 98 00:09:11,064 --> 00:09:13,103 Да. 99 00:09:26,747 --> 00:09:29,998 - Мора да си мислио да сам луд. - Никако. 100 00:09:30,084 --> 00:09:33,868 веровао сам ти. Било је само то нико други није могао да га види осим тебе. 101 00:09:35,172 --> 00:09:36,255 Био је тако стваран. 102 00:09:36,280 --> 00:09:39,527 Био је стваран. Стварно ван контроле. 103 00:09:39,594 --> 00:09:41,634 Не, не увек. 104 00:09:41,722 --> 00:09:43,761 Тек када је моја мајка била... 105 00:09:44,558 --> 00:09:46,597 Па, знаш. 106 00:09:46,685 --> 00:09:49,889 Хеј, сви смо били по мало плаши се своје мајке. 107 00:09:51,524 --> 00:09:54,441 Не Фред. Не, увек се залагао за мене. 108 00:09:54,527 --> 00:09:57,978 То су пријатељи за, чак и замишљене. 109 00:10:07,540 --> 00:10:11,290 Схватам да се осећаш прилично конфликтна тренутно. 110 00:10:12,421 --> 00:10:14,248 Осећам се грозно. 111 00:10:14,340 --> 00:10:19,964 Урадио сам ову самоактуализујућу радионицу и научили су нас да је бол твој пријатељ. 112 00:10:20,054 --> 00:10:22,462 - Бол те чини занимљивим. - Јание. 113 00:10:22,557 --> 00:10:25,012 Погледај Елвиса. 114 00:10:25,101 --> 00:10:27,140 Да, али зар се Елвис није убио? 115 00:10:27,228 --> 00:10:29,601 Да, али пре тога је био занимљив. 116 00:10:29,690 --> 00:10:32,145 Желим да ми даш неке афирмације. 117 00:10:32,234 --> 00:10:33,858 - Јание. - Само уради то. 118 00:10:33,944 --> 00:10:36,067 Окружите се светлошћу. 119 00:10:37,030 --> 00:10:39,439 Јесте ли окружени? 120 00:10:39,534 --> 00:10:41,158 Да, мислим да јесте. 121 00:10:41,244 --> 00:10:45,028 Понављај за мном. Не треба ми мушкарац да употпуним свој живот. 122 00:10:45,122 --> 00:10:47,745 - Не треба ми мушкарац да употпуним свој живот. - Савршен сам такав какав јесам. 123 00:10:47,834 --> 00:10:50,504 - Савршен сам такав какав јесам. - Мрзим Цхарлеса. 124 00:10:50,587 --> 00:10:53,160 Мрзим Чарлса. 125 00:10:53,256 --> 00:10:55,878 Зар се не осећаш боље? 126 00:10:55,967 --> 00:10:58,008 бр. 127 00:11:00,139 --> 00:11:02,891 ја га волим. стварно знам. 128 00:11:04,852 --> 00:11:07,558 Осећам да је у суштини све у избору. 129 00:11:07,647 --> 00:11:13,187 Пошто сте већ изабрали, шта можете исто тако је да изаберете оно што сте изабрали. 130 00:11:13,278 --> 00:11:16,195 - Чуо сам. - Здраво, мајко. 131 00:11:16,281 --> 00:11:21,620 Дошао сам чим сам чуо. То је добро имам кључ од овог стана. 132 00:11:21,704 --> 00:11:27,244 Здраво, госпођо Цронин. Биће она добро. Она треба мало неговања. Мази је. 133 00:11:29,170 --> 00:11:34,295 Мажење је за плишане медведе. Спаковао сам се своје ствари. Идеш кући са мном. 134 00:11:34,384 --> 00:11:38,382 - Остајем овде вечерас. - Чарлс долази касније. 135 00:11:38,472 --> 00:11:43,098 - Желим да будем овде када дође. - Немојте се слагати са својом мајком. 136 00:11:44,686 --> 00:11:47,890 Остајем овде вечерас. Остајем овде вечерас. 137 00:11:53,988 --> 00:11:57,773 Сада када смо код куће, све је савршено. 138 00:12:08,462 --> 00:12:11,642 Не гази тај тепих. Испрала сам га шампоном. 139 00:12:11,667 --> 00:12:12,816 Да, мајко. 140 00:12:12,883 --> 00:12:14,675 Однеси своје ствари горе. 141 00:12:15,929 --> 00:12:18,052 - Наместио сам ти кревет. - Ох. 142 00:12:18,139 --> 00:12:21,722 Ох? То је све што ми кажеш? 143 00:12:23,103 --> 00:12:25,974 - Хвала ти, мајко. - То је добра девојка. 144 00:16:12,474 --> 00:16:15,973 - Бу! Здраво, смркаво лице! - Аргх! 145 00:16:16,061 --> 00:16:22,432 Иеугх! Шта ти се десило? Погледај се. Сви сте старији. Још си ружнији. 146 00:16:22,527 --> 00:16:27,603 Уф! Жао ми је што ћу морати да будем болестан свуда по теби. Лези доле. Сачекај. 147 00:16:28,700 --> 00:16:32,116 - Где су све лутке? - Одбаци Фред. 148 00:16:32,204 --> 00:16:34,243 Где су лутке? 149 00:16:35,207 --> 00:16:37,662 Желим да се играм са... Аха! Лутке. 150 00:16:37,751 --> 00:16:42,295 Здраво, Јемима. Здраво, Ангеликуе. "Здраво." Ти ћеш умрети. Ах! 151 00:16:44,050 --> 00:16:45,841 Мр Поох. 152 00:16:45,926 --> 00:16:47,967 "Здраво." И ти умиреш. 153 00:16:48,054 --> 00:16:50,094 "Не, не, не!" Да, да, да. 154 00:16:53,268 --> 00:16:56,601 "Моја црева. Не моја црева!" 155 00:16:59,358 --> 00:17:01,434 Д-Е-Д. 156 00:17:01,527 --> 00:17:04,397 Мора да сањам. 157 00:17:05,447 --> 00:17:08,449 Где је ватрогасно возило и остале играчке? 158 00:17:08,535 --> 00:17:10,408 Они су отишли. 159 00:17:10,495 --> 00:17:12,534 ја сам одрастао. 160 00:17:14,874 --> 00:17:17,413 - Одрастао? - Ух-хух. 161 00:17:19,088 --> 00:17:21,127 Одрастао? 162 00:17:24,510 --> 00:17:26,549 Сјајно. 163 00:17:26,638 --> 00:17:29,971 То значи да постоји оптерећење одраслих ствари које треба разбити. 164 00:17:30,058 --> 00:17:32,097 Хајде! 165 00:17:32,185 --> 00:17:35,518 - Где идемо? - Време за игру! 166 00:17:35,605 --> 00:17:37,563 Вхее! 167 00:17:40,902 --> 00:17:42,942 Ко је то ставио тамо? 168 00:17:43,822 --> 00:17:45,945 Заборавио сам да ти дам нешто. 169 00:17:47,952 --> 00:17:50,490 Ха-ха-ха! 170 00:17:53,249 --> 00:17:57,330 где је то? Хајде. Мора да их има овде негде. 171 00:17:57,420 --> 00:17:59,876 Ах! Ево га. 172 00:18:01,383 --> 00:18:03,422 Пази на леђа. 173 00:18:04,803 --> 00:18:06,927 Оох! Пажљиво. 174 00:18:11,352 --> 00:18:13,558 Имам мало псећег измета овде. 175 00:18:21,988 --> 00:18:26,152 ♪ Пасја кака, псећа кака, дивно, дивно пас пу пас пу на столици 176 00:18:26,243 --> 00:18:30,027 ♪ Са стране, све овде горе, љупка, љупка смрдљива псећа кака ♪ 177 00:18:31,248 --> 00:18:34,617 - Елизабетх? - Да, ја сам, мајко. 178 00:18:34,711 --> 00:18:38,791 - Само узимам чашу воде. - Ух-хух. 179 00:18:38,881 --> 00:18:40,791 Па, пази на тепих. 180 00:18:42,760 --> 00:18:46,379 Хеј, смркаво лице, погледај. Инк. 181 00:18:46,473 --> 00:18:50,720 Хајде да напишемо нешто на тепиху. Хајде да напишемо: "Мајка је срање." 182 00:18:50,811 --> 00:18:55,058 Не. Чекај мало. Имам бољу идеју. Хајде да играмо игру. 183 00:18:55,149 --> 00:18:56,045 Игра? 184 00:18:56,070 --> 00:18:58,756 Да, игра, као ми некада, у стара времена. 185 00:18:58,819 --> 00:19:02,734 Игра. ОК. Сјајно. Али не лутке. 186 00:19:02,823 --> 00:19:05,695 Не лутке јер смо сада одрасли. 187 00:19:05,786 --> 00:19:07,992 Не лутке. Шта кажеш на жмурке? 188 00:19:08,079 --> 00:19:11,947 Сјајно. Волим жмурке. 189 00:19:12,042 --> 00:19:15,661 Сјајно. Можда би требао дај ми прво ту мастионицу. 190 00:19:15,755 --> 00:19:17,581 Наравно. Ево. 191 00:19:18,924 --> 00:19:20,751 Цатцх. 192 00:19:22,803 --> 00:19:26,339 Добар улов. ОК. Сакриј очи и броји до милион. 193 00:19:26,433 --> 00:19:30,679 Сакрићу се на неко место где ме никад нећеш наћи. Бие-бие. 194 00:19:30,770 --> 00:19:32,810 Четири, пет... 195 00:19:37,569 --> 00:19:39,609 шта ја радим? 196 00:19:40,906 --> 00:19:42,946 шта ја радим? 197 00:20:14,734 --> 00:20:16,145 Ох, дечко. 198 00:20:16,862 --> 00:20:18,901 Не знам шта да кажем. 199 00:20:20,365 --> 00:20:23,557 Нисам желео никога да ходам по мом тепиху. 200 00:20:23,582 --> 00:20:24,886 Да, знам. 201 00:20:24,954 --> 00:20:31,407 Али ево ме, бришем шта може се описати само као псећи неред. 202 00:20:32,462 --> 00:20:37,587 Искрено, ниси се вратио ни за један дан а ти се понашаш као петогодишњак. 203 00:20:42,264 --> 00:20:46,252 Мајко, да ли се сећаш када сам ја да ли сам мало имао овог пријатеља? 204 00:20:46,277 --> 00:20:47,911 Био је измишљен. 205 00:20:47,978 --> 00:20:49,556 бр. 206 00:20:49,646 --> 00:20:52,767 Зар се не сећаш да сам био једини који је могао да га види? 207 00:20:52,859 --> 00:20:55,729 Не, уопште се не сећам Дроп Деад Фред. 208 00:21:06,290 --> 00:21:08,329 Јутро. 209 00:21:08,417 --> 00:21:10,743 Па ко је за шмркање? 210 00:21:12,880 --> 00:21:15,502 Скривао сам се целу ноћ у глупој баштенској шупи 211 00:21:15,591 --> 00:21:18,675 а ниси се ни трудио долази да ме тражи. 212 00:21:20,806 --> 00:21:22,430 Ох, мој Боже. 213 00:21:22,516 --> 00:21:24,555 Је ли? јесте. 214 00:21:25,852 --> 00:21:28,557 Мегакучка. Пусти ме на њу! 215 00:21:30,316 --> 00:21:32,439 - Је ли ово за мене? - Дај ми секиру. 216 00:21:32,526 --> 00:21:36,820 Не, дај ми моторну тестеру. Исећи ћу је на ситне комаде. 217 00:21:36,906 --> 00:21:41,200 Мајко, хоћеш ли радити има ли баштованства данас? 218 00:21:41,286 --> 00:21:43,907 Па, диван је дан за то. 219 00:21:47,208 --> 00:21:50,708 Дах смрти. Убила ме је смртним дахом. 