1
00:00:55,596 --> 00:00:57,580
ഇതാണ് ഡ്രാഗൺ-ടേമിംഗ് മെസ്.

2
00:00:57,620 --> 00:00:59,620
സ്റ്റാർഡസ്റ്റിൽ നിന്ന് ഇരുമ്പിൽ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.

3
00:00:59,644 --> 00:01:01,644
ഗോൾഡൻ സ്റ്റോണിനെക്കാൾ കഠിനം.

4
00:01:01,668 --> 00:01:03,668
ഭദ്രമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിനക്കു ഗദ നൽകുന്നു.

5
00:01:03,692 --> 00:01:05,692
നിങ്ങളുടെ കടമ പോലെ തിന്മയെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

6
00:01:05,716 --> 00:01:08,516
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുക,
എല്ലാം സമനിലയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

7
00:01:09,540 --> 00:01:12,540
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാനും...

8
00:01:12,564 --> 00:01:14,564
ഭീഷണിപ്പെടുത്തണം... നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തെ...

9
00:01:14,588 --> 00:01:17,588
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്...
മെസ് ഉപയോഗിച്ച് അവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ.

10
00:01:19,512 --> 00:01:21,512
ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ!

11
00:01:30,536 --> 00:01:36,536
ഡി ഡിറ്റക്റ്റീവ്: ദി ഫോർ ഹെവൻലി കിംഗ്സ്

12
00:03:00,584 --> 00:03:03,584
തിരുമേനി... അങ്ങ് കൈമാറി
ഡ്രാഗൺ-ടേമിംഗ് മെസ് ടു ഡീ.

13
00:03:03,608 --> 00:03:05,608
എന്നാൽ അവൻ നമുക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞാലോ?

14
00:03:05,632 --> 00:03:07,632
നമ്മുടെ രാജ്യം അവനെതിരെ നിസ്സഹായരാകും.

15
00:03:12,556 --> 00:03:14,556
സീ ഡ്രാഗണിനോട് ഡീക്ക് ഏതാണ്ട് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

16
00:03:14,580 --> 00:03:16,580
അവൻ എന്നെ മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു,
നമ്മുടെ മന്ത്രിമാരെ രക്ഷിച്ചു.

17
00:03:16,604 --> 00:03:19,504
അവൻ ഗൂഢാലോചനക്കാരനും വഞ്ചകനുമല്ല.

18
00:03:20,528 --> 00:03:23,528
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ന്യായീകരണം.

19
00:03:23,552 --> 00:03:25,552
പക്ഷേ നീ ആലോചിക്കുന്നില്ലേ
അവനെ എനിക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കുമോ?

20
00:03:25,576 --> 00:03:28,576
നിനക്കെങ്ങനെ അത് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും, എൻ്റെ ഭാര്യ?

21
00:03:28,600 --> 00:03:30,600
നിനക്ക് വേണ്ടി...

22
00:03:30,624 --> 00:03:33,524
രാജവംശത്തിൻ്റെ നീണ്ട പാരമ്പര്യങ്ങൾ ഞാൻ അവസാനിപ്പിച്ചു.

23
00:03:33,548 --> 00:03:35,548
പഴയ നിയമങ്ങൾ റദ്ദാക്കി പുതിയ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

24
00:03:35,572 --> 00:03:38,572
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഭരിക്കുന്നു.

25
00:03:38,596 --> 00:03:40,596
ഞാൻ ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

26
00:03:41,520 --> 00:03:43,520
എന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കും?

27
00:03:55,544 --> 00:03:57,544
മഹാരാജാവേ, എൻ്റെ ചക്രവർത്തിനി.

28
00:03:57,568 --> 00:03:59,568
യുചി ഷെൻജിൻ...

29
00:03:59,592 --> 00:04:03,592
നീയും ഡീയും അടുത്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സഹോദരന്മാർ.

