1
00:00:02,800 --> 00:00:03,533
Korábban a "dexteren"...

2
00:00:04,734 --> 00:00:07,334
A történtek megváltoztak
Valami benned, dex.

3
00:00:07,401 --> 00:00:08,934
Beléd került
Túl korán.

4
00:00:09,001 --> 00:00:11,934
Attól tartok, ölni akarsz
Csak erősebb lesz.

5
00:00:12,001 --> 00:00:13,001
El akarom kapni ezt a fickót

6
00:00:13,067 --> 00:00:14,567
Mielőtt megöl
Még egy lányom.

7
00:00:14,633 --> 00:00:15,834
Miben segíthetek?

8
00:00:15,900 --> 00:00:17,267
Dexter: nincs vér.

9
00:00:17,334 --> 00:00:19,334
Milyen szép ötlet.

10
00:00:19,401 --> 00:00:20,700
Hűtött teherautó.

11
00:00:20,767 --> 00:00:23,867
Ő akarja
Hideg környezet

12
00:00:23,934 --> 00:00:25,368
A véráramlás lassítására.

13
00:00:26,301 --> 00:00:31,134
Azt hiszem, idegesnek kellene lennem,
Még ha megsértve érzi magát,

14
00:00:31,201 --> 00:00:32,800
De én nem.

15
00:00:32,867 --> 00:00:35,867
Sőt, szerintem ez
Barátságos üzenet.

16
00:00:35,934 --> 00:00:38,401
Olyan, mint,
"Hé, akarsz játszani?"

17
00:00:38,468 --> 00:00:41,567
A teherautó megtalálása a tiéd
Arany jegy a gyilkosságra.

18
00:00:41,633 --> 00:00:43,167
Debra:
Szóval Miami a szénakazal,

19
00:00:43,234 --> 00:00:44,800
És a jégteherautóé
A tű.

20
00:00:44,867 --> 00:00:46,667
most találtam
A kibaszott tű.

21
00:00:49,700 --> 00:00:51,600
Ó, ez komoly
Baszott.

22
00:00:51,667 --> 00:00:53,267
Szerintem próbálkozik
Hogy lenyűgözzön...

23
00:00:53,334 --> 00:00:56,067
És működik.

24
00:00:56,134 --> 00:00:57,734
A kapitány azt hiszi
Újra kellene osztani

25
00:00:57,800 --> 00:00:58,967
A bűntől a gyilkosságig.

26
00:00:59,034 --> 00:01:01,734
Köszönöm, uram.

27
00:01:01,800 --> 00:01:07,800
Rita a maga módján
Olyan sérült, mint én.

28
00:01:07,867 --> 00:01:10,600
Aah!

29
00:01:10,667 --> 00:01:12,234
Megcsókolod?

30
00:01:12,301 --> 00:01:13,967
Tulajdonképpen igen.

31
00:01:15,134 --> 00:01:17,667
Most kaptunk egy azonosítót. A testen
A műút alól.

32
00:01:17,734 --> 00:01:21,101
A neve Ricky Simmons.
Zsaru volt.

33
00:01:21,167 --> 00:01:23,734
Matthews: ricky simmons
Mély fedél alatt volt

34
00:01:23,800 --> 00:01:25,001
Carlos guerrero családjában?

35
00:01:25,067 --> 00:01:27,368
Guerrero átkelőhelye
Egy teljesen új vonal.

36
00:01:27,434 --> 00:01:28,867
Most elment és feldühödött

37
00:01:28,934 --> 00:01:30,934
Az egész
Miami rendőrség.

38
00:01:32,934 --> 00:01:34,767
Én vagyok az.
Ez James, oké?

39
00:01:34,834 --> 00:01:37,334
Rendben van.

40
00:01:37,401 --> 00:01:40,001
Kara lefeküdt valakivel
Más, mint ricky?

41
00:01:40,067 --> 00:01:42,201
te voltál?

42
00:01:44,167 --> 00:01:45,500
James, meghalt.

43
00:03:37,800 --> 00:03:39,834
[ sirályok rikácsolnak ]

44
00:03:41,834 --> 00:03:44,767
[ ködkürt fúj ]

45
00:03:44,834 --> 00:03:47,600
Mac: Miami tele van
A jó zsaruktól,

46
00:03:47,667 --> 00:03:49,934
Sokan vannak itt ma.

47
00:03:50,001 --> 00:03:51,600
De semmi sértés

48
00:03:51,667 --> 00:03:54,234
Egyikőtöket sem szeretném
Megüti a nővéremet.

49
00:03:54,301 --> 00:03:56,667
Ricky más volt.

50
00:03:56,734 --> 00:03:59,900
Olyan fickó volt, amilyenre számítottál
A húgod bedőlne.

51
00:03:59,967 --> 00:04:02,167
A legtöbb embernek nehéz dolga van
Megküzdeni a halállal,

52
00:04:02,234 --> 00:04:03,834
De nem én vagyok a legtöbb ember.

53
00:04:03,900 --> 00:04:06,434
Ez a bánat
Ettől kényelmetlenül érzem magam.

54
00:04:06,500 --> 00:04:08,834
Nem azért, mert gyilkos vagyok
Tényleg.

55
00:04:08,900 --> 00:04:11,167
csak nem értem
Minden érzelem,

56
00:04:11,234 --> 00:04:14,468
Ami megnehezíti a hamisítást.

57
00:04:14,533 --> 00:04:17,134
Azokban az esetekben,
Az árnyékolók jól jönnek.

58
00:04:17,201 --> 00:04:18,767
Doakes: mac.

59
00:04:21,667 --> 00:04:22,867
Sajnálom, haver.

60
00:04:22,934 --> 00:04:24,101
Köszönöm, haver.

61
00:04:24,167 --> 00:04:25,633
Ez egy kurva
Travesztia.

62
00:04:25,700 --> 00:04:27,468
Utána mész
Guerrero?

63
00:04:27,533 --> 00:04:29,334
– parancsolta Guerrero
Ezek a slágerek.

64
00:04:29,401 --> 00:04:31,101
elkészítem
Valami bot

65
00:04:31,167 --> 00:04:33,034
Annak a kartellnek
Kakasszív.

66
00:04:33,101 --> 00:04:35,167
nem tudtam
Te és Ricky olyan szorosak voltatok.

67
00:04:35,234 --> 00:04:36,368
Nem arról van szó.

68
00:04:36,434 --> 00:04:37,667
Bassza meg egy zsaruval,

69
00:04:37,734 --> 00:04:40,034
Elveszíted a privilégiumot
Az utcákon járni.

70
00:04:40,101 --> 00:04:41,700
igazad van.

71
00:04:41,767 --> 00:04:43,533
...tragikus veszteségünk
tiszttárs.

72
00:04:43,600 --> 00:04:46,067
De dicsérjük a bátorságát.
Ricky nem ismerte a félelmet.

73
00:04:46,134 --> 00:04:48,067
el tudod hinni
Laguerta?

74
00:04:48,134 --> 00:04:50,001
Még csak nem is
Ismerd meg Simmonst.

75
00:04:50,067 --> 00:04:51,700
Tudta, hogy zsaru.

76
00:04:51,767 --> 00:04:53,334
Ööö, várj.
Elmondtad neki?

77
00:04:53,401 --> 00:04:54,700
[ kuncog gúnyosan ]

78
00:04:54,767 --> 00:04:56,967
Büszke vagyok rád, tesó.
Tudom, hogy utálod a temetést.

79
00:04:57,034 --> 00:04:59,301
Hogy bírod?
én intézem.

80
00:04:59,368 --> 00:05:00,633
Nem, nem.

81
00:05:00,700 --> 00:05:02,567
Az arcom megtartása
Csípve a bánattól

82
00:05:02,633 --> 00:05:05,468
Egymás után két órán keresztül
Igazi házimunka.

83
00:05:05,533 --> 00:05:08,767
Egy egész élet hamuvá lett.

84
00:05:08,834 --> 00:05:11,800
A ricky simmonsnak vége.

85
00:05:11,867 --> 00:05:15,767
De néha,
Kapsz egy második esélyt.

86
00:05:17,734 --> 00:05:20,900
Kiszabadulnak a floridai börtönök
25 000 fogvatartott évente.

87
00:05:20,967 --> 00:05:23,600
Nem csinálnak ilyet értem,
De biztosan úgy érzi.

88
00:05:23,667 --> 00:05:27,034
Keresem azokat, akik gondolkodnak
Megverték a rendszert.

89
00:05:27,101 --> 00:05:31,767
Nem nehéz megtalálni őket,
Mint Jeremy Downs.

90
00:05:31,834 --> 00:05:33,234
Jeremy könnyen megúszta

91
00:05:33,301 --> 00:05:36,533
Négy év fiatalkorban
Emberölésre alkalmas létesítmény.

92
00:05:36,600 --> 00:05:37,867
A halottkémnek,

93
00:05:37,934 --> 00:05:40,468
A kés simogatja
Véletlenszerűnek, impulzívnak tűnt,

94
00:05:40,533 --> 00:05:43,533
De láttam a munkát
Egy fiatal virtuózé.

95
00:05:43,600 --> 00:05:45,234
Túl sok fő artéria
Levágták

96
00:05:45,301 --> 00:05:47,368
Femoralis, brachialis, carotis.

97
00:05:47,434 --> 00:05:51,533
Ma Jeremy csak egy másik
Egy szemetes az utcán,

98
00:05:51,600 --> 00:05:54,034
De négy évvel ezelőtt
Ő volt Miami pirítósa.

99
00:05:54,101 --> 00:05:57,734
Borzalmas jelenet volt ma
Egy tinédzser fiú véres teste

100
00:05:57,800 --> 00:06:00,767
Halálra szúrva találták
Ebben a déli miami parkban.

101
00:06:00,834 --> 00:06:03,600
A rendőrség nem hozta nyilvánosságra a nevet
Az áldozatról még

102
00:06:03,667 --> 00:06:06,900
De a forrásaink azt mondják nekünk
A nyomozók tartanak

103
00:06:06,967 --> 00:06:08,867
Egy 15 éves gyanúsított
Őrizetben.

104
00:06:08,934 --> 00:06:11,767
Azt halljuk, hogy a gyanúsított
Csábította az idősebb fiút

105
00:06:11,834 --> 00:06:15,001
A tóhoz, hogy észrevegyük az aligátorokat,
De ha egyszer egyedül voltak,

106
00:06:15,067 --> 00:06:17,101
Az áldozatot kirabolták
És többször megszúrták.

107
00:06:17,167 --> 00:06:19,967
De tudtam, mi ő
És mit tenne megint.

108
00:06:20,034 --> 00:06:23,967
Csak körözni kellett
A naptáram és várj.

