1
00:00:09,468 --> 00:00:11,970
COLONEL T. W. HIGGINSON
BEAUFORT, SOUTH CAROLINA

2
00:00:30,113 --> 00:00:31,865
EDWARD DICKINSON
AMHERST, MASSACHUSETTS

3
00:00:40,374 --> 00:00:41,500
Sorry.

4
00:00:45,587 --> 00:00:47,256
WAY

5
00:01:12,030 --> 00:01:13,574
MILITARY MAP OF THE UNITED STATES

6
00:01:13,657 --> 00:01:15,784
NORTHERN COUNTRIES
AND THE SOUTHERN CONFEDERATE STATES

7
00:01:38,098 --> 00:01:42,186
I personally request you, sir,

8
00:01:42,269 --> 00:01:45,105
to tell me the truth.

9
00:01:49,193 --> 00:01:51,111
Dickinson

10
00:01:51,195 --> 00:01:53,113
I am sending this letter to the Council

11
00:02:25,729 --> 00:02:30,484
Excuse me, Colonel Higginson.
I came for a job interview.

12
00:02:31,527 --> 00:02:32,528
Of course.

13
00:02:32,611 --> 00:02:34,029
Keep it up brother.

14
00:02:34,112 --> 00:02:36,657
Sorry for the delay.
I was in Hilton Head.

15
00:02:36,740 --> 00:02:39,910
With Brigadier General
we talked about strategy.

16
00:02:39,993 --> 00:02:42,913
All this military stuff bothers me
but� 

17
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
If it helps speed up our goal,
I'm with you.

18
00:02:47,751 --> 00:02:51,171
You also contributed to this,
in order to achieve this goal.

19
00:02:51,255 --> 00:02:54,550
I edited in New England
abolitionist officer.

20
00:02:54,633 --> 00:02:57,344
Of course. Constellation.
I know him very well.

21
00:02:57,427 --> 00:03:00,138
Really?
 �Outstanding �articles.

22
00:03:00,222 --> 00:03:05,310
You have helped us a lot
to my friend John Brown.

23
00:03:05,394 --> 00:03:06,895
May he rest in peace.

24
00:03:06,979 --> 00:03:08,605
May he rest in strength.

25
00:03:09,231 --> 00:03:11,608
Can I say amen, brother?

26
00:03:13,193 --> 00:03:14,194
Amen.

27
00:03:14,278 --> 00:03:17,114
Because of the Brown connection
and Officer Constellation,

28
00:03:17,197 --> 00:03:18,615
I want you for this business.

29
00:03:19,366 --> 00:03:20,367
Really?

30
00:03:20,450 --> 00:03:24,496
I'm sure

31
00:03:24,580 --> 00:03:27,499
to be the first man to command
to a successful black regiment,

32
00:03:27,583 --> 00:03:31,211
completed the most important task
in the history of this war.

33
00:03:31,295 --> 00:03:34,590
Lincoln is still not convinced,
I really believe

34
00:03:34,673 --> 00:03:36,884
that these men know how to fight,
and we will prove it.

35
00:03:36,967 --> 00:03:39,636
Lincoln will eventually sign
abolition of slavery

36
00:03:39,720 --> 00:03:41,597
and this will become the official regiment.

37
00:03:41,680 --> 00:03:42,931
But for this to happen,

38
00:03:43,891 --> 00:03:45,517
I have to prove to everyone

39
00:03:46,268 --> 00:03:47,644
 �call them skeptics,

40
00:03:48,187 --> 00:03:50,230
that these men are brave, disciplined

41
00:03:50,314 --> 00:03:51,773
and trained as white soldiers.

42
00:03:51,857 --> 00:03:53,817
I understand.
 �Damn it.

43
00:03:54,693 --> 00:03:57,321
I bring up whiteness again.

44
00:03:59,781 --> 00:04:01,867
Such conversations are always a challenge,

45
00:04:01,950 --> 00:04:05,287
because established standards

46
00:04:05,370 --> 00:04:09,082
reflect white supremacy,
the system we are trying to eliminate.

47
00:04:09,166 --> 00:04:12,377
But if my soldiers don't learn
read and write� 

48
00:04:13,045 --> 00:04:14,588
Damn it, again.

49
00:04:14,671 --> 00:04:16,507
Not "my soldiers".
It's patronizing.

50
00:04:17,173 --> 00:04:20,469
I'm trying to control my words.
More in control� 

51
00:04:20,552 --> 00:04:22,137
No, that's not right either.

52
00:04:22,221 --> 00:04:23,222
Damn it!

53
00:04:24,056 --> 00:04:25,057
I will improve.

54
00:04:26,350 --> 00:04:29,019
What kind of service is it?

55
00:04:30,896 --> 00:04:34,733
I want some twisted men

56
00:04:34,816 --> 00:04:39,196
volunteer units of J. Karoline nau�i� 
read and write at the same time

57
00:04:39,279 --> 00:04:46,203
includes a painful history in the language
and racist power dynamics.

