1 00:00:08,145 --> 00:00:09,856 ZEBRA FILM STUDIO 2 00:00:13,489 --> 00:00:14,948 prezintă 3 00:00:16,254 --> 00:00:18,173 Un film de Krzysztof Krauze 4 00:00:20,640 --> 00:00:25,081 DATORIA 5 00:00:28,040 --> 00:00:30,190 Bazat pe evenimente autentice 6 00:00:30,840 --> 00:00:33,718 În rolurile principale 7 00:00:45,400 --> 00:00:48,278 Scris de 8 00:00:48,920 --> 00:00:51,798 Muzica 9 00:00:52,440 --> 00:00:55,318 Editat de 10 00:00:55,960 --> 00:00:58,838 Sunetul 11 00:00:59,480 --> 00:01:02,358 Art Director 12 00:01:03,000 --> 00:01:05,878 Costumele 13 00:01:06,520 --> 00:01:09,398 Director de productie 14 00:01:10,040 --> 00:01:12,918 Director de fotografie 15 00:01:13,560 --> 00:01:16,518 Producătorii 16 00:01:17,160 --> 00:01:20,197 Regizat de 17 00:02:26,280 --> 00:02:27,838 Scoate pungile. 18 00:02:38,480 --> 00:02:40,357 Mai luați doi scafandri. 19 00:02:40,520 --> 00:02:42,431 Lasă-i să pieptene râul. 20 00:02:42,600 --> 00:02:47,799 Acele capete tăiate trebuie să fie undeva. 21 00:03:01,880 --> 00:03:05,793 - Nu sta acolo. - Și gipsurile? 22 00:03:06,200 --> 00:03:09,670 Luați unul dintre voi. Ninge pentru început. 23 00:03:15,480 --> 00:03:18,358 - Ai fost la meci? - Ne-am pierdut. 24 00:03:18,960 --> 00:03:21,474 Grăbiţi-vă. Suntem înghețați. 25 00:03:27,880 --> 00:03:30,440 Felul în care mă simt - trebuie să fie Băieți roșii. 26 00:03:30,600 --> 00:03:33,751 Bun. Lasă-i să omoare unul pe altul. 27 00:03:37,960 --> 00:03:41,270 TREI LUNI ÎNAINTE 28 00:03:53,480 --> 00:03:57,109 ți-am spus. Este pentru a decora partea din față. 29 00:03:57,280 --> 00:03:58,872 Și va fi. 30 00:03:59,040 --> 00:04:02,749 - Cu bolovani rotunjiti. - Va arata super. 31 00:04:03,160 --> 00:04:06,550 Ridică-i pe cei care se potrivesc și aruncați restul. 32 00:04:07,640 --> 00:04:09,278 Și banii? 33 00:04:09,440 --> 00:04:11,749 Când primesc pietrele. 34 00:04:12,080 --> 00:04:14,799 Greu să mă înțeleg cu tine. 35 00:04:42,760 --> 00:04:44,751 Nefericit, nu? 36 00:04:46,760 --> 00:04:48,716 Sări pe spatele meu. 37 00:04:54,160 --> 00:04:57,630 - Ai greșit, nu? - Nici nu am luat-o. 38 00:04:58,280 --> 00:05:00,635 De ce? Nu ne-am înghesuit atât de tare? 39 00:05:00,800 --> 00:05:03,155 Corect. Am făcut-o. 40 00:05:08,080 --> 00:05:11,550 - Ai tăiat mesteacănul? - A fost în cale. 41 00:05:11,720 --> 00:05:15,269 De ce sa astepti? Să-l încărcăm. 42 00:05:18,880 --> 00:05:20,677 Vom primi un câine? 43 00:05:23,480 --> 00:05:25,835 Ar trebui să luăm un câine? 44 00:05:26,520 --> 00:05:28,511 Ne vom gândi la asta. 45 00:05:29,000 --> 00:05:31,878 Copiii cresc bine cu animalele de companie. 46 00:05:43,400 --> 00:05:45,516 Am fost la doctor. 47 00:05:54,640 --> 00:05:56,756 Este a șaptea săptămână. 48 00:05:58,960 --> 00:06:01,110 Așa că ne-am înghesuit. 49 00:06:42,280 --> 00:06:46,239 - Ce-i asta? - Vezi pagina de după ceasuri. 50 00:06:49,280 --> 00:06:50,952 Martin, uite. 51 00:06:51,120 --> 00:06:53,953 - Cât a plătit? - Nu voi spune. 52 00:06:54,480 --> 00:06:56,630 Nu un pliant central întreg? 53 00:06:56,800 --> 00:06:59,633 Am nevoie de încă un bărbat pentru o expediție. 54 00:06:59,920 --> 00:07:02,229 Nu pot. Unde? 55 00:07:02,480 --> 00:07:05,233 Italienii sunt aici în două săptămâni. 56 00:07:05,400 --> 00:07:07,709 Totul e rezolvat. 57 00:07:08,600 --> 00:07:11,558 Întotdeauna poate apărea ceva. 58 00:07:12,160 --> 00:07:14,549 Dă-mi o săptămână... cinci zile. 59 00:07:14,720 --> 00:07:16,915 - Bine. - Pot atunci? 60 00:07:17,080 --> 00:07:18,718 Nu fi plictisitor. 61 00:07:24,640 --> 00:07:25,959 Jola! 62 00:07:29,360 --> 00:07:33,990 Mi-a luat 45 de minute. Pentru a obține aici. Unde sunt băieții? 63 00:07:39,440 --> 00:07:41,237 Trebuie să am... 64 00:07:41,680 --> 00:07:45,514 ... spațiu, o grădină și ceva camera pentru caine. 65 00:07:45,680 --> 00:07:49,036 Și puii? Ai avut un apartament cu vedere. 66 00:07:49,200 --> 00:07:50,997 Ce vedere? 67 00:07:51,760 --> 00:07:54,911 - Într-o cameră cu un copil? - Ai dat peste cap. 68 00:07:55,080 --> 00:07:56,718 Ce copil? 69 00:07:58,680 --> 00:08:01,513 - Am spus asta? - Nu am fost eu. 70 00:08:01,920 --> 00:08:03,956 Am spus asta, Babs? 71 00:08:04,120 --> 00:08:06,680 Exact. 72 00:08:10,840 --> 00:08:12,671 Vei fi mare! 73 00:08:12,840 --> 00:08:15,912 lui Adam îi plac mari, iti amintesti? 74 00:08:17,520 --> 00:08:21,354 Când mergem să ai un copil, Steve? 75 00:08:44,920 --> 00:08:47,559 În Italia, e furie. 76 00:08:48,320 --> 00:08:52,598 Și vânzările din Austria - crestere exponentiala! 77 00:08:52,840 --> 00:08:54,558 Și tu vrei 78 00:08:54,720 --> 00:08:57,518 să montezi scuterele alea aici? 79 00:08:58,120 --> 00:09:02,238 Cercetare de piață - Bine. 80 00:09:04,320 --> 00:09:06,311 Plan de afaceri... 81 00:09:07,240 --> 00:09:09,879 Exemplar. Mare! 82 00:09:13,160 --> 00:09:16,357 Dar nu te califici pentru un credit încă. 83 00:09:16,520 --> 00:09:19,796 Mai ai nevoie de un solid colateral. 84 00:09:20,000 --> 00:09:23,754 Și apartamentul meu și complotul lui? 85 00:09:24,040 --> 00:09:27,271 De ce, ai spus contractul ar fi de ajuns. 86 00:09:27,440 --> 00:09:31,433 Dar aplici pentru un împrumut de 300000 $! 87 00:09:31,600 --> 00:09:34,637 Este o mare firmă italiană. Este fără riscuri. 88 00:09:34,800 --> 00:09:39,351 Verificați. Dacă nu plătim, contractul este anulat. 89 00:09:39,520 --> 00:09:43,479 - Suntem peste capul nostru. - Am așteptat 3 luni. 90 00:09:43,640 --> 00:09:47,713 Dar trebuie să mă țin de reguli. Legea bancară, vezi? 91 00:09:48,240 --> 00:09:51,915 Căutați o garanție. Voi aştepta. 92 00:10:27,280 --> 00:10:29,840 Vom veni cu ceva. 93 00:10:30,000 --> 00:10:34,232 Ce?! Telefonul este deja deconectat. 94 00:10:37,800 --> 00:10:40,030 Deci să uităm de birou. 95 00:10:46,880 --> 00:10:49,553 Îmi sperii clienții. 96 00:10:50,360 --> 00:10:52,999 Voi plăti când voi vinde lucrurile. 97 00:10:55,160 --> 00:10:56,559 Când? 98 00:10:56,720 --> 00:10:58,312 Nu știu. 99 00:11:01,080 --> 00:11:03,355 - Înainte de Crăciun. - Dar am tot așteptat 100 00:11:03,520 --> 00:11:05,192 deja o luna. 101 00:11:07,320 --> 00:11:10,312 Prețul era presupus a fi redus. 102 00:11:12,520 --> 00:11:14,715 Chiria a crescut. Ia-l? 103 00:11:24,160 --> 00:11:26,230 Vrei să mă omori? 104 00:11:26,720 --> 00:11:27,869 Gerard? 105 00:11:29,680 --> 00:11:31,318 Da, tu ești Gerard. 