1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 یہاں اپنی مصنوعات یا برانڈ کی تشہیر کریں۔ آج ہی www.OpenSubtitles.org سے رابطہ کریں۔ 2 00:00:30,697 --> 00:00:34,326 لندن۔ سب سے بڑا شہر دنیا میں 3 00:00:36,202 --> 00:00:38,170 For22 years, l've lived here 4 00:00:39,039 --> 00:00:41,007 Every morning l take a walk down this street 5 00:00:41,875 --> 00:00:44,503 Every morning, the street asks me میرا نام... 6 00:00:45,712 --> 00:00:51,014 Chaudhary Baldev Singh? تم کون ہو؟ آپ کہاں سے ہیں؟ تم یہاں کیوں ہو؟ 7 00:00:52,886 --> 00:00:57,016 Do l have a reply? After half عمر بھر یہاں گزاری... 8 00:00:57,157 --> 00:01:00,684 this land still remains alien to me; اور میں اسے 9 00:01:02,062 --> 00:01:08,023 مجھے یہاں کوئی نہیں جانتا۔ سوائے کوئی نہیں۔ یہ کبوتر Because they're like me 10 00:01:09,569 --> 00:01:13,198 Neither do they belong to a country. Just drop down where you find food 11 00:01:13,740 --> 00:01:15,708 Have your fill, then fly on 12 00:01:16,576 --> 00:01:22,208 میں کب اڑوں گا؟ l don't know. Of necessity, my wings are clipped 13 00:01:23,249 --> 00:01:29,552 l'm shackled to my bread. But someday l'll surely go... 14 00:01:30,757 --> 00:01:34,056 میری زمین کو. میرے پنجاب کو 15 00:01:44,771 --> 00:01:50,073 ''When the koels sing in spring, it's time again for memories'' 16 00:01:58,451 --> 00:02:02,911 ''lt's time again for swinging underthe boughs'' 17 00:02:03,790 --> 00:02:08,090 ''گھر آ آوارہ your heart beckons'' 18 00:03:26,940 --> 00:03:31,843 ''گونگی مٹی نہیں کرتی اپنے خطوط پڑھو'' 19 00:03:32,812 --> 00:03:37,840 ''Come, kiss your soil, bring back the earth to life'' 20 00:03:40,053 --> 00:03:44,854 ''Yes, you have your dreams; but we are yours too, your kin'' 21 00:03:45,725 --> 00:03:50,185 ''تم بہت بھولے ہو لیکن ہم آپ کو بہت یاد کرتے ہیں...'' 22 00:03:50,997 --> 00:03:55,366 ''گھر آ آوارہ تمہاری زمین اشارہ کرتی ہے'' 23 00:04:18,925 --> 00:04:20,893 Glory to The Goddess 24 00:04:26,933 --> 00:04:31,393 Yes Lajjo, l'm here safe and sound. . اچھا 25 00:04:46,953 --> 00:04:52,255 Why is my little one giggling away? . ماں! 20 سال سے ہر روز... 26 00:04:52,392 --> 00:04:53,916 Dad has been walking down وہی گلی... 27 00:04:54,060 --> 00:04:58,087 to his very same destination. Yet every day, you call him up... 28 00:04:58,631 --> 00:05:01,600 just to ask him, ''Have you reached?'' . تم نہیں سمجھو گے۔ 29 00:05:02,135 --> 00:05:08,267 Just assume it's a habit. . عادت نہ بدلی... 30 00:05:08,474 --> 00:05:13,275 tends to become necessity.like. . Philosophy, again? آپ بارہ سال کے ہیں۔ 31 00:05:13,479 --> 00:05:17,108 12 سال کے بچے کی طرح بات کریں! Why all this big talk? 32 00:05:17,317 --> 00:05:20,946 There's no childhood, no adulthood. 33 00:05:21,321 --> 00:05:26,122 One is as grown.up as one feels 34 00:05:26,492 --> 00:05:31,794 ٹھیک ہے! میں ہارتا ہوں! اب سکول جاؤ، chew yourteacher's brains, okay? 35 00:05:34,167 --> 00:05:36,465 کیوں بھول گئے the almonds everyday? 36 00:05:37,003 --> 00:05:38,971 کیا کرنا ہے؟ بس اس کی عادت سمجھو 37 00:05:39,439 --> 00:05:41,407 کیا آپ باہر نکلیں گے؟ 38 00:06:01,194 --> 00:06:04,322 ''یہ پہلی بار ہوا ہے۔ it's happening in 18 years'' 39 00:06:04,697 --> 00:06:07,325 ''Some stranger l have never seen, comes to my mind'' 40 00:06:07,467 --> 00:06:09,492 وہ میری ڈائری ہے! . So what...? 41 00:06:09,702 --> 00:06:12,671 Only l can read it. . یہ بہت مضحکہ خیز تھا۔ 42 00:06:12,805 --> 00:06:16,002 مجھے کچھ اور پڑھنے دو۔ . کوئی راستہ نہیں! This is a private diary. 43 00:06:17,043 --> 00:06:19,841 Why hide anything from me? When a girl is grown up... 44 00:06:19,979 --> 00:06:23,005 her mother becomes her friend. Show that to me 45 00:06:23,883 --> 00:06:26,010 آپ کسی کو نہیں بتائیں گے، کیا آپ؟ . کبھی نہیں۔ 46 00:06:29,055 --> 00:06:31,683 ٹھیک ہے میں پڑھوں گا۔ تم سنو۔ . بہت اچھی طرح سے 47 00:06:41,901 --> 00:06:45,359 ''یہ پہلی بار ہوا ہے۔ it's happening in 18 years'' 48 00:06:46,406 --> 00:06:50,035 ''Some stranger l have never seen, comes to my mind...'' 49 00:06:52,412 --> 00:06:56,041 ''shadow.like before my eyes'' 50 00:06:57,583 --> 00:07:00,711 ''Someone raps on my heart'' 51 00:07:02,422 --> 00:07:05,880 ''Deep eyes want me to give myself up'' 52 00:07:07,427 --> 00:07:11,056 ''When l look at my hands, there l see a face etched'' 53 00:07:11,531 --> 00:07:15,399 ''A silken breath brushes my cheeks'' 54 00:07:16,602 --> 00:07:20,060 ''My hair still smells of the odour on his hands'' 55 00:07:21,274 --> 00:07:25,734 ''Yes, it's happening for the first time in 18 years'' 56 00:07:26,712 --> 00:07:29,738 ''l've never seen this stranger میرے ذہن میں کون آتا ہے'' 57 00:07:35,455 --> 00:07:38,253 Simi, you've begun بہت اچھا لکھتے ہیں،... 58 00:07:38,958 --> 00:07:41,586 and the boy seems lively. وہ کون ہے؟ 59 00:07:42,962 --> 00:07:45,760 Ma, l've yet to set my eyes on him 60 00:07:46,299 --> 00:07:52,260 So there's no one? l was wondering. One doesn't find such boys nowadays 61 00:07:52,972 --> 00:07:56,931 اور آپ کسی کا خواب دیکھتے ہیں۔ تم نے دیکھا تک نہیں! quite mad 62 00:08:00,313 --> 00:08:03,111 No Ma. This is no dream 63 00:08:05,151 --> 00:08:08,609 l may not have met him, seen him. 64 00:08:10,490 --> 00:08:14,119 لیکن وہ وہاں ہے۔ Out there, somewhere 65 00:08:43,689 --> 00:08:47,147 ''The one who comes in my dreams...'' 66 00:08:47,860 --> 00:08:51,159 ''the one who teases me...'' 67 00:09:00,373 --> 00:09:04,173 ''just ask him to face me, once'' 68 00:09:52,358 --> 00:09:55,725 ''وہ کیسا ہے؟ وہ کون ہے؟ Who knows where is the one...'' 69 00:10:04,937 --> 00:10:08,395 ''my lips will say yes to?'' 70 00:10:09,108 --> 00:10:11,576 ''کیا وہ کوئی ہے جسے میں جانتا ہوں؟ ls he a stranger?'' 71 00:10:13,446 --> 00:10:16,244 ''ls he for real, or just a legend?'' 72 00:10:17,216 --> 00:10:21,084 ''He stares at me, from far, far away'' 73 00:10:21,454 --> 00:10:25,413 ''Tell him not to rob me میری نیند کا'' 74 00:10:25,958 --> 00:10:29,257 ''The one who comes in my dreams...'' 75 00:10:29,962 --> 00:10:33,261 ''the one who teases me...'' 76 00:10:33,966 --> 00:10:37,925 ''just ask him to face me, once'' 77 00:11:09,502 --> 00:11:13,131 ''Some kind of spell is overcoming me'' 78 00:11:22,014 --> 00:11:25,313 ''Oh what do l do? My heart yearns so'' 79 00:11:26,352 --> 00:11:33,315 ''My heart tells me it's mad for you. Then why do you keep hiding from me?'' 80 00:11:34,694 --> 00:11:38,323 ''He makes me blossom, it's all his fault'' 81 00:11:38,698 --> 00:11:42,327 ''Tell him, l'm asking forthe Moon'' 82 00:11:42,802 --> 00:11:46,329 ''The one who comes in my dreams...'' 83 00:11:47,039 --> 00:11:50,497 ''the one who teases me...'' 84 00:11:59,385 --> 00:12:03,185 ''just ask him to face me, once'' 85 00:12:29,582 --> 00:12:32,710 raj! This partying all night! Party all night and you don't sleep 86 00:12:32,918 --> 00:12:36,718 And how do you get up in the morning? Late for graduation! جلدی کرو! 87 00:12:43,429 --> 00:12:45,397 کیا چھٹی ہے...؟ 88 00:12:52,271 --> 00:12:54,739 کیا راج...؟ Late for your graduation? 89 00:12:55,107 --> 00:12:57,075 کیا کرنا ہے؟ Last night... 90 00:12:59,612 --> 00:13:01,580 اس کے ساتھ کیا غلط ہے؟ Has he had one too many beers? 91 00:13:01,714 --> 00:13:05,081 l hear someone has failed. ڈین نے فیصلہ کیا ہے ... 92 00:13:05,217 --> 00:13:07,185 to announce his name in public 93 00:13:38,150 --> 00:13:41,950 You've made Dharamveer Malhotra stand an inch and a half taller in his shoes! 94 00:13:45,491 --> 00:13:50,451 l don't think you heard it right. . l knew, someday you'd make me proud! 95 00:13:50,896 --> 00:13:56,630 And not only me, the whole dynasty is proud of you! دیکھو وہ تمہیں دیکھ کر مسکراتے ہیں۔ 96 00:13:57,503 --> 00:14:01,462 My great grandfather Diwan Brijnath کبھی سکول نہیں گیا 97 00:14:02,007 --> 00:14:06,137 His son, my grandfather Diwan Dwarkanath failed... 98 00:14:06,278 --> 00:14:09,975 his fourth standard examinations. میرے والد، آپ کے دادا... 99 00:14:10,516 --> 00:14:11,983 Diwan Pushkarnath, failed his eighth standard examinations 100 00:14:12,184 --> 00:14:14,311 اور میں، آپ کے والد، failed to matriculate 101 00:14:15,521 --> 00:14:19,651 Not having an education, failing, خاندانی روایات ہیں۔ l'm happy... 102 00:14:19,792 --> 00:14:23,159 that you have kept tradition alive, and indeed you're two steps ahead 103 00:14:23,362 --> 00:14:26,490 We failed back home in lndia. You came to London and failed! 104 00:14:31,537 --> 00:14:33,835 کیا آپ واقعی خوش ہیں؟ . خوشی ہوئی۔ 105 00:14:34,206 --> 00:14:37,835 Education is all useless. Filling your head with books... 106 00:14:37,977 --> 00:14:39,001 won't fill your pockets 107 00:14:39,211 --> 00:14:44,012 میری طرف دیکھو۔ سے بھگوڑا کسان Bhatinda.turned millionaire in London 108 00:14:45,718 --> 00:14:49,017 So, whatever happens is forthe good. Join my offices from tomorrow 109 00:14:49,221 --> 00:14:51,849 دفاتر؟ From tomorrow? . Today, if you wish 110 00:14:51,991 --> 00:14:54,186 l can't attend office now. . کیوں نہیں؟ 111 00:14:54,727 --> 00:14:57,025 Pops, you're a man of experience 112 00:14:57,229 --> 00:15:02,030 You know what amount of hard work یہ ناکام ہونے کی ضرورت ہے. اور میں تھک گیا ہوں، پاپس 113 00:15:02,568 --> 00:15:06,026 l want a little rest, you know, like a long European holiday 114 00:15:07,573 --> 00:15:11,202 Long European holiday? کب تک؟ . Month or month and a half 115 00:15:11,410 --> 00:15:15,540 Will you hold this for me? اور گھومنا 116 00:15:20,185 --> 00:15:22,210 بیوقوف! Did l bring you up to see this day? 117 00:15:30,429 --> 00:15:32,397 نہیں، اسے مت چھوڑو 118 00:15:40,606 --> 00:15:42,574 کیا تم ٹھیک ہو، پاپس؟ 119 00:15:48,948 --> 00:15:52,748 پاپس، تم ٹھیک کہتے ہو۔ l ought to take care of your business 120 00:15:53,452 --> 00:15:57,081 تم اتنے بوڑھے ہو گئے ہو۔ . You tell your fatherthat? 121 00:16:01,460 --> 00:16:04,429 Pops, l've decided against Europe. l'm joining the offices from tomorrow 122 00:16:04,563 --> 00:16:11,435 ln this house, only your father فیصلہ کرتا ہے آپ یورپ جا رہے ہیں۔ 123 00:16:11,804 --> 00:16:15,433 No. l've had enough of a good time. My years of youth are over for me 124 00:16:17,643 --> 00:16:19,941 Never say your youth is over. 125 00:16:22,815 --> 00:16:29,277 All my life l've slogged to give you whatever l couldn't do 126 00:16:33,158 --> 00:16:36,127 When youth came and went, مجھے کبھی معلوم نہیں ہوا۔ 127 00:16:37,997 --> 00:16:42,457 But l wasn't sad, because l knew that my son will have my years 128 00:16:44,003 --> 00:16:47,131 lf you think you've had enough of a good time... 129 00:16:48,507 --> 00:16:51,965 if you think the years of youth are over for you, well no problem 130 00:16:53,512 --> 00:16:57,642 Just go and live my years for me 131 00:17:21,206 --> 00:17:23,174 اجیت کا خط؟ 132 00:17:28,547 --> 00:17:33,678 لاجو! دیکھو، یہاں کیا ہے۔ خط! میرے دوست سے 133 00:17:34,720 --> 00:17:36,688 اجیت سے 134 00:17:37,222 --> 00:17:39,190 Just smell it, lady! 135 00:17:40,893 --> 00:17:43,191 پنجاب کی خوشبو! 136 00:17:44,730 --> 00:17:47,198 The flavour of mustard curry خمیری مکئی کی روٹی پر 137 00:17:47,399 --> 00:17:49,867 Those long tailed shirts, the short knickers 138 00:17:53,072 --> 00:17:56,371 ''میرے پیارے دوست بلدیو، ہم یہاں ٹھیک ہیں'' 139 00:17:56,575 --> 00:18:00,705 ''We hope to God that you, yourwife and the children are well too'' 140 00:18:01,747 --> 00:18:04,545 ''You will be pleased to hearthat my son has graduated in arts'' 141 00:18:04,917 --> 00:18:09,547 ''He has joined my business. By God's grace, it's time now... 142 00:18:09,922 --> 00:18:12,550 for us to let our childhood friendship mature into a relationship 143 00:18:13,258 --> 00:18:18,389 Let's make good the promise we made to each other20 years ago. l hope... 144 00:18:18,530 --> 00:18:22,398 you will come here at the soonest for Simran's wedding to kuljit 145 00:18:23,936 --> 00:18:25,233 پر پڑھیں 146 00:18:28,941 --> 00:18:32,570 She's shy! See Lajjo? 147 00:18:33,278 --> 00:18:36,076 That's our etiQuette, our culture 148 00:18:36,949 --> 00:18:42,080 My daughter is still so shamefaced. میں ناکام نہیں ہوں۔ 149 00:18:42,788 --> 00:18:46,918 لندن کے دل میں، l've kept lndia alive! 150 00:18:47,960 --> 00:18:52,590 ابھی تک گھور رہے ہیں؟ لاجو تمہاری بیٹی کی wedding! اسے مٹھائی کے ساتھ منائیں۔ 151 00:18:53,532 --> 00:18:55,090 چٹکی! میں آج بہت خوش ہوں۔ 152 00:18:55,300 --> 00:18:58,599 کیا میں ایک بات کہہ سکتا ہوں؟ . چوتھی بات کہو 153 00:18:59,471 --> 00:19:03,430 lt'd be betterto ask Simran once. . کیا کہہ رہے ہو؟ 154 00:19:04,143 --> 00:19:06,771 Ever since she was a baby, she has known that she is engaged to kuljit 155 00:19:06,979 --> 00:19:11,609 کہ وہ جانتی ہے۔ But 20 years... . تم فکر نہ کرو! 156 00:19:12,317 --> 00:19:15,115 Simran is going to be so happy,... 157 00:19:15,254 --> 00:19:17,279 you'll pray that she never gets the evil eye! 158 00:19:18,323 --> 00:19:23,784 l'll write to Ajit right away. خدارا! آخرکار وہ دن آتا ہے۔ 159 00:19:39,011 --> 00:19:40,979 سمرن تم کیا کر رہی ہو؟ 160 00:19:43,849 --> 00:19:47,808 l had forgotten, Ma. میں نے نہیں کیا۔ یہاں تک کہ خواب دیکھنے کا حق 161 00:19:48,687 --> 00:19:52,646 نہیں میرے بچے، بالکل آپ خواب دیکھ سکتے ہیں۔ 162 00:19:53,692 --> 00:19:55,660 لیکن ان سے توقع نہ رکھیں سچ ہونے کے لئے 163 00:19:59,031 --> 00:20:02,159 And who know, kuljit might be the man of your dreams 164 00:20:03,936 --> 00:20:06,336 مجھے پرواہ نہیں ہے۔ l've bought yourtickets. 165 00:20:06,538 --> 00:20:08,506 You're coming to Europe with me . میں نہیں کر سکتا 166 00:20:09,374 --> 00:20:13,174 Babuji won't let me go to college اکیلے Will he let me go away... 167 00:20:13,312 --> 00:20:15,280 touring Europe for a month? 168 00:20:17,049 --> 00:20:21,349 l have lots of work here. . You've known me for years 169 00:20:21,553 --> 00:20:23,521 Can't you make up an excuse? 