58
00:04:46,745 --> 00:04:48,956
What does he say�? Does he have these abilities?

59
00:04:50,249 --> 00:04:52,000
I assure you,

60
00:04:52,584 --> 00:04:57,172
yes, even though it was recently
plantation with dogs,

61
00:04:57,256 --> 00:04:59,049
we now operate in a secure environment.

62
00:05:02,261 --> 00:05:05,722
It will be an honor to teach your regiment.

63
00:05:06,765 --> 00:05:09,184
Excellent!

64
00:05:12,688 --> 00:05:14,314
Look at us! Moves mountains.

65
00:05:14,398 --> 00:05:15,399
It's true.

66
00:05:15,482 --> 00:05:17,943
We are building a movement.

67
00:05:18,485 --> 00:05:20,696
Solidarity must be built.

68
00:05:24,366 --> 00:05:28,495
Such relations

69
00:05:28,579 --> 00:05:29,872
they are real battle lines.

70
00:05:30,706 --> 00:05:33,542
We will win this war.

71
00:05:38,172 --> 00:05:40,632
Your new students are waiting for you.

72
00:05:40,716 --> 00:05:42,134
They wear red pants.

73
00:05:43,510 --> 00:05:45,554
Go. Start changing lives.

74
00:05:45,637 --> 00:05:46,638
Right.

75
00:06:07,451 --> 00:06:08,452
Hey.

76
00:06:09,453 --> 00:06:11,830
Oh, the time is ticking.

77
00:06:11,914 --> 00:06:13,457
Let's go.

78
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Hey.

79
00:06:15,459 --> 00:06:16,460
Hey.

80
00:06:17,544 --> 00:06:19,588
Oh, the time is ticking.

81
00:06:19,671 --> 00:06:21,298
Wow, horse in the valley.

82
00:06:21,381 --> 00:06:25,135
Hey!
 �The horse in the valley.

83
00:06:25,219 --> 00:06:27,554
Oh, the time is ticking.

84
00:06:27,638 --> 00:06:32,100
Who will ride it?
 �Hey!

85
00:06:32,184 --> 00:06:35,479
Who will ride it?
Oh, the time is ticking.

86
00:06:35,562 --> 00:06:37,189
Look over there into the distance.

87
00:06:37,272 --> 00:06:38,315
Hey!

88
00:06:38,398 --> 00:06:40,067
I see the sun.
 �Hey!

89
00:06:40,150 --> 00:06:41,401
I see the sun!

90
00:06:41,485 --> 00:06:43,737
Oh, the time is coming.

91
00:06:43,820 --> 00:06:45,405
Hey! It doesn't want to shine.

92
00:06:45,489 --> 00:06:49,493
Hey!
It doesn't want to shine.

93
00:06:49,576 --> 00:06:51,912
Oh, the time is coming.

94
00:06:51,995 --> 00:06:53,705
Oh, judgment day is coming!

95
00:06:53,789 --> 00:06:57,459
Hey!
 �Judgment Day.

96
00:06:57,543 --> 00:06:59,670
Oh, the time is coming.

97
00:07:00,295 --> 00:07:01,296
Hey.

98
00:07:01,880 --> 00:07:03,590
Hey! Ha, ha, ha!
 �Hey!

99
00:07:03,674 --> 00:07:05,300
Ha, ha! Hey!

100
00:07:05,384 --> 00:07:08,637
Oh, the time is coming.

101
00:07:08,720 --> 00:07:09,721
Hey!

102
00:07:12,099 --> 00:07:13,559
Hey!

103
00:07:13,642 --> 00:07:15,978
Are you ready to learn?

104
00:07:16,061 --> 00:07:17,604
Who is the white man with the chair?

105
00:07:17,688 --> 00:07:19,773
Gentlemen, my name is Henry.

106
00:07:19,857 --> 00:07:23,527
Your commanding officer, Colonel Higginson,
he hired me to write you up.

107
00:07:23,610 --> 00:07:25,153
What is he saying?

108
00:07:25,237 --> 00:07:26,572
Why is he talking like that?

109
00:07:26,655 --> 00:07:28,365
What kind of accent is that?

110
00:07:28,448 --> 00:07:31,076
Do you think I have an accent?
 �Yes.

111
00:07:31,159 --> 00:07:32,578
Interesting.

112
00:07:32,661 --> 00:07:36,081
it seems to me
that you have an unusual accent.

113
00:07:37,374 --> 00:07:41,712
If I'm not mistaken, you call him Gullah.
Typical for island areas.

114
00:07:41,795 --> 00:07:43,881
Melodic,

115
00:07:43,964 --> 00:07:46,925
but some words are hard to understand.

116
00:07:47,009 --> 00:07:49,511
It sounds like a Prekleman Nobel.

117
00:07:50,554 --> 00:07:51,555
Stop it.

118
00:07:51,638 --> 00:07:54,016
I'm from Massachusetts.

119
00:07:54,099 --> 00:07:55,601
Oh no!

120
00:07:55,684 --> 00:07:57,060
Yes.