106 00:11:32,200 --> 00:11:34,270 Vecinul meu de la etaj. 107 00:11:35,960 --> 00:11:37,359 Steve? 108 00:11:38,440 --> 00:11:40,317 Nu ne-am văzut de mult! 109 00:11:40,480 --> 00:11:43,153 - Cum merge? - Mă descurc. 110 00:11:44,120 --> 00:11:46,998 - E ceva în neregulă? - Verifică-ți buzunarele. 111 00:11:54,440 --> 00:11:56,431 - Pentru dumneavoastră. - În nici un caz! 112 00:11:56,600 --> 00:11:59,319 Îmi pare rău. Trebuie să fi trecut cu vederea. 113 00:11:59,480 --> 00:12:01,198 Așteptaţi un minut. 114 00:12:01,560 --> 00:12:06,031 Dacă îți cauți vreodată de lucru, iată numărul meu de telefon. 115 00:12:09,280 --> 00:12:11,271 Îți amintești de lapte? 116 00:12:13,120 --> 00:12:15,475 Întotdeauna ridicat de la ușa ta. 117 00:12:15,640 --> 00:12:17,676 - Asta e corect. - Da. 118 00:12:17,880 --> 00:12:20,440 Am pune un laxativ. 119 00:12:20,680 --> 00:12:22,955 Și a așteptat pentru ambulanta. 120 00:12:23,120 --> 00:12:26,749 Odată ce au luat acel animator TV de la nr.9. 121 00:12:27,120 --> 00:12:30,078 A pornit peste tot ambulanta. 122 00:12:33,120 --> 00:12:35,793 Eram adevărați împuțiți! 123 00:12:36,280 --> 00:12:38,555 Nu poți să prevezi? 124 00:12:38,840 --> 00:12:41,149 Du-te la o ghicitoare. 125 00:12:42,160 --> 00:12:44,469 Acesta este un broker pentru tine. 126 00:12:45,760 --> 00:12:47,034 Italia? 127 00:12:47,920 --> 00:12:51,993 ce vei face, import pe Papa? 128 00:12:52,960 --> 00:12:55,269 Ceva mult mai mult substanțial. 129 00:13:01,600 --> 00:13:03,192 Scutere? Aici? 130 00:13:03,360 --> 00:13:05,874 La prețul de trei biciclete. 131 00:13:07,440 --> 00:13:08,919 Frumos. 132 00:13:11,480 --> 00:13:15,632 Am căutat peste tot. De ce nu la Pizza Hut? 133 00:13:15,800 --> 00:13:19,349 Un prieten din același bloc. Faceți cunoștință cu soția mea. 134 00:13:21,560 --> 00:13:23,994 - Unde e Kate? - Ia pizza. 135 00:13:24,240 --> 00:13:26,674 Vin imediat. 136 00:13:27,360 --> 00:13:30,158 Nu-i cumpăra nicio înghețată. 137 00:13:36,120 --> 00:13:37,599 Frumos. 138 00:13:39,560 --> 00:13:41,869 Se va vinde ca prăjiturile calde. 139 00:13:42,320 --> 00:13:45,551 Ce a spus tata? L-ai întrebat? 140 00:13:46,920 --> 00:13:50,435 De ce, s-ar putea să te ajute. 141 00:13:53,320 --> 00:13:55,197 Închide ochii. 142 00:14:02,560 --> 00:14:04,198 Nu inca... 143 00:14:26,520 --> 00:14:29,512 - Când se întoarce mama? - Are o datorie de noapte. 144 00:14:40,240 --> 00:14:41,434 Steve? 145 00:14:45,560 --> 00:14:46,913 Bun. 146 00:14:50,680 --> 00:14:52,671 Așteptaţi un minut. 147 00:15:03,960 --> 00:15:06,349 Ghici ce mi-aș dori a avea acum. 148 00:15:18,880 --> 00:15:21,758 Mierea pe care am adus-o din Grecia. 149 00:15:25,800 --> 00:15:28,314 Ce zici o piscina? 150 00:15:38,720 --> 00:15:40,597 Simptome tipice. 151 00:15:40,760 --> 00:15:42,876 - E în pericol? - Nu. 152 00:15:43,040 --> 00:15:46,828 Fie sarcina sau pierderea în greutate. 153 00:15:47,160 --> 00:15:50,357 - Te-am intrebat... - Și ți-am spus. 154 00:15:50,680 --> 00:15:52,830 Cafeaua ta se răcește. 155 00:16:15,640 --> 00:16:19,110 Nu o vor lăsa să ajungă din pat, oricum. 156 00:16:26,560 --> 00:16:28,516 - Scuzați-mă. - Lasă-mă să termin. 157 00:16:29,000 --> 00:16:32,834 Am plătit cecul. La urma urmei, era clientul meu. 158 00:16:33,000 --> 00:16:36,310 But I asked them why so much. 159 00:16:36,480 --> 00:16:39,199 A glass of Cognac for $175? 160 00:16:39,360 --> 00:16:43,672 And she goes, "The bottle is for $ 5250". 161 00:16:44,480 --> 00:16:48,029 Și salariul mediu este de 360 USD acum. 162 00:16:48,200 --> 00:16:50,077 Îți vei permite în curând. 163 00:16:51,240 --> 00:16:53,629 Am găsit un tip cine este interesat. 164 00:16:53,800 --> 00:16:55,631 O mare companie de stat. 165 00:16:56,520 --> 00:16:58,556 Și îi plac scuterele. 166 00:16:58,880 --> 00:17:00,677 Un maniac motor? 167 00:17:01,120 --> 00:17:02,758 Pot continua? 168 00:17:04,480 --> 00:17:06,516 The chief exec of a mine. 169 00:17:06,680 --> 00:17:09,353 And the mine will provide o garanție. 170 00:17:12,560 --> 00:17:13,993 Cât costă tăietura lui? 171 00:17:14,480 --> 00:17:16,471 Let's see the costs? 172 00:17:17,120 --> 00:17:21,477 Executivul, seniorul lui contabil, eu, 173 00:17:21,960 --> 00:17:22,949 plus 174 00:17:23,120 --> 00:17:24,712 un notar, avocați... 175 00:17:26,560 --> 00:17:30,189 Dobanda totala de 20%. 176 00:17:32,560 --> 00:17:36,758 Mare! Un Mercedes pentru fiecare. 20% spui tu. 177 00:17:43,200 --> 00:17:46,795 Și începem cu roșu. Este absurd. 178 00:17:51,040 --> 00:17:53,190 Apoi negociezi. 179 00:17:53,640 --> 00:17:54,834 Aici. 180 00:17:55,640 --> 00:17:57,039 Sună-i. 181 00:17:58,360 --> 00:18:00,157 Ai comandat florile? 182 00:18:00,880 --> 00:18:02,836 They'll be ready at 6 p.m. 183 00:18:03,000 --> 00:18:06,072 I want everything on time. 184 00:18:08,000 --> 00:18:10,275 And that's that, gentlemen. 185 00:18:14,080 --> 00:18:16,116 Trebuie să dormim pe el. 186 00:18:18,240 --> 00:18:19,798 Ce a fost asta? 187 00:18:20,040 --> 00:18:23,555 Ei sar adesea pe fereastră. 188 00:18:24,160 --> 00:18:26,390 It's worse than in jail here. 189 00:18:26,560 --> 00:18:29,358 Breakfast, lunch, and dinner. 190 00:18:29,520 --> 00:18:34,116 If guys had to lie like we, the population would die out. 191 00:18:36,280 --> 00:18:37,872 Bună, dragă! 192 00:18:39,240 --> 00:18:40,719 Praline? 193 00:18:44,160 --> 00:18:46,310 - A dat cu piciorul? - Nu încă. 194 00:18:46,480 --> 00:18:48,789 Ea nu este mare deloc! 195 00:18:53,640 --> 00:18:56,518 - Nu-l arunca. - Dar vreau. 196 00:18:56,680 --> 00:19:00,195 O veveriță fină. Și asta o să doară. 197 00:19:02,640 --> 00:19:04,153 Din Berlin. 198 00:19:05,160 --> 00:19:07,116 Ei vând cele mai bune echipamente. 199 00:19:08,920 --> 00:19:10,956 Ne-am gândit bine 200 00:19:11,120 --> 00:19:14,590 si ne-am hotarat acel 10% este OK. Cu noi. 201 00:19:21,560 --> 00:19:23,551 În regulă. 12%. 202 00:19:24,080 --> 00:19:27,231 - Cum am spus. - Doisprezece este limita. 203 00:19:28,560 --> 00:19:29,913 Uite... 204 00:19:31,120 --> 00:19:32,519 Scuză-mă. 205 00:19:34,560 --> 00:19:37,518 Să-l încheiem. 15%. 206 00:19:40,120 --> 00:19:43,430 Nu pot să înțeleg un cuvânt în margine. 25%. 207 00:19:43,880 --> 00:19:45,313 Câți? 208 00:19:45,480 --> 00:19:48,040 - 25%? De ce? - Ai spus 20%. 209 00:19:48,200 --> 00:19:52,318 Asta a fost săptămâna trecută. Executivul a sunat. 210 00:19:52,880 --> 00:19:54,677 Și-a pierdut răbdarea. 