30
00:04:03,616 --> 00:04:07,516
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപിച്ചാൽ എടുക്കുക
അവനിൽ നിന്നുള്ള ഗദ...

31
00:04:07,540 --> 00:04:10,540
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

32
00:04:12,564 --> 00:04:14,564
രാജാവേ, ദേയ്‌ക്ക് മെസ് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ...

33
00:04:14,588 --> 00:04:17,588
അയാൾക്ക് വധശിക്ഷ ലഭിക്കും.

34
00:04:17,612 --> 00:04:20,512
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓർഡർ അനുസരിച്ചാൽ...

35
00:04:20,536 --> 00:04:25,536
നിനക്ക് എൻ്റെ ഗൌരവമായ വാക്ക് ഉണ്ട്... ഡീയും അവൻ്റെയും
കുടുംബം ശിക്ഷ അനുഭവിക്കില്ല.

36
00:04:29,560 --> 00:04:33,560
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, മഹിമ...
നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഒന്നും എന്നെ തടയില്ല.

37
00:04:34,584 --> 00:04:37,584
ഞാൻ ചോദിച്ച പുരുഷന്മാരെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

38
00:04:42,508 --> 00:04:46,508
തിരുമേനി...
ഈ മനുഷ്യൻ താവോയിസ്റ്റായ ഹുവാൻ ടിയാൻ സ്വദേശിയാണ്.

39
00:04:47,532 --> 00:04:51,532
ഞാൻ മാത്രം... <i>ജിയാംഗു</i> എന്നതിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രം,
തിരുമേനി.

40
00:04:51,556 --> 00:04:55,556
ഹുവാൻ ടിയാൻ... നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
കാറ്റിനെയും മഴയെയും വിളിക്കാം.

41
00:04:55,580 --> 00:04:57,580
എൻ്റെ കഴിവുകൾ എളിമയുള്ളതാണ്, രാജാവേ.

42
00:04:57,604 --> 00:04:59,604
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൽപിച്ചതുപോലെ ...

43
00:04:59,628 --> 00:05:01,628
മികച്ച കഴിവുകളുള്ള ആളുകളെ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

44
00:05:01,652 --> 00:05:03,652
അവർ കോടതിയുടെ സേവനത്തിലാണ്.

45
00:05:03,676 --> 00:05:06,576
അവർക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

46
00:05:52,500 --> 00:05:54,500
സ്പെക്ട്രൽ ബ്ലേഡുകൾ, ഹുവാണ്ടോ വംശത്തിൽ നിന്ന്.

47
00:06:10,524 --> 00:06:13,524
"സമന്തഭദ്രൻ."

48
00:06:26,548 --> 00:06:28,548
ക്വിയാൻഷൗ വംശത്തിൽ നിന്നുള്ള നൈറ്റ് ഗോസ്റ്റ്.

49
00:06:43,572 --> 00:06:45,572
എൻ്റെ നാഥാ, ദയവായി...

50
00:06:56,596 --> 00:07:00,596
ഇതൊരു ട്രിക്ക് കപ്പാണ്! ഇവ തീർച്ചയായും
<i>ജിയാംഗു.</i> യുടെ എളിമയുള്ള തന്ത്രങ്ങൾ

51
00:07:01,520 --> 00:07:03,520
നിങ്ങളുടെ വഞ്ചനകൾ ഒരു അപമാനമാണ്!

52
00:07:03,544 --> 00:07:08,544
- എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
- സ്മോക്ക് വോളൻ്റ്, സിയാൻകി വംശത്തിൽ നിന്ന്.

53
00:07:11,568 --> 00:07:14,568
തിരുമേനി... ഇവർ കേവലം <i>ജിയാങ്ഹു</i> മാത്രമാണ്
നിസ്സാരകാര്യങ്ങൾ! ഇത്തരം ചാരുതക്കാർ......

54
00:07:14,592 --> 00:07:16,592
വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ല.