109
00:06:26,967 --> 00:06:29,767
[ morgás ]

110
00:06:29,834 --> 00:06:32,500
Limonádé
Az izzadt dolgozóimnak?

111
00:06:32,567 --> 00:06:34,767
Mit szólsz, legénység?
Kiszáradt valaki?

112
00:06:34,834 --> 00:06:37,900
Mi kiszáradt?

113
00:06:37,967 --> 00:06:40,468
Amikor betesszük
Az új citromfa,

114
00:06:40,533 --> 00:06:43,034
Képesek leszünk magunknak elkészíteni
Frissen facsart limonádé.

115
00:06:43,101 --> 00:06:45,633
Kaphatunk-e
Limonádétartó?

116
00:06:45,700 --> 00:06:47,900
jelentkezem
Vállalkozási engedélyhez

117
00:06:47,967 --> 00:06:49,700
Az első dolog reggel.

118
00:06:49,767 --> 00:06:51,734
Köszönöm, hogy ezt megtetted,
Dexter.

119
00:06:51,800 --> 00:06:53,900
Tudod, ide költöztem
Michiganből

120
00:06:53,967 --> 00:06:56,167
Gyümölcsfás álmokkal
Az én udvaromban.

121
00:06:56,234 --> 00:06:58,067
De tovább halnak.

122
00:06:58,134 --> 00:06:59,334
[nevet]

123
00:06:59,401 --> 00:07:01,667
Nem tehetek róla.
megölök dolgokat.

124
00:07:01,734 --> 00:07:03,767
Biztos borzasztó.

125
00:07:03,834 --> 00:07:05,700
Szerencsére
Zöld hüvelykujjam van.

126
00:07:05,767 --> 00:07:07,667
A boldog citrus kulcsa
Műtrágya.

127
00:07:07,734 --> 00:07:09,034
A csontliszt működik a legjobban.

128
00:07:09,101 --> 00:07:11,201
Férfi: szia, rita.

129
00:07:13,767 --> 00:07:16,600
Paul nem itt lakik
többé.

130
00:07:16,667 --> 00:07:19,267
[ kuncog ]
Semmi szar. Börtönben van.

131
00:07:19,334 --> 00:07:22,633
De látod, még mindig tartozik nekem
Két uncia ütésért,

132
00:07:22,700 --> 00:07:24,533
Ami azt jelenti, hogy tartozol nekem.

133
00:07:24,600 --> 00:07:26,134
Ne szólj bele.

134
00:07:26,201 --> 00:07:29,301
Soha nem tudom
Ezekben a helyzetekben.

135
00:07:29,368 --> 00:07:30,600
nincs pénzem.

136
00:07:30,667 --> 00:07:32,001
Van egy autód.

137
00:07:32,067 --> 00:07:34,600
Akarod az autómat?

138
00:07:34,667 --> 00:07:37,034
Igen.
A kulcsok benne?

139
00:07:37,101 --> 00:07:39,201
Ismered az apámat?

140
00:07:39,267 --> 00:07:42,368
Biztos vagyok benne, kisember.

141
00:07:42,434 --> 00:07:44,834
És tudni akarod
Valamit?

142
00:07:44,900 --> 00:07:46,667
Pont úgy nézel ki, mint ő.

143
00:07:46,734 --> 00:07:49,067
Megmondom neki
Azt mondtad, szia, jó?

144
00:07:51,567 --> 00:07:54,101
Nézd, ha akarod,
Bemehetnék a házba,

145
00:07:54,167 --> 00:07:56,667
Dobd körbe a bútoraidat,
Csinálj egy igazi rendetlenséget,

146
00:07:56,734 --> 00:07:59,101
De milyen üzenetet
Elküldené

147
00:07:59,167 --> 00:08:00,700
A kicsiknek?

148
00:08:00,767 --> 00:08:02,567
Csak add nekem
A kibaszott autó.

149
00:08:02,633 --> 00:08:04,667
Miért nem mész be
És megkapja a kulcsokat?

150
00:08:04,734 --> 00:08:06,867
megvárom
Itt a barátunkkal.

151
00:08:06,934 --> 00:08:09,034
Gyerünk,
Gyerekek, menjünk be.

152
00:08:09,101 --> 00:08:10,867
Mi?

153
00:08:10,934 --> 00:08:15,034
Azt hiszed, elvihetsz
A kis piros lapátoddal?

154
00:08:17,301 --> 00:08:19,267
[ gombok csilingelése ]

155
00:08:32,600 --> 00:08:35,267
[ a motor felfordul ]

156
00:08:40,967 --> 00:08:43,267
[ csikorognak a gumik ]

157
00:08:46,500 --> 00:08:48,134
Minden rendben odabent?

158
00:08:48,201 --> 00:08:50,101
Rita: [ szipogva ]
Igen.

159
00:08:52,934 --> 00:08:54,468
WC papírra van szüksége?

160
00:08:54,533 --> 00:08:56,201
Nem.

161
00:09:02,067 --> 00:09:04,834
A srácnak nyilvánvalóan fogalma sem volt
Kivel volt dolga.

162
00:09:04,900 --> 00:09:07,267
I'll file a report at work.
We'll get your car back.

163
00:09:07,334 --> 00:09:09,767
Nem, nincs jelentés,
Dexter.

164
00:09:09,834 --> 00:09:13,900
Köszönöm, de...
Paul eltűnt az életemből.

165
00:09:13,967 --> 00:09:16,034
Beadtam a válókeresetet.

166
00:09:16,101 --> 00:09:19,401
Csak a múltamra vágyom
Elmenni.

167
00:09:19,468 --> 00:09:22,034
Hát elment
A rav 4-edben.

168
00:09:24,667 --> 00:09:26,600
Bármibe kerül.

169
00:09:26,667 --> 00:09:29,567
Elvihetlek dolgozni
Amíg nem szerzel másik autót.

170
00:09:29,633 --> 00:09:32,567
Vagy szállhatok busszal
Mint sok millió más ember.

171
00:09:32,633 --> 00:09:35,633
Gyerünk, menjünk ki
És élvezd ezt a szép napot.

172
00:09:35,700 --> 00:09:37,900
Gyerünk gyerekek.

173
00:09:37,967 --> 00:09:39,667
Angyal: mit használtak?
Egy fejsze?

174
00:09:41,934 --> 00:09:43,767
Ez tompa erő.

175
00:09:43,834 --> 00:09:45,301
Lásd az utat
Beszakadt a fej?

176
00:09:45,368 --> 00:09:46,533
Hmm.

177
00:09:46,600 --> 00:09:48,967
Srácok nézzétek meg
Az új dögös mcgotass

178
00:09:49,034 --> 00:09:50,401
Még kiszállításban?

179
00:09:50,468 --> 00:09:51,900
Vajas arc.

180
00:09:51,967 --> 00:09:53,533
Mi az a vajas arc?

181
00:09:53,600 --> 00:09:54,767
Tudod, társai

182
00:09:54,834 --> 00:09:57,533
Forró teste van,
De az arca...

183
00:09:57,600 --> 00:10:00,600
Milyen nagyszerű lenne
Broncot húzni rá?

184
00:10:00,667 --> 00:10:02,368
Igen.

185
00:10:02,434 --> 00:10:04,633
Igen? Mira a qu�.

186
00:10:04,700 --> 00:10:06,500
Kutyaszerűen csinálod,
igaz?

187
00:10:06,567 --> 00:10:08,734
És éppen mikor
Beleszáll a dologba,

188
00:10:08,800 --> 00:10:11,301
Megragadod a csípőjénél fogva és te
Kiálts egy másik nő nevét,

189
00:10:11,368 --> 00:10:13,500
És bam, te lovagolsz rajta
Mint egy bronco

190
00:10:13,567 --> 00:10:15,734
Mert próbálkozik
Hogy kirúgjak.

191
00:10:15,800 --> 00:10:17,567
Sokszor az életben,
Úgy érzem, hiányzom

192
00:10:17,633 --> 00:10:19,567
Valami elengedhetetlen darab
Az emberi rejtvényből.

193
00:10:19,633 --> 00:10:21,201
Ez az egyik.

194
00:10:21,267 --> 00:10:23,201
mit csinálsz?
Ó, a bronco.

195
00:10:23,267 --> 00:10:24,800
Látod, szoci? Ő tudja.

196
00:10:24,867 --> 00:10:26,767
Most kaptam meg az elsőt
Hivatalos gyilkossági felhívás.

197
00:10:26,834 --> 00:10:27,800
Visszajött.

198
00:10:27,867 --> 00:10:29,567
Ki tért vissza?
A jégteherautó gyilkos?

199
00:10:29,633 --> 00:10:30,734
így van.

200
00:10:30,800 --> 00:10:33,401
Nem fogod elhinni
Ahol elhagyta a holttestet.

201
00:10:58,800 --> 00:11:00,533
Tudtam, hogy visszajön.

202
00:11:00,600 --> 00:11:03,368
Úgy érzi
Mint karácsony reggel.

203
00:11:03,434 --> 00:11:05,967
Ezt nézd
Csoda a jégen.

204
00:11:06,034 --> 00:11:07,368
Lenyűgöző.

205
00:11:09,967 --> 00:11:12,067
[ sóhajt ]

206
00:11:13,633 --> 00:11:16,368
Jól vagy, dexter?

207
00:11:16,434 --> 00:11:18,734
Ez olyan, mint egy álom.

208
00:11:20,234 --> 00:11:23,167
Otthoni jégen állva
A miami pengékről.

209
00:11:23,234 --> 00:11:25,034
Soha nem ragadtalak meg
Jégkorong rajongónak.

210
00:11:25,101 --> 00:11:27,967
Igen, van valami
Egy nagy, hűvös gödörben állva

211
00:11:28,034 --> 00:11:30,767
Nagyon pihentetőnek találom.

212
00:11:33,201 --> 00:11:35,267
Szóval, mit tudunk?

213
00:11:35,334 --> 00:11:38,468
Ugyanolyan, mint a többi.
Nincs vér.

214
00:11:38,533 --> 00:11:40,800
Egyelőre nem látom
Bármilyen habozás csökkenti.

215
00:11:40,867 --> 00:11:43,334
Nem nyúztak csontok.

216
00:11:43,401 --> 00:11:45,234
Szerintem a mi fiunké
Visszakapta az önbizalmát.

217
00:11:45,301 --> 00:11:47,001
Soha nem veszítette el.

218
00:11:47,067 --> 00:11:48,934
Csak kezdett unatkozni.

219
00:11:49,001 --> 00:11:51,667
mit gondolsz
Megpróbálja elmondani nekünk?

220
00:11:51,734 --> 00:11:54,201
Az a hoki
Erőszakos sport.