211 00:19:54,840 --> 00:19:57,559 - Deci acum este 25%. - You know our plight. 212 00:19:57,720 --> 00:19:59,199 Ce pot face? 213 00:19:59,360 --> 00:20:01,999 Fara intrebare! Waiter, the check. 214 00:20:07,560 --> 00:20:09,551 Fă cum vrei. 215 00:20:09,920 --> 00:20:11,319 Și acum 216 00:20:12,080 --> 00:20:13,513 my costs. 217 00:20:14,760 --> 00:20:16,318 What costs? 218 00:20:16,480 --> 00:20:18,994 I got the exec to come over from Spain. 219 00:20:19,480 --> 00:20:24,110 A trebuit să plec la Katowice, hoteluri, prânzuri electrice etc. 220 00:20:25,960 --> 00:20:28,349 E fundul tău pe linie. 221 00:20:29,960 --> 00:20:32,349 Trebuie să facem conturile. 222 00:20:33,400 --> 00:20:36,472 You commissioned me. What can I do now. 223 00:20:43,720 --> 00:20:46,029 Steve, you leave me în vâltoare. 224 00:21:03,880 --> 00:21:05,359 Ce acum? 225 00:21:06,000 --> 00:21:08,514 Let's put up an ad. 226 00:21:08,680 --> 00:21:12,389 - Ar fi trebuit să fim de acord atunci. - E prea inteligent la jumătate. 227 00:21:12,560 --> 00:21:14,391 It was you! 228 00:21:15,520 --> 00:21:17,238 Wanna quarrel? 229 00:21:19,560 --> 00:21:21,630 Când vin wops-urile? 230 00:21:22,320 --> 00:21:24,356 Adam, ai fost! 231 00:21:28,840 --> 00:21:31,912 Ei nu-ți spun să înveți poezii pe de rost? 232 00:21:32,080 --> 00:21:34,469 Deci, ce te învață? 233 00:21:34,960 --> 00:21:36,916 Repetă după mine: 234 00:21:37,640 --> 00:21:40,200 O, Lituania, țara mea, 235 00:21:41,880 --> 00:21:44,348 Tu ești ca o sănătate bună; 236 00:21:45,320 --> 00:21:49,598 Nu am știut niciodată până acum Ce prețios, până te-am pierdut. 237 00:21:49,920 --> 00:21:52,514 Acum văd frumusețea ta întreagă 238 00:21:52,680 --> 00:21:56,070 Pentru că tânjesc după tine. 239 00:21:57,080 --> 00:22:01,039 O, Sfântă Slujitoare, care Altarul lui Czestochowa păzește 240 00:22:01,200 --> 00:22:03,395 Și pe Poarta Ascuțită 241 00:22:03,560 --> 00:22:07,235 Străluciți și priviți Apogeul lui Nowogrodek! 242 00:22:07,400 --> 00:22:10,392 Cum Tu m-ai vindecat Printr-o minune 243 00:22:10,560 --> 00:22:14,473 Căci când plâng Mama a căutat puterea Ta, 244 00:22:14,640 --> 00:22:17,200 Mi-am ridicat ochii pe moarte, 245 00:22:17,360 --> 00:22:20,636 Mi-au revenit puterile Și până la altarul Tău am călcat 246 00:22:20,800 --> 00:22:24,554 Pentru viața restabilită Pentru a aduce mulțumiri lui Dumnezeu. 247 00:22:27,080 --> 00:22:28,433 unchiule... 248 00:22:28,600 --> 00:22:32,354 - Care cameră este a mea? - Alegeți. 249 00:22:33,880 --> 00:22:36,440 În garaj împreună cu bicicleta mea. 250 00:22:36,800 --> 00:22:40,395 Acum coordonatele lui unghiul și... apăsați aici. 251 00:22:40,560 --> 00:22:42,039 Cineva să te vadă. 252 00:22:43,480 --> 00:22:45,232 Vedea? Ai înțeles. 253 00:22:52,000 --> 00:22:54,798 Mama ta chiar are o cale cu flori. 254 00:23:05,960 --> 00:23:10,272 Gerard, nu amesteca casa mea cu afaceri, te rog. 255 00:23:10,920 --> 00:23:15,118 - Hei! Ai grijă! - Unde se pot juca? 256 00:23:15,320 --> 00:23:18,995 În regulă. Fii scurt. Sora mea ne vizitează. 257 00:23:19,160 --> 00:23:21,879 - Din afara orașului? - Nu chiar. 258 00:23:23,560 --> 00:23:24,913 Destul de. 259 00:23:25,640 --> 00:23:27,710 Cat despre afacerea noastra... 260 00:23:27,880 --> 00:23:29,438 Ușor, Gerard. 261 00:23:29,600 --> 00:23:32,990 Să-l întâlnim pe Steve și apoi discuta. 262 00:23:33,800 --> 00:23:38,237 Mi-am adunat costurile. Îmi datorezi 6000. 263 00:23:41,080 --> 00:23:42,672 blamești. 264 00:23:51,240 --> 00:23:52,798 6000 USD. 265 00:24:14,800 --> 00:24:17,872 Bărbatul meu ideal - numai în șosete și cu un telefon mobil. 266 00:24:18,040 --> 00:24:20,315 Tu stai pe colantii mei. 267 00:24:21,400 --> 00:24:24,551 - Grăbește-te sau vom întârzia. - Nu vom face. 268 00:24:46,880 --> 00:24:50,350 - Nu, nu sunt atât de rapid. - Uneori ești. 269 00:24:52,600 --> 00:24:53,828 Hi. 270 00:24:55,400 --> 00:24:59,075 Nu mă lași să intru? Am venit la ceai. 271 00:24:59,880 --> 00:25:02,917 - Scapa de el. Cine e? - Un bărbat pe care îl cunosc. 272 00:25:03,080 --> 00:25:06,595 - Taxiul așteaptă. - Te duci. Mă voi alătura ție. 273 00:25:07,440 --> 00:25:11,035 Nu flutura cu mâna. Mă voi alătura ție. 274 00:25:24,280 --> 00:25:26,271 Câte camere sunt aici? 275 00:25:26,800 --> 00:25:28,119 Două. 276 00:25:29,000 --> 00:25:30,797 Verde sau negru? 277 00:25:33,600 --> 00:25:36,558 Aveam un zid aici. 278 00:25:36,720 --> 00:25:38,153 Nu știu. 279 00:25:38,960 --> 00:25:40,313 Nu puternic. 280 00:25:43,600 --> 00:25:45,158 La revedere, domnule. 281 00:25:45,320 --> 00:25:46,719 La revedere. 282 00:25:54,120 --> 00:25:55,997 L-ai lovit pe Adam. 283 00:26:02,000 --> 00:26:04,195 Mi-ai lovit prietenul. 284 00:26:06,760 --> 00:26:10,036 Steve, dă-mi banii. 285 00:26:10,200 --> 00:26:12,191 Nu vreau probleme. 286 00:26:18,760 --> 00:26:23,072 Să vedem. Are cineva îți datorezi datorii restante? 287 00:26:29,640 --> 00:26:31,312 Ce este, Steve? 288 00:26:31,480 --> 00:26:34,119 Mergem la prietenul tău. 289 00:26:35,800 --> 00:26:37,279 nu merg. 290 00:26:37,440 --> 00:26:41,638 - Ar trebui să-l ajut? - Nu este nevoie. Este un tip sensibil. 291 00:27:04,080 --> 00:27:06,753 Hei, Steve, te vei trezi copilul meu! 292 00:27:29,720 --> 00:27:32,188 Le-ai luat mașini pentru copii? 293 00:27:36,400 --> 00:27:38,789 Cât în ​​total? 294 00:27:40,240 --> 00:27:42,196 10000 USD. 295 00:27:43,640 --> 00:27:45,358 Ai facturi? 296 00:27:45,760 --> 00:27:47,159 Arată-i. 297 00:27:50,680 --> 00:27:52,910 - Aluatul! - Nu am niciunul. 298 00:27:54,920 --> 00:27:56,273 Tu nu? 299 00:27:56,520 --> 00:27:58,397 f??? Tu nu! 300 00:28:11,440 --> 00:28:13,749 Dă-i drumul sau îl vei sugruma. 301 00:28:22,680 --> 00:28:24,557 Așteaptă jos. 302 00:28:50,080 --> 00:28:51,513 Opreste-te. 303 00:29:07,640 --> 00:29:09,437 Nu am primit banii. 304 00:29:11,600 --> 00:29:13,556 El a spus, „Voi da totul”. 305 00:29:14,760 --> 00:29:16,751 Tot ce avea el era 100 de dolari. 306 00:29:16,920 --> 00:29:19,070 Luați aluatul mâine. 307 00:29:19,800 --> 00:29:22,792 În fiecare zi întârzi - 1000 USD în plus. 308 00:29:24,200 --> 00:29:26,668 Îmi vei raporta in fiecare zi la telefon. 309 00:29:47,800 --> 00:29:49,870 Mergem la poliție. 310 00:29:50,160 --> 00:29:53,311 - Ce le vei spune? - Ne șantajează. 311 00:29:53,480 --> 00:29:55,869 - Dar dovezile? - Un martor. 312 00:29:56,040 --> 00:29:57,598 Matczak. 