121
00:07:58,562 --> 00:08:00,105
This one is good.

122
00:08:00,689 --> 00:08:05,485
He talks about freedom, but he is from a place that has v
the word "massa" in the name means master.

123
00:08:05,569 --> 00:08:08,322
No, lord-ap�ih-shit.

124
00:08:08,405 --> 00:08:09,781
Master-double-shit?

125
00:08:09,865 --> 00:08:11,241
Like sneezing.

126
00:08:11,325 --> 00:08:12,534
I heard "master".

127
00:08:12,618 --> 00:08:13,785
Yes, funny.

128
00:08:13,869 --> 00:08:16,413
We don't use that word here.

129
00:08:16,496 --> 00:08:19,499
There are no masters here. We are free.
It doesn't.

130
00:08:19,583 --> 00:08:21,001
Freedom is a state of mind.

131
00:08:21,084 --> 00:08:22,294
Erasmus, stop running.

132
00:08:22,377 --> 00:08:23,879
Freer than before.

133
00:08:23,962 --> 00:08:25,881
Not even close to what we should be.

134
00:08:25,964 --> 00:08:27,883
This is true.
I like it more.

135
00:08:27,966 --> 00:08:32,638
if you allow me
I will help you to freedom.

136
00:08:32,721 --> 00:08:34,097
How?

137
00:08:34,181 --> 00:08:36,892
I will educate you�

138
00:08:36,975 --> 00:08:39,186
Will he help us clean the uniforms?

139
00:08:39,269 --> 00:08:42,063
I will arrange
that they will pay us to fight?

140
00:08:42,147 --> 00:08:43,899
Will he provide Erasmus with trousers?

141
00:08:43,982 --> 00:08:45,692
I don't want to be a stereotype.

142
00:08:45,776 --> 00:08:48,445
Will he push weapons into our hands?

143
00:08:48,529 --> 00:08:50,989
If you don't know it, we are at war.

144
00:08:51,073 --> 00:08:53,158
Guns and money.
 �And �shoes.

145
00:08:53,242 --> 00:08:55,702
And better food.
 �In that order.

146
00:08:56,495 --> 00:08:59,248
Are you not being paid?

147
00:08:59,331 --> 00:09:00,707
Less than not.

148
00:09:00,791 --> 00:09:03,877
They feed us, so it's not ``just nothing''.

149
00:09:03,961 --> 00:09:06,004
We were promised dozens a week.

150
00:09:06,088 --> 00:09:08,757
Which is less than they pay white people.

151
00:09:08,841 --> 00:09:09,925
We don't even get that.

152
00:09:10,008 --> 00:09:13,512
Tell Colonel Higgi the cop,

153
00:09:13,595 --> 00:09:15,097
that we are ready to pay.

154
00:09:15,180 --> 00:09:16,890
We want cash.

155
00:09:16,974 --> 00:09:18,308
Yes.
 �So� 

156
00:09:19,184 --> 00:09:21,311
they don't pay you

157
00:09:21,395 --> 00:09:23,355
they did not give you proper clothing

158
00:09:23,438 --> 00:09:26,567
and you had no military training?

159
00:09:26,650 --> 00:09:29,778
Training? We must not even touch the gun.

160
00:09:29,862 --> 00:09:33,574
Day after day for no reason
we only dig huge holes.

161
00:09:33,657 --> 00:09:35,909
Apparently they can't trust us with weapons yet.

162
00:09:35,993 --> 00:09:39,663
We have to wait and prove ourselves.

163
00:09:39,746 --> 00:09:43,292
We are no less soldiers than white men,
we fight on their side,

164
00:09:43,375 --> 00:09:44,418
but they are afraid of us.

165
00:09:44,501 --> 00:09:47,462
We are not fighting on their side.
 �No?

166
00:09:48,046 --> 00:09:49,047
No.

167
00:09:49,548 --> 00:09:51,008
We fight for ourselves.

168
00:09:51,925 --> 00:09:53,177
This is our war.

169
00:09:53,260 --> 00:09:55,262
It is not the same as theirs and never will be.

170
00:09:57,181 --> 00:09:58,891
Be it one way or another,

171
00:09:58,974 --> 00:10:01,560
we won't win without guns, buckra.

172
00:10:03,437 --> 00:10:04,521
What does "buckra" mean?

173
00:10:04,605 --> 00:10:06,148
"A white man."

174
00:10:07,065 --> 00:10:08,066
In the Gullah dialect.

175
00:10:09,443 --> 00:10:10,861
She was sad. Relax.

176
00:10:12,404 --> 00:10:16,867
He can provide us with guns,
Mr. Master-double-shit?

177
00:10:18,702 --> 00:10:23,123
I'll speak to Higginson
and see what I can do.

178
00:10:24,791 --> 00:10:26,668
In the meantime
 �What?

179
00:10:29,087 --> 00:10:30,255
Meanwhile� 

180
00:10:33,509 --> 00:10:35,344
we can learn the alphabet.