221
00:11:56,301 --> 00:11:58,134
Mi mást?

222
00:11:58,201 --> 00:12:00,867
Eszkalálja az izgalmat.

223
00:12:00,934 --> 00:12:05,167
Áldozatát pózolva középen
Of a 20,000-seat arena

224
00:12:05,234 --> 00:12:06,900
Hogy minden Miami lássa,

225
00:12:06,967 --> 00:12:08,834
Megmutatni nekik
Hogy megmutassa nekünk

226
00:12:08,900 --> 00:12:10,734
Hogy mire képes.

227
00:12:13,967 --> 00:12:15,767
Debra:
mit hagytam ki?

228
00:12:15,834 --> 00:12:18,201
Dexter: nyugi.
Nem maradtál le semmiről.

229
00:12:18,267 --> 00:12:21,934
Igen, de ő az
Ujjbegyek.

230
00:12:22,001 --> 00:12:23,900
Ez a test hozzátartozik
A fagyott ujjbegyekhez

231
00:12:23,967 --> 00:12:25,368
A kamionban találtuk.

232
00:12:25,434 --> 00:12:28,600
Sherry Taylor.
Ez egy másik prostituált.

233
00:12:28,667 --> 00:12:32,267
Nincs vér
Nincs szükség rám.

234
00:12:33,834 --> 00:12:36,101
Morgan, come up
A parancsnoki központba.

235
00:12:36,167 --> 00:12:37,600
Lehet, hogy van egy gyanúsítottunk.

236
00:12:41,334 --> 00:12:42,834
Tényleg van gyanúsított?

237
00:12:42,900 --> 00:12:44,368
Szólok neked, tesó,

238
00:12:44,434 --> 00:12:46,667
Amikor visszatérek az elsőből
Hivatalos gyilkossági nyomozás

239
00:12:48,401 --> 00:12:50,434
Ismerem őt.

240
00:12:50,500 --> 00:12:52,234
Sherry?

241
00:12:52,301 --> 00:12:54,434
Igen, hívott
Saját maga cseresznye.

242
00:12:54,500 --> 00:12:57,800
Ugyanabban a sarokban dolgoztunk
Amikor titkos voltam.

243
00:12:59,934 --> 00:13:03,500
Barátok voltatok?

244
00:13:03,567 --> 00:13:05,101
Igen.

245
00:13:05,167 --> 00:13:07,034
Ölelésre vágysz?

246
00:13:07,101 --> 00:13:09,834
Baszd meg.

247
00:13:09,900 --> 00:13:11,434
széttéptem
A biztonsági iroda.

248
00:13:11,500 --> 00:13:12,967
Egy megfigyelő szalag
Hiányzik.

249
00:13:13,034 --> 00:13:15,001
Hadd találjam ki
A jeget borító.

250
00:13:15,067 --> 00:13:17,201
Azt mondták, ügyes vagy.

251
00:13:17,267 --> 00:13:19,533
Kopogtat a sajtó
A kinti ajtón.

252
00:13:19,600 --> 00:13:22,567
Valaki, aki itt volt tegnap este
Látott valamit

253
00:13:22,633 --> 00:13:24,700
Bérelhető jelvény,
Ó, takarító személyzet,

254
00:13:24,767 --> 00:13:26,667
Crack kurva
A férfiszobában?

255
00:13:26,734 --> 00:13:28,001
Gyerünk, dolgozz velem.

256
00:13:28,067 --> 00:13:30,001
Van egy éjjeliőrük,
De nem találjuk.

257
00:13:30,067 --> 00:13:31,234
Nos, akkor gyanúsított.

258
00:13:31,301 --> 00:13:33,368
Hacsak nem a jégkamion gyilkosa
Elrabolták

259
00:13:33,434 --> 00:13:34,967
Hogy bejusson az arénába.

260
00:13:35,034 --> 00:13:37,167
A bátyád segített neked?
Ezzel a logikával?

261
00:13:37,234 --> 00:13:38,900
Az éjjeliőr
Csak lehetett volna

262
00:13:38,967 --> 00:13:40,700
Rossz helyen
Rossz időben.

263
00:13:40,767 --> 00:13:42,900
El kell jutnunk a lakására
Hogy lássuk, mit találhatunk.

264
00:13:42,967 --> 00:13:44,600
reméltem
Megüthetném a kiocho-t,

265
00:13:44,667 --> 00:13:45,900
Beszélj a régi kapcsolataimmal.

266
00:13:45,967 --> 00:13:47,800
Azt hittem, akarod
Kiszabadulni a bűnből.

267
00:13:47,867 --> 00:13:50,167
Nem ezt sírtad?
A múlt héten a kapitányhoz?

268
00:13:50,234 --> 00:13:51,767
Igen, úgy értem...

269
00:13:51,834 --> 00:13:53,034
nem sírtam.

270
00:13:53,101 --> 00:13:56,201
Figyeljetek lányaim
Ismeri ezt az áldozatot, oké?

271
00:13:56,267 --> 00:13:58,900
Lehetnek információik
Ez segíthet nekünk.

272
00:13:58,967 --> 00:14:01,434
Nem, téged akarlak
Doakekkel dolgozni.

273
00:14:02,767 --> 00:14:05,101
Maria, vannak kapcsolatai.

274
00:14:09,967 --> 00:14:12,201
Még mindig megvan
A cső felsőd?

275
00:14:12,267 --> 00:14:14,368
És a mellbimbóm szorítja.

276
00:14:14,434 --> 00:14:16,368
Ne gyere vissza
Without any information.

277
00:14:35,401 --> 00:14:37,600
Mindenki mozog
Miamiba meghalni,

278
00:14:37,667 --> 00:14:41,201
Ez azt jelenti, hogy több szemétünk van
Mint bármelyik város Amerikában.

279
00:14:41,267 --> 00:14:44,201
Szakképzett alkuvadász
Itt igazi kincset találhatsz,

280
00:14:44,267 --> 00:14:48,434
De ez nem az
Az én ötletem a vadászatról.

281
00:14:52,067 --> 00:14:54,434
én inkább
Csökkenős megközelítés.

282
00:14:54,500 --> 00:14:57,034
Az ösztöneim kifogástalanok,

283
00:14:57,101 --> 00:14:59,267
De biztosnak kell lennem
Of my prey.

284
00:14:59,334 --> 00:15:01,633
Mindannyian adrenalinpatkányok vagyunk,
Tudod?

285
00:15:01,700 --> 00:15:03,700
Öld meg, amíg meg nem hal.

286
00:15:03,767 --> 00:15:06,834
Mindannyian húsvadászok,
Épp vacsorát keresek.

287
00:15:06,900 --> 00:15:08,533
mit keresel?

288
00:15:10,633 --> 00:15:12,301
Láthatom azt?

289
00:15:12,368 --> 00:15:13,967
Eh, jó szem.

290
00:15:14,034 --> 00:15:16,001
Ez egy fix penge
Nyúzó kés.

291
00:15:16,067 --> 00:15:17,533
Teljesen csípős,
Rozsdamentes acél.

292
00:15:17,600 --> 00:15:19,368
Valós időmegtakarítás
A vadásznak

293
00:15:19,434 --> 00:15:21,934
Aki szereti csinálni a magáét
Mészáros a mezőn.

294
00:15:22,001 --> 00:15:24,067
Nézze meg, hogyan görbül a penge
így?

295
00:15:24,134 --> 00:15:26,934
Ez olyan
Egy sas karma.

296
00:15:27,001 --> 00:15:30,167
15 dollár, és a tiéd.

297
00:15:30,234 --> 00:15:31,600
elviszem.

298
00:15:31,667 --> 00:15:33,867
A pokolba, igen, elvállalod.
Miért ne tennéd?

299
00:15:33,934 --> 00:15:36,001
Hozom az aprópénzt.

300
00:15:45,767 --> 00:15:46,834
Nyugi, kölyök.

301
00:15:46,900 --> 00:15:48,767
Mi a fasz
csinálod, fiú?

302
00:15:48,834 --> 00:15:50,234
nem láttam őt.

303
00:15:50,301 --> 00:15:53,001
Jól van, uram?
Igen, jól vagyok.

304
00:15:53,067 --> 00:15:55,301
Őszinte hiba.
Nem árt.

305
00:15:55,368 --> 00:15:57,001
Szia.

306
00:15:57,067 --> 00:15:59,468
Legyen óvatos
Ezzel a dologgal, mi?

307
00:16:03,700 --> 00:16:05,734
Elnézést, főnök.

308
00:16:05,800 --> 00:16:07,301
csak azokat adom el.

309
00:16:07,368 --> 00:16:08,800
[ kuncog ]

310
00:16:08,867 --> 00:16:11,267
Szóval, mire vadászol
Trófeák vagy hús?

311
00:16:15,834 --> 00:16:18,967
Mit gondolsz ma, dex?
A winchester?

312
00:16:20,234 --> 00:16:21,834
Mi van a 9mm-essel?

313
00:16:21,900 --> 00:16:23,434
Egy kézifegyvert?

314
00:16:23,500 --> 00:16:26,001
Nem éppen a választott fegyver
Fácánoknak.

315
00:16:26,067 --> 00:16:27,900
Széles elterjedés szükséges
Lehozni őket.

316
00:16:33,401 --> 00:16:35,500
Voltál valaha
Lőj le valakit, apa?

317
00:16:35,567 --> 00:16:37,900
Attól fél.

318
00:16:37,967 --> 00:16:40,201
Meghal valamelyikük?

319
00:16:40,267 --> 00:16:42,334
Csak egy.

320
00:16:42,401 --> 00:16:46,900
Milyen érzés volt...
Megölni egy srácot?

321
00:16:46,967 --> 00:16:49,533
Nem olyan nagyszerű, dex.

322
00:16:55,500 --> 00:16:58,001
Amikor elveszed egy férfi életét,
Nem csak megölöd őket.

323
00:16:58,067 --> 00:17:01,034
Kicsinálsz mindent
A dolgok, amivé valaha is válhat.

324
00:17:04,334 --> 00:17:06,967
As a cop, i only fire my weapon
Életet menteni.

325
00:17:07,034 --> 00:17:09,167
Ez egy kód, ami szerint élek.

326
00:17:09,234 --> 00:17:11,234
Az ölésnek szolgálnia kell
Egy cél.

327
00:17:11,301 --> 00:17:13,468
Ellenkező esetben
Ez csak sima gyilkosság.

328
00:17:13,533 --> 00:17:17,201
Érted?

329
00:17:17,267 --> 00:17:18,633
Igen.

330
00:17:21,633 --> 00:17:23,101
meggondoltam magam.

331
00:17:27,633 --> 00:17:29,567
azt hiszem
Fogjuk a rugert.

