1
00:00:24,982 --> 00:00:27,308
<i>(డే ఇన్ ది సన్</i> ప్లేయింగ్)

2
00:00:39,247 --> 00:00:40,527
దాన్ని పట్టుకోవాలనుకుంటున్నారా?

3
00:00:41,415 --> 00:00:43,159
ఇంత రద్దీగా ఉందంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

4
00:00:43,292 --> 00:00:45,201
పాఠశాల ఇంకా బయటకు రాలేదు.

5
00:00:45,336 --> 00:00:46,616
బహుశా మనం తిరిగి రావాలి.

6
00:00:46,754 --> 00:00:48,711
ఎప్పుడూ ఎలా? అది బాగుంది కదూ?

7
00:00:49,006 --> 00:00:52,541
ఒక కుటుంబం ఈత
వేసవిని ప్రారంభించడానికి ఒక గొప్ప మార్గం.

8
00:00:52,927 --> 00:00:55,714
మర్చిపోవద్దు, ప్రారంభ రోజు ఉచితం!

9
00:00:56,222 --> 00:00:58,428
<i>(డే ఇన్ ది సన్</i> ఆడుతూనే ఉంది)

10
00:01:02,687 --> 00:01:03,967
అక్కడికి వెళ్లడం నాకు ఇష్టం లేదు.

11
00:01:04,272 --> 00:01:06,809
గుర్తుంచుకోండి, వేగంగా కదలండి
మరియు మీ కళ్ళు క్రిందికి ఉంచండి.

12
00:01:07,942 --> 00:01:09,140
(నిట్టూర్పులు)

13
00:01:10,778 --> 00:01:13,067
క్షమించండి. నన్ను క్షమించు.

14
00:01:30,298 --> 00:01:31,329
(క్రాకింగ్)

15
00:01:31,632 --> 00:01:32,747
గ్రెగ్!

16
00:01:33,968 --> 00:01:37,668
నాకు మంచి స్థానం లభిస్తుందో లేదో చూడబోతున్నాను.
Watch మానీ.

17
00:01:38,222 --> 00:01:39,253
GREG: ఏమిటి? కానీ... (నిట్టూర్పులు)

18
00:01:41,142 --> 00:01:42,256
మానీ?

19
00:01:43,477 --> 00:01:44,592
మానీ?

20
00:01:49,483 --> 00:01:50,598
మానీ!

21
00:01:51,277 --> 00:01:52,771
(నీటి ప్రవాహం)

22
00:02:00,953 --> 00:02:03,740
(మనీ కోసం కాల్ చేస్తోంది)

23
00:02:09,003 --> 00:02:10,283
మానీ, లేదు!

24
00:02:10,671 --> 00:02:12,794
నా చేతులు కడుక్కోవడం.

25
00:02:16,510 --> 00:02:18,836
<i>(మరొక సన్నీ డే</i> ఆడుతోంది)

26
00:02:42,370 --> 00:02:43,484
ఫ్రాంక్: లేదు, లేదు, లేదు.

27
00:02:44,205 --> 00:02:46,493
కానీ నేను పొందడానికి చాలా దగ్గరగా ఉన్నాను ...

28
00:02:46,791 --> 00:02:50,919
వేసవికాలం కోసం
నిజమైన గేమ్‌లు, వీడియో గేమ్‌లు కాదు. ఆరోగ్యకరమైన అంశాలు.

29
00:02:51,212 --> 00:02:53,999
లైక్, చూద్దాం...

30
00:02:54,131 --> 00:02:55,163
(ఈలలు)

31
00:02:55,299 --> 00:02:56,580
స్విమ్మింగ్?

32
00:02:59,011 --> 00:03:00,838
<i>(మరొక ఎండ రోజు
కొనసాగుతుంది</i> ఆడుతోంది)

33
00:03:24,662 --> 00:03:27,034
కొన్ని C.D.లను విక్రయించే సమయం.

34
00:03:27,164 --> 00:03:28,445
(రాక్ మ్యూజిక్ బిగ్గరగా ప్లే అవుతోంది)

35
00:03:31,836 --> 00:03:33,116
(అరుస్తూ) మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?

36
00:03:33,504 --> 00:03:34,535
(సంగీతాన్ని ఆఫ్ చేస్తుంది)

37
00:03:34,672 --> 00:03:37,293
రోడ్రిక్, మీరు ఆడలేరు
మీ సంగీతం చాలా బిగ్గరగా ఉంది.

38
00:03:37,591 --> 00:03:38,706
లెన్‌వుడ్?

39
00:03:39,343 --> 00:03:40,374
అది లెన్‌వుడ్ హీత్?

40
00:03:40,678 --> 00:03:42,635
మిస్టర్ హెఫ్లీ, మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

41
00:03:44,682 --> 00:03:45,713
శ్రీమతి హెఫ్లీ.

42
00:03:46,434 --> 00:03:47,465
హాయ్.

43
00:03:48,018 --> 00:03:49,810
సో... నువ్వు మారిపోయావు.

44
00:03:50,104 --> 00:03:52,725
నేను స్పాగ్ యూనియన్ ప్రిపరేషన్ స్కూల్‌కి వెళ్తున్నాను.

45
00:03:53,107 --> 00:03:54,103
వారు నన్ను నిజంగా తిప్పికొట్టారు.

46
00:03:54,233 --> 00:03:56,985
(నవ్వులు) మీకు గుర్తుండవచ్చు
నేను కాస్త ఇబ్బంది పెట్టేవాడిని.

47
00:03:57,611 --> 00:03:58,726
(చకిల్స్) లేదు.

48
00:04:02,450 --> 00:04:04,027
(రాక్ మ్యూజిక్ బిగ్గరగా ప్లే అవుతోంది)

49
00:04:06,704 --> 00:04:09,242
మీరు ఇవన్నీ శుభ్రం చేస్తున్నారు! నేను విన్నారా?

50
00:04:11,292 --> 00:04:12,406
(హూపింగ్)

51
00:04:15,629 --> 00:04:18,417
కాబట్టి, స్పాగ్ యూనియన్, ఏ గ్రేడ్ ప్రారంభమవుతుంది?

52
00:04:18,799 --> 00:04:19,830
ఎనిమిదో తరగతి, సార్.

53
00:04:20,968 --> 00:04:21,964
హే.

54
00:04:22,803 --> 00:04:24,511
నువ్వు ఎనిమిదో తరగతి చదువుతున్నావు.

55
00:04:26,474 --> 00:04:27,932
అబ్బాయి: ఫిరంగి!

56
00:04:28,309 --> 00:04:30,764
మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది సార్. మేడమ్.

57
00:04:30,895 --> 00:04:32,009
(బ్లోస్ విజిల్)

58
00:04:32,146 --> 00:04:33,605
అతను నన్ను "సార్" అని పిలిచాడు.

59
00:04:34,482 --> 00:04:37,767
అంత కూల్ గా ఉండేవాడు. నా ఇష్టం.

60
00:04:38,068 --> 00:04:39,064
(SQUEAKS)

61
00:04:42,490 --> 00:04:43,770
లోడెడ్ డైపర్.

62
00:04:44,074 --> 00:04:45,533
మానీ: బబ్బీ, ఇక్కడ!

63
00:04:45,826 --> 00:04:47,783
గ్రెగ్, హనీ, వెళ్లి మీ సోదరుడికి సహాయం చేయండి.

64
00:04:54,043 --> 00:04:55,288
(నవ్వుతూ)

65
00:04:58,172 --> 00:04:59,203
ఇంత హాస్యాస్పదం ఏమిటి?

66
00:04:59,590 --> 00:05:01,049
నేను మూత్ర విసర్జన చేస్తున్నాను!

67
00:05:08,682 --> 00:05:09,762
(GASPS)

68
00:05:21,278 --> 00:05:22,654
అయ్యో, అయ్యో!

69
00:05:22,780 --> 00:05:24,523
<i>(డైరీ ఆఫ్ ఎ వింపీ కిడ్</i> థీమ్ ప్లేయింగ్)

70
00:05:24,657 --> 00:05:25,902
(గుర్రుమంటోంది)

71
00:05:28,994 --> 00:05:30,026
(అవును)

72
00:05:36,752 --> 00:05:37,783
(కేకలు)
(నవ్వుతూ)

73
00:05:40,047 --> 00:05:41,707
(నాణేలు క్లింకింగ్)
(ఎక్స్‌క్లైమ్స్)

74
00:05:49,098 --> 00:05:50,177
(కుక్క మొరిగేది)

75
00:05:50,307 --> 00:05:52,929
నాకు మరో వారం ఉంది
పాఠశాల, అప్పుడు వేసవి సెలవులు.

76
00:05:53,185 --> 00:05:55,392
ఏది గొప్పగా అనిపిస్తుంది, కానీ నాకు,

77
00:05:55,521 --> 00:05:58,094
వేసవి సెలవులు ప్రాథమికంగా ఉంటాయి
మూడు నెలల అపరాధ యాత్ర.

78
00:05:58,357 --> 00:05:59,555
వాతావరణం బాగుంది కాబట్టి,

79
00:05:59,692 --> 00:06:02,646
అందరూ నిన్ను ఆశిస్తున్నారు
రోజంతా ఉల్లాసంగా ఉండాలి.

80
00:06:02,778 --> 00:06:04,237
(గానం) <i>లా, లా, లా, లా, లా</i>

81
00:06:04,822 --> 00:06:08,107
కానీ నిజం ఏమిటంటే,
నేను ఎప్పుడూ ఇండోర్ వ్యక్తిగా ఉంటాను.

82
00:06:08,367 --> 00:06:11,238
నాకు,
వేసవి సెలవులను గడపడానికి సరైన మార్గం

83
00:06:11,370 --> 00:06:13,327
టీవీ ముందు వీడియో గేమ్‌లు ఆడుతోంది.

84
00:06:13,998 --> 00:06:16,121
<i>దురదృష్టవశాత్తూ, మా నాన్న పరిపూర్ణమైన ఆలోచన</i>

85
00:06:16,292 --> 00:06:18,450
<i>వేసవి నాకు వ్యతిరేకం.</i>

86
00:06:18,711 --> 00:06:22,495
<i>అసలు సమస్య ఏమిటంటే,
నాకు మరియు మా నాన్నకు ఉమ్మడిగా ఏమీ లేదు.</i>

87
00:06:22,840 --> 00:06:25,675
<i>కానీ నేను ఉన్నంత వరకు
అతని కంటే ముందు అడుగు...</i>

88
00:06:27,678 --> 00:06:29,801
...ఆహ్లాదకరమైన వేసవిలో ఒక షాట్ ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.

89
00:06:31,432 --> 00:06:33,175
<i>(రాక్ 'ఎన్'రోల్ హై స్కూల్</i> ప్లేయింగ్)

90
00:06:36,729 --> 00:06:38,139
పాఠశాల చివరి రోజు!

91
00:06:38,397 --> 00:06:40,520
నాకు తెలుసు. ఇది ఒకరకంగా విచారకరం.

92
00:06:40,899 --> 00:06:43,022
విచారమా? నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

93
00:06:43,193 --> 00:06:45,863
నేను వేసవి అంతా వీడియో గేమ్‌లు ఆడబోతున్నాను.
ఇది అద్భుతంగా ఉంటుంది.

94
00:06:46,739 --> 00:06:48,197
నేను మిస్ అయ్యే ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు.

95
00:06:49,033 --> 00:06:50,028
హే, అబ్బాయిలు!

96
00:06:50,242 --> 00:06:51,487
ఇద్దరూ: హాయ్, హోలీ!

97
00:06:52,411 --> 00:06:54,202
పాఠశాల మళ్లీ ప్రారంభమైనప్పుడు మీరు ఆమెను చూస్తారు.

98
00:06:54,538 --> 00:06:57,872
మూడు నెలల్లో?
మూడు నెలల్లో చాలా జరగవచ్చు.

99
00:06:58,584 --> 00:07:00,327
హే, హోలీ. మీ వేసవి ఎలా ఉంది?

100
00:07:00,586 --> 00:07:02,163
గొప్ప! నాకు పెళ్లి అయింది.

101
00:07:03,547 --> 00:07:05,836
నీకు నా భర్త తెలుసా... చిరాగ్.

102
00:07:06,091 --> 00:07:07,171
హలో, గ్రెగొరీ.

103
00:07:09,219 --> 00:07:10,714
విద్యా సంవత్సరం చివరి కాలం!

104
00:07:11,096 --> 00:07:12,638
(విద్యార్థులు హూపింగ్)

105
00:07:12,765 --> 00:07:15,516
అయితే ఇది ఇప్పటికీ పాఠశాల రోజు, కాబట్టి...

106
00:07:15,768 --> 00:07:18,093
...అధ్యాయం 7కి <i>డిస్కవరింగ్ హిస్టరీ</i>ని తెరవండి.

107
00:07:18,437 --> 00:07:21,888
అది పాఠశాలకు చివరి రోజు.
ఎవరైనా తమ పుస్తకాలు తెచ్చినట్లు.

108
00:07:24,568 --> 00:07:26,062
క్లాసిక్ గ్రెగ్ హెఫ్లీ.

109
00:07:26,278 --> 00:07:27,274
నేను అతనిని జాలిపడుతున్నాను.

110
00:07:27,613 --> 00:07:29,522
వాస్తవానికి మీరు సిద్ధంగా లేరు.

111
00:07:29,782 --> 00:07:34,574
మిస్టర్ డ్రేబిక్, నా భాగస్వామ్యం చేయడం నాకు గర్వకారణం
గ్రెగ్ హెఫ్లీతో పుస్తకం.

112
00:07:40,376 --> 00:07:42,748
GREG:<i> ఫ్రెగ్లీ క్లెయిమ్ చేసారు
ప్రత్యేక కొలోన్,</i>ని ధరించండి

113
00:07:42,961 --> 00:07:45,334
<i>కానీ అతను ఎప్పుడూ ఉతకడని అందరికీ తెలుసు.</i>

114
00:07:48,967 --> 00:07:50,510
చాలా బాగుంది!

115
00:08:06,068 --> 00:08:07,099
(ముసిముసిగా నవ్వుతూ)

116
00:08:09,822 --> 00:08:10,936
రౌలీ.

117
00:08:11,990 --> 00:08:14,612
నేను ఒక కనెక్షన్ చేయాలి
ఈ వేసవిలో హోలీతో.

118
00:08:14,993 --> 00:08:16,618
నేను ఉండటంతో అలసిపోయాను...

119
00:08:17,454 --> 00:08:18,486
..."స్నేహితులు".

120
00:08:19,164 --> 00:08:22,450
"స్నేహితులు"గా ఉండటంలో తప్పు ఏమిటి?
మేము స్నేహితులం.

121
00:08:23,794 --> 00:08:25,585
నా ఇయర్‌బుక్‌పై ఆమె సంతకం చేయిస్తాను.

122
00:08:26,130 --> 00:08:27,754
ఆమె చాలా వార్షిక పుస్తకాలపై సంతకం చేస్తుంది.

123
00:08:28,006 --> 00:08:29,631
కానీ ఆమె నా సంతకం చేసినప్పుడు, నేను ఆమెను అడుగుతాను

124
00:08:29,842 --> 00:08:31,466
ఆమె ఫోన్ నంబర్ కూడా రాయడానికి.

125
00:08:31,802 --> 00:08:32,798
MR. డ్రేబిక్: సరే!

126
00:08:33,470 --> 00:08:35,095
మిగిలిన తరగతి ఖాళీ సమయం.

127
00:08:35,347 --> 00:08:36,628
(విద్యార్థుల ఉత్సాహం)
- MR. డ్రైబిక్: ఆనందించండి.

128
00:08:44,523 --> 00:08:47,809
హే, హోలీ.
ఈ వేసవిలో మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

129
00:08:48,152 --> 00:08:49,776
కేవలం సాధారణ వేసవి అంశాలు.

130
00:08:50,028 --> 00:08:53,611
ఆశ్రయం, భవనం వద్ద వాలంటీరింగ్
మానవాళికి ఆవాసంతో...

131
00:08:53,866 --> 00:08:56,321
...మరియు టెన్నిస్ ఇవ్వడం
చిన్న పిల్లలకు పాఠాలు.

132
00:08:56,869 --> 00:08:57,900
మీ గురించి ఏమిటి?

133
00:08:58,328 --> 00:09:01,116
అతను పొందబోతున్నాడు
ఈ వేసవిలో <i>ట్విస్టెడ్ విజార్డ్ 2</i> ముగింపు!

134
00:09:03,667 --> 00:09:07,118
నాకు సమయం ఉంటే ఎందుకంటే
నేను చేస్తున్న అన్ని ఇతర విషయాలలో.

135
00:09:08,046 --> 00:09:10,502
హే, నేను మీ వార్షిక పుస్తకంలో సంతకం చేయవచ్చా?

136
00:09:11,675 --> 00:09:14,510
అవును, ఖచ్చితంగా.
మీరు ఒక్కసారి మాత్రమే ఏడవ తరగతి చదువుతున్నారు.

137
00:09:14,887 --> 00:09:15,918
<i>ఇది ఎల్లప్పుడూ నిజం కాదు.</i>

138
00:09:16,054 --> 00:09:19,838
<i>నేను ఆండీ స్పిట్జ్ అనుకుంటున్నాను
నాలుగు సంవత్సరాలుగా ఏడవ తరగతి</i>లో ఉన్నారు

139
00:09:19,975 --> 00:09:21,090
(GRUNTS)

140
00:09:21,894 --> 00:09:26,188
మరి... ఎందుకు చేయకూడదు
మీరు మీ ఫోన్ నంబర్ కూడా వ్రాస్తారా?

141
00:09:26,523 --> 00:09:27,519
(పాఠశాల బెల్ మోగుతోంది)
- సరే.

142
00:09:27,649 --> 00:09:29,393
(విద్యార్థుల ఉత్సాహం)
- వెళ్దాం!

143
00:09:30,402 --> 00:09:31,683
బై!

144
00:09:40,579 --> 00:09:41,859
లేదు!

145
00:09:43,582 --> 00:09:44,910
(విద్యార్థుల ఉత్సాహం)

146
00:10:03,101 --> 00:10:04,181
చిరాగ్: గ్రెగొరీ!

147
00:10:04,770 --> 00:10:07,225
నాకు సహాయం చెయ్యి! నాకు సహాయం చెయ్యి!

148
00:10:11,109 --> 00:10:13,149
(విద్యార్థులు ఉత్సాహాన్ని కొనసాగిస్తున్నారు)

149
00:10:23,747 --> 00:10:25,241
మీరు నా వార్షిక పుస్తకంలో సంతకం చేస్తారా?

150
00:10:25,582 --> 00:10:26,697
అయితే!

151
00:10:31,797 --> 00:10:33,754
హోలీ, మీరు రాయడం పూర్తి చేయలేదు...

152
00:10:34,091 --> 00:10:35,882
అది నీ అన్న కాదా?

153
00:10:36,134 --> 00:10:39,586
రోడ్రిక్: లోడెడ్ డైపర్స్
మీకు సమీపంలోని ఒక పట్టణాన్ని కదిలించడానికి వస్తున్నాను!

154
00:10:40,806 --> 00:10:44,756
అయ్యో! మీరు మీ వార్షిక పుస్తకాలపై సంతకం చేస్తున్నారా?
అది చాలా ముద్దుగా ఉంది.

155
00:10:46,645 --> 00:10:47,724
(నవ్వులు)

156
00:10:51,775 --> 00:10:52,806
ఏమిటీ?

157
00:10:54,820 --> 00:10:56,694
సుసాన్: హనీ,
చిత్రం రోజున గ్రెగ్ అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు.

158
00:10:56,822 --> 00:10:58,945
మీరు లోపలికి పంపారా
వార్షిక పుస్తకం కోసం అతని ఫోటో?

159
00:10:59,283 --> 00:11:01,406
అవును! నాకు గుర్తొచ్చింది!

160
00:11:06,540 --> 00:11:07,868
(హార్న్ హాంకింగ్)

161
00:11:08,000 --> 00:11:09,198
(రేడియోలో పాప్ సంగీతం ప్లే అవుతోంది)

162
00:11:09,334 --> 00:11:10,793
అది హీథర్ హిల్స్.

163
00:11:11,503 --> 00:11:12,534
ప్రవేశించండి.

164
00:11:12,671 --> 00:11:14,296
కానీ నేను పూర్తి చేయాలి
గ్రెగ్ వార్షిక పుస్తకంపై సంతకం చేయడం.

165
00:11:14,840 --> 00:11:16,251
న్యూస్ ఫ్లాష్. నేను పట్టించుకోను.

166
00:11:17,509 --> 00:11:18,790
క్షమించండి.

167
00:11:19,303 --> 00:11:20,417
GREG: కానీ మీరు చేయలేదు...

168
00:11:20,846 --> 00:11:22,470
సో... హీథర్.

169
00:11:23,140 --> 00:11:25,595
నేను నా బృందంతో ప్రపంచ పర్యటనకు వెళ్తున్నాను.

170
00:11:26,018 --> 00:11:29,137
మీరు చుట్టూ ఉంటే,
నేను మీకు కొన్ని టిక్కెట్లు ఇవ్వగలను.

171
00:11:29,438 --> 00:11:30,469
వెళ్దాం.

172
00:11:30,606 --> 00:11:31,601
ఆగండి! హోలీ!

173
00:11:31,773 --> 00:11:32,805
ఆహ్!

174
00:11:33,942 --> 00:11:35,484
అయ్యో! అయ్యో!

175
00:11:36,820 --> 00:11:40,271
ఆమె కూల్ గా నటించడానికి ప్రయత్నించింది,
కానీ ఆమె నాలో ఉందని నాకు తెలుసు.

176
00:11:40,866 --> 00:11:42,775
"రౌలీ, నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు."

177
00:11:42,910 --> 00:11:44,320
అందమైనది మూడుసార్లు అండర్‌లైన్ చేయబడింది!

178
00:11:44,661 --> 00:11:49,288
"చల్లగా ఉండండి. XOXO, హోలీ."
ఆమె మీలో ఏమి రాసింది?

179
00:11:51,543 --> 00:11:55,327
"గొప్ప వేసవి.
నువ్వు చాలా మంచివాడివి.. స్నేహితుడివి."

180
00:11:55,589 --> 00:11:56,704
(నవ్వుతూ)

181
00:11:57,382 --> 00:11:58,462
"స్నేహితుడు"?