181
00:10:37,763 --> 00:10:39,264
LEAVES OF GRASS

182
00:10:44,478 --> 00:10:45,896
What is it, Edward? Bad news?

183
00:10:46,396 --> 00:10:48,273
Always. Damn war.

184
00:10:48,357 --> 00:10:50,192
The nation is turning into barbarians.

185
00:10:50,275 --> 00:10:53,028
Yes, there is real hell.
What happened?

186
00:10:53,111 --> 00:10:56,782
Brother Samuel writes to me,
that they destroyed the neighbor's plantation.

187
00:10:57,366 --> 00:11:00,577
Unionists came like Vikings
and destroyed the plantation.

188
00:11:00,661 --> 00:11:03,622
They ended up carving their names into the fireplace.

189
00:11:03,705 --> 00:11:05,791
I said
that he should not go to Georgia.

190
00:11:05,874 --> 00:11:08,126
It's too late for that.
He has been living in the south for decades.

191
00:11:08,210 --> 00:11:09,586
He has family there.

192
00:11:09,670 --> 00:11:10,879
Where is he going?

193
00:11:11,672 --> 00:11:13,423
On a date.
 �With whom?

194
00:11:13,507 --> 00:11:15,717
With someone she wouldn't approve of.

195
00:11:34,361 --> 00:11:35,863
LEAVES OF GRASS

196
00:11:50,294 --> 00:11:51,879
"I love myself,

197
00:11:53,547 --> 00:11:54,840
I sing

198
00:11:57,259 --> 00:11:59,553
and I suspect you should too.

199
00:12:01,096 --> 00:12:04,808
Because every atom of mine is also yours."

200
00:12:20,616 --> 00:12:22,159
Excuse me, I�m� 

201
00:12:23,869 --> 00:12:25,120
Sorry, you� 

202
00:12:26,622 --> 00:12:29,791
Space. Back off.

203
00:12:29,875 --> 00:12:33,086
Oh, excuse me!
I��m Walt Whitman.

204
00:12:34,546 --> 00:12:39,718
Then he's lucky,
because I am Walt Whitman.

205
00:12:40,427 --> 00:12:44,181
My God
I can't believe I found you.

206
00:12:44,264 --> 00:12:46,183
Why? It's not that hard.

207
00:12:46,266 --> 00:12:49,811
After all, I'm everywhere and everything.

208
00:12:49,895 --> 00:12:52,314
I'm a paver, digging canals,

209
00:12:52,397 --> 00:12:55,484
a sailor, a single-haired Yankee girl,

210
00:12:55,567 --> 00:12:57,486
conductor, Indian woman.

211
00:12:57,569 --> 00:13:02,324
I am a rattlesnake, an alligator, a panther,
Black bear.

212
00:13:02,407 --> 00:13:06,161
I am Walt Whitman, the universe,
democracy, manhattan.

213
00:13:06,245 --> 00:13:08,330
I'm New York.

214
00:13:11,667 --> 00:13:15,504
Okay, I'm Emily Dickinson from Amherst.

215
00:13:16,630 --> 00:13:20,175
New England.
Massachusetts. Boston.

216
00:13:20,926 --> 00:13:22,761
Yes, near Boston.

217
00:13:22,845 --> 00:13:25,764
Oh, my soldier.

218
00:13:25,848 --> 00:13:30,477
Trumpets and drums give you music,
my heart pa� 

219
00:13:30,561 --> 00:13:35,023
Oh my soldier
my heart gives you love

220
00:13:35,107 --> 00:13:39,027
That's why I'm here. That's why I came to you,
Mr. Whitman. I'm a poet.

221
00:13:40,070 --> 00:13:41,572
A poetess.

222
00:13:41,655 --> 00:13:43,949
So he knows what the need is.

223
00:13:44,032 --> 00:13:46,743
Need, need, need.

224
00:13:46,827 --> 00:13:49,413
An ever-present need of the world.

225
00:13:49,496 --> 00:13:53,584
After singing, chanting, after participating
in a great, endless choir!

226
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
I'm going ahead.

227
00:13:55,502 --> 00:13:59,089
Yes! I'm a poet like you

228
00:13:59,173 --> 00:14:01,717
and someone told me
I want to be a great poet

229
00:14:01,800 --> 00:14:04,636
Yes?
I have to be like you

230
00:14:04,720 --> 00:14:07,514
to go out into the world and face the pain.

231
00:14:08,807 --> 00:14:10,684
So you are interested in pain.

232
00:14:12,394 --> 00:14:13,395
Yes?

233
00:14:13,478 --> 00:14:17,733
Then you are in the right place!
This is New York, girls.

234
00:14:17,816 --> 00:14:22,237
The Bronx is above, the Battery below,
pain everywhere.

235
00:14:22,321 --> 00:14:27,159
Behind me, Emily Dickinson.
We sink into pain.

236
00:14:29,036 --> 00:14:31,955
Good morning!
 �Nice to see you.

237
00:14:45,552 --> 00:14:46,595
I'm sorry.