332
00:17:31,633 --> 00:17:32,834
Rifle?

333
00:17:32,900 --> 00:17:34,934
Azt hittem, sörétes puskák
Fácánnak voltak a legjobbak.

334
00:17:35,001 --> 00:17:36,967
Nem fogunk
Vadássz fácánokat.

335
00:17:38,334 --> 00:17:39,900
[ lövés ]

336
00:17:42,900 --> 00:17:44,368
Ez egy nagy.

337
00:17:44,434 --> 00:17:46,301
[nevet]
Igen.

338
00:17:49,900 --> 00:17:52,900
Ez a szarvas húst fog tenni
Ma este az asztalunkon.

339
00:17:52,967 --> 00:17:54,967
Még mindig él.

340
00:18:02,234 --> 00:18:05,301
Egyelőre ez a vadászat fogja irányítani
A késztetéseket, amiket érzel.

341
00:18:05,368 --> 00:18:07,034
Csatornázza őket.

342
00:18:07,101 --> 00:18:09,301
Miért nem?
Menj, fiam?

343
00:18:09,368 --> 00:18:11,134
Igazán?

344
00:18:20,633 --> 00:18:23,600
Put the poor animal
Ki a nyomorúságából.

345
00:18:47,167 --> 00:18:49,800
[ spanyol zene szól ]

346
00:18:51,800 --> 00:18:53,633
[ homályos beszélgetések ]

347
00:19:20,633 --> 00:19:22,167
Vodka, kérem.

348
00:19:22,234 --> 00:19:24,067
Köszönöm, püspök úr

349
00:19:28,667 --> 00:19:29,967
Szia rózsa.

350
00:19:30,034 --> 00:19:31,101
Szia.

351
00:19:31,167 --> 00:19:33,067
Gratulálok
On your confirmation.

352
00:19:33,134 --> 00:19:35,134
Köszönöm.
ismerlek?

353
00:19:35,201 --> 00:19:37,700
My name's james doakes.
Miami metró p.d.

354
00:19:37,767 --> 00:19:39,967
nyomozok
A gyilkosság

355
00:19:40,034 --> 00:19:42,301
Egy titkos zsarué
És a felesége.

356
00:19:42,368 --> 00:19:44,034
Ó, ez szörnyű.

357
00:19:44,101 --> 00:19:46,401
Tagok voltak
A templomból?

358
00:19:46,468 --> 00:19:48,334
Nem, Rose, nem voltak.

359
00:19:48,401 --> 00:19:50,234
Ó, nem értem.

360
00:19:50,301 --> 00:19:53,401
Rose, voltál már valaha
Láttad már ezt az embert?

361
00:19:53,468 --> 00:19:55,967
Nem tudom.
Miért engem kérdezel?

362
00:19:56,034 --> 00:19:58,301
Menj el
A lányomtól.

363
00:19:58,368 --> 00:20:01,767
Rendben van.

364
00:20:01,834 --> 00:20:03,533
A templomomban?

365
00:20:03,600 --> 00:20:05,700
In front of my family?

366
00:20:05,767 --> 00:20:08,201
Ricky és kara
Családja is volt.

367
00:20:10,867 --> 00:20:13,900
Most nyitottál
Veszélyes ajtó.

368
00:20:13,967 --> 00:20:15,567
Nem, ember, megtetted...

369
00:20:15,633 --> 00:20:18,834
Amikor megöltél egy zsarut
És egy ártatlan hölgy.

370
00:20:18,900 --> 00:20:21,201
mi ő
Talking about, daddy?

371
00:20:21,267 --> 00:20:23,401
Nő: Gyerünk, édesem.
Menjünk.

372
00:20:23,468 --> 00:20:24,633
Menjünk!

373
00:20:24,700 --> 00:20:26,533
Nem játszol
A szabályok szerint, guerrero.

374
00:20:26,600 --> 00:20:27,834
Miért kellene?

375
00:20:39,334 --> 00:20:42,567
Nő: Öt perced van,
Bizach, jó?

376
00:20:45,234 --> 00:20:47,167
Nézd, ki jött vissza.

377
00:20:47,234 --> 00:20:50,301
De mirela,
Como est� caliente!

378
00:20:53,334 --> 00:20:55,434
Kit baszottál
Dolce vagy gabbana?

379
00:20:55,500 --> 00:20:57,667
Megengedtem mindkettőt
Húzz vonatot, oké?

380
00:20:57,734 --> 00:21:00,533
Figyelj, megvan
Egy vallomás.

381
00:21:00,600 --> 00:21:03,500
Én, uh...
Nem vagyok az, akinek gondolsz.

382
00:21:03,567 --> 00:21:05,633
zsaru vagyok.

383
00:21:05,700 --> 00:21:07,167
Bridgett, gyere vissza
Bridgett!

384
00:21:07,234 --> 00:21:08,434
Nem fogok tönkretenni

385
00:21:08,500 --> 00:21:10,301
Nem vagy zsaru.
Te egy kurva vagy.

386
00:21:10,368 --> 00:21:11,567
Nem vagyok egy kibaszott kurva.

387
00:21:11,633 --> 00:21:13,434
Mi a baj a létezéssel
Egy kibaszott kurva, mi?

388
00:21:13,500 --> 00:21:14,900
Bíztunk benned, brandy.

389
00:21:14,967 --> 00:21:17,368
A nevem Debra, oké?
És nem azért vagyok itt, hogy lenyomjalak.

390
00:21:17,434 --> 00:21:19,267
Megint ütött
A jégkamion gyilkosa.

391
00:21:19,334 --> 00:21:20,867
Cseresznyét kapott.

392
00:21:20,934 --> 00:21:22,500
Cseresznye?

393
00:21:22,567 --> 00:21:24,368
[ sóhajt ]

394
00:21:27,867 --> 00:21:30,134
Nő: Ez a szar őrültség.
kint vagyok.

395
00:21:30,201 --> 00:21:32,101
I got a sister
Aki Ohioban él,

396
00:21:32,167 --> 00:21:34,368
Divatbutikot működtet
Store.

397
00:21:34,434 --> 00:21:36,034
Holnap a buszon vagyok.

398
00:21:36,101 --> 00:21:39,001
Nem zárom be a boltomat
Nem beteg, pszicho kurva.

399
00:21:39,067 --> 00:21:40,934
Kibaszott nőgyűlölő.

400
00:21:41,001 --> 00:21:43,967
Az utcán voltam előtte.
Bassza meg.

401
00:21:44,034 --> 00:21:45,334
Meg tudom szerezni, srácok.

402
00:21:45,401 --> 00:21:47,301
Most kaptad
Hogy adjak valamit.

403
00:21:47,368 --> 00:21:49,201
Valaki közületek
Nézz cseresznyét bárkivel

404
00:21:49,267 --> 00:21:50,767
Tegnapelőtt este?

405
00:21:50,834 --> 00:21:53,201
Nos, láttam őt
Tegnap este,

406
00:21:53,267 --> 00:21:55,267
És akkor beült egy autóba
És soha nem jött vissza.

407
00:21:55,334 --> 00:21:57,301
De dolgoztam
Egész éjszaka, szóval...

408
00:21:57,368 --> 00:21:58,800
Ismered a sofőrt?

409
00:21:58,867 --> 00:22:02,500
Nem, de az autó olyan volt, mint
Az egyik régi kombi

410
00:22:02,567 --> 00:22:04,500
Azoknak van pl.
Fa panelek az oldalán.

411
00:22:04,567 --> 00:22:07,667
Ez jó. Ez jó.
Ez egy ólom.

412
00:22:07,734 --> 00:22:10,500
Mennem kéne laguertát venni
Hallgatni.

413
00:22:10,567 --> 00:22:11,667
Ki az a laguerta?

414
00:22:11,734 --> 00:22:13,600
Ő a hadnagyom.
Gyűlöl engem.

415
00:22:13,667 --> 00:22:15,834
De közel állok a kapitányhoz.
majd beszélek vele.

416
00:22:15,900 --> 00:22:17,134
[ fütyül ]

417
00:22:17,201 --> 00:22:18,834
Mit?

418
00:22:18,900 --> 00:22:20,667
Soha ne dühítsd fel a stricijét.

419
00:22:20,734 --> 00:22:23,201
Laguerta nem az én stricim.

420
00:22:23,267 --> 00:22:24,734
igaz?

421
00:22:24,800 --> 00:22:26,434
Kurva mondja meg
Mit tegyek?

422
00:22:26,500 --> 00:22:28,334
Nő: a te puncid
Elvállalni minden bánatot?

423
00:22:28,401 --> 00:22:30,167
Vajon lop
Mindent, amit keresel?

424
00:22:30,234 --> 00:22:32,401
Igen, határozottan
Ezt csinálja.

425
00:22:32,468 --> 00:22:34,533
Akkor ő a te strici, bébi,

426
00:22:34,600 --> 00:22:38,267
És összezavar téged
Ha játszod vele.

427
00:22:38,334 --> 00:22:40,067
megmondtam
Nem vagyok egy kibaszott kurva.

428
00:22:40,134 --> 00:22:42,301
Mi a baj a létezéssel
Egy kibaszott kurva?

429
00:22:49,101 --> 00:22:50,301
Szia.

430
00:22:50,368 --> 00:22:51,867
Vettem neked ajándékot

431
00:22:51,934 --> 00:22:55,767
Megünnepelni az elsőt
Hivatalos gyilkossági ügy.

432
00:22:55,834 --> 00:22:57,867
Komolyan?

433
00:22:57,934 --> 00:23:00,934
[ zihál ]
Ez egy kaktusz.

434
00:23:01,001 --> 00:23:03,401
Csak öntözni kell
Évente háromszor.

435
00:23:03,468 --> 00:23:06,533
Jaj, dex, nem tetted
Ki kell mennie az útjából.

436
00:23:06,600 --> 00:23:08,468
én nem.
A cseretalálkozón voltam.

437
00:23:10,301 --> 00:23:12,967
Szóval bármilyen hír
A fagyos barátunkon?

438
00:23:13,034 --> 00:23:15,034
Az egyik elérhetőségem
Azt mondta, hogy látott cseresznyét

439
00:23:15,101 --> 00:23:17,067
Beszállás egy fapanelbe
Kombi

440
00:23:17,134 --> 00:23:18,468
Azon az éjszakán, amikor meghalt.

441
00:23:18,533 --> 00:23:20,334
Ellenőrizted
A dmv adatbázis?

442
00:23:20,401 --> 00:23:22,101
Ahogy beszélünk.

443
00:23:22,167 --> 00:23:24,567
Több ezer van
Regisztrált kombi tulajdonosok

444
00:23:24,633 --> 00:23:25,967
Miami-dade megyében,

445
00:23:26,034 --> 00:23:27,900
De találd ki, ki nem
A listán?