170 00:20:24,223 --> 00:20:27,852 ایک عذر، میں ڈھونڈ سکتا ہوں۔ لیکن میں نہیں کرتا feel like lying to Babuji 171 00:20:29,728 --> 00:20:31,855 آپ ضرور آئیں۔ ڈولی اور پائل are coming too 172 00:20:36,301 --> 00:20:38,531 Let me talk to Ma tonight 173 00:20:40,639 --> 00:20:42,368 یورپ؟ . جی ہاں 174 00:20:42,908 --> 00:20:45,035 دوستوں کے ساتھ؟ . جی ہاں 175 00:20:45,677 --> 00:20:47,645 ایک ماہ کے لیے؟ . جی ہاں 176 00:20:50,749 --> 00:20:54,879 چٹکی، ڈاکٹر کو بلاؤ۔ اسے بتاؤ that our Simran has gone stark mad 177 00:20:58,423 --> 00:21:01,722 Will you at least take a look? . Check out your brains first 178 00:21:02,094 --> 00:21:06,053 You talk of travelling by Eurail? lf he hears, he'll bring the roof down 179 00:21:06,598 --> 00:21:11,729 A lone girl mustn't travel like this. . Mom, l'm not going to be alone 180 00:21:12,104 --> 00:21:16,404 My friends are going to be with me. . No good arguing with me 181 00:21:16,942 --> 00:21:19,911 میں اعتراض نہیں کروں گا۔ لیکن آپ will need his permission 182 00:21:20,279 --> 00:21:22,247 جب وہ گھر ہو تو اس سے پوچھیں۔ 183 00:21:25,284 --> 00:21:28,253 God, please keep Babuji in a nice mood 184 00:21:48,307 --> 00:21:53,939 lt's just beer. lt's overthere. . میں نے آپ کو بتایا۔ دکان بند ہے۔ 185 00:21:55,314 --> 00:21:57,282 باہر نکلو 186 00:22:02,321 --> 00:22:04,289 Got the beer? . Didn't find any 187 00:22:04,489 --> 00:22:07,947 Can't even do such a simple job? . وہ غصے والا آدمی تھا۔ 188 00:22:08,327 --> 00:22:10,625 l'll get it. . آپ ایسا نہیں کریں گے۔ 189 00:22:19,004 --> 00:22:21,802 Can l have an Aspirin? . دکان بند ہے۔ 190 00:22:22,007 --> 00:22:25,807 My head is about to crack up! یہ سائنوسائٹس ہے۔ 191 00:22:25,944 --> 00:22:27,468 lf l can't find an Aspirin, l'll faint. 192 00:22:27,679 --> 00:22:29,647 All the other stores are shut 193 00:22:29,781 --> 00:22:35,481 Please let me have one Aspirin. ایک Hindustani ought to help another 194 00:22:49,201 --> 00:22:51,499 دیوی کی شان۔ . یہاں آپ ہیں 195 00:22:55,540 --> 00:23:00,842 l'm feeling bad about forcing you to open your store for a small medicine 196 00:23:01,046 --> 00:23:05,005 l'd like to buy some otherthings تم سے 197 00:23:11,056 --> 00:23:13,354 میں کچھ بیئر لوں گا۔ اپنے لیے نہیں۔ 198 00:23:13,558 --> 00:23:16,026 My friends out there, they drink 199 00:23:17,729 --> 00:23:19,697 اسے نیچے رکھو۔ . کیوں جناب؟ 200 00:23:20,899 --> 00:23:24,027 Are you trying to con me? آپ نہیں ہیں۔ getting anything. اسے نیچے رکھو 201 00:23:24,236 --> 00:23:26,864 You're getting worked up کچھ بھی نہیں. This is for your profit 202 00:23:27,072 --> 00:23:31,031 Will you put it down? . وہ چھتری نہیں۔ 203 00:23:32,411 --> 00:23:37,371 یہاں آپ ہیں. A pound eXTra? No two. رکھو، ٹھیک ہے؟ 204 00:23:39,084 --> 00:23:40,711 بے شرم! 205 00:23:41,253 --> 00:23:45,553 You call yourself a Hindustani? You give lndia a bad name 206 00:23:46,425 --> 00:23:49,223 You're a liar and insolent! چلو یہاں سے 207 00:23:52,264 --> 00:23:54,562 l'm off. میں یہ رکھوں گا۔ 208 00:24:04,609 --> 00:24:07,578 rev اپ! 209 00:24:36,141 --> 00:24:37,438 بابوجی 210 00:24:49,488 --> 00:24:54,289 کیا بات ہے؟ آپ کو دیر ہو رہی ہے۔ . Bloody shameless scoundrel 211 00:24:55,327 --> 00:25:01,789 They call themselves Hindustani! دھبہ انڈیا پر! Ought to drown themselves 212 00:25:01,933 --> 00:25:07,462 rascals! No shame, no decency. How to respect their elders... 213 00:25:07,606 --> 00:25:10,302 وہ بھی نہیں جانتے. . کیا آپ کی لڑائی ہوئی ہے؟ 214 00:25:11,510 --> 00:25:17,642 گندگی! He came for beer. میں نے اسے بتایا دکان بند ہے. اس نے اسے زبردستی لیا۔ 215 00:25:18,016 --> 00:25:21,474 He even broke the statue of The Goddess! Bloody half.caste! 216 00:25:22,521 --> 00:25:25,820 l say Lajjo, thank God that you and your daughters... 217 00:25:25,957 --> 00:25:27,652 خراب نہیں کیا گیا ہے by this Britishness! 218 00:25:27,792 --> 00:25:30,989 Else, you would've been nowhere! 219 00:25:32,063 --> 00:25:34,031 Damn these scoundrels! 220 00:25:36,868 --> 00:25:42,670 Set sail in stormy waters, and you're in danger of sinking 221 00:26:35,594 --> 00:26:39,724 You were so little when we brought آپ یہاں اور اب... 222 00:26:41,099 --> 00:26:44,899 They said that a grown.up daughter ایک آدمی پر بوجھ ہے 223 00:26:45,770 --> 00:26:51,731 But a daughter like you, makes a father's chest swell with pride! 224 00:26:54,279 --> 00:26:56,247 You're my good girl 225 00:27:01,286 --> 00:27:05,746 Will you give something if l ask you? . جو چاہو 226 00:27:07,959 --> 00:27:10,757 l want to take a look at Europe 227 00:27:17,469 --> 00:27:21,269 Eurail is offering a month's tour. All my friends are going 228 00:27:26,978 --> 00:27:32,280 Please don't be cross. میرے پاس ہے never disobeyed you, Babuji 229 00:27:34,152 --> 00:27:37,952 l'll be going away to a land l have never seen 230 00:27:39,658 --> 00:27:43,788 The man l'm going to marry ایک مکمل اجنبی ہے. لیکن... 231 00:27:44,496 --> 00:27:48,626 مجھے کوئی شکایت نہیں ہے۔ آپ نے ضرور کیا ہوگا۔ considered it in my best interests 232 00:27:50,502 --> 00:27:54,131 But l won't get a chance اس طرح پھر کبھی. 233 00:27:56,341 --> 00:27:58,309 l don't even know whether میں کبھی واپس آؤں گا،... 234 00:27:59,344 --> 00:28:01,312 چاہے میرے پاس ہو گا۔ these friends later on 235 00:28:02,514 --> 00:28:09,147 Besides, it's only for a month. ln a month, l will have lived a lifetime 236 00:28:12,023 --> 00:28:17,825 Forthe sake of my happiness, won't you let me have a month of my life? 237 00:28:21,700 --> 00:28:24,999 Please Babuji, give me one month 238 00:28:37,215 --> 00:28:40,514 جاؤ اسے زندہ رکھیں 239 00:28:45,390 --> 00:28:46,857 میرا بچہ 240 00:28:49,227 --> 00:28:51,195 Where's Simran? 241 00:28:51,396 --> 00:28:54,854 Where might she be? . Has she slipped in the loo? 242 00:28:56,401 --> 00:28:59,029 l told you to wake up raj کیا آپ نے؟ 243 00:29:00,071 --> 00:29:01,698 نہیں 244 00:29:56,461 --> 00:29:58,429 تل کھولیں۔ 245 00:30:00,965 --> 00:30:02,933 Do you have the keys to this? 246 00:30:09,474 --> 00:30:11,442 کوئی گھر ہے؟ 247 00:30:15,480 --> 00:30:17,448 گھر پر کوئی نہیں۔ 248 00:31:12,871 --> 00:31:16,170 Haven't l seen you somewhere? 249 00:31:18,376 --> 00:31:20,344 At robbie's party, no? 250 00:31:21,212 --> 00:31:25,171 میں پارٹیوں میں نہیں جاتا۔ . بہت اچھا! نہ ہی میں، کبھی 251 00:31:39,564 --> 00:31:41,691 تمہاری آنکھیں... 252 00:31:43,735 --> 00:31:45,703 میری آنکھوں میں کیا خرابی ہے؟ 253 00:31:46,571 --> 00:31:49,199 reminds me of someone. . کس کا؟ 254 00:31:50,575 --> 00:31:57,037 میری دادی۔ تمہاری طرح، اس کی آنکھیں too had hues of yellows and blues 255 00:32:14,599 --> 00:32:17,568 پڑھتے رہیں میں صرف تلاش کرنا چاہتا تھا۔ out how you read upside.down 256 00:32:19,103 --> 00:32:20,570 یہ حد ہے! 257 00:32:21,940 --> 00:32:23,908 Simran, you're here? 258 00:32:26,444 --> 00:32:30,073 l heard you've missed the train. . No, l took it 259 00:32:30,949 --> 00:32:34,248 l was afraid... . ویسے آپ کا نام کیا ہے؟ 260 00:32:34,385 --> 00:32:35,579 شینا 261 00:32:35,720 --> 00:32:39,918 Here l am. کیا ہم...؟ . اسے آرام سے لیں۔ 262 00:32:55,239 --> 00:32:57,605 اسے پمپ کریں۔ . یہ پمپ ہے. دیکھو 263 00:32:57,809 --> 00:32:59,777 یہ کچھ نہیں ہے۔ . raj, where have you been? 264 00:32:59,911 --> 00:33:01,936 ہمیشہ کی طرح۔ Caught up with a girl 265 00:33:02,146 --> 00:33:05,604 لڑکی...؟ . l help her onto the train 266 00:33:05,817 --> 00:33:07,785 And she falls for me. . کیا...؟ 267 00:33:08,152 --> 00:33:12,111 He bored me. اس نے مجھے اکیلا کر دیا تھا اور وہ چھیڑچھاڑ کرنے لگا 268 00:33:12,657 --> 00:33:15,285 Same old hat.... haven't l seen you before? 269 00:33:15,994 --> 00:33:17,962 وہ میری طرف بڑھ گئی۔ . کیا؟ 270 00:33:18,096 --> 00:33:21,623 l was scared! صرف اتنی جگہ، and there she was with me 271 00:33:22,166 --> 00:33:24,794 پھر؟ . پھر کیا؟ وہ میری آنکھوں میں کھو گیا تھا۔ 272 00:33:26,671 --> 00:33:31,631 He was after my eyes. نہیں کریں گے۔ چپ کرو ان دنوں لڑکے... 273 00:33:32,176 --> 00:33:35,145 یہ لڑکیاں! میں نے ابھی انتظام کیا۔ to come out unscathed 274 00:33:35,680 --> 00:33:38,148 وہ کیا ہے؟ . ایک پارٹی میں دعوت 275 00:34:05,543 --> 00:34:12,005 میں نے آپ کو بتایا۔ یہ ایک بور ہو جائے گا. . You prophesied a train crash 276 00:34:12,216 --> 00:34:15,185 And then we'd all be charred alive after supper in a dinner.hall fire 277 00:34:15,720 --> 00:34:18,018 دیکھو لڑکوں۔ . کہاں...؟ 278 00:34:21,225 --> 00:34:23,193 وہ ایک ہے۔ 279 00:34:24,996 --> 00:34:27,692 ہم کہاں اترے ہیں؟ کیا یہ آپ کا خیال تھا؟ 280 00:34:31,903 --> 00:34:36,533 ہم Orthe waiters? . میرے لیے۔ 281 00:34:37,575 --> 00:34:39,543 راکی اپنا جال بند کرو 282 00:34:41,412 --> 00:34:43,380 Why did you have to call him? 283 00:34:56,260 --> 00:35:00,219 آپ شینا کو جانتے ہیں، نہیں میں نے آپ کو پہلے دیکھا ہے؟ 284 00:35:00,932 --> 00:35:05,392 مجھے؟ واقعی؟ کہاں؟ . At robbie's party? 285 00:35:07,271 --> 00:35:10,069 آپ نے ہو سکتا ہے. میں بہت ساری پارٹیوں میں جاتا ہوں۔ 286 00:35:13,377 --> 00:35:15,345 تم جانتی ہو شینا... . کیا؟ 287 00:35:15,780 --> 00:35:21,241 Your eyes remind me of someone. . میری آنکھیں؟ واقعی؟ کسے؟ 288 00:35:22,286 --> 00:35:24,254 میری دادی 289 00:35:30,128 --> 00:35:35,760 ls she singing or crying? And l can play better piano 290 00:35:35,967 --> 00:35:37,935 You know how to play the piano? 291 00:35:40,138 --> 00:35:44,768 میں پیانو پر پیدا ہوا تھا۔ Been playing the piano ever since l was a baby 292 00:35:46,310 --> 00:35:51,270 You know, l've magic in my fingers. No soonerthan l touch the piano... 293 00:35:51,816 --> 00:35:53,784 it starts playing 294 00:36:03,995 --> 00:36:05,792 lsn't that voice familiar? 295 00:36:36,194 --> 00:36:38,162 کیا یہ ضروری تھا؟ 296 00:36:38,362 --> 00:36:44,824 Doesn't the magic in your fingers make pianos start playing? 297 00:39:36,140 --> 00:39:39,507 ’’رکو میرے جنگلی عاشق‘‘ 298 00:39:40,544 --> 00:39:43,172 ''l've got to ask you something'' 299 00:39:45,282 --> 00:39:48,183 ''What are you, girl or magic?'' 300 00:39:49,553 --> 00:39:52,021 ''What are you, fragrance or poison?'' 301 00:40:12,076 --> 00:40:16,035 ''Come, let me touch you'' 302 00:40:16,914 --> 00:40:19,542 ''رکو، میری جنگلی محبت'' 303 00:40:21,419 --> 00:40:23,887 ''l've got to ask you something'' 304 00:40:59,790 --> 00:41:03,749 ''Look at me, smiling, unknowing'' 305 00:41:04,128 --> 00:41:07,256 ''l'm waiting for you, holding my heart'' 306 00:41:08,799 --> 00:41:12,428 ''وہ دب کر دکھائی دیتی ہے'' 307 00:41:13,304 --> 00:41:16,273 ''But she has lots to say'' 308 00:41:17,808 --> 00:41:21,608 ''اگر تم کہو ہاں، l have something to say'' 309 00:41:22,346 --> 00:41:25,110 ''رکو، میری جنگلی محبت'' 310 00:41:26,817 --> 00:41:29,115 ''l've got to ask you something'' 311 00:41:31,489 --> 00:41:34,458 ''What are you, girl or magic?'' 312 00:41:35,993 --> 00:41:38,621 ''What are you, fragrance or poison?'' 313 00:42:05,356 --> 00:42:08,985 ''You aren't the only آس پاس کی خوبصورت عورت'' 314 00:42:09,693 --> 00:42:12,662 ''Why are you the only one who's cross?'' 315 00:42:14,532 --> 00:42:21,836 ''The one l've fallen for, کوئی اور ہے'' 316 00:42:23,541 --> 00:42:27,170 ''lf she says yes, l'll take her in my arms'' 317 00:42:28,078 --> 00:42:30,672 ''رکو، میری جنگلی محبت'' 318 00:42:32,550 --> 00:42:34,677 ''l've got to ask you something'' 319 00:42:36,720 --> 00:42:40,019 ''What are you, girl or magic?'' 320 00:42:41,559 --> 00:42:44,027 ''What are you, fragrance or poison?'' 321 00:42:45,896 --> 00:42:49,696 ''Come, let me touch you'' 322 00:43:42,786 --> 00:43:45,084 About last night, l'm ashamed 323 00:43:47,458 --> 00:43:51,258 میں نے آپ کے ساتھ برا سلوک کیا۔ 324 00:44:16,487 --> 00:44:19,615 l wanted to tell you something else 325 00:44:20,658 --> 00:44:22,626 کیا...؟ . یہ 326 00:44:23,994 --> 00:44:25,621 چلائیں 327 00:44:47,685 --> 00:44:49,653 پہلے آئیے، پہلے پائے 328 00:44:53,357 --> 00:44:56,155 جلدی کرو! ٹرین روانہ ہونے والی ہے۔ . Where did l keep my money? 329 00:45:00,364 --> 00:45:04,323 One minute, l don't know how to count this currency... lots of small change 330 00:45:05,869 --> 00:45:09,327 Can you tell me one, two's, eighths...? 331 00:45:14,712 --> 00:45:16,680 رک جاؤ 332 00:45:23,053 --> 00:45:25,351 ٹرین چلی گئی؟ 333 00:45:31,395 --> 00:45:33,363 The train is gone! 334 00:45:36,567 --> 00:45:38,535 رو مت سنوریتا 335 00:45:43,741 --> 00:45:45,709 But you just stopped crying 336 00:45:47,411 --> 00:45:51,211 بارش ہو رہی ہے! مت رو، پلیز! میں آپ کے ساتھ ہوں، میں یہاں ہوں! دیکھو 337 00:45:53,250 --> 00:45:57,880 ٹھیک ہے، میں چلا گیا... چلا گیا! یہ رہی آپ کی گھنٹی 338 00:46:17,608 --> 00:46:20,577 The neXT train is very late. To catch up with the train... 339 00:46:20,711 --> 00:46:25,410 at zurich tomorrow morning, we can eithertake a bus or hire a car 340 00:46:25,783 --> 00:46:28,581 What would be your pleasure? بس یا کار؟ وہ کہاں ہے؟ 341 00:46:32,956 --> 00:46:35,254 جب سے تم مجھ سے ملے، تم مجھے ہراساں کر رہے ہو۔ 342 00:46:35,459 --> 00:46:37,757 کیا کہہ رہے ہو؟ . پورے سفر میں... 343 00:46:37,895 --> 00:46:39,590 you've been chewing my brains. . l...؟ 344 00:46:39,797 --> 00:46:43,426 Something's always the problem آپ کے ساتھ Today, l've missed... 345 00:46:43,567 --> 00:46:45,262 the train, thanks to you. . To me...? 346 00:46:45,402 --> 00:46:50,601 l wish to make it to zurich on time. So you go yourway, l'll go mine 347 00:46:51,809 --> 00:46:56,269 عجیب! ہم ساتھی ہیں مسافر، on the same destination, same train 348 00:46:56,480 --> 00:47:01,941 کیوں الگ ہو گئے؟ اس کے علاوہ مجھ جیسا آدمی ought to stay with a girl like you 349 00:47:02,085 --> 00:47:09,457 غلط! A girl like me doesn't need a guy like you. Stop pursuing me 350 00:47:22,673 --> 00:47:26,473 l'll sew it up. میرے پاس ایک دھاگہ ہے اور سوئی l'll buy you a new dress 351 00:48:43,921 --> 00:48:45,889 تم نے اپنے آپ کو کس چیز میں ڈال دیا ہے؟ 