55
00:07:16,616 --> 00:07:18,616
ഹുവാൻ ടിയാൻ...

56
00:07:18,640 --> 00:07:20,640
ഈ മനുഷ്യരെയാണോ നിനക്ക് കാണിക്കാനുള്ളത്?

57
00:07:20,664 --> 00:07:22,564
തിരുമേനി...

58
00:07:22,588 --> 00:07:24,588
ഈ മാന്യൻ നമ്മളെ വിശ്വസിക്കാത്തതിനാൽ...

59
00:07:24,612 --> 00:07:26,612
അവനെ പന്തയം വെക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യം കാണിക്കും.

60
00:07:26,636 --> 00:07:28,636
അവൻ്റെ വാളിന് അടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
തിരുമേനിയുടെ നിഴൽ...

61
00:07:28,660 --> 00:07:31,560
നിൻ്റെ ശിക്ഷക്ക് ഞാൻ കീഴടങ്ങും.

62
00:07:32,584 --> 00:07:34,584
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ നിഴലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

63
00:07:34,608 --> 00:07:36,608
നിങ്ങളുടെ കുറ്റബോധം സ്വയം വ്യക്തമാണ്!

64
00:07:36,632 --> 00:07:38,632
കുറ്റക്കാരനല്ല!

65
00:07:38,656 --> 00:07:41,556
- തിരുമേനി...
- നിങ്ങളുടെ ബ്ലേഡ് അഴിക്കുക!

66
00:07:41,580 --> 00:07:43,580
ഉടനെ!

67
00:07:45,504 --> 00:07:47,504
രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

68
00:07:55,558 --> 00:07:57,558
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഭൂതം, സ്വയം കാണിക്കൂ!

69
00:08:42,582 --> 00:08:44,582
ഫുയിൻ വംശത്തിൽ നിന്നുള്ള വാട്ടർ മൂൺ.

70
00:08:46,506 --> 00:08:48,506
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്...

71
00:08:48,530 --> 00:08:50,530
നിങ്ങളുടെ തല ഇപ്പോഴും ശരീരത്തിലാണ്.

72
00:08:50,554 --> 00:08:53,554
അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ കാരുണ്യം നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കി.

73
00:08:53,578 --> 00:08:55,578
നിങ്ങളുടെ അഭിനന്ദനം അവളെ കാണിക്കുക.

74
00:08:56,502 --> 00:08:59,502
<i>ജിയാങ്ഹു</i>ക്ക് ശ്രദ്ധേയമായ കഴിവുകളുണ്ട്.

75
00:08:59,526 --> 00:09:01,526
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.

76
00:09:01,550 --> 00:09:03,550
സമീപത്ത് മറഞ്ഞിരിക്കുക, ഓർഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

77
00:09:03,574 --> 00:09:06,574
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ്റ്റിക് ക്ലാൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

78
00:09:06,598 --> 00:09:08,598
യുചിയുടെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കുക.

79
00:09:08,622 --> 00:09:10,622
മെസ് വീണ്ടെടുക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.

80
00:09:10,646 --> 00:09:12,646
അതെ, രാജാവേ.

81
00:09:15,570 --> 00:09:19,570
ഒരു നിമിഷം, രാജാവേ. ഈ കാര്യം
അപരിചിതരെ വിശ്വസിക്കാൻ വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

82
00:09:19,594 --> 00:09:21,594
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് മെസ് വീണ്ടെടുക്കാം.

83
00:09:21,618 --> 00:09:23,618
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

84
00:09:23,642 --> 00:09:26,542
തുടരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിടുന്നു.

85
00:09:29,566 --> 00:09:31,566
ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻസ്

86
00:09:31,590 --> 00:09:33,590
മാസ്റ്റർ!

87
00:09:33,614 --> 00:09:35,614
മാസ്റ്റർ ഡീയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

88
00:09:35,638 --> 00:09:37,638
അവൻ അവൻ്റെ മുറിയിൽ ഇല്ലേ?