220 00:21:52,131 --> 00:21:54,918 Одлази, зли! 221 00:21:56,051 --> 00:22:00,928 Хеј, можда тамо има одрезак. Можемо то пробити кроз њено срце. 222 00:22:05,728 --> 00:22:07,851 Брррр! 223 00:22:22,580 --> 00:22:24,323 Фуј. 224 00:22:25,833 --> 00:22:27,411 Ух! 225 00:22:27,501 --> 00:22:30,871 Моја глава! Мегакучка ми је згњечила главу! 226 00:22:30,964 --> 00:22:33,170 Кучка. Згњечила ми је главу. 227 00:22:33,258 --> 00:22:35,297 Зло влада. 228 00:22:48,275 --> 00:22:50,314 Не могу ништа да урадим. 229 00:22:57,075 --> 00:22:59,863 Аах! Фуј. 230 00:23:06,502 --> 00:23:08,709 Вау. 231 00:23:08,796 --> 00:23:10,623 Цобвебс. 232 00:23:15,094 --> 00:23:17,420 Шта је тако смешно? 233 00:23:17,514 --> 00:23:21,215 Ништа. Да ли бисте дошли седи овде са мном, мајко? 234 00:23:22,352 --> 00:23:25,057 - Одлази. - Хоћеш да одем? 235 00:23:25,147 --> 00:23:28,351 У реду. У реду. Реци магију речи и попиздићу. 236 00:23:28,443 --> 00:23:31,527 - Одјеби. - Имам те. То нису биле магичне речи. 237 00:23:31,612 --> 00:23:35,692 - Шта си ми рекао? - Рекла ти је да изнервираш. Јесте ли глуви? 238 00:23:35,783 --> 00:23:42,154 Рекао сам одјеби али ја није ти то рекао. 239 00:23:44,000 --> 00:23:47,002 Па, није ни чудо што те је Цхарлес напустио. 240 00:23:47,088 --> 00:23:50,088 Само не знаш како да брак успе. 241 00:23:50,174 --> 00:23:55,417 удали сте се? Мислиш радили сте то као голубови? бр. 242 00:23:55,513 --> 00:23:56,972 Фуј! 243 00:23:58,892 --> 00:24:03,020 Ево их. Који од вас двоје сте то урадили? Јеси ли то био ти? 244 00:24:03,104 --> 00:24:06,854 Ко год да ју је научио како се то ради ће се спљоштити. 245 00:24:09,653 --> 00:24:13,603 Тамо! Врати се! 246 00:24:13,699 --> 00:24:15,739 Она је потпуно луда. 247 00:24:15,827 --> 00:24:18,947 - Голубова пита за тебе. - Фред, стани! 248 00:24:20,540 --> 00:24:24,787 Па си се удала. Снот фаце је одрастао и оженио се. 249 00:24:24,877 --> 00:24:26,835 Фред, шта радиш овде? 250 00:24:26,922 --> 00:24:31,085 Заглавио сам јер си глуп, ружан, дебео, одрасли муж те је напустио. 251 00:24:31,176 --> 00:24:33,881 Дакле, потпуно сте сами и сви сте несрећни. 252 00:24:33,971 --> 00:24:37,993 Морао сам да се вратим и не могу врати се кући док не будеш срећан. 253 00:24:38,018 --> 00:24:39,784 Зашто се не обрадујеш? 254 00:24:41,896 --> 00:24:43,935 ОК. 255 00:24:46,318 --> 00:24:51,063 Једина ствар која би ме могла усрећити би повратио Чарлса. 256 00:24:51,156 --> 00:24:53,656 У реду. Хајде да вратимо Чарлса. ја ћу ти помоћи. 257 00:24:53,681 --> 00:24:54,514 ОК. 258 00:24:54,577 --> 00:24:57,150 - Хоћеш ли ми помоћи? - Да, помоћи ћу ти. 259 00:24:57,246 --> 00:24:59,286 Када си ми икада помогао? 260 00:24:59,373 --> 00:25:03,074 - Све време. То је оно што ја радим. - Никад ми ниси помогао. 261 00:25:03,169 --> 00:25:05,542 - Извините. Да, јесам. - Нисам. 262 00:25:05,630 --> 00:25:07,457 - Тако је. - Ниси. 263 00:25:07,549 --> 00:25:09,588 - Јесам. - Ниси. 264 00:25:09,676 --> 00:25:13,805 - Није, није, није! - Јесам, јесам, јесам! 265 00:25:13,889 --> 00:25:15,846 У реду, то је то. мрзим те. 266 00:25:15,933 --> 00:25:20,310 - Ау! - Збогом заувек. Надам се да ћеш ужасно умрети. 267 00:25:20,396 --> 00:25:22,435 Фред, врати се. 268 00:25:22,523 --> 00:25:24,350 Фред! 269 00:25:27,237 --> 00:25:29,941 Не желиш ме више? Па добро. 270 00:25:30,031 --> 00:25:34,112 бацићу се испред први... ватрогасни камион који могу да видим. 271 00:25:34,203 --> 00:25:37,038 - Фред. - Биће ти жао. 272 00:25:37,122 --> 00:25:39,031 - Само напред. - Довиђења. 273 00:25:41,293 --> 00:25:44,164 Аргх! 274 00:25:50,928 --> 00:25:52,969 Шта сам урадио? 275 00:26:15,580 --> 00:26:17,122 Пробуди се. 276 00:26:17,207 --> 00:26:19,780 Снот фаце, пробуди се. Пробуди се! 277 00:26:19,876 --> 00:26:22,794 - Шта је то? - Време је да се играмо провалника. 278 00:26:22,880 --> 00:26:25,252 - Прави провалници? - Прави провалници. 279 00:26:25,341 --> 00:26:29,125 Онај који носи џемпере и Бастер Браунс. Погледај. 280 00:26:29,219 --> 00:26:30,382 Да-да! 281 00:26:30,471 --> 00:26:32,511 Направио сам ти џемпер на пруге. 282 00:26:45,696 --> 00:26:47,106 Сјајно. 283 00:26:47,197 --> 00:26:49,237 - Шта је то? - Погледај. 284 00:26:52,495 --> 00:26:54,120 То је торба за провалнике. 285 00:26:58,376 --> 00:27:00,415 Најџеле. Најџеле! 286 00:27:00,503 --> 00:27:02,377 Мислим да сам чуо нешто. 287 00:27:13,017 --> 00:27:15,056 Зашто ово радимо? 288 00:27:15,144 --> 00:27:17,183 Лепкови. ОК. Савршено је. 289 00:27:17,271 --> 00:27:22,064 идемо. Украшћемо злато и ми ћемо кради сребро, а ми ћемо украсти драгуље 290 00:27:22,152 --> 00:27:25,603 и сакрити их где нико их никада неће наћи, укључујући и нас. 291 00:27:25,697 --> 00:27:27,736 Обећавам? 292 00:27:27,824 --> 00:27:29,567 обећавам. 293 00:27:33,414 --> 00:27:35,038 Идемо, провалници. 294 00:27:36,875 --> 00:27:39,283 Ово је веома скупо. 295 00:27:39,378 --> 00:27:41,668 Онда је боље да будемо веома опрезни. 296 00:27:43,675 --> 00:27:45,714 Шта је то било? 297 00:27:47,553 --> 00:27:51,932 - ОК. Хајде. - Обала је чиста. 298 00:27:52,017 --> 00:27:54,140 шшш шшш 299 00:27:56,480 --> 00:27:58,307 Аха! 300 00:28:03,863 --> 00:28:06,484 Хеј, смркаво лице. Погледај ово. 301 00:28:07,658 --> 00:28:10,150 Ееееех! 302 00:28:11,872 --> 00:28:15,122 Ох, не. Гладиоле. 303 00:28:15,917 --> 00:28:18,455 А-А-А-цхооо! 304 00:28:23,551 --> 00:28:25,009 Ау! 305 00:28:30,183 --> 00:28:33,433 - Јеси ли добро, Фред? - Да, добро сам. 306 00:28:36,815 --> 00:28:39,057 - Хало, полиција? - Јесу ли тамо? 307 00:28:39,151 --> 00:28:41,310 - Здраво. - Дај им адресу. 308 00:28:41,403 --> 00:28:43,230 Реци им да је провалник. 309 00:28:43,322 --> 00:28:45,943 ОК, друже, шта ћемо сад да украдемо? 310 00:28:46,033 --> 00:28:48,739 - Шта кажеш на телефон? - Добра идеја. 311 00:28:48,828 --> 00:28:52,262 Вероватно је тамо дијаманти су скривени. 312 00:28:52,287 --> 00:28:53,894 Да! Одлична идеја. 313 00:28:53,958 --> 00:28:55,785 хало? 314 00:28:55,877 --> 00:28:58,333 Шта је било? Где су отишли? 315 00:28:58,422 --> 00:29:00,498 - Прекинули су телефонску линију. - Ох, мој Боже! 316 00:29:01,383 --> 00:29:05,084 Сада је време да направимо наше побећи овде. 317 00:29:05,179 --> 00:29:10,340 Сада, отварање прозора захтева велика софистицираност. 318 00:29:10,435 --> 00:29:12,890 - Боље да то урадим, ОК? - ОК. 319 00:29:16,065 --> 00:29:18,106 Ха! Јао. 320 00:29:20,237 --> 00:29:22,276 Волим те звукове ломљења. 321 00:29:24,574 --> 00:29:27,695 - Ох, мој Боже. Имам срчани удар. - Схх! 322 00:29:32,917 --> 00:29:35,752 шшш Схх! 323 00:29:38,089 --> 00:29:39,881 ОК. 324 00:29:41,551 --> 00:29:43,591 - ОК. - Хајде, Фред. 325 00:29:43,678 --> 00:29:46,003 Добро, урадимо то. 326 00:29:50,895 --> 00:29:54,762 ОК, благо ћемо закопати овде и нико га неће наћи. 327 00:30:02,115 --> 00:30:03,942 Ох, имај на уму. 328 00:30:10,040 --> 00:30:12,080 Откривени смо. 329 00:30:14,962 --> 00:30:18,047 - Тамо је мрачно. - Буди опрезан. Остани ниско. 330 00:30:20,676 --> 00:30:22,716 Убаци га. 331 00:30:22,804 --> 00:30:24,761 Ау! 332 00:30:24,847 --> 00:30:26,971 Остани овде доле. 333 00:30:27,059 --> 00:30:29,466 - Шта да радимо? - Побегни. 334 00:30:29,561 --> 00:30:34,686 Не. Сада је прекасно за то. Снот фаце, идем сам на реп. 335 00:30:34,775 --> 00:30:37,183 - Не. - Да. Дај ми џемпер кривца. 336 00:30:37,278 --> 00:30:39,520 Не! 337 00:30:39,614 --> 00:30:41,024 Снот фаце. 338 00:30:42,825 --> 00:30:47,073 Момак долази уз степенице. Питаћу га шта хоће. 339 00:30:47,164 --> 00:30:48,706 Не остављај ме. 340 00:30:48,790 --> 00:30:50,948 Држите хладно. 341 00:30:52,836 --> 00:30:54,545 Аргх! 342 00:30:58,259 --> 00:31:00,168 Најџеле, немој да умреш! 343 00:31:02,805 --> 00:31:09,425 Тачно. Желим да им кажеш гласно и јасан и поносан, "Отпусти мртваца Фред је то урадио." 344 00:31:09,521 --> 00:31:11,560 - Нисам кукавица. - Не желим. 345 00:31:11,648 --> 00:31:14,056 Само уради то, без мозга. 346 00:31:14,151 --> 00:31:16,393 - Хајде. - Спусти мртав... 347 00:31:17,613 --> 00:31:19,652 Баци мртав Фред... 348 00:31:22,910 --> 00:31:25,911 Нисам добро рекао. Фред? 349 00:31:26,873 --> 00:31:29,494 Хеј, мислио сам да ниси кукавица. 350 00:31:29,584 --> 00:31:33,452 Ја нисам кукавица. Јесу ли отишли? 351 00:31:33,547 --> 00:31:38,173 Зашто водиш мог мужа? То је грешка. Зовем нашег адвоката. 