182
00:11:59,384 --> 00:12:01,176
ఓ, మనిషి!

183
00:12:02,054 --> 00:12:05,138
అది మృత్యువు ముద్దు. "స్నేహితుడు".
అది సక్స్!

184
00:12:05,849 --> 00:12:07,758
GREG: <i>రోడ్రిక్ యొక్క ప్రతికూల వైఖరి ఉన్నప్పటికీ,</i>

185
00:12:07,935 --> 00:12:09,844
<i>నేను వేసవిలో చాలా స్పష్టమైన లక్ష్యాలను కలిగి ఉన్నాను.</i>

186
00:12:10,228 --> 00:12:13,348
<i>ఒకటి, వీడియో గేమ్‌లు ఆడండి.
రెండు, గెట్ టుగెదర్ విత్ హోలీ.</i>

187
00:12:13,732 --> 00:12:15,689
<i>లేదా మూడు, రెండూ ఒకే సమయంలో.</i>

188
00:12:16,026 --> 00:12:17,817
గ్రెగ్, మీరు అద్భుతమైన గేమర్.

189
00:12:18,070 --> 00:12:19,480
నాకు తెలుసు.

190
00:12:19,863 --> 00:12:23,647
<i>మా పొరుగువారు, వారెన్స్ కలిగి ఉన్నారు
ఆరుబయట రకం పిల్లలు.</i>

191
00:12:23,909 --> 00:12:25,189
<i>అది సరే, కానీ...</i>

192
00:12:25,535 --> 00:12:26,816
<i>...మా నాన్నకి ఈ పిచ్చి ఆలోచన ఉంది</i>

193
00:12:26,954 --> 00:12:28,863
<i>శారీరక వ్యాయామం సాధారణమైనది.</i>

194
00:12:29,206 --> 00:12:31,697
<i>ఆ కుర్రాళ్ళు చెడ్డ ఉదాహరణను చూపుతున్నారు.</i>

195
00:12:33,210 --> 00:12:36,709
<i>మా నాన్నకి నా మీద కన్ను ఉంది,
కాబట్టి విజయవంతమైన వేసవికి కీలకం...</i>

196
00:12:37,047 --> 00:12:39,170
<i>... ఒక కదలకుండా ముందుకు సాగాలి.</i>

197
00:12:40,884 --> 00:12:43,885
ఆ వారెన్ అబ్బాయిలు
ఇప్పటికే పైకి లేచింది, వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

198
00:12:44,262 --> 00:12:47,216
బహుశా మా అబ్బాయిలు
మధ్యాహ్నం వరకు కూడా లేవడు.

199
00:12:47,891 --> 00:12:50,512
నన్ను క్షమించండి. మీరు ఏదో చెప్పారా?

200
00:12:51,895 --> 00:12:53,010
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

201
00:12:53,605 --> 00:12:55,514
ఇది మొదటి సెలవు రోజు.

202
00:12:55,691 --> 00:12:57,564
నేను రోజంతా పడుకుంటానని అనుకున్నావా?

203
00:12:57,943 --> 00:13:01,228
నిజానికి నేను అనుకున్నది అదే.

204
00:13:01,571 --> 00:13:02,852
నేను మానీ యొక్క టింగీని కనుగొనలేకపోయాను.

205
00:13:04,449 --> 00:13:06,905
మీకు తెలుసా, ఇది బహుశా సమయం ...

206
00:13:07,244 --> 00:13:10,529
...అతను ముందుకు సాగడానికి
ఏమైనప్పటికీ ఆ చిట్టి పాత దుప్పటి నుండి.

207
00:13:10,789 --> 00:13:12,947
GREG:<i> మానీకి టింగీ ఇవ్వబడింది
అతను పుట్టిన వెంటనే.</i>

208
00:13:13,125 --> 00:13:15,413
<i>అప్పట్లో, టింగీ మెత్తటి నీలిరంగు దుప్పటి.</i>

209
00:13:15,794 --> 00:13:17,870
<i>కానీ ఇప్పుడు, ఇది రెండు నూలు ముక్కలు</i>

210
00:13:18,046 --> 00:13:20,086
<i>ఎండుద్రాక్ష మరియు బూగర్లతో కలిపి ఉంచబడింది.</i>

211
00:13:20,424 --> 00:13:22,215
అతను ఇకపై పట్టించుకుంటాడని మీరు అనుకోలేదా?

212
00:13:22,509 --> 00:13:23,505
(వింపింగ్)

213
00:13:23,635 --> 00:13:25,924
అది మారుతుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

214
00:13:27,931 --> 00:13:28,962
ఏమిటి?

215
00:13:29,307 --> 00:13:30,932
ఈ చెత్తను చూడండి.

216
00:13:31,268 --> 00:13:33,889
GREG: <i>మా నాన్న మరియు నేను
దేనికీ ఏకీభవించవద్దు, తప్ప...</i>

217
00:13:34,146 --> 00:13:35,640
<i>...కామిక్</i> లిల్ క్యూటీ.

218
00:13:35,772 --> 00:13:38,098
<i>మేమిద్దరం దానిని ద్వేషిస్తున్నాము.
కానీ మనం చదవకుండా ఉండలేము!</i>

219
00:13:38,483 --> 00:13:42,433
మీరు నా BFF... ఎప్పటికీ బెస్ట్ ఫాదర్!

220
00:13:42,821 --> 00:13:44,446
- ఇది కూడా ఒక జోక్ కాదు!
- నాకు తెలుసు.

221
00:13:44,781 --> 00:13:48,316
దయచేసి మనం దృష్టి పెట్టగలమా?
మేము మానీ యొక్క టింగీని కనుగొనాలి.

222
00:13:48,452 --> 00:13:49,531
(ఉచ్ఛ్వాసము) ఓహ్!

223
00:13:49,661 --> 00:13:51,453
నేను పనికి ఆలస్యంగా వెళ్తున్నాను.

224
00:13:52,497 --> 00:13:53,778
కలుద్దాం!

225
00:14:05,844 --> 00:14:07,469
సెలవు ఉంది!

226
00:14:08,180 --> 00:14:09,674
(రాక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

227
00:14:31,578 --> 00:14:32,657
గ్రెగ్

228
00:14:34,581 --> 00:14:35,826
గ్రెగ్

229
00:14:38,376 --> 00:14:41,828
మీరు నిజంగా వెళ్తున్నారా
రోజంతా లోపల కూర్చుని వీడియో గేమ్‌లు ఆడాలా?

230
00:14:49,012 --> 00:14:50,043
(హిస్సింగ్)

231
00:15:04,820 --> 00:15:06,362
(టిక్కింగ్)

232
00:15:07,697 --> 00:15:08,860
(రింగింగ్)

233
00:15:22,838 --> 00:15:24,083
(బాయ్స్ గ్రుంటింగ్)

234
00:15:35,267 --> 00:15:36,346
- హే.
- ఓ.

235
00:15:36,476 --> 00:15:37,507
హే, నాన్న.

236
00:15:37,727 --> 00:15:39,352
మీకు... చెమటలు పట్టుతున్నాయా?

237
00:15:39,813 --> 00:15:43,763
అవును, నేను ఇప్పుడే పూర్తి చేసాను
కొన్ని క్రీడలు... ఆడుతున్నారు.

238
00:15:44,025 --> 00:15:45,140
ఊహూ.

239
00:15:45,819 --> 00:15:47,099
మీ రోజు ఎలా ఉంది?

240
00:15:47,404 --> 00:15:50,524
భయంకరమైనది! మానీ
టింగీని కోల్పోయినప్పటి నుండి ఇంకా కోలుకోలేదు.

241
00:15:51,074 --> 00:15:55,368
బాగా, బహుశా ఇది ఉత్తమమైనది.
అతను నిజంగా ముందుకు సాగాలని నేను భావిస్తున్నాను.

242
00:15:55,996 --> 00:15:57,276
టింగీ!

243
00:15:58,331 --> 00:16:01,451
టింగీ! ఓహ్, నా దేవా, తేనె,
మీరు మీ దుప్పటిని కనుగొన్నారు!

244
00:16:01,835 --> 00:16:04,290
ఇది చాలా బాగుంది, కానీ ఎలా
అది ముగిసిందా...

245
00:16:04,629 --> 00:16:05,625
చెత్తా?

246
00:16:05,755 --> 00:16:06,787
ఫ్రాంక్?

247
00:16:07,299 --> 00:16:08,330
అవునా?

248
00:16:08,550 --> 00:16:09,629
మీరు చేయలేదు.

249
00:16:09,926 --> 00:16:11,041
నేను చేయలేదు...

250
00:16:11,678 --> 00:16:12,793
...తెలుసు...

251
00:16:13,513 --> 00:16:17,297
...అది అతనికి ఇక అంత అర్థమైంది.

252
00:16:18,602 --> 00:16:19,633
మీరు ఎలా చేయగలరు?

253
00:16:24,191 --> 00:16:25,305
(ఆశ్చర్యంతో ఆశ్చర్యంగా)

254
00:16:25,442 --> 00:16:27,066
- శుభోదయం.
 రోడ్రిక్: - ఉదయం!

255
00:16:30,822 --> 00:16:34,025
<i>అభినందనలు, ఆటగాడు,
మీ కష్టమంతా ఫలించింది.</i>

256
00:16:34,409 --> 00:16:37,196
<i>మీరు ఇప్పుడు లెవల్ నైన్ నెక్రోమాన్సర్!</i>

257
00:16:38,747 --> 00:16:40,786
మీరు రోజంతా వీడియో గేమ్‌లు ఆడారు.

258
00:16:41,082 --> 00:16:42,197
నేనా? (భయంతో నవ్వుతుంది)

259
00:16:43,251 --> 00:16:46,205
లేదు. నేను క్రీడలు ఆడుతున్నాను.

260
00:16:46,922 --> 00:16:50,706
అంతే! ఇక లేదు
మిగిలిన వేసవిలో వీడియో గేమ్‌లు!

261
00:16:51,259 --> 00:16:52,290
మీరు అలా చేయలేరు!

262
00:16:52,510 --> 00:16:55,132
ఓహ్, అవును, నేను చేయగలను! నేను చేస్తాను! నేను!

263
00:16:55,430 --> 00:16:57,553
నేను దాన్ని అన్‌ప్లగ్ చేస్తున్నాను!

264
00:16:57,849 --> 00:17:00,387
DVD లేదా కేబుల్ బాక్స్ లోకి వెళ్తుందా...

265
00:17:00,685 --> 00:17:03,057
(నవ్వులు)
- DVD ప్లేయర్ కేబుల్‌లోకి వెళ్తుందా...

266
00:17:03,355 --> 00:17:05,063
ఇది ఫన్నీ అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

267
00:17:05,357 --> 00:17:06,815
ఇది వినోదభరితంగా ఉంది.

268
00:17:08,109 --> 00:17:10,897
సరే, అలాంటప్పుడు వీడియో గేమ్‌లు లేవు మరి...

269
00:17:11,196 --> 00:17:14,980
మిగిలిన వేసవిలో టెలివిజన్ లేదా?
అది మీకు నవ్వు తెప్పిస్తుందా?

270
00:17:15,116 --> 00:17:16,148
నాన్న, లేదు!

271
00:17:16,368 --> 00:17:17,992
నేను నవ్వడం మానేశాను!

272
00:17:21,665 --> 00:17:22,660
హా!

273
00:17:22,791 --> 00:17:26,409
ఇప్పుడు నవ్వుతున్నది ఎవరో ఊహించండి? నేను!
నేను నవ్వేవాడిని!

274
00:17:26,711 --> 00:17:29,381
నేను నవ్వు నవ్వును
ఎప్పుడో నవ్వింది!

275
00:17:29,506 --> 00:17:32,590
(నవ్వుతూ)

276
00:17:34,135 --> 00:17:35,416
తమాషా విషయం!

277
00:17:37,472 --> 00:17:39,761
నేను నా యుద్ధ డియోరామాలో పని చేయబోతున్నాను.

278
00:17:40,058 --> 00:17:41,089
ఫ్రాంక్!

279
00:17:41,977 --> 00:17:45,346
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
మొదటి టింగీ, మరియు ఇప్పుడు గ్రెగ్ యొక్క వీడియో గేమ్‌లు?

280
00:17:45,647 --> 00:17:47,521
జనరల్ లీ తనను తాను చిత్రించుకోవడం లేదు.

281
00:17:48,984 --> 00:17:50,182
ఇది ముఖ్యం.

282
00:17:50,318 --> 00:17:53,936
వారు ఇష్టపడే ప్రతిదాన్ని మీరు తీసివేయలేరు
మరియు మెట్ల నుండి అదృశ్యం.

283
00:17:54,322 --> 00:17:57,193
మీరు పొందాలి
గ్రెగ్ స్థాయికి మరియు అతనితో నిజంగా నిమగ్నమై.

284
00:17:58,076 --> 00:18:00,365
మీరిద్దరూ ఆనందించే కార్యాచరణను కనుగొనండి.

285
00:18:01,663 --> 00:18:05,198
మనం ఏం చేయబోతున్నాం,
<i>Twisted WarlockalL</i> రోజు ఆడాలా?

286
00:18:05,500 --> 00:18:08,786
నేను చెప్పడానికి ఇష్టపడను,
కానీ మనకు ఉమ్మడిగా ఏమీ లేదు.

287
00:18:09,170 --> 00:18:11,210
గ్రెగ్‌కి రోల్ మోడల్‌ కావాలి.

288
00:18:11,506 --> 00:18:14,957
అతను చూడగలిగే వ్యక్తి.
అతనితో కూర్చుని మాట్లాడండి.

289
00:18:15,260 --> 00:18:17,466
నేను చేస్తాను, కానీ అతను నా మాట వినడు.

290
00:18:17,762 --> 00:18:21,048
నన్ను నమ్మండి
కలిసి ఉండటం మా ఇద్దరికీ సరదా కాదు.

291
00:18:23,184 --> 00:18:24,560
మీరు ఎప్పుడూ మీ నాన్నగారిపై ఫిర్యాదు చేస్తుంటారు

292
00:18:24,686 --> 00:18:25,966
ఎప్పుడూ నీతో తగినంత సమయం గడపలేదు

293
00:18:26,104 --> 00:18:27,384
మీరు చిన్న వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.

294
00:18:29,190 --> 00:18:31,313
ఇప్పుడు మీరు అదే పని చేస్తున్నారు.

295
00:18:33,695 --> 00:18:36,316
మీరు కోరుకున్న తండ్రి అవ్వండి
మీ తండ్రి ఉన్నారు.

296
00:18:40,952 --> 00:18:42,233
మీరు చెప్పింది నిజమే.

297
00:18:45,707 --> 00:18:47,664
నేను ఎక్కువ సమయం పెట్టాలి.

298
00:18:49,044 --> 00:18:51,001
GREG: <i>అది బాగాలేదు.</i>

299
00:18:52,881 --> 00:18:55,336
లేచి ప్రకాశించు!

300
00:18:55,884 --> 00:18:57,508
ఇది శనివారం!

301
00:18:58,053 --> 00:19:00,176
మేము రోజంతా కలిసి గడపవచ్చు!

302
00:19:07,145 --> 00:19:08,425
ఫ్రాంక్: నీకు తెలుసా...

303
00:19:09,397 --> 00:19:10,856
...ఇక్కడికి చేరుకోవడానికి కొంత సమయం పడుతుంది

304
00:19:10,982 --> 00:19:12,357
మరియు ఇది పడవను బయటకు తీసుకురావడానికి ఒక ప్రయత్నం ...

305
00:19:13,234 --> 00:19:14,693
...అయితే దీని గురించినది ఇదే.

306
00:19:14,986 --> 00:19:17,442
మీరు మరియు నేను ఖర్చు చేస్తున్నాము
కలిసి నాణ్యమైన సమయం.

307
00:19:19,407 --> 00:19:21,447
సరే, మిత్రమా, నాకు కొంచెం ఎర ఇవ్వండి.

308
00:19:26,748 --> 00:19:27,779
(ఆశ్చర్యంతో ఆశ్చర్యంగా)

309
00:19:35,924 --> 00:19:37,038
బాగా...

310
00:19:38,343 --> 00:19:40,300
...మనం తిరిగి పొందడం గురించి ఆలోచించాలి.

311
00:19:45,266 --> 00:19:46,891
GREG: <i>ఇది ఎంత చెడ్డది...</i>

312
00:19:47,185 --> 00:19:50,803
<i>...అమ్మ ఆలోచన
మంచి వేసవి కార్యకలాపం మరింత దారుణంగా ఉంది.</i>

313
00:19:51,106 --> 00:19:52,564
నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది...

314
00:19:52,857 --> 00:19:54,980
...మీరందరూ నిర్ణయించుకున్నారు
వ్యవస్థాపక సభ్యులు కావడానికి

315
00:19:55,110 --> 00:19:57,233
ఆఫ్ ది రీడింగ్ ఈజ్ ఫన్ క్లబ్!

316
00:19:57,779 --> 00:19:58,810
కాబట్టి...

317
00:19:59,114 --> 00:20:00,822
...మీరు తెచ్చిన పుస్తకాలను పంచుకుందాం.

318
00:20:06,704 --> 00:20:09,160
ఇవి నాకు అంత ఖచ్చితంగా తెలియదు
సాహిత్యంగా అర్హత పొందారు.

319
00:20:09,457 --> 00:20:12,411
నేను కొన్ని నిజమైన పుస్తకాలను ఎలా పొందగలను? క్లాసిక్స్.

320
00:20:13,128 --> 00:20:14,752
మీ మనస్సులను ఉత్తేజపరిచేందుకు ఏదో ఒకటి.

321
00:20:16,214 --> 00:20:17,756
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను!

322
00:20:19,300 --> 00:20:23,168
చాలా ధన్యవాదాలు, గ్రెగొరీ,
వేసవిని ఒక సమయంగా మార్చినందుకు...

323
00:20:23,388 --> 00:20:25,012
... పుస్తక నివేదికలను అధ్యయనం చేయడానికి మరియు వ్రాయడానికి.

324
00:20:25,390 --> 00:20:28,675
నేను దీన్ని చేయాలని అనుకుంటున్నారా?
నా వేసవి ఒక పీడకలగా మారింది.

325
00:20:28,893 --> 00:20:30,518
నువ్వు నాతో రావాలి
కంట్రీ క్లబ్‌కి!

326
00:20:30,687 --> 00:20:33,853
ఇది నిజంగా సరదాగా ఉంది
మరియు మీరు రోజంతా బయట ఉండగలరు.

327
00:20:36,151 --> 00:20:37,775
టా-డా!

328
00:20:39,988 --> 00:20:42,027
ఈ పార్టీని ప్రారంభిద్దాం! ఓహ్, అవును!

329
00:20:42,365 --> 00:20:43,907
మ్మ్మ్మ్మ్.

330
00:20:44,909 --> 00:20:48,444
GREG: <i>నేను ఏమి చేయాలి? నేను హోలీని పిలవాలనుకుంటున్నాను,
కానీ సంఖ్య మంచిది కాదు.</i>

331
00:20:48,746 --> 00:20:50,538
రౌలీ: చివరిది మాత్రమే
రెండు సంఖ్యలు లేవు.

332
00:20:50,832 --> 00:20:54,283
అంటే మాత్రమే ఉంది
100 వేర్వేరు సంఖ్యలు కావచ్చు.

333
00:20:54,502 --> 00:20:55,783
నేను పొందాను!

334
00:20:56,254 --> 00:20:59,789
నేను ప్రతి నంబర్‌కు కాల్ చేస్తాను
నేను సరైనదాన్ని పొందే వరకు అది కావచ్చు.

335
00:21:05,680 --> 00:21:07,803
హలో? ఫ్రెగర్స్ మాట్లాడుతున్నారు.

336
00:21:12,937 --> 00:21:14,396
హలో? పికప్ లేదా డెలివరీ?

337
00:21:14,939 --> 00:21:15,971
ఇది బ్రాడ్.

338
00:21:16,107 --> 00:21:17,138
హలో?

339
00:21:20,111 --> 00:21:21,392
(నిట్టూర్పులు)

340
00:21:25,450 --> 00:21:26,730
ఇతనే కోచ్.

341
00:21:27,035 --> 00:21:28,659
ఇద్దరూ: (గుసగుసలాడే) కోచ్ మలోనా?

342
00:21:28,953 --> 00:21:29,985
ఇతను ఎవరు?

343
00:21:30,205 --> 00:21:31,747
(గుసగుసలాడుతోంది) అతనికి చెప్పవద్దు, గ్రెగ్.

344
00:21:32,040 --> 00:21:33,664
గ్రెగ్? గ్రెగ్ ఎవరు?

345
00:21:34,125 --> 00:21:36,912
సరే, వినండి, "గ్రెగ్".
నువ్వెవరో నాకు తెలియదు...

346
00:21:37,212 --> 00:21:39,418
...కానీ మీరు మళ్ళీ కాల్ చేస్తే,
నేను ఫోన్ ద్వారా చేరుకుంటాను...

347
00:21:40,548 --> 00:21:44,083
GREG: <i>ఇప్పటివరకు, ఇది
ఎప్పుడూ చెత్త వేసవి కాలం</i>గా రూపొందుతోంది

348
00:21:44,761 --> 00:21:46,255
(బగ్లీని చెడుగా ఆడుతున్నారు)

349
00:21:47,805 --> 00:21:48,885
(గ్యాస్పింగ్)

350
00:21:50,975 --> 00:21:53,929
రా!
ఫిలిపి యుద్ధానికి మేము ఆలస్యం అవుతాము!

351
00:21:55,980 --> 00:21:57,095
(అరగడం)

352
00:21:58,733 --> 00:22:01,604
GREG: <i>నాన్న నిజంగా సివిల్‌లో ఉన్నారు
యుద్ధ పునర్నిర్మాణాలు, ఇవి ప్రాథమికంగా...</i>

353
00:22:01,903 --> 00:22:04,026
<i>...పెద్దలు ధరించి ఉన్న పురుషుల సమూహం</i>

354
00:22:04,197 --> 00:22:06,355
<i>బురదతో నిండిన పొలాల్లో సైనికులు పరిగెడుతున్నట్లు.</i>

355
00:22:06,658 --> 00:22:10,276
<i>నాకు తుపాకీ పట్టలేదు.
నాకు బగల్ బాయ్ అనే గౌరవం ఉంది.</i>

356
00:22:10,578 --> 00:22:15,205
మనల్ని మనం మళ్లీ ప్రేరేపిస్తాం
పూర్తిగా ప్రామాణికంగా ఉండటంపై.