313 00:29:58,200 --> 00:30:01,510 - Nu va spune nimic. - Nu el. Tu. 314 00:30:02,080 --> 00:30:05,072 Răciți-l. S-ar putea să o trezești pe Jola. 315 00:30:06,480 --> 00:30:10,917 Bandiții ăia te vor arunca o grenadă doar pentru băutură. 316 00:30:11,280 --> 00:30:14,511 Îl crezi asta Matczak avea doar 100 de dolari? 317 00:30:15,200 --> 00:30:16,872 Contează? 318 00:30:17,040 --> 00:30:20,715 Voi lua aluatul. O voi ridica cumva. 319 00:30:21,680 --> 00:30:24,831 Să-l plătim și lucrurile vor arăta în sus. 320 00:30:26,040 --> 00:30:29,157 Nu mai suspina! Scuterele nu a fost ideea mea. 321 00:30:30,960 --> 00:30:34,157 Vezi în ce ne-ai băgat? 322 00:30:35,960 --> 00:30:40,238 Și ai crezut că va fi toată dulceața și lumina? 323 00:30:41,360 --> 00:30:43,078 Cât este ceasul? 324 00:30:51,560 --> 00:30:53,357 Te-ai distrat? 325 00:30:54,960 --> 00:30:57,679 Trebuie să fi avut pentru că nu mi-ai alăturat. 326 00:30:58,560 --> 00:31:01,199 Ai decongelat frigiderul. 327 00:31:03,320 --> 00:31:04,639 Iaurt. 328 00:31:05,440 --> 00:31:06,714 Unt. 329 00:31:07,520 --> 00:31:09,750 Brânză. Atâta risipă. 330 00:31:09,920 --> 00:31:13,310 Îți cumpăr. doar mananc salata verde si mere. 331 00:31:17,800 --> 00:31:20,030 - Ai bani? - Nu. 332 00:31:21,920 --> 00:31:23,239 Isuse! 333 00:31:24,080 --> 00:31:26,719 De ce vorbim așa? 334 00:31:32,680 --> 00:31:36,798 Uită-te în geanta mea. Acolo trebuie să fie 300 acolo. 335 00:32:22,640 --> 00:32:25,029 Și numele bărbatului? 336 00:32:28,040 --> 00:32:29,871 Trebuie să începem de undeva. 337 00:32:31,600 --> 00:32:34,239 Poti garanta securitatea mea? 338 00:32:34,880 --> 00:32:37,075 Da-mi numele lui, te rog. 339 00:32:38,400 --> 00:32:40,277 Și securitatea mea? 340 00:32:41,280 --> 00:32:43,271 Cum putem lua legătura? 341 00:32:43,440 --> 00:32:45,158 Telefonul meu mobil... 342 00:32:45,320 --> 00:32:48,153 Uită de asta. Numărul tău de acasă? 343 00:32:51,360 --> 00:32:56,150 Îl vom face să înțeleagă asta nu ramane nepedepsit. 344 00:32:57,040 --> 00:32:59,918 Nu-i cunosc numele. El este rus. 345 00:33:00,520 --> 00:33:02,317 Este o greșeală, domnule. 346 00:33:07,160 --> 00:33:10,630 Dă-mi permisul tău. Trebuie să-l semnez. 347 00:33:12,920 --> 00:33:15,388 Nu vreau să mă termin un schilod. 348 00:33:53,480 --> 00:33:56,040 Du-mă departe de aici. 349 00:33:57,480 --> 00:34:00,074 Ce face „sarcină în pericol” înseamnă? 350 00:34:00,240 --> 00:34:03,915 7 months in bed și 20 kg supraponderali. 351 00:34:04,480 --> 00:34:08,871 Ce zici de bucătărie și camera de zi împreună? 352 00:34:09,560 --> 00:34:12,916 Puteți urmări copilul tot timpul atunci. 353 00:34:13,080 --> 00:34:15,389 Avem o casă mare, dar... 354 00:34:17,120 --> 00:34:19,429 De ce nu citești asta? 355 00:34:21,160 --> 00:34:23,879 Acel supraponderal trebuie să-l fi speriat. 356 00:34:24,040 --> 00:34:27,953 Am crezut că e însărcinată, nu tu. 357 00:34:33,200 --> 00:34:35,031 Ce faci aici? 358 00:34:35,200 --> 00:34:37,555 Nașterea unui nepot. 359 00:34:40,640 --> 00:34:44,349 M-a luat cu si un scuter. 360 00:34:44,520 --> 00:34:45,999 Osa. 361 00:34:46,200 --> 00:34:49,715 Nu, Lambretta. Dar mi l-au furat. 362 00:34:49,880 --> 00:34:53,236 Amintiți-vă de picnicuri pe pajiștea aceea? 363 00:34:53,480 --> 00:34:55,948 O, acele pajiști, luminiști... 364 00:34:56,640 --> 00:34:58,358 Tufa! 365 00:35:02,160 --> 00:35:04,515 Aceasta este culoarea ta, știi? 366 00:35:07,200 --> 00:35:09,839 Sunt îngrijorat de acest credit. 367 00:35:10,760 --> 00:35:12,557 Uită-l. 368 00:35:13,040 --> 00:35:15,076 Ce vrei să spui? 369 00:35:15,400 --> 00:35:17,960 Nu voi primi garanția într-o săptămână. 370 00:35:19,440 --> 00:35:22,796 Există un polonez-italian fond guvernamental. 371 00:35:23,120 --> 00:35:25,236 Am arătat folderul. 372 00:35:26,240 --> 00:35:28,390 Îl pot încadra. 373 00:35:28,560 --> 00:35:30,869 Du-te și vezi singur. 374 00:35:31,040 --> 00:35:33,554 Este un adevărat chilipir. 375 00:35:33,720 --> 00:35:37,156 Și încă a primit o garanție. 376 00:35:37,320 --> 00:35:40,278 - O mașină de cinci ani? - Corpul ei. 377 00:35:40,440 --> 00:35:43,159 - A fost reparat. - Cum se face? 378 00:35:43,920 --> 00:35:46,639 Prea târziu, domnilor. S-a vândut deja. 379 00:35:46,800 --> 00:35:48,916 Încă nu ne-am hotărât. 380 00:35:49,080 --> 00:35:52,868 - Dar plătim cash. - Grozav! Vino înăuntru. 381 00:35:53,040 --> 00:35:56,669 Așteptaţi un minut! Primul venit, primul servit. 382 00:35:58,360 --> 00:36:01,830 Ești o mană cerească. Erau indecisi. 383 00:36:02,000 --> 00:36:03,718 Un geezer inteligent. 384 00:36:04,120 --> 00:36:07,271 viziune 5/20. Totuși a observat reparatia. 385 00:36:07,520 --> 00:36:09,238 O bucată de mâncare? 386 00:36:10,120 --> 00:36:12,190 Am niște brânzeturi. 387 00:36:14,560 --> 00:36:16,232 Unde este Ann? 388 00:36:16,600 --> 00:36:17,953 Mariola. 389 00:36:19,280 --> 00:36:21,191 Ea a zburat departe. 390 00:36:26,840 --> 00:36:28,956 L-am văzut ieri pe Gerard. 391 00:36:29,360 --> 00:36:31,396 Chiar mi-a făcut semn cu mâna. 392 00:36:32,000 --> 00:36:35,709 Cum am spus. Nici suna nici să-l plătească. 393 00:36:41,120 --> 00:36:43,111 Vreau să fii martor... 394 00:36:44,040 --> 00:36:45,598 Nu asta din nou. 395 00:36:47,000 --> 00:36:49,639 Vei fi cel mai bun om al meu, pui. 396 00:37:01,800 --> 00:37:04,633 M-am legat cu un german. 397 00:37:05,480 --> 00:37:07,471 Deci trotinetele sunt istorie? 398 00:37:07,640 --> 00:37:09,835 Nu, îmi aştept timpul. 399 00:37:11,920 --> 00:37:13,797 Oklahoma! 400 00:37:29,160 --> 00:37:31,799 Ai grijă! Furie rutieră! 401 00:37:35,840 --> 00:37:38,559 M-am legat cu un german. 402 00:37:38,760 --> 00:37:40,990 Deci trotinetele sunt istorie? 403 00:37:41,160 --> 00:37:44,709 Nu, îmi aştept timpul. 404 00:37:44,880 --> 00:37:46,472 Oklahoma! 405 00:37:51,120 --> 00:37:52,473 Ai grijă! 406 00:37:54,800 --> 00:37:56,791 Sunt atât de recunoscător. 407 00:37:56,960 --> 00:37:59,520 I-am convins repede. 408 00:38:00,160 --> 00:38:03,197 Având în vedere problemele de trafic, este o idee bună. 409 00:38:03,360 --> 00:38:05,430 O întâlnire cu șeful, domnule. 410 00:38:09,200 --> 00:38:13,398 Salutările mele pentru tatăl tău. Eram amândoi cercetăși. 411 00:38:25,440 --> 00:38:28,318 Nu cunosti prieteni vechi? 412 00:38:29,560 --> 00:38:31,198 mă grăbesc. 