352 00:31:38,260 --> 00:31:40,881 - Иди унутра. - Зашто идеш са њима? 353 00:31:40,971 --> 00:31:44,423 - Ми смо стубови заједнице. - Ухвати се. 354 00:31:44,517 --> 00:31:47,471 Шта ће комшије мислити? официр... 355 00:31:49,021 --> 00:31:51,061 Можда је мама у праву. 356 00:31:51,148 --> 00:31:53,771 Ја никад ништа не радим како треба. 357 00:31:53,860 --> 00:31:57,561 Па шта? Зашто то говориш? 358 00:31:57,656 --> 00:32:00,443 ти си супер. Она није. 359 00:32:00,533 --> 00:32:05,161 Она се увек свађа са твојим татом и назива те ужасним стварима. 360 00:32:05,247 --> 00:32:08,034 Гледај, мораш бити оно што желиш. 361 00:32:08,125 --> 00:32:10,533 Немој никад бити као она. 362 00:32:10,628 --> 00:32:12,668 - Обећавам? - Обећавам. 363 00:32:12,756 --> 00:32:14,795 ОК. 364 00:32:16,009 --> 00:32:17,633 Ау! 365 00:32:17,719 --> 00:32:19,758 Имам те, Фред. 366 00:32:20,889 --> 00:32:22,597 Хеј! 367 00:32:31,358 --> 00:32:35,273 Елизабетх, шта то радиш? Обуци се. Каснимо. 368 00:32:37,031 --> 00:32:41,408 Мајко, можемо ли да причамо о томе кад сам био мали? 369 00:32:41,495 --> 00:32:45,742 Немамо времена. Морамо те ухватити назад са Чарлсом и ја то могу. 370 00:32:45,832 --> 00:32:47,872 идемо. 371 00:32:53,549 --> 00:32:57,713 тамо. Видиш на шта мислим? Изгледаш дивно. 372 00:32:58,471 --> 00:33:02,932 Сада, Елизабетх, не брини. Сви ови производи су без окрутности. 373 00:33:03,018 --> 00:33:07,146 Не, видите, мислим да би требало дефинитивно буди више као мој. 374 00:33:07,230 --> 00:33:09,139 Више руменила овде. 375 00:33:11,610 --> 00:33:17,115 Ох, да. Много одраслији. Чарлсу ће се ово свидети. 376 00:33:20,160 --> 00:33:22,284 Ох. 377 00:33:22,372 --> 00:33:24,614 Напомена, Елизабетх, за тебе. 378 00:33:26,167 --> 00:33:29,750 - Од Цхарлеса је. - Још лоших вести, без сумње. 379 00:33:29,837 --> 00:33:35,046 „Драга Лизи, свратио сам, али никога није било па сам мислио да оставим ову белешку. 380 00:33:35,135 --> 00:33:37,840 "Недостају ми наша јутра." 381 00:33:37,930 --> 00:33:40,054 "Недостају ми наша јутра." 382 00:33:40,141 --> 00:33:43,308 - Не можеш ићи на посао. - Волим те, али морам да идем. 383 00:33:43,394 --> 00:33:45,601 „Мале игрице које смо играли. 384 00:33:46,814 --> 00:33:49,021 "Имаш најмекши додир." 385 00:33:49,108 --> 00:33:51,149 Оох! Ов. 386 00:33:52,196 --> 00:33:56,988 "Ти си као Линч Бејџс" 83, фино вино које ће сигурно добро одлежати. 387 00:33:58,785 --> 00:34:00,411 "Молим вас, дођите кући." 388 00:34:00,496 --> 00:34:04,197 "Чекаћу те у нашем стану." Најзад жели да разговара. 389 00:34:04,292 --> 00:34:08,918 То је више него што је твој отац урадио када отишао је. Да ли каже још нешто? 390 00:34:09,005 --> 00:34:11,543 Само још једна ствар. "Љубав, Чарли." 391 00:34:14,886 --> 00:34:16,713 Цхарлес. 392 00:34:16,805 --> 00:34:18,845 Цхарлие. 393 00:34:30,612 --> 00:34:34,147 - Зајеби се? - Боже, мислио сам да си мртав. 394 00:34:34,240 --> 00:34:37,858 Потребно је више од ватрогасног возила да зауставим Дроп Деад Фред. 395 00:34:37,952 --> 00:34:40,824 Мораш отићи. Очекујем Чарлса. 396 00:34:40,915 --> 00:34:44,200 Очекујући Чарлса. То је важно. Боље да идем. 397 00:34:44,293 --> 00:34:47,792 - Постоји проблем. Цхарлес не долази. - Како то мислиш? 398 00:34:47,880 --> 00:34:50,003 Написао сам поруку. 399 00:34:50,091 --> 00:34:52,796 Немам мужа! Немам мужа! 400 00:34:52,885 --> 00:34:54,712 Добио сам глупу фризуру! 401 00:34:54,804 --> 00:34:57,806 „Погледај мог ужасног, глупог шишање, сви." 402 00:34:57,891 --> 00:35:00,347 На на на на на! Изгледа баш као њена мајка. 403 00:35:00,435 --> 00:35:02,558 Још једна мала мегазвер. 404 00:35:04,273 --> 00:35:06,312 То је била само шала. 405 00:35:07,275 --> 00:35:09,103 То је била само шала. 406 00:35:10,196 --> 00:35:12,235 Снот фаце. 407 00:35:12,323 --> 00:35:14,362 То је била само шала. 408 00:35:15,743 --> 00:35:17,783 Хајде. 409 00:35:17,871 --> 00:35:20,825 Хеј. Погледај. Погледај. 410 00:35:20,916 --> 00:35:23,371 Да да-да да-да-да да! 411 00:35:28,549 --> 00:35:30,589 Хоћеш колачић? 412 00:35:38,643 --> 00:35:41,265 Шта је било? 413 00:35:41,354 --> 00:35:44,474 Стварно сам то мислио Чарлс ме је желео назад. 414 00:35:46,025 --> 00:35:48,066 Шта је тако посебно код њега? 415 00:35:48,862 --> 00:35:51,650 Мислим, може ли те натјерати да повраћаш? 416 00:35:51,740 --> 00:35:53,947 - Не као што можеш. - Не. 417 00:35:54,910 --> 00:35:57,484 Па шта онда? 418 00:35:59,624 --> 00:36:02,494 - Да ли стварно желиш да знаш, Фред? - Да. 419 00:36:03,753 --> 00:36:05,544 ја га волим. 420 00:36:07,966 --> 00:36:10,006 Зашто? 421 00:36:11,428 --> 00:36:13,468 не знам. 422 00:36:13,555 --> 00:36:18,551 Шаље ми цвеће и доноси ми вино. 423 00:36:19,437 --> 00:36:21,476 Он је веома романтичан. 424 00:36:23,107 --> 00:36:26,109 Понекад зна бити јако сладак. 425 00:36:31,491 --> 00:36:34,741 Никад ништа нисам чуо тако одвратно у целом животу. 426 00:36:34,828 --> 00:36:37,236 Блеургх! Романтика?! 427 00:36:37,331 --> 00:36:40,036 Блеургх! 428 00:36:41,919 --> 00:36:43,210 Ургх! Шта је ово? 429 00:36:43,235 --> 00:36:46,820 Чарлсов постер за његова забава за дегустацију вина. 430 00:36:46,883 --> 00:36:49,089 - Хоће ли Чарлс бити тамо? - Да. 431 00:36:49,844 --> 00:36:53,759 - Па, идемо. - Не. Не могу сам. 432 00:36:53,848 --> 00:36:59,056 - Идем са тобом. Бићу твој пратилац. - То је стварно лепо, али не хвала. 433 00:37:23,130 --> 00:37:25,170 Јание! 434 00:37:27,677 --> 00:37:29,504 Јание. 435 00:37:35,352 --> 00:37:38,803 - Јание, треба ми твоја помоћ. - У три ујутру? 436 00:37:38,897 --> 00:37:42,977 Шта је са твојом косом? Да ли постоји а Такмичење за личност Мерилин Квејл? 437 00:37:43,068 --> 00:37:46,769 Добио сам ову поруку, не од Чарлса, из Дроп Деад Фред. 438 00:37:46,864 --> 00:37:50,565 - СЗО? Дроп Деад? - Имагинарни пријатељ којег сам имао као дете. 439 00:37:50,659 --> 00:37:51,513 Вратио се. 440 00:37:51,538 --> 00:37:54,100 Чујем да куцаш али не можете ући. 441 00:37:54,164 --> 00:37:56,869 Мурраи је унутра. Не можете остати дуго. 442 00:37:56,958 --> 00:38:00,825 Јание, одједном је свуда и само ја могу да га видим. 443 00:38:00,920 --> 00:38:02,231 Он ме излуђује. 444 00:38:02,256 --> 00:38:06,188 Као да ми је најбољи пријатељ и ипак га се на смрт бојим. 445 00:38:06,260 --> 00:38:08,881 - Мислио сам да сам ти најбољи пријатељ. - Јесте. 446 00:38:08,971 --> 00:38:12,174 - Не само зато што сам видљив. - Јание! 447 00:38:13,476 --> 00:38:17,094 - Враћаш ли се? - Одмах долазим, Мур. 448 00:38:18,898 --> 00:38:22,350 - Он је таква животиња. - Мислиш да иде целу ноћ? 449 00:38:22,444 --> 00:38:28,233 Шта мислиш, сере у ћошак, једе шапама? Не можете остати овде. 450 00:38:28,325 --> 00:38:32,573 Кад би неко други могао да види Дроп Деад Фред, онда бих знао да нисам луд. 451 00:38:32,664 --> 00:38:34,703 Да ли је сада овде? 452 00:38:35,708 --> 00:38:37,333 - Не. - Добро. 453 00:38:37,418 --> 00:38:40,039 Хтео сам да кажем ако он је, не могу да га видим. 454 00:38:40,129 --> 00:38:43,713 Јание, ако одем кући, он ће сигурно бити тамо. 455 00:38:43,800 --> 00:38:46,208 Ипак, не можете остати овде. 456 00:38:46,303 --> 00:38:48,342 Не могу кући. 457 00:38:48,430 --> 00:38:50,636 Ох! 458 00:38:50,724 --> 00:38:53,761 - У реду, остани преко ноћи. - Хвала. 459 00:38:53,853 --> 00:38:58,147 Мареј је овде једну ноћ месечно. Морао си изабрати вечерас. 460 00:39:29,807 --> 00:39:32,216 Пробуди се. Види шта сам урадио. 461 00:39:32,853 --> 00:39:34,892 Елизабетх, пробуди се. Погледај. 462 00:39:35,981 --> 00:39:38,389 Снот фаце, пробуди се. 463 00:39:41,321 --> 00:39:43,360 Пробуди се! 464 00:39:44,323 --> 00:39:47,692 Пробуди се. Шта, лињаш се? 465 00:39:51,331 --> 00:39:53,573 Јеси ли то урадио себи? 466 00:39:54,960 --> 00:39:57,248 Ох! Дроп Деад Фред је то урадио. 467 00:39:57,337 --> 00:40:00,422 - Био је овде? - Да ли ми нешто недостаје? 468 00:40:00,508 --> 00:40:04,422 - Да ли је ово девојачка ствар? - То је креативна визуализација. 469 00:40:04,512 --> 00:40:06,753 Она има имагинарног пријатеља. 470 00:40:06,847 --> 00:40:10,134 Ох. Никада нисам имао измишљене пријатеље. 471 00:40:11,269 --> 00:40:13,594 Само влажни снови. 472 00:40:13,688 --> 00:40:16,096 Љубиш мајку тим устима? 473 00:40:16,191 --> 00:40:19,726 Бићу на послу до ручак, онда се враћам. 474 00:40:31,541 --> 00:40:33,830 То је веома чудна млада дама. 475 00:40:33,918 --> 00:40:37,370 Она пролази кроз тежак период а она је другарица. 476 00:40:37,463 --> 00:40:39,504 - Не критикујем. - Јесте. 