238
00:14:57,231 --> 00:14:59,900
Terrible news from Savannah.

239
00:15:00,859 --> 00:15:03,153
I would like to help my brother

240
00:15:03,237 --> 00:15:06,615
but I don't even know if he gets my letters.

241
00:15:06,698 --> 00:15:08,075
Damn war.

242
00:15:08,158 --> 00:15:11,328
It is dangerous to correspond
with the Confederates.

243
00:15:11,411 --> 00:15:13,956
People perform.
 �What should I do?

244
00:15:14,039 --> 00:15:16,625
Should I give up my brother because of geography?

245
00:15:17,251 --> 00:15:20,629
You know I'm not like that, ma'am. Dickinson.
Family is important.

246
00:15:20,712 --> 00:15:23,131
Why is he scratching so much�?

247
00:15:23,215 --> 00:15:25,342
Me? You are scratching.

248
00:15:25,425 --> 00:15:26,426
Really?

249
00:15:27,177 --> 00:15:28,178
I really do.

250
00:15:29,471 --> 00:15:32,224
It itches. Why do my clothes itch?

251
00:15:32,307 --> 00:15:33,308
Me too.

252
00:15:34,059 --> 00:15:35,602
What is this?

253
00:15:35,686 --> 00:15:37,521
Forgot to do the laundry?

254
00:15:37,604 --> 00:15:40,315
How dare you� 
think of such a thing?

255
00:15:40,399 --> 00:15:41,859
He knows I live for it.

256
00:15:41,942 --> 00:15:44,778
Why am I so itchy?
 �I have no idea.

257
00:15:44,862 --> 00:15:47,072
It must be Maggie's fault.

258
00:15:47,948 --> 00:15:49,032
Maggie!

259
00:15:53,704 --> 00:15:56,748
Am I contradicting myself? Right too.

260
00:15:56,832 --> 00:16:00,127
My barbaric rant
can be seen all over the world.

261
00:16:01,587 --> 00:16:02,921
Bevsk! Bevsk!
Whitman, shut up.

262
00:16:03,672 --> 00:16:05,883
Okay, but I'll continue.

263
00:16:05,966 --> 00:16:09,052
I will continue until dawn.

264
00:16:09,136 --> 00:16:12,681
I am a poet of body and soul.

265
00:16:12,764 --> 00:16:16,185
The pain is for me
only the other side of pleasure.

266
00:16:16,268 --> 00:16:20,689
The poet is only one of the forms
of the almighty universe.

267
00:16:20,772 --> 00:16:24,943
You're not just Emily Dickinson,
but represents� everything.

268
00:16:25,444 --> 00:16:27,863
You are every man here.

269
00:16:27,946 --> 00:16:31,116
That's why he doesn't ask the wounded man
just by feeling,

270
00:16:31,200 --> 00:16:33,702
but she must become the wounded herself.

271
00:16:38,248 --> 00:16:40,918
Brother, when you got hit by a bullet,

272
00:16:41,001 --> 00:16:43,212
did you feel the essence of this country?

273
00:16:43,295 --> 00:16:46,131
Was she ever a part of you?

274
00:16:46,215 --> 00:16:49,092
Yes, for sure.
 �Are you America?

275
00:16:49,176 --> 00:16:50,344
Yes.

276
00:16:50,427 --> 00:16:53,347
Yes! You are. Me too.

277
00:16:53,430 --> 00:16:57,226
She, he and all the men are here too.

278
00:16:57,309 --> 00:17:00,062
That's why America is the greatest song.

279
00:17:01,271 --> 00:17:02,606
Let's move on.

280
00:17:02,689 --> 00:17:05,651
I'm not sure I understand.

281
00:17:05,733 --> 00:17:08,111
What? No need to understand.

282
00:17:08,194 --> 00:17:10,906
Just let go.

283
00:17:10,989 --> 00:17:15,327
Don't try to control your thoughts,
just feel.

284
00:17:15,410 --> 00:17:17,913
Pleasure, pain, sun, shadow.

285
00:17:17,996 --> 00:17:21,208
Just exist. That's enough.

286
00:17:21,290 --> 00:17:23,961
I'm dying.
 �Yes, he is dying�.

287
00:17:24,044 --> 00:17:27,422
He is lucky.
Do you think it's lucky to be born?

288
00:17:27,506 --> 00:17:30,384
I have to inform you,
that it is also happiness to die.

289
00:17:30,467 --> 00:17:32,344
Everyone is dying here.

290
00:17:32,427 --> 00:17:37,140
Everyone is dying here
due to several reasons:

291
00:17:37,224 --> 00:17:40,352
due to gangrene, syphilis, dysentery,
gunshot wounds,

292
00:17:40,435 --> 00:17:43,647
of bayonets, mounts, mounts, mounts.

293
00:17:45,858 --> 00:17:48,318
Louis?
Emily.

294
00:17:48,402 --> 00:17:50,946
Do you know her?
 �This is Louisa May Alcott.

295
00:17:51,029 --> 00:17:53,365
It's good to see you on the battle lines.