89
00:09:37,662 --> 00:09:39,662
മാസ്റ്റർ, ഡ്യൂട്ടി ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശം.

90
00:09:39,686 --> 00:09:42,586
ചിത്രകാരൻ ലെങ് യുവിൽ നിന്ന് ഒരു വിചിത്ര മോഷണം!

91
00:09:42,610 --> 00:09:44,610
മാസ്റ്റർ!

92
00:09:45,534 --> 00:09:47,534
എനിക്കറിയാം, കുതിരകളെ തയ്യാറാക്കൂ!

93
00:09:48,558 --> 00:09:50,558
അവൻ എപ്പോഴും ഇല്ലാതെ പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മുന്നറിയിപ്പ്.

94
00:10:11,582 --> 00:10:13,582
നിങ്ങൾക്ക് ഡീയുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കണ്ടെത്താം
ആ മാപ്പിലെ താമസസ്ഥലം.

95
00:10:13,606 --> 00:10:15,606
പിന്നെ എങ്ങനെ മേസ് എടുക്കും.

96
00:10:15,630 --> 00:10:17,630
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവരും!

97
00:10:26,554 --> 00:10:28,554
എന്താണത്?

98
00:10:45,578 --> 00:10:47,578
ചില വിചിത്രമായ ഡിസൈൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഒരു ഭൂപടം പോലെ നിലത്ത്.

99
00:10:47,602 --> 00:10:49,602
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

100
00:10:55,526 --> 00:10:57,526
ലെങ് യുവിൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോ

101
00:10:57,550 --> 00:10:59,550
ലോർഡ് ഡീ ഇവിടെയുണ്ട്.

102
00:11:08,574 --> 00:11:11,574
- ദയവായി, എൻ്റെ കർത്താവേ.
<i>- പ്രശസ്ത ചിത്രകാരനായ ലെങ് യു ആണ് ഇര.</i>

103
00:11:11,598 --> 00:11:14,598
<i>അവൻ വേലക്കാരിമാരുടെ പഴയ ശൈലിയിലുള്ള ചിത്രങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു...</i>

104
00:11:14,622 --> 00:11:16,622
<i>പൂക്കൾ, കുതിരകൾ, അത്തരം കാര്യങ്ങൾ.</i>

105
00:11:16,646 --> 00:11:18,646
<i>ജീവിതത്തോട് വളരെ സത്യമാണ്.</i>

106
00:11:18,670 --> 00:11:20,670
<i>വളരെ പ്രശംസിച്ചു.</i>

107
00:11:20,694 --> 00:11:22,694
<i>അത് അവൻ്റെ തലയിലേക്ക് പോയി.</i>

108
00:11:22,718 --> 00:11:25,518
<i>അവൻ ഒരു പുതിയ ചിത്രത്തിൻ്റെ പണിപ്പുരയിലാണ്.</i>

109
00:11:25,542 --> 00:11:27,542
<i>"പുഴ കടക്കുന്ന കുതിരകൾ".</i>

110
00:11:27,566 --> 00:11:30,566
<i>ആരോ അകത്തു കയറി മോഷ്ടിച്ചു.</i>

111
00:11:35,590 --> 00:11:37,590
<i>അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മറ്റ് ചിത്രങ്ങൾക്ക് അവർ തീയിട്ടു.</i>

112
00:11:37,614 --> 00:11:39,614
<i>നഷ്ടം വളരെ വലുതാണ്.</i>

113
00:11:39,638 --> 00:11:41,638
<i>ഇതിലും ഭയാനകമാണ്...</i>

114
00:11:41,662 --> 00:11:43,662
<i>അവൻ്റെ ആളുകളെ കാണാതായി.</i>

115
00:11:43,686 --> 00:11:45,686
<i>അവർ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.</i>

116
00:12:38,510 --> 00:12:40,510
കള്ളൻ പല സൂചനകളും നൽകി.