446
00:23:27,967 --> 00:23:29,301
Az éjjeliőr.

447
00:23:29,368 --> 00:23:31,667
Tudtam, hogy laguerta feje van
Emelje fel a fenekét ezen.

448
00:23:31,734 --> 00:23:34,067
Nincs szarja
Az igazi jégteherautó-gyilkosról.

449
00:23:34,134 --> 00:23:35,567
Jó.

450
00:23:35,633 --> 00:23:36,934
Miért jó?

451
00:23:39,101 --> 00:23:40,734
Ez jó neked.

452
00:23:40,800 --> 00:23:44,334
Te leszel az, aki
Fogd el azt a szörnyű gyilkost,

453
00:23:44,401 --> 00:23:46,600
Nem ő.

454
00:23:46,667 --> 00:23:49,334
Kegyetlen.

455
00:23:49,401 --> 00:23:52,034
Minden rendben.
Jó éjszakát, nővérem.

456
00:23:54,368 --> 00:23:55,967
Ne maradj túl későn.

457
00:23:56,034 --> 00:23:57,567
Rendben.

458
00:23:57,633 --> 00:24:00,401
Köszönöm, hogy benéztél.

459
00:24:00,468 --> 00:24:02,001
[ békák kárognak ]

460
00:24:06,034 --> 00:24:10,301
[ csörög a mobiltelefon ]

461
00:24:13,067 --> 00:24:14,334
Hello?

462
00:24:14,401 --> 00:24:15,500
Rita: szia.

463
00:24:15,567 --> 00:24:17,267
Ön
Ez rossz idő?

464
00:24:17,334 --> 00:24:18,600
Ez rita.

465
00:24:18,667 --> 00:24:20,434
Nem, jól van.
Szia.

466
00:24:20,500 --> 00:24:24,034
Én csak voltam...
Szomorú történet olvasása.

467
00:24:24,101 --> 00:24:25,434
Minden rendben?

468
00:24:25,500 --> 00:24:27,767
Igen, én
Nézd, az a helyzet...

469
00:24:27,834 --> 00:24:30,134
Fel kell vennem Codyt
Iskola után?

470
00:24:30,201 --> 00:24:31,500
Nem.

471
00:24:31,567 --> 00:24:33,800
Colleen elviszi
Hudsonnal karatézni.

472
00:24:33,867 --> 00:24:35,567
Mi van astor zongorával?

473
00:24:35,633 --> 00:24:37,167
Jen ezt fedezi.

474
00:24:37,234 --> 00:24:39,034
Nézd,
Ez a szociális szolgáltatások.

475
00:24:39,101 --> 00:24:41,834
Jön egy ügyintéző
A ház ma délután.

476
00:24:41,900 --> 00:24:45,167
4:00-ra otthon kellene lennem,
De a buszokkal...

477
00:24:45,234 --> 00:24:47,167
ott leszek.

478
00:24:47,234 --> 00:24:49,633
Ne aggódj semmi miatt.

479
00:24:49,700 --> 00:24:52,267
Köszönöm, dexter.

480
00:24:52,334 --> 00:24:54,234
Doakek:
Mint mindenki tudja,

481
00:24:54,301 --> 00:24:56,834
Egy éjjeliőr
A jégkorong aréna hiányzik.

482
00:24:56,900 --> 00:24:58,867
Eddig azt hittük
Elrabolták

483
00:24:58,934 --> 00:25:00,867
Vagy meggyilkolták
A jégteherautó-gyilkos által.

484
00:25:00,934 --> 00:25:02,734
Mi azonban kerestük
A lakása

485
00:25:02,800 --> 00:25:04,600
És talált egy lopott
Felügyeleti szalag

486
00:25:04,667 --> 00:25:06,201
A gyilkosság éjszakájáról.

487
00:25:06,267 --> 00:25:09,267
biztonsági főnök a
A jégkorongaréna ezt megerősítette.

488
00:25:09,334 --> 00:25:11,767
The man you're looking at
Tony tucci,

489
00:25:11,834 --> 00:25:13,368
Az eltűnt éjjeliőr.

490
00:25:13,434 --> 00:25:15,967
És itt van a legjobb rész
Tuccinak rekordja van.

491
00:25:16,034 --> 00:25:18,401
Kést rántott
Egy bulin '97-ben.

492
00:25:18,468 --> 00:25:21,067
Hölgyeim és uraim!

493
00:25:21,134 --> 00:25:24,034
Tony tuccit adok neked,
A jégkamion gyilkosa.

494
00:25:24,101 --> 00:25:25,533
Hülyeség.

495
00:25:25,600 --> 00:25:28,067
Matthews kapitány koordinál
A fdle-vel

496
00:25:28,134 --> 00:25:30,700
Állami szintű hajtóvadászatot indítani
Amint megkapjuk az engedélyt.

497
00:25:30,767 --> 00:25:32,800
Ő vezet
Egy kombi?

498
00:25:32,867 --> 00:25:34,101
Elnézést?

499
00:25:34,167 --> 00:25:35,867
Tucci milyen autó
Ő vezet?

500
00:25:35,934 --> 00:25:38,101
Az utolsó ismert áldozatot látták
Beülni egy kombiba.

501
00:25:38,167 --> 00:25:40,533
Nem emlékszem, hogy kértem volna
Bármi kérdése van, Morgan kisasszony.

502
00:25:40,600 --> 00:25:42,067
Most, ettől a pillanattól kezdve

503
00:25:42,134 --> 00:25:44,101
Minden erőforrásunk
Keresse meg ezt a férfit.

504
00:25:44,167 --> 00:25:46,600
Az Ön egyéni feladatai
Hamarosan érkezik.

505
00:25:46,667 --> 00:25:48,368
Egyelőre ennyi.

506
00:25:55,101 --> 00:25:56,468
Nincs értelme.

507
00:25:56,533 --> 00:25:58,401
Miután ennyire óvatos volt
Olyan sokáig,

508
00:25:58,468 --> 00:26:00,401
Miért menne el
Rögzített bizonyíték?

509
00:26:00,468 --> 00:26:02,234
Természetesen egyetértek
a húgommal,

510
00:26:02,301 --> 00:26:04,067
De vele ellentétben én nem vagyok ideges.

511
00:26:04,134 --> 00:26:07,767
Még mindig kint van,
és várok...

512
00:26:07,834 --> 00:26:09,134
Lélegzetelállító.

513
00:26:09,201 --> 00:26:11,667
Biztos vagy benne, hogy nem tehetjük
Kapsz valamit?

514
00:26:11,734 --> 00:26:12,967
jól vagyok.

515
00:26:13,034 --> 00:26:15,001
Rita általában otthon van
Időben a gyerekeknek.

516
00:26:15,067 --> 00:26:17,500
Én csak tartalék vagyok.
Biztos késik a busza.

517
00:26:17,567 --> 00:26:19,633
A fájljaim szerint ms. Bennett-é
Állítólag

518
00:26:19,700 --> 00:26:21,134
Személyes szállítás.

519
00:26:21,201 --> 00:26:23,834
Ó, igen, megtette
És hamarosan újra fog.

520
00:26:23,900 --> 00:26:25,167
Valószínűleg a jövő héten.

521
00:26:25,234 --> 00:26:27,301
csak muszáj
Jegyezze fel.

522
00:26:27,368 --> 00:26:30,834
Ő csinálja
Példaértékű munka.

523
00:26:30,900 --> 00:26:34,267
Minden hazalátogatást kívánok
Ez kedves volt.

524
00:26:34,334 --> 00:26:36,633
Akkor miért tartod
Akkor jön?

525
00:26:36,700 --> 00:26:40,167
Rutinszerű nyomon követés a
Minden családon belüli erőszakos eset.

526
00:26:40,234 --> 00:26:42,368
Biztosítanunk kell a stabilitást
Otthoni környezet létezik.

527
00:26:42,434 --> 00:26:43,800
Ez jó dolog.

528
00:26:43,867 --> 00:26:46,167
A rendszer működik
Időről időre.

529
00:26:46,234 --> 00:26:48,900
Valójában be voltam fogadva
Egy csodálatos családtól.

530
00:26:48,967 --> 00:26:50,600
Nincs visszaélés.

531
00:26:50,667 --> 00:26:52,834
Valójában
A nevelőapám megértette

532
00:26:52,900 --> 00:26:55,167
Különleges igényeim voltak.

533
00:26:55,234 --> 00:26:57,267
Nélküle...

534
00:26:57,334 --> 00:27:00,001
Szerencsés vagy.

535
00:27:00,067 --> 00:27:01,368
Szerencsés.

536
00:27:01,434 --> 00:27:02,700
itt vagyok!

537
00:27:02,767 --> 00:27:05,001
Hé, mindenki, itt vagyok.

538
00:27:05,067 --> 00:27:06,401
Köszönöm.

539
00:27:06,468 --> 00:27:09,468
Elnézést.
Rendben van.

540
00:27:09,533 --> 00:27:11,301
szerencsés vagyok.

541
00:27:11,368 --> 00:27:13,301
Mit tudok a visszaélésről?

542
00:27:13,368 --> 00:27:15,001
Harry kódja nélkül,

543
00:27:15,067 --> 00:27:18,334
Biztos vagyok benne, hogy elköteleztem volna
Értelmetlen gyilkosság fiatalkoromban

544
00:27:18,401 --> 00:27:20,633
Csak nézni a vér áramlását.

545
00:27:20,700 --> 00:27:22,967
Nővér: Próbáld csak meg
És tartsa kényelmesen.

546
00:27:23,034 --> 00:27:25,134
Ez minden, amit tehetünk
Neki most.

547
00:27:25,201 --> 00:27:26,834
[sírás]
nem értem.

548
00:27:26,900 --> 00:27:28,867
Egy hete mondta az orvos
Egyre jobban volt.

549
00:27:28,934 --> 00:27:30,533
Egyre jobban van, édes.

550
00:27:30,600 --> 00:27:34,101
Egy test nem szenvedhet
Édes nyugalomban.

551
00:27:35,800 --> 00:27:38,234
Mit jelent ez?

552
00:27:38,301 --> 00:27:40,500
Mi a fene
Ez azt jelenti?

553
00:27:40,567 --> 00:27:43,201
Ő furcsa.

554
00:27:43,267 --> 00:27:45,067
Harry:
Figyeljetek ti ketten...

555
00:27:45,134 --> 00:27:47,567
Nem leszek a közelben
Sokkal tovább.

556
00:27:47,633 --> 00:27:49,567
Apa, ne mondj ilyet.

557
00:27:49,633 --> 00:27:51,734
Ezt végig tudod csinálni
Ha harcolsz.