296
00:17:53,448 --> 00:17:56,243
What is he doing here?
I am also a nurse.

297
00:17:56,326 --> 00:17:59,037
another surprising
but true information about me.

298
00:17:59,121 --> 00:18:01,790
I get tons of ideas for writing here.

299
00:18:01,874 --> 00:18:04,543
I study a lot
but good fiction is always based on facts,

300
00:18:04,626 --> 00:18:08,380
but this place is full of peculiarities
and details if you understand me.

301
00:18:08,463 --> 00:18:15,179
It means the inseparable nature of death
and life, pain and ecstasy?

302
00:18:17,097 --> 00:18:19,808
Yes. No, more to the point,
how much the wounds stink.

303
00:18:19,892 --> 00:18:22,019
When they bring one of the mo�,

304
00:18:22,102 --> 00:18:24,813
this is the worst attack of stench
on the human nose.

305
00:18:24,897 --> 00:18:27,024
Disgusting, but facts are facts.

306
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
He died!

307
00:18:31,236 --> 00:18:34,907
He died in your arms!
Oh, life! Identity!

308
00:18:34,990 --> 00:18:37,242
This is excellent material.
 �Power game� 

309
00:18:37,326 --> 00:18:39,369
I'll make notes.
Death is sold.

310
00:18:40,579 --> 00:18:41,955
Poor man.

311
00:18:42,039 --> 00:18:44,541
Dad. Dad, is that you?

312
00:18:44,625 --> 00:18:47,920
Yes, I am your father.

313
00:18:48,003 --> 00:18:49,755
we pretend
that we are family members,

314
00:18:49,838 --> 00:18:51,882
to have a good reputation.

315
00:18:51,965 --> 00:18:53,467
I am your father.

316
00:18:53,550 --> 00:18:55,219
And your son

317
00:18:55,302 --> 00:18:57,346
mom and your neighbor.

318
00:18:57,429 --> 00:18:59,389
Exaggerating a bit.

319
00:18:59,473 --> 00:19:03,268
Yes.
My son, how is your boy doing today?

320
00:19:03,894 --> 00:19:05,395
Dad, it's scary.

321
00:19:05,479 --> 00:19:08,148
It will make you happy

322
00:19:08,232 --> 00:19:11,235
because I brought you a sister.

323
00:19:11,902 --> 00:19:15,364
Sister?
Sister Annabelle, is that you?

324
00:19:16,365 --> 00:19:20,285
Yes, I'm your sister.

325
00:19:20,369 --> 00:19:24,206
Sister! I can't go to the kingdom of heaven,

326
00:19:24,289 --> 00:19:26,375
without saying goodbye to me.

327
00:19:26,458 --> 00:19:28,418
Won't she kiss her brother for the last time?

328
00:19:28,502 --> 00:19:30,838
Come on. He gave his life for the Union.

329
00:19:30,921 --> 00:19:32,756
Kiss him.

330
00:19:34,675 --> 00:19:35,843
For God's sake.

331
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
Come on, boy.

332
00:19:38,387 --> 00:19:40,389
Walt, he's going too far.

333
00:19:41,515 --> 00:19:44,434
As if she didn't see men,
who hug each other.

334
00:19:45,269 --> 00:19:46,395
Who needs a drink?

335
00:19:47,312 --> 00:19:51,859
We set sail on Friday morning.

336
00:19:51,942 --> 00:19:55,571
We have barely pushed off,

337
00:19:56,154 --> 00:20:00,158
the captain observed
cute mermaid.

338
00:20:00,242 --> 00:20:04,204
With comb and glass in hand.

339
00:20:04,288 --> 00:20:07,958
Oh, the waves of the ocean are flowing� 

340
00:20:08,041 --> 00:20:09,710
Where are we?

341
00:20:09,793 --> 00:20:13,088
Pfaff's Beer Cellar,
the best bar in New York.

342
00:20:13,172 --> 00:20:15,632
It's great. You can smoke inside.

343
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
Shall we go?

344
00:20:17,718 --> 00:20:21,680
Sailors rest down there.

345
00:20:21,763 --> 00:20:25,475
The sailors are resting down there, below.

346
00:20:34,526 --> 00:20:36,445
Austin, shut up, please.
 �Okay.

347
00:20:36,528 --> 00:20:37,696
He will wake him up�.

348
00:20:37,779 --> 00:20:38,780
All right.

349
00:20:44,119 --> 00:20:45,871
He's cute, isn't he?

350
00:20:47,331 --> 00:20:50,167
The real Dickinson is.

351
00:20:52,169 --> 00:20:53,587
Did you doubt that?

352
00:20:57,299 --> 00:20:59,426
Don't touch the crib. He will wake him up�.

353
00:20:59,510 --> 00:21:01,303
I won't shake her.

354
00:21:05,849 --> 00:21:07,976
You should trust me more.

355
00:21:09,061 --> 00:21:10,812
I can be a good father.

356
00:21:11,980 --> 00:21:16,401
In my experience
good fathers do not interfere.