413 00:38:31,360 --> 00:38:34,432 - Hai să bem o bere. - Nu pot. 414 00:38:34,680 --> 00:38:37,319 Faceți cunoștință cu Junior. Tocmai eliberat din închisoare. 415 00:38:55,640 --> 00:38:57,392 F??? Ea! 416 00:38:57,560 --> 00:38:59,551 Prea dificil? 417 00:39:02,240 --> 00:39:04,674 - Cum merge? - Bine. 418 00:39:05,160 --> 00:39:08,038 - Dar nu cu mine. - Se întâmplă. 419 00:39:08,200 --> 00:39:12,432 E rău când prietenii te încurcă. Așa cum mi-ai făcut tu. 420 00:39:12,600 --> 00:39:14,238 Am principii. 421 00:39:17,000 --> 00:39:19,798 The dollar bills I got au fost contrafăcute. 422 00:39:19,960 --> 00:39:22,394 Ce dolari? Nu înţeleg. 423 00:39:22,560 --> 00:39:26,348 - Ai trimis prin Steve. - Nu am trimis pe nimeni. 424 00:39:31,480 --> 00:39:33,198 Să o adunăm... 425 00:39:33,680 --> 00:39:36,399 Datoria restante 6000 USD, 426 00:39:39,280 --> 00:39:41,840 plus dobanda 1000$... 427 00:39:44,360 --> 00:39:47,397 pentru fiecare zi. Corect? 428 00:39:49,040 --> 00:39:52,112 26000 USD în total. 429 00:39:55,360 --> 00:39:58,113 Aluatul de mâine aici în acest moment. 430 00:40:00,760 --> 00:40:04,116 Rușii ar fi făcut-o te-am omorât pentru un asemenea truc. 431 00:40:06,960 --> 00:40:08,757 Cât este ceasul? 432 00:40:16,760 --> 00:40:19,991 Nu ai nevoie de el. iti spun ora. 433 00:40:22,560 --> 00:40:24,915 And get the f??? Pleacă de aici! 434 00:40:37,560 --> 00:40:41,348 - Erau de la bancă. - De ce l-ai plătit? 435 00:40:44,640 --> 00:40:47,950 Intru sa ma ascund. Să aşteptăm. 436 00:40:48,960 --> 00:40:52,157 Mă voi muta cu Tadeusz. F??? Ea! 437 00:40:52,680 --> 00:40:55,592 Când scuterele se rotesc, vom primi securitate. 438 00:40:55,760 --> 00:40:58,718 Am vândut contractul italian. 439 00:41:01,800 --> 00:41:05,475 - De ce, avem creditul. - L-am plătit pe Gerard. 440 00:41:05,640 --> 00:41:08,200 L-ai vrut sa te intre in? 441 00:41:13,720 --> 00:41:16,188 Vii de Crăciun? 442 00:41:16,760 --> 00:41:21,311 Acea sarcină o uzează. Vezi ce am cumparat? 443 00:41:21,480 --> 00:41:26,270 Un prăjitor de pâine pentru mama, asta pentru Babs, și asta pentru mătușa ta. 444 00:41:29,480 --> 00:41:31,232 Ce bătaie de cap! 445 00:41:32,720 --> 00:41:34,472 uluitor. 446 00:41:48,400 --> 00:41:50,277 Deci... spre succes. 447 00:41:53,000 --> 00:41:55,036 Ce ar trebui să-ți doresc? 448 00:41:55,800 --> 00:41:58,553 Să scap de partenerul meu. 449 00:42:04,480 --> 00:42:05,913 domnilor, 450 00:42:06,600 --> 00:42:11,390 petrecerea de Crăciun s-a terminat. Curăță și du-te acasă. 451 00:42:52,240 --> 00:42:54,595 Am un nume comercial pentru scuterele dvs. 452 00:42:55,960 --> 00:42:58,520 Nu stăm degeaba aici. 453 00:42:58,720 --> 00:43:00,631 Muncim din greu. 454 00:43:00,960 --> 00:43:04,430 Domnișoara Ann a câștigat patine cu rotile pentru un puzzle de cuvinte încrucișate. 455 00:43:08,000 --> 00:43:09,797 Cine va mânca toate astea? 456 00:43:22,640 --> 00:43:26,110 Am citit jumătate din manual de economie. 457 00:43:26,360 --> 00:43:28,954 Ştii ce „indicele prețurilor în timp” este? 458 00:43:30,160 --> 00:43:31,513 Care-i treaba? 459 00:43:32,480 --> 00:43:34,914 Asta as vrea sa stiu. 460 00:43:38,200 --> 00:43:40,589 Ai grijă sau vei suporta un contabil. 461 00:43:41,440 --> 00:43:43,749 Nu-mi pasă ce va fi. 462 00:43:45,280 --> 00:43:47,191 Tot ce vreau este să am un copil. 463 00:43:52,200 --> 00:43:54,430 vei veni mâine? 464 00:44:01,800 --> 00:44:03,438 Venire? 465 00:44:06,440 --> 00:44:08,396 Adam, vii? 466 00:44:10,160 --> 00:44:13,072 Mâine la 9:00 el este darea parmezanului. 467 00:44:13,240 --> 00:44:15,834 Ești în economia domestică? 468 00:44:17,040 --> 00:44:20,032 Haide vrei sa fiu geloasa? 469 00:44:29,680 --> 00:44:31,671 Te vei spăla? Mare! 470 00:44:34,200 --> 00:44:36,031 mama? Sunt eu. 471 00:44:41,520 --> 00:44:43,511 Sunt la munte. 472 00:44:45,080 --> 00:44:47,719 OMS? Când a venit? 473 00:45:38,240 --> 00:45:41,118 domnule Kowalczyk? Am agende telefonice. 474 00:45:54,600 --> 00:45:56,397 Lasă-l în pace. 475 00:46:02,280 --> 00:46:04,475 Lasă-l am spus! 476 00:46:09,040 --> 00:46:11,429 De ce toate acele cărți? 477 00:46:16,360 --> 00:46:20,478 Lucrezi pentru nemți. Bogat. Am văzut firma. 478 00:46:21,200 --> 00:46:24,749 - Te-au lăsat să intri? - Pentru doctor le-am spus. 479 00:46:26,760 --> 00:46:29,228 Îmi pare rău că te deranjez. 480 00:46:29,520 --> 00:46:32,114 E frumos. Ne-am plictisit puțin aici. 481 00:46:33,080 --> 00:46:35,719 Îi datorez lui Adam niște bani. 482 00:46:35,880 --> 00:46:39,759 Trebuia să plătesc datoria dar a dispărut. 483 00:46:39,920 --> 00:46:43,276 - Ai sunat acasă? - Am fost acolo. 484 00:46:44,360 --> 00:46:46,032 au spus părinții lui 485 00:46:46,840 --> 00:46:48,831 ai sti ceva. 486 00:46:49,520 --> 00:46:54,310 Nu te pot ajuta. El intră din când în când. 487 00:46:58,520 --> 00:47:00,272 Asta e bine. Mulţumesc. 488 00:47:01,120 --> 00:47:03,111 Un băiat sau o fată? 489 00:47:03,880 --> 00:47:06,440 Nu spune nimic. Lasă-mă să ghicesc. 490 00:47:08,400 --> 00:47:10,197 Un băiat, nu? 491 00:47:18,480 --> 00:47:21,517 - E pentru mine? - S-ar putea. 492 00:47:23,560 --> 00:47:25,118 Frumoasa culoare. 493 00:47:29,760 --> 00:47:32,638 Acum ce? Adam a dispărut? 494 00:47:34,000 --> 00:47:36,719 Doamne, toate sunt la fel. 495 00:47:36,880 --> 00:47:39,633 Al meu e la fel. Nu ți-am spus încă. 496 00:47:44,640 --> 00:47:48,428 Te-am urmărit. Câți ani ai? 497 00:47:48,600 --> 00:47:50,318 Douăzeci și opt. 498 00:47:50,560 --> 00:47:54,599 Tu - un șofer cu experiența ta în afaceri? 499 00:47:55,760 --> 00:47:58,911 Mă voi gândi la o promovare. 500 00:49:31,080 --> 00:49:32,399 Cecuri? 501 00:49:40,280 --> 00:49:41,793 Doar cinci? 502 00:49:43,200 --> 00:49:45,270 Atât am putut obține. 503 00:49:45,440 --> 00:49:47,749 Trebuie să arunci ceva. 504 00:49:50,600 --> 00:49:55,594 Lay din noi sau băieții din oraș va avea grija de tine. 505 00:49:59,720 --> 00:50:01,711 Unde e Adam? 506 00:50:02,360 --> 00:50:03,634 Nu știu. 507 00:50:11,320 --> 00:50:15,029 Junior, ai văzut? poza puiului lui? 508 00:50:15,320 --> 00:50:18,118 O bucată bună de fund. Vrei să o culci? 509 00:50:18,320 --> 00:50:20,117 Mergem acolo? 510 00:50:20,840 --> 00:50:22,876 Să ne culcăm? 511 00:50:32,600 --> 00:50:34,556 - Ce-i asta? - Nimic. 512 00:50:35,120 --> 00:50:38,237 M-am împiedicat de pantofii tăi. 513 00:50:39,280 --> 00:50:40,599 Pantofii mei? 514 00:50:44,200 --> 00:50:46,555 Trebuie să ne despărțim de companie. 