558
00:27:53,800 --> 00:27:55,734
Amikor elmentem,

559
00:27:55,800 --> 00:27:59,767
Nem foglak tudni megállítani
Attól, aki vagy.

560
00:27:59,834 --> 00:28:03,567
Előbb-utóbb,

561
00:28:03,633 --> 00:28:05,633
Meg kell tenned.

562
00:28:05,700 --> 00:28:07,867
Mit csinálj?

563
00:28:10,101 --> 00:28:14,401
Emlékezzen csak a leckékre.

564
00:28:14,468 --> 00:28:17,734
Milyen leckéket?
miről beszélsz?

565
00:28:17,800 --> 00:28:20,734
Nem érek rá
nélküled.

566
00:28:20,800 --> 00:28:22,201
Igen, megteheti.

567
00:28:22,267 --> 00:28:26,633
Ha van kedve
Csúszsz...

568
00:28:26,700 --> 00:28:28,967
Támaszkodj a nővéredre.

569
00:28:29,034 --> 00:28:32,334
Kapcsolatban fog tartani.

570
00:28:32,401 --> 00:28:35,800
Kibaszott törvényszéki jelentés.

571
00:28:35,867 --> 00:28:37,401
Mit találtak?

572
00:28:37,468 --> 00:28:39,700
Tucci haja és rostja.

573
00:28:39,767 --> 00:28:42,101
Természetesen tucci haja
És a szálak a testen vannak.

574
00:28:42,167 --> 00:28:44,700
Körbe hurcolja
A disznóhús kezével, nem?

575
00:28:44,767 --> 00:28:47,201
Bármilyen szót
A kémiai laborból?

576
00:28:47,267 --> 00:28:49,134
Ugyanúgy, mint a többi gyilkosságnál.

577
00:28:49,201 --> 00:28:52,567
A gyilkos folyékony nitrogént használt
A szövetek megőrzése érdekében

578
00:28:52,633 --> 00:28:54,301
Adj neki olyan fehérített megjelenést.

579
00:28:54,368 --> 00:28:58,167
Tudod milyen instabil
A folyékony nitrogén?

580
00:28:58,234 --> 00:28:59,934
Laborpatkánynak kell lenned

581
00:29:00,001 --> 00:29:02,101
Csak hogy vacakoljon
Azzal a szart.

582
00:29:02,167 --> 00:29:05,900
Tucci nem is passzolt
Középiskolai kémia.

583
00:29:05,967 --> 00:29:08,767
Figyelmesen.
Ott látod?

584
00:29:08,834 --> 00:29:11,401
Pont azelőtt
Áthelyezte a törzset.

585
00:29:11,468 --> 00:29:12,468
Elfordította a fejét.

586
00:29:12,533 --> 00:29:14,267
Mint valakinek
Útbaigazítást adni neki.

587
00:29:14,334 --> 00:29:16,167
Valaki tetszik
A jégkamion gyilkosa

588
00:29:16,234 --> 00:29:18,034
A kezében egy kibaszott pisztolyt
A hátára.

589
00:29:18,101 --> 00:29:19,934
A gyilkosé
Keretezés tucci.

590
00:29:20,001 --> 00:29:21,368
Így néz ki.

591
00:29:21,434 --> 00:29:24,234
Laguerta elveszíti
Bárány szar, amikor megtudja.

592
00:29:24,301 --> 00:29:26,667
Le kell mondania
Sajtótájékoztatója.

593
00:29:26,734 --> 00:29:29,067
És tudod milyen laguerta
Szereti a sajtótájékoztatóit.

594
00:29:29,134 --> 00:29:31,001
[ kuncog ]

595
00:29:31,067 --> 00:29:33,434
Kölcsönkérhetem ezt a kazettát?

596
00:30:12,500 --> 00:30:14,368
Bingó.

597
00:30:14,434 --> 00:30:17,567
Tudom, mi történik ezután
Ez a borzalmas kis forgatókönyv.

598
00:30:17,633 --> 00:30:20,167
Jeremy újrateremteni próbál
Első gyilkossága,

599
00:30:20,234 --> 00:30:22,834
Ritualizálja.

600
00:30:25,067 --> 00:30:26,934
Készen állsz?

601
00:30:27,001 --> 00:30:28,967
nem tudom
Ha ezt akarom csinálni, haver.

602
00:30:29,034 --> 00:30:30,201
mi a baj?

603
00:30:30,267 --> 00:30:31,967
Azt hittem, akarod
Nézz egy aligátort.

604
00:30:32,034 --> 00:30:33,234
én igen.

605
00:30:33,301 --> 00:30:34,967
Itt van a mocsárban.

606
00:30:35,034 --> 00:30:37,667
Várjon.
te punci vagy?

607
00:30:37,734 --> 00:30:39,967
Nem.

608
00:30:40,034 --> 00:30:41,600
Oké.

609
00:30:46,334 --> 00:30:48,734
Menjünk.

610
00:30:48,800 --> 00:30:50,800
[ sóhajt ]

611
00:30:50,867 --> 00:30:53,301
Itt van fent.

612
00:30:53,368 --> 00:30:55,101
Gyerünk, jer.

613
00:30:55,167 --> 00:30:57,267
mi vagy te
beszélni?

614
00:30:57,334 --> 00:30:59,533
Ne légy kurva.

615
00:31:01,734 --> 00:31:04,101
Itt vagyunk.

616
00:31:04,167 --> 00:31:06,368
nem látom.

617
00:31:06,434 --> 00:31:08,001
Ott van.

618
00:31:08,067 --> 00:31:10,101
Látod, hogy kilóg a szeme?

619
00:31:15,067 --> 00:31:17,001
Közelebb kell menned.

620
00:31:19,600 --> 00:31:22,767
Még mindig nem látom.

621
00:31:22,834 --> 00:31:25,967
Igazán?

622
00:31:26,034 --> 00:31:28,834
Huh. Lehet, hogy tévedtem.

623
00:31:32,201 --> 00:31:34,900
Itt nincs gator,
van?

624
00:31:37,900 --> 00:31:40,134
Nem tudom, Lucas.

625
00:31:40,201 --> 00:31:42,468
van?

626
00:31:44,301 --> 00:31:47,101
Lát valaki frizbit?
Ide repült valahova.

627
00:31:47,167 --> 00:31:48,267
Ó, a francba.

628
00:31:48,334 --> 00:31:51,401
Menjünk a francba
El innen.

629
00:32:04,067 --> 00:32:06,401
mit keresek én itt?

630
00:32:08,667 --> 00:32:10,600
[ morg ]

631
00:32:11,368 --> 00:32:13,734
Ó, a francba! Bassza meg!

632
00:32:16,834 --> 00:32:18,301
Bassza meg!

633
00:32:27,334 --> 00:32:31,600
Már csak haza kellett vezetnem,
Igyál egy tacót, tervezd meg a támadásomat.

634
00:32:31,667 --> 00:32:34,667
Ehelyett megpróbáltam emberileg viselkedni,

635
00:32:34,734 --> 00:32:36,867
Mintha az én munkám lenne
Életeket menteni.

636
00:32:51,934 --> 00:32:55,468
Harry kódja
Soha nem terjedt ki erre.

637
00:32:55,533 --> 00:32:58,201
Én legalábbis tudom
Mi az a jeremy

638
00:32:58,267 --> 00:33:00,301
És mit kell tennem.

639
00:33:03,434 --> 00:33:05,334
Harry: Ne engedd.

640
00:33:07,633 --> 00:33:09,900
oké
Bátor kis katonám.

641
00:33:09,967 --> 00:33:12,401
Tegyük ezt a csúnya lövést
El az útból.

642
00:33:12,468 --> 00:33:14,533
Nem! Várjon!

643
00:33:14,600 --> 00:33:15,867
Mi az, édesem?

644
00:33:15,934 --> 00:33:17,867
Nem akarja a lövést.

645
00:33:17,934 --> 00:33:20,368
Apád nagyon beteg.
Nagyon fáj neki.

646
00:33:20,434 --> 00:33:21,834
Lövésre van szüksége.

647
00:33:21,900 --> 00:33:24,067
fájdalmat akarok.
Fájdalmat akar.

648
00:33:31,434 --> 00:33:33,967
el kell mondanom
Az orvos.

649
00:33:34,034 --> 00:33:38,067
Nem lesz boldog
Megtagadja a gyógyszerét.

650
00:33:45,533 --> 00:33:47,101
Harry: Mondhatod.

651
00:33:47,167 --> 00:33:49,034
A nővérről?
Igen.

652
00:33:49,101 --> 00:33:53,533
Ő... olyan, mint én.

653
00:33:55,201 --> 00:33:57,834
Hogyan tudnád megmondani?

654
00:33:57,900 --> 00:34:02,633
Túl sokat ad...
Morfin.

655
00:34:02,700 --> 00:34:05,500
Ez valami más.

656
00:34:05,567 --> 00:34:07,201
Ez még rosszabbá tesz engem.

657
00:34:07,267 --> 00:34:09,301
Drogoz.

658
00:34:09,368 --> 00:34:11,533
Megöl téged
Túladagolás miatt.

659
00:34:11,600 --> 00:34:14,533
Nem csak én.
Mások is.

660
00:34:26,001 --> 00:34:28,567
Állítsd meg őt.

661
00:34:28,633 --> 00:34:32,401
Hogy érted,
Megállítani?

662
00:34:32,468 --> 00:34:35,401
itt az ideje.

663
00:34:35,468 --> 00:34:39,401
Mielőtt fájna
Bárki más.

664
00:34:43,368 --> 00:34:46,301
Debra: lásd az arckifejezését,
Mintha félne?

665
00:34:46,368 --> 00:34:48,834
Mintha fegyvere lenne
Rámutatott?

666
00:34:48,900 --> 00:34:51,234
Ó, nem tudom, debra.

667
00:34:51,301 --> 00:34:53,633
Nem sok
Egy pillantás a fényképezőgépről.

668
00:34:53,700 --> 00:34:55,067
Van több is.

669
00:34:55,134 --> 00:34:57,101
Az egyik helyettes kapcsolatom,
Gabrielle, bízom benne

670
00:34:57,167 --> 00:34:59,334
Látta az áldozatot
Szálljon be egy faburkolatú kocsiba

671
00:34:59,401 --> 00:35:01,034
Az éjszaka
Az áldozat haláláról.

672
00:35:01,101 --> 00:35:03,034
Ez volt az utolsó alkalom
Bárki látta őt.

673
00:35:03,101 --> 00:35:05,034
Készített egy háttérjelentést
A tuccin.

674
00:35:05,101 --> 00:35:06,767
Még autója sincs.