477 00:40:39,591 --> 00:40:44,004 - Ја само описујем шта сам видео. - Сви имају чудне пријатеље, чак и ти. 478 00:40:44,096 --> 00:40:47,512 - Али сви моји су живи. - То не говори много. 479 00:41:03,283 --> 00:41:05,323 Цхарлес! 480 00:41:06,077 --> 00:41:07,905 Цхарлес! 481 00:41:10,082 --> 00:41:11,874 Цхарлес! 482 00:41:14,795 --> 00:41:16,835 Мора да је он. 483 00:41:17,716 --> 00:41:19,543 Изгледа баш као наш брод. 484 00:41:30,479 --> 00:41:32,519 Мислим да је то он. 485 00:41:33,816 --> 00:41:35,855 Пирати! 486 00:41:44,327 --> 00:41:48,028 - Волим да играм пирате. - Фред, не дирај ништа. 487 00:41:48,123 --> 00:41:51,824 Наравно. Ово ће бити сјајно. Пловићемо седам мора. 488 00:41:51,919 --> 00:41:56,082 Ставићемо повезе за очи. Пресећи ћемо са наших ногу и лепком на дрвене. 489 00:41:56,173 --> 00:41:58,878 - Не могу ништа да додирнем? - Не. ОК? 490 00:41:58,968 --> 00:42:01,506 Да, наравно. Дотакнућу само то. 491 00:42:01,596 --> 00:42:04,371 Нећу то дирати. Дотакнућу га. 492 00:42:04,396 --> 00:42:05,320 Ништа. 493 00:42:05,391 --> 00:42:08,170 Ја сам гусар који ништа не дира. 494 00:42:08,195 --> 00:42:09,330 Тако је. 495 00:42:09,396 --> 00:42:11,187 Осим овог. 496 00:42:13,150 --> 00:42:15,391 - Шта си управо додирнуо? - Ништа. 497 00:42:15,485 --> 00:42:17,693 - Шта си додирнуо? - Онај црвени. 498 00:42:17,780 --> 00:42:20,236 Фред! 499 00:42:20,324 --> 00:42:22,294 Мотор је покварен, то је све. 500 00:42:22,319 --> 00:42:26,019 Идем да поправим мотор. Пазите, капетане. 501 00:42:26,081 --> 00:42:28,120 Да, да, капетане. 502 00:42:35,841 --> 00:42:37,834 Фреде, бежи. 503 00:42:38,677 --> 00:42:41,299 Шта? Брже? 504 00:42:41,388 --> 00:42:43,428 Океи-докеи. 505 00:42:59,825 --> 00:43:04,654 Овуда! Капетан Фред је главни! 506 00:43:09,752 --> 00:43:13,453 Удави рибе! Убијте све папагаје! 507 00:43:32,193 --> 00:43:34,317 Шта та вода ради тамо? 508 00:43:34,404 --> 00:43:36,776 - Какву воду? - Та вода. 509 00:43:36,865 --> 00:43:40,697 не знам. Шта мислите? 510 00:43:40,785 --> 00:43:42,825 Вау! 511 00:43:43,956 --> 00:43:45,996 Човече чамци за спасавање! 512 00:44:10,567 --> 00:44:13,106 Извините ме на минут, хоћете ли? 513 00:44:19,827 --> 00:44:23,078 - Шта се сад догодило? - Имам лоше вести за тебе. 514 00:44:23,165 --> 00:44:24,742 Више? 515 00:44:25,959 --> 00:44:28,581 Сећаш се своје куће? 516 00:44:28,670 --> 00:44:30,081 Да. 517 00:44:30,172 --> 00:44:34,301 То... Потонуо је. 518 00:44:34,385 --> 00:44:36,425 Шта? 519 00:44:36,512 --> 00:44:39,085 Хм, нисам то мислио... 520 00:44:39,181 --> 00:44:41,756 Баци мртав Фред само... 521 00:44:43,103 --> 00:44:45,012 Био је ван контроле. 522 00:44:45,105 --> 00:44:49,054 Мислиш ли да имам измишљеног пријатеља клаузула у мом осигурању? 523 00:44:49,150 --> 00:44:51,392 Јание, тако ми је жао. 524 00:44:51,487 --> 00:44:55,437 - Све што имам је на том броду. - Све је још ту. 525 00:44:55,533 --> 00:44:59,447 Само... није тако близу врх воде. 526 00:45:02,040 --> 00:45:05,409 Увек ми говориш да гледам светлу страну ствари. 527 00:45:05,502 --> 00:45:08,752 Шта би то било у овоме конкретну ситуацију? 528 00:45:12,009 --> 00:45:13,836 Ево га. 529 00:45:14,678 --> 00:45:16,505 - Мурраи? - Не. 530 00:45:17,222 --> 00:45:18,847 - Не... - Да. 531 00:45:18,932 --> 00:45:21,308 Шта кажете на услуга сребрног прибора? 532 00:45:21,333 --> 00:45:25,245 Потпуна мистерија за мене али је потпуно уништен. 533 00:45:25,315 --> 00:45:27,106 Има ли одговора? 534 00:45:27,191 --> 00:45:30,976 Он нам маше. Махни или би могао учинити нешто страшно. 535 00:45:31,071 --> 00:45:34,155 - Здраво! - Шта сад ради? 536 00:45:36,785 --> 00:45:38,244 Још ништа. 537 00:45:38,328 --> 00:45:39,739 Уради то њима, Мурраи. 538 00:45:39,830 --> 00:45:43,531 Мислим да је време да пређемо на детаље, зар не? 539 00:45:43,626 --> 00:45:47,624 Специфичности, зар не? шта је то? Сада је нестало. 540 00:45:47,713 --> 00:45:50,917 Он само седи у твојој столици. Видите ли га? 541 00:45:51,009 --> 00:45:54,959 Не, али то ме неће зауставити од убиства малог гада. 542 00:45:55,055 --> 00:45:58,056 Али имамо ставку коју бисмо желели као да видите. 543 00:45:58,141 --> 00:46:00,384 Полицијски извештај. 544 00:46:00,478 --> 00:46:03,099 Штета у соби је била невероватна. 545 00:46:03,189 --> 00:46:08,396 Извините, господо. Здраво, душо. Зар ниси слатка мала стварчица? 546 00:46:09,278 --> 00:46:12,979 Само ћу ово да позајмим. Враћам се за секунд. 547 00:46:21,375 --> 00:46:23,414 Снот фаце. 548 00:46:25,379 --> 00:46:28,000 Имам ли га? 549 00:46:36,682 --> 00:46:38,723 Шта радите, госпођице Схагруе? 550 00:46:38,811 --> 00:46:42,939 Ја се кандидујем за Конгрес. Како изгледа да радим? 551 00:46:45,108 --> 00:46:48,692 - Тамо нема никога. - Он је невидљив, идиоте. 552 00:46:49,739 --> 00:46:52,989 Умри! Мртав си, мали човече! 553 00:46:53,075 --> 00:46:54,783 То је за чамац! 554 00:46:54,869 --> 00:47:00,112 То је зато што сам уништио један шупак који добијем месец када је Марејова жена ван града! 555 00:47:07,007 --> 00:47:09,130 Овде је веома вруће, зар не? 556 00:47:20,230 --> 00:47:25,472 Ово је глупо. Требало би да будемо у радњи који продаје харпуне и мреже и чекиће. 557 00:47:25,568 --> 00:47:26,493 за шта? 558 00:47:26,518 --> 00:47:29,294 Могли бисмо харпуном да ударимо Чарлса кроз главу, 559 00:47:29,365 --> 00:47:33,279 одвуци га кући и удари чекићем док не пристане да се врати. 560 00:47:33,369 --> 00:47:36,156 - Харпуном га пробити кроз главу? - Сјајно. 561 00:47:36,246 --> 00:47:39,699 - Неће ићи. - Колико сте пута пробали? 562 00:47:39,792 --> 00:47:42,165 - Немамо више пет. - Знам. 563 00:47:43,838 --> 00:47:48,086 - Ово би било добро за гала вина. - Изгледа као велика модрица. 564 00:47:48,969 --> 00:47:52,669 - Закаснићу на ручак. - С ким ручате? 565 00:47:52,764 --> 00:47:55,599 Стари пријатељ и не мислим на тебе. 566 00:47:55,684 --> 00:47:57,724 Нисте позвани. 567 00:47:58,855 --> 00:48:00,894 Зашто не? 568 00:48:00,982 --> 00:48:03,223 Увек све радимо заједно. 569 00:48:04,402 --> 00:48:06,229 Хвала. 570 00:48:07,280 --> 00:48:11,408 - Ово је сјајно место. - То је Цхарлесов омиљени ресторан. 571 00:48:11,493 --> 00:48:13,865 Ох. 572 00:48:13,954 --> 00:48:15,994 Ошишао си се. 573 00:48:16,082 --> 00:48:19,497 - Да. Чарлсу ће то мрзети. - Изгледаш прелепо. 574 00:48:19,585 --> 00:48:24,128 - Само се опусти. Хајде да имамо леп ручак. - ОК. 575 00:48:24,215 --> 00:48:25,876 Здраво. ста се десава? 576 00:48:28,011 --> 00:48:31,427 Ох, не. Мицкеи фарт панталоне. Ко га је пустио да одрасте? 577 00:48:31,514 --> 00:48:34,301 - Одлази. - Шта? 578 00:48:36,770 --> 00:48:40,020 - Жао ми је. - Не, не извињавај се. 579 00:48:40,107 --> 00:48:44,057 Волим бити са тобом. Свиђа ми се како се шишаш. 580 00:48:44,153 --> 00:48:46,230 Свиђа ми се начин на који потапаш чамце. 581 00:48:46,322 --> 00:48:50,949 Погледај га. Још увек прича о љубави. Увек сам говорио да треба да будеш девојка. 582 00:48:53,121 --> 00:48:59,290 Знаш, неки људи ти верују заиста се никада не одљуби. 583 00:48:59,378 --> 00:49:04,419 Ох! Ово није као кад смо имали пет година. Сада смо одрасли, па одјеби. 584 00:49:04,508 --> 00:49:08,043 Волео бих да знам више о одраслог Микија Банса. 585 00:49:08,137 --> 00:49:10,177 ОК, ја... 586 00:49:11,057 --> 00:49:17,060 Па... знам колико ти... мрзим реч развод 587 00:49:17,147 --> 00:49:21,275 али после моје морао сам да се вратим у цео излазак... 588 00:49:24,488 --> 00:49:26,315 игра. 589 00:49:32,580 --> 00:49:35,866 - Да, Мицкеи, настави. - Да, Мицкеи, настави. 590 00:49:36,793 --> 00:49:38,833 ОК. хм... 591 00:49:40,463 --> 00:49:42,752 Видиш ону жену тамо? 592 00:49:44,385 --> 00:49:46,093 Мм-хм. 593 00:49:47,846 --> 00:49:50,551 Па, излазио сам са њом три или четири пута. 594 00:49:50,641 --> 00:49:52,121 Било је смешно. 595 00:49:52,146 --> 00:49:56,585 Нисам знао да ли треба да се држим њену руку када смо ишли улицом 596 00:49:56,648 --> 00:49:58,687 или јој дај пољубац за лаку ноћ. 597 00:50:00,068 --> 00:50:02,939 Осећао сам се као да сам се вратио поново у средњој школи. 598 00:50:07,868 --> 00:50:09,907 Зашто си то урадио? 599 00:50:10,746 --> 00:50:14,032 - Нисам. - Не, јеси. Видео сам да то радиш. 600 00:50:17,378 --> 00:50:20,581 Јесам, зар не? Да бисте добили пажња конобара. 601 00:50:20,673 --> 00:50:22,797 Па, мислим да то не функционише. 