515 00:50:47,320 --> 00:50:50,073 De ceva timp. Trebuie să ne. 516 00:50:55,960 --> 00:50:57,916 Glumești, nu? 517 00:50:59,360 --> 00:51:00,679 Afară. 518 00:51:01,320 --> 00:51:03,117 Pleacă de aici! 519 00:51:28,400 --> 00:51:30,470 Ți-am spus să iei cheile! 520 00:51:32,280 --> 00:51:33,838 Bună seara. 521 00:51:35,440 --> 00:51:36,668 Da? 522 00:51:37,000 --> 00:51:39,878 - Am venit să-l văd pe Adam. - He's out. 523 00:51:41,120 --> 00:51:43,509 Name's Nowak. His cousin. 524 00:51:43,680 --> 00:51:45,796 Tadeusz Frei. Plăcerea este de partea mea. 525 00:51:45,960 --> 00:51:48,110 Adam will be here într-un minut. 526 00:51:48,280 --> 00:51:50,157 I'm with a friend. 527 00:51:50,320 --> 00:51:52,276 Let him come in too. 528 00:51:53,480 --> 00:51:55,869 Fă-te confortabil. 529 00:52:01,240 --> 00:52:02,673 Mare. 530 00:52:05,520 --> 00:52:07,158 Tea's about ready. 531 00:52:07,320 --> 00:52:09,515 - You study in college? - Da. 532 00:52:10,760 --> 00:52:13,479 Și îți poți permite toate astea? 533 00:52:13,640 --> 00:52:15,756 Trebuie să mă schimb cât pot de bine. 534 00:52:16,280 --> 00:52:19,829 - You a businessman? - Second hand cars. 535 00:52:20,480 --> 00:52:22,550 You fancy something? 536 00:52:30,400 --> 00:52:32,755 Nu este înregistrat pe numele dvs. 537 00:52:33,240 --> 00:52:34,798 Prietenii mei. 538 00:52:35,200 --> 00:52:37,634 May be hard to sell. 539 00:52:44,120 --> 00:52:47,795 Nu am putut obține șampanie. Just a sparkling wine. 540 00:52:47,960 --> 00:52:50,349 Iată-l că vine. Ai vizitatori. 541 00:52:50,520 --> 00:52:53,114 Mai bine mâncați ceva cald. 542 00:53:01,560 --> 00:53:03,437 Mă întorc imediat. 543 00:53:07,640 --> 00:53:11,633 Ai dispărut și m-ai părăsit fără bani. Nu e frumos. 544 00:53:12,360 --> 00:53:14,078 Aruncă o privire. 545 00:53:25,040 --> 00:53:28,237 Poate fi greu pentru nepot. 546 00:53:28,800 --> 00:53:32,076 Du-te acasă și așteptați apelul meu. 547 00:53:39,080 --> 00:53:41,913 M-ai vândut, fiule de cățea! 548 00:54:05,760 --> 00:54:07,637 Unde ești? 549 00:54:08,400 --> 00:54:09,674 Acasă? 550 00:54:13,400 --> 00:54:14,913 Vino aici. 551 00:54:15,560 --> 00:54:17,312 vreau să vorbesc. 552 00:54:19,880 --> 00:54:22,758 Cât timp are asta a avut loc? 553 00:54:24,320 --> 00:54:26,788 Știu că ai pe cineva. 554 00:54:28,720 --> 00:54:31,188 Știu despre ce vorbesc! 555 00:54:32,160 --> 00:54:33,957 Nu mă minți! 556 00:54:58,960 --> 00:55:01,520 Ar fi trebuit a sta pe loc. 557 00:55:01,680 --> 00:55:04,513 Pune-ți costumul. O vom primi terminat. 558 00:55:04,680 --> 00:55:06,159 nu am timp. 559 00:55:08,280 --> 00:55:10,316 Și ia-ți identitatea. 560 00:55:18,000 --> 00:55:21,390 - Învață să cureți. -Tata... 561 00:55:23,000 --> 00:55:24,672 Am avut probleme. 562 00:55:24,840 --> 00:55:28,230 - Bani din nou? - Nu este asta. 563 00:55:30,120 --> 00:55:31,917 Atunci o să-ți spun. 564 00:55:32,440 --> 00:55:34,192 Câți ani ai? 565 00:55:35,360 --> 00:55:38,750 M-au luat la sarcină pentru acele scutere. 566 00:55:39,360 --> 00:55:40,679 Îmi pare rău. 567 00:55:41,080 --> 00:55:43,640 Mă întreb dacă poți ține cursul deloc. 568 00:55:44,320 --> 00:55:46,436 Trebuia să porți un costum. 569 00:55:49,160 --> 00:55:50,878 nu merg. 570 00:55:51,040 --> 00:55:53,429 Lasă-l în pace. Am nevoie de chipul lui. 571 00:55:57,000 --> 00:55:59,355 Tot ce vreau este datoria. 572 00:56:00,080 --> 00:56:02,878 Plătește-mă și ești liber. 573 00:56:24,240 --> 00:56:26,196 Vei încasa un cec. 574 00:56:28,120 --> 00:56:29,997 25000 USD. 575 00:56:31,440 --> 00:56:34,432 În cinci bănci. Și ne egalăm. 576 00:56:37,000 --> 00:56:39,195 Asta înseamnă un procuror pe coada mea. 577 00:56:39,360 --> 00:56:41,316 Te vei feri de acestea. 578 00:56:52,760 --> 00:56:54,079 Aici. 579 00:56:54,560 --> 00:56:57,393 - Sunt un câine? - Pot să-l arunc. 580 00:57:11,280 --> 00:57:15,319 - Oftă uşurat. - Ai nevoie de un PIN pentru a le încasa. 581 00:57:26,240 --> 00:57:28,071 Te vom duce acasă. 582 00:57:44,560 --> 00:57:46,437 Dă-mi mâna ta. 583 00:57:47,760 --> 00:57:49,352 Da, am spus! 584 00:57:50,360 --> 00:57:51,998 Ajută-l, Junior. 585 00:57:54,560 --> 00:57:55,879 Deschide-l. 586 00:57:56,840 --> 00:57:59,035 Deschide f?????? Mână! 587 00:58:01,880 --> 00:58:03,279 Închideți-l. 588 00:58:04,600 --> 00:58:06,318 Închideți-l bine. 589 00:58:08,840 --> 00:58:09,909 Dă drumul. 590 00:58:11,280 --> 00:58:12,679 Dă drumul. 591 00:58:15,960 --> 00:58:17,359 Ieși. 592 00:58:29,560 --> 00:58:31,835 De ce împachetat împreună ca sardinele? 593 00:58:41,600 --> 00:58:45,115 - Ce f??? Este aceasta? - Un contract. 594 00:58:45,280 --> 00:58:47,748 Îmi vinzi toate rahaturile astea. 595 00:58:47,920 --> 00:58:49,638 Nu merge. 596 00:58:52,320 --> 00:58:53,799 Uită-te bine. 597 00:58:54,680 --> 00:58:57,114 Un bărbat a fost înjunghiat cu asta. 598 00:58:57,320 --> 00:59:01,029 O semnezi sau asta te incriminează acum. 599 00:59:02,480 --> 00:59:04,710 Ți-am făcut o întorsătură bună. 600 00:59:04,880 --> 00:59:08,111 Știi ce este nevoie sa construiesti o casa? 601 00:59:34,680 --> 00:59:36,113 Steve! 602 00:59:37,120 --> 00:59:39,759 Ai nevoie de un PIN pentru a încasa acele verificări. 603 00:59:41,320 --> 00:59:43,436 Gerard vine la tine. 604 00:59:44,480 --> 00:59:46,436 Steve, mă auzi? 605 00:59:46,720 --> 00:59:48,631 Raspunde la telefon! 606 01:00:24,760 --> 01:00:26,716 Ea a avortat. 607 01:00:37,520 --> 01:00:39,988 Imediat după ce te-a sunat. 608 01:01:13,920 --> 01:01:15,478 Lasă-o în pace! 609 01:01:16,680 --> 01:01:18,079 vreau sa vorbesc! 610 01:01:32,880 --> 01:01:34,757 Dă-i-o înapoi. 611 01:03:32,600 --> 01:03:34,556 M-ai făcut. 612 01:03:46,760 --> 01:03:48,876 Termenul limită este mâine. 613 01:04:17,440 --> 01:04:19,829 Mi-a luat cheile ușii. 614 01:04:25,040 --> 01:04:26,917 Cum pot găsi PIN-ul? 615 01:04:46,240 --> 01:04:47,912 Este Tadeusz. 616 01:04:49,720 --> 01:04:51,438 Ce văr? 617 01:04:53,440 --> 01:04:55,271 Nu este vărul meu. 618 01:04:55,440 --> 01:04:57,237 E un bandit! 619 01:05:02,600 --> 01:05:05,672 Cum pot să vând un clunker cu hartii falsificate? 620 01:05:06,880 --> 01:05:09,235 Și vrea să stârnească dobândă. 621 01:05:09,400 --> 01:05:12,039 1000 USD pentru fiecare zi de întârziere. 622 01:05:13,120 --> 01:05:14,678 Trebuie să fie un psihopat! 623 01:05:15,160 --> 01:05:17,390 Acum îmi spui?! 624 01:05:19,120 --> 01:05:21,554 Fan-f?????? - Tastic! 