675
00:35:06,834 --> 00:35:09,934
Ez a fickó kurvára nem megy
Lehet a jégkamion gyilkosa.

676
00:35:10,001 --> 00:35:11,900
uram.

677
00:35:11,967 --> 00:35:14,700
Mit tesz Laguerta hadnagy
Mondja minderről?

678
00:35:14,767 --> 00:35:17,067
Egyenesen hozzád jöttem,
kapitány.

679
00:35:17,134 --> 00:35:19,500
Megkerülted hátul
A parancsnokodtól?

680
00:35:19,567 --> 00:35:21,533
Laguerta
Nem hallgat rám.

681
00:35:21,600 --> 00:35:24,368
Nem sérted meg
A parancsnoki lánc.

682
00:35:24,434 --> 00:35:26,101
Csak nem.

683
00:35:26,167 --> 00:35:27,533
Figyelj, debra.

684
00:35:27,600 --> 00:35:29,500
Megpróbáltam
Az emberölésben

685
00:35:29,567 --> 00:35:32,001
Because i think you can make
A halfway-decent detective.

686
00:35:32,067 --> 00:35:34,734
De ha úgy látom, hogy nem tudod
Úszni ezekben a vizekben,

687
00:35:34,800 --> 00:35:36,767
beteszem
Right back on the street.

688
00:35:36,834 --> 00:35:38,301
Megvan?

689
00:35:38,368 --> 00:35:40,567
Igen, uram.

690
00:35:40,633 --> 00:35:42,734
Az apád
Soha nem húzta volna

691
00:35:42,800 --> 00:35:44,633
Az a fajta szar
Most tetted.

692
00:35:48,800 --> 00:35:51,834
Tudtad, hogy egy
Of your officers has information

693
00:35:51,900 --> 00:35:54,567
Ez kétségessé tesz
On this manhunt of yours?

694
00:35:54,633 --> 00:35:57,034
Ki, Morgan?

695
00:35:57,101 --> 00:36:01,001
I realize you're something of
A folk hero around here, maria,

696
00:36:01,067 --> 00:36:02,800
De hiba lenne

697
00:36:02,867 --> 00:36:04,900
Figyelmen kívül hagyni a munkát
Egy ígéretes tiszté

698
00:36:04,967 --> 00:36:07,034
Csak tovább
A politikai karriered.

699
00:36:07,101 --> 00:36:08,767
Ezt gondolod
csinálok?

700
00:36:08,834 --> 00:36:10,567
A falka középső tagja voltál
nyomozó

701
00:36:10,633 --> 00:36:12,334
A sajtó előtt
Megfogtalak.

702
00:36:12,401 --> 00:36:14,267
Köszönöm a szavazatot
A bizalomból.

703
00:36:14,334 --> 00:36:16,167
Ez egy valóságellenőrzés,
És szükséged van rá.

704
00:36:16,234 --> 00:36:19,567
És megkaptam.

705
00:36:19,633 --> 00:36:21,334
Vágjunk bele.

706
00:36:21,401 --> 00:36:23,800
Te mondod
Hogy leállítsam a hajtóvadászatot?

707
00:36:23,867 --> 00:36:25,101
Mert emlékeztetni foglak

708
00:36:25,167 --> 00:36:27,234
Az a jeb bokor maga
Leírva róla.

709
00:36:27,301 --> 00:36:28,967
Nem, nem.

710
00:36:29,034 --> 00:36:31,600
Menj előre és tartsd
A sajtótájékoztatód, Maria.

711
00:36:31,667 --> 00:36:33,434
E város népe
Tudni kell

712
00:36:33,500 --> 00:36:35,401
csinálunk valamit
Erről a rendetlenségről.

713
00:36:35,468 --> 00:36:37,401
De ne számíts rám
Megmenteni téged

714
00:36:37,468 --> 00:36:41,633
Ha az az éjjeliőr
Kiderül, hogy zsákutca.

715
00:36:41,700 --> 00:36:44,667
Állami hajtóvadászat folyik
Most éppen Floridában.

716
00:36:44,734 --> 00:36:47,401
A rendőrség szerint
Egy éjjeliőr menekül

717
00:36:47,468 --> 00:36:49,334
Miután a feldarabolt
Testrészek

718
00:36:49,401 --> 00:36:51,934
Egy fiatal south beach nőé
kedden találták meg,

719
00:36:52,001 --> 00:36:54,401
A hazai jégre rakva
A miami pengékről.

720
00:36:54,468 --> 00:36:56,900
A nőt hiszik
Hogy legyek a legújabb áldozat

721
00:36:56,967 --> 00:36:58,934
A hírhedtekről
Jégkamion gyilkos,

722
00:36:59,001 --> 00:37:03,167
Most öt halálesetért felelős
Miami nagyobb területén.

723
00:37:03,234 --> 00:37:05,900
Ezek a szörnyű támadások
Meg kell állni.

724
00:37:05,967 --> 00:37:07,767
És meg kell állítanunk őket.

725
00:37:07,834 --> 00:37:11,001
Tony tuccival
Most kapcsolódik a gyilkosságokhoz,

726
00:37:11,067 --> 00:37:12,934
A mi küldetésünk, hogy megtaláljuk őt.

727
00:37:13,001 --> 00:37:15,867
Kibaszott vicc.

728
00:37:15,934 --> 00:37:17,800
Hé, kimegyek ma este
A srácokkal,

729
00:37:17,867 --> 00:37:19,800
Fújjon le egy kis gőzt
Benne vagy?

730
00:37:19,867 --> 00:37:21,234
Hé, haver, jól hangzik.

731
00:37:21,301 --> 00:37:23,301
8:00-kor érted megyek.

732
00:37:29,800 --> 00:37:32,267
Lift a sarkon
És tőled balra.

733
00:37:32,334 --> 00:37:34,633
Élvezze nálunk a tartózkodást.

734
00:37:38,934 --> 00:37:40,967
[ csörög a mobiltelefon ]

735
00:37:44,800 --> 00:37:46,301
Hello?

736
00:37:46,368 --> 00:37:48,167
Rita, ő Mr. Curtis.

737
00:37:48,234 --> 00:37:50,434
jössz
Astort felvenni?

738
00:37:50,500 --> 00:37:54,001
Ó, nem, egy barátom az
Denise.

739
00:37:54,067 --> 00:37:55,567
Nincs ott?

740
00:37:55,633 --> 00:37:58,067
Attól tartok, nem,
De a lányod igen.

741
00:37:58,134 --> 00:38:01,468
Ő az utolsó gyerek, aki maradt
Itt az iskolában.

742
00:38:01,533 --> 00:38:04,934
nincs autóm.
Jól van?

743
00:38:05,001 --> 00:38:06,434
Igen, jól van,

744
00:38:06,500 --> 00:38:09,468
De nem tarthatjuk itt
Sokkal tovább.

745
00:38:09,533 --> 00:38:11,567
Rendben.

746
00:38:11,633 --> 00:38:14,167
oké
Majd kitalálok valamit.

747
00:38:16,201 --> 00:38:18,301
[nevet]

748
00:38:23,867 --> 00:38:25,101
Fú!

749
00:38:25,167 --> 00:38:26,533
Csináld újra!

750
00:38:26,600 --> 00:38:28,401
Pszt.
Ne ébresszük fel Codyt.

751
00:38:28,468 --> 00:38:31,267
Most pedig lássuk
Arról a szilánkról.

752
00:38:33,767 --> 00:38:34,900
Óóó.

753
00:38:34,967 --> 00:38:36,667
Ez egy mély.

754
00:38:36,734 --> 00:38:38,700
Ez kicsit csíphet.

755
00:38:38,767 --> 00:38:40,834
De a varázslatos
Szilánkos tündér

756
00:38:40,900 --> 00:38:43,167
Hamarosan elkészít téged
Felejtsd el az egészet.

757
00:38:43,234 --> 00:38:44,900
Ki a varázslatos
Szilánkos tündér?

758
00:38:44,967 --> 00:38:47,500
Ő a másodunokatestvér
A fogtündérnek.

759
00:38:47,567 --> 00:38:48,934
Édességet hoz

760
00:38:49,001 --> 00:38:51,800
Ha felteszi a szilánkját
Este a párna alá.

761
00:38:51,867 --> 00:38:54,767
A fogtündér látszat,
Akárcsak a boogeyman.

762
00:38:56,267 --> 00:38:57,334
Rita: Sziasztok srácok.

763
00:38:57,401 --> 00:38:58,434
Ó!

764
00:38:58,500 --> 00:39:00,134
Ó,
Igazad van, astor.

765
00:39:00,201 --> 00:39:02,034
Annyira van ilyen
Mint a boogeyman.

766
00:39:02,101 --> 00:39:04,667
De a szilánkos tündér
Ő az igazi.

767
00:39:04,734 --> 00:39:08,600
Jön-e a szilánkos tündér
Ha sírok?

768
00:39:12,434 --> 00:39:14,267
Köszönöm, hogy felvetted.

769
00:39:14,334 --> 00:39:17,934
Ha lenne szívem,
Lehet, hogy most tönkremegy.

770
00:39:19,600 --> 00:39:21,734
[ spanyol zene szól ]

771
00:39:57,567 --> 00:39:59,334
[dudál, csikorog a fék]

772
00:39:59,401 --> 00:40:01,401
[ kiabáló férfi spanyolul ]

773
00:40:09,900 --> 00:40:11,900
[ madarak rikácsolása ]

774
00:40:27,600 --> 00:40:29,434
Ó, elnézést.

775
00:40:50,001 --> 00:40:51,700
Kit veszünk fel most,
Ember?

776
00:40:51,767 --> 00:40:53,734
Mert ő biztosan nem
Az ölemben ülve.

777
00:40:53,800 --> 00:40:56,700
Mac: nem vesszük fel
Bárki, tesó.

778
00:40:56,767 --> 00:40:58,834
Nos, mit csinálunk
Az oromzatban?

779
00:40:58,900 --> 00:41:02,700
megmondtam.
Kifújjuk a gőzt.

780
00:41:02,767 --> 00:41:04,734
Ez az.

781
00:41:04,800 --> 00:41:06,500
Mi a fene ez?

782
00:41:06,567 --> 00:41:08,967
Ez egy álca.

783
00:41:09,034 --> 00:41:11,067
Az egyik guerrero
Felső hadnagyok

784
00:41:11,134 --> 00:41:13,468
Itt él,
És kibasszunk.

785
00:41:13,533 --> 00:41:14,633
Várj, mac.

786
00:41:14,700 --> 00:41:15,967
Azt hittem, azt mondtad

787
00:41:16,034 --> 00:41:18,468
Ki akartál menni
És légy szar arc, ember.