602 00:50:24,136 --> 00:50:26,377 Можда то успе. 603 00:50:26,471 --> 00:50:28,511 Ваш ручак. 604 00:50:29,307 --> 00:50:31,347 И ваш ручак, господине. 605 00:50:32,060 --> 00:50:34,184 Ова нога стола мора поново бити лабава. 606 00:50:42,197 --> 00:50:43,821 Пеекабоо. 607 00:50:44,699 --> 00:50:48,483 Пеекабоо, да. Играм то са Натали све време. 608 00:50:53,417 --> 00:50:55,706 Ох, да... 609 00:50:55,794 --> 00:50:57,834 - Добро мирише. - Мм! 610 00:51:11,603 --> 00:51:14,011 ОК. Зашто си то урадио? 611 00:51:14,106 --> 00:51:15,849 Одвратно! 612 00:51:15,941 --> 00:51:17,732 ја сам луд. 613 00:51:17,818 --> 00:51:21,353 Ти си луд на најдивнији начин. 614 00:51:21,447 --> 00:51:26,239 Боже, волео бих да могу бити такав. Волео бих да могу да радим такве ствари. 615 00:51:28,621 --> 00:51:30,661 Шта дођавола. 616 00:51:33,960 --> 00:51:36,000 Хеј, друже. 617 00:51:40,008 --> 00:51:40,997 Ух-ох! 618 00:51:41,022 --> 00:51:43,983 Не бацаш шпагете у мом ресторану. 619 00:51:44,055 --> 00:51:46,094 У реду. Ти то уради. 620 00:51:47,433 --> 00:51:50,518 Ти и жена Путтанесца, одлазите одавде. 621 00:51:50,604 --> 00:51:53,059 Свиђа ми се много више него раније. 622 00:51:53,940 --> 00:51:56,182 - Полако. - Одлазиш одавде. 623 00:51:56,276 --> 00:51:59,776 - То је била шала. Ви момци треба да се опустите. - Напоље! 624 00:52:00,614 --> 00:52:02,856 - Шта је Путтанесца? - Моја хаљина. 625 00:52:02,950 --> 00:52:05,571 Ја ћу то добити. Волео бих да. Шта дођавола. 626 00:52:05,661 --> 00:52:08,068 Амигос. 627 00:52:08,163 --> 00:52:10,620 - Забављате се? - Хајде, друже. 628 00:52:12,085 --> 00:52:14,955 То је било супер. Због тога се осећаш боље? 629 00:52:15,046 --> 00:52:19,294 Не. Прво потопите Џејнин чамац. Шта си радио у том ресторану. 630 00:52:19,385 --> 00:52:22,635 - Све што радиш је да разбијаш ствари. - Шта фали томе? 631 00:52:22,721 --> 00:52:25,259 Ништа, осим што ми уништаваш живот. 632 00:52:27,351 --> 00:52:31,848 Твој проблем је што више ниси забаван. Претворила си се у своју мајку. 633 00:52:31,939 --> 00:52:37,444 Тако си болестан. Знаш шта? Не желим више измишљеног пријатеља. 634 00:52:37,528 --> 00:52:40,779 Видиш ли шта ми радиш? причам сам са собом. 635 00:52:40,866 --> 00:52:44,994 Излуђујеш ме. Молим те само се губи из мог живота. 636 00:52:45,078 --> 00:52:51,034 У реду, добро, ја идем, а ти никад да ће ме видети поново икада. ћао. 637 00:53:38,803 --> 00:53:40,842 лепо сам те замолио. 638 00:53:40,930 --> 00:53:42,970 Схх! 639 00:53:53,360 --> 00:53:55,399 Нека неко позове обезбеђење. 640 00:53:55,487 --> 00:53:57,527 Тако ми је жао. 641 00:53:58,866 --> 00:54:00,526 ја сам... 642 00:54:01,869 --> 00:54:06,579 Свираш тако скупу виолину у тржном центру? 643 00:54:06,666 --> 00:54:08,493 Где? Шта? 644 00:54:08,585 --> 00:54:11,835 Управо узимам своју торбу. Добро сам, мајко. 645 00:54:11,922 --> 00:54:15,705 Како можеш то да кажеш када водите разговоре са танким ваздухом? 646 00:54:15,800 --> 00:54:18,636 Не редак ваздух, Дроп Деад Фред. 647 00:54:18,721 --> 00:54:21,093 - Не спомињи му име. - Извини. 648 00:54:22,141 --> 00:54:25,890 Можда имате Дроп Деад Фред. Имам др Рајланда. 649 00:54:31,734 --> 00:54:35,863 Елизабетх, молим те седи напољу. Треба ми реч са твојом мајком. 650 00:54:36,657 --> 00:54:39,942 То је део, Маттхев. Завршили сте. 651 00:54:50,713 --> 00:54:56,254 стварно ми је жао. Нисам знао да идем да те увуче у толику невољу. 652 00:54:56,345 --> 00:55:00,722 Па шта је доктор рекао? Јеси ли луд или шта? 653 00:55:03,560 --> 00:55:05,600 Да ли су ти дали лоботомију? 654 00:55:09,942 --> 00:55:11,982 Веома је добар са децом. 655 00:55:13,612 --> 00:55:15,238 Ох. 656 00:55:15,323 --> 00:55:18,200 Он је један од земаља водећи стручњаци 657 00:55:18,225 --> 00:55:21,717 у суочавању са синдром имагинарног пријатеља. 658 00:55:23,206 --> 00:55:25,828 И твоје дете га има, а? 659 00:55:25,918 --> 00:55:27,958 Ја немам дете. 660 00:55:28,045 --> 00:55:29,504 Ох? 661 00:55:29,588 --> 00:55:32,044 - Па, ко је унутра? - Моја мајка. 662 00:55:32,132 --> 00:55:34,505 Ох! 663 00:55:34,594 --> 00:55:37,132 - Ко је од вас... - Ја. 664 00:55:37,222 --> 00:55:39,891 - Идемо. - Отићи ћу кад пожелим. 665 00:55:39,974 --> 00:55:41,718 ОК, добро. 666 00:55:41,809 --> 00:55:44,895 ОК, само сам питао. Само покушавам да будем фин. 667 00:55:58,453 --> 00:56:01,074 Иди у пакао Хермане! Аргх! 668 00:56:01,164 --> 00:56:03,952 Фред! Аргх! 669 00:56:04,042 --> 00:56:06,331 Удари ме. 670 00:56:06,420 --> 00:56:07,830 Хеј, хеј! 671 00:56:07,921 --> 00:56:10,127 Иаах! 672 00:56:10,215 --> 00:56:12,789 Хеј, Фред! 673 00:56:12,885 --> 00:56:15,922 - Чичак глава! - Иаах! 674 00:56:16,013 --> 00:56:18,551 Бррррррр! 675 00:56:20,101 --> 00:56:21,678 шта то радиш? 676 00:56:23,772 --> 00:56:25,811 Играм се са пријатељима. 677 00:56:29,069 --> 00:56:32,355 Хеј, Фреди. Здраво, момци! 678 00:56:32,448 --> 00:56:34,487 - Грагги. - Хеј, Фред, држи ово. 679 00:56:39,038 --> 00:56:41,908 Тако је Намби Памби. 680 00:56:42,000 --> 00:56:44,039 Звао си? 681 00:56:46,921 --> 00:56:48,961 Намби Памби! 682 00:56:49,048 --> 00:56:51,006 Вхоо! 683 00:56:51,092 --> 00:56:55,885 Ово је супер. Цела банда је овде. Хајде да направимо болесно такмичење! 684 00:57:10,947 --> 00:57:15,194 Хеј, гледај ово. Цхарге! 685 00:57:23,085 --> 00:57:25,541 Цуцкоо! Цуцкоо! 686 00:57:25,630 --> 00:57:27,254 Ооох! 687 00:57:27,340 --> 00:57:29,379 Веома лепо. 688 00:57:29,467 --> 00:57:33,465 Девет, можда десет. волим то. 689 00:57:33,555 --> 00:57:35,594 - Није лоше, а? - Прелепо. 690 00:57:37,892 --> 00:57:41,309 Нека узме ово после оброка и пре спавања. 691 00:57:41,397 --> 00:57:43,935 - Има ли нежељених ефеката? - Ниједан. 692 00:57:44,024 --> 00:57:48,437 Они само неутралишу тај део мозга који је неисправан. 693 00:57:48,529 --> 00:57:50,569 Како је дошло до овога? 694 00:57:50,657 --> 00:57:53,658 Она је назадовала где ова деца су. 695 00:57:54,786 --> 00:57:56,825 Елизабетх. 696 00:58:01,585 --> 00:58:05,574 Па, морам да идем Видимо се касније. 697 00:58:05,599 --> 00:58:07,445 Фред. Не пилуле. 698 00:58:07,508 --> 00:58:11,672 Зашто не? Да ли те чине болесним или глупим? Ја ћу их узети. Ја сам Фред. 699 00:58:11,763 --> 00:58:14,799 Не желиш да јој дозволиш узми зелене. 700 00:58:14,891 --> 00:58:17,595 - Зашто не? - Сећаш се Го-Го Моутх-а? 701 00:58:17,685 --> 00:58:19,726 Да. 702 00:58:29,782 --> 00:58:33,281 - Не брини за мене. - Не, не, Ф... 703 00:58:47,467 --> 00:58:49,508 Ево нас. 704 00:58:49,595 --> 00:58:53,972 Сада, желим да поједеш све своје поврће. 705 00:58:54,058 --> 00:58:56,097 - Да. - Да шта? 706 00:58:56,936 --> 00:58:59,095 - Да, хвала. - Тако је боље. 707 00:59:00,065 --> 00:59:04,062 Бићемо велики пријатељи, Мрс Цронин. Видим то. 708 00:59:06,821 --> 00:59:08,862 Одмах се враћам. 709 00:59:20,503 --> 00:59:22,222 Не једи салвету, драга. 710 00:59:22,247 --> 00:59:26,067 Имам црни појас и ја могао би те тако сломити. 711 00:59:26,134 --> 00:59:30,927 Ти ћеш се понашати. Свесни или несвесно, мени је свеједно. 712 00:59:32,057 --> 00:59:36,553 Вхоо! Свиђа ми се она. Она је добра. Она је ужасно добра. 713 00:59:37,563 --> 00:59:39,805 Враћам се за тренутак са твојом пилулом. 714 00:59:39,899 --> 00:59:42,224 "Вратићу се за тренутак са твојом пилулом." 715 00:59:42,318 --> 00:59:44,646 Чекај мало. То су... пилуле. 716 00:59:44,671 --> 00:59:48,132 Ово постаје озбиљно. Боље да одемо одавде. 717 00:59:48,909 --> 00:59:53,701 - Знам, али ово ће трајати један минут. - Нема шансе да је неко види. 718 00:59:53,788 --> 00:59:56,576 - Знам, јер је тако луда. - Да, лудо. 719 00:59:56,667 --> 01:00:00,368 - Мицхаел, склони своју ногу са мојих врата. - Ох... 720 01:00:10,098 --> 01:00:12,803 Хајде. Снот фаце, идемо. 721 01:00:13,935 --> 01:00:16,557 Види, доста ми је овога. 722 01:00:16,647 --> 01:00:21,439 Постаје опасно. Два су од њих сада и имају пилуле. 723 01:00:21,527 --> 01:00:25,774 Претвориће те у једног од њих. Већ сте почели. 724 01:00:25,865 --> 01:00:30,278 Узео си парче броколија и отишао, "Какав диван комад броколија." 725 01:00:30,370 --> 01:00:32,908 Не могу да верујем. То је више од одвратног. 726 01:00:36,418 --> 01:00:38,458 Снот фаце, молим вас помозите. 727 01:00:45,303 --> 01:00:47,342 Хајде. 728 01:00:50,600 --> 01:00:56,224 Види, сети се кад се твој тата јавио мегазвер и бацио је кроз прозор? 