625 01:05:25,080 --> 01:05:28,709 Reclamă că ai pus prietenii tăi în profunzime! 626 01:05:28,960 --> 01:05:30,598 Gratuit. 627 01:05:35,000 --> 01:05:37,389 Trebuie să mergem la poliție. 628 01:05:39,080 --> 01:05:40,991 Trebuie să. 629 01:05:45,600 --> 01:05:47,352 Are dreptate. 630 01:05:47,560 --> 01:05:49,835 Mă voi confrunta cu muzica pentru acele verificări. 631 01:05:50,000 --> 01:05:53,436 M-a pus la cale verifică așa cum a făcut-o pe tine. 632 01:05:53,600 --> 01:05:56,956 Te-a constrâns. Asta le vom spune. 633 01:05:57,160 --> 01:05:58,559 Să mergem. 634 01:05:59,240 --> 01:06:01,151 Ai un telefon mobil? 635 01:06:04,400 --> 01:06:06,391 Apelați 911... 636 01:06:06,800 --> 01:06:09,712 - De ce eu? Tu ai început-o. - Vrei să le spui. 637 01:06:09,880 --> 01:06:12,633 - Nu mergi? - Am fost acolo. 638 01:06:12,800 --> 01:06:14,995 - Când? - Atunci. 639 01:06:15,640 --> 01:06:16,959 Când? 640 01:06:17,120 --> 01:06:19,759 După ce a percheziţionat la Matczak. 641 01:06:19,920 --> 01:06:21,512 Și ce? 642 01:06:21,920 --> 01:06:24,992 Au spus că o vor face mustră-l. 643 01:06:27,080 --> 01:06:30,516 O arestare de 48 de ore și apoi așteaptă când va fi eliberat. 644 01:06:32,120 --> 01:06:34,998 Îți va lua apartamentul pentru început. 645 01:06:35,160 --> 01:06:39,199 Nu-l vei plăti până în ziua morții tale. 646 01:06:41,480 --> 01:06:45,234 Trebuie să le facem speriat de noi! 647 01:06:58,400 --> 01:07:01,153 Să zburăm în coop... în străinătate. 648 01:07:05,800 --> 01:07:07,279 Tadeusz... 649 01:07:10,040 --> 01:07:12,190 Nu am pașaportul meu. 650 01:07:12,800 --> 01:07:14,438 A luat-o. 651 01:07:15,000 --> 01:07:18,709 - Mi-a luat pașaportul. - A Happy New Year! 652 01:07:48,240 --> 01:07:50,515 Clienții ar trebui să fie vinați. 653 01:07:51,120 --> 01:07:54,237 - Ce sunt ei? - Veggie growers. 654 01:07:54,920 --> 01:07:56,672 Beans and tomatoes. 655 01:07:57,920 --> 01:07:59,433 They're late. 656 01:07:59,840 --> 01:08:02,035 Trebuie să numărăm aluatul. 657 01:08:03,200 --> 01:08:05,634 Lasă-l. It's for the visitors. 658 01:08:07,240 --> 01:08:08,719 F??? Ea! 659 01:08:11,160 --> 01:08:14,311 The flask's broken. I'll run to get another. 660 01:08:14,480 --> 01:08:16,311 Let Junior do it. 661 01:08:18,480 --> 01:08:20,516 Near the gas station. 662 01:08:21,040 --> 01:08:23,270 Adu unul din portbagaj. 663 01:08:24,400 --> 01:08:25,879 The keys! 664 01:08:28,320 --> 01:08:31,756 Lutoslawski? My aunt lived close to him. 665 01:08:31,920 --> 01:08:35,356 Un cadou de la un violonist. 666 01:08:36,760 --> 01:08:38,751 1st Symphony. 667 01:08:39,200 --> 01:08:40,758 Conductor... 668 01:08:41,560 --> 01:08:43,835 Your tickets, please! 669 01:08:44,000 --> 01:08:45,558 Hi, Gerard. 670 01:09:01,840 --> 01:09:04,070 You'll break my hands! 671 01:09:05,520 --> 01:09:09,638 Am făcut un schmatte din eu însumi, nenorocitule! 672 01:09:10,920 --> 01:09:13,354 Mi-ai încurcat viața! 673 01:09:14,600 --> 01:09:16,238 Cool it! 674 01:09:20,800 --> 01:09:23,792 - Junior se întoarce în curând. - Grăbiţi-vă. 675 01:09:26,960 --> 01:09:27,995 Steve! 676 01:09:38,240 --> 01:09:40,310 Scârțește și te omor! 677 01:09:48,280 --> 01:09:50,271 - Ai un balon? - Da. 678 01:10:16,120 --> 01:10:18,190 Am verificat. Nici unul. 679 01:10:18,360 --> 01:10:21,193 Cum se face? În portbagaj? 680 01:10:24,000 --> 01:10:25,638 Trebuie să-l aibă! 681 01:10:25,800 --> 01:10:29,759 De ce arme? O lesă a fost bună pentru tine. 682 01:10:31,920 --> 01:10:34,798 - Chei? - Trebuie să fie al meu. 683 01:10:38,800 --> 01:10:40,233 Paşaport. 684 01:10:59,840 --> 01:11:01,558 Complotul meu. 685 01:11:10,960 --> 01:11:14,430 Gerard Nowak - Președinte. 686 01:11:24,920 --> 01:11:26,592 În cele din urmă! 687 01:11:28,600 --> 01:11:29,919 Tadeusz! 688 01:11:36,880 --> 01:11:38,950 Da, totul este în ordine. 689 01:11:42,160 --> 01:11:44,037 Este pentru tine. 690 01:11:44,200 --> 01:11:46,794 Hei, tu, Nowak. Sunt în grija noastră. 691 01:11:46,960 --> 01:11:50,635 Odată ce ajungi aici, putem face o afacere. 692 01:12:00,640 --> 01:12:03,677 Hei, tu, Nowak. Sunt în grija noastră... 693 01:12:04,680 --> 01:12:07,638 - L-au cumpărat. - Vom pune mâna acum. 694 01:12:18,960 --> 01:12:21,428 - F??? Ea! - Nu te sinucizi. 695 01:12:23,680 --> 01:12:26,240 - Grăbiţi-vă. Ce este? - Nimic. 696 01:12:29,320 --> 01:12:31,311 Entors sau rupt! 697 01:12:33,720 --> 01:12:35,278 Așa că bate-l, amice! 698 01:13:43,600 --> 01:13:45,591 O hartă rutieră ar putea face... 699 01:13:52,560 --> 01:13:56,189 Dacă nu slăbiți my fetters, I'll wreck the car. 700 01:14:03,680 --> 01:14:05,989 Să conducem oriunde. 701 01:14:13,320 --> 01:14:15,038 Să ne întoarcem. 702 01:14:17,760 --> 01:14:19,955 Ce vrei să spui? 703 01:14:21,560 --> 01:14:23,630 Vrei să te întorci? 704 01:14:24,680 --> 01:14:27,831 Să presupunem că am făcut-o. Atunci ce? 705 01:14:32,040 --> 01:14:33,792 Dă-i cheile! 706 01:15:31,000 --> 01:15:33,275 Prietenii tăi întârzie. 707 01:15:37,920 --> 01:15:41,833 Steve, te primește in deep shit! 708 01:16:01,960 --> 01:16:04,793 Ce vei face? Voi lucra pentru tine! 709 01:16:08,120 --> 01:16:10,190 Îți vom rupe picioarele. 710 01:16:10,360 --> 01:16:14,592 M-a pus să o fac! Nu ai nicio datorie! 711 01:16:14,760 --> 01:16:17,115 Îi înșela pe toată lumea. 712 01:16:17,800 --> 01:16:20,473 Voi lucra pentru tine, jur. 713 01:16:21,080 --> 01:16:22,354 Vă rog. 714 01:16:24,760 --> 01:16:26,637 Leagă-i picioarele. 715 01:16:26,800 --> 01:16:29,030 Luați nenorocul ăla! 716 01:16:34,280 --> 01:16:35,474 Steve! 717 01:16:35,840 --> 01:16:38,149 Putem face o înțelegere. 718 01:16:39,240 --> 01:16:41,435 L-ai legat? 719 01:16:41,920 --> 01:16:44,036 nu f??? Mişcare! 720 01:16:46,480 --> 01:16:48,550 Aruncă funia peste ea. 721 01:16:50,360 --> 01:16:54,797 Îți voi rupe coloana vertebrală. Deci este scaunul cu rotile pentru totdeauna. 722 01:16:55,240 --> 01:16:56,878 te voi lua. 723 01:16:57,040 --> 01:17:00,715 Tu si f-ul tau?????? Cum o cheama... 724 01:17:01,880 --> 01:17:04,519 De ce, vei avea un copil... 725 01:18:11,480 --> 01:18:14,199 De ce f??? ești tu te holbezi asa? 726 01:18:15,400 --> 01:18:18,198 Trebuie să arate ca Rușii stabilesc un scor. 727 01:18:18,360 --> 01:18:20,351 Îl dezbracăm. 728 01:18:24,960 --> 01:18:27,269 Auzi? 729 01:20:32,840 --> 01:20:34,751 Fă un duș. 730 01:20:35,240 --> 01:20:37,276 De ce nu te speli? 