357
00:22:15,667 --> 00:22:16,781
రోనీ...

358
00:22:17,418 --> 00:22:19,707
...తన స్వంత బటన్లను చెక్కాడు
నలుపు రబ్బరు నుండి.

359
00:22:20,588 --> 00:22:25,381
మరియు ఆర్తీ... అతని లోదుస్తులు,
గుర్రపు వెంట్రుకలతో తయారు చేయబడింది.

360
00:22:27,011 --> 00:22:28,470
(వీడియో గేమ్ సౌండ్స్)

361
00:22:28,596 --> 00:22:30,055
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

362
00:22:30,765 --> 00:22:32,722
ఇది వసంతకాలం, 1861!

363
00:22:33,101 --> 00:22:35,473
మేము బయటికి వెళ్లడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము
పోర్టర్‌ఫీల్డ్ సైన్యాలు!

364
00:22:35,645 --> 00:22:38,053
వీడియో గేమ్‌లు లేవు! రా!

365
00:22:39,274 --> 00:22:40,305
సరే, సరే.

366
00:22:40,483 --> 00:22:43,235
సరే. ఇప్పుడు, నిర్ణయాత్మక అంశం...

367
00:22:43,611 --> 00:22:45,983
మనం ఈ యుద్ధంలో గెలవడానికి కారణం...

368
00:22:46,155 --> 00:22:48,563
మేము ఆశ్చర్యాన్ని కలిగి ఉన్నాము.

369
00:22:50,326 --> 00:22:52,118
(చెడుగా ఆడటం)

370
00:22:52,245 --> 00:22:53,324
లేదు!

371
00:22:53,454 --> 00:22:56,076
లేదు, మాకు ఆశ్చర్యం యొక్క మూలకం అవసరం!

372
00:22:56,457 --> 00:22:57,655
ఆ పిల్లవాడు అన్నీ నాశనం చేసాడు!

373
00:22:57,834 --> 00:22:59,079
కాన్ఫెడరేట్ సోల్జర్: అతన్ని తీసుకుందాం!

374
00:22:59,836 --> 00:23:01,034
(గన్‌ఫైర్)

375
00:23:01,838 --> 00:23:03,462
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

376
00:23:03,965 --> 00:23:05,792
ఇది పునర్నిర్మాణం! మేము గెలిచాము!

377
00:23:25,486 --> 00:23:26,482
(నిట్టూర్పులు)

378
00:23:27,447 --> 00:23:29,238
(రింగింగ్)

379
00:23:30,366 --> 00:23:31,398
హలో?

380
00:23:31,534 --> 00:23:33,990
హే, గ్రెగ్. నేను చేయలేను
అది బుక్ క్లబ్‌కి.

381
00:23:34,329 --> 00:23:37,116
మా అమ్మ నన్ను కంట్రీ క్లబ్‌కి తీసుకెళుతోంది.
నేను నిన్ను ఆహ్వానించగలను అని చెప్పింది.

382
00:23:37,373 --> 00:23:38,654
లేదు, ధన్యవాదాలు.

383
00:23:39,000 --> 00:23:42,285
లెట్స్ ఓపెన్ <i>చిన్న మహిళలు</i> మరియు
అమ్మాయిల సంగతేంటో చూడండి.

384
00:23:44,672 --> 00:23:46,131
నేను వెంటనే వస్తాను!

385
00:23:50,386 --> 00:23:52,011
మేము చాలా ఆనందించబోతున్నాం!

386
00:23:52,347 --> 00:23:53,627
నువ్వు చెబితే.

387
00:23:55,475 --> 00:23:56,470
లెన్‌వుడ్: పైకి!

388
00:23:56,851 --> 00:23:58,476
పైకి! పైకి!

389
00:24:03,358 --> 00:24:05,315
పైకి! రా!

390
00:24:05,860 --> 00:24:07,817
డేవీ, మీరు దానిని పుష్-అప్ అని పిలుస్తారా?

391
00:24:22,043 --> 00:24:23,074
హలో, శ్రీమతి జెఫెర్సన్.

392
00:24:23,252 --> 00:24:24,332
శ్రీమతి. జెఫెర్సన్: హాయ్, అమీ.

393
00:24:24,879 --> 00:24:25,875
ఈరోజు రద్దీగా ఉందా?

394
00:24:26,214 --> 00:24:28,206
మంచి వాతావరణం నిజంగా ప్రజలను బయటకు తీసుకువచ్చింది.

395
00:24:31,219 --> 00:24:34,006
వావ్! అమీ తమాషా చేయలేదు!

396
00:24:34,389 --> 00:24:36,346
ఈరోజు రద్దీగా ఉంది.

397
00:24:40,061 --> 00:24:41,852
ఇది రద్దీగా ఉందా?

398
00:24:47,068 --> 00:24:48,859
స్మూతీ కోసం శ్రద్ధ వహించాలా?

399
00:24:49,237 --> 00:24:50,517
వారు మీకు వస్తువులను తీసుకువస్తారా?

400
00:24:50,697 --> 00:24:52,025
అవును, వారు చేస్తారు.

401
00:24:52,615 --> 00:24:54,109
<i>(మంచి జీవితం</i> ఆడటం)

402
00:24:56,869 --> 00:24:57,949
అవును!

403
00:25:01,791 --> 00:25:03,071
క్షమించండి!

404
00:25:03,418 --> 00:25:05,706
GREG:<i> నాకు బయట ఉండటం ఇష్టం...</i>

405
00:25:06,254 --> 00:25:08,211
<i>...నేను కంట్రీ క్లబ్‌లో బయట ఉన్నప్పుడు.</i>

406
00:25:10,133 --> 00:25:11,164
GREG: ఇది హోలీ హిల్స్!

407
00:25:11,300 --> 00:25:12,332
ఆమె ఎప్పుడూ ఇక్కడే ఉంటుంది.

408
00:25:12,593 --> 00:25:13,874
ఆమె సభ్యురాలు.

409
00:25:15,138 --> 00:25:17,889
మరియు మీరు బహుశా అనుకోలేదు
అది నువ్వు నాకు చెప్పాలా?

410
00:25:18,808 --> 00:25:21,892
ఇప్పుడు అది స్టెప్... స్వింగ్... ఎత్తుకు పట్టుకోండి.

411
00:25:23,062 --> 00:25:24,177
(నిట్టూర్పులు)

412
00:25:24,939 --> 00:25:27,893
బై! మరియు గుర్తుంచుకోండి, మీ ఫోర్‌హ్యాండ్‌పై పని చేయండి.

413
00:25:29,902 --> 00:25:30,934
GREG: హే, హోలీ.

414
00:25:31,070 --> 00:25:32,066
హే, అబ్బాయిలు!

415
00:25:32,447 --> 00:25:34,653
నువ్వు నన్ను పిలుస్తావని అనుకున్నాను.

416
00:25:34,949 --> 00:25:38,235
(నవ్వుతూ) నేను వెళ్తున్నాను,
కానీ... అప్పుడు నేను నిన్ను ఇక్కడ చూడాలని గ్రహించాను.

417
00:25:38,536 --> 00:25:40,161
కాబట్టి, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

418
00:25:40,455 --> 00:25:41,865
నేను టెన్నిస్ కోచ్‌కి సహాయం చేస్తున్నాను.

419
00:25:41,998 --> 00:25:44,074
చిన్న పిల్లలకు పాఠాలు చెబుతాను.

420
00:25:44,959 --> 00:25:47,165
అది చాలా విచిత్రం. మనమంతా టెన్నిస్ గురించి!

421
00:25:47,879 --> 00:25:49,918
కూల్! మనం ఎప్పుడైనా ఆడాలి.

422
00:25:50,214 --> 00:25:52,171
నిజానికి నేను ఎప్పుడూ ఆడలేదు...

423
00:25:52,467 --> 00:25:53,925
మేము ఆడటానికి ఇష్టపడతాము!

424
00:25:54,635 --> 00:25:56,178
రేపు పదకొండు గంటలకు ఏమిటి?

425
00:25:56,471 --> 00:25:58,095
పదకొండు పర్ఫెక్ట్.

426
00:25:58,473 --> 00:25:59,671
రేపు కలుద్దాం!

427
00:25:59,849 --> 00:26:01,094
రేపు అది!

428
00:26:02,810 --> 00:26:05,182
మరియు మీరు మీ వేసవిని ఎలా మెరుగుపరుస్తారు.

429
00:26:06,606 --> 00:26:08,148
రెండూ: (గానం) <i>లా, లా, లా, లా</i>

430
00:26:08,524 --> 00:26:10,066
<i>ల, ల, ల, ల, ల, ల</i>

431
00:26:10,318 --> 00:26:11,432
సుసాన్: <i>లేదు, లేదు.</i>

432
00:26:11,819 --> 00:26:14,939
మరిన్ని. మరిన్ని. ఓహ్, రండి, మానీ!

433
00:26:15,239 --> 00:26:16,354
హాయ్, అమ్మ.

434
00:26:16,491 --> 00:26:19,278
వావ్. ఎవరో కనిపిస్తున్నారు
వారు నిజానికి ఆనందించారు.

435
00:26:19,410 --> 00:26:20,441
హలో!

436
00:26:20,745 --> 00:26:21,776
నమస్కారం.

437
00:26:22,246 --> 00:26:23,242
నేను వెతుకుతున్న వ్యక్తి మాత్రమే.

438
00:26:23,372 --> 00:26:24,452
నేనా?

439
00:26:24,582 --> 00:26:27,868
నా ఆఫీసు సమ్మర్ ఇంటర్న్‌షిప్‌ను అందిస్తోంది.

440
00:26:28,169 --> 00:26:29,793
మరియు నేను దాని కోసం మిమ్మల్ని సైన్ అప్ చేసాను!

441
00:26:30,171 --> 00:26:31,369
ఇంటర్న్‌షిప్ అంటే ఏమిటి?

442
00:26:31,547 --> 00:26:32,792
ఫ్రాంక్: సరే...

443
00:26:33,090 --> 00:26:35,878
నువ్వు రోజూ నా ఆఫీసుకి వస్తావు...

444
00:26:36,177 --> 00:26:39,462
...అయితే మీకు మీ స్వంత బాధ్యతలు ఉంటాయి.
ఇది ఉద్యోగం లాంటిది.

445
00:26:39,764 --> 00:26:41,388
- నేను చెల్లించాలా?
- లేదు.

446
00:26:41,682 --> 00:26:43,474
మీరు నాకు జీతం లేని ఉద్యోగం ఇచ్చారా?

447
00:26:43,851 --> 00:26:45,808
మీరు ఉద్యోగ స్నేహితులు కావచ్చు!

448
00:26:51,275 --> 00:26:52,390
మనం ఇంటికి వెళ్ళడానికి ఎంత సమయం వరకు?

449
00:26:53,194 --> 00:26:55,233
మేము ఎనిమిది నిమిషాల క్రితం ఇక్కడకు వచ్చాము!

450
00:27:00,201 --> 00:27:02,324
ఇది చాలా గొప్పగా అనిపిస్తుంది, కానీ...

451
00:27:03,704 --> 00:27:05,662
ఇది ఇబ్బందికరమైనది.

452
00:27:05,957 --> 00:27:08,245
అంతే... నాకు ఇప్పటికే ఉద్యోగం వచ్చింది.

453
00:27:08,543 --> 00:27:10,167
ఏమిటి? మీకు ఉద్యోగం వచ్చిందా?

454
00:27:10,461 --> 00:27:12,917
అవును! రౌలీ నన్ను ఆహ్వానించాడు
కంట్రీ క్లబ్‌కి...

455
00:27:13,214 --> 00:27:15,669
...మరియు నేను "హెల్ప్ వాంటెడ్" గుర్తును చూశాను.

456
00:27:15,967 --> 00:27:18,422
నేను మేనేజర్ వద్దకు వెళ్లాను మరియు అతను నన్ను నియమించుకున్నాడు.

457
00:27:19,220 --> 00:27:21,343
నా ప్లక్ నచ్చిందని చెప్పాడు.

458
00:27:22,223 --> 00:27:23,338
వేచి ఉండండి.

459
00:27:23,724 --> 00:27:25,516
అసలు నీకు ఉద్యోగం వచ్చిందా?

460
00:27:25,893 --> 00:27:29,511
అవును. అయితే ఫోన్ చేసి చెప్పగలను
నీకు కావాలంటే నేను చేయలేను...

461
00:27:29,814 --> 00:27:33,349
లేదు, లేదు! అది అద్భుతం!
మీరు నమ్మగలరా, సుసాన్?

462
00:27:34,068 --> 00:27:35,349
మా అబ్బాయికి ఉద్యోగం వచ్చింది!

463
00:27:35,528 --> 00:27:36,856
నాకు తెలుసు.

464
00:27:40,491 --> 00:27:43,611
చుట్టూ ఎవరో
నిజానికి ఏదో చేసాడు.

465
00:27:46,747 --> 00:27:48,206
ఇది చాలా బాగుంది!

466
00:27:52,086 --> 00:27:53,165
(నిట్టూర్పులు)

467
00:27:53,921 --> 00:27:55,830
(రాక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

468
00:28:00,386 --> 00:28:03,470
<i>మిమ్మల్ని నిరుత్సాహపరుస్తున్నాను
పట్టణంలో కొత్త షెరీఫ్</i>

469
00:28:03,598 --> 00:28:06,515
<i>నేనే మనిషిని
నేనే మనిషి, నేనే మనిషి</i>ని

470
00:28:07,101 --> 00:28:10,850
<i>నాతో గొడవ పడకండి, హాస్
'ఎందుకంటే నేను చట్టాలను పెడుతున్నాను</i>

471
00:28:10,980 --> 00:28:13,732
<i>నేనే మనిషిని
నేనే మనిషి, నేనే మనిషి</i>ని

472
00:28:15,443 --> 00:28:18,728
మనం ఆమెకు చెప్పాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను
మేము ఎప్పుడూ టెన్నిస్ ఆడలేదు.

473
00:28:19,113 --> 00:28:21,984
మేము <i>అల్టిమేట్ టెన్నిస్</i> ఆడాము
Wiiలో, ఇది అదే విషయం.

474
00:28:23,034 --> 00:28:24,113
హాయ్, అబ్బాయిలు.

475
00:28:24,285 --> 00:28:25,316
ఇద్దరూ: హాయ్, హోలీ!

476
00:28:25,620 --> 00:28:26,734
జిన్క్స్!

477
00:28:32,877 --> 00:28:35,332
ఓహ్, లేదు. ఆమె ఇక్కడ ఏమి చేస్తోంది?

478
00:28:36,047 --> 00:28:37,245
మేము ర్యాలీతో ప్రారంభించాలా?

479
00:28:37,423 --> 00:28:38,621
అది ఏమిటి?

480
00:28:39,008 --> 00:28:41,760
ఓ, రౌలీ. మీరు ఎప్పుడైనా సీరియస్‌గా ఉండగలరా?

481
00:28:42,178 --> 00:28:43,553
వారు ఈ స్థలంలో ఎవరినైనా అనుమతిస్తారు.

482
00:28:44,013 --> 00:28:45,293
అందుకే మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

483
00:28:45,681 --> 00:28:46,677
హే!

484
00:28:46,807 --> 00:28:49,927
డబుల్స్ ఆడుదాం.
పాటీ మరియు నేను వర్సెస్ మీ టూ.

485
00:28:50,186 --> 00:28:51,265
సరే.

486
00:28:53,314 --> 00:28:54,310
నేను నిన్ను చంపుతాను!

487
00:29:03,324 --> 00:29:04,320
(బిగ్గరగా గుసగుసలు)

488
00:29:05,368 --> 00:29:06,363
హే!

489
00:29:06,494 --> 00:29:07,774
క్షమించండి.

490
00:29:08,496 --> 00:29:10,120
పదిహేను, ప్రేమ.

491
00:29:12,375 --> 00:29:13,406
ఆమె నన్ను ఏమని పిలిచింది?

492
00:29:14,043 --> 00:29:15,870
(GRUNTS)
 GREG: - అయ్యో!

493
00:29:16,003 --> 00:29:17,034
పాటీ: అవును!

494
00:29:17,672 --> 00:29:19,000
నా ఉద్దేశ్యం, అయ్యో.

495
00:29:19,840 --> 00:29:21,465
(SCOFFS)
- ముప్పై, ప్రేమ.

496
00:29:21,842 --> 00:29:24,131
ఏది చెప్పినా... ప్రేమ!

497
00:29:25,012 --> 00:29:26,127
ఏమిటి?

498
00:29:26,722 --> 00:29:28,300
అతను ఒక విచిత్రం.

499
00:29:28,933 --> 00:29:30,047
<i>(వేసవి వేడుకలు</i> ఆడటం)

500
00:29:30,184 --> 00:29:32,592
<i>హే, చిన్న అమ్మాయి,
మీరు నృత్యం చేయాలనుకుంటున్నారా?</i>

501
00:29:32,728 --> 00:29:33,891
(నవ్వుతూ) అవును!

502
00:29:34,021 --> 00:29:35,930
(గుర్రుమంటోంది)

503
00:29:36,065 --> 00:29:39,481
<i>హే, చిన్న అమ్మాయి,
శీఘ్ర శృంగారం కావాలా?</i>

504
00:29:39,610 --> 00:29:43,560
<i>హే, చిన్న అమ్మాయి,
మీరు అవకాశం తీసుకోలేదా</i>

505
00:29:44,073 --> 00:29:47,857
<i>మరియు వేసవిని నాతో జరుపుకోండి</i>

506
00:29:49,078 --> 00:29:52,779
<i>హే, చిన్న కోడిపిల్ల,
మీరు ఆ ఉపాయం ఎక్కడ నేర్చుకున్నారు?</i>

507
00:29:53,833 --> 00:29:57,533
<i>ఏయ్, నీకు తెలియదా
మీకు రాక్ అండ్ రోల్ ఉందా?</i>

508
00:29:58,379 --> 00:30:02,246
<i>హే, చిన్న అమ్మాయి,
మీరు అవకాశం తీసుకోలేదా</i>

509
00:30:02,883 --> 00:30:04,793
నాకు అర్థమైంది! నాకు అర్థమైంది!

510
00:30:04,927 --> 00:30:06,671
<i>మరియు వేసవిని నాతో జరుపుకోండి</i>

511
00:30:08,764 --> 00:30:09,796
ఓ!

512
00:30:13,394 --> 00:30:16,845
మీలో ఎవరినైనా కలిగి ఉండండి
అసలు ఇంతకు ముందు టెన్నిస్ ఆడారా?

513
00:30:17,231 --> 00:30:19,556
అవును... Wiiలో <i>అల్టిమేట్ టెన్నిస్</i>.

514
00:30:21,235 --> 00:30:23,026
ఇది సరిగ్గా అదే విషయం కాదు.

515
00:30:24,071 --> 00:30:25,731
నేను మీకు కొన్ని సూచనలు ఇవ్వగలను.

516
00:30:31,412 --> 00:30:34,199
మీరు అనుసరించాలి. ఇలా.

517
00:30:39,503 --> 00:30:40,499
అయ్యో!

518
00:30:40,629 --> 00:30:41,744
మనం వెళ్ళాలి. ఇది అత్యవసరం.

519
00:30:41,964 --> 00:30:43,079
మెగా ఎమర్జెన్సీ.

520
00:30:43,424 --> 00:30:46,544
ప్రింటర్ చెడిపోయింది
నా స్వీట్ సిక్స్‌టీన్ కోసం ఆహ్వానాలు అందజేయండి.

521
00:30:46,802 --> 00:30:48,759
దానికీ నాకూ సంబంధం ఏమిటి?

522
00:30:49,805 --> 00:30:53,423
ప్రజల్లో అంచనాలున్నాయి.
ప్రతిదీ ఖచ్చితంగా ఉండాలి!

523
00:30:54,310 --> 00:30:57,061
మీరు ఎప్పటికీ అర్థం చేసుకోలేరు
అందంగా ఉండటం ఎలా ఉంటుంది.

524
00:30:58,439 --> 00:31:00,063
మీరు నన్ను తర్వాత ఇంటికి తీసుకెళ్లగలరా?

525
00:31:00,316 --> 00:31:02,771
మీ కోసం తిరిగి వస్తారా? నం.
పది నిమిషాల దూరంలో ఉంది!

526
00:31:02,902 --> 00:31:04,610
ఇప్పుడు దాన్ని తరలించండి లేదా పోగొట్టుకోండి.

527
00:31:07,615 --> 00:31:08,729
వావ్!

528
00:31:09,116 --> 00:31:10,397
నాకు తెలుసు, సరియైనదా?

529
00:31:11,285 --> 00:31:12,910
నేను మిమ్మల్ని తర్వాత కలుస్తాను!

530
00:31:14,997 --> 00:31:15,946
బై!

531
00:31:16,665 --> 00:31:19,121
GREG: <i>చెడ్డది కాదు
నా నకిలీ ఉద్యోగం యొక్క మొదటి రోజు.</i>

532
00:31:19,460 --> 00:31:22,081
<i>అలాగే, ఇప్పుడు నాన్న మరియు నేను
ఇద్దరూ "పనిచేసే మనుషులు"...</i>

533
00:31:22,671 --> 00:31:23,952
<i>... మేము గొప్పగా కలిసిపోతాము.</i>

534
00:31:24,173 --> 00:31:25,916
జూలై నాలుగవ తేదీ శుభాకాంక్షలు!

535
00:31:28,511 --> 00:31:32,129
ఫ్రాంక్: "<i>లిల్ క్యూటీ</i> కార్టూనిస్ట్
మూడు నెలల్లో పదవీ విరమణ పొందాలి!

536
00:31:32,515 --> 00:31:34,306
మేము చదవవలసిన అవసరం లేదు
ఆ చెత్త ఇక!

537
00:31:34,475 --> 00:31:36,432
మంచి రిడాన్స్!