729 01:00:56,314 --> 01:01:00,692 - То се никада није десило. - Није се десило, али ти си то желео. 730 01:01:01,862 --> 01:01:04,483 Да. И ја сам. 731 01:01:06,325 --> 01:01:09,196 да ли се сећате? Хм? 732 01:01:10,037 --> 01:01:11,864 Сећаш се? 733 01:01:13,749 --> 01:01:17,997 Елизабетх, успела си неред твоје лепе косе. 734 01:01:19,756 --> 01:01:22,543 Дошло је време... 735 01:01:22,634 --> 01:01:27,462 када не желимо да чујемо речи Баци мртвог Фреда икада поново. 736 01:01:28,599 --> 01:01:30,223 Зар се не слажеш, Најџеле? 737 01:01:31,643 --> 01:01:36,105 - Хм? О чему? - Овај посао Дроп Деад Фред. 738 01:01:41,863 --> 01:01:46,241 - Жао ми је, Пол. - Стој мирно. Очистићу га касније. 739 01:01:47,327 --> 01:01:49,367 Имам мало житарица? 740 01:01:49,454 --> 01:01:51,696 Могу ли добити мало житарица? 741 01:01:51,790 --> 01:01:57,212 Да, можете за само минут. Не једемо храну са пода. 742 01:01:57,296 --> 01:02:02,005 - Зашто га зовеш Дроп Деад Фред? - Зато што се тако зове, тата. 743 01:02:02,093 --> 01:02:05,961 И Дроп Деад Фред данас ће ме научити како да кувам. 744 01:02:06,056 --> 01:02:11,809 Требаће ми брашно и шећер и мед и вотку. 745 01:02:11,895 --> 01:02:15,596 И пар твојих панталона. Правимо питу са панталонама. 746 01:02:15,691 --> 01:02:17,731 Јао! 747 01:02:17,818 --> 01:02:21,353 Пита од вотке и панталона. Бог зна шта још. 748 01:02:22,281 --> 01:02:24,321 Она је само дете, Пол. 749 01:02:25,702 --> 01:02:29,402 Тата, како би било да бацимо Мама кроз прозор? 750 01:02:29,497 --> 01:02:33,330 Неће је повредити. Она ће слети право у гладиоле. 751 01:02:35,588 --> 01:02:38,956 Не би требало да говориш такве ствари о твојој мајци. 752 01:02:39,049 --> 01:02:41,291 Могла би да ти одсече главу. 753 01:02:42,971 --> 01:02:45,010 Веома смешно, Елизабет. 754 01:02:45,098 --> 01:02:48,632 Понекад мислим да те не волим колико сам некада. 755 01:02:48,726 --> 01:02:53,057 - Дроп Деад Фред ради. - Нема више Дроп Деад Фред, тачка! 756 01:02:56,193 --> 01:02:57,204 Здраво, Фред. 757 01:02:57,229 --> 01:03:00,261 Потпуно си у криву јер те не волим. 758 01:03:00,322 --> 01:03:04,949 Не волим никога јер је љубав према девојкама а девојке су одвратне. 759 01:03:05,036 --> 01:03:10,030 Ја сам усамљеник. Ја сам луди усамљеник разрогачених очију на осуђеној свемирској мисији до Венере 760 01:03:10,124 --> 01:03:12,912 у битку са троглавом мегазвери. 761 01:03:13,003 --> 01:03:16,835 Али на путу до тамо, ја оболела од кукурузне пахуљице. 762 01:03:29,311 --> 01:03:34,270 Пита од панталона ме сада не може спасити. Једини ствар која ме може спасити је пита од блата. 763 01:03:34,359 --> 01:03:36,186 Да! Хајде. 764 01:03:45,204 --> 01:03:47,446 Ево га. 765 01:03:47,539 --> 01:03:49,579 - Скини горњи део. - ОК. 766 01:03:49,666 --> 01:03:53,001 - Ево га. - Вау, моја прва права пита од блата! 767 01:03:53,087 --> 01:03:56,640 Још није спреман. Ми треба много других ствари. 768 01:03:56,665 --> 01:04:00,075 Требају нам кукурузне пахуљице и сок од поморанџе. Беаутифул. 769 01:04:00,929 --> 01:04:03,800 - То је дивно. - Ово је забавно. 770 01:04:04,892 --> 01:04:07,976 Мало чаја. Пуно чаја. 771 01:04:08,979 --> 01:04:11,518 - Шећер? - Да. 772 01:04:11,607 --> 01:04:13,849 - То је добро. - Ево. 773 01:04:13,943 --> 01:04:17,727 То је добро. Ево млека. Добро. Пуно млека. 774 01:04:18,823 --> 01:04:21,659 Дивно. Тачно. 775 01:04:22,995 --> 01:04:28,071 Да, али није спреман. Још увек је превише лепо. Треба нешто. 776 01:04:28,166 --> 01:04:30,207 Знам. 777 01:04:37,802 --> 01:04:39,261 тамо. 778 01:04:39,346 --> 01:04:41,522 Сјајно. Када је нешто не ради, 779 01:04:41,547 --> 01:04:44,956 најбоље је поцепати одвојено да би било боље. 780 01:04:45,018 --> 01:04:48,684 Елизабетх, да ли се понашаш тамо? 781 01:04:51,317 --> 01:04:54,401 - Не плашим се мегазвери. - Нисам ни ја. 782 01:04:54,486 --> 01:04:57,736 Када она уђе овде, натераћемо је да поједе ово блато. 783 01:04:57,823 --> 01:05:01,074 - А онда ћемо јој одсећи главу. - Са маказама. 784 01:05:01,161 --> 01:05:04,861 - А онда ћемо је натерати да то поједе. - Натерати је да поједе своју главу? 785 01:05:04,956 --> 01:05:08,824 - Са чиме? - Ох, да. Па, онда ћу јој појести главу. 786 01:05:08,919 --> 01:05:12,964 - А ја ћу појести остатак ње. - Да! А онда ћемо устати... 787 01:05:13,882 --> 01:05:19,090 И покакаћемо је по целом столу јер се ничега не бојимо. Да! 788 01:05:19,180 --> 01:05:21,636 - Да! - Да! 789 01:05:21,724 --> 01:05:22,839 Аргх! 790 01:05:22,934 --> 01:05:25,804 - Елизабетх! - Брзо, сакриј се. 791 01:05:25,895 --> 01:05:27,935 Брзо. 792 01:05:29,399 --> 01:05:30,893 Пожурите! 793 01:05:34,112 --> 01:05:36,152 ОК? 794 01:05:39,368 --> 01:05:41,195 Ах! 795 01:05:43,622 --> 01:05:45,414 Ох, мој... 796 01:05:49,462 --> 01:05:51,870 Шта није у реду са тобом? 797 01:05:56,804 --> 01:05:59,758 Играо си се са њим, зар не? 798 01:06:01,058 --> 01:06:03,098 где је он? 799 01:06:06,438 --> 01:06:09,226 Не одузимај ми га! 800 01:06:09,317 --> 01:06:12,852 То те мора расплакати. Па, сад знам шта да радим. 801 01:06:12,946 --> 01:06:18,189 Дај ми то. Не, немој одведи га од мене. 802 01:06:23,207 --> 01:06:25,448 - Најџеле, уради то. - Не, нећу. 803 01:06:25,542 --> 01:06:28,993 Не желим ништа с тим. Није у реду. 804 01:06:29,018 --> 01:06:30,774 У реду. Ја ћу то учинити. 805 01:06:39,975 --> 01:06:42,014 Није у реду. 806 01:06:42,102 --> 01:06:44,972 Шта бисте знали о подизању детета? 807 01:06:52,238 --> 01:06:54,277 Очигледно ништа. 808 01:06:58,286 --> 01:07:01,702 Ако икада поново додирнете ово, Бацићу га у смеће. 809 01:07:01,790 --> 01:07:05,373 Знате ли шта ће се догодити? Он ће бити смрвљен. 810 01:07:35,743 --> 01:07:39,077 „Драги Дроп Деад Фред, 811 01:07:39,163 --> 01:07:46,377 „ти си био мој једини пријатељ али те је одузела од мене. 812 01:07:49,174 --> 01:07:52,874 "Знам да ћу се једног дана поново видети." 813 01:07:56,057 --> 01:08:00,185 „Ако се вратиш, Обећавам да ћемо побећи заједно." 814 01:08:00,269 --> 01:08:02,842 Видиш то? "Обећај." 815 01:08:03,982 --> 01:08:07,066 То сам открио када сам био кријући се у баштенској шупи. 816 01:08:07,152 --> 01:08:12,193 Тако је. Ту сам га сакрио. Али ти никад ниси одговорио. 817 01:08:14,326 --> 01:08:16,568 Управо си нестао. 818 01:08:18,080 --> 01:08:22,541 И када си урадио цео... живот 819 01:08:22,626 --> 01:08:25,545 и, хм, дух... 820 01:08:26,214 --> 01:08:29,797 - и... - Фред. 821 01:08:29,884 --> 01:08:34,346 Да, Фред. Управо је изашао из мене. 822 01:08:36,558 --> 01:08:41,019 Никада нисам требао обавијестити своју мајку колико би могла да ме повреди. 823 01:08:42,649 --> 01:08:47,524 Једном када је знала како, знала је да то може да ради све време. 824 01:08:47,612 --> 01:08:49,439 И она јесте. 825 01:08:54,244 --> 01:08:57,280 Тако да јој никад нисам показао поново моја права осећања. 826 01:09:01,919 --> 01:09:04,706 - Па? - Па? 827 01:09:04,797 --> 01:09:06,837 Можемо ли сада да побегнемо, молим те? 828 01:09:08,634 --> 01:09:11,885 - Где? - На забаву. 829 01:09:11,972 --> 01:09:15,008 - На Чарлијеву забаву. - Да. 830 01:09:15,100 --> 01:09:16,511 - Да? - Да! 831 01:09:16,601 --> 01:09:17,799 Да! 832 01:09:26,278 --> 01:09:27,903 ОК? 833 01:09:27,988 --> 01:09:30,028 идемо. 834 01:09:30,741 --> 01:09:33,494 Ох, не, гладиоле. 835 01:09:34,537 --> 01:09:36,945 Не. Не. Не! 836 01:09:48,343 --> 01:09:50,835 Где мислиш да идеш? 837 01:09:50,930 --> 01:09:52,341 ја идем. 838 01:09:52,432 --> 01:09:54,415 Не, ниси, ти остајеш. 839 01:09:54,440 --> 01:09:57,414 Не, мајко, овај пут Дефинитивно идем. 840 01:10:06,279 --> 01:10:08,319 Лаку ноћ, пахуљице. 841 01:10:11,077 --> 01:10:13,864 Да, па, не плашимо те се, дебели. 842 01:10:15,539 --> 01:10:19,620 Хајде. Изаћи ћемо кроз прозор. Добар сам у овоме. Одмакни се. 843 01:10:24,633 --> 01:10:26,672 Чекај мало. 844 01:10:30,222 --> 01:10:32,262 Волим те звукове ломљења. 845 01:10:33,267 --> 01:10:35,509 идемо. Хајде. 846 01:10:38,397 --> 01:10:40,854 Хеј, услуга од врата до прозора. 847 01:10:41,526 --> 01:10:43,982 - Донела сам вашу хаљину, госпођо. - Мики. 848 01:10:45,405 --> 01:10:48,857 - Хоћеш ли ме одвести? - Апсолутно. Хајде. 849 01:10:48,951 --> 01:10:50,362 Хеј, чекај ме. 850 01:10:57,084 --> 01:11:00,335 - Верујем да си наручио шпагете. - Мрзим те. 851 01:11:00,421 --> 01:11:04,122 Мицкеи, тако ми је жао. Надам се да те нисам увалио у невоље. 852 01:11:04,217 --> 01:11:07,467 Не. Види, у реду је. То је све ми је било супер. 