357
00:21:23,367 --> 00:21:25,702
Austin, I'm going to wake him up�. Please.

358
00:21:35,212 --> 00:21:38,799
I had a small nut,

359
00:21:40,884 --> 00:21:42,928
it bore no fruit,

360
00:21:45,347 --> 00:21:47,099
except nutmeg.

361
00:21:47,182 --> 00:21:49,726
Austin, stop singing. He will wake him up�.

362
00:21:49,810 --> 00:21:50,853
Please sleep.

363
00:21:50,936 --> 00:21:53,272
The daughter of the king of Spain
 �Austin, sleep.

364
00:21:53,355 --> 00:21:54,565
She came to visit

365
00:21:54,648 --> 00:21:57,234
Austin.
 �I know how to take care of him, Sue.

366
00:22:00,612 --> 00:22:01,738
It's my son.

367
00:22:02,239 --> 00:22:05,534
Have you been drinking again? Drunk always sings.

368
00:22:07,452 --> 00:22:09,997
I hope my son doesn't inherit it.

369
00:22:40,611 --> 00:22:42,321
He thinks too much.

370
00:22:42,404 --> 00:22:44,865
He must mentally relax.

371
00:22:44,948 --> 00:22:47,409
A great poet must feel everything.

372
00:22:47,492 --> 00:22:52,497
I swallow it all, it's good
I like it and it becomes mine.

373
00:22:52,581 --> 00:22:56,251
I am human, I have suffered. I experienced it!

374
00:23:04,635 --> 00:23:06,136
Yes!

375
00:23:06,970 --> 00:23:08,263
One more round!

376
00:23:09,640 --> 00:23:11,433
Agony.
Oven.

377
00:23:11,517 --> 00:23:12,851
Don't scratch.

378
00:23:12,935 --> 00:23:15,187
What causes this hellish itch?

379
00:23:15,270 --> 00:23:18,565
Poisonous ants?
 �I wouldn't say, sir.

380
00:23:18,649 --> 00:23:20,901
There must be a more reasonable explanation.

381
00:23:20,984 --> 00:23:21,985
Yes? What about?

382
00:23:22,069 --> 00:23:24,613
Common sense tells me
that they are shorter.

383
00:23:25,197 --> 00:23:28,617
Sorry, what� 
 ��shorter. Little man.

384
00:23:28,700 --> 00:23:32,204
Always a fool,
they spread their powder around.

385
00:23:32,287 --> 00:23:33,288
Powder?

386
00:23:33,372 --> 00:23:35,874
This is a sign that they are in the house for a short time.

387
00:23:35,958 --> 00:23:38,001
Someone upset them.

388
00:23:38,085 --> 00:23:39,503
Are they reluctant?

389
00:23:39,586 --> 00:23:40,671
That's how it is.

390
00:23:40,754 --> 00:23:43,674
They become obnoxious.
�Edward, what are we going to do?

391
00:23:43,757 --> 00:23:46,760
There are no magical creatures here.

392
00:23:48,220 --> 00:23:49,221
Thank you!

393
00:23:49,304 --> 00:23:51,849
Lavinia, what about you?

394
00:23:51,932 --> 00:23:53,725
Why are you all muddy?

395
00:23:53,809 --> 00:23:55,143
I buried myself alive.

396
00:23:55,227 --> 00:23:56,520
Why?

397
00:23:56,603 --> 00:23:58,856
In memory of fallen soldiers.

398
00:23:58,939 --> 00:24:01,275
I want to experience their experiences.

399
00:24:01,358 --> 00:24:04,736
to feel their pain.
That way I am closer to them.

400
00:24:05,362 --> 00:24:08,198
So I dismantled my bed
and I sleep in the room.

401
00:24:08,282 --> 00:24:10,617
Sleeping with the horses?

402
00:24:10,701 --> 00:24:12,119
That's why it stinks.

403
00:24:12,202 --> 00:24:14,496
Yes, I slept in the house last night.

404
00:24:14,580 --> 00:24:17,708
But the bed was full of fleas.

405
00:24:18,709 --> 00:24:19,751
Flea?
A flea?

406
00:24:19,835 --> 00:24:23,422
Ah, fleas. They are not fleas, but fleas.
I thought about that.

407
00:24:23,505 --> 00:24:26,758
You brought fleas into the house.
 �That's why we're so itchy!

408
00:24:26,842 --> 00:24:28,218
Yes. Of course.

409
00:24:28,302 --> 00:24:30,220
Damn it! They are everywhere!

410
00:24:30,304 --> 00:24:32,181
How will we get rid of them?

411
00:24:32,264 --> 00:24:35,684
The house must be fumigated with �vepl.
Everyone out.

412
00:24:36,226 --> 00:24:37,769
Has anyone seen Emily?

413
00:24:43,817 --> 00:24:47,029
Wow. I feel crazy.

414
00:24:47,112 --> 00:24:49,698
Good. A poet must feel that way.