538
00:31:36,811 --> 00:31:37,890
GREG: <i>ప్రతి జూలై నాలుగవ,</i>

539
00:31:38,020 --> 00:31:41,436
<i>మా పొరుగువారు, వారెన్స్,
మొత్తం బ్లాక్ కోసం పెద్ద పార్టీని వేయండి.</i>

540
00:31:41,816 --> 00:31:44,770
<i>అమ్మ మరియు నాన్న మనందరినీ వెళ్ళేలా చేస్తారు. ఏది చెడ్డది...</i>

541
00:31:45,152 --> 00:31:48,272
<i>...ఎందుకంటే నేను ఉన్నాను
రోడ్రిక్ యొక్క అంతర్నిర్మిత అబద్ధాన్ని గుర్తించే సాధనం.</i>

542
00:31:48,531 --> 00:31:49,526
హే, వర్కర్ బీ.

543
00:31:49,824 --> 00:31:53,275
మీకు తెలుసా, మీకు ఉద్యోగం ఉంది
వాసన పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించలేదు.

544
00:31:53,661 --> 00:31:55,321
అవును, అది చేస్తుంది. ఇది పూర్తిగా చేస్తుంది!

545
00:31:59,834 --> 00:32:00,829
ఇదిగో, స్వీటీ.

546
00:32:00,960 --> 00:32:01,955
ధన్యవాదాలు.

547
00:32:06,173 --> 00:32:08,960
నా అబ్బాయిలతో, ఇది వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

548
00:32:09,093 --> 00:32:11,132
నేను ప్రతి రాత్రి వారితో కుస్తీ పట్టాలి.

549
00:32:11,679 --> 00:32:13,303
నా అబ్బాయిలతో కూడా అదే.

550
00:32:13,597 --> 00:32:16,883
వారు నా అరణ్యంలో ఉన్నారు
అన్వేషకులు ఇప్పుడు దళం. వారు దీన్ని ఇష్టపడతారు!

551
00:32:17,184 --> 00:32:19,971
వైల్డర్‌నెస్ ఎక్స్‌ప్లోరర్స్‌లో ఉండటం నాకు చాలా ఇష్టం.

552
00:32:20,604 --> 00:32:22,312
- మీరు చేశారా?
- అవును. అది నచ్చింది.

553
00:32:22,606 --> 00:32:26,307
ఆ ఒక్క క్యాంపింగ్ ట్రిప్
మేము చిన్నపిల్లలుగా తీసుకున్నాము, మీరు మొత్తం సమయం ఏడ్చారు.

554
00:32:27,194 --> 00:32:30,148
సరే, నా చేయి రెండు చోట్ల విరిగింది.

555
00:32:31,282 --> 00:32:32,313
మొత్తం ఏడ్చింది.

556
00:32:32,616 --> 00:32:33,612
అవును, నేను...

557
00:32:34,368 --> 00:32:35,483
బాధించింది.

558
00:32:35,870 --> 00:32:39,321
ఏంటో తెలుసా?
మీరు వైల్డర్‌నెస్ ఎక్స్‌ప్లోరర్స్‌లో చేరాలి.

559
00:32:39,957 --> 00:32:41,665
నేను ఇండోర్ వ్యక్తిని.

560
00:32:41,959 --> 00:32:43,239
సరిగ్గా. తదుపరి సమావేశం ఎప్పుడు?

561
00:32:43,544 --> 00:32:45,537
మా కోసం వెయిటింగ్ లిస్ట్
దళం ఒక మైలు పొడవు ఉంది.

562
00:32:45,671 --> 00:32:47,794
అందరూ చేరాలని కోరుకుంటున్నాను
అత్యుత్తమమైనది.

563
00:32:47,923 --> 00:32:49,252
(మొరిగే)

564
00:32:49,383 --> 00:32:52,004
అది మీ కుక్కనా? మేము కుక్కతో పెరిగాము.

565
00:32:52,386 --> 00:32:54,343
నట్టి. ఫ్రాంక్ అతనికి పేరు పెట్టాడు.

566
00:32:54,638 --> 00:32:56,927
మీరు ఎప్పటికీ చాలా చిన్నవారు కాలేరు
బాధ్యత నేర్చుకోవడానికి.

567
00:32:57,057 --> 00:32:58,682
మీరు మీ అబ్బాయిలకు కుక్కను తెచ్చుకోవాలి.

568
00:32:59,727 --> 00:33:01,684
అవును. అది గొప్ప ఆలోచన.

569
00:33:06,317 --> 00:33:09,187
నేను నాన్నతో మాట్లాడాలని అనుకుంటున్నాను
నా అనుమానాల గురించి.

570
00:33:09,904 --> 00:33:11,279
మీకు ఏది కావాలంటే అది చేయండి.

571
00:33:13,073 --> 00:33:14,354
నేను చేస్తాను.

572
00:33:17,244 --> 00:33:18,525
సరే! సరే!

573
00:33:20,664 --> 00:33:22,456
నాకు నిజంగా ఉద్యోగం లేదు.

574
00:33:22,833 --> 00:33:23,912
హోలీ హిల్స్ సభ్యుడు,

575
00:33:24,043 --> 00:33:26,119
నేను కంట్రీ క్లబ్‌లో ఉంటే,
నేను ఆమెతో కలవగలను.

576
00:33:26,337 --> 00:33:27,617
అది నాకు తెలుసు.

577
00:33:27,755 --> 00:33:29,332
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!

578
00:33:30,090 --> 00:33:31,466
కాబట్టి హీథర్ హిల్స్ కూడా ఉందా?

579
00:33:32,593 --> 00:33:34,217
- హీథర్ ఎవరు?
- నాకు లోపల కావాలి.

580
00:33:35,095 --> 00:33:37,468
నేను నిన్ను అక్కడికి తీసుకురాలేను.
నేను రౌలీకి అతిథిగా వెళ్తాను.

581
00:33:37,765 --> 00:33:39,307
నేను మీ అతిథిగా వెళ్తాను.

582
00:33:39,600 --> 00:33:41,593
నేను అతిథిని తీసుకురాలేను. నేను అతిథిని.

583
00:33:41,727 --> 00:33:43,138
అతిథికి అతిథి లేరు.

584
00:33:43,270 --> 00:33:44,301
మ్మ్మ్...

585
00:33:44,438 --> 00:33:45,553
(నిట్టూర్పులు)

586
00:33:45,689 --> 00:33:47,848
GREG: <i>విషయాలు సంక్లిష్టంగా మారుతున్నాయి.</i>

587
00:33:47,983 --> 00:33:49,892
<i>కానీ కనీసం ఏదైనా మంచిది
బార్బెక్యూ నుండి బయటకు వచ్చింది.</i>

588
00:33:50,194 --> 00:33:51,225
ఫ్రాంక్: పరిచయం చేస్తున్నాము...

589
00:33:51,946 --> 00:33:54,567
...హెఫ్లీ కుటుంబంలోని కొత్త సభ్యుడు!

590
00:33:55,157 --> 00:33:57,316
(ఎక్స్‌క్లైమ్స్)
- హే, హే!

591
00:33:57,451 --> 00:33:59,076
ఓహ్, ఫ్రాంక్.

592
00:33:59,370 --> 00:34:01,161
మీరు ముందుగా నాతో తనిఖీ చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

593
00:34:01,789 --> 00:34:04,327
ఇది కుటుంబ నిర్ణయం అని నేను భావిస్తున్నాను.

594
00:34:05,042 --> 00:34:06,157
మంచి కుక్కపిల్ల ఎవరు?

595
00:34:06,293 --> 00:34:07,324
మేము అతన్ని ష్రెడర్ అని పిలుస్తాము!

596
00:34:07,628 --> 00:34:08,624
నం.

597
00:34:08,754 --> 00:34:09,750
రిప్ దవడ?

598
00:34:10,130 --> 00:34:12,088
మనం అతన్ని స్వీటీ అని పిలుస్తాము.

599
00:34:12,633 --> 00:34:13,629
సుసాన్: స్వీటీ!

600
00:34:14,051 --> 00:34:15,676
స్వీటీ, అది గొప్ప పేరు!

601
00:34:15,970 --> 00:34:17,250
అవును. అవును.

602
00:34:17,972 --> 00:34:20,178
GREG: <i>నాన్న వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు
అమ్మ కోరుకున్న పేరు</i>తో

603
00:34:20,307 --> 00:34:22,514
<i>అంటే
అతను కుక్కను వెనక్కి తీసుకోవలసిన అవసరం లేదు.</i>

604
00:34:22,851 --> 00:34:24,511
<i>(నేను సూర్యరశ్మిని ఆలోచిస్తున్నాను</i> ఆడుతున్నాను)

605
00:34:26,981 --> 00:34:28,261
స్వీటీ!

606
00:34:29,066 --> 00:34:30,097
స్వీటీ.

607
00:34:30,401 --> 00:34:31,646
(మొరిగే)
- ఓ!

608
00:34:34,905 --> 00:34:36,150
(అసహ్యం కలిగింది)

609
00:34:39,493 --> 00:34:41,118
స్వీటీ! స్వీటీ!

610
00:34:41,370 --> 00:34:42,449
(నవ్వుతూ)

611
00:34:52,756 --> 00:34:55,045
GREG: <i>నేను ఎప్పుడూ అనుకున్నాను
నాకు కుక్క కావాలి, కానీ...</i>

612
00:34:55,342 --> 00:34:57,299
<i>...నాకు రెండవ ఆలోచనలు ఉన్నాయి.</i>

613
00:34:58,178 --> 00:35:00,467
సరే, సిద్ధమా? కూర్చోండి. కూర్చో!

614
00:35:00,848 --> 00:35:03,054
బాగుంది! అరే, నువ్వు చూసావా?

615
00:35:03,350 --> 00:35:04,595
సరే, ఇప్పుడు షేక్ చేయండి.

616
00:35:04,727 --> 00:35:06,055
(విజిల్స్) యో-హూ!

617
00:35:06,186 --> 00:35:08,309
షేక్. షేక్.

618
00:35:08,689 --> 00:35:09,887
ఇదిగో.

619
00:35:12,192 --> 00:35:13,651
"చెమట"?

620
00:35:15,112 --> 00:35:17,484
ఇది స్వీటీ, నాన్న అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
(నవ్వులు)

621
00:35:17,906 --> 00:35:19,021
(నిట్టూర్పులు)

622
00:35:21,201 --> 00:35:22,482
వావ్.

623
00:35:27,041 --> 00:35:29,995
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

624
00:35:38,302 --> 00:35:39,582
GREG: <i>స్వీటీతో, నేను ఆశించాను</i>

625
00:35:39,762 --> 00:35:42,549
<i>నాన్న మర్చిపోతారు
వైల్డర్‌నెస్ ఎక్స్‌ప్లోరర్స్‌లో చేరడం గురించి.</i>

626
00:35:42,931 --> 00:35:45,719
<i>కానీ నాన్న కనెక్ట్ అయ్యారు
అతని పాత ట్రూప్ మాస్టర్.</i>తో

627
00:35:47,102 --> 00:35:49,059
మీ నాన్నగారికి తెలుసు...

628
00:35:49,396 --> 00:35:52,896
...మేము మా స్కౌటింగ్ తీసుకుంటాము
ట్రూప్ 133లో చాలా తీవ్రంగా ఉంది.

629
00:35:53,233 --> 00:35:54,229
ఇది నిజం.

630
00:35:54,443 --> 00:35:57,397
చాలా ఉత్తమమైనది మాత్రమే
ఈ దళంలో భాగం అవ్వండి.

631
00:35:57,613 --> 00:36:00,068
ఇది చాలా గొప్పది
ఇక్కడకు తిరిగి రండి, ట్రూప్ మాస్టర్ బారెట్!

632
00:36:00,407 --> 00:36:02,483
ఇప్పుడు, మీరు అబ్బాయిలు యూనిఫాం పొందండి,

633
00:36:02,659 --> 00:36:04,736
మరియు మీరు చేసే మొదటి పని...

634
00:36:05,287 --> 00:36:09,071
... శుభ్రంగా ఉంది
పాత నిల్వ లాకర్.

635
00:36:09,458 --> 00:36:11,082
ఓ! (నవ్వుతూ)

636
00:36:11,460 --> 00:36:13,251
ఓహ్, నిజంగా? సరే.

637
00:36:14,630 --> 00:36:16,706
GREG: <i>నాన్న బేరం చేసిన దానికంటే ఎక్కువ సంపాదించాడు.</i>

638
00:36:16,965 --> 00:36:20,251
<i>కానీ అతను బయటకు వెళ్లలేకపోయాడు
అది, అది చెడ్డ ఉదాహరణగా ఉంటుంది.</i>

639
00:36:20,594 --> 00:36:23,381
బారెట్: విట్లింగ్ ఉంది
మీకు అవసరమైన నైపుణ్యం...

640
00:36:23,639 --> 00:36:26,723
...మా రాబోయే అరణ్య వారాంతం కోసం.

641
00:36:30,479 --> 00:36:32,057
నాకు చీలికలు వస్తున్నాయి.

642
00:36:32,314 --> 00:36:33,595
ఇది అసాధ్యం.

643
00:36:36,110 --> 00:36:38,565
నేను పూర్తి చేసాను, ట్రూప్ మాస్టర్ బారెట్!

644
00:36:40,989 --> 00:36:43,943
GREG: <i>నేను పొందే ఏకైక విరామం ఇది
ఈ వేసవి కంట్రీ క్లబ్</i>లో ఉంది

645
00:36:44,618 --> 00:36:47,453
<i>అంటే, రోడ్రిక్ ఉన్నంత కాలం
వస్తువులను నాశనం చేయదు.</i>

646
00:36:47,955 --> 00:36:49,366
రాడ్రిక్: (గుసగుసలాడే) హే!

647
00:36:51,291 --> 00:36:53,249
నా గురించి మరచిపోకు.

648
00:36:54,169 --> 00:36:55,961
వెనుక చుట్టూ తిరగండి!

649
00:37:02,010 --> 00:37:03,291
మార్కో!

650
00:37:04,179 --> 00:37:05,294
పోలో!

651
00:37:06,515 --> 00:37:07,795
మార్కో!

652
00:37:08,517 --> 00:37:09,762
పోలో!

653
00:37:10,769 --> 00:37:13,307
(బాలురు మార్కో పోలో ఆడుతూనే ఉన్నారు)

654
00:37:29,037 --> 00:37:30,318
రోడ్రిక్?

655
00:37:31,039 --> 00:37:32,154
రోడ్రిక్!

656
00:37:32,499 --> 00:37:35,169
(బ్రిటీష్ యాసలో) హలో, guvnor!
మీకు క్రంపెట్ టాప్! ఓహ్!

657
00:37:36,003 --> 00:37:40,131
సమీపంలోని లూ ఎక్కడ ఉంది, సహచరుడు?
ఒక చిన్న టింకిల్‌ని సేకరించారు!

658
00:37:40,382 --> 00:37:41,841
GREG: <i>నాకు స్నోబ్ లాగా అనిపించడం ఇష్టం లేదు,</i>

659
00:37:42,009 --> 00:37:44,678
<i>కానీ రోడ్రిక్ గురించి నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
అనేది కంట్రీ క్లబ్ మెటీరియల్.</i>

660
00:37:45,053 --> 00:37:46,334
రౌలీ: మార్కో!

661
00:37:46,680 --> 00:37:47,795
పోలో!

662
00:37:48,056 --> 00:37:50,808
వావ్! మీరు మీ శ్వాసను పట్టుకోవచ్చు
నిజంగా చాలా కాలం!

663
00:37:51,059 --> 00:37:52,684
మీకు మరో స్మూతీ కావాలా?

664
00:37:53,020 --> 00:37:54,051
లేదు, ధన్యవాదాలు. పోలో!

665
00:37:54,229 --> 00:37:55,688
నేను కొన్ని వస్తువులను ఆర్డర్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

666
00:37:56,064 --> 00:37:57,179
అతను సీరియస్ కాదు.

667
00:37:57,524 --> 00:38:01,308
నేను చాలా సీరియస్‌గా ఉన్నాను. యొక్క రెండు ఆర్డర్లు
ఫ్రైస్, వెనీలా షేక్ అదనపు మందంగా...

668
00:38:01,570 --> 00:38:02,981
... మరియు దానిపై బేకన్ ఉన్న ఏదైనా.

669
00:38:03,906 --> 00:38:05,364
నీటి నుండి చేప!

670
00:38:05,741 --> 00:38:09,026
చివరగా! నేను నిన్ను ఎప్పటికీ కనుగొనలేనని అనుకున్నాను!

671
00:38:09,745 --> 00:38:11,025
రోడ్రిక్ ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?

672
00:38:11,580 --> 00:38:14,201
నాకు ఆహ్వానం వచ్చింది! మీకు సమస్య ఉందా?

673
00:38:14,583 --> 00:38:16,326
లేదు! సమస్య లేదు!

674
00:38:18,253 --> 00:38:21,373
అమ్మ నిన్ను చంపబోతుంది!
మీరు ఎప్పుడు పచ్చబొట్టు వేయించుకున్నారు?

675
00:38:21,715 --> 00:38:24,004
నువ్వు చాలా ఉన్నాయి
నా గురించి తెలియదు, గ్రెగీ.

676
00:38:24,760 --> 00:38:27,844
GREG: <i>రోడ్రిక్ ఉన్నారు
కంట్రీ క్లబ్‌లో నన్ను నిజంగా భయపెట్టింది.</i>

677
00:38:29,097 --> 00:38:31,505
<i>తక్కువ ప్రొఫైల్‌ను ఉంచమని నేను అతనికి చెప్పాను.</i>

678
00:38:31,683 --> 00:38:34,056
<i>నేను పొందాలనుకోలేదు
నా నకిలీ ఉద్యోగం నుండి తొలగించబడింది.</i>

679
00:38:34,436 --> 00:38:37,223
<i>అయితే, అతను వినలేదు.</i>

680
00:38:43,946 --> 00:38:45,570
ఇది హీథర్ హిల్స్ సమయం.

681
00:38:46,240 --> 00:38:47,568
అక్కడికి వెళ్లవద్దు.

682
00:38:47,950 --> 00:38:50,571
నేను కాదు. ఆమె నా దగ్గరకు వస్తోంది.

683
00:38:52,120 --> 00:38:53,864
GREG: <i>రోడ్రిక్ ఒక ప్రణాళికను కలిగి ఉన్నాడు.</i>

684
00:38:54,289 --> 00:38:57,243
<i>దురదృష్టవశాత్తూ, అతనే దానితో ముందుకు వచ్చాడు.</i>

685
00:38:57,793 --> 00:39:01,244
<i>అతను హీథర్స్ లైఫ్‌గార్డ్‌ని చూసాడని నేను అనుకుంటున్నాను
దుస్తులను ధరించి, ఆమె...</i>లో ఉంటుందని భావించారు

686
00:39:01,588 --> 00:39:03,248
<i>...వ్యక్తులు మరియు వస్తువులను రక్షించడం.</i>

687
00:39:07,135 --> 00:39:08,167
(కేకలు)

688
00:39:08,303 --> 00:39:09,335
తిమ్మిరి!

689
00:39:09,471 --> 00:39:12,757
నన్ను క్షమించు.
స్నాక్ బార్ ఏ సమయంలో మూసివేయబడుతుంది?

690
00:39:13,141 --> 00:39:16,261
నేను ఏమిటి, మార్గదర్శక పుస్తకం?
మీరు మునిగిపోతున్నప్పుడు తిరిగి రండి.

691
00:39:16,603 --> 00:39:17,634
తిమ్మిరి!

692
00:39:19,106 --> 00:39:20,564
నీచంగా ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.

693
00:39:20,816 --> 00:39:23,271
సహాయం! హే, చూడు, నేను మునిగిపోతున్నాను! హే!

694
00:39:24,319 --> 00:39:27,154
వినండి, రొయ్యలు, నేను కారణం
ఇక్కడ ఈ హాస్యాస్పదమైన దుస్తులలో

695
00:39:27,322 --> 00:39:28,900
నా కోసం క్రెడిట్ పొందడం
కళాశాల అప్లికేషన్.

696
00:39:30,158 --> 00:39:31,617
ఓ! నేను చేయలేను...

697
00:39:32,494 --> 00:39:33,609
నేను మునిగిపోతున్నాను!

698
00:39:35,330 --> 00:39:36,955
కాబట్టి బౌన్స్.

699
00:39:38,166 --> 00:39:40,455
తిమ్మిరి! సహాయం! సహాయం!

700
00:39:41,169 --> 00:39:42,545
(కేకలు) ఏమిటి...

701
00:39:42,754 --> 00:39:43,750
నేను నిన్ను పొందాను!

702
00:39:43,964 --> 00:39:44,960
రాడ్రిక్: ఎవరు మీరు?

703
00:39:45,299 --> 00:39:46,757
- నాకు మీరు కూడా తెలియదు!
- మీరు బాగానే ఉన్నారు.

704
00:39:47,009 --> 00:39:48,800
ఏం జరుగుతోంది?

705
00:39:50,679 --> 00:39:51,710
(అరుస్తూ)

706
00:39:53,849 --> 00:39:54,845
(దగ్గులు)

707
00:39:56,602 --> 00:39:57,800
ఓహ్!

708
00:40:03,650 --> 00:40:05,061
(ఏడుస్తూ)

709
00:40:13,702 --> 00:40:15,410
ఏమి ఊహించండి?

710
00:40:15,537 --> 00:40:16,818
మేము ఈ వారాంతంలో ఒడ్డుకు వెళ్తున్నాము

711
00:40:17,039 --> 00:40:18,319
మరియు నేను నిన్ను ఆహ్వానించగలనని మా అమ్మ చెప్పింది!

712
00:40:18,665 --> 00:40:20,574
బోర్డువాక్ అద్భుతంగా ఉంది.

713
00:40:20,709 --> 00:40:23,282
క్రానియం షేకర్‌లో వెళ్ళండి.
నువ్వు ఆ పని చేసే వరకు బతకలేదు.

714
00:40:23,545 --> 00:40:24,826
నువ్వు రావాలి!

715
00:40:25,172 --> 00:40:28,457
GREG:<i> చాలా మంది ప్రజలు అంగీకరిస్తారని నేను భావిస్తున్నాను
నేను చాలా ఇష్టపడే పిల్లవాడిని...</i>

716
00:40:28,717 --> 00:40:32,168
<i>...కానీ కొన్ని కారణాల వల్ల,
నేను మిస్టర్ జెఫెర్సన్‌తో ఎప్పుడూ క్లిక్ చేయలేదు.</i>

717
00:40:36,892 --> 00:40:38,516
సుసాన్: గ్రెగ్. తేనె.