853 01:11:08,430 --> 01:11:13,425 Изгледаћете прелепо у свом хаљина. Надам се да Цхарлес то цени. 854 01:11:13,518 --> 01:11:16,389 Он је само тотална и потпуна девојка, зар не? 855 01:11:16,480 --> 01:11:19,600 Ово је сјајно, заглављено камион са две девојке. 856 01:11:32,497 --> 01:11:34,905 Мицкеи, ти си најбољи. 857 01:11:37,837 --> 01:11:41,371 - Хвала. - Мислим да сам имао шест година када смо се одселили. 858 01:11:41,465 --> 01:11:47,088 Сећам се да сам ушао у ауто, повукао далеко, погледавши те последњи пут 859 01:11:47,180 --> 01:11:51,474 и мислећи: „Никад нећу ићи да се поново забављам са Бетси." 860 01:11:51,559 --> 01:11:53,184 Мицкеи Бунце. 861 01:11:54,229 --> 01:11:57,729 Немој да мрзиш кад си у праву о погрешним стварима? 862 01:11:57,816 --> 01:12:01,020 - Идемо. - Хвала. 863 01:12:20,048 --> 01:12:23,298 - Снот фаце, изгледаш сјајно. - Јесам? 864 01:12:23,385 --> 01:12:26,006 Да. За девојку. 865 01:12:36,942 --> 01:12:38,981 Ево га. 866 01:12:42,072 --> 01:12:44,776 - Је ли то он? - Мм-хм. 867 01:12:48,371 --> 01:12:52,831 Мислио сам да воли вино. Зашто то стално пљује? 868 01:12:52,917 --> 01:12:55,788 - Где је нестао? - Не знам. Хајде. 869 01:12:55,879 --> 01:12:57,124 Тачно. 870 01:12:57,922 --> 01:13:01,837 - Фред, хајде да се лепо понашамо. - Наравно. Није проблем. 871 01:13:01,926 --> 01:13:03,753 Грожђе. 872 01:13:04,846 --> 01:13:07,136 Може ли неко да се ухвати за ово? 873 01:13:10,102 --> 01:13:12,375 Шта? Зашто ја увек добити кривицу? 874 01:13:12,400 --> 01:13:15,963 Добио си грожђе. Дама са грожђем је то урадила. 875 01:13:23,324 --> 01:13:26,196 - Где је он? - Не знам. 876 01:13:26,286 --> 01:13:29,536 Не брини. Наћи ћу Чарлија за тебе. 877 01:13:29,623 --> 01:13:32,328 Сачекај овде. Цхарлие! 878 01:13:33,960 --> 01:13:35,372 Цхарлие! 879 01:13:35,463 --> 01:13:36,791 оха... 880 01:13:41,260 --> 01:13:43,169 Нема гаћица. 881 01:13:43,262 --> 01:13:45,220 Нема гаћица! Ах! 882 01:13:45,307 --> 01:13:48,806 Устани. Устани. 883 01:13:50,604 --> 01:13:52,228 - Фред, устани. - Одлази! 884 01:13:52,314 --> 01:13:54,556 - Устани. - Споилспорт. 885 01:13:58,279 --> 01:14:01,114 Само сам се дивио твојој хаљини. 886 01:14:01,198 --> 01:14:04,948 Материјал је тако леп. Слинки. 887 01:14:05,870 --> 01:14:07,448 Ох! 888 01:14:07,539 --> 01:14:10,326 - Прилично је уредно. - Добро ти стоји. 889 01:14:10,417 --> 01:14:14,367 Добро се осећа. Свиђа ми се твој. Твоје је лепо. 890 01:14:15,214 --> 01:14:17,919 - Веома је љубичаста. - Аннабелле. 891 01:14:18,008 --> 01:14:20,546 - Мој мали Цхардоннаи. - Ту си. 892 01:14:22,679 --> 01:14:26,760 Елизабетх. Боже мој. 893 01:14:27,518 --> 01:14:29,558 То је он. 894 01:14:30,271 --> 01:14:34,899 Немој само да стојиш ту, уради нешто. Хајде. Пољуби га. 895 01:14:40,032 --> 01:14:42,071 Рекао си да је мишја. 896 01:14:44,620 --> 01:14:47,325 жао ми је. Извините. 897 01:14:47,415 --> 01:14:49,454 Не иди. Иде одлично. 898 01:14:54,548 --> 01:14:56,587 јеси ли добро? 899 01:14:57,509 --> 01:14:59,548 - Мислим да јесам. - Да? 900 01:14:59,636 --> 01:15:01,629 Да. 901 01:15:01,721 --> 01:15:06,265 - Мој мали верментино. - Мој мали Пинот Ноир. 902 01:15:09,105 --> 01:15:13,981 Не могу да верујем да смо тако брзо напустили забаву. Сво то вино за пљување. 903 01:15:14,069 --> 01:15:17,072 Нисмо ни стигли играј врти боцу. 904 01:15:17,097 --> 01:15:18,256 Узнемирила сам се. 905 01:15:18,323 --> 01:15:22,950 Боже, како си глуп. Никада не напуштате забаву до самог краја. 906 01:15:23,037 --> 01:15:26,488 - Стварно? - Да, стварно. 907 01:15:26,582 --> 01:15:29,203 Пепељуга је рано отишла. Сећате се ње? 908 01:15:29,293 --> 01:15:33,920 Не, не сећам је се. заборавио сам све о њој. Повраћала ме је. 909 01:15:34,007 --> 01:15:37,126 Сећам се ружних сестара. Били су сјајни. 910 01:15:39,846 --> 01:15:41,886 Ти си овде. 911 01:15:42,975 --> 01:15:46,593 - Да ти кажем нешто? - Шта? 912 01:15:46,687 --> 01:15:49,937 Изгледаш фантастично. 913 01:15:51,317 --> 01:15:53,144 Да ли? 914 01:15:54,237 --> 01:15:56,478 Драга, потребан сам ти. 915 01:15:57,490 --> 01:15:59,529 Да ли? 916 01:16:00,702 --> 01:16:02,742 Да те заштитим. 917 01:16:03,705 --> 01:16:05,745 Од чега? 918 01:16:07,209 --> 01:16:09,450 Мушкарци попут мене. 919 01:16:11,130 --> 01:16:15,258 - Али, Чарлс, има толико ствари... - Не. Без разговора. 920 01:16:15,342 --> 01:16:17,382 Само пољуби. 921 01:16:31,819 --> 01:16:33,858 Шта је то било? 922 01:16:33,946 --> 01:16:36,781 Ох, то је Фред. 923 01:16:36,865 --> 01:16:40,781 Фред? шта си урадио, дај овом Фреду кључ? 924 01:16:40,870 --> 01:16:45,865 Хеј, Фред, сада сам код куће. То је Цхарлес, Лиззиен муж. 925 01:16:49,880 --> 01:16:51,920 Да ли је он насилан тип? 926 01:16:52,007 --> 01:16:54,415 Само са мном. 927 01:16:54,510 --> 01:16:55,968 Исусе. 928 01:17:05,188 --> 01:17:09,732 Шта овај тип мисли да је, играње са удатом женом? 929 01:17:21,706 --> 01:17:23,532 Поли, здраво. 930 01:17:23,624 --> 01:17:25,664 шта си урадио? 931 01:17:26,877 --> 01:17:28,918 хало? 932 01:17:29,589 --> 01:17:33,124 Ти си диван човек, Чарлс, али она је опасна. 933 01:17:33,218 --> 01:17:38,213 Волим опасно. Не брини. Могу се побринути за овог Дроп Деад Фред. 934 01:17:38,307 --> 01:17:40,928 Ако мислите да можете то да урадите, ево. 935 01:17:41,018 --> 01:17:45,561 - Али, Чарлс, она је само дете. - Ја сам одрасла, Поли. 936 01:17:48,151 --> 01:17:50,190 Где смо били? 937 01:17:53,031 --> 01:17:55,486 Еургх! Какав је то укус? 938 01:17:55,575 --> 01:17:59,027 Цхарлес, хајде да разговарамо. То је некако ми је важно. 939 01:17:59,121 --> 01:18:01,160 Наравно да јесте. 940 01:18:04,710 --> 01:18:07,175 Нећеш извади то, зар не? 941 01:18:07,200 --> 01:18:08,020 Не сада. 942 01:18:08,089 --> 01:18:10,128 - Не сада? - Не, мислим сада. 943 01:18:10,216 --> 01:18:12,256 - Сада. - Сада. 944 01:18:14,428 --> 01:18:16,255 Сачекај. 945 01:18:16,347 --> 01:18:18,982 Сачекај. Ово није како то раде голубови. 946 01:18:19,007 --> 01:18:22,375 Требало би да печатиш на њену главу и кљуцати је. 947 01:18:22,437 --> 01:18:25,604 - Чарлс. - Аннабелле. 948 01:18:25,690 --> 01:18:27,731 - Шта? - Шта? 949 01:18:27,818 --> 01:18:30,356 Шта се десило? 950 01:18:30,446 --> 01:18:32,854 Управо си рекао Аннабелле. 951 01:18:32,948 --> 01:18:36,318 - Не, нисам. - Да, јеси. Рекли сте, "Ох, Анабелле." 952 01:18:36,411 --> 01:18:40,076 - Рекао си "Ох, Анабелле." - То је немогуће. 953 01:18:40,165 --> 01:18:43,415 Чарлс, чуо сам те. Рекао си Аннабелле. 954 01:18:43,501 --> 01:18:48,234 Па... ако бих рекао, "Ох, Анабелле," зар није боље што сам рекао, 955 01:18:48,259 --> 01:18:51,534 "Ох, Анабел" и ја био овде са тобом, 956 01:18:51,594 --> 01:18:55,723 него рећи "Ох, Лиззие" и бити негде другде са Анабел? 957 01:18:58,601 --> 01:19:00,428 Да. 958 01:19:03,398 --> 01:19:08,393 Знам шта радиш. ти ћеш уради оно што је урадио Анабел на софи. 959 01:19:08,487 --> 01:19:12,187 - Не говори сада такве ствари, Фред. - Лизи. 960 01:19:12,282 --> 01:19:19,496 Мислим да је време за растанак... свом пријатељу. 961 01:19:21,626 --> 01:19:23,749 Хеј. Хеј! 962 01:19:24,880 --> 01:19:28,296 Слушај, ја сам Дроп Деад Фред, зар не? 963 01:19:28,383 --> 01:19:32,501 Ако ваш муж мисли да може добити ослободи ме глупом пилулом, 964 01:19:32,526 --> 01:19:34,778 он има још једно размишљање. 965 01:19:35,683 --> 01:19:37,510 Ов. 966 01:19:39,395 --> 01:19:42,100 Па, хвала ти пуно, драги пријатељу. 967 01:19:46,194 --> 01:19:48,021 Цхарлес. 968 01:19:48,905 --> 01:19:51,574 Ох, изгледаш тако згодно! 969 01:19:51,658 --> 01:19:56,036 - Лизи, хајде. Не ради то. - Морамо то да урадимо на овај начин. 970 01:19:56,122 --> 01:19:58,161 Види, имам дуг дан. 971 01:19:59,250 --> 01:20:01,289 Не волим га. 972 01:20:05,298 --> 01:20:07,374 Не. Плаши ме. 973 01:20:08,510 --> 01:20:10,549 Хајде. Из његовог грла. 974 01:20:12,096 --> 01:20:14,304 Хајде. 975 01:20:20,814 --> 01:20:24,480 - Какве су новости? - Сачекај да ми се ендорфини активирају. 976 01:20:24,569 --> 01:20:28,816 Знате, природни морфијум тела. Ево га. 977 01:20:28,906 --> 01:20:30,698 Оох! 978 01:20:30,783 --> 01:20:34,402 - Аеробна навала. Сад ме питај. - Које су велике вести? 979 01:20:37,040 --> 01:20:41,334 Да ли сте икада видели толико нула ван државног дуга? 980 01:20:42,295 --> 01:20:47,089 - Никад нисам знао да баржа вреди оволико? - Није баржа. Речни кондоминијум. 