352 00:49:08,612 --> 00:49:11,080 l told you not to pursue me! آپ کے خیال میں آپ کون ہیں؟ 353 00:49:13,784 --> 00:49:16,912 آپ اپنے آپ کو کیا سمجھتے ہیں؟ l wasn't pursuing you 354 00:49:17,054 --> 00:49:20,421 And l don't fancy touching you. شکریہ your stars l came in the nick of time 355 00:49:20,624 --> 00:49:23,923 Else, you would've been in jail. l help her, and she says this 356 00:49:24,061 --> 00:49:26,029 ارے اسے لے جاؤ 357 00:50:13,844 --> 00:50:15,812 کیا کہا؟ 358 00:50:18,682 --> 00:50:19,979 l got carried away 359 00:50:22,185 --> 00:50:26,645 Never mind Senorita, never mind. ln big places, such small things happen 360 00:50:28,191 --> 00:50:33,993 What's about this Senorita? . My first girl friend was from Spain 361 00:50:36,700 --> 00:50:41,660 تم نے اسے کیوں پھینکا؟ . She hated lndians 362 00:50:45,208 --> 00:50:49,838 You like lndians, don't you? . When do we reach zurich? 363 00:50:50,547 --> 00:50:53,675 زیورخ میں کیا ہے؟ یہ ہے اصلی یورپ 364 00:50:55,218 --> 00:51:00,679 So beautiful, so pretty. کبھی کبھی، l fear, it might become dirty 365 00:51:02,726 --> 00:51:05,024 یہاں پہلی بار؟ . جی ہاں 366 00:51:06,063 --> 00:51:08,361 Will you drive faster? . What's the hurry Senorita? 367 00:51:09,066 --> 00:51:13,196 Train leaves zurich at 11:30 tomorrow. We have a whole night and half a day 368 00:51:13,737 --> 00:51:15,705 ہم وقت پر وہاں پہنچ جائیں گے۔ . پھر بھی، اگر ہم کر سکتے... 369 00:51:17,574 --> 00:51:20,372 جو ہونا تھا، ہو گیا۔ Now you're with me 370 00:51:20,744 --> 00:51:22,712 Nothing can go wrong 371 00:51:36,760 --> 00:51:39,729 Europe is best done on foot 372 00:51:48,939 --> 00:51:53,239 بس ہم چار۔ Chutki is way ahead of her years 373 00:51:54,778 --> 00:52:00,080 And Ma's more a friend than a mother. So l never felt the need for a friend 374 00:52:03,120 --> 00:52:08,080 آپ اپنی باقی زندگی نہیں گزار سکتے دوستوں کے ساتھ Sometime orthe other... 375 00:52:08,291 --> 00:52:12,751 you will need someone who will walk by you all your life 376 00:52:16,133 --> 00:52:19,261 اب چل نہیں سکتا۔ l'm tired. . Do l pick you up in my arms? 377 00:52:20,137 --> 00:52:26,440 l can't afford a hotel. آئیے کوشش کرتے ہیں۔ وہ گھر ہمیں رہائش مل سکتی ہے۔ 378 00:52:36,153 --> 00:52:38,781 آؤ Arrangements forthe night کیا جاتا ہے 379 00:52:46,463 --> 00:52:48,431 آپ کا کمرہ کون سا ہے؟ 380 00:52:51,301 --> 00:52:54,759 Situation is somewhat like this. There's only one room 381 00:52:57,307 --> 00:53:00,936 And we spend the night in the same کمرہ You presume somewhat like that? 382 00:53:01,645 --> 00:53:04,614 How compelling! . Not Quite so compelling 383 00:53:05,148 --> 00:53:09,448 l'm not staying here one minute. . تم بستر لے لو۔ l'll take the sofa 384 00:53:09,653 --> 00:53:11,780 کوئی مسئلہ نہیں۔ . کوئی راستہ نہیں۔ l'm leaving 385 00:53:14,324 --> 00:53:18,784 میں مذاق نہیں کر رہا ہوں۔ میں جا رہا ہوں . And l'll have the bed all to myself? 386 00:54:06,209 --> 00:54:08,507 بہت اچھا... بہت رومانوی! 387 00:54:10,213 --> 00:54:13,512 And these curtains... so nice! 388 00:54:15,552 --> 00:54:17,520 اور نظارہ! 389 00:54:19,556 --> 00:54:21,183 کوئی گھوڑے؟ 390 00:54:21,725 --> 00:54:24,193 lt's so warm in here 391 00:54:25,228 --> 00:54:27,856 وہاں! آپ کو آگ لگ رہی ہے۔ 392 00:54:30,567 --> 00:54:34,867 عطا کیا آپ کی عقل بڑی ہے۔ پسند کا 393 00:54:36,406 --> 00:54:41,537 You couldn't find a better place to spend the night, right? 394 00:54:46,249 --> 00:54:48,217 We were getting a nice room 395 00:54:48,418 --> 00:54:52,878 But you'd rather spend the night with me in the stables. کمرے میں نہیں۔ 396 00:54:56,760 --> 00:55:00,218 کھاؤ . l'm not hungry 397 00:55:03,099 --> 00:55:07,058 ٹھیک ہے مت کھاؤ۔ How am l bothered? 398 00:55:43,640 --> 00:55:45,608 اسے کھاؤ 399 00:55:47,143 --> 00:55:49,111 میں نے آپ کو بتایا۔ مجھے بھوک نہیں ہے۔ 400 00:55:50,647 --> 00:55:52,615 اب چلو۔ کھاؤ 401 00:55:57,654 --> 00:55:59,622 کیا کہا؟ 402 00:56:04,661 --> 00:56:06,629 میں بہہ گیا۔ 403 00:56:11,668 --> 00:56:14,637 کوئی بات نہیں۔ بڑی جگہوں پر، ایسی چھوٹی چھوٹی چیزیں ہوتی ہیں 404 00:56:17,273 --> 00:56:20,800 You were right, Senorita. The spirit of adventure in this barn... 405 00:56:21,511 --> 00:56:25,641 you could never enjoy in that room. . But how do we get to zurich? 406 00:56:25,782 --> 00:56:30,981 نہیں، زیورخ نہیں۔ Tomorrow evening, we برن میں داخل ہونا۔ Tomorrow morning... 407 00:56:31,121 --> 00:56:33,988 we take the first bus at eight. l've found out everything 408 00:56:38,027 --> 00:56:40,325 Now, nothing can go wrong 409 00:57:08,224 --> 00:57:10,522 وہ کیا ہے؟ . زندگی 410 00:57:14,898 --> 00:57:16,866 Aren't you ashamed to drink in the presence of a lady? 411 00:57:17,734 --> 00:57:21,033 Betterthan dying before the lady! lf you wish to live on... 412 00:57:21,404 --> 00:57:24,703 you too should have a bit, Senorita. . Don't you dare come near me 413 00:57:25,575 --> 00:57:27,543 ٹھیک ہے، نہیں 414 00:57:40,757 --> 00:57:44,386 l'll see you tomorrow morning if تم ابھی تک زندہ ہو. 415 00:57:45,094 --> 00:57:47,062 until then, goodnight 416 00:58:43,486 --> 00:58:46,455 ''کیا مجھے ایک جگ مل سکتا ہے؟ . Oh no!'' 417 00:58:47,156 --> 00:58:50,125 ''کیا میں ایک پیرویٹ آزما سکتا ہوں؟ . ارے نہیں!'' 418 00:58:50,660 --> 00:58:53,959 ''کیسا بوسہ؟ . نیکی! نہیں!'' 419 00:58:54,330 --> 00:58:58,790 ''Let me fly with the wind'' 420 00:59:01,170 --> 00:59:05,971 ''خدایا! میری مدد کرو'' 421 01:00:04,567 --> 01:00:10,369 ''The chill in the breeZe میرے جسم کو آگ لگاتا ہے'' 422 01:00:11,741 --> 01:00:14,369 ''l feel like...'' 423 01:00:15,745 --> 01:00:17,872 ''تم سے محبت کرنا'' 424 01:00:18,915 --> 01:00:22,043 ''This never happened before'' 425 01:00:22,251 --> 01:00:25,709 ''l've taken my first step'' 426 01:00:26,255 --> 01:00:30,555 ''Let me fly with the wind'' 427 01:00:33,262 --> 01:00:37,892 ''God! Help me'' 428 01:00:40,937 --> 01:00:44,236 ''کیا مجھے ایک جگ مل سکتا ہے؟ . ارے نہیں!'' 429 01:00:44,774 --> 01:00:47,902 ''May l try a pirouette?'' . ارے نہیں!'' 430 01:00:48,277 --> 01:00:51,576 ''مجھے ایک بوسہ دو؟ . نیکی! نہیں!'' 431 01:01:18,041 --> 01:01:23,946 ''Where do you think you're going, my darling, my love...?'' 432 01:01:25,314 --> 01:01:31,116 ''تم ایک خوبصورت لڑکی ہو۔ l'm a handsome young man'' 433 01:01:32,655 --> 01:01:35,624 ’’میرے گلے لگ جا‘‘ 434 01:01:36,259 --> 01:01:39,285 ''Let me hold you in my eyes'' 435 01:01:39,762 --> 01:01:44,131 ''Oh, l'm drunk'' 436 01:01:46,736 --> 01:01:51,639 ''خدایا! میری مدد کرو'' 437 01:01:54,610 --> 01:01:57,807 ''کیا مجھے ایک جگ مل سکتا ہے؟ . ارے نہیں!'' 438 01:01:58,347 --> 01:02:01,475 ''May l try a pirouette?'' . ارے نہیں!'' 439 01:02:02,018 --> 01:02:04,816 ''مجھے ایک بوسہ دو؟ . نیکی! نہیں!'' 440 01:02:05,121 --> 01:02:09,649 ''Oh, l'm ecstatic'' 441 01:02:12,695 --> 01:02:17,325 ''خدایا! میری مدد کرو'' 442 01:03:16,759 --> 01:03:18,886 صبح اٹھ کر، تم اور بھی خوبصورت لگ رہے ہو 443 01:03:29,272 --> 01:03:31,240 میں یہاں کیسے پہنچا؟ 444 01:03:32,942 --> 01:03:35,740 میرے ساتھ۔ گزشتہ رات 445 01:03:37,613 --> 01:03:39,581 l don't think you've ever پہلے پیا تھا 446 01:03:41,951 --> 01:03:43,919 And you had one too many 447 01:03:45,121 --> 01:03:46,588 یہ ہے 448 01:03:48,457 --> 01:03:50,425 کل رات کیا ہوا؟ 449 01:03:53,129 --> 01:03:59,432 کل رات کیا ہوا، ہونا لازمی تھا 450 01:04:02,972 --> 01:04:06,100 But l didn't imagine یہ اس طرح ہو گا 451 01:04:07,476 --> 01:04:10,445 Tell me the truth, raj! کل رات کیا ہوا؟ 452 01:04:11,480 --> 01:04:13,448 How do l answer this Question, Simran? 453 01:04:15,318 --> 01:04:21,621 دیکھو، میری آنکھوں میں دیکھو۔ Aren't my eyes telling the truth? 454 01:04:24,327 --> 01:04:27,296 نہیں! This could never have happened 455 01:04:29,332 --> 01:04:33,132 This could never have happened. . That's exactly what happened, Simran 456 01:04:36,005 --> 01:04:37,973 Who can stop what is to happen? 457 01:04:39,342 --> 01:04:42,140 تم جھوٹ بول رہے ہو! تم جھوٹ بول رہے ہو، ہے نا؟ 458 01:04:42,345 --> 01:04:44,813 No Simran. . Please tell me you're lying 459 01:04:46,249 --> 01:04:51,152 Granted! l'm lying, my eyes are lying. 460 01:04:52,855 --> 01:04:54,823 But are these love.bites lying? 461 01:04:57,026 --> 01:04:57,993 بولو 462 01:04:58,527 --> 01:05:02,486 بتاؤ سمرن! کیا یہ آپ کے ہیں؟ یا کسی اور کا؟ 463 01:05:03,266 --> 01:05:05,996 مت رو! میں صرف مذاق کر رہا تھا۔ 464 01:05:06,202 --> 01:05:09,831 یہ حقیقی نہیں ہیں! دیکھو! میں نے آپ کی لپ اسٹک استعمال کی۔ 465 01:05:12,541 --> 01:05:15,840 You only had one too many, and you were dripping wet 466 01:05:15,978 --> 01:05:19,175 l had no options. l had to bring آپ یہاں میں قسم کھاتا ہوں، میں صرف مذاق کر رہا ہوں۔ 467 01:05:19,715 --> 01:05:23,173 You were all alone on the bed. l slept وہاں سے باہر میں صرف مذاق کر رہا ہوں! میں قسم کھاتا ہوں۔ 468 01:05:23,319 --> 01:05:25,184 مت رو، مت کرو 469 01:05:32,228 --> 01:05:39,532 l know what you think of me. آپ کو لگتا ہے کہ میں برباد ہوں۔ 470 01:05:42,071 --> 01:05:47,532 l'm not scum, Simran. l'm Hindustani 471 01:05:49,078 --> 01:05:52,206 And l know what honour means ہندوستانی عورت کے لیے 472 01:05:54,083 --> 01:05:59,715 Not even in my dreams can l imagine آپ کے ساتھ ایسا کرنا Trust me, Simran 473 01:06:00,423 --> 01:06:07,556 l'm saying the truth. گزشتہ رات، کچھ نہیں ہوا. صرف ایک لطیفہ 474 01:06:18,607 --> 01:06:22,407 Please, never joke about that. You don't know what l would've done 475 01:06:23,112 --> 01:06:25,080 Please, no jokes like that 476 01:06:28,117 --> 01:06:30,415 میں کبھی نہیں ٹوٹنے کا وعدہ کرتا ہوں۔ a joke like that 477 01:06:54,477 --> 01:06:57,275 بدل جاؤ۔ تیز۔ We got to catch the bus 478 01:06:58,481 --> 01:07:00,449 May l have my shirt back? 479 01:07:19,001 --> 01:07:21,970 Fifteen minutes before the bus پتے آپ کچھ کھانا چاہتے ہیں؟ 480 01:07:24,173 --> 01:07:26,141 No, l'm not hungry 481 01:07:33,015 --> 01:07:36,143 Come on, let's take a look inside. . Churches aren't worth a look 482 01:07:36,285 --> 01:07:38,253 میں نہیں جا رہا 483 01:07:43,192 --> 01:07:45,160 چلو۔ ایک نظر ڈالیں۔ 484 01:08:25,234 --> 01:08:27,031 کیا؟ . جلدی کرو۔ We'll miss the bus 485 01:09:02,938 --> 01:09:06,897 کیا ہم؟ . Why not leave aftertea? 486 01:09:12,114 --> 01:09:16,414 تم نے کیا مانگا؟ . You aren't supposed to speak of it 487 01:09:17,786 --> 01:09:20,084 Then you must be sure about being given what you've asked for 488 01:09:21,457 --> 01:09:25,587 Whatever one seeks with a pure heart, one is surely given 489 01:09:29,131 --> 01:09:31,099 چلو۔ l'll be back in a minute. . کیا ہوا؟ 490 01:09:31,300 --> 01:09:33,268 چلو۔ l'll join you 491 01:09:46,482 --> 01:09:48,450 میں راج ہوں۔ 492 01:09:49,151 --> 01:09:54,453 l'm sorry, l don't know how to pray. But l want nothing for myself 493 01:09:56,492 --> 01:10:02,624 But that girl Simran, she's nice. very good at heart 494 01:10:03,666 --> 01:10:06,134 Give herwhatever she asked for 495 01:10:21,350 --> 01:10:23,318 آپ کہاں رہے ہیں؟ 496 01:10:25,854 --> 01:10:27,822 ln the church? 497 01:10:38,867 --> 01:10:42,667 Half a teaspoon of sugar, one spoon of milk, bit of cream. آپ کی کافی 498 01:10:44,873 --> 01:10:47,671 You want a postcard to send home? . پوسٹ کارڈ؟ گھر کے لیے؟ 499 01:10:48,210 --> 01:10:51,668 lf that postcard reaches home, my Pop will give me up for dead 500 01:10:53,215 --> 01:10:55,183 When were you last serious? . Till now, never 501 01:10:55,551 --> 01:10:58,349 lf ever, it'll happen only once. . کب؟ 502 01:11:00,222 --> 01:11:02,190 جب میں محبت میں ہوں۔ 503 01:11:03,225 --> 01:11:06,683 A boy like you was never in love? . l've had many affairs 504 01:11:07,062 --> 01:11:11,021 But l was never in love, Senorita. Never found one 505 01:11:11,734 --> 01:11:13,702 کیسی لڑکیاں ہیں۔ کیا آپ ڈھونڈ رہے ہیں؟ 506 01:11:14,903 --> 01:11:16,871 میں آپ کو بتانا چاہتا ہوں؟ 507 01:11:18,240 --> 01:11:20,538 The moment l look at her... 508 01:11:20,676 --> 01:11:25,204 all my heart's desires, all my خواب زندہ ہوں گے 509 01:11:27,082 --> 01:11:32,714 کبھی نہیں ہوا۔ لیکن اب میں سنتا ہوں۔ a voice, behind the clouds, calling 510 01:11:34,590 --> 01:11:42,224 She's a stranger, a face l've never پہلے دیکھا When will the clouds part? 511 01:11:47,269 --> 01:11:50,727 Has it never happened with you? . نہیں 512 01:11:51,774 --> 01:11:55,232 No stranger ever invaded your dreams? 513 01:11:56,612 --> 01:11:59,410 No place for strangers in my dreams 514 01:12:02,951 --> 01:12:04,578 l am engaged to marry 515 01:12:10,459 --> 01:12:13,087 Engaged to marry? . جی ہاں 516 01:12:15,130 --> 01:12:18,429 منگیتر کہاں ہے؟ ln London? . No, in lndia 517 01:12:18,634 --> 01:12:20,261 لگتا ہے...؟ 518 01:12:21,637 --> 01:12:24,265 نہیں معلوم۔ اسے کبھی نہیں دیکھا 519 01:12:26,809 --> 01:12:30,768 You've never seen the man you're going to marry? 520 01:12:31,647 --> 01:12:36,277 ضروری نہیں۔ میرے والد کے پاس ہے۔ seen him. His friend's son 521 01:12:38,153 --> 01:12:45,457 You'll spend your life with someone تم کبھی نہیں ملے؟ 522 01:12:47,329 --> 01:12:49,297 ایک مکمل اجنبی؟ 523 01:12:51,500 --> 01:12:57,803 That's how it happens with us. . And you're happy with this decision? 524 01:13:10,018 --> 01:13:11,986 ٹرین یہاں ہے۔ 525 01:13:56,064 --> 01:14:02,867 دلکش تصاویر۔ Send me a set of کاپیاں And yourwedding photos too 526 01:14:03,238 --> 01:14:06,696 Won't you be there at my wedding? . Who's going to travel so far? 527 01:14:07,075 --> 01:14:11,375 شینا، تمہیں چاہیے! .صرف مذاق. Of course, l'll come 528 01:14:11,747 --> 01:14:16,548 l got to take a look at your groom. Who knows what idiot she's marrying? 529 01:14:22,257 --> 01:14:24,225 آپ نے یہ گرا دیا۔ 530 01:15:01,530 --> 01:15:03,760 کیا ہوا؟ تم کیوں ہو؟ اس طرح گھور رہے ہو؟ 