718
00:40:40,562 --> 00:40:43,018
మీ నాన్న మరియు నేను
మీకు ఇవ్వడానికి ఏదైనా ఉంది.

719
00:40:43,357 --> 00:40:47,306
మీరు మాకు చూపించారు
మీరు ఒకదాన్ని కలిగి ఉండటానికి తగినంత బాధ్యత వహిస్తారు.

720
00:40:47,861 --> 00:40:49,142
మీ స్వంత సెల్ ఫోన్.

721
00:40:49,404 --> 00:40:51,527
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా? నా స్వంత సెల్ ఫోన్?

722
00:40:57,371 --> 00:40:58,995
దీనికి కీప్యాడ్ లేదు.

723
00:40:59,373 --> 00:41:02,327
ఇది స్టార్టర్ ఫోన్.
మీరు ఇంటికి లేదా 911కి కాల్ చేయవచ్చు.

724
00:41:02,584 --> 00:41:04,209
మేము మిమ్మల్ని ముంచెత్తాలని అనుకోలేదు.

725
00:41:05,921 --> 00:41:07,201
ధన్యవాదాలు.

726
00:41:10,717 --> 00:41:12,046
మంచి సమయం!

727
00:41:14,596 --> 00:41:15,711
కలుద్దాం.

728
00:41:22,062 --> 00:41:23,686
మేము బోర్డువాక్‌కి వెళ్తున్నాము!

729
00:41:23,855 --> 00:41:25,515
నేను క్రానియం షేకర్‌ను తొక్కడానికి వేచి ఉండలేను!

730
00:41:25,774 --> 00:41:28,063
క్రానియం షేకర్?

731
00:41:28,944 --> 00:41:30,355
మీరు చాలా ఫన్నీగా ఉన్నారు, గ్రెగ్.

732
00:41:31,029 --> 00:41:32,227
(నవ్వుతూ)

733
00:41:33,073 --> 00:41:34,401
శ్రీమతి. జెఫెర్సన్: ఎవరు పాడాలనుకుంటున్నారు?

734
00:41:34,783 --> 00:41:35,814
నేను!

735
00:41:36,451 --> 00:41:38,859
అన్నీ: (పాడుతూ) <i>ఐదు వేల సీసాలు
గోడపై పాలు</i>

736
00:41:38,995 --> 00:41:40,739
<i>ఐదు వేల పాల సీసాలు</i>

737
00:41:41,123 --> 00:41:43,246
<i>ఒకదానిని కిందకి తీయండి, దాన్ని చుట్టుముట్టండి</i>

738
00:41:43,583 --> 00:41:46,703
<i>నాలుగు వేల తొమ్మిది వందల తొంభై తొమ్మిది
గోడపై పాల సీసాలు</i>

739
00:41:54,094 --> 00:41:57,379
<i>గోడ మీద పదహారు పాల సీసాలు
పదహారు సీసాలు పాలు</i>

740
00:41:57,639 --> 00:42:01,933
<i>ఒకటి తీసివేసి, చుట్టూ తిరగండి
గోడ</i>పై పదిహేను పాల సీసాలు

741
00:42:12,446 --> 00:42:14,237
GREG: <i>మేము బోర్డ్‌వాక్ నుండి చాలా దూరంలో ఉన్నాము.</i>

742
00:42:15,031 --> 00:42:18,317
ఓహ్, అవును! ఇక్కడ చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉంది!

743
00:42:21,204 --> 00:42:24,988
శ్రీమతి. జెఫెర్సన్: <i>ఎందుకు చేయకూడదు
మేము "నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను ఎందుకంటే"?</i>

744
00:42:25,125 --> 00:42:26,156
రౌలీ: <i>అయ్యో!</i>

745
00:42:26,293 --> 00:42:27,573
నేను మొదలు పెడతాను.

746
00:42:32,799 --> 00:42:34,080
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను ఎందుకంటే...

747
00:42:34,718 --> 00:42:37,256
...నువ్వు మూర్ఖుడివి మరియు నన్ను నవ్వించావు.

748
00:42:39,473 --> 00:42:40,671
నా వంతు.

749
00:42:46,897 --> 00:42:48,521
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను ఎందుకంటే...

750
00:42:49,900 --> 00:42:52,106
...నా శరీరాన్ని శుభ్రంగా ఉంచుకోవడానికి మీరు నాకు సహాయం చేస్తారు!

751
00:42:54,571 --> 00:42:55,851
రౌలీ: మీ వంతు, గ్రెగ్.

752
00:43:01,495 --> 00:43:03,452
నాపై భూమి, నాపై భూమి!

753
00:43:13,423 --> 00:43:15,380
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను ఎందుకంటే...

754
00:43:17,260 --> 00:43:20,047
...నీ మీసం... నిజంగా...

755
00:43:24,434 --> 00:43:26,557
...ఎందుకంటే...

756
00:43:29,940 --> 00:43:31,398
...ఎందుకంటే...

757
00:43:34,611 --> 00:43:36,236
...ఎందుకంటే...

758
00:43:37,697 --> 00:43:39,820
GREG:<i> మీరు ఈ గేమ్‌ను ఎలా గెలుస్తారు?</i>

759
00:43:42,410 --> 00:43:44,118
<i>(LA LA LA</i> ప్లేయింగ్)

760
00:43:54,548 --> 00:43:56,090
ఇక్కడ చాలా రద్దీగా ఉంది.

761
00:43:56,383 --> 00:43:58,422
వినోద ఉద్యానవనం వద్ద ఇది నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

762
00:43:58,718 --> 00:44:00,343
ఐస్ క్రీమ్ ఎవరికి కావాలి?

763
00:44:00,637 --> 00:44:02,262
- అయ్యో! స్ట్రాబెర్రీ!
- నాకు వెనీలా.

764
00:44:02,556 --> 00:44:04,762
రాకీ రోడ్డు! ధన్యవాదాలు.

765
00:44:21,074 --> 00:44:23,446
మేము భాగస్వామ్యం చేయాలనుకుంటున్నాము, ఇది మరింత సరదాగా ఉంటుంది.

766
00:44:25,745 --> 00:44:26,777
మీరు కొన్ని కోరుకుంటున్నారా?

767
00:44:27,581 --> 00:44:28,861
ఓహ్, లేదు, ధన్యవాదాలు.

768
00:44:29,332 --> 00:44:32,119
నేను లాక్టోస్ అసహనంతో ఉన్నానని ఇప్పుడే గుర్తుకు వచ్చింది.

769
00:44:33,837 --> 00:44:36,791
సరిగ్గా ఒక గంటలో మమ్మల్ని ఇక్కడ కలుద్దాం.

770
00:44:37,173 --> 00:44:39,296
మరియు మీ అబ్బాయిలకు భయానక సవారీలు లేవు.

771
00:44:39,593 --> 00:44:40,624
అర్థమైంది.

772
00:44:44,848 --> 00:44:46,805
క్రానియం షేకర్, ఇక్కడ మేము వచ్చాము.

773
00:44:47,183 --> 00:44:48,975
రౌలీ: కానీ మా అమ్మ చెప్పింది...

774
00:44:49,311 --> 00:44:51,434
<i>(మంచి అనుభూతి</i> ఆడటం)

775
00:44:59,029 --> 00:45:00,820
మేము తర్వాత తిరిగి వస్తాము
లైన్ డౌన్ అయినప్పుడు.

776
00:45:39,194 --> 00:45:40,474
(వోల్ఫ్ హౌలింగ్)

777
00:45:41,196 --> 00:45:42,394
(చెడుగా నవ్వడం)

778
00:45:45,075 --> 00:45:46,189
(ఆపదలో విలపిస్తూ)

779
00:45:49,913 --> 00:45:51,455
GREG: లైన్ లేదు!

780
00:45:55,835 --> 00:45:59,121
నేను మా అమ్మకు వాగ్దానం చేసాను
మేము ఎటువంటి భయానక సవారీలకు వెళ్లము.

781
00:45:59,422 --> 00:46:01,249
కానీ మీరు ఇంతవరకు జీవించలేదని రోడ్రిక్ చెప్పాడు

782
00:46:01,383 --> 00:46:03,209
మీరు క్రానియం షేకర్‌లో ఉన్నారు.

783
00:46:03,510 --> 00:46:04,541
మీరు ఈ రైడ్‌లో ఉన్నారా?

784
00:46:04,678 --> 00:46:05,709
ఇది భయానకంగా ఉంది.

785
00:46:05,845 --> 00:46:07,470
గత వేసవిలో ఏమి జరిగిందో మీరు విన్నారా?

786
00:46:08,098 --> 00:46:09,426
నా సోదరుడికి ఒక వ్యక్తి తెలుసు

787
00:46:09,557 --> 00:46:11,052
వీరి రెండవ బంధువు సవతి సోదరుడు

788
00:46:11,226 --> 00:46:12,720
ఈ రైడ్‌కి వెళ్లి శిరచ్ఛేదం పొందాడు.

789
00:46:13,019 --> 00:46:14,050
అమ్మాయి 2: పర్లేదు!
అమ్మాయి 1: మార్గం.

790
00:46:14,187 --> 00:46:16,808
ఇది నిజం. నేను ఆ రోజు రైడ్ పని చేస్తున్నాను.

791
00:46:18,274 --> 00:46:22,568
కారు దిగింది
మరియు అతని తల... అందులో లేదు.

792
00:46:27,784 --> 00:46:30,571
మీరు ఉన్నత స్థాయికి చేరుకున్నప్పుడు...

793
00:46:31,121 --> 00:46:34,075
... రాక్ చేయకూడదని నిర్ధారించుకోండి
కారు ముందుకు వెనుకకు.

794
00:46:34,457 --> 00:46:35,738
ఆ విధంగా...

795
00:46:42,674 --> 00:46:44,298
(ప్రజలు అరుస్తున్నారు)

796
00:46:48,096 --> 00:46:49,211
(బీపింగ్)

797
00:46:49,889 --> 00:46:51,087
(బెల్ రింగింగ్)

798
00:47:04,154 --> 00:47:05,696
(క్రీకింగ్)

799
00:47:06,072 --> 00:47:08,029
కారును రాక్ చేయవద్దని చెప్పాడు!

800
00:47:08,324 --> 00:47:10,116
లేదంటే మన తలలు నలిగిపోతాయి!

801
00:47:12,328 --> 00:47:15,329
గ్రెగ్, ఒకవేళ మనం సాధించలేకపోతే,

802
00:47:15,457 --> 00:47:16,999
నేను మీకు చెప్పవలసింది ఒకటుంది.

803
00:47:17,500 --> 00:47:21,119
ఒక సారి, నేను అక్కడికి వెళ్ళాను
బాత్రూమ్ మరియు నేను చేతులు కడుక్కోలేదు.

804
00:47:22,172 --> 00:47:25,623
ఒక సారి, నేను నిన్ను ఉపయోగించాను
నా షూ నుండి కుక్క పూప్ పొందడానికి టూత్ బ్రష్.

805
00:47:26,593 --> 00:47:27,707
వేచి ఉండండి. ఏమిటి?

806
00:47:31,639 --> 00:47:33,549
(ఇద్దరూ అరుస్తున్నారు)

807
00:47:39,105 --> 00:47:41,228
నెమ్మదించు, నెమ్మదించు, నెమ్మదించు!

808
00:47:42,650 --> 00:47:43,682
గ్రెగ్!

809
00:47:43,818 --> 00:47:44,850
రౌలీ!

810
00:47:45,612 --> 00:47:46,643
గ్రెగ్, గ్రెగ్!

811
00:47:47,947 --> 00:47:49,358
(అరుస్తూ)

812
00:47:50,366 --> 00:47:52,443
దయచేసి! (అరుస్తూ)

813
00:47:56,372 --> 00:47:57,997
గ్రెగ్! గ్రెగ్!

814
00:48:05,590 --> 00:48:07,215
(రెండు పాంటింగ్)

815
00:48:10,345 --> 00:48:12,883
మీరు ఒక గంట క్రితం మమ్మల్ని కలవాలి.

816
00:48:13,014 --> 00:48:14,295
మేము ప్రతిచోటా వెతికాము.

817
00:48:14,641 --> 00:48:16,099
MR. జెఫెర్సన్: మేము ఉన్నాము
పోలీసులను పిలవబోతున్నారు.

818
00:48:17,018 --> 00:48:21,098
రౌలీ, మీ పట్ల మేము చాలా నిరాశ చెందాము.
చాలా నిరాశ చెందారు.

819
00:48:27,362 --> 00:48:29,153
వారు మమ్మల్ని సులభంగా వదిలేశారు!

820
00:48:30,657 --> 00:48:33,942
ఎందుకు కలత చెందుతున్నావు?
వాళ్ళు కూడా మా మీద అరవలేదు.

821
00:48:34,202 --> 00:48:35,993
వారు దాదాపు అరిచారు.

822
00:48:36,371 --> 00:48:39,491
అది ఏమీ కాదు. నా తల్లిదండ్రులు చేస్తాను
తల వంచుకుని అరిచారు.

823
00:48:39,833 --> 00:48:41,291
వారు నాపై నిరాశ చెందారు.

824
00:48:41,543 --> 00:48:43,666
పెద్ద ఒప్పందం. శిక్ష అనుభవించడం కంటే మంచిది.

825
00:48:44,045 --> 00:48:47,331
బహుశా మీ కోసం. మీరు అలవాటు పడ్డారు.

826
00:48:58,518 --> 00:48:59,681
(YAWNS)

827
00:49:00,353 --> 00:49:02,144
ఎండుగడ్డిని కొట్టడానికి నేను వేచి ఉండలేను.

828
00:49:02,397 --> 00:49:05,018
హే, మీరు ఎక్కడ పడుకోబోతున్నారు?

829
00:49:05,733 --> 00:49:09,185
మేము బంక్‌మేట్స్ అని నేను అనుకుంటున్నాను!
మీరు గురక పెట్టరని ఆశిస్తున్నాను.

830
00:49:15,243 --> 00:49:16,571
(గురక)

831
00:49:40,977 --> 00:49:42,934
నేను దీన్ని ఇక తీసుకోలేను.

832
00:50:21,517 --> 00:50:24,803
"సహాయం చేయండి. నన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురండి."

833
00:50:25,188 --> 00:50:27,809
"ఈ వ్యక్తులు నన్ను వెర్రివాడిని చేస్తున్నారు."

834
00:50:35,031 --> 00:50:36,110
పంపండి, పంపండి, పంపండి!

835
00:50:46,542 --> 00:50:48,500
శుభోదయం, స్లీపీ హెడ్స్!

836
00:50:48,628 --> 00:50:50,419
రెండూ: సంఖ్య, సంఖ్య, సంఖ్య, సంఖ్య!

837
00:50:50,546 --> 00:50:53,998
నా దగ్గర తొమ్మిది వందల నలభై తొమ్మిది ఇ-మెయిల్స్ ఉన్నాయా?

838
00:50:56,552 --> 00:50:58,841
నేను బాత్రూమ్‌కి వెళ్లాలి.

839
00:50:59,889 --> 00:51:01,846
నేను ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి!

840
00:51:08,147 --> 00:51:10,769
ఆటోమేటెడ్ వాయిస్:
<i>డయల్ చేసిన విధంగా మీ కాల్ పూర్తి చేయబడదు.</i>

841
00:51:11,067 --> 00:51:13,854
<i>దయచేసి నంబర్‌ని తనిఖీ చేసి, మళ్లీ డయల్ చేయండి.</i>

842
00:51:15,238 --> 00:51:16,613
ఎంత వ్యర్థం!

843
00:51:16,906 --> 00:51:20,026
మహిళా ఆపరేటర్: 911.
<i>మీ అత్యవసర పరిస్థితి ఏమిటి?</i>

844
00:51:21,160 --> 00:51:22,441
ఊ...

845
00:51:23,413 --> 00:51:25,370
<i>హలో? మీరు గాయపడ్డారా?</i>

846
00:51:33,756 --> 00:51:35,796
మీరు మాకు చెప్పడానికి ఏదైనా ఉందా, గ్రెగ్?

847
00:51:36,426 --> 00:51:38,050
(సైరెన్ ఏడుపు)
- నేను అలా అనుకోను.

848
00:51:38,344 --> 00:51:41,215
దేని గురించి అయినా,
"ఇంతమంది నన్ను పిచ్చివాళ్ళలా చేస్తున్నారు"?

849
00:51:41,931 --> 00:51:43,176
(తలుపు తట్టండి)

850
00:51:48,021 --> 00:51:49,052
అవును, అధికారులా?

851
00:51:49,188 --> 00:51:50,220
అతని దగ్గర కత్తి ఉంది!

852
00:51:52,859 --> 00:51:54,139
అధికారి: ఎదిరించకు!

853
00:51:54,485 --> 00:51:55,517
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు!

854
00:51:55,945 --> 00:51:57,689
GREG: <i>నేను రౌలీ తండ్రికి వివరించడానికి ప్రయత్నించాను</i>

855
00:51:57,864 --> 00:51:59,572
<i>నేను 911కి కాల్ చేయాలని అనుకోలేదు...</i>

856
00:51:59,866 --> 00:52:02,986
<i>...కానీ అతను నిజంగా
నేను చెప్పేదానిపై ఆసక్తి చూపలేదు.</i>

857
00:52:03,286 --> 00:52:06,240
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నారు
ఆ రౌలే పిల్లతో ఇబ్బంది పడటం.

858
00:52:06,956 --> 00:52:09,412
అతను చెడు ప్రభావం చూపాడని నేను అనుకోవడం మొదలుపెట్టాను.

859
00:52:11,127 --> 00:52:12,206
(బార్క్స్)

860
00:52:16,215 --> 00:52:17,758
హే, రౌలీ. ఎలా జరుగుతోంది?

861
00:52:18,301 --> 00:52:19,925
సరే, నేను ఊహిస్తున్నాను.

862
00:52:20,470 --> 00:52:22,676
కాబట్టి, మేము ఇంకా కంట్రీ క్లబ్‌లో ఉన్నారా?

863
00:52:22,972 --> 00:52:25,759
అసలే... నేను వెళ్ళడం లేదు
ఈ రోజు కంట్రీ క్లబ్‌కి.

864
00:52:26,476 --> 00:52:27,590
ఎందుకు కాదు?

865
00:52:27,810 --> 00:52:30,930
ఏమిటి? వస్తున్నా అమ్మా! వెళ్ళాలి!

866
00:52:32,774 --> 00:52:33,888
(రోడ్రిక్ హూపింగ్)

867
00:52:34,984 --> 00:52:37,440
నా కంట్రీ క్లబ్‌ని పొందడానికి సిద్ధంగా ఉంది!

868
00:52:39,238 --> 00:52:42,607
రౌలీ వెళ్ళడం లేదు
మరియు అతను లేకుండా నేను ప్రవేశించలేను.

869
00:52:42,992 --> 00:52:46,444
సరే. సరే, నువ్వు నన్ను లోపలికి లాక్కొచ్చావు.

870
00:52:46,829 --> 00:52:51,123
కాబట్టి బదులుగా,
మిమ్మల్ని మీరు దొంగచాటుగా లోపలికి ప్రవేశించి, ఆపై నన్ను చొప్పించండి.

871
00:52:51,417 --> 00:52:54,703
ఎలా? నాకు రౌలీ కావాలి
నన్ను ఫ్రంట్ డెస్క్ దాటించడానికి.

872
00:52:55,004 --> 00:52:57,293
గ్రెగ్! మీరు "పని"కి వెళ్లకపోతే...

873
00:52:57,673 --> 00:52:59,251
..."నాన్న" నీకు ఉద్యోగం లేదని తెలుస్తుంది.

874
00:53:01,469 --> 00:53:02,548
(నిట్టూర్పులు)

875
00:53:04,806 --> 00:53:06,051
(టైర్లు స్క్రీచింగ్)

876
00:53:07,350 --> 00:53:10,055
సమస్య లేదు, సరియైనదా?
గుర్తుంచుకోండి, మీరు ఒక జెఫెర్సన్.

877
00:53:10,353 --> 00:53:13,307
మరియు చెత్తను తీయడం మర్చిపోవద్దు.

878
00:53:15,191 --> 00:53:16,222
హే.

879
00:53:18,528 --> 00:53:20,236
మీరు హలో చెప్పబోతున్నారా?

880
00:53:22,698 --> 00:53:23,813
అవును.

881
00:53:24,200 --> 00:53:26,656
నా పట్ల ఎంత అసభ్యంగా ప్రవర్తించారు. నమస్కారం.

882
00:53:37,713 --> 00:53:38,828
హే, రౌలీ!

883
00:53:40,174 --> 00:53:41,289
- హే, గ్రెగ్.
- కూల్.

884
00:53:41,551 --> 00:53:43,128
నిన్ను ఇక్కడ చూస్తానని ఊహించలేదు.

885
00:53:43,386 --> 00:53:47,680
(నత్తిగా) అవును!
సరే, నా ప్రణాళికలు మారిపోయాయి.

886
00:53:48,391 --> 00:53:51,511
నేను నా... మార్పు మార్చుకున్నాను. అంటే...

887
00:53:51,894 --> 00:53:53,970
బహుశా నేను మిమ్మల్ని తర్వాత కలుసుకుంటానా?

888
00:53:58,025 --> 00:53:59,306
GREG: నేను నమ్మను!

889
00:54:00,069 --> 00:54:03,189
మీరు అబద్ధం చెప్పారు. మీరు ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పరు!

890
00:54:04,073 --> 00:54:07,027
నా తల్లిదండ్రులు నన్ను కోరుకోరు
మిమ్మల్ని ఇకపై ఆహ్వానించడానికి.

891
00:54:07,410 --> 00:54:10,327
నేను అబద్ధం చెబితే అనుకున్నాను,
నేను మీ మనోభావాలను గాయపరచను.

892
00:54:24,719 --> 00:54:25,833
అయ్యో.

893
00:54:37,356 --> 00:54:39,064
అది ఆకట్టుకుంది.

894
00:55:08,930 --> 00:55:10,554
అది చాలా ఎక్కువ.

895
00:55:10,806 --> 00:55:12,598
అమ్మాయి: నువ్వే మాట్లాడుతున్నావా?