981 01:20:47,176 --> 01:20:50,877 Нисам имао појма да вреде толико док мој није потонуо. 982 01:20:50,971 --> 01:20:55,184 Какав тотални ритам. Имаш Чарлса назад и имам све те нуле. 983 01:20:55,268 --> 01:20:58,637 Наши животи су успели! Хвала ти, Дроп Деад Фред. 984 01:20:58,730 --> 01:21:01,600 Не губите дах. Избацујем га. 985 01:21:01,691 --> 01:21:03,934 - Стварно? - Да. 986 01:21:04,028 --> 01:21:07,397 Шта има за вечеру? Твој омиљени. 987 01:21:07,489 --> 01:21:10,111 Бееф Веллингтон, како је лепо. 988 01:21:14,164 --> 01:21:17,414 - За нас. - За... нас. 989 01:21:23,215 --> 01:21:25,255 За тебе љубави моја. 990 01:21:32,183 --> 01:21:34,804 Шта је то дођавола? 991 01:21:36,854 --> 01:21:40,104 - Пита од блата. - Да ли би то требало да буде шала? 992 01:21:40,191 --> 01:21:44,439 - Фред! - Или он или ја, Елизабет. 993 01:21:44,529 --> 01:21:50,318 То си ти. кунем се. Фреда нема. Знаш шта? Направићу салату за вечеру. 994 01:21:50,410 --> 01:21:53,661 - Заборави. - Направићу дивну салату. молим те. 995 01:21:53,748 --> 01:21:59,418 Биће то најромантичније, дивно, романтична... романтична салата. 996 01:21:59,503 --> 01:22:02,707 - Романтична салата за вечеру. - Да. ОК? 997 01:22:02,799 --> 01:22:05,255 - ОК. - Ево ме. Ја то правим. 998 01:22:07,470 --> 01:22:10,511 Биће тако добро. Ако оставиш те панталоне, 999 01:22:10,536 --> 01:22:13,165 Одвешћу их у хемијско чишћење сутра. 1000 01:22:13,227 --> 01:22:15,469 Никад се више нећеш чути са Фредом. 1001 01:22:22,237 --> 01:22:25,653 - Он је погрешан човек за тебе. - Не желим то да чујем. 1002 01:22:25,740 --> 01:22:27,780 Ниси срећан. 1003 01:22:28,952 --> 01:22:34,195 - Да, јесам. - Ако си тако срећан, зашто сам још увек овде? 1004 01:22:35,709 --> 01:22:37,749 Могу то поправити. 1005 01:22:38,545 --> 01:22:41,251 Не, не ради то. Молим те немој то да радиш. 1006 01:22:57,399 --> 01:23:00,021 драга... 1007 01:23:00,111 --> 01:23:03,277 Наравно да те још увек волим, Анабел. 1008 01:23:03,364 --> 01:23:07,362 Хеј, ја сам твој момак, Аннабелле. 1009 01:23:07,451 --> 01:23:09,492 Да. 1010 01:23:09,579 --> 01:23:11,738 Снот фаце, дођи овамо. 1011 01:23:12,457 --> 01:23:13,614 Не чујем те. 1012 01:23:13,639 --> 01:23:17,108 Важно је. Он је горе од мегазвери. 1013 01:23:18,171 --> 01:23:22,004 - То је то. Узимам последњу пилулу. - Не. 1014 01:23:22,093 --> 01:23:24,880 - Пилула за опроштај. - Не ради то. 1015 01:23:28,642 --> 01:23:30,967 Само погледај унутра. молим те. 1016 01:23:35,482 --> 01:23:38,686 Анабел... Анабел, она никада неће сазнати. 1017 01:23:39,820 --> 01:23:41,860 И шта ако то уради? 1018 01:23:42,990 --> 01:23:48,233 Не, слушај. Да ли бисте слушали? Ја имам контролу са Лиззие. 1019 01:23:48,329 --> 01:23:50,737 Ја сам на седишту возача. 1020 01:23:50,832 --> 01:23:52,871 Она ми верује. 1021 01:23:55,628 --> 01:23:57,669 Мораш га оставити. 1022 01:23:58,632 --> 01:24:00,459 Не осећам се добро. 1023 01:24:01,218 --> 01:24:02,842 Остави га. 1024 01:24:04,388 --> 01:24:06,427 не могу. 1025 01:24:08,017 --> 01:24:09,844 Бојим се да будем сама. 1026 01:24:12,313 --> 01:24:14,352 пођи са мном. 1027 01:24:33,377 --> 01:24:36,498 - "Фред?" - "Да." 1028 01:24:36,590 --> 01:24:40,421 - "Где идемо?" - "Употреби своју машту." 1029 01:24:42,971 --> 01:24:45,842 - "Фред?" - "Знаћеш шта да радиш." 1030 01:24:48,143 --> 01:24:50,183 "Фред?" 1031 01:25:13,378 --> 01:25:15,787 ја сам уплашен. 1032 01:25:15,882 --> 01:25:18,123 Не желим да будем сам овде. 1033 01:25:53,671 --> 01:25:57,717 Уђи, Лиззие. желим да те одведем, гуско. 1034 01:25:59,178 --> 01:26:01,004 Зар ме више не волиш? 1035 01:26:06,019 --> 01:26:08,806 - Здраво. - Фред. 1036 01:26:12,817 --> 01:26:15,273 Па шта ћеш да урадиш са њим? 1037 01:26:34,007 --> 01:26:37,043 Добар посао. Добар посао. 1038 01:26:37,135 --> 01:26:41,049 Ни сам нисам могао боље. Хајде. Овуда. 1039 01:26:42,850 --> 01:26:44,428 Ау! 1040 01:26:50,399 --> 01:26:52,440 Треба нам дрво. 1041 01:27:22,393 --> 01:27:25,643 Постајеш добар у овоме. идемо. 1042 01:27:42,247 --> 01:27:44,868 Само где мислиш да идеш? 1043 01:27:45,751 --> 01:27:48,621 Само је заборави. Само реци магичне речи. 1044 01:27:50,046 --> 01:27:53,665 - Не плашим те се. - Не можете унутра. 1045 01:27:54,343 --> 01:27:56,502 Не бојим те се! 1046 01:27:56,595 --> 01:27:58,469 Коначно, магичне речи. 1047 01:28:43,938 --> 01:28:46,310 Не морамо више да се плашимо. 1048 01:29:02,124 --> 01:29:04,580 Мораш ићи сада. 1049 01:29:13,345 --> 01:29:16,429 ОК. ја сам спреман. 1050 01:29:18,476 --> 01:29:20,717 - Идемо. - Не. 1051 01:29:23,063 --> 01:29:25,850 Мораш ићи сам. 1052 01:29:25,941 --> 01:29:29,856 - Али желим да се вратиш са мном. - То је једноставно тешко. 1053 01:29:30,780 --> 01:29:34,481 Мораш ићи сам. Не могу да се вратим сада. 1054 01:29:37,578 --> 01:29:39,619 Гледај, сад имаш. 1055 01:29:40,666 --> 01:29:43,916 Не требам ти ја. Не више. 1056 01:29:45,837 --> 01:29:48,590 па... 1057 01:29:48,675 --> 01:29:50,501 збогом. 1058 01:29:56,849 --> 01:30:00,100 Само ме пољуби и реци Дроп Деад Фред. 1059 01:30:02,773 --> 01:30:04,812 Сада. 1060 01:30:05,942 --> 01:30:07,983 Дроп Деад Фред. 1061 01:31:08,260 --> 01:31:12,637 Како то мислиш није добро за ти на овај начин? Анабел, чекај. 1062 01:31:15,226 --> 01:31:17,598 Па, дођавола с тобом, Анабелле. 1063 01:31:21,774 --> 01:31:25,819 Лизи, да ли је наша романтична салата спремна? 1064 01:31:25,904 --> 01:31:28,027 Да. 1065 01:31:38,626 --> 01:31:40,665 Ћао, Цхарлес. 1066 01:31:40,753 --> 01:31:42,579 Ох! 1067 01:31:42,671 --> 01:31:44,795 Заборавио сам да ти дам нешто. 1068 01:32:29,055 --> 01:32:32,388 Да, Цхарлес. Препусти све мени. Чарлс је. 1069 01:32:32,475 --> 01:32:34,100 Цхарлес? 1070 01:32:37,063 --> 01:32:40,183 Млада дамо, имате а много објашњавања. 1071 01:32:40,275 --> 01:32:45,732 Знам шта је најбоље за мене. Имаш да престанеш да ме третираш као да сам твој непријатељ. 1072 01:32:45,823 --> 01:32:49,607 Непријатељ? Понекад се питам са тобом. 1073 01:32:49,702 --> 01:32:52,109 Направио сам исту грешку много људи прави. 1074 01:32:52,204 --> 01:32:55,823 - Имао сам дете да спасем брак. - Како можеш то да кажеш? 1075 01:32:55,917 --> 01:32:58,586 Погоршали сте ствари. Отишао је због тебе. 1076 01:33:00,797 --> 01:33:02,625 Каква гомила срања. 1077 01:33:04,635 --> 01:33:09,877 Да се ​​ниси усудио. немој ти усудите се да изађете из мене. 1078 01:33:10,807 --> 01:33:13,644 Елизабетх. Лиззие. 1079 01:33:14,771 --> 01:33:16,810 Бићу усамљен. 1080 01:33:47,305 --> 01:33:49,594 Требало би да нађеш пријатеља. 1081 01:34:06,284 --> 01:34:09,238 Имате пуно опција отворен за вас одмах. 1082 01:34:09,329 --> 01:34:12,496 Само мислим да бих волео да буде један од њих. ОК? 1083 01:34:14,168 --> 01:34:17,868 - ОК. - Тата, то је била његова идеја. 1084 01:34:17,963 --> 01:34:21,962 Хтео сам да играм, али ме је ударио на главу и рекао одјеби. 1085 01:34:22,051 --> 01:34:26,096 - Наталие, шта си урадила? - Наталие Бунце, где си? 1086 01:34:26,180 --> 01:34:29,430 Врати се овамо овог тренутка и очисти се. 1087 01:34:29,517 --> 01:34:31,557 Наталие, шта се овде догодило? 1088 01:34:31,645 --> 01:34:36,022 - То је чоколада и укусно је. Хоћеш мало? - Не, не желим. 1089 01:34:36,108 --> 01:34:38,545 Направила је страшну неред у кухињи 1090 01:34:38,570 --> 01:34:41,922 и очекује да верујем лажни пријатељ је то урадио. 1091 01:34:41,989 --> 01:34:45,607 Он се не претвара. Он је Дроп Деад Фред. 1092 01:34:48,204 --> 01:34:50,244 шта си рекао? 1093 01:34:50,332 --> 01:34:53,748 Рекла је да се не претварам. Шта си, глув? 1094 01:34:53,835 --> 01:34:57,085 Наталие, хајде. Шта се заиста догодило? 1095 01:34:57,172 --> 01:35:00,423 Рекао сам ти. Зар ми не верујеш? 1096 01:35:00,509 --> 01:35:06,096 ја ти верујем. Следећи пут када видите Баци мртвог Фреда, ти му шаљеш моју љубав. 1097 01:35:06,724 --> 01:35:08,515 Г. Бунце. 1098 01:35:08,601 --> 01:35:12,302 Пази. То је вештица. Хајде. Брзо. 1099 01:35:13,481 --> 01:35:18,273 То је то. Бојим се да идеш да морам да нађем нову дадиљу. 1100 01:35:18,361 --> 01:35:20,401 Она је једноставно превише. 1101 01:35:21,323 --> 01:35:23,197 ОК. Сада. 1102 01:35:29,165 --> 01:35:32,000 Упомоћ! Упомоћ! 1103 01:35:33,044 --> 01:35:35,749 Успели смо. Рекао сам ти да ће успети. Сјајно. 1104 01:35:37,882 --> 01:35:41,133 Упомоћ! Упомоћ! Упомоћ! 1105 01:35:43,430 --> 01:35:45,221 браво.