531 01:15:05,634 --> 01:15:08,262 l have something to tell you Simran 532 01:15:09,638 --> 01:15:10,605 چلو 533 01:15:12,975 --> 01:15:14,943 l'm in love with you 534 01:15:34,997 --> 01:15:36,965 ذرا اپنا چہرہ دیکھو 535 01:15:39,334 --> 01:15:41,302 You thought l was saying the truth? 536 01:15:43,171 --> 01:15:46,470 عجیب سمرن! You've known me for so long,... 537 01:15:46,608 --> 01:15:52,308 and you still can't make me out? یاد ہے؟ l've never been serious 538 01:15:56,184 --> 01:16:01,144 All this love etc. is beyond me. Still haven't been able to make out... 539 01:16:01,690 --> 01:16:07,322 how some men spend a lifetime with one لڑکی! lt's a world full of pretty women 540 01:16:08,196 --> 01:16:12,496 Someone has beautiful eyes, someone has good lips, someone has nice hair... 541 01:16:12,868 --> 01:16:18,829 تم لڑکے سب ایک جیسے ہو۔ . But you're one up on all of us 542 01:16:20,542 --> 01:16:27,505 You're about to spend a lifetime with someone you haven't even seen 543 01:16:29,718 --> 01:16:32,846 That must be true love 544 01:16:40,729 --> 01:16:44,859 اسے بھول جاؤ۔ Think for a moment, what if you're in love with someone? 545 01:16:45,233 --> 01:16:49,033 l mean, imagine you're in love with someone you've met on this trip... 546 01:16:49,404 --> 01:16:54,205 کیوں کوئی کہو کہ تم محبت میں ہو۔ with me, and l'm in love with you too 547 01:16:58,080 --> 01:17:04,542 پھر کیا کرو گے؟ آپ کریں گے۔ go back to marry that stranger? 548 01:17:06,588 --> 01:17:09,887 Or, will you have the courage to have an affairwith me? 549 01:17:13,762 --> 01:17:15,730 آپ کیا کریں گے؟ 550 01:17:24,773 --> 01:17:29,574 l don't want to miss the train again. . l want to miss it again and again 551 01:17:30,779 --> 01:17:33,407 کیا...؟ . کچھ نہیں 552 01:17:38,954 --> 01:17:42,913 lf she's in love with me, she's going to turn around 553 01:17:47,629 --> 01:17:48,596 موڑ 554 01:17:55,637 --> 01:17:56,604 موڑ 555 01:18:46,188 --> 01:18:50,318 واپس لندن۔ How a month passed by, l didn't even notice 556 01:19:16,885 --> 01:19:22,346 raj, you haven't given me your address. l'll send you my wedding invitation 557 01:19:22,724 --> 01:19:24,692 تم آؤ گے نا؟ 558 01:19:26,895 --> 01:19:28,863 نہیں، میں نہیں آؤں گا۔ 559 01:19:57,092 --> 01:20:02,724 ’’کیا ہوا...‘‘ 560 01:20:04,933 --> 01:20:06,901 ''my heart?'' 561 01:20:09,104 --> 01:20:16,738 ''Have l lost it?'' 562 01:20:18,947 --> 01:20:24,408 ''What's come over my heart?'' 563 01:20:26,454 --> 01:20:31,756 ''Where have l lost it?'' 564 01:20:48,643 --> 01:20:52,443 ''You're in love, my love'' 565 01:20:53,648 --> 01:20:57,106 ''Try refusing a million times, لیکن تم محبت میں ہو'' 566 01:20:58,420 --> 01:21:02,288 ''You're in love, my love'' 567 01:21:03,158 --> 01:21:06,958 ''Try refusing a million times, لیکن تم محبت میں ہو'' 568 01:21:07,662 --> 01:21:11,621 ''Darling, this is love'' 569 01:21:22,410 --> 01:21:26,141 ''You're in love, my love'' 570 01:21:27,182 --> 01:21:30,982 ''Try refusing a million times, but you're in love'' 571 01:21:31,519 --> 01:21:35,819 ''Darling, this is love'' 572 01:22:01,049 --> 01:22:05,179 ''You didn't care to turn around,...'' 573 01:22:05,887 --> 01:22:08,856 ''but l was still waiting'' 574 01:22:10,558 --> 01:22:14,858 ''جب میں چاہتا تھا۔ تمہیں روکنے کے لیے...'' 575 01:22:15,563 --> 01:22:18,532 ''you were too far away'' 576 01:22:19,734 --> 01:22:23,363 ''What happened? . l don't even know'' 577 01:22:24,572 --> 01:22:28,030 ''Why is my heart... . محبت میں...؟'' 578 01:22:29,411 --> 01:22:33,370 ''You're in love, my love'' 579 01:22:34,249 --> 01:22:38,208 ''Try refusing a million times, لیکن تم محبت میں ہو'' 580 01:22:38,920 --> 01:22:42,879 ''You're in love, my love'' 581 01:22:44,092 --> 01:22:47,892 ''Try refusing a million times, لیکن تم محبت میں ہو'' 582 01:22:48,430 --> 01:22:52,560 ''Darling, this is love'' 583 01:23:27,135 --> 01:23:31,265 ''Oh time! Stop, tarry,...'' 584 01:23:31,973 --> 01:23:34,942 ''go backwards'' 585 01:23:36,711 --> 01:23:40,772 ''l've left myself behind...'' 586 01:23:41,716 --> 01:23:44,446 ''at the crossroads of life'' 587 01:23:45,720 --> 01:23:49,281 ''Where am l...? . تم کہاں ہو؟'' 588 01:23:50,492 --> 01:23:53,950 ''What is this...? . Magic'' 589 01:23:55,430 --> 01:23:59,457 ''You're in love, my love'' 590 01:24:00,335 --> 01:24:03,964 ''Try refusing a million times, ''You're in love, my love'' 591 01:24:10,178 --> 01:24:13,978 ''Try refusing a million times, لیکن تم محبت میں ہو'' 592 01:24:14,516 --> 01:24:18,646 ''Darling, this is love'' 593 01:24:54,722 --> 01:24:59,523 ’’کیا ہوا...‘‘ 594 01:25:01,563 --> 01:25:03,531 ''my heart?'' 595 01:25:05,900 --> 01:25:10,030 ''My heart was with me always'' 596 01:25:10,238 --> 01:25:14,038 ''کیا میں نے اسے کھو دیا ہے؟'' 597 01:25:16,244 --> 01:25:18,212 ''میں نے اسے کھو دیا'' 598 01:25:37,098 --> 01:25:39,896 Ma, you rememberthe dream l wrote about in my diary? 599 01:25:41,603 --> 01:25:44,731 That face l imagined میرے ہاتھ میں پکڑے ہوئے؟ 600 01:25:46,441 --> 01:25:48,409 The one, l wanted to face 601 01:25:50,278 --> 01:25:52,405 l've found him 602 01:25:53,615 --> 01:25:55,583 کیا...؟ 603 01:25:56,284 --> 01:26:01,085 What are you saying, Simi? . Yes Ma. When l was leaving... 604 01:26:01,222 --> 01:26:03,588 میں کس چیز کے بارے میں واضح تھا۔ l was getting out of life 605 01:26:04,292 --> 01:26:09,252 For a month, l wanted to be as happy as l could. Then l'd come back... 606 01:26:09,797 --> 01:26:14,427 and go away to my country to spend a lifetime with a stranger 607 01:26:15,303 --> 01:26:20,434 l had come to a compromise with my destiny, Ma. But little did l know... 608 01:26:21,309 --> 01:26:25,609 this was in store for me. Like a storm he came... 609 01:26:26,481 --> 01:26:29,279 اور اس نے مجھے جھاڑ دیا۔ like a fallen leaf 610 01:26:33,321 --> 01:26:36,779 Love's like this, like that, میں نے پڑھا تھا، سنا تھا۔ 611 01:26:37,659 --> 01:26:42,961 But l never understood. جب، آگے first time, he offered me his hand... 612 01:26:43,097 --> 01:26:46,965 l still didn't understand. l was with him for so long... 613 01:26:48,336 --> 01:26:54,639 still l didn't understand anything. But today, when we were parting... 614 01:26:56,177 --> 01:27:00,637 forthe first time l felt that afterthis moment... 615 01:27:01,516 --> 01:27:07,819 l'm not going to see him ever again. میں پیچھے مڑ کر دیکھتا رہا۔ وہ دور جا رہا تھا۔ 616 01:27:09,023 --> 01:27:13,983 l wanted to stop him, l wanted to say something, l wanted to hear something 617 01:27:16,197 --> 01:27:21,328 لیکن وہ باز نہیں آیا۔ l understood. This is what love is like 618 01:27:23,204 --> 01:27:30,007 And to him, l've given all my dreams. l don't even know whether he loves me 619 01:27:31,379 --> 01:27:37,181 All l know is that for me, he's life. l can never be anyone else's, Ma 620 01:27:54,736 --> 01:27:57,534 تم اوپر ہو؟ سمی اور ایل بات کرتے رہے ہیں 621 01:27:58,072 --> 01:28:01,041 She's back after so long. l even lost track of time 622 01:28:17,759 --> 01:28:22,219 l told you, not to betray my trust 623 01:28:25,266 --> 01:28:30,226 l took a promise from you. And you've deceived me? 624 01:28:30,938 --> 01:28:33,236 No Babuji... . سنو، پہلے اس سے پوچھو 625 01:28:33,441 --> 01:28:35,409 l don't want to listen to anything! 626 01:28:37,779 --> 01:28:42,239 پیک۔ کل صبح، we leave for lndia 627 01:28:44,452 --> 01:28:45,919 اچھے کے لیے 628 01:28:52,126 --> 01:28:54,094 اسے رونے دو 629 01:28:54,629 --> 01:28:57,097 She has writ it on her own destiny 630 01:28:58,466 --> 01:29:02,095 She will have to learn for herself اس پر کیسے قابو پانا ہے. اسے رونے دو 631 01:29:39,841 --> 01:29:41,809 اس کا نام کیا ہے؟ . سمرن 632 01:29:44,512 --> 01:29:46,480 کون سی لڑکی، پاپس؟ 633 01:29:47,515 --> 01:29:50,143 The one whose face you see چاند میں 634 01:29:51,352 --> 01:29:53,650 میں ان میں سے نہیں ہوں... 635 01:29:53,788 --> 01:29:56,484 who will go craZy about a girl. . ہاں، میں بھول گیا! 636 01:29:56,858 --> 01:29:59,656 Some have good lips, some have خوبصورت آنکھیں... 637 01:30:03,364 --> 01:30:05,332 Lives where? . کون، پاپس؟ 638 01:30:07,368 --> 01:30:09,336 یہ... سمرن 639 01:30:14,709 --> 01:30:18,338 نہیں معلوم . وہ کیسی ہے؟ 640 01:30:20,047 --> 01:30:22,015 بہت پیارا 641 01:30:23,718 --> 01:30:25,686 پھر مسئلہ کیا ہے؟ 642 01:30:26,721 --> 01:30:32,353 Problem is, she's about to marry. . How about stopping the wedding? 643 01:30:34,562 --> 01:30:37,690 ln yourtimes, it was different. زمانہ بدل گیا ہے۔ 644 01:30:39,901 --> 01:30:45,032 Love is still called ''love''. کہ ہے never changed, norwill it ever change 645 01:30:48,075 --> 01:30:51,875 She's going to be someone else's. . The bride goes to the man... 646 01:30:52,013 --> 01:30:58,384 جو اسے گھر لے آئے۔ l didn't sire you to play that fiddle. ہم نہیں ہیں... 647 01:30:58,519 --> 01:31:00,487 those who stare at the moon. آپ reach out to the moon,... 648 01:31:00,621 --> 01:31:02,589 تم اسے گھر لے آؤ۔ جاؤ 649 01:31:03,591 --> 01:31:06,389 And come home only with your bride. حاصل کریں؟ 650 01:31:50,638 --> 01:31:53,436 چلا گیا بیٹی ہے۔ شادی ہو رہی ہے 651 01:31:53,641 --> 01:31:55,609 They've sold out and moved to Punjab 652 01:32:24,672 --> 01:32:26,640 میں آ رہی ہوں سمرن 653 01:32:28,509 --> 01:32:30,477 l'm coming 654 01:33:32,306 --> 01:33:37,369 ''When the girls go to the riverbank, you'll heartheir anklets chime'' 655 01:33:37,912 --> 01:33:40,380 ''When the ripe mustard sways in the farms...'' 656 01:33:40,581 --> 01:33:42,708 ''you'll know a year ہو گیا'' 657 01:33:45,086 --> 01:33:50,046 ''Come today, come with a smile, bring me a song, l've been waiting...'' 658 01:33:50,524 --> 01:33:55,052 '' سیٹی کے آگے چگنگ ٹرین کا'' 659 01:33:56,097 --> 01:34:00,397 ''گھر آ آوارہ تمہارا ساتھی اشارہ کرتا ہے'' 660 01:34:01,435 --> 01:34:03,403 ''Come home o'wanderer'' 661 01:34:07,441 --> 01:34:10,569 ''Your land beckons'' 662 01:34:31,132 --> 01:34:33,100 Bless me, Ma.ji 663 01:34:42,643 --> 01:34:44,770 No Ma.ji 664 01:34:47,815 --> 01:34:54,618 Son, 20 years l've held back these tears 665 01:34:58,993 --> 01:35:03,623 Today, they won't stop, son. آج نہیں۔ 666 01:35:10,171 --> 01:35:12,139 سمرن، میری بچی 667 01:35:12,673 --> 01:35:14,641 میری بچی گڑیا۔۔۔ 668 01:35:19,346 --> 01:35:22,144 آپ کیسے رہے ہیں؟ . میں ذرا بھی نہیں بدلا! 669 01:35:22,683 --> 01:35:26,983 You're the bride's aunt now! Time to find a good groom for yourself 670 01:35:27,188 --> 01:35:30,157 Lajjo, l've been ready all these years! But in this village... 671 01:35:30,291 --> 01:35:34,318 there isn't one who's a match for me. So what do l do? For me, l think... 672 01:35:34,462 --> 01:35:38,330 it'll have to be a foreigner! . آپ ذرا بھی نہیں بدلے۔ 673 01:35:38,466 --> 01:35:40,161 تھوڑا سا نہیں! 674 01:35:40,701 --> 01:35:45,161 آپ نے ہمیں انتظار میں رکھا۔ Anyway, better late than never 675 01:35:45,372 --> 01:35:48,500 Wife, will you excuse us a moment? . گم ہو جاؤ 676 01:35:52,379 --> 01:35:55,348 چلو۔ بلدیو، یہ کون ہے؟ چلو... 677 01:35:56,383 --> 01:35:59,511 تم نہیں جانتے؟ My daughter Preeti 678 01:35:59,887 --> 01:36:03,186 کلجیت کی بہن . آپ کی عمر دراز ہو۔ 679 01:36:05,059 --> 01:36:08,517 کمال ہے، ہے نا؟ ln 20 years, the whole generation has come of age 680 01:36:09,396 --> 01:36:11,364 وہ خوبصورت ہے۔ . Father's daughter, right? 681 01:36:11,499 --> 01:36:13,023 گم ہو جاؤ 682 01:36:13,400 --> 01:36:15,027 کلجیت کہاں ہے؟ . Yes, where's kuljit? 683 01:36:15,402 --> 01:36:18,030 Bhaiyya (Brother) is out for a hunt. اسے جلد واپس آنا چاہیے۔ 684 01:36:42,530 --> 01:36:44,498 میری عزتیں۔ . May you live long, son 685 01:36:44,932 --> 01:36:46,900 میری عزتیں۔ . May you live long, son 686 01:36:48,936 --> 01:36:53,066 That's a strong lad from Punjab. . ویسے بھی وہ کس کا بیٹا ہے؟ 687 01:36:53,274 --> 01:36:54,741 گم ہو جاؤ 688 01:36:54,942 --> 01:36:57,911 چلو ناشتہ تیار ہے۔ . ہاں جلدی کرو۔ l'm famished 689 01:36:58,112 --> 01:37:00,080 چلو بچو 690 01:37:00,447 --> 01:37:04,747 For you, for you and for you 691 01:37:05,119 --> 01:37:07,087 آپ کو مجھے باہر لے جانا چاہیے۔ tomorrow morning. 692 01:37:07,454 --> 01:37:09,081 ضرور دیدی (بہن) 693 01:37:38,819 --> 01:37:41,117 kids, Grannie wants سب نیچے 694 01:38:02,176 --> 01:38:07,808 You know Simi, when l was a kid, my fatherwould tell me... 695 01:38:09,016 --> 01:38:15,478 there's no difference between مرد اور عورت. All have eQual rights 696 01:38:17,358 --> 01:38:22,489 All my childhood, l lived believing یہ سچ ہے لیکن جیسے جیسے میں بڑا ہوا... 697 01:38:24,031 --> 01:38:26,158 l realised what a lie that is 698 01:38:29,036 --> 01:38:32,164 l wasn't given an education, because it was more important... 699 01:38:32,306 --> 01:38:36,504 that my brothers be educated. That was my first sacrifice 700 01:38:38,545 --> 01:38:42,845 Then, at every step, sometimes as daughter, sometimes as sister... 701 01:38:43,550 --> 01:38:46,018 sometimes as wife... l went on sacrificing my own happiness 702 01:38:49,056 --> 01:38:51,024 But once you were born... 703 01:38:52,059 --> 01:38:54,687 when l held you in my hands forthe first time... 704 01:38:56,230 --> 01:39:04,035 l made a promise, neverto let happen to my daughter, what happened to me 705 01:39:06,073 --> 01:39:10,874 No more sacrifices at every step as daughter, as sister, as wife 706 01:39:12,413 --> 01:39:16,713 تو کیا ہوگا اگر وہ لڑکی ہے؟ She'd live her life as she wishes 707 01:39:17,751 --> 01:39:22,882 She'd have her share of happiness. But l was wrong, Simran 708 01:39:24,091 --> 01:39:28,391 l had even forgotten that a woman hasn't even the right to make promises 709 01:39:30,097 --> 01:39:36,400 She is born to be sacrificed for their men. Fortheirwomen... 