896
00:55:15,770 --> 00:55:17,264
కాదు. అయితే కాదు!

897
00:55:17,605 --> 00:55:20,392
మీరు ఉన్నారు. మీరు మాట్లాడుతున్నారు
మీరు భయపడుతున్నారు కాబట్టి మీరే.

898
00:55:21,067 --> 00:55:22,098
(భయంతో నవ్వుతుంది)

899
00:55:22,610 --> 00:55:24,899
నేను భయపడను. అది పిచ్చి!

900
00:55:25,780 --> 00:55:28,946
నీకు అర్థం కాలేదు
ఎందుకంటే నువ్వు చిన్న పిల్లవి.

901
00:55:31,118 --> 00:55:32,399
అప్పుడు వెళ్ళు.

902
00:56:06,821 --> 00:56:08,481
హీథర్: హోలీ! మీ సన్‌బ్లాక్ ఎక్కడ ఉంది?

903
00:56:12,493 --> 00:56:14,450
(డైవింగ్ బోర్డ్ షేకింగ్)
- అయ్యో!

904
00:56:16,455 --> 00:56:17,736
(స్నాన సూట్ రిప్పింగ్)

905
00:56:18,749 --> 00:56:19,912
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

906
00:56:23,796 --> 00:56:24,959
(గ్యాస్పింగ్)

907
00:56:33,180 --> 00:56:34,260
(నవ్వులు) ఓ!

908
00:56:40,688 --> 00:56:43,144
నన్ను క్షమించండి. నాకు అర్థం కాలేదు.

909
00:56:43,524 --> 00:56:45,849
మీరు చూడండి, నేను చిన్న పిల్లవాడిని.

910
00:56:50,531 --> 00:56:51,646
హోలీ: హాయ్, గ్రెగ్!

911
00:56:54,035 --> 00:56:55,066
హే, హోలీ!

912
00:56:55,244 --> 00:56:58,530
అయ్యో, ఇది చాలా వేడిగా ఉంది.
ఇక్కడ చల్లబరచడం ఆనందంగా ఉంది.

913
00:56:58,873 --> 00:57:00,332
అవును, గొప్ప.

914
00:57:00,708 --> 00:57:03,199
నేను ఐస్ క్రీం తీసుకోబోతున్నాను.
నాతో చేరాలనుకుంటున్నారా?

915
00:57:03,753 --> 00:57:05,163
అది అద్భుతంగా ఉంటుంది!

916
00:57:06,213 --> 00:57:08,171
నా ఉద్దేశ్యం, లేదు.

917
00:57:08,591 --> 00:57:09,836
మరొకసారి, ఉండవచ్చు.

918
00:57:10,092 --> 00:57:11,884
మీరు ఖచ్చితంగా? ఇక్కడ నిజంగా బాగుంది.

919
00:57:13,387 --> 00:57:17,515
అవును. నేను రెండు పౌండ్లు కోల్పోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
ఏమైనా ధన్యవాదాలు.

920
00:57:18,726 --> 00:57:19,889
సరే.

921
00:57:35,618 --> 00:57:38,572
GREG:<i> నేను అలాంటి వ్యక్తిని కాదు
స్కిన్నీ డిప్పింగ్...</i>ని ఇష్టపడుతుంది

922
00:57:38,913 --> 00:57:42,863
<i>...కానీ నేను చుట్టూ స్ప్లాష్ చేయడం తప్ప వేరే మార్గం లేదు
రోజంతా, ప్రజలను తప్పించడం.</i>

923
00:57:43,125 --> 00:57:45,699
మనిషి (PAలో): <i>శ్రద్ధ, అందరూ,
క్లబ్ 10 నిమిషాలలో మూసివేయబడుతుంది,</i>

924
00:57:45,836 --> 00:57:47,829
<i>కాబట్టి అందరూ పూల్ నుండి బయటపడ్డారు.</i>

925
00:57:52,426 --> 00:57:53,541
రౌలీ!

926
00:57:54,929 --> 00:57:57,052
ఆగండి! నాకు సహాయం కావాలి!

927
00:57:57,640 --> 00:57:59,217
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను సార్?

928
00:57:59,934 --> 00:58:01,048
ఓ...

929
00:58:03,938 --> 00:58:05,266
మీరు వాటిని నాకు పాస్ చేయగలరా?

930
00:58:06,440 --> 00:58:07,472
ఇవి?

931
00:58:09,819 --> 00:58:10,933
(భయంగా నవ్వుతుంది)

932
00:58:13,114 --> 00:58:14,691
<i>(మనిషిలా నడవండి</i> ఆడటం)

933
00:58:27,878 --> 00:58:29,159
(నవ్వుతూ)

934
00:58:29,296 --> 00:58:30,755
అయ్యో!

935
00:58:31,132 --> 00:58:32,756
మీరు ఓడిపోయినవారు!

936
00:58:42,810 --> 00:58:44,933
GREG: <i>నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
అది మొదటిది మరియు</i>

937
00:58:45,104 --> 00:58:47,262
<i>చివరిసారి నేను హై డైవ్‌కి వెళ్తాను.</i>

938
00:58:48,482 --> 00:58:52,646
<i>దురదృష్టవశాత్తు, అందరితో
ఉత్సాహం, నేను రోడ్రిక్ గురించి మర్చిపోయాను.</i>

939
00:58:57,992 --> 00:58:59,106
రోడ్రిక్?

940
00:59:01,036 --> 00:59:02,317
రోడ్రిక్!

941
00:59:05,833 --> 00:59:06,864
రోడ్రిక్!

942
00:59:07,334 --> 00:59:08,414
అయ్యో!

943
00:59:08,544 --> 00:59:10,335
అమ్మ ఉన్నప్పుడు నన్ను ఎందుకు కౌగిలించుకుంటున్నావు

944
00:59:10,463 --> 00:59:11,838
అది చూడటానికి ఇక్కడ లేరా? నన్ను వదిలేయండి!

945
00:59:11,964 --> 00:59:13,043
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

946
00:59:13,924 --> 00:59:16,083
GREG: <i>విషయాలు ఉండవచ్చు
కంట్రీ క్లబ్,</i>లో కష్టపడాలి

947
00:59:16,343 --> 00:59:18,834
<i>కానీ నా నకిలీ ఉద్యోగం
నాన్నతో విషయాలు చాలా సులభతరం చేసారు.</i>

948
00:59:19,180 --> 00:59:20,460
ఓ సోదరా.

949
00:59:22,224 --> 00:59:25,973
డాడీ, మీరు నా ఎక్కిళ్ళను తగ్గించగలరా?

950
00:59:26,228 --> 00:59:28,517
నేను అతని ఆట తేదీ నుండి మానీని పికప్ చేయాలి.

951
00:59:28,689 --> 00:59:31,014
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు మేము డిన్నర్ చేస్తాము.

952
00:59:37,698 --> 00:59:38,813
నాన్న?

953
00:59:41,202 --> 00:59:42,233
ఫ్రాంక్: ఓహ్, లేదు.

954
00:59:43,746 --> 00:59:45,822
నేను ఇప్పటికే తగినంత సమస్యలో ఉన్నాను.

955
00:59:46,874 --> 00:59:49,032
ఆ కుక్క టింగీని ఏమైనా చేస్తే...

956
00:59:49,376 --> 00:59:50,657
నెమ్మదిగా.

957
00:59:52,046 --> 00:59:53,160
వెళ్ళు.

958
01:00:03,057 --> 01:00:05,382
మంచి స్వీటీ.

959
01:00:06,227 --> 01:00:08,682
మంచి అబ్బాయి ఎవరు?

960
01:00:10,064 --> 01:00:13,018
డాడీకి టింగిని ఎవరు ఇవ్వబోతున్నారు?

961
01:00:13,567 --> 01:00:15,192
మీరు ఉన్నారు.

962
01:00:16,445 --> 01:00:17,726
మీరు!

963
01:00:18,906 --> 01:00:20,697
రండి, రండి!

964
01:00:21,116 --> 01:00:22,908
అటువైపు వెళ్లు, ఇటు వెళ్లు!

965
01:00:31,919 --> 01:00:33,199
(విస్లింగ్)

966
01:00:41,637 --> 01:00:43,048
నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.

967
01:00:47,768 --> 01:00:48,799
ఇదిగో, స్వీటీ.

968
01:00:49,103 --> 01:00:51,392
మంచి ఆలోచన. మంచి ఆలోచన!

969
01:00:54,817 --> 01:00:55,848
ఓ, బాగుంది.

970
01:00:55,985 --> 01:00:57,064
రండి, స్వీటీ.

971
01:00:57,278 --> 01:00:59,401
మంచిది, మంచిది, మంచిది, మంచిది.

972
01:01:01,282 --> 01:01:02,313
హా!

973
01:01:02,449 --> 01:01:03,730
నాకు అర్థమైంది!

974
01:01:04,118 --> 01:01:05,398
అతనికి అది ఉండనివ్వవద్దు.

975
01:01:06,537 --> 01:01:07,616
GREG: స్వీటీ!

976
01:01:07,788 --> 01:01:09,994
అతనికి అది ఉండనివ్వవద్దు! అది తినవద్దు!

977
01:01:15,880 --> 01:01:17,042
ఓహ్.

978
01:01:29,643 --> 01:01:32,099
అది.. కుక్క ఉమ్మిందా?

979
01:01:32,563 --> 01:01:35,350
ఇంతకీ ఎలా ఉంటుంది?

980
01:01:37,234 --> 01:01:38,265
- సుసాన్!
- అమ్మా!

981
01:01:38,485 --> 01:01:41,854
నువ్వు వెళ్లి ఇల్లు శుభ్రం చేసుకో.
నేను రోస్ట్ శుభ్రం చేస్తాను! వెళ్ళు!

982
01:01:49,663 --> 01:01:51,870
మీరు అబ్బాయిలు మీ కుండ రోస్ట్‌ను కేవలం తాకలేదు.

983
01:01:52,666 --> 01:01:55,288
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా? నేను నిండుగా ఉన్నాను.

984
01:01:55,586 --> 01:01:57,543
నేను కూరగాయలను నింపాను.

985
01:01:57,838 --> 01:01:59,463
రాడ్రిక్: మా కోసం మరిన్ని.

986
01:02:01,508 --> 01:02:02,707
(ఎక్స్‌క్లైమ్స్)

987
01:02:02,843 --> 01:02:05,714
నువ్వు భిన్నంగా ఏం చేశావో నాకు తెలియదు...

988
01:02:06,013 --> 01:02:09,797
...కానీ ఈ పాట్ రోస్ట్ నమ్మశక్యం కాదు.

989
01:02:12,186 --> 01:02:13,466
చెఫ్ రహస్యం.

990
01:02:16,023 --> 01:02:17,138
రాడ్రిక్: గ్రేట్.

991
01:02:17,441 --> 01:02:18,721
మరియు జ్యూసియర్!

992
01:02:32,206 --> 01:02:33,486
రిసెప్షనిస్ట్: మరియు మీరు?

993
01:02:38,712 --> 01:02:40,337
నేను రోలాండ్ గ్రోపర్.

994
01:02:40,714 --> 01:02:42,090
ఒక మంచి రోజు, రోలాండ్.

995
01:02:44,802 --> 01:02:46,426
సరే, మీరు ఒక్క అబద్ధం చెప్పారు.

996
01:02:47,054 --> 01:02:50,257
నేను దానిని అంగీకరించగలను.
అయితే ఇది అదుపు తప్పుతోంది.

997
01:02:50,391 --> 01:02:51,671
మీకు అబద్ధాల సమస్య ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.

998
01:02:51,976 --> 01:02:56,269
ఈరోజు క్లబ్‌కి వచ్చినందుకు నేను అబద్ధం చెప్పలేదు!
ఈరోజు కూడా మాట్లాడుకోలేదు.

999
01:02:56,897 --> 01:03:00,348
మరియు మీరు ఎలా చేస్తారు
నేను లేకుండా ఇక్కడకు రావాలా?

1000
01:03:00,734 --> 01:03:02,526
వేచి ఉండండి. మీరు సభ్యులు కాదా?

1001
01:03:02,820 --> 01:03:04,859
ఎవరికైనా స్మూతీ కావాలా?

1002
01:03:05,322 --> 01:03:08,608
మీరు సభ్యుడిగా ఉన్నారా లేదా అనే విషయం నాకు పట్టింపు లేదు...
కానీ ఎందుకు లోపలికి చొరబడతారు?

1003
01:03:11,161 --> 01:03:13,201
నేను మీతో కలవాలనుకున్నాను.

1004
01:03:13,497 --> 01:03:16,202
నా ఫోన్ నంబర్ ఇచ్చాను.
నన్ను ఎందుకు పిలవకూడదు?

1005
01:03:16,500 --> 01:03:19,121
నేను ప్రయత్నించాను, కానీ నాకు మాత్రమే ఉంది
సగం సంఖ్య, మరియు...

1006
01:03:19,420 --> 01:03:22,041
నేను పిచ్చిగా ఉన్నాను!
డి.జె. నా స్వీట్ సిక్స్‌టీన్ రద్దు చేయబడింది...

1007
01:03:22,339 --> 01:03:25,791
...కాబట్టి అతను ఆఫ్రికాకు వెళ్లగలడు
ఆసుపత్రి నిర్మాణానికి సహాయం చేయడానికి. ఎంత కుదుపు!

1008
01:03:26,093 --> 01:03:28,465
ఇప్పుడు నేను సంగీతం కోసం ఏమి చేయాలి? ఈల వేయాలా?

1009
01:03:29,179 --> 01:03:30,211
ప్రత్యక్ష సంగీతం గురించి ఏమిటి?

1010
01:03:31,682 --> 01:03:33,141
Löded Diper బ్యాండ్ మీకు తెలుసా?

1011
01:03:33,934 --> 01:03:35,215
ఇవ్. అది స్థూలమైన పేరు.

1012
01:03:35,519 --> 01:03:37,310
ప్రత్యక్ష సంగీతం నిజంగా బాగుంది!

1013
01:03:37,438 --> 01:03:40,308
మీరు మాలో మొదటి వ్యక్తి అవుతారు
పాఠశాలలో నిజమైన బ్యాండ్ ఉండాలి.

1014
01:03:41,358 --> 01:03:42,473
అది నిజం.

1015
01:03:42,776 --> 01:03:45,813
వారు కేవలం ఉన్నారు
ప్రపంచ పర్యటన నుండి వచ్చి పట్టణంలో ఉన్నారు.

1016
01:03:46,113 --> 01:03:48,485
నేను వాటిని నాకు అనుకూలంగా వచ్చేలా చేయగలను.

1017
01:03:48,782 --> 01:03:50,063
వారు ఎలాంటి సంగీతాన్ని ప్లే చేస్తారు?

1018
01:03:50,367 --> 01:03:52,739
ఏదైనా! వారు ఏదైనా ఆడగలరు.

1019
01:04:03,547 --> 01:04:04,578
హే!

1020
01:04:05,299 --> 01:04:06,330
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1021
01:04:06,550 --> 01:04:09,337
రోడ్రిక్, మీరు రుణపడి ఉండబోతున్నారు
నీ జీవితాంతం నాకు.

1022
01:04:10,137 --> 01:04:12,924
నాకు లోడెడ్ డైపర్ గిగ్ వచ్చింది...

1023
01:04:13,307 --> 01:04:16,012
...హీథర్ హిల్స్ స్వీట్ సిక్స్‌టీన్‌లో ఆడుతున్నాను.

1024
01:04:17,311 --> 01:04:18,425
నిజమేనా?

1025
01:04:18,896 --> 01:04:19,975
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1026
01:04:20,814 --> 01:04:22,190
(స్నిఫ్లింగ్)

1027
01:04:35,829 --> 01:04:37,786
Löded డైపర్ సక్రియం.

1028
01:04:40,000 --> 01:04:41,542
- మీకు ఆమె ఇష్టమైన పాట ఉంది.
- పాట, తనిఖీ.

1029
01:04:41,835 --> 01:04:43,460
- ఆమె మీరు tuxes లో కోరుకుంటున్నారు.
- టక్స్, చెక్.

1030
01:04:43,754 --> 01:04:45,201
మీరు నిర్లక్ష్యం చేస్తున్నారు
నేను చెప్పేదంతా నువ్వు కాదా?

1031
01:04:45,297 --> 01:04:46,412
మిమ్మల్ని విస్మరిస్తూ, తనిఖీ చేయండి.

1032
01:04:46,673 --> 01:04:50,541
చింతించకండి, చిన్న సోదరుడు.
ఇది మంచి ప్రదర్శన అవుతుంది. ఉత్తమమైనది.

1033
01:04:55,766 --> 01:04:59,716
రౌలీ! మీరు వచ్చే వారం ఏమి చేస్తున్నారు?
Löded డైపర్‌కి రోడ్‌లు కావాలి!

1034
01:05:00,020 --> 01:05:02,143
మీరు ఎలా చేయగలరు
నేను అబద్ధం చెప్పినప్పుడు నా దగ్గర నిలబడతావా?

1035
01:05:02,773 --> 01:05:04,053
- ఏమిటి?
- నేను అబద్ధాలకోరు.

1036
01:05:04,358 --> 01:05:06,647
నువ్వు నన్ను ఇంకెప్పుడూ నమ్మలేవు.

1037
01:05:06,777 --> 01:05:08,734
మన పవిత్ర బంధం
స్నేహం విచ్ఛిన్నమైంది.

1038
01:05:09,029 --> 01:05:12,730
రౌలీ, నాకు అర్థమైంది.
మీరు నా మనోభావాలను దెబ్బతీయాలని అనుకోలేదు.

1039
01:05:14,034 --> 01:05:17,237
మరియు నేను ఉద్దేశించలేదు
క్రానియం షేకర్‌తో మిమ్మల్ని ఇబ్బందులకు గురి చేస్తుంది.

1040
01:05:17,704 --> 01:05:19,163
అదంతా సరే.

1041
01:05:19,540 --> 01:05:23,668
ఇది నిజానికి చాలా సరదాగా ఉంది.
ఇప్పుడు మనం నిజంగా జీవించామని చెప్పగలం.

1042
01:05:23,961 --> 01:05:26,416
కాబట్టి ప్రదర్శన గురించి ఏమిటి?

1043
01:05:26,713 --> 01:05:28,172
నేను ఎప్పటినుంచో రోడ్డీగా ఉండాలనుకుంటున్నాను!

1044
01:05:36,390 --> 01:05:38,181
లేచి ప్రకాశించు మిత్రమా!

1045
01:05:38,892 --> 01:05:40,684
పనికి ఆలస్యం వద్దు.

1046
01:05:40,978 --> 01:05:44,347
నేను నిన్ను డ్రాప్ చేస్తాను
ఆఫీసుకి దారి, సరేనా?

1047
01:05:45,149 --> 01:05:47,188
GREG: <i>నేను సభ్యుడిని కాదని ఇప్పుడు హోలీకి తెలుసు,</i>

1048
01:05:47,359 --> 01:05:49,435
<i>కారణం లేదు
to sneak into the country club.</i>

1049
01:05:49,736 --> 01:05:51,776
<i>But if my dad finds out I don't really have</i>

1050
01:05:51,947 --> 01:05:54,023
<i>a job, my life won't be worth living.</i>

1051
01:05:54,408 --> 01:05:55,522
ధన్యవాదాలు, నాన్న.

1052
01:05:59,413 --> 01:06:02,829
<i>నేను కూడా ఉన్నాను
considering telling him I got downsized.</i>

1053
01:06:02,958 --> 01:06:04,073
FRANK: Hey.

1054
01:06:06,587 --> 01:06:08,378
GREG: <i>But I don't think he'll like it.</i>

1055
01:06:09,089 --> 01:06:10,880
<i>The thing is, I'm using...</i>

1056
01:06:11,175 --> 01:06:14,460
<i>...చాలా గుర్తింపులు,
వాటిని ట్రాక్ చేయడంలో నాకు సమస్య ఉంది.</i>

1057
01:06:14,761 --> 01:06:16,719
MR. జెఫెర్సన్:
This bill is five times the normal amount.

1058
01:06:17,097 --> 01:06:18,378
I'm sorry, Mr. Jefferson,

1059
01:06:18,557 --> 01:06:22,056
కానీ మీ కొడుకు ఉన్నాడు
ordering a lot of smoothies this month.

1060
01:06:22,436 --> 01:06:24,227
అక్కడ అతను ఇప్పుడు ఉన్నాడు.

1061
01:06:24,855 --> 01:06:26,135
అది నా కొడుకు కాదు.

1062
01:06:26,440 --> 01:06:28,064
అయితే. అది రోలాండ్ గ్రోపర్.

1063
01:06:28,358 --> 01:06:29,639
శుభోదయం, ఆర్థర్!

1064
01:06:29,943 --> 01:06:31,224
హే, రౌలీ!

1065
01:06:31,612 --> 01:06:34,399
రౌలీ! నా మనిషి! ఏమైంది?

1066
01:06:36,783 --> 01:06:39,072
హే! మీరు మీ సన్‌బ్లాక్‌ను మర్చిపోయారు.

1067
01:06:40,621 --> 01:06:41,652
ఫ్రాంక్ హెఫ్లీ.

1068
01:06:42,956 --> 01:06:45,578
Your son racked up
a lot of charges on my account.

1069
01:06:45,876 --> 01:06:48,165
ఏమిటి? అతను ఇక్కడ పనిచేస్తున్నాడు. అతనికి చెప్పు.

1070
01:06:48,462 --> 01:06:51,997
ఏదో పొరపాటు తప్పదు.
We don't employ minors.

1071
01:07:02,893 --> 01:07:04,268
(నిశ్శబ్దంగా) మీరు ఇక్కడ పని చేయలేదా?

1072
01:07:07,314 --> 01:07:08,773
కాకపోవచ్చు.

1073
01:07:09,066 --> 01:07:10,145
(నిట్టూర్పులు)

1074
01:07:30,504 --> 01:07:33,955
$260 విలువైన స్మూతీస్?
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?

1075
01:07:35,175 --> 01:07:37,796
నాకు తెలియలేదు
మీరు ఆర్డర్ చేసిన దానికి ఛార్జీ విధించబడుతుంది.

1076
01:07:42,683 --> 01:07:43,714
I'll pay.