788
00:41:18,533 --> 00:41:21,633
Szar arcú vagyok.

789
00:41:21,700 --> 00:41:23,334
hogy nézek ki?

790
00:41:23,401 --> 00:41:25,734
[nevet]

791
00:41:25,800 --> 00:41:28,001
Ember, én mindenért vagyok
Az üzenet elküldése,

792
00:41:28,067 --> 00:41:29,900
De ezt
Ez nem így megy, haver.

793
00:41:29,967 --> 00:41:31,600
Miért nem?

794
00:41:31,667 --> 00:41:33,967
A srác söpredéke.

795
00:41:40,067 --> 00:41:42,600
Mac, figyelj.
Beszélnem kell veled.

796
00:41:42,667 --> 00:41:44,067
Mac, mac!

797
00:41:44,134 --> 00:41:45,934
Hé, figyelj, haver.

798
00:41:46,001 --> 00:41:48,368
Megmutattam az arcom
A guerreróhoz.

799
00:41:48,434 --> 00:41:50,767
Gondolkodni fognak
Én vagyok a szar mögött.

800
00:41:50,834 --> 00:41:52,201
Ez a terv része.

801
00:41:52,267 --> 00:41:53,368
Milyen terv?

802
00:41:53,434 --> 00:41:56,034
Megbasztad a húgomat.
Megbasztad egy zsaru feleségét.

803
00:41:56,101 --> 00:41:58,368
Most meg vagy szar,
Pajtás.

804
00:41:58,434 --> 00:41:59,600
Hú!

805
00:41:59,667 --> 00:42:01,667
[ csöng ]

806
00:42:04,667 --> 00:42:06,434
Nyisd ki az ajtót!

807
00:42:06,500 --> 00:42:08,434
[ összetörik az üveg ]

808
00:42:08,500 --> 00:42:11,767
[ fojtott kiabálás ]

809
00:42:11,834 --> 00:42:13,001
A francba.

810
00:42:14,001 --> 00:42:16,667
Anyafasza!

811
00:42:20,867 --> 00:42:22,368
Bassza meg.

812
00:42:34,201 --> 00:42:36,234
[ videojáték sípoló ]

813
00:42:44,867 --> 00:42:47,567
Hé, hagyd abba a kurvakodást.
Kapcsolja fel a villanyt.

814
00:42:49,301 --> 00:42:52,234
Gyerünk, ember,
Kapcsold fel a kibaszott lámpákat!

815
00:42:57,301 --> 00:42:58,667
Most már az enyém vagy.

816
00:42:58,734 --> 00:43:00,567
mit akarsz?
Csend.

817
00:43:00,633 --> 00:43:02,067
Megbaszsz,
köcsög?

818
00:43:02,134 --> 00:43:05,134
Mert megöltem az utolsó fickót
Aki megerőszakolt.

819
00:43:05,201 --> 00:43:07,734
Milyen srác?

820
00:43:11,267 --> 00:43:13,533
Megerőszakolt...

821
00:43:13,600 --> 00:43:15,934
A fickó, akit megölt
Mikor voltál 15?

822
00:43:17,434 --> 00:43:19,600
Miért nem tetted
Mondja el valakinek?

823
00:43:19,667 --> 00:43:22,034
Megtennéd?

824
00:43:24,001 --> 00:43:26,234
Kibaszott engem,
És megöltem őt,

825
00:43:26,301 --> 00:43:29,533
És ha megpróbálod,
én is megöllek.

826
00:43:29,600 --> 00:43:31,434
most már értem.

827
00:43:31,500 --> 00:43:33,267
Miért nem láttam korábban?

828
00:43:33,334 --> 00:43:36,800
Jeremy nem ölte meg azt a fiút
Négy évvel ezelőtt.

829
00:43:36,867 --> 00:43:39,067
Kihordta a szemetet.

830
00:43:39,134 --> 00:43:41,368
Ahogy én is.

831
00:43:45,167 --> 00:43:47,533
Nézd, tényleg nem akarom
Az összes hitelkártyám törléséhez,

832
00:43:47,600 --> 00:43:49,468
És utálok sorban állni
A dmv-nél,

833
00:43:49,533 --> 00:43:51,700
Szóval add vissza a pénztárcát
Loptál az autómból,

834
00:43:51,767 --> 00:43:53,934
Vagy összetöröm
A kibaszott nyakad.

835
00:43:56,134 --> 00:43:57,867
A hátizsákomban van.

836
00:44:15,401 --> 00:44:17,600
Várj, ennyi?

837
00:44:20,401 --> 00:44:22,167
Többet akarsz?

838
00:44:26,934 --> 00:44:29,500
Az a fiú, aki megerőszakolt
Négy évvel ezelőtt

839
00:44:29,567 --> 00:44:31,167
Megérdemelte a halált?

840
00:44:31,234 --> 00:44:34,167
Igen.

841
00:44:34,234 --> 00:44:35,867
Megtette.

842
00:44:35,934 --> 00:44:38,234
Hát a fiú
Másnap nem.

843
00:44:40,434 --> 00:44:43,468
Emlékezz arra.
Egy nap megmentheti az életét.

844
00:44:50,034 --> 00:44:51,867
Nő:
Mr. Tinker?

845
00:44:55,368 --> 00:44:58,301
Mr. Tinker?

846
00:44:58,368 --> 00:44:59,734
[ macska nyávog ]

847
00:44:59,800 --> 00:45:02,600
Mr. Tinker, hol van?

848
00:45:04,301 --> 00:45:06,001
Mr. Tinker?

849
00:45:07,800 --> 00:45:09,967
Csapdában vagy
Megint a kanapé mögött,

850
00:45:10,034 --> 00:45:12,934
Tinker-büdös úr?

851
00:45:13,001 --> 00:45:15,667
A nővér
Első játszótársam volt.

852
00:45:15,734 --> 00:45:17,368
Mindig hálás leszek neki

853
00:45:17,434 --> 00:45:20,967
Azért, hogy ennyien megnyíljanak
Csodálatos új ajtók számomra.

854
00:45:38,368 --> 00:45:41,301
A dolgok egy kicsit zavarosak voltak
Az elején.

855
00:45:41,368 --> 00:45:45,167
Hé, egy új mesterség tökéletesítése
Időbe telik.

856
00:45:45,234 --> 00:45:46,934
De jól képzett voltam.

857
00:45:47,001 --> 00:45:49,500
Akik tanúi voltak
Korai botlásaim

858
00:45:49,567 --> 00:45:51,567
Soha nem volt alkalmam elmondani.

859
00:46:08,867 --> 00:46:13,001
Csak néztem
A fényképalbumon keresztül.

860
00:46:13,067 --> 00:46:15,001
Remélem nem bánod.

861
00:46:17,734 --> 00:46:20,500
Az összes áldozatod itt van?

862
00:46:38,134 --> 00:46:39,867
[ fojtott morgás ]

863
00:46:39,934 --> 00:46:42,734
sajnálom.
Hadd segítsek ebben.

864
00:46:47,834 --> 00:46:49,234
[ fojtott sikoly ]

865
00:46:49,301 --> 00:46:51,301
Sikíts és veszítsd el a nyelved.

866
00:46:57,900 --> 00:47:00,434
[ zihál ]

867
00:47:00,500 --> 00:47:02,301
[ köhög ]

868
00:47:06,867 --> 00:47:09,967
Segítettem nekik...

869
00:47:10,034 --> 00:47:12,934
Mindegyiket.

870
00:47:14,700 --> 00:47:18,301
Elvettem a fájdalmukat.

871
00:47:18,368 --> 00:47:20,067
értem én.

872
00:47:22,468 --> 00:47:24,967
Most itt az ideje
Hogy elvegye a fájdalmát.

873
00:47:39,034 --> 00:47:41,533
Zavarosabb volt
mint vártam,

874
00:47:41,600 --> 00:47:44,201
De ez így is különleges nap volt.

875
00:47:44,267 --> 00:47:47,301
[ dorombol ]

876
00:47:48,734 --> 00:47:51,034
De persze,
Tényleg Harry volt

877
00:47:51,101 --> 00:47:54,067
Aki kikövezte az utat
Megváltásomra.

878
00:47:56,600 --> 00:47:58,167
Letette a nővért,

879
00:47:58,234 --> 00:48:00,700
Harry még egy évet élt
Az artériák megkeményedése előtt

880
00:48:00,767 --> 00:48:04,401
Megnyomta az utolsó darabot
Az élet tőle,

881
00:48:04,468 --> 00:48:06,800
De a leckéi
Soha nem hagyott cserben.

882
00:48:11,567 --> 00:48:14,900
Harry tanított
Ez a halál nem a vég.

883
00:48:14,967 --> 00:48:17,201
Ez a kezdet
A láncreakciótól

884
00:48:17,267 --> 00:48:20,900
Ez megfog téged
Ha nem vigyázol.

885
00:48:29,167 --> 00:48:30,734
Arra tanított, hogy egyikünk sem

886
00:48:30,800 --> 00:48:33,368
Akiknek látszunk
Kívülről...

887
00:48:36,567 --> 00:48:39,900
...de fenn kell tartanunk
A látszat a túléléshez.

888
00:48:49,201 --> 00:48:51,867
De volt valami
Harry nem tanított meg

889
00:48:51,934 --> 00:48:55,368
Valamit, amit nem tudott,
Nem lehetett tudni.

890
00:48:55,434 --> 00:48:57,101
Az élet szándékos elvétele

891
00:48:57,167 --> 00:49:00,267
A végsőt képviseli
Szakadjon el az emberiségtől.

892
00:49:00,334 --> 00:49:03,334
kívülállót hagy,
Örökké benéz,

893
00:49:03,401 --> 00:49:06,134
Megtartandó társaságot keresek.

894
00:49:06,201 --> 00:49:07,867
[ dudál az autó kürtje ]

895
00:49:17,167 --> 00:49:18,934
Édes utazás!

896
00:49:19,001 --> 00:49:20,533
a tiéd?

897
00:49:20,600 --> 00:49:24,001
A tiéd, egészen anyukádig
Lehet venni újat.

898
00:49:24,067 --> 00:49:26,633
Lefoglalástól kölcsönöztem
Közvetlenül aukció előtt.

899
00:49:26,700 --> 00:49:28,867
Dexter...
Bemehetünk?

900
00:49:28,934 --> 00:49:30,134
Te jobban.

901
00:49:34,700 --> 00:49:37,067
Mindent megtehetsz
Együtt játszik az életben

902
00:49:37,134 --> 00:49:40,301
És remélem néha
Jól érted.

903
00:49:45,767 --> 00:49:48,001
Köszönöm.

904
00:49:59,067 --> 00:50:02,267
Pont egyet
A kis fafiúnak.