710 01:39:36,537 --> 01:39:40,405 men will never make sacrifices, norwill they ever make sacrifices 711 01:39:41,775 --> 01:39:47,236 Therefore l, your mother, come to take from you, your own happiness 712 01:39:50,117 --> 01:39:57,080 Forget him, my child. بھول جاؤ۔ کیونکہ your fatherwon't care for yourtears 713 01:39:59,626 --> 01:40:01,594 Forthe happiness of everyone,.... 714 01:40:02,463 --> 01:40:07,264 میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔ اسے بھول جاؤ، میرے بچے 715 01:40:27,154 --> 01:40:29,122 آپ ٹھیک کہہ رہی ہیں ماں 716 01:40:30,157 --> 01:40:37,461 میرے بارے میں اتنا بولی۔ میں بھی نہیں جانتا چاہے وہ مجھ سے محبت کرتا ہے 717 01:40:39,666 --> 01:40:44,968 And after all, Babuji is my father. He has always cared for my happiness 718 01:40:48,008 --> 01:40:51,808 Forthe sake of his happiness, can l not make this little sacrifice? 719 01:40:54,681 --> 01:41:01,314 Go Ma, go and tell Babuji that l'm ready forthe wedding 720 01:41:04,191 --> 01:41:06,159 He won't have any problems from my end 721 01:41:52,906 --> 01:41:56,535 Your girl is beautiful 722 01:41:57,244 --> 01:42:00,702 لڑکی نہیں۔ kuljit is plain lucky 723 01:42:07,421 --> 01:42:11,551 And my name is rajeshwari. Miss rajeshwari Singh 724 01:42:12,426 --> 01:42:16,556 lf the little one is like this, what will the older one be like? 725 01:42:17,431 --> 01:42:20,400 l'll tell you, afterthe wedding 726 01:42:22,035 --> 01:42:24,230 سنو 727 01:42:25,272 --> 01:42:27,240 The day aftertomorrow is the مصروفیت 728 01:42:27,374 --> 01:42:29,342 The wedding is on the 25th 729 01:42:34,114 --> 01:42:35,741 مٹھائیاں 730 01:43:24,998 --> 01:43:26,966 l'm worried about something 731 01:43:28,335 --> 01:43:34,296 l don't know why l see this sadness in Simran's eyes. 732 01:43:35,842 --> 01:43:41,144 Even her smile is hesitant. کیا سب ٹھیک ہے؟ 733 01:43:42,516 --> 01:43:44,143 یہ کچھ نہیں ہے، ماں 734 01:43:44,351 --> 01:43:51,154 lt's a new place, it's a change. ln a few days, she'll adjust 735 01:43:51,858 --> 01:43:53,826 Don't worry for nothing 736 01:43:55,696 --> 01:43:57,323 Here you are, kheer 737 01:44:00,367 --> 01:44:05,999 Simran hasn't forgotten him yet? . She has agreed to get married 738 01:44:06,707 --> 01:44:12,339 By and by she will forget everything. . lf she remembers, she'll regret it 739 01:45:23,283 --> 01:45:29,085 ''l saw you, l realised...'' 740 01:45:36,229 --> 01:45:41,257 ''عشق کیا پاگل پن ہے'' 741 01:46:37,357 --> 01:46:40,656 ''When l saw you, l realised...'' 742 01:46:42,362 --> 01:46:45,661 ''عشق کیا پاگل پن ہے'' 743 01:46:57,377 --> 01:47:01,006 ''From here, where to?'' 744 01:47:02,549 --> 01:47:06,007 ''Just let me die in your arms'' 745 01:48:06,613 --> 01:48:10,572 ''My eyes... آپ کا خواب'' 746 01:48:11,117 --> 01:48:13,415 ''My heart holds memories of you'' 747 01:48:15,789 --> 01:48:20,419 ''میرا کچھ نہیں ہے۔ lt's all yours'' 748 01:48:21,628 --> 01:48:23,596 ''My life, my breath is yours'' 749 01:48:26,132 --> 01:48:29,932 ''When l weep for you, yourtears...'' 750 01:48:31,204 --> 01:48:34,435 ''my sorrows begin to smile'' 751 01:48:35,976 --> 01:48:39,434 ''l saw you, l realised...'' 752 01:48:41,147 --> 01:48:44,776 ''عشق کیا پاگل پن ہے'' 753 01:48:46,253 --> 01:48:49,780 ''From here, where to?'' 754 01:48:51,491 --> 01:48:54,790 ''Just let me die in your arms'' 755 01:49:22,522 --> 01:49:26,322 ''l don't feel like anything'' 756 01:49:27,193 --> 01:49:29,491 ''What do l say, what do l do?'' 757 01:49:31,932 --> 01:49:36,335 ''ln front of me... بس بیٹھتے رہو'' 758 01:49:37,370 --> 01:49:39,497 ''Just let me look at you'' 759 01:49:42,208 --> 01:49:46,508 ''You called out to me, اور دیکھو میں حاضر ہوں'' 760 01:49:46,880 --> 01:49:50,338 ''اس سے بڑھ کر کیا؟ محبت کا وعدہ؟'' 761 01:49:52,052 --> 01:49:55,510 ''l saw you, l realised...'' 762 01:49:57,223 --> 01:50:00,522 ''عشق کیا پاگل پن ہے'' 763 01:50:02,062 --> 01:50:05,520 ''l saw you, l realised...'' 764 01:50:07,233 --> 01:50:10,532 ''عشق کیا پاگل پن ہے'' 765 01:50:12,238 --> 01:50:15,537 ’’یہاں سے، کہاں؟‘‘ 766 01:50:17,243 --> 01:50:20,542 ''Just let me die in your arms'' 767 01:51:11,297 --> 01:51:13,925 Take me away from here, raj. Take me away from here! 768 01:51:14,968 --> 01:51:18,768 کیا...؟ . تم نہیں جانتے... 769 01:51:18,905 --> 01:51:22,102 what's going on in there! Day aftertomorrow is the engagement 770 01:51:22,809 --> 01:51:27,109 The wedding is after a fortnight. All arrangements are in place 771 01:51:28,815 --> 01:51:33,115 Babuji gave his word to his friend. اور وہ اپنے قول پر زندہ رہتا ہے۔ 772 01:51:34,821 --> 01:51:38,621 He can do anything, but he can't go back on his word 773 01:51:40,326 --> 01:51:47,459 We have to run from here. We must! . نہیں سمرن۔ میں بھاگنے والا نہیں ہوں۔ 774 01:51:47,600 --> 01:51:52,299 l haven't come here to steal you. l might have been born in England 775 01:51:53,173 --> 01:51:59,305 لیکن میں ہندوستانی ہوں۔ l've come here تمہیں اپنی دلہن کے طور پر لینے کے لیے۔ 776 01:52:01,014 --> 01:52:06,975 l'll take you only when your Babuji gives me your hand 777 01:52:07,353 --> 01:52:09,321 You don't know my Babuji! 778 01:52:11,024 --> 01:52:14,482 We have to get away from here, raj. Please raj, take me away from here 779 01:52:19,699 --> 01:52:23,328 کیا تم مجھ سے محبت کرتے ہو؟ . کسی اور سے زیادہ 780 01:52:25,038 --> 01:52:28,166 کیا آپ کو مجھ پر بھروسہ ہے؟ . More than l trust myself 781 01:52:30,877 --> 01:52:35,678 Then listen carefully to what l'm going to say. اب سے... 782 01:52:35,815 --> 01:52:41,185 ہم اجنبی ہیں. میں آپ کو نہیں جانتا اور تم مجھے نہیں جانتے واپس جاؤ 783 01:52:41,321 --> 01:52:43,687 Let things happen as they're happening. باقی مجھ پر چھوڑ دو 784 01:52:46,059 --> 01:52:51,691 What l'm upto is daunting. But l have complete faith in our love. 785 01:52:53,066 --> 01:52:56,695 But alone...l cannot tread upon یہ راستہ. 786 01:52:57,904 --> 01:52:59,201 You will have to be my strength 787 01:52:59,339 --> 01:53:05,039 You must co.operate. بتاؤ، will you stand by me? 788 01:53:10,583 --> 01:53:15,714 remember one more thing. l'm here only for your sake. 789 01:53:17,423 --> 01:53:23,384 Till l have you for lifetime's sakes, l am not leaving 790 01:53:29,435 --> 01:53:34,395 سنو، کیا نام ہے۔ of the one you're marrying? 791 01:53:35,608 --> 01:53:37,075 کلجیت سنگھ 792 01:54:06,239 --> 01:54:08,537 مدد! یہاں کوئی ہے؟ 793 01:54:09,576 --> 01:54:10,873 کوئی، میری مدد کرو! 794 01:54:11,411 --> 01:54:15,871 سب کہاں ہیں؟ مدد! 795 01:54:37,270 --> 01:54:38,737 آس پاس کوئی ہے؟ 796 01:54:47,747 --> 01:54:52,081 Had raj not arrived in the nick of time, l would've been the prey 797 01:54:53,119 --> 01:54:55,587 راج، میں بک چکا ہوں! 798 01:54:55,955 --> 01:54:58,583 . کیا کہہ رہے ہو؟ . آپ کہاں سے ہیں؟ 799 01:54:59,959 --> 01:55:03,087 l've never seen you before . l'm from London 800 01:55:03,630 --> 01:55:07,088 لندن سے ہمارے مہمان! 801 01:55:08,801 --> 01:55:14,603 تم یہاں کس لیے آئے ہو؟ . کچھ حاصل کرنے کے لیے 802 01:55:15,642 --> 01:55:17,439 کیا حاصل کرنے کے لئے؟ Do tell us 803 01:55:18,645 --> 01:55:20,613 زمین... زمین۔ . زمین...؟ 804 01:55:20,813 --> 01:55:25,273 Yes, if l could find a good stretch of land, l want to set up a factory 805 01:55:26,319 --> 01:55:30,619 Factory, making what? . بیئر 806 01:55:34,827 --> 01:55:37,125 Tell me something, kuljit. Will 8.10 million pounds... 807 01:55:37,664 --> 01:55:39,632 be enough to set up a factory? 808 01:55:41,000 --> 01:55:43,798 کیا ہوا؟ 8.10 ملین پاؤنڈ؟ 809 01:55:44,270 --> 01:55:49,799 Too less? میں مزید حاصل کر سکتا ہوں۔ . نہیں! یہ بہت ہے۔ کافی 810 01:55:52,345 --> 01:55:57,476 خدا عظیم ہے! He makes us meet. We'll get along fine together 811 01:55:58,518 --> 01:56:01,146 You want to set up a factory? جتنا اچھا کیا گیا ہے۔ 812 01:56:01,688 --> 01:56:03,656 Done, my man 813 01:56:04,357 --> 01:56:06,325 ویسے راج... 814 01:56:07,860 --> 01:56:13,662 تم کہاں رہ رہے ہو . You see, l don't know anyone around 815 01:56:14,367 --> 01:56:15,994 So l'm putting up at the Circuit House. 816 01:56:16,536 --> 01:56:19,505 عجیب! Now you know me 817 01:56:20,206 --> 01:56:25,007 میرے پاس ایک شاندار گھر ہے! اور آپ کریں گے۔ stay at the circuit house? کوئی راستہ نہیں! 818 01:56:25,211 --> 01:56:27,839 Binda, go and get his luggage from the circuit house. اسے گھر چھوڑ دو 819 01:56:28,047 --> 01:56:30,845 What are you doing, kuljit? . ایک لفظ نہیں۔ 820 01:56:31,050 --> 01:56:34,679 You've saved my life, saved kuljit! Can't l do as much for you? 821 01:56:35,722 --> 01:56:39,351 l know, you're from London. Here in Punjab, we're lions 822 01:56:40,059 --> 01:56:43,688 You're going to enjoy yourselves. . Well, if you're forcing me... 823 01:56:43,830 --> 01:56:46,526 جیسا کہ آپ چاہتے ہیں. . یہ ایسا ہی ہے! 824 01:56:46,733 --> 01:56:48,701 What about babes? 825 01:56:51,404 --> 01:56:53,372 ہم ایک دھماکے کریں گے! 826 01:56:53,740 --> 01:56:55,708 You haven't gone yet? 827 01:56:55,908 --> 01:56:59,708 جاؤ بندہ، جلدی کرو۔ Get a Black Label for raj 828 01:57:00,246 --> 01:57:02,214 l'm going to have a scotch with raj 829 01:57:03,916 --> 01:57:08,546 Show me a cigarette, man. عجیب! The lightertoo 830 01:57:14,761 --> 01:57:18,720 You have done us a great favour کلجیت کی جان بچانے میں 831 01:57:18,931 --> 01:57:24,062 نہیں، یہ میرا فرض تھا۔ . May you live long, son 832 01:57:25,271 --> 01:57:27,739 Preeti, give raj some sweets 833 01:57:35,948 --> 01:57:37,415 کافی 834 01:57:38,351 --> 01:57:40,751 10 million pounds! کیوں نہیں کیا۔ you tell me before? 835 01:57:40,953 --> 01:57:44,411 l was about to... . raj! میرے بیٹے! 836 01:57:45,291 --> 01:57:46,758 مٹھائیاں۔ . میرے پاس کچھ ہے۔ 837 01:57:46,959 --> 01:57:50,588 مجھے آپ کو کھلانے دو۔ یہ ایسا ہی ہے! You want to set up a factory, no? 838 01:57:50,797 --> 01:57:53,265 We'll set it up for you. . میں تم سے کیا کہہ رہا تھا؟ 839 01:57:54,133 --> 01:57:56,601 Get dressed fast. ہم جا رہے ہیں۔ to Baldev's for lunch 840 01:57:56,803 --> 01:57:59,601 بلدیو کون ہے؟ . وہ میرا دوست ہے، یار! 841 01:57:59,806 --> 01:58:02,775 His daughter is marrying my kuljit 842 01:58:05,812 --> 01:58:10,112 What am l going to do overthere? . یہ سچ ہے۔ وہ وہاں کیا کرے گا؟ 843 01:58:10,316 --> 01:58:14,116 But if you insist, l'll come along. . یہ ایسا ہی ہے! 844 01:58:15,321 --> 01:58:20,122 Baldev is a bit British. He'll mind it if we're late 845 01:58:20,326 --> 01:58:22,294 آئیے اسے وقت پر بناتے ہیں۔ . یہ ایسا ہی ہے! 846 01:58:22,829 --> 01:58:25,957 You get dressed fast. ہم ہمیشہ سے ہیں۔ getting late because of you 847 01:58:26,499 --> 01:58:29,798 kuljit, l have something to tell you. . Don't worry about the factory 848 01:58:32,338 --> 01:58:33,805 میرے پاس ہے... 849 01:58:35,508 --> 01:58:37,476 میں یہ سب لوں گا۔ 850 01:58:43,249 --> 01:58:45,308 تعریفیں 851 01:58:59,699 --> 01:59:01,667 میری تعریفیں 852 01:59:16,382 --> 01:59:20,011 سنو... . l...؟ 853 01:59:21,387 --> 01:59:23,355 How did the shopkeeper get here? 854 01:59:27,059 --> 01:59:32,190 l've seen you somewhere before. . مجھے نہیں۔ l never step out of the house 855 01:59:32,398 --> 01:59:36,198 ln London...? . But l haven't been beyond Ludhiana 856 01:59:37,236 --> 01:59:40,865 Have you met my friend raj? He has just arrived from London 857 01:59:41,073 --> 01:59:43,541 کیا کہہ رہے ہو؟ . Balli, the doctor... 858 01:59:43,910 --> 01:59:47,209 راج وہ ہے جس نے بچایا کلجیت کی زندگی 859 01:59:48,748 --> 01:59:53,208 تم جانتے ہو یہ کون ہے؟ سب سے پرانا میرے دوستوں کی. My kinsman to.be 860 01:59:54,420 --> 01:59:56,388 تم کیا دیکھ رہے ہو؟ اس کے پاؤں چھوئے۔ 861 01:59:57,256 --> 01:59:58,223 میری عزتیں۔ 862 01:59:58,357 --> 02:00:00,882 جلدی کرو! ڈاکٹر ہو گیا ہے۔ عمروں سے مانگ رہا ہوں 863 02:00:03,529 --> 02:00:06,396 This doctor is a wonderful fellow. چلو یار 864 02:00:07,099 --> 02:00:09,897 Old foggie has Quite a memory. . کیا ہوا؟ 865 02:00:10,436 --> 02:00:14,736 کچھ نہیں یہ بہت اچھا ہے! Lovely house! . میں نے آپ کو بتایا 866 02:00:20,446 --> 02:00:23,244 یہ راج ہے۔ میرے دوست وہ لندن سے آیا ہے۔ 867 02:00:24,283 --> 02:00:26,251 یہ سمرن ہے۔ 868 02:00:28,621 --> 02:00:30,248 Namaste, Simran.ji 869 02:00:30,623 --> 02:00:35,583 Were it not for him yesterday, you and l wouldn't be here together 870 02:00:36,295 --> 02:00:37,922 What a thing to say... 871 02:00:48,975 --> 02:00:52,433 very glad to meet you, Ms rajeshwari 872 02:00:53,312 --> 02:00:59,114 یہ کیا ہے؟ . ایک چھوٹا سا تحفہ۔ For a little bride 873 02:01:07,326 --> 02:01:12,958 Mr raj, folks l like can call me Chutki 874 02:01:16,002 --> 02:01:20,462 اور وہ لوگ جو مجھے پسند کرتے ہیں، مجھے راج کہو صرف راج 875 02:01:25,511 --> 02:01:27,809 Namaste, Simran.ji. . نمستے 876 02:01:28,514 --> 02:01:30,141 اب چلو 877 02:01:37,356 --> 02:01:39,324 This is raj, my British friend 878 02:01:40,026 --> 02:01:42,494 The one l told you about. . میری عزتیں۔ 879 02:01:42,695 --> 02:01:44,663 عمر دراز کرے بیٹا۔ . آرہا ہے۔ 880 02:01:44,864 --> 02:01:46,991 کچھ لے لو۔ . شکریہ ماں جی (ماں) 881 02:01:49,035 --> 02:01:52,994 Let me do the rest for you. . No, you belong to the groomspeople 882 02:01:53,372 --> 02:01:56,671 آپ ہمارے مہمان ہیں۔ . کتنا عجیب ہے تم میں 883 02:01:57,710 --> 02:02:01,168 A moment ago you called me your son. The neXT moment, you disown me? 884 02:02:03,049 --> 02:02:04,346 مجھے اجازت دیں۔ 885 02:02:10,923 --> 02:02:14,518 بس یہ لسی آزما کر دیکھیں۔ میں نے اسے بنایا my own hands! Here you are, Aunt 886 02:02:14,727 --> 02:02:17,195 Here you are Parjai.ji (Aunt). یہ آپ کے لیے ہے خالہ 887 02:02:17,396 --> 02:02:19,364 That's a lovely dress 888 02:02:20,232 --> 02:02:22,200 معاف کیجئے گا... 889 02:02:24,737 --> 02:02:26,364 آپ کے بعد 890 02:02:34,580 --> 02:02:37,549 Why are you taking all this trouble? ہم بچے سنبھال سکتے ہیں۔ مجھے اجازت دیں۔ 