1077
01:07:44,017 --> 01:07:45,048
చాలా బాగుంది సార్.

1078
01:08:04,788 --> 01:08:08,655
నువ్వు నన్ను ఏడిపించడం లేదా?
నీకు పిచ్చి పట్టలేదా?

1079
01:08:11,211 --> 01:08:12,326
నం.

1080
01:08:14,381 --> 01:08:16,670
నేను నిరాశతో ఉన్నాను.

1081
01:08:24,224 --> 01:08:25,505
(నిట్టూర్పులు) మాకు కొంత తీవ్రమైన ఇబ్బంది ఉంది.

1082
01:08:25,767 --> 01:08:27,724
నువ్వు కాదు. నేను.

1083
01:08:28,061 --> 01:08:29,342
అవును, ఎక్కువగా మీరు.

1084
01:08:29,730 --> 01:08:31,687
నేను మెయిల్‌లో కనుగొన్నదాన్ని చూడండి.

1085
01:08:39,239 --> 01:08:41,113
వీడియోలో వ్యాఖ్యాత: <i>స్వాగతం,
భావి తల్లిదండ్రులు,</i>

1086
01:08:41,241 --> 01:08:43,399
<i>స్పాగ్ యూనియన్ ప్రిపరేటరీ స్కూల్‌కు.</i>

1087
01:08:43,785 --> 01:08:47,569
<i>ఈ ద్వారాల ద్వారా ఒక ప్రపంచం ఉంది
మీ అబ్బాయి అభివృద్ధి చెందడం నేర్చుకుంటాడు.</i>

1088
01:08:47,914 --> 01:08:51,746
<i>ఇక్కడ మేము అతనిని మనతో ఆకట్టుకుంటాము
విజయానికి మూడు మూలస్తంభాలు:</i>

1089
01:08:52,085 --> 01:08:56,546
<i>ఇంటెన్సివ్ స్టడీ, శారీరక వ్యాయామం,
మరియు, వాస్తవానికి, క్రమశిక్షణ.</i>

1090
01:08:57,257 --> 01:08:58,538
విద్యార్థి 1: <i>నేను వీడియో గేమ్‌లు ఆడేవాడిని.</i>

1091
01:08:59,426 --> 01:09:02,925
నేను అన్ని సమయాలలో ఆడుతున్నాను ...
కొన్నిసార్లు రోజుకు రెండు గంటలు.

1092
01:09:03,263 --> 01:09:06,549
నేను నా తల్లిదండ్రులకు అబద్ధం చెబుతాను
మరియు నేను ఎప్పుడు చదువుతున్నానో చెప్పండి...

1093
01:09:06,933 --> 01:09:10,267
...నిజంగా, నేను దొంగచాటుగా వెళతాను
నా స్నేహితులతో కలవడానికి మాల్.

1094
01:09:10,604 --> 01:09:13,391
నా తల్లిదండ్రులు నన్ను స్పాగ్ యూనియన్‌కు పంపారు.

1095
01:09:13,774 --> 01:09:15,600
నా తల్లిదండ్రులు నన్ను స్పాగ్ యూనియన్‌కు పంపారు.

1096
01:09:15,984 --> 01:09:18,440
నేను నా సమయాన్ని వృధా చేసుకోను
ఇకపై వీడియో గేమ్‌లతో.

1097
01:09:18,779 --> 01:09:20,652
స్పాగ్ యూనియన్ నాకు ఇంకా చాలా ఉందని నేర్పింది

1098
01:09:20,822 --> 01:09:22,731
మంచి పుస్తకంలో కనుగొనే సాహసం.

1099
01:09:24,451 --> 01:09:25,649
(ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు)

1100
01:09:25,827 --> 01:09:27,217
విద్యార్థి 2: <i>నేను అబద్ధం చెప్పను
నేను ఇకపై ఎక్కడ ఉన్నాను.</i>

1101
01:09:28,330 --> 01:09:29,990
స్పాగ్ యూనియన్‌కు ధన్యవాదాలు

1102
01:09:30,123 --> 01:09:33,290
మరియు ట్రాకింగ్
నా చీలమండ చుట్టూ ఉన్న పరికరం, నా తల్లిదండ్రులకు తెలుసు...

1103
01:09:33,627 --> 01:09:35,251
<i>... నేను 24/7 ఎక్కడ ఉన్నాను.</i>

1104
01:09:35,504 --> 01:09:37,911
వ్యాఖ్యాత: <i>స్పాగ్ యూనియన్,
బాధ్యతారహితంగా మారడం</i>

1105
01:09:38,090 --> 01:09:40,462
<i>1925 నుండి చిన్న అబ్బాయిలు పురుషులలోకి.</i>

1106
01:09:40,801 --> 01:09:42,425
అన్నీ: స్పాగ్ యూనియన్!

1107
01:09:43,011 --> 01:09:44,589
వారు మిమ్మల్ని అక్కడికి పంపబోతున్నారు.

1108
01:09:45,180 --> 01:09:46,805
నేను నిజంగా గందరగోళానికి గురయ్యాను.

1109
01:09:47,682 --> 01:09:48,762
నేను ఏమి చేయాలి?

1110
01:09:49,684 --> 01:09:50,764
నిర్జన వారాంతం!

1111
01:09:50,936 --> 01:09:54,269
మీకు 48 గంటల సమయం ఉంది
మీకు స్పాగ్ యూనియన్ అవసరం లేదని తండ్రికి నిరూపించండి.

1112
01:09:54,856 --> 01:09:55,936
ఎలా?

1113
01:09:56,817 --> 01:10:00,945
ఆల్-టైమ్ కావడం ద్వారా
అత్యుత్తమ వైల్డర్‌నెస్ ఎక్స్‌ప్లోరర్.

1114
01:10:04,324 --> 01:10:07,942
మీరు స్పాగ్ యూనియన్‌కి వెళ్లలేరు!
నువ్వు లేకుండా నాకు స్కూల్‌కి వెళ్లడం ఇష్టం లేదు!

1115
01:10:08,995 --> 01:10:10,953
ఇది నిజంగా నా ఎంపిక కాదు.

1116
01:10:11,415 --> 01:10:16,622
చివరి వరకు నమస్కారం
అన్నింటికీ ప్రారంభం

1117
01:10:17,254 --> 01:10:22,129
<i>వేసవి కాలం తగ్గుతుంది
ఇట్స్ విన్నర్ టేక్ ఇట్ ఆల్</i>

1118
01:10:22,968 --> 01:10:27,511
<i>మరియు మీరు అర్థం చేసుకోకపోతే
నాకు అర్థమైంది</i>

1119
01:10:31,226 --> 01:10:36,433
<i>ఆ రోజులకు వీడ్కోలు
మేము నమ్మకం</i>తో నింపాము

1120
01:10:37,107 --> 01:10:41,983
<i>మనం చూడగలిగినంత వరకు
అవకాశం</i>

1121
01:10:42,654 --> 01:10:46,983
<i>మేము అన్ని విషయాల గురించి కలలు కన్నాము
మేము</i>ని అనుకున్నాము

1122
01:10:47,659 --> 01:10:50,660
<i>ఎప్పుడూ చేయవద్దు.</i>

1123
01:10:56,042 --> 01:10:58,664
ఫ్రాంక్: మీకు అర్థమైందా? ఇది ఘనమైనదిగా ఉందా?

1124
01:10:59,254 --> 01:11:00,285
అవును సార్!

1125
01:11:02,257 --> 01:11:03,288
"సార్"?

1126
01:11:12,225 --> 01:11:13,719
STAN: మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1127
01:11:14,561 --> 01:11:16,352
ఇక్కడే నా దళాలు ఏర్పాటు చేయబడ్డాయి!

1128
01:11:16,605 --> 01:11:19,226
రండి, స్టాన్. ఉంది
చాలా మంచి సైట్‌లు.

1129
01:11:19,566 --> 01:11:22,353
నాకు విరామం ఇవ్వండి. మీకు తెలియదు
క్యాంపింగ్ గురించి మొదటి విషయం.

1130
01:11:22,736 --> 01:11:24,942
బారెట్: మీకు నియమాలు తెలుసు,
స్టాన్. ఎవరికి దక్కుతుంది

1131
01:11:25,113 --> 01:11:27,355
ఇక్కడ మొదట క్యాంప్‌సైట్‌ల ఎంపిక వస్తుంది.

1132
01:11:27,616 --> 01:11:31,067
ఉత్తమ మార్గం
ఒక శిబిరానికి దావా వేయడం అంటే దానిపై గుడారాలు వేయడమే.

1133
01:11:32,162 --> 01:11:33,276
(బ్లోస్ విజిల్)

1134
01:11:33,413 --> 01:11:35,702
అన్వేషకులు! శిబిరాన్ని ఇన్స్టాల్ చేయండి!

1135
01:11:36,249 --> 01:11:37,874
ఫ్రాంక్: హే, వేచి ఉండండి. ఆగండి!

1136
01:11:38,627 --> 01:11:41,248
ఇదిగో, రండి, రండి, రండి!

1137
01:11:41,755 --> 01:11:42,869
పట్టుకోండి!

1138
01:11:43,131 --> 01:11:44,162
- అది చాలు!
- నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను!

1139
01:11:44,424 --> 01:11:45,883
ఇక్కడ కాదు, అక్కడ!

1140
01:11:51,598 --> 01:11:53,555
తరలించు! ముందు పొందండి!

1141
01:11:55,101 --> 01:11:56,133
(గుర్రుమంటోంది)

1142
01:12:13,620 --> 01:12:16,953
స్టాన్: క్షమించండి, ఫ్రాంక్.
అక్కడ గది ఉన్నట్లు కనిపించడం లేదు...

1143
01:12:17,290 --> 01:12:21,288
... ఇక్కడ దళాల కోసం,
కానీ ఇంకా చాలా మంచి సైట్‌లు ఉన్నాయి.

1144
01:12:24,297 --> 01:12:29,090
అవును, ఇది చాలా సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది
బాత్‌రూమ్‌లకు దగ్గరగా ఉండటం.

1145
01:12:39,354 --> 01:12:42,106
కథ మీకందరికీ తెలుసు
బురద చేతికి సంబంధించినది, కాదా?

1146
01:12:43,483 --> 01:12:46,270
ఇది చీకటి మరియు తుఫాను
రాత్రి, ఇలాంటిది.

1147
01:12:46,653 --> 01:12:47,933
ఇది తుఫాను కాదు.

1148
01:12:48,196 --> 01:12:51,945
ఈ అడవుల్లోనే,
ఒక ముసలి అడవి మనిషి, దయగల ఆత్మ...

1149
01:12:52,200 --> 01:12:53,992
... వర్షంలో కలప నరుకుతున్నాడు

1150
01:12:54,160 --> 01:12:55,987
వైల్డర్‌నెస్ ఎక్స్‌ప్లోరర్ల సమూహం.

1151
01:12:56,454 --> 01:12:57,486
కాబట్టి ఏమి జరిగింది?

1152
01:12:57,622 --> 01:12:58,701
ఫ్రెగ్లీ: ఏమీ లేదు.

1153
01:12:58,832 --> 01:13:00,326
మీరు పాత చెక్క మనిషిని పరిగణనలోకి తీసుకుంటే

1154
01:13:00,458 --> 01:13:02,665
తన చేతిని తానే నరికేయడం ఏమీ కాదు!

1155
01:13:03,378 --> 01:13:04,956
వైల్డర్‌నెస్ ఎక్స్‌ప్లోరర్స్ అతనికి సహాయం చేయలేదా?

1156
01:13:05,088 --> 01:13:06,119
ఫ్రెగ్లీ: లేదు.

1157
01:13:06,256 --> 01:13:08,213
వారు భయపడి పారిపోయారు.

1158
01:13:08,383 --> 01:13:09,462
వారు అలా ఎందుకు చేస్తారు?

1159
01:13:09,718 --> 01:13:12,006
తిరిగి శిబిరం వద్ద, అబ్బాయిలు మాట్లాడటానికి వచ్చింది.

1160
01:13:12,679 --> 01:13:15,549
అని వారు నిర్ణయించుకున్నారు
వారు పాత వుడ్స్‌మాన్‌కు సహాయం చేసి ఉండాలి

1161
01:13:15,682 --> 01:13:17,306
ఎందుకంటే అతను వారికి సహాయం చేస్తున్నాడు.

1162
01:13:17,684 --> 01:13:21,516
కానీ వారు పొందినప్పుడు
తిరిగి తన కుటీరానికి, అతని శరీరం పోయింది!

1163
01:13:21,896 --> 01:13:22,928
పోయిందా?

1164
01:13:23,064 --> 01:13:24,689
ఇక మిగిలింది...

1165
01:13:25,025 --> 01:13:26,649
... అతని చేతి!

1166
01:13:26,901 --> 01:13:28,645
నాకు ఈ కథ నచ్చలేదు.

1167
01:13:29,029 --> 01:13:32,813
ఆ అబ్బాయిల్లో ఒక్కరు కూడా మళ్లీ కనిపించలేదు.

1168
01:13:33,199 --> 01:13:35,406
ఏం జరిగిందో ఒక్క క్లూ

1169
01:13:35,577 --> 01:13:37,819
గుడారం వైపు ఒక బురద చేతి ముద్ర.

1170
01:13:38,705 --> 01:13:40,532
బురద హస్తం అంటున్నారు
ఇంకా బయట ఉంది...

1171
01:13:41,541 --> 01:13:44,210
...మరింత మంది వైల్డర్‌నెస్ ఎక్స్‌ప్లోరర్స్ కోసం వెతుకుతున్నారు...

1172
01:13:45,211 --> 01:13:46,243
...మరియు...

1173
01:13:46,671 --> 01:13:48,000
... ప్రతీకారం!

1174
01:13:50,050 --> 01:13:51,330
నేను దానిని కొనను.

1175
01:13:51,885 --> 01:13:53,842
ఒక చేయి తనంతట తానుగా ఎలా కదలగలదు?

1176
01:13:54,054 --> 01:13:56,093
(చెడుగా నవ్వడం)
(అన్వేషకులు అరుస్తున్నారు)

1177
01:13:57,515 --> 01:13:58,547
(నవ్వుతూ)

1178
01:13:58,933 --> 01:14:02,219
బారెట్: నాకు గుర్తుంది
నేను అబ్బాయిగా ఉన్నప్పటి నుండి "మడ్డీ హ్యాండ్".

1179
01:14:02,562 --> 01:14:05,183
మీరు క్లాసిక్‌లను ఓడించలేరు.

1180
01:14:05,565 --> 01:14:08,519
సరే! నిద్రవేళ, అందరూ.

1181
01:14:17,702 --> 01:14:18,983
బురద చేతి!

1182
01:14:19,245 --> 01:14:20,360
(నొప్పితో అరుస్తూ)

1183
01:14:20,872 --> 01:14:22,152
ఎందుకు అలా చేసావు?

1184
01:14:22,457 --> 01:14:24,865
- ఏమి చేయాలి?
- సుత్తితో నా చేతిలో కొట్టు!

1185
01:14:25,210 --> 01:14:28,329
- నేనా?
- అవును, మీరు, మీ చేతిలో మేలట్‌తో!

1186
01:14:30,215 --> 01:14:32,373
నిన్ను నాపై పిచ్చిగా మార్చడం నేను ఆపలేను.

1187
01:14:33,051 --> 01:14:34,331
మీరు... (నిట్టూర్పులు)

1188
01:14:38,390 --> 01:14:39,848
నాకెందుకు పిచ్చి?

1189
01:14:41,101 --> 01:14:42,844
ఎందుకంటే నేను గందరగోళానికి గురవుతున్నాను.

1190
01:14:44,229 --> 01:14:48,013
చూడు, అందరూ గొడవ పడుతున్నారు. నేను కూడా.

1191
01:14:50,235 --> 01:14:52,856
కానీ నేను అంగీకరించినప్పుడు నేను భయపడను.

1192
01:14:57,075 --> 01:14:59,032
అప్పుడే పడుకో.

1193
01:15:25,770 --> 01:15:28,142
ఫ్రెగ్లీ: నేను విన్నాను
స్పాగ్ యూనియన్‌లో, మీరు కాల్ చేయాలి

1194
01:15:28,314 --> 01:15:30,722
టీచర్లు "సార్", ఆడవాళ్ళు కూడా!

1195
01:15:35,321 --> 01:15:36,946
వారెన్ బాయ్: మీరు వారి గుడారాలను చూశారా?

1196
01:15:37,240 --> 01:15:41,190
వారు ఏర్పాటులో కూడా ఏర్పాటు చేయబడలేదు!
ఓడిపోయినవాళ్ళ గుంపు.

1197
01:15:41,619 --> 01:15:45,403
రండి కొడుకు.
ఒక దళం దాని నాయకుడింత మాత్రమే మంచిది.

1198
01:15:45,790 --> 01:15:49,290
ఫ్రాంక్‌ని అనుమతించే ఏదైనా దళం
హెఫ్లీ అసిస్టెంట్ ట్రూప్ మాస్టర్

1199
01:15:49,419 --> 01:15:50,450
బలహీనంగా ఉంటుంది.

1200
01:15:51,504 --> 01:15:53,129
ప్రపంచంలో రెండు రకాల మనుషులుంటారు.

1201
01:15:53,798 --> 01:15:54,829
వేటగాళ్లు...

1202
01:15:55,133 --> 01:15:56,413
... మరియు ఆహారం.

1203
01:15:56,968 --> 01:15:59,922
ఫ్రాంక్ హెఫ్లీ గాయపడిన గజెల్.

1204
01:16:03,475 --> 01:16:05,763
హెఫ్లీస్ ఏమి చేయగలరో నేను వారికి చూపిస్తాను.

1205
01:16:06,019 --> 01:16:09,602
విషయాలను మరింత దిగజార్చవద్దు.
మీరు ఖచ్చితంగా స్పాగ్ యూనియన్‌లో ముగుస్తుంది.

1206
01:16:09,856 --> 01:16:13,474
మనం పట్టుబడితే మాత్రమే. మరియు నాకు ఒక ప్రణాళిక ఉంది.

1207
01:16:17,655 --> 01:16:19,613
ఇది క్యాంప్‌సైట్ 42.

1208
01:16:19,991 --> 01:16:21,616
ఈ "X" స్టాన్ వారెన్ యొక్క డేరా.

1209
01:16:21,993 --> 01:16:23,736
<i>వారు కనిపించని వరకు మేము వేచి ఉంటాము మరియు</i>

1210
01:16:23,912 --> 01:16:25,655
<i>ఈ చెట్ల మధ్య వెబ్‌ను నేయండి.</i>

1211
01:16:25,997 --> 01:16:27,954
<i>తర్వాత మేము వెబ్‌ను అతిగా అంటుకునేలా చేస్తాము.</i>

1212
01:16:28,333 --> 01:16:32,282
<i>అప్పుడు మనకు కొంత లభిస్తుంది
చీమలు మరియు వాటిని వాటి స్లీపింగ్ బ్యాగ్స్‌లో ఉంచుతాయి.</i>

1213
01:16:32,670 --> 01:16:34,330
<i>వారు తమ బంక్‌లలోకి ప్రవేశించినప్పుడు,</i>

1214
01:16:34,506 --> 01:16:36,166
<i>చీమలు వారిని వెర్రివాడిగా మారుస్తాయి!</i>

1215
01:16:36,508 --> 01:16:38,749
<i>వారు పరిగెత్తుకుంటూ వచ్చి చిక్కుకుపోతారు</i>

1216
01:16:38,927 --> 01:16:41,168
<i>ఈగలు వంటి వెబ్. ప్రతీకారం మనదే అవుతుంది.</i>

1217
01:16:47,227 --> 01:16:48,341
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1218
01:16:48,686 --> 01:16:51,640
నేను నా స్వంత చేతిపనుల ద్వారా చిక్కుకున్నాను.

1219
01:16:53,691 --> 01:16:54,854
(మూలుగుతూ)

1220
01:16:58,071 --> 01:16:59,102
ఇక్కడ చీమలు ఉన్నాయి.

1221
01:16:59,364 --> 01:17:01,191
ఏదైనా జరిగితే నేను సిగ్నల్ ఇస్తాను.

1222
01:17:01,699 --> 01:17:03,324
హూట్-హూట్! హూట్-హూట్!

1223
01:17:03,701 --> 01:17:04,982
రండి.

1224
01:17:26,891 --> 01:17:29,429
రిఫ్రిజిరేటర్? రెడీమేడ్ భోజనం?

1225
01:17:30,228 --> 01:17:31,259
(GASPS) ఒక టీవీ?

1226
01:17:32,397 --> 01:17:34,021
ఇది క్యాంపింగ్ కాదు!

1227
01:17:34,399 --> 01:17:36,687
హూట్-హూట్! హూట్-హూట్!

1228
01:17:45,159 --> 01:17:47,117
వీడ్కోలు, గ్రెగొరీ. మీరు ఎల్లప్పుడూ

1229
01:17:47,328 --> 01:17:49,285
మీ ధైర్యసాహసాలకు గుర్తుండి.

1230
01:17:53,668 --> 01:17:54,783
(STAN SIGHS)

1231
01:17:55,587 --> 01:17:57,211
రకూన్లు.

1232
01:17:57,630 --> 01:17:58,661
హ్మ్.

1233
01:17:59,591 --> 01:18:00,871
సరే.

1234
01:18:01,426 --> 01:18:03,217
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? (నవ్వులు)

1235
01:18:04,429 --> 01:18:05,887
హే, చిన్నవాడా!

1236
01:18:06,180 --> 01:18:08,885
నాన్నకు కొత్త బొచ్చు టోపీ కావాలి!

1237
01:18:09,100 --> 01:18:10,380
(ఆపదలో విలపిస్తూ)

1238
01:18:10,560 --> 01:18:11,888
బయటకు రండి, బయటకు రండి, మీరు ఎక్కడ ఉన్నా!

1239
01:18:13,438 --> 01:18:14,636
(ఇద్దరూ అరుస్తున్నారు)

1240
01:18:15,857 --> 01:18:17,399
అక్కడ ఎవరున్నారు? మీరే చూపించండి!

1241
01:18:25,658 --> 01:18:26,689
స్టాన్స్ ట్రూప్: అయ్యో!
అబ్బాయిలు: ఆహ్!

1242
01:18:26,826 --> 01:18:28,154
ఆహ్! లేదు!