731 01:20:48,000 --> 01:20:50,309 Trebuie să facem ordine. 732 01:20:59,600 --> 01:21:00,999 Sânge. 733 01:21:21,560 --> 01:21:23,278 Trebuie să te schimbi. 734 01:21:29,920 --> 01:21:32,480 Ar trebui să scăpăm de hainele astea. 735 01:21:33,480 --> 01:21:36,392 Le vom arde împreună cu mașina. 736 01:22:01,760 --> 01:22:04,069 Aceasta nu este prima dată. 737 01:22:05,400 --> 01:22:07,834 Radiatorul este rece. 738 01:22:09,600 --> 01:22:13,229 Mare! Închideți apa și gaz pentru bună măsură. 739 01:22:14,720 --> 01:22:16,073 Multumesc. 740 01:24:56,000 --> 01:24:58,719 - Care este ceasul? - 12:00. 741 01:24:59,080 --> 01:25:01,071 Ai dormit non-stop. 742 01:25:02,760 --> 01:25:04,637 Steve a sunat? 743 01:25:04,800 --> 01:25:06,438 Îți aduc pijamale. 744 01:25:11,520 --> 01:25:13,556 ce faci? 745 01:25:13,800 --> 01:25:15,552 Mă întorc imediat. 746 01:25:30,080 --> 01:25:33,152 Nenorocitul ăsta a urcat etajul al șaptelea la exterior. 747 01:25:33,800 --> 01:25:36,314 Și a bătut la fereastră. Care-i treaba? 748 01:25:36,520 --> 01:25:38,829 S-a ascuns în baie. 749 01:25:39,000 --> 01:25:42,151 Și iar pipi! Baia e pentru pipi. 750 01:25:42,320 --> 01:25:45,471 Am ajuns acolo de la balconul vecinului. 751 01:25:52,600 --> 01:25:54,033 Tadeusz. 752 01:25:57,840 --> 01:26:01,230 Cadavre în Vistula Cine recunoaște tatuajele? 753 01:26:01,520 --> 01:26:04,080 Ce m-ai târât înăuntru? 754 01:26:05,520 --> 01:26:07,192 Întreabă-l pe Adam. 755 01:26:07,720 --> 01:26:11,395 Nu au făcut-o a identificat cadavrele încă. 756 01:26:11,680 --> 01:26:14,672 - Într-o zi o vor face. - Avem un alibi. 757 01:26:15,880 --> 01:26:19,236 Avem o petrecere la Tadeusz toată noaptea. 758 01:26:25,680 --> 01:26:28,240 De ce f??? Ai făcut-o le taie capul? 759 01:26:29,720 --> 01:26:31,312 Pentru a ne salva. 760 01:26:31,600 --> 01:26:34,956 Așa cum o fac rușii. Un hering roșu. 761 01:26:35,120 --> 01:26:37,111 Să mă salveze? 762 01:26:37,320 --> 01:26:39,788 - But you wanted... - Să nu ucizi. 763 01:26:39,960 --> 01:26:42,269 Era mai ușor să-ți rupi un picior! 764 01:26:42,440 --> 01:26:44,396 Cool, băieți. 765 01:26:52,960 --> 01:26:55,349 Trebuie să ne aliniem pe toate detaliile. 766 01:26:55,800 --> 01:26:57,791 Discuțiile noastre, băuturile... 767 01:26:57,960 --> 01:26:59,393 Bine. 768 01:27:00,200 --> 01:27:02,919 We have to sort things out. 769 01:27:05,160 --> 01:27:07,833 Să ne întâlnim aici mâine. 770 01:27:29,800 --> 01:27:31,916 Vino și mănâncă o bucată. 771 01:27:35,920 --> 01:27:38,309 Ai pus nasturi greșit. 772 01:27:45,320 --> 01:27:47,436 Aveți planuri pentru weekend? 773 01:27:50,680 --> 01:27:53,478 We could drive to Granny's. 774 01:27:54,200 --> 01:27:57,476 Du-l pe Babs la o plimbare în pădure. 775 01:27:58,600 --> 01:28:01,068 S-ar putea să uite de toate astea. 776 01:28:10,080 --> 01:28:11,991 Îmi pare rău, fiule. 777 01:28:42,000 --> 01:28:44,070 Ce-i asta? Unde e Tadeusz? 778 01:28:44,240 --> 01:28:46,435 L-am găsit în uşă. 779 01:28:49,520 --> 01:28:53,513 Polițiștii cer contact. Verificați ce vor. 780 01:28:54,000 --> 01:28:55,956 Nu sunt interesat. 781 01:28:56,360 --> 01:28:58,555 Nu au primit nimic asupra noastră. 782 01:29:00,280 --> 01:29:02,714 Tadeusz este în Copenhaga deja. 783 01:29:04,680 --> 01:29:06,750 De ce te uiți la mine? 784 01:29:09,000 --> 01:29:10,991 Faci o greseala. 785 01:29:11,400 --> 01:29:12,992 eu? 786 01:29:13,160 --> 01:29:16,118 Nu eu am plătit. Asta a început. 787 01:29:16,280 --> 01:29:17,679 F??? Ea. 788 01:29:17,880 --> 01:29:20,030 Te-ai chinuit. 789 01:29:20,200 --> 01:29:22,395 Și nu ai făcut-o, nu? 790 01:29:23,440 --> 01:29:26,876 Mi-aș fi dorit să-i fi spus, „Nu du-te, Gerard”. 791 01:29:27,160 --> 01:29:28,718 Ai făcut-o? 792 01:29:33,600 --> 01:29:36,239 Steve, taxiul tău vine in 5 min. 793 01:29:37,960 --> 01:29:39,678 Nu sta acolo. 794 01:29:40,680 --> 01:29:44,593 - Nu mergi si tu? - Pentru o zi? Pentru ce? 795 01:29:47,920 --> 01:29:49,148 la revedere. 796 01:29:53,360 --> 01:29:56,511 Opreste-te, te rog. 797 01:30:12,840 --> 01:30:14,159 Babs... 798 01:30:17,680 --> 01:30:19,750 Am făcut un lucru groaznic. 799 01:30:23,000 --> 01:30:25,309 Nu pot asculta asta. 800 01:30:26,360 --> 01:30:27,998 Nu pot. 801 01:30:34,200 --> 01:30:35,428 Merge. 802 01:30:46,080 --> 01:30:47,433 Merge! 803 01:32:00,320 --> 01:32:03,039 - Nu te voi trage în asta. - Aveți. 804 01:32:03,200 --> 01:32:06,909 Este vina mea. Dacă te-aș fi ascultat atunci... 805 01:32:07,080 --> 01:32:09,230 Adam, hai să părăsim acest loc. 806 01:32:09,400 --> 01:32:10,674 Du-te acum. 807 01:32:14,560 --> 01:32:16,710 Te implor. Să plecăm! 808 01:32:17,400 --> 01:32:19,277 - Du-te. - Nu voi. 809 01:32:19,440 --> 01:32:21,396 - Te implor. - Nu! 810 01:32:24,840 --> 01:32:26,159 În regulă. 811 01:32:26,680 --> 01:32:29,752 Du-te și împachetează. te sun eu. 812 01:33:25,880 --> 01:33:28,997 - Sunați, domnule? - Da, sunt. 813 01:33:43,400 --> 01:33:46,392 Vreau să depun mărturie despre uciderea lui Gerard Nowak 814 01:33:46,560 --> 01:33:48,516 și garda lui de corp. 815 01:33:49,840 --> 01:33:52,559 Numele meu este Adam. Borecki. 816 01:35:12,360 --> 01:35:16,239 Adam Borecki a fost condamnat to 25 years in prison. 817 01:35:16,880 --> 01:35:20,759 Steve Kowalczyk a fost condamnat to 25 years in prison. 818 01:35:21,400 --> 01:35:25,279 Tadeusz Frei a fost condamnat to 6 years in prison. 819 01:35:29,240 --> 01:35:34,321 CAST 820 01:35:35,522 --> 01:35:37,522 2008 UPDATE: 821 01:35:37,523 --> 01:35:42,823 După 15 ani de închisoare, Adam Borecki și Steve Kowalczyk sunt încă în închisoare. 822 01:35:42,824 --> 01:35:47,824 Cererile lor pentru eliberarea condiționată au fost respins în mod repetat de toți președinții polonezi. 823 01:35:47,825 --> 01:35:52,825 Îi poți ajuta să-i eliberezi din închisoare prin semnarea petiției către președintele polonez. 824 01:35:52,826 --> 01:35:55,326 THEIR REAL NAMES ARE: 825 01:35:55,327 --> 01:36:03,327 ARTUR BRYLINSKI (Adam Borecki din film) www.dlug.com.pl 826 01:36:03,428 --> 01:36:11,428 SLAWOMIR SIKORA (filmul Steve Kowalczyk) http://splacamdlug.blog.interia.pl 827 01:36:11,529 --> 01:36:23,529 Site-ul lui Artur are petiție online signing form available. HELP THEM! 828 01:36:23,530 --> 01:36:33,530 GO TO: www.dlug.com.pl 829 01:37:42,215 --> 01:37:46,262 subtitrări și actualizare de informații =DS= 2008