891 02:02:37,750 --> 02:02:40,378 That's what l've been saying all ساتھ But no one will listen to me 892 02:02:40,586 --> 02:02:42,554 l've been given all the work. . یہ میری بات ہے۔ 893 02:02:42,755 --> 02:02:46,384 Hey... who are you? . l...؟ میں راج ہوں۔ 894 02:02:46,525 --> 02:02:49,551 راج، کون...؟ . Your son.in.law to.be 895 02:02:50,596 --> 02:02:53,394 kuljit is your son.in.law to.be, no? میں اس کا دوست ہوں۔ 896 02:02:53,599 --> 02:02:57,399 پیارے لڑکے! عینک وہاں رکھو۔ . ضرور 897 02:02:57,603 --> 02:02:59,070 Such a darling! 898 02:03:04,276 --> 02:03:08,076 Today l see the best sign! Forthe first time... 899 02:03:08,214 --> 02:03:10,910 l'm seeing Simran laughing with such mirth! 900 02:03:14,787 --> 02:03:16,755 وہ مجھے دے دو۔ . میں نہیں کروں گا۔ 901 02:03:21,227 --> 02:03:24,424 سچ ہے ماں جی۔ Simran looks بہت خوش مزاج 902 02:03:44,150 --> 02:03:46,948 میٹھا؟ نمکین۔ 903 02:03:52,158 --> 02:03:56,788 Nothing's happening for raj here! جانے کے لیے تیار ہو جاؤ 904 02:05:03,062 --> 02:05:08,022 انگریز کے بیٹے! اٹھو! جلدی کرو! We're going hunting 905 02:05:12,404 --> 02:05:15,032 اسے دیکھو تم نہیں آ رہے ہو؟ اٹھو۔ 906 02:05:15,407 --> 02:05:18,035 میں بیمار ہوں l have high fever 907 02:05:18,244 --> 02:05:21,213 Caught such a chill last night, l slept in my shoes, you know 908 02:05:21,747 --> 02:05:25,046 You're wearing only one shoe. . That's the leg that caught the chill 909 02:05:25,584 --> 02:05:29,714 Sorry friend, l just can't go hunting with you 910 02:05:31,757 --> 02:05:35,386 You British are so feeble. l'll send medicines for you 911 02:05:35,594 --> 02:05:36,891 Make sure you're fine by this evening. 912 02:05:37,029 --> 02:05:39,554 We're having fowl for dinner. فکر نہ کرو، تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔ 913 02:05:39,765 --> 02:05:41,232 Hey kuljit... 914 02:05:47,273 --> 02:05:49,241 Come on raj, get started 915 02:05:51,277 --> 02:05:54,576 یہ کیا ہے؟ . چلتے رہیں 916 02:05:56,115 --> 02:05:59,915 What's all this raj? . Wonderful thing happened today 917 02:06:00,452 --> 02:06:05,082 Met a minister on my way. پتہ چلتا ہے to be my Daddy's childhood friend 918 02:06:05,291 --> 02:06:08,590 He gave me all this. مجھے خیال رکھنے دو اس کا اپنے آپ کو نہ تھکاؤ 919 02:06:09,128 --> 02:06:12,757 l'm a lone fellow you know. کیا استعمال this sugar, rice and wheat for me? 920 02:06:12,965 --> 02:06:15,263 So l thought l'd bring it over. There's a wedding in the offing here 921 02:06:15,401 --> 02:06:17,926 Could be useful, no? . Maybe so, son 922 02:06:18,304 --> 02:06:20,602 But we're the bridespeople. Can't take anything from you 923 02:06:20,806 --> 02:06:24,606 دوبارہ نہیں۔ ایک بار اور سب کے لئے، decide what you take me for 924 02:06:24,810 --> 02:06:28,109 Either you don't call me a son, or you treat me like a son 925 02:06:28,981 --> 02:06:31,449 How do you treat sons? . You don't argue with sons 926 02:06:31,984 --> 02:06:34,782 ٹھیک ہے میں بحث نہیں کروں گا۔ . That's like it 927 02:06:35,821 --> 02:06:39,120 Now listen to the real thing, Ma.ji. میری ماں کہتی تھی... 928 02:06:39,658 --> 02:06:43,617 one who helps out with a wedding, ایک خوبصورت دلہن ملتی ہے 929 02:06:45,497 --> 02:06:49,297 All this, for a pretty bride? . اور کیا؟ صرف خوش نصیب لوگ... 930 02:06:49,435 --> 02:06:52,632 find good brides nowadays. . What kind of a bride d'you want? 931 02:06:57,509 --> 02:07:00,808 Say, someone like you 932 02:07:02,348 --> 02:07:04,646 ایسا مت کہو۔ Give me your blessings. 933 02:07:05,150 --> 02:07:07,118 عطا کیا You'll get a bride you want 934 02:07:08,020 --> 02:07:10,818 ٹھیک ہے، میں بند ہوں۔ . Will you please open this? 935 02:07:16,362 --> 02:07:18,330 lt's going to open 936 02:07:18,797 --> 02:07:22,164 Aunt, don't keep looking, don't even think. بس لے لو 937 02:07:22,368 --> 02:07:24,836 Stuff like this is hard to find یہاں تک کہ دہلی یا بمبئی میں 938 02:07:25,037 --> 02:07:28,336 Just wear it and step out, and you'll make the girls stare 939 02:07:28,707 --> 02:07:32,336 Don't even ask me about the boys . lt's nice 940 02:07:39,551 --> 02:07:40,677 خاص نہیں۔ 941 02:07:40,886 --> 02:07:45,846 You show me that one. . ٹھیک ہے۔ یہاں آپ ہیں 942 02:07:46,058 --> 02:07:50,518 شاندار چیزیں. ذرا ایک نظر ڈالیں۔ سرحدیں آپ پر، شاندار 943 02:07:53,232 --> 02:07:56,201 Such bad ones! اگر آپ کے پاس ہے something special, show me 944 02:07:56,402 --> 02:07:58,870 l have to wear it forthe wedding. . یہاں آپ ہیں 945 02:07:59,571 --> 02:08:04,201 یہ شادی بیاہ ہے۔ اگر آپ نہیں ہیں pleased, l'm no connoisseur 946 02:08:04,910 --> 02:08:09,040 خالص سونے کا دھاگہ۔ آپ پر، غیر ملکی لگ رہا ہے! 947 02:08:09,648 --> 02:08:12,378 سڑی بات مت کرو! lt's not that good 948 02:08:16,755 --> 02:08:21,715 اتنا برا بھی نہیں۔ l'll keep it 949 02:08:27,933 --> 02:08:29,901 اسے پیک کرو۔ And put a good price 950 02:08:31,270 --> 02:08:33,397 You've worn me out 951 02:09:05,637 --> 02:09:08,936 raj, let's have a song from you. . میں گانا نہیں سکتا 952 02:09:09,141 --> 02:09:11,439 ایک لڑکی کی طرح Coy؟ گانا۔ . ارے نہیں نانی... 953 02:09:11,910 --> 02:09:14,936 Sing... please 954 02:09:16,648 --> 02:09:19,276 l'm in love, why am l afraid? 955 02:09:22,821 --> 02:09:25,119 l've loved, l haven't stolen anything 956 02:09:25,591 --> 02:09:27,957 Why should l weep secretly? 957 02:09:33,665 --> 02:09:35,792 l'll live for love, میں محبت کے لیے مر جاؤں گا۔ 958 02:09:36,335 --> 02:09:40,795 مجھے اور کیا کرنا ہے؟ . l'm in love, why am l afraid? 959 02:09:44,977 --> 02:09:48,811 You've got your aim all wrong 960 02:09:53,519 --> 02:09:57,478 Forget it, you can't even sing 961 02:10:06,265 --> 02:10:10,998 The loverwill carry his bride away 962 02:10:16,542 --> 02:10:21,502 The bridespeople will be left gaping 963 02:10:22,481 --> 02:10:26,850 The loverwill carry his bride away 964 02:10:36,895 --> 02:10:39,363 کیا کر رہے ہو؟ Everyone's out there! جانے دو! 965 02:10:39,565 --> 02:10:40,862 ایک شرط پر۔ . کیا؟ 966 02:10:40,999 --> 02:10:42,967 مجھے سینوریٹا کا بوسہ دو۔ . کیا تم پاگل ہو؟ 967 02:10:43,101 --> 02:10:46,036 ایک بوسہ . ماں دیکھ سکتی ہے! 968 02:10:49,575 --> 02:10:51,543 Let her see 969 02:10:52,578 --> 02:10:55,206 Chutki might see! . Let her see 970 02:10:57,916 --> 02:11:00,885 Aunt might come by. . اسے آنے دو 971 02:11:12,764 --> 02:11:15,392 This Babuji is going to get me killed! 972 02:11:19,438 --> 02:11:22,566 What are you wondering Baldev? There's no countermove 973 02:11:23,609 --> 02:11:26,578 20 سالوں میں پہلی بار میں نے آپ کو چیک کیا ہے۔ 974 02:11:28,780 --> 02:11:33,240 اچھا اقدام، واقعی۔ This once l'm checkmated 975 02:11:36,622 --> 02:11:41,252 That's check. And mate. . کمال ہے! 976 02:11:41,627 --> 02:11:43,925 Yes Babuji, l'm wonderful 977 02:11:44,296 --> 02:11:46,264 اس نے چیک میٹ کیسے کیا؟ 978 02:11:46,965 --> 02:11:51,425 No, l'll put it back. . نہیں، مجھے ایک نظر ڈالنے دو 979 02:12:17,829 --> 02:12:19,797 کیا ہوا؟ 980 02:12:22,000 --> 02:12:23,968 آپ جانتے ہیں کہ کیا ہے۔ to happen tomorrow? 981 02:12:25,003 --> 02:12:26,630 کیا؟ 982 02:12:28,173 --> 02:12:30,300 Tomorrow, l'm going to be engaged to kuljit 983 02:12:39,851 --> 02:12:43,981 Tomorrow, kuljit will put a ring on this finger 984 02:12:46,858 --> 02:12:50,316 You know why the engagement ring is worn on this finger? 985 02:12:54,199 --> 02:12:57,498 Because the artery from this finger leads straight to the heart 986 02:13:01,707 --> 02:13:03,834 l can't wear anyone else's ring لیکن تمہارا، راج 987 02:13:04,743 --> 02:13:08,338 lf you want me to walk up in front of everyone with a ring... 988 02:13:08,480 --> 02:13:11,176 and put it on you, l'll do it. کوئی مسئلہ نہیں۔ 989 02:13:12,884 --> 02:13:16,012 All this is a great joke for you, ہے نا What l'm going through... 990 02:13:16,154 --> 02:13:19,351 you can never imagine . میری طرف دیکھو 991 02:13:19,825 --> 02:13:21,190 دیکھو 992 02:13:22,227 --> 02:13:27,529 l feel everything Simran, the way you're pining, your pain, yourtears 993 02:13:29,067 --> 02:13:31,365 لیکن تم سمجھتے کیوں نہیں؟ یہ تو ابھی شروعات ہے۔ 994 02:13:32,738 --> 02:13:34,865 These people haven't even gotten to know me properly 995 02:13:36,742 --> 02:13:41,543 l need more time, Simran. And l need your support 996 02:13:43,081 --> 02:13:49,884 l want you to smile. اور سنو، no son of a gun can take you... 997 02:13:50,422 --> 02:13:53,220 away from me, using just a ring. 998 02:13:55,093 --> 02:13:58,221 You're mine, only mine 999 02:14:06,772 --> 02:14:08,740 Chutki might wake up. چلے جاؤ 1000 02:14:11,443 --> 02:14:13,070 سنو 1001 02:14:36,635 --> 02:14:38,102 دیدی... 1002 02:14:39,971 --> 02:14:42,599 Can l say something? . چلو 1003 02:14:43,475 --> 02:14:48,777 l don't like this kuljit one bit. Don't marry him 1004 02:14:50,148 --> 02:14:52,116 lt's very late. سو جاؤ 1005 02:14:53,819 --> 02:14:58,950 Didi, l like the one جو چھت پر تھا۔ 1006 02:15:02,327 --> 02:15:04,295 کیا کہا؟ 1007 02:15:09,334 --> 02:15:13,634 دیدی، کیا راج نہیں ہے؟ you met in Europe? 1008 02:15:18,176 --> 02:15:19,803 جی ہاں 1009 02:15:20,178 --> 02:15:25,639 l like him a lot! تم اس سے شادی کر لو۔ . تم فکر نہ کرو 1010 02:15:26,184 --> 02:15:27,981 He's the one l'm marrying 1011 02:15:36,528 --> 02:15:39,326 ہاں نانی؟ . Pistachios forthe sherbet 1012 02:15:39,464 --> 02:15:40,829 ہو گیا 1013 02:15:41,533 --> 02:15:45,162 raj, where are the flowers? . You put them beside the staircase 1014 02:15:45,303 --> 02:15:48,670 اوہ میں بھول گیا! Were it not for you, everything would be topsy.turvy 1015 02:15:48,807 --> 02:15:53,005 That's what l'm saying. The loverwill take his bride away 1016 02:15:53,211 --> 02:15:56,840 raj, weren't you with the groomspeople? Have you switched... 1017 02:15:56,982 --> 02:16:00,679 overto the bridespeople? . Someday l'll have a bride too, no? 1018 02:16:00,886 --> 02:16:04,845 Just putting in some practice. حاصل کریں؟ . کوئی بات نہیں۔ گم ہو جاؤ 1019 02:16:05,056 --> 02:16:07,024 Son of a gun 1020 02:16:25,243 --> 02:16:27,541 kuljit is so lucky! . واقعی 1021 02:16:35,086 --> 02:16:37,054 Now give her yours 1022 02:16:40,926 --> 02:16:42,894 Simran, offer your hand 1023 02:16:44,362 --> 02:16:46,387 Simran, put your hand out 1024 02:16:50,769 --> 02:16:52,396 چلو 1025 02:16:57,209 --> 02:16:59,177 یہ کیا ہے؟ 1026 02:17:00,278 --> 02:17:03,736 Last night, while taking off my bangles, l hurt my finger 1027 02:17:07,619 --> 02:17:10,087 کوئی بات نہیں۔ دوسرا ہاتھ 1028 02:17:21,366 --> 02:17:24,597 ''These girls are poison pills'' 1029 02:17:26,137 --> 02:17:29,436 ''These boys are rogues'' 1030 02:17:31,309 --> 02:17:35,268 ''زہر کی گولیاں۔ . بدمعاش'' 1031 02:17:47,926 --> 02:17:50,121 ''Make sure you're painted مہندی کے ساتھ'' 1032 02:17:50,662 --> 02:17:52,630 ''Make sure the bride's palanQuin تیار ہے'' 1033 02:17:57,936 --> 02:18:02,464 ''To take you away, o'beauty, your lover is coming'' 1034 02:18:20,358 --> 02:18:24,317 ''Make sure you come with your face hidden behind the bridegroom's sehra'' 1035 02:18:29,768 --> 02:18:34,000 ''lt's a matter of hearts. keep it in your heart'' 1036 02:19:12,911 --> 02:19:17,041 ''For a signal from your flying tresses...'' 1037 02:19:17,415 --> 02:19:21,545 ''with bated breath, the bachelors await your suit'' 1038 02:19:22,754 --> 02:19:26,554 ''The maidens will go into hiding شرم سے...'' 1039 02:19:27,092 --> 02:19:31,392 ''forthese are all madmen from town come to our village'' 1040 02:19:32,097 --> 02:19:36,227 ''keep your eyes downcast; اپنے آپ کو پاکیزہ رکھو'' 1041 02:19:37,435 --> 02:19:41,235 ''keep your eyes downcast; keep yourself chaste'' 1042 02:19:41,773 --> 02:19:46,073 ''To take you away, o'beauty, تمہارا عاشق آ رہا ہے'' 1043 02:20:25,650 --> 02:20:30,110 ''l'm a young boy; you're a pretty girl'' 1044 02:20:30,755 --> 02:20:34,782 ''lf our hearts are swayed, what's my crime?'' 1045 02:20:35,493 --> 02:20:39,793 ''You should've held your heart. This beauty is magic'' 1046 02:20:40,498 --> 02:20:44,628 ''lf the magic is working, میرا جرم کیا ہے؟'' 1047 02:20:45,336 --> 02:20:49,466 ''میرے لیے رکھو، دروازہ کھلا چھوڑ دو'' 1048 02:20:50,175 --> 02:20:54,475 ''میرے لیے رکھو، leave the door ajar'' 1049 02:20:55,180 --> 02:20:59,310 ''To take you away, o'beauty, تمہارا عاشق آ رہا ہے'' 1050 02:21:00,351 --> 02:21:04,151 ''Say no more now, do no more now'' 1051 02:21:05,356 --> 02:21:09,156 ''اب مزید نہ کہو do no more now'' 1052 02:21:09,861 --> 02:21:13,991 ''lt's a matter of hearts. keep it in your heart'' 1053 02:21:15,066 --> 02:21:19,002 ''Make sure you're painted with henna; make sure your palanQuin is ready'' 1054 02:21:19,871 --> 02:21:23,830 ''Make sure you come with your face hidden behind the bridegroom's sehra'' 1055 02:22:27,272 --> 02:22:29,240 ''اے میرے پیارے...'' 1056 02:22:32,443 --> 02:22:35,901 ''O'my precious one... you know not...'' 1057 02:22:36,447 --> 02:22:39,746 ’’تم اب بھی خوبصورت ہو، and l'm still young'' 1058 02:22:40,952 --> 02:22:43,921 ''l could still die for you, my love'' 1059 02:23:11,649 --> 02:23:15,608 ''Make sure you're painted with henna; make sure your palanQuin is ready'' 1060 02:23:16,654 --> 02:23:19,782 ''Make sure you come with your face hidden behind the bridegroom's sehra'' 1061 02:24:26,391 --> 02:24:30,851 Babuji, yesterday you were wonderful! کیا رقص ہے! باقی سب کو بہترین بنایا 1062 02:24:44,075 --> 02:24:46,873 No Babuji, just a speck of dirt. Now it's clean 1063 02:24:53,584 --> 02:24:58,044 Too few doves, don't you think? گوروں نے... 1064 02:25:00,425 --> 02:25:03,394 look... one, two, three 1065 02:25:06,431 --> 02:25:08,729 No, maybe same like yesterday 1066 02:25:27,952 --> 02:25:33,413 میں نے فیصلہ کر لیا ہے۔ Today l'm talking it overwith raj 1067 02:25:33,791 --> 02:25:36,919 ls it something to be ashamed of? . raj is here 1068 02:25:37,462 --> 02:25:39,089 واپس؟ اتنی جلدی؟ 