1243
01:18:31,039 --> 01:18:33,577
మీ దళం నుండి ఎవరో
మా క్యాంప్‌సైట్‌ను ఉల్లంఘించారు.

1244
01:18:33,958 --> 01:18:36,081
అది వెయ్యి డాలర్ల డేరా!

1245
01:18:38,796 --> 01:18:40,919
సరే, ఏం జరిగింది?

1246
01:18:48,973 --> 01:18:50,004
నేను చేసాను.

1247
01:18:50,183 --> 01:18:51,463
రౌలీ: గ్రెగ్, లేదు!

1248
01:18:52,477 --> 01:18:53,591
నాన్న.

1249
01:18:54,312 --> 01:18:55,936
ఇది నా ఆలోచన.

1250
01:18:56,731 --> 01:18:59,352
నేను వాటిని నా కోసం పతనం తీసుకోనివ్వలేను.

1251
01:19:00,735 --> 01:19:02,692
మేము గుడారాన్ని తగలబెట్టాలని అనుకోలేదు.

1252
01:19:03,321 --> 01:19:04,601
GREG: లేదు, కానీ...

1253
01:19:04,906 --> 01:19:06,186
...మేము చేసాము.

1254
01:19:09,994 --> 01:19:12,201
గ్రెగ్ మీ గౌరవాన్ని మాత్రమే కాపాడుకున్నాడు!

1255
01:19:12,497 --> 01:19:14,288
మిస్టర్ వారెన్ మిమ్మల్ని అగౌరవపరిచాడు.

1256
01:19:14,582 --> 01:19:16,705
ఫ్రెగ్లీ: అతను మిమ్మల్ని గాయపడిన గజెల్ అని పిలిచాడు.

1257
01:19:17,001 --> 01:19:18,412
మీ అబ్బాయిని బహిష్కరించాలి.

1258
01:19:18,544 --> 01:19:21,118
అతనికి అవమానం
ప్రతి వైల్డర్‌నెస్ ఎక్స్‌ప్లోరర్...

1259
01:19:21,506 --> 01:19:24,293
నోరుమూసుకో, స్టాన్! నోరుమూసుకో!

1260
01:19:26,010 --> 01:19:27,635
అరే, అది ఏమిటి?

1261
01:19:29,847 --> 01:19:32,220
దుకాణంలో కొనుగోలు చేసిన s'mores మేకర్?

1262
01:19:32,517 --> 01:19:33,715
ఒక టీవీ?

1263
01:19:34,018 --> 01:19:35,643
ముందుగా కట్టిన నాట్లు?

1264
01:19:36,354 --> 01:19:37,978
స్టాన్, నువ్వు మోసగాడివి!

1265
01:19:38,272 --> 01:19:39,980
పెద్ద క్యాంపర్ కోసం చాలా.

1266
01:19:40,274 --> 01:19:43,560
నేను దీనిని నివేదించబోతున్నాను
అరణ్య కమిటీకి.

1267
01:19:43,861 --> 01:19:46,815
అప్పుడు ఎవరు హాస్యాస్పదంగా కనిపిస్తారో చూద్దాం, అవునా?

1268
01:19:46,948 --> 01:19:48,193
(మూలుగుతూ)

1269
01:19:49,200 --> 01:19:50,398
GREG: <i>నేను విన్న దాని నుండి,</i>

1270
01:19:50,535 --> 01:19:52,243
<i>శ్రీ. వారెన్ పూర్తిగా వదలివేయబడ్డాడు</i>

1271
01:19:52,453 --> 01:19:54,161
<i>అతని వైల్డర్‌నెస్ ఎక్స్‌ప్లోరర్ ట్రూప్ ద్వారా.</i>

1272
01:19:55,540 --> 01:19:59,324
<i>ఈ రోజుల్లో, అతను బ్యాడ్మింటన్ నడుపుతున్నాడు
కిండర్ గార్టెనర్స్ కోసం లీగ్.</i>

1273
01:20:02,880 --> 01:20:04,505
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

1274
01:20:07,719 --> 01:20:09,676
ఫ్రాంక్: <i>నాకు ఒప్పుకోలు ఉంది.</i>

1275
01:20:10,054 --> 01:20:11,679
<i>నేను క్యాంపింగ్‌ని ద్వేషిస్తున్నాను.</i>

1276
01:20:13,224 --> 01:20:17,008
నాకు అర్థం కాలేదు
బ్యాగ్‌లో పడుకోవడం గొప్ప విషయం.

1277
01:20:17,311 --> 01:20:19,019
బ్యాగ్‌లో ఉండటం చెడ్డది కాదు,

1278
01:20:19,188 --> 01:20:20,932
మీరు కూడా మురికిలో పడుకోవాలి!

1279
01:20:21,232 --> 01:20:22,857
నాకు తెలుసు. ఇది పిచ్చి!

1280
01:20:23,151 --> 01:20:24,431
పడకలు ఒక కారణం కోసం కనుగొనబడ్డాయి.

1281
01:20:24,736 --> 01:20:28,685
అవును. మరియు పైకప్పులు. మరియు గోడలు. మరియు స్నానపు గదులు.

1282
01:20:29,407 --> 01:20:31,530
పిజ్జా డెలివరీ స్థలాలు.

1283
01:20:38,082 --> 01:20:39,363
హే, నన్ను చూడు.

1284
01:20:43,004 --> 01:20:45,043
నేను మిమ్మల్ని స్పాగ్ యూనియన్‌కి పంపడం లేదు.

1285
01:20:47,925 --> 01:20:50,381
మా తాత ఏం చెప్పేవాడో తెలుసా?

1286
01:20:54,682 --> 01:20:57,303
"ఎప్పుడూ తప్పు చేయని మనిషి..."

1287
01:20:57,935 --> 01:20:59,727
"... ఎప్పుడూ ఏమీ చేయలేదు."

1288
01:21:01,773 --> 01:21:03,231
ఉపాయం ఏమిటంటే...

1289
01:21:03,524 --> 01:21:06,062
...బాధ్యత మరియు
మీ తప్పుల నుండి నేర్చుకోండి.

1290
01:21:07,612 --> 01:21:09,569
మరియు మీరు దీన్ని చేయవచ్చు.

1291
01:21:10,615 --> 01:21:12,987
నువ్వు నిజంగా గొప్ప పిల్లవాడివి, గ్రెగ్.

1292
01:21:14,786 --> 01:21:18,914
మరియు నేను కేవలం కాదు
మేము చాలా ఒకేలా ఉన్నాము కాబట్టి అలా చెప్తున్నాను.

1293
01:21:24,128 --> 01:21:26,121
మహిళా యాంకర్ (టీవీలో):
<i>దేశం అంతటా కామిక్ స్ట్రిప్ అభిమానులు ఉన్నారు</i>

1294
01:21:26,297 --> 01:21:28,337
<i>ప్రియమైనది...</i> అనే వార్తకు సంతోషిస్తున్నాను

1295
01:21:28,633 --> 01:21:30,424
<i>...లి'ల్ క్యూటీ కొనసాగుతుంది.</i>

1296
01:21:30,718 --> 01:21:34,087
<i>కార్టూనిస్ట్ బాబ్ పోస్ట్ కుమారుడు
తన తండ్రికి బాధ్యతలు తీసుకుంటున్నాడు...</i>

1297
01:21:34,472 --> 01:21:35,847
<i>...మరియు అతను ఎదురు చూస్తున్నానని చెప్పాడు</i>

1298
01:21:36,057 --> 01:21:37,468
<i>లి'ల్ క్యూటీ యొక్క సాహసాలను కొనసాగిస్తోంది</i>

1299
01:21:37,600 --> 01:21:39,391
<i>రాబోయే తరాలకు.</i>

1300
01:21:39,727 --> 01:21:41,387
ఇది జరగడం సాధ్యం కాదు!

1301
01:21:41,562 --> 01:21:43,270
మేము ఆ చెత్తను ఎప్పటికీ తొలగించలేము!

1302
01:21:43,981 --> 01:21:46,270
ఓహ్, గోలీ.

1303
01:21:46,651 --> 01:21:48,608
GREG:<i> నేను చెప్పవలసింది, నేను ఊహించలేదు</i>

1304
01:21:48,778 --> 01:21:50,770
<i>వైల్డర్‌నెస్ వారాంతం
చాలా బాగా పని చేయడానికి.</i>

1305
01:21:51,155 --> 01:21:53,611
<i>ఇప్పుడు నేను చింతించవలసింది ఒక్కటే
Löded Diper's gig</i> ద్వారా పొందడం

1306
01:21:53,741 --> 01:21:55,781
<i>ఇడియట్ లాగా కనిపించకుండా.</i>

1307
01:21:55,910 --> 01:21:57,108
(బ్రేయింగ్)

1308
01:21:57,703 --> 01:21:59,114
(పాప్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1309
01:22:03,918 --> 01:22:05,198
మీరు 30 నిమిషాల్లో ప్రారంభిస్తారు.

1310
01:22:05,503 --> 01:22:07,626
రిలాక్స్! నా సోదరుడు పని చేస్తున్నాడు

1311
01:22:07,797 --> 01:22:09,955
రోజంతా పైరోటెక్నిక్స్,
అది బట్ కిక్ అవుతుంది.

1312
01:22:10,258 --> 01:22:12,630
వేచి ఉండండి. మీ సోదరుడు ఏమి చేస్తాడు?

1313
01:22:12,927 --> 01:22:14,207
అతను కూల్చివేత నిపుణుడు.

1314
01:22:14,512 --> 01:22:19,138
రాకింగ్‌ను మాకు వదిలేయండి, సరేనా?
ఇది మనం చేసేది.

1315
01:22:19,433 --> 01:22:20,714
ఇప్పుడు పనిని ప్రారంభించండి, రోడ్డీస్.

1316
01:22:26,023 --> 01:22:28,561
GREG: వావ్. అది
హీథర్ అని అనుకుంటున్నారా?

1317
01:22:30,069 --> 01:22:31,100
విచిత్రం.

1318
01:22:31,529 --> 01:22:33,153
ఇది అద్భుతం!

1319
01:22:34,198 --> 01:22:36,321
ఒక చాక్లెట్ ఫౌంటెన్ కూడా ఉంది!

1320
01:22:40,454 --> 01:22:43,076
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? మీరిద్దరూ రోడ్డెక్కారు.

1321
01:22:43,624 --> 01:22:47,574
అంటే మీరు ఉద్యోగులు.
ఉద్యోగులకు చాక్లెట్ ఫౌంటెన్ లేదు.

1322
01:22:48,212 --> 01:22:49,588
ఈ అబ్బాయిలు నా స్నేహితులు.

1323
01:22:49,881 --> 01:22:51,161
వావ్, హోలీ.

1324
01:22:51,716 --> 01:22:55,001
వావ్. మీరు నిర్వహించగలిగారు
నా స్వీట్ సిక్స్‌టీన్ తీసుకో...

1325
01:22:55,386 --> 01:22:57,011
... మరియు మీ గురించి అన్నింటినీ చేయండి.

1326
01:22:57,471 --> 01:22:58,503
అంత స్వార్థం!

1327
01:22:58,639 --> 01:22:59,718
అంత స్వార్థం!

1328
01:23:00,892 --> 01:23:02,931
వినండి, మిడ్జెట్స్, మీరు మాత్రమే కారణం

1329
01:23:03,144 --> 01:23:05,183
ఇక్కడ 'నేను మిమ్మల్ని బలవంతంగా ఆహ్వానించాను.

1330
01:23:05,563 --> 01:23:08,184
కాబట్టి నా కంటికి దూరంగా ఉండు! <i>¿కంప్రెండ్?</i>

1331
01:23:12,486 --> 01:23:13,601
ఆమె నాటకంలో ఉంది.

1332
01:23:13,905 --> 01:23:15,612
ఆమె డ్రెస్‌లో రోడ్రిక్ లాగా ఉంది!

1333
01:23:17,408 --> 01:23:19,365
మీ అన్నయ్య బ్యాండ్ అంతా సెట్ అయిందా?

1334
01:23:20,077 --> 01:23:22,366
నేను నిజంగా ఎదురు చూస్తున్నాను
వారి పనితీరుకు.

1335
01:23:31,339 --> 01:23:32,881
అది మీ అమ్మమ్మగారిది.

1336
01:23:33,174 --> 01:23:35,131
కాబట్టి ఇది ఉపయోగించబడిందా?

1337
01:23:38,763 --> 01:23:39,794
రాడ్రిక్: బెన్!

1338
01:23:40,097 --> 01:23:42,339
నేను తయారు చేయాలి
హీథర్‌తో ప్రేమ అనుబంధం.

1339
01:23:42,516 --> 01:23:44,805
నాకు లీడ్ వోకల్స్ పాడాలని ఉంది.

1340
01:23:45,186 --> 01:23:47,392
కానీ నాకు డ్రమ్స్ వాయించడం తెలియదు.

1341
01:23:47,688 --> 01:23:50,974
డ్యూడ్, రెండు పదాలు, వేగంగా మరియు బిగ్గరగా.

1342
01:23:51,275 --> 01:23:53,067
ముఖ్యంగా బిగ్గరగా.

1343
01:23:55,446 --> 01:23:59,064
ఓహ్ మై సిగ్నల్, ఆ రెడ్ బటన్‌ను నొక్కండి, సరేనా?

1344
01:24:00,618 --> 01:24:02,409
షూ! తరలించు, తరలించు!

1345
01:24:04,622 --> 01:24:08,240
ఈ పాట బయటకు వస్తుంది
చాలా ప్రత్యేకమైన చిన్న మహిళకు.

1346
01:24:08,793 --> 01:24:10,417
హీథర్ హిల్స్...

1347
01:24:10,878 --> 01:24:12,159
...ఇది మీ కోసం.

1348
01:24:15,049 --> 01:24:18,085
అవి టక్స్‌లో ఎందుకు లేవు?
వారు టక్స్ ధరించాలి!

1349
01:24:18,219 --> 01:24:19,678
(బ్యాండ్ ప్లేయింగ్<i> బేబీ)</i>

1350
01:24:19,804 --> 01:24:21,843
(గానం) <i>ఓహ్, ఆహ్</i>

1351
01:24:23,557 --> 01:24:25,349
<i>ఓహ్, ఆహ్</i>

1352
01:24:25,476 --> 01:24:27,267
అది ఆమెకు ఇష్టమైన పాట.

1353
01:24:27,395 --> 01:24:29,933
<i>ఓహ్, ఆహ్, ఓహ్</i>

1354
01:24:31,774 --> 01:24:34,894
<i>మీరు నన్ను ప్రేమిస్తున్నారని మీకు తెలుసు
మీరు శ్రద్ధ వహిస్తారని నాకు తెలుసు</i>

1355
01:24:35,278 --> 01:24:38,195
<i>అప్పుడల్లా అరవండి
మరియు నేను అక్కడ ఉంటాను</i>

1356
01:24:39,073 --> 01:24:42,109
<i>నీకు నా ప్రేమ కావాలి
నీకు నా హృదయం</i> కావాలి

1357
01:24:42,910 --> 01:24:46,030
<i>మేము ఎప్పటికీ, ఎప్పటికీ, ఎప్పటికీ
వేరుగా ఉండు</i>

1358
01:24:46,163 --> 01:24:50,031
<i>మరియు ఇప్పుడు అది ఇష్టం
బేబీ, బేబీ, బేబీ, ఓహ్</i>

1359
01:24:50,251 --> 01:24:53,702
<i>బిడ్డ, బిడ్డ, బిడ్డ, వద్దు</i> వంటివి

1360
01:24:53,838 --> 01:24:57,586
<i>బేబీ, బేబీ, బేబీ, ఓహ్</i>

1361
01:24:58,092 --> 01:25:01,425
<i>నువ్వు ఎప్పుడూ నావేనని నేను అనుకున్నాను</i>

1362
01:25:04,015 --> 01:25:07,134
నేను ఆమెను అబ్బురపరచాలి.
పూర్తి డైపర్‌ని క్రాంక్ చేయండి!

1363
01:25:07,518 --> 01:25:08,549
ఆ బటన్‌ను నొక్కండి!

1364
01:25:09,353 --> 01:25:10,895
(ప్రజలు ఆశ్చర్యపోతున్నారు)

1365
01:25:11,105 --> 01:25:12,647
<i>బేబీ, బేబీ, బేబీ, ఓహ్</i>

1366
01:25:12,773 --> 01:25:15,229
<i>ఇష్టం, బేబీ, బేబీ, బేబీ, లేదు</i>

1367
01:25:15,526 --> 01:25:18,480
<i>ఇలా, బేబీ, బేబీ, బేబీ, ఓహ్</i>

1368
01:25:18,612 --> 01:25:20,854
<i>నువ్వు ఎప్పుడూ నావేనని నేను అనుకున్నాను</i>

1369
01:25:21,198 --> 01:25:24,069
<i>హూ! మీ కోసం
నేను ఏమైనా చేస్తాను</i>

1370
01:25:24,201 --> 01:25:27,451
<i>నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మేము కలిసి లేము</i>

1371
01:25:27,580 --> 01:25:30,331
<i>నేను దీన్ని కూల్‌గా ప్లే చేయాలనుకుంటున్నాను
కానీ నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను</i>

1372
01:25:30,458 --> 01:25:33,375
<i>నేను మీకు ఏదైనా కొంటాను
నేను మీకు ఏదైనా ఉంగరం</i>ను కొనుగోలు చేస్తాను

1373
01:25:33,502 --> 01:25:36,337
<i>నేను ముక్కలుగా ఉన్నాను బేబీ, నన్ను సరిదిద్దండి</i>

1374
01:25:36,464 --> 01:25:39,299
<i>నువ్వు నన్ను మేల్కొనే వరకు నన్ను కదిలించు
ఈ చెడు కల</i> నుండి

1375
01:25:39,425 --> 01:25:42,841
<i>నేను క్రిందికి వెళ్తున్నాను, డౌన్,
డౌన్, డౌన్, డౌన్</i>

1376
01:25:42,970 --> 01:25:45,508
<i>నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
హీథర్ హిల్స్ చుట్టూ ఉండదు</i>

1377
01:25:45,639 --> 01:25:48,510
<i>బేబీ, బేబీ, బేబీ, ఓహ్</i>

1378
01:25:48,642 --> 01:25:51,478
<i>ఇష్టం, బేబీ, బేబీ, బేబీ, లేదు</i>

1379
01:25:51,604 --> 01:25:54,439
<i>ఇలా, బేబీ, బేబీ, బేబీ, ఓహ్</i>

1380
01:25:54,940 --> 01:25:57,431
<i>మీరు చేస్తారని నేను అనుకున్నాను
ఎల్లప్పుడూ నా</i>గా ఉండండి

1381
01:25:57,693 --> 01:25:58,772
(ప్రజలు ఆశ్చర్యపోతున్నారు)

1382
01:26:00,905 --> 01:26:02,185
కాదు కాదు!

1383
01:26:04,075 --> 01:26:05,699
నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను!

1384
01:26:05,826 --> 01:26:06,905
(అవును)
(కేకలు)

1385
01:26:11,040 --> 01:26:12,664
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!

1386
01:26:28,265 --> 01:26:30,721
కాబట్టి, హీథర్... మీరు చాలా కూల్ చిక్.

1387
01:26:31,352 --> 01:26:34,555
బహుశా నేను చేయగలను
వచ్చే వారం మీకు కాల్ చేయండి మరియు మేము హ్యాంగ్ చేయగలమా?

1388
01:26:46,617 --> 01:26:48,076
దాని కోసం వెళ్ళండి.

1389
01:26:54,792 --> 01:26:56,072
నేను నిజంగా క్షమించండి.

1390
01:26:57,044 --> 01:26:59,416
ఉండకండి. ఇది అద్భుతం!

1391
01:27:00,464 --> 01:27:02,920
ఆమె ప్రజలను కోరుకుంది
ఆమె స్వీట్ సిక్స్‌టీన్‌ని గుర్తుంచుకో.

1392
01:27:04,969 --> 01:27:07,341
దీన్ని ప్రజలు కచ్చితంగా గుర్తుంచుకుంటారు.

1393
01:27:20,276 --> 01:27:21,307
GREG: <i>సరే, కాబట్టి...</i>

1394
01:27:21,819 --> 01:27:24,191
వేసవి అనుకున్నట్లుగా సాగలేదు,

1395
01:27:24,405 --> 01:27:26,777
కానీ చివరికి, అంతా ఓకే అయింది.

1396
01:27:27,074 --> 01:27:30,525
<i>రౌలీ మరియు హోలీ
మునిసిపల్ కొలనుకు నా అతిథులుగా వచ్చారు.</i>

1397
01:27:34,665 --> 01:27:36,040
హే! ఎవరు ఆకలితో ఉన్నారు?

1398
01:27:44,758 --> 01:27:49,136
GREG: <i>మొత్తం మీద, ఇది వెళ్ళవచ్చు
అత్యుత్తమ వేసవి కాలం.</i>

1399
01:27:53,350 --> 01:27:56,312
ఇక నాన్న విషయానికి వస్తే..
మనం అన్నిటినీ కంటికి రెప్పలా చూడకపోవచ్చు...

1400
01:27:56,604 --> 01:27:57,884
...అయితే మేము ఒక జట్టుగా పని చేస్తాము.

1401
01:27:58,189 --> 01:27:59,896
ఫ్రాంక్: స్వీటీ,
మళ్లీ కాల్చడం కాదు!

1402
01:28:00,191 --> 01:28:01,471
GREG: వదలండి!
ఫ్రాంక్: చెడ్డ కుక్క!

1403
01:28:01,859 --> 01:28:03,270
ఫ్రాంక్: మంచి కుక్క!
GREG: గుడ్ స్వీటీ!

1404
01:28:03,402 --> 01:28:04,433
(నవ్వుతూ)

1405
01:28:04,570 --> 01:28:05,625
<i>(కొంచెం సెలవు</i> ఆడుతోంది)

1406
01:28:05,639 --> 01:28:10,225
సబ్‌లను ఉపయోగించినందుకు ధన్యవాదాలు
      అభినందనలు, షాక్...

1407
01:29:51,552 --> 01:29:53,509
<i>(డైరీ ఆఫ్ ఎ వింపీ కిడ్</i> థీమ్ ప్లేయింగ్)

1408
01:32:00,514 --> 01:32:02,553
(రాక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)