415
00:24:49,781 --> 00:24:52,826
Crazy, wild and free.

416
00:24:52,910 --> 00:24:55,621
I can't stop thinking about the dying soldiers.

417
00:24:55,704 --> 00:24:58,498
They suffered greatly� 
Pain is good for a poet.

418
00:24:58,582 --> 00:25:01,585
All emotions. The smaller they are, the better.

419
00:25:01,668 --> 00:25:06,298
we must feel the greatest pain
and the greatest pleasure.

420
00:25:06,381 --> 00:25:09,343
Tell me, Emily Dickinson,

421
00:25:09,927 --> 00:25:11,553
what turns you on?

422
00:25:12,930 --> 00:25:14,431
I don't know.

423
00:25:14,515 --> 00:25:15,807
Of course you know.

424
00:25:15,891 --> 00:25:19,478
What excites you? What do you like?

425
00:25:20,979 --> 00:25:23,857
I'm thinking.
Stop thinking.

426
00:25:23,941 --> 00:25:27,444
Just say it. Now!
 �All right! Sue.

427
00:25:30,572 --> 00:25:32,491
This is even better.

428
00:25:32,574 --> 00:25:36,870
All right. Who is Sue?

429
00:25:38,038 --> 00:25:40,290
Sue is mine� 

430
00:25:41,416 --> 00:25:44,002
She is mine� 
 �Yours?

431
00:25:44,086 --> 00:25:46,046
Say, a friend.

432
00:25:46,129 --> 00:25:49,341
A sister of sorts.

433
00:25:50,467 --> 00:25:52,553
It's mine too

434
00:25:53,220 --> 00:25:54,638
Sweetheart?
 �Yes.

435
00:25:56,098 --> 00:25:58,517
Fantastic! Yes.

436
00:25:58,600 --> 00:26:02,646
Are you and Sue getting the juices flowing?

437
00:26:03,272 --> 00:26:04,398
Please?

438
00:26:04,481 --> 00:26:08,151
Are you and Sue going thousands of years?

439
00:26:08,235 --> 00:26:11,446
Are you and Sue hanging out? Are they attracted?

440
00:26:11,530 --> 00:26:13,365
Can't he let her go?

441
00:26:13,448 --> 00:26:16,451
Is he having sex with her�?

442
00:26:16,535 --> 00:26:17,661
What?

443
00:26:19,663 --> 00:26:22,124
Well, yes.

444
00:26:22,207 --> 00:26:25,961
Then say it out loud!
Free love! Freedom of expression!

445
00:26:26,044 --> 00:26:27,254
Sex, sex, sex.

446
00:26:27,921 --> 00:26:32,009
Either he eats, he makes a device,

447
00:26:32,092 --> 00:26:34,595
he goes to the north course, he loves his mother,

448
00:26:34,678 --> 00:26:37,097
build a house or wear black shoes,

449
00:26:37,181 --> 00:26:41,226
It's all sex, sex, sex.

450
00:26:42,603 --> 00:26:44,813
I love Sue.
I can't hear you.

451
00:26:44,897 --> 00:26:47,274
Scream.
 �I love Sue!

452
00:26:48,066 --> 00:26:49,067
okay?

453
00:26:49,735 --> 00:26:53,363
I love Sue! And I want her!
I can't get enough of her!

454
00:26:53,447 --> 00:26:57,201
And if I were dying now,
I just want Sue!

455
00:26:58,035 --> 00:26:59,119
This!

456
00:27:00,579 --> 00:27:02,122
This is a song.

457
00:27:03,040 --> 00:27:04,041
Are you going to dance?

458
00:27:04,124 --> 00:27:07,503
wait. I'm still trying to understand
or my poetry� 

459
00:27:07,586 --> 00:27:12,758
Stop trying to understand and just feel.

460
00:27:13,509 --> 00:27:15,761
When he gives, he gives himself.

461
00:27:15,844 --> 00:27:18,972
Drink with drunkards, dance with dancers.

462
00:27:19,056 --> 00:27:20,265
Come on!

463
00:27:25,729 --> 00:27:28,232
New York is here again!

464
00:27:35,197 --> 00:27:36,865
I am sending this letter to the Council,

465
00:27:43,664 --> 00:27:45,165
who did not write to Me himself

466
00:27:50,838 --> 00:27:53,298
News of Nature that tells

467
00:27:57,886 --> 00:27:59,555
them � exalted Milina

468
00:28:01,765 --> 00:28:04,101
DEAR BETTY AND HELEN

469
00:28:05,269 --> 00:28:06,937
This is how I deliver her Consciousness

470
00:28:09,147 --> 00:28:10,983
in the Palms that are hidden from me

471
00:28:14,152 --> 00:28:16,780
Compatriots for Her sake

472
00:28:20,033 --> 00:28:22,035
Judge me kindly

473
00:29:27,100 --> 00:29:29,102
Translated by Lidija P. �erni,
translation of the song by Nada Gro�elj

474
00:29:32,102 --> 00:29:36,102
Taken from www.titlovi.com