1069 02:25:39,564 --> 02:25:45,434 راج! میرے پیارے بیٹے! یہاں آؤ۔ We were just talking of you 1070 02:25:49,474 --> 02:25:53,604 l've something important to tell you. . Sure, go on 1071 02:25:54,145 --> 02:25:59,276 This ought to be discussed by elders. But since you're so close to us... 1072 02:25:59,817 --> 02:26:01,944 l thought, why not talk to you? . بتاؤ 1073 02:26:02,153 --> 02:26:06,954 میں اس دوستی کی خواہش کرتا ہوں۔ ایک رشتہ بننے کے لئے 1074 02:26:07,158 --> 02:26:09,626 کیوں نہیں، کیوں نہیں؟ . For my daughter, Preeti... 1075 02:26:11,162 --> 02:26:13,960 l seek your hand 1076 02:26:17,769 --> 02:26:21,796 راج! Betterthink up something fast! Else, they have you trussed! 1077 02:26:22,273 --> 02:26:26,471 raj, have you any objections? . کیا...؟ اوہ نہیں میں کیسے کر سکتا تھا؟ 1078 02:26:28,679 --> 02:26:30,977 میرے بیٹے! . لیکن میں نہیں لے سکتا... 1079 02:26:31,115 --> 02:26:33,640 such a big decision all by myself. So you will have to talk to Pops 1080 02:26:33,851 --> 02:26:35,819 پاپس...؟ . باپ 1081 02:26:36,354 --> 02:26:40,484 دیکھیں۔ کتنا اچھا لڑکا ہے! . میں کبھی کچھ نہیں کرتا... 1082 02:26:40,625 --> 02:26:44,322 against my father's wishes. . کوئی مسئلہ نہیں۔ مجھے اس کا نمبر دو 1083 02:26:44,529 --> 02:26:46,497 l'll talk to him overtelephone 1084 02:26:48,699 --> 02:26:52,829 He's away in America on business. . بہت اچھا! Gone to America! 1085 02:26:53,704 --> 02:26:56,832 Let ask him to come over. . کوئی مسئلہ نہیں۔ 1086 02:27:01,879 --> 02:27:06,839 My country, my soil, my raj! میں آ گیا بیٹا 1087 02:27:09,887 --> 02:27:13,186 ملک سے باہر نکلو، and you'll find everything... 1088 02:27:13,558 --> 02:27:16,857 but the matthri yourwife serves up. . Compliments, lady 1089 02:27:16,994 --> 02:27:21,522 Neitherthe language, northe culture. For one who loves the Ganga... 1090 02:27:21,732 --> 02:27:27,534 what's a Thames? So l told raj to return only with his bride 1091 02:27:27,905 --> 02:27:28,872 یہ ایسا ہی ہے! . Such conviction 1092 02:27:29,073 --> 02:27:32,372 آپ لندن میں کیا کرتے ہیں؟ . واپس لندن... 1093 02:27:32,577 --> 02:27:35,705 لندن...؟ . لندن کو بھول جاؤ۔ میں صرف اتنا جانتا ہوں... 1094 02:27:35,913 --> 02:27:37,881 مشرق جاؤ، مغرب جاؤ، Punjab is the best! 1095 02:27:39,083 --> 02:27:41,051 بیٹا! 1096 02:27:45,256 --> 02:27:47,224 تم فکر نہ کرو۔ l've got it all tied up 1097 02:27:53,931 --> 02:27:56,058 You don't even introduce me to your Daddy 1098 02:27:56,534 --> 02:27:59,560 کیا تعجب ہے! آج صبح ہی، we were talking about him... 1099 02:27:59,704 --> 02:28:03,231 and l find him in the marketplace, armed with a photo, asking about you 1100 02:28:03,774 --> 02:28:08,905 Whatever anyone says, this marriage جنت میں بنایا گیا تھا! ٹھیک ہے، عورت؟ 1101 02:28:09,113 --> 02:28:11,081 صحیح . ٹھیک ہے...؟ 1102 02:28:11,282 --> 02:28:14,911 تم عجیب ہو! آپ کی ضرورت نہیں ہے۔ my permission for a good deed 1103 02:28:15,286 --> 02:28:17,584 آپ کا کیا مطلب ہے نہیں؟ Have l ever آپ کو کچھ بھی انکار کر دیا 1104 02:28:17,955 --> 02:28:20,253 How about sweets? Your son.in.law is waiting 1105 02:28:20,458 --> 02:28:21,925 فورا! . جاؤ! 1106 02:28:22,126 --> 02:28:24,424 The wedding must be done right away! ایک اچھا کام انتظار نہیں کر سکتا 1107 02:28:24,629 --> 02:28:28,087 l was thinking of kuljit and raj getting married at the same time 1108 02:28:28,799 --> 02:28:30,767 وہ کیا تھا؟ 1109 02:28:32,803 --> 02:28:36,603 یہ فائنل ہے! . raj, are you happy? 1110 02:28:38,643 --> 02:28:41,942 Give me a sweet! جلدی! میرا بیٹا خوش ہے! 1111 02:28:45,149 --> 02:28:50,109 Now you're marrying Preeti. اس کا بھائی کلجیت ہے... 1112 02:28:50,488 --> 02:28:56,791 the one who's about to marry Simran. اور تم سمرن سے محبت کرتے ہو۔ پریتی نہیں۔ 1113 02:28:57,161 --> 02:29:00,460 What was Preeti doing in London? . پریتی نہیں۔ لندن میں، یہ سمرن تھی۔ 1114 02:29:00,665 --> 02:29:05,967 Yes, Simran... who's this Simran? . پاپس! بس سوچنا چھوڑ دو! مہربانی فرمائیں 1115 02:29:06,103 --> 02:29:08,071 Can anything be done without giving it a thought? 1116 02:29:08,506 --> 02:29:14,809 میں یہاں ہوں سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا۔ . By now, it's done already! 1117 02:29:15,346 --> 02:29:19,976 Wedding must be done right away! Good deed can't wait! کیوں آئے ہو؟ 1118 02:29:25,856 --> 02:29:30,156 lt was a mistake! دوبارہ نہیں ہوگا۔ l'll tell them that l forgot... 1119 02:29:30,294 --> 02:29:32,489 about your mother's death سالگرہ 1120 02:29:32,697 --> 02:29:34,665 Matter laid to rest for a month 1121 02:29:37,702 --> 02:29:40,330 کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟ . Sure, come right in 1122 02:29:40,871 --> 02:29:45,501 You're going to live very long. raj and l were just talking of you 1123 02:29:45,876 --> 02:29:47,002 بیٹھو 1124 02:29:47,712 --> 02:29:50,010 تم بھی بیٹھو۔ Milk for me? شکریہ! 1125 02:29:50,881 --> 02:29:53,509 کل کروا چوتھ۔ . کاروا چوتھ کیا ہے؟ 1126 02:29:54,885 --> 02:29:57,683 l'd like to keep fast for raj's well.being. May l...? 1127 02:29:57,888 --> 02:30:00,186 بالکل، کوئی مسئلہ نہیں! . کرو چوتھ، پاپس...؟ 1128 02:30:00,725 --> 02:30:03,694 کروا چوتھ...؟ نہیں! کبھی نہیں! 1129 02:30:04,061 --> 02:30:07,030 کیوں...؟ . We consider it a bad omen... 1130 02:30:07,164 --> 02:30:09,860 for a girl to observe the ritual for her husband before her marriage 1131 02:30:10,234 --> 02:30:14,864 Besides my child, we can't discuss ایک ماہ کے لئے رابطہ 1132 02:30:15,406 --> 02:30:20,366 یہ اس مہینے کے دوران تھا۔ that raj's mother passed away 1133 02:30:21,912 --> 02:30:25,541 We have to fix another date forthe شادی Let's talk to your father 1134 02:30:25,750 --> 02:30:27,718 اجیت... 1135 02:30:38,763 --> 02:30:41,891 raj, you know what day it is tomorrow? 1136 02:30:44,602 --> 02:30:48,732 What's it now? . میرا پہلا کروا چوتھ 1137 02:30:49,940 --> 02:30:53,239 l want you to give me water and food after my fast 1138 02:30:56,280 --> 02:30:58,077 ہاتھ بند۔ . کیا؟ 1139 02:30:58,449 --> 02:31:00,417 میں نے آپ کو بتایا۔ ہاتھ بند 1140 02:31:02,787 --> 02:31:07,417 Simran, if you don't love me, just tell me straight. میں چلا جاؤں گا۔ 1141 02:31:07,792 --> 02:31:11,751 Then you can marry kuljit. lt's going to save me this everyday melodrama 1142 02:31:12,296 --> 02:31:15,754 ls it something l said? . But you never say anything, no? 1143 02:31:17,134 --> 02:31:20,262 l want you to give me water and feed me the first morsel... 1144 02:31:20,404 --> 02:31:22,599 میرے روزے کے بعد کھانے کا 1145 02:31:22,973 --> 02:31:25,271 کیا آپ اپنے دماغ سے باہر ہیں؟ آپ توقع کرتے ہیں۔ me to make a grand entry saying... 1146 02:31:25,476 --> 02:31:29,435 ''Hi Simran! l'm your husband.to.be! Here, take a drink of water'' 1147 02:31:30,481 --> 02:31:32,449 l don't care! میں بھوک سے بھی مر جاؤں گا! 1148 02:31:32,583 --> 02:31:34,448 But the first drink of water, and the first morsel of food,... 1149 02:31:34,585 --> 02:31:36,553 تم مجھے کھلاؤ گے! حاصل کریں؟ 1150 02:31:40,825 --> 02:31:42,292 بالکل اس کے باپ کی طرح 1151 02:31:43,160 --> 02:31:46,618 تو مجھے کیوں ہونا چاہئے۔ the butt of the joke? 1152 02:31:50,167 --> 02:31:54,797 You're uniQue, Mr Malhotra. Your dress doesn't indicate... 1153 02:31:54,939 --> 02:31:58,807 your affinity to Hindustan. . The dress has fooled even you? 1154 02:32:00,010 --> 02:32:04,811 l keep Hindustan in my heart. . کمال ہے! 1155 02:32:05,015 --> 02:32:07,142 کمال...؟ 1156 02:32:09,854 --> 02:32:13,312 Ajit was saying you're here ایک فیکٹری قائم کرنے کے لئے؟ 1157 02:32:13,791 --> 02:32:17,158 The factory is just an excuse. lf you ask me the truth... 1158 02:32:17,361 --> 02:32:19,329 l'm here to choose a bride for raj 1159 02:32:21,198 --> 02:32:24,167 Then men are all out in the outhouse 1160 02:32:25,035 --> 02:32:28,163 They say, they don't want to disturb us on Ladies' Day 1161 02:32:29,206 --> 02:32:32,835 Are you keeping a fast too? . جی ہاں 1162 02:32:36,380 --> 02:32:40,840 تم لمبی زندگی دو، میرے بچے. My kuljit is lucky to get... 1163 02:32:40,985 --> 02:32:43,351 a bride like you. آؤ 1164 02:32:47,057 --> 02:32:50,356 Ma.ji, this is my Pops. باپ 1165 02:32:52,563 --> 02:32:54,690 Your son has cast a spell یہاں سب کے اوپر 1166 02:32:54,899 --> 02:32:56,867 وہ میرا بیٹا ہے۔ 1167 02:32:58,736 --> 02:33:00,704 l'll join you 1168 02:33:04,241 --> 02:33:06,209 پاپس، یہ ہے... . میں جانتا ہوں 1169 02:33:07,578 --> 02:33:09,045 وہ صرف سمرن ہی ہو سکتی ہے۔ 1170 02:33:24,094 --> 02:33:25,061 آپ کی عمر دراز ہو۔ 1171 02:33:38,108 --> 02:33:40,906 No one even watches his step. یہ پکڑو۔ پھول...! 1172 02:33:47,785 --> 02:33:50,913 ''پھولوں کی بارش ہونے دو!'' 1173 02:33:51,789 --> 02:33:55,589 ''میرا محبوب یہاں ہے'' 1174 02:34:12,142 --> 02:34:14,940 kammo, where are the flowers? جلدی کرو 1175 02:34:20,150 --> 02:34:23,950 میں راج کا باپ ہوں۔ لندن سے۔ . لندن سے...؟ 1176 02:34:24,321 --> 02:34:27,620 Actually from Bhatinda. لیکن میں نے been in London for many years. آپ؟ 1177 02:34:28,325 --> 02:34:31,453 میں سمرن کی خالہ ہوں۔ . You can't be! 1178 02:34:31,996 --> 02:34:33,964 کیا...؟ . تم اس کی بہن ہو سکتی ہو۔ 1179 02:34:35,332 --> 02:34:41,965 Listen... aren't you keeping fast? . نہیں میں ابھی بھی کنواری ہوں۔ 1180 02:34:42,172 --> 02:34:44,640 اس سے بہتر کچھ نہیں ہو سکتا تھا۔ . کیا...؟ 1181 02:34:45,009 --> 02:34:51,642 آپ کا ایک پھول۔ . Maybe it's for you. اسے رکھو 1182 02:35:07,531 --> 02:35:09,829 When is the moon going to rise? l'm starving 1183 02:35:10,034 --> 02:35:12,161 مجھے امید ہے کہ یہ آپ کو مار ڈالے گا۔ Did l ask you to fast? 1184 02:35:19,209 --> 02:35:21,177 یہ ہوشیاری پر کھائیں۔ کوئی نہیں دیکھ رہا ہے۔ 1185 02:35:22,546 --> 02:35:25,014 مت کرو 1186 02:35:28,052 --> 02:35:30,020 چاند چڑھ گیا ہے۔ . کہاں؟ 1187 02:35:30,154 --> 02:35:31,121 وہاں 1188 02:36:00,584 --> 02:36:08,218 ''On this night of prayer شادی شدہ عورت کے لیے...'' 1189 02:36:11,095 --> 02:36:16,397 ''l look at the moon, l pray with folded hands'' 1190 02:36:17,101 --> 02:36:21,060 ''Then l break my fast'' 1191 02:36:24,274 --> 02:36:29,075 ''Give me the water, take your slave for your Queen'' 1192 02:36:30,047 --> 02:36:33,915 ''Tonight, give me what l desire'' 1193 02:36:35,285 --> 02:36:39,244 ''گھر آ آوارہ your beloved beckons'' 1194 02:36:51,802 --> 02:36:53,929 کیا ہوا؟ . پانی 1195 02:36:56,473 --> 02:36:58,441 Simi, my child . پانی پیو 1196 02:36:58,909 --> 02:37:03,107 کیا ہوا؟ اسے کیا ہوا؟ . She swooned 1197 02:37:05,149 --> 02:37:07,117 اٹھو۔ Come, my child 1198 02:37:10,154 --> 02:37:12,622 کیا ہوا؟ . سب ٹھیک ہے۔ She just swooned 1199 02:37:15,659 --> 02:37:18,457 یہ کچھ نہیں ہے۔ چلو کھانا کھاتے ہیں۔ 1200 02:37:20,831 --> 02:37:22,799 وہ بہت نازک ہے، نہیں؟ 1201 02:37:25,502 --> 02:37:27,629 بے چین کیوں ہو؟ کیا آپ بھی روزہ رکھتے ہیں؟ 1202 02:37:28,338 --> 02:37:30,306 نہیں... . Then come along 1203 02:37:31,842 --> 02:37:38,975 lt isn't easy for him to get away. Everyone's asking for raj all the time 1204 02:37:39,850 --> 02:37:43,149 He won't be able to come, Didi. Please, eat something 1205 02:37:43,353 --> 02:37:49,155 l won't! l'd rather die starving. . بہت اچھا، اپنے آپ کو مار ڈالو 1206 02:37:59,036 --> 02:38:03,166 مجھے افسوس ہے، مجھے دیر ہو گئی۔ لیکن کیا کیا جائے؟ They weren't about to leave me 1207 02:38:03,540 --> 02:38:06,668 lt was tough getting away. یہاں، کھاؤ 1208 02:38:07,544 --> 02:38:09,512 اسے کھاؤ 1209 02:38:11,381 --> 02:38:15,841 l said l'm sorry. Now eat. Else, you'll swoon for real 1210 02:38:20,224 --> 02:38:24,524 Chutki, tell him there's no need for him to worry for me 1211 02:38:25,395 --> 02:38:31,698 l was about to faint of hunger. And there he was, filling his stomach 1212 02:38:32,569 --> 02:38:37,199 Anyway, it's my first karwa Chauth. Why should he get so worked up? 1213 02:38:38,242 --> 02:38:39,539 Whether l live or die, is he bothered? 1214 02:38:39,910 --> 02:38:44,370 تم یہ نہیں جانتے۔ But raj hasn't eaten anything all day either 1215 02:38:44,915 --> 02:38:49,716 He wanted to break fast with you. And he told me not to tell you 1216 02:38:50,420 --> 02:38:52,718 Sorry raj, but l couldn't keep shut any longer 1217 02:39:03,267 --> 02:39:04,564 یہاں آؤ 1218 02:39:05,769 --> 02:39:08,237 مجھ سے بات کر رہے ہیں؟ . یہاں آؤ 1219 02:39:26,290 --> 02:39:28,758 میں بہہ گیا۔ . کوئی بات نہیں، سینوریٹا 1220 02:39:29,459 --> 02:39:32,257 بڑی جگہوں پر، ایسی چھوٹی چھوٹی چیزیں ہوتی ہیں 1221 02:39:38,802 --> 02:39:40,770 My turn Senorita. مجھے کھلاؤ 1222 02:40:03,160 --> 02:40:07,290 l told you, not to betray my trust. Simran hasn't forgotten him yet? 1223 02:40:07,998 --> 02:40:10,125 lf she remembers, she'll regret it 1224 02:40:13,670 --> 02:40:16,468 What happened to me won't میری بیٹی کے ساتھ ہوا 1225 02:40:16,673 --> 02:40:21,133 No more sacrifices at every step as daughter, as sister, as wife 1226 02:40:21,511 --> 02:40:25,140 She'll live life as she wishes. She'll have her share of happiness 1227 02:40:31,521 --> 02:40:32,647 اندر آجاؤ 1228 02:40:58,715 --> 02:41:00,512 یہ رکھو 1229 02:41:00,717 --> 02:41:05,017 Ma, this...? . Not a word! l know everything 1230 02:41:06,890 --> 02:41:12,192 میں نے سب کچھ دیکھا ہے۔ راج ایک ہے آپ نے یورپ میں ملاقات کی۔ میں جانتا ہوں 1231 02:41:13,063 --> 02:41:16,032 l also know, the two of you love each other dearly 1232 02:41:16,900 --> 02:41:21,860 l was wrong Simran! میری بیٹی won't sacrifice her happiness 1233 02:41:23,073 --> 02:41:25,041 She isn't going to sacrifice اس کی محبت 1234 02:41:28,578 --> 02:41:35,381 l know raj, you'll make my daughter بہت خوش آپ کو میری برکتیں ہیں۔ 1235 02:41:36,420 --> 02:41:39,048 میری بیٹی کو لے جاؤ۔ چھوڑو 1236 02:41:40,090 --> 02:41:45,221 No one here cares for your love. اسے یہاں سے لے جاؤ 1237 02:41:46,763 --> 02:41:49,231 l'll take care of everything. . نہیں ماجی 1238 02:41:49,433 --> 02:41:53,392 l don't want to hear anything! نہیں! Please go away from here! 1239 02:41:59,276 --> 02:42:02,905 میں تم سے التجا کرتا ہوں بیٹا! . میں کروں گا ماں جی۔ میں اسے لے جاؤں گا۔ 1240 02:42:05,449 --> 02:42:09,249 Come... sit here 1241 02:42:12,456 --> 02:42:13,753 یہ رکھو 1242 02:42:17,127 --> 02:42:20,927 Ma.ji, l was a little boy when my mother passed away 1243 02:42:22,799 --> 02:42:25,097 But whatever l am today, اس کی وجہ سے ہے 1244 02:42:26,636 --> 02:42:31,266 To this day l haven't forgotten something she said. وہ کہتی... 1245 02:42:32,476 --> 02:42:38,437 ''Son, at every turn in life, you'll find two roads. One right, one wrong'' 1246 02:42:40,317 --> 02:42:45,448 ''The wrong route will be easy, it آپ کو اپنی طرف متوجہ کرے گا. لیکن صحیح راستہ...'' 1247 02:42:45,589 --> 02:42:48,456 ''will be hard, with lots of haZards, a lot many troubles'' 1248 02:42:50,660 --> 02:42:56,621 ''On the wrong road, initially, you might find success, happiness'' 1249 02:42:58,502 --> 02:43:04,134 ''But in the end, you will lose. upon the right path, initially...'' 1250 02:43:05,842 --> 02:43:10,802 ''you may trip at every step, you may face haZards, difficulties.'' 1251 02:43:12,682 --> 02:43:16,482 But...in the end, you will always win'' 1252 02:43:20,190 --> 02:43:27,323 Now you tell me, Ma.ji. ایم ایل on the right, or in the wrong? 1253 02:43:31,701 --> 02:43:37,833 Yourway is absolutely right, son. But you don't know my husband 1254 02:43:40,377 --> 02:43:44,507 اور ماں جی، آپ کے شوہر doesn't know me 1255 02:43:46,716 --> 02:43:51,517 lf l wanted to elope with Simran, l could've done it already 1256 02:43:53,723 --> 02:43:57,352 But l want to be given Simran. l don't want to steal her 1257 02:43:58,728 --> 02:44:02,687 l don't want to take her away ہوشیار پر. l want to do it openly 1258 02:44:04,734 --> 02:44:08,864 lf l have come, l'll surely carry my bride away 1259 02:44:10,407 --> 02:44:17,210 But only when Babuji gives me her hand, of his own volition 1260 02:44:19,749 --> 02:44:22,547 Now Simran isn't your problem. She's my headache 1261 02:44:23,753 --> 02:44:26,051 As for you, you have given آپ کی بیٹی دور ہے 1262 02:44:27,757 --> 02:44:31,215 Just a matter of time now before the bride is carried away 1263 02:44:44,608 --> 02:44:48,066 کیا یہ رونے والی بیماری ہے؟ in the genes? 1264 02:45:04,961 --> 02:45:09,921 کتنے عجیب ہیں چچا جی! بتاؤ۔ . The girl... what's her name...? 1265 02:45:10,133 --> 02:45:13,933 ہاں سمرن۔ مجھے منظور نہیں۔ میچ کا 1266 02:45:14,638 --> 02:45:18,267 کیوں چچا جی؟ . Girl's fine. لیکن آپ کا کوئی مقابلہ نہیں ہے۔ 1267 02:45:18,642 --> 02:45:25,775 You're a strong young Jatt d'Punjab! And this girl is frail, subdued 1268 02:45:25,982 --> 02:45:29,782 کیا یہ کوئی میچ ہے؟ Match for you is a girl like a sparkler! 1269 02:45:30,987 --> 02:45:34,115 Just come with me to London. The girls l'll introduce you to... 1270 02:45:34,324 --> 02:45:36,292 تمہیں پاگل کر دے گا! 1271 02:45:37,827 --> 02:45:42,628 What's the problem, uncle.ji? Afterthe wedding, Simran stays here 1272 02:45:42,999 --> 02:45:46,628 And we're going to be in London, meeting your sparklers! 1273 02:45:51,841 --> 02:45:55,641 تمام اسٹاپس کو باہر نکالو! . You son of a gun 1274 02:46:02,686 --> 02:46:09,819 As a little boy, l'd ride out to the fields on my father's shoulders 1275 02:46:11,861 --> 02:46:16,821 Ever since, l struck up a friendship with these doves. l find it... 1276 02:46:16,967 --> 02:46:18,992 so peaceful out here. 1277 02:46:19,869 --> 02:46:24,499 l love spending time with the doves 1278 02:46:26,710 --> 02:46:33,343 Tell me Babuji, are the doves here different from the doves in London? 1279 02:46:39,556 --> 02:46:44,516 فرق ہے۔ The doves here know me, they recognise me 1280 02:46:45,061 --> 02:46:49,862 They belong to my land. Even the doves out there are alien 1281 02:46:51,234 --> 02:46:58,697 Could it be that you perceive it مختلف طریقے سے؟ Maybe a dove out there... 1282 02:46:59,909 --> 02:47:05,711 took to wings from here, from your land... one who knows you... 1283 02:47:06,916 --> 02:47:11,876 one who recognises you. Maybe you don't recognise him? 1284 02:47:22,098 --> 02:47:24,066 کیا ہوا؟ 1285 02:47:27,771 --> 02:47:31,400 کیا کر رہے ہو؟ . میری امی کہتی تھیں... 1286 02:47:31,775 --> 02:47:35,233 the soil of our land is very طاقتور lt's going to be fine 1287 02:47:36,446 --> 02:47:38,573 لیکن یہ اشتعال انگیز ہے! یہ کس نے کیا ہوگا؟ 1288 02:47:44,120 --> 02:47:46,088 Babuji, look 1289 02:47:54,464 --> 02:47:55,761 چلو۔ . بابوجی... 1290 02:47:58,968 --> 02:48:01,095 Are you still angry about my beer act? 1291 02:48:03,973 --> 02:48:06,942 l was childish. کیا تم مجھے معاف نہیں کرو گے؟ 1292 02:48:09,312 --> 02:48:10,779 l forgot that long ago 1293 02:48:12,482 --> 02:48:16,612 میں آپ کے بارے میں غلط تھا. تم ٹھیک کہتے ہو۔ 1294 02:48:18,822 --> 02:48:23,623 l didn't recognise. آؤ، چلو 1295 02:48:33,169 --> 02:48:37,799 Ma.ji, what is the matter? تم نے مجھ سے پوچھا؟ 1296 02:48:39,175 --> 02:48:42,804 Son, whateverthe doctor might say, 1297 02:48:44,013 --> 02:48:48,313 میں جانتا ہوں کہ میرا وقت ختم ہو گیا ہے۔ 1298 02:48:48,518 --> 02:48:52,147 Speak of nice things, Ma.ji. What a thing to say? 1299 02:48:52,856 --> 02:48:56,815 پریشان نہ ہونا۔ l'm of the age جب کوئی چھوڑ دیتا ہے۔ 1300 02:49:00,029 --> 02:49:03,829 l've had a wonderful life. 1301 02:49:05,869 --> 02:49:08,838 بیٹا میرے پاس کچھ نہیں ہے۔ کے بارے میں شکایت 1302 02:49:10,373 --> 02:49:13,831 But now that l see Simran... 1303 02:49:15,211 --> 02:49:19,341 after years a desire wells up in my heart. 1304 02:49:22,051 --> 02:49:25,179 l want to see Simran married 1305 02:49:27,390 --> 02:49:34,023 Before she marries, l wish l don't... . How can you talk of such things? 1306 02:49:35,899 --> 02:49:37,867 سنو بیٹا 1307 02:49:38,902 --> 02:49:43,202 The bride's palanQuin has just got to cross over from one house to another 1308 02:49:44,240 --> 02:49:49,542 Now that everyone is here, what difference would it make if... 1309 02:49:49,679 --> 02:49:55,549 the wedding is pre.poned to tomorrow? . بالکل درست! 1310 02:49:55,919 --> 02:49:58,888 The wedding happens tomorrow. Yes Baldev? right tomorrow 1311 02:49:59,589 --> 02:50:01,557 Yes Ma.ji. کل 1312 02:50:12,101 --> 02:50:14,228 We will have to take Simran away ہوشیار پر 1313 02:50:16,439 --> 02:50:20,899 Nothing else is going to work. فکر نہ کرو۔ میں نے یہ سب کام کر لیا ہے۔ 1314 02:50:21,611 --> 02:50:25,911 We're taking the morning train out. l'll wait for you at the station 1315 02:50:26,049 --> 02:50:28,574 Somehow orthe other, just get there with Simran 1316 02:50:28,718 --> 02:50:30,686 Whatever happens neXT, we'll see 1317 02:50:31,955 --> 02:50:33,923 کیا آپ سن رہے ہیں؟ 1318 02:50:35,124 --> 02:50:38,924 l know this isn't yourway. آپ ایسا نہیں کرتے want to take Simran away like this 1319 02:50:39,629 --> 02:50:43,429 But son, it's too late now. اگر تم اس سے محبت کرتے ہو... 1320 02:50:43,566 --> 02:50:48,765 if you want to spend a lifetime with her, you must elope. سمجھتے ہیں؟ 1321 02:50:57,413 --> 02:51:01,372 Please raj, take me away from here! You don't know my Babuji! 1322 02:51:01,918 --> 02:51:07,550 We have to run from here. ہمیں چاہیے! . l've come to take you as my bride. 1323 02:51:08,091 --> 02:51:12,892 میں تمہیں تب ہی لے جاؤں گا۔ your Babuji gives me your hand 1324 02:51:13,930 --> 02:51:16,057 What is to happen tomorrow, میں نہیں جانتا 1325 02:51:20,603 --> 02:51:24,232 What l'm going to do tomorrow, میں نہیں جانتا 1326 02:51:28,611 --> 02:51:30,738 But you must trust me 1327 02:51:35,118 --> 02:51:41,580 میں کل جو بھی کروں، is going to be for both of us 1328 02:51:47,964 --> 02:51:49,431 کیا تم مجھ سے محبت کرتے ہو؟ 1329 02:51:51,968 --> 02:51:53,435 کیا آپ کو مجھ پر بھروسہ ہے؟ 1330 02:51:56,806 --> 02:52:02,438 Then it's just a matter of time before the bride is carried away, no? 1331 02:52:11,020 --> 02:52:13,784 ''اے دل کی محبت'' 1332 02:52:17,827 --> 02:52:20,955 ''اے میرے پیارے'' 1333 02:52:27,503 --> 02:52:30,472 ''l give you...'' 1334 02:52:34,510 --> 02:52:38,310 ''to God to keep'' 1335 02:52:58,368 --> 02:53:00,666 ''So strange are the ways دنیا کا'' 1336 02:53:00,870 --> 02:53:03,498 ''The heart is craZed, پھر بھی بہت بے بس'' 1337 02:53:04,040 --> 02:53:06,508 ''What's left to be heard? What's left to be said?'' 1338 02:53:06,709 --> 02:53:09,007 ''Just let it lie between us'' 1339 02:53:13,883 --> 02:53:19,014 ''The hide.n.seek is over. l'm getting married'' 1340 02:53:24,894 --> 02:53:28,853 ''How l wish it doesn't kill you'' 1341 02:53:30,900 --> 02:53:34,358 سمی، نیچے آؤ، جلدی! کے لیے وقت the ritual body.painting with henna 1342 02:53:48,751 --> 02:53:50,878 ''اے میرے پیارے'' 1343 02:53:53,923 --> 02:53:56,892 ’’اے میرے چاند‘‘ 1344 02:53:58,428 --> 02:54:02,057 ’’تم میری زندگی ہو...‘‘ 1345 02:54:03,266 --> 02:54:06,565 ''میرے پیارے'' 1346 02:55:06,729 --> 02:55:10,631 l wanted to tell you 1347 02:55:13,669 --> 02:55:19,130 تم ٹھیک کہتے تھے۔ l failed to recognise 1348 02:55:21,677 --> 02:55:26,137 You enter my house, and before my family... 1349 02:55:27,517 --> 02:55:30,145 you play with my honour? 1350 02:55:31,687 --> 02:55:35,646 You have deceived me! آپ کے پاس ہے۔ taken advantage of ourtrust! 1351 02:55:36,859 --> 02:55:39,157 You made a joke out of ہماری ہمدردی؟ 1352 02:55:41,197 --> 02:55:43,665 How dare you have an affair سمرن کے ساتھ؟ 1353 02:55:44,367 --> 02:55:48,326 Did you imagine you'd marry Simran? You aren't even worthy of yourself 1354 02:55:48,471 --> 02:55:50,439 How can you be worthy of Simran? 1355 02:55:51,707 --> 02:55:56,667 میں آپ کے بارے میں ٹھیک تھا. Liars, wastrels like you never improve 1356 02:55:57,380 --> 02:55:59,348 They only become worse 1357 02:56:00,149 --> 02:56:03,516 نہیں بابوجی! نہیں! 1358 02:56:11,894 --> 02:56:17,355 Didn't l tell you to take me away? No one cares for our love! 1359 02:56:18,067 --> 02:56:22,197 Didn't l say, let's elope? . No Simran, don't 1360 02:56:24,073 --> 02:56:26,041 You can only run from strangers 1361 02:56:27,910 --> 02:56:30,208 From the ones we call our own Our elders are our parents 1362 02:56:45,595 --> 02:56:51,556 All our lives, they've brought us up. They gave us so much love 1363 02:56:54,103 --> 02:56:56,731 About our lives, they can ہم سے بہتر فیصلہ کریں۔ 1364 02:56:59,775 --> 02:57:05,077 We have no right to make them sad forthe sake of our happiness 1365 02:57:11,787 --> 02:57:18,920 بابو جی ٹھیک کہتے ہیں۔ l am a liar, a cheat 1366 02:57:22,798 --> 02:57:29,761 Even if l lied for your sake, a lie is always a lie 1367 02:57:34,143 --> 02:57:39,445 بابو جی ٹھیک کہتے ہیں۔ میں آپ کے قابل نہیں ہوں۔ 1368 02:57:42,985 --> 02:57:46,614 And so what if l can see nothing تم سے آگے؟ 1369 02:57:49,158 --> 02:57:52,787 And so what if l can remember آپ کے سوا کوئی نہیں؟ 1370 02:57:55,665 --> 02:57:59,123 بابو جی ٹھیک کہتے ہیں۔ میں برباد ہوں 1371 02:58:02,004 --> 02:58:04,802 How did l think of marrying you? 1372 02:58:07,843 --> 02:58:11,142 So what if this wastrel تم سے پاگلوں کی طرح پیار کرتے ہو؟ 1373 02:58:21,357 --> 02:58:23,154 Love isn't everything, is it? 1374 02:58:27,196 --> 02:58:29,164 Babuji is right, Simran 1375 02:58:31,200 --> 02:58:32,326 Babuji is right 1376 02:58:40,042 --> 02:58:44,342 Here you are Babuji. اپنی بیٹی کو لے جاؤ 1377 02:58:58,728 --> 02:59:01,196 l didn't come here to break anyone's heart 1378 02:59:03,899 --> 02:59:05,867 l just wanted to win hearts 1379 02:59:09,572 --> 02:59:11,540 Maybe l fall short of expectations 1380 02:59:12,241 --> 02:59:14,209 شاید اسی لیے l couldn't win you over 1381 02:59:18,080 --> 02:59:21,538 lf you think kuljit will make Simran happier... 1382 02:59:26,922 --> 02:59:28,890 پھر تم ٹھیک ہو. 1383 02:59:30,926 --> 02:59:35,386 What's best for Simran, تم سب سے بہتر جانتے ہو۔ 1384 02:59:40,269 --> 02:59:42,897 مجھے معاف کر دو 1385 03:00:41,997 --> 03:00:43,965 پریتی مجھے معاف کر دو 1386 03:00:45,501 --> 03:00:47,628 میں جانتا ہوں میں نے آپ کو تکلیف دی ہے۔ 1387 03:01:43,058 --> 03:01:45,356 کہاں ہے سمرن، راج؟ راج، سمرن کہاں ہے؟ 1388 03:01:47,229 --> 03:01:50,528 She will come, Pops. وہ آجائے گی۔ 1389 03:01:53,068 --> 03:01:54,695 Babuji will bring her. ذاتی طور پر 1390 03:01:55,905 --> 03:01:57,873 اسے کرنا پڑے گا۔ 1391 03:02:22,932 --> 03:02:26,561 میں مزید سننا نہیں چاہتا۔ چلی جاؤ یہاں سے 1392 03:02:27,436 --> 03:02:31,395 Your son has deceived all of us. He has shown us where he belongs 1393 03:02:32,274 --> 03:02:34,902 l won't let my daughter marry a liar! . بس! 1394 03:02:38,781 --> 03:02:42,740 مجھے اپنے بیٹے پر فخر ہے۔ Don't incite me to passion 1395 03:04:00,529 --> 03:04:02,497 kuljit and raj are fighting at the station 1396 03:04:02,631 --> 03:04:05,998 ہمیں وہاں جانا چاہیے! One might kill the other! 1397 03:04:06,535 --> 03:04:08,503 چلو 1398 03:04:16,979 --> 03:04:19,004 Come with me Simran 1399 03:05:12,267 --> 03:05:13,564 رک جاؤ 1400 03:06:51,033 --> 03:06:54,002 مجھے جانے دو بابو جی! پلیز مجھے جانے دو 1401 03:06:57,906 --> 03:07:01,171 راج کا مطلب ہے میری ساری زندگی! Without him, l can't live 1402 03:07:02,211 --> 03:07:04,008 Let me go to my raj 1403 03:07:05,047 --> 03:07:07,675 Please let me go to my raj 1404 03:07:29,571 --> 03:07:30,538 جاؤ سمرن 1405 03:07:33,075 --> 03:07:38,035 No one can love you more than him 1406 03:07:39,414 --> 03:07:43,043 جاؤ میرے بچے۔ اپنے راج پر جا 1407 03:07:44,419 --> 03:07:47,388 سمرن چلو۔ اپنی زندگی جیو 1408 03:07:48,590 --> 03:07:50,558 Go my child, go 1409 03:08:51,486 --> 03:08:54,614 بڑی جگہوں پر، ایسی چھوٹی چھوٹی چیزیں ہوتی ہیں 1410 03:08:58,493 --> 03:09:03,123 The loverwill carry his bride away 1411 03:09:04,305 --> 03:09:10,849 Please rate this subtitle at %url% Help other users to choose the best subtitles