117
00:12:41,534 --> 00:12:43,534
- ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- ശ്ശ്...

118
00:12:50,558 --> 00:12:52,558
നീ കണ്ടോ, ഞാൻ...

119
00:13:00,582 --> 00:13:02,582
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻസിൽ നിന്ന്.

120
00:13:02,606 --> 00:13:04,606
നിങ്ങൾ ലെങ് ചിത്രകാരനാണോ?

121
00:13:04,630 --> 00:13:07,530
- ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻസ്?
- തിടുക്കം കാണിക്കരുത്, മിസ്റ്റർ ലെങ്.

122
00:13:07,554 --> 00:13:09,554
ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത് നിങ്ങളാണോ?

123
00:13:26,578 --> 00:13:28,578
- അത് കണ്ടോ?
- എന്തായിരുന്നു അത്?

124
00:13:28,602 --> 00:13:30,602
അഗ്നിച്ചിറകുകൾ!

125
00:13:30,626 --> 00:13:32,626
ഇതുവരെ വസന്തകാലം തികഞ്ഞിട്ടില്ല.
അതെങ്ങനെ ആയിരിക്കും?

126
00:13:56,550 --> 00:13:58,550
ഇതാണ് ഡീയുടെ കിടപ്പുമുറി.

127
00:13:58,574 --> 00:14:01,574
മുറിയിലാണ് ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഒമ്പത്-നക്ഷത്ര പാറ്റേൺ.

128
00:14:01,598 --> 00:14:04,598
ഇവിടെയാണ് കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കേണ്ടത്.

129
00:14:04,622 --> 00:14:08,522
നാം ഗദയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

130
00:14:08,546 --> 00:14:10,626
നമ്മൾ വിപരീതമായി ചിന്തിക്കണം
അത് കണ്ടെത്താൻ!

131
00:14:18,570 --> 00:14:21,570
എത്ര പേർ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
"നദി കടക്കുന്ന കുതിരകൾ"?

132
00:14:21,594 --> 00:14:23,594
ആരുമില്ല!

133
00:14:24,518 --> 00:14:26,518
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

134
00:14:26,542 --> 00:14:28,542
ഇല്ല.

135
00:14:28,566 --> 00:14:30,566
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി കണ്ണിറുക്കുന്നത്?

136
00:14:30,590 --> 00:14:32,590
എനിക്ക് കണ്ണിന് പ്രശ്നമുണ്ട്.

137
00:14:32,614 --> 00:14:34,614
അത്... ജന്മനാ.

138
00:14:35,538 --> 00:14:37,538
ജന്മനാ നേത്ര പ്രശ്നമാണോ?

139
00:14:37,562 --> 00:14:40,562
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഭയപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

140
00:14:40,586 --> 00:14:42,586
ഈ സഹപ്രവർത്തകൻ എല്ലാം സ്റ്റേജ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

141
00:14:42,610 --> 00:14:44,610
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ വില വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം.

142
00:14:44,634 --> 00:14:46,634
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. അതായിരുന്നെങ്കിൽ...

143
00:14:46,658 --> 00:14:48,658
അവൻ എന്തിനാണ് കുടുംബത്തെ മറച്ചുവെക്കേണ്ടത്?

144
00:14:48,682 --> 00:14:51,582
ശരിയാണ്, അവൻ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

145
00:14:52,506 --> 00:14:53,506
ആ കാൽപ്പാടുകൾ...

146
00:14:53,530 --> 00:14:55,530
സൂചനകളെല്ലാം ഒരു കെണി മാത്രമാണ്.

147
00:14:55,554 --> 00:14:58,554
നമ്മൾ ഇവിടെ സമയം ചെലവഴിക്കണമെന്ന് ആരോ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ.

148
00:14:58,578 --> 00:15:01,578
ഞങ്ങൾ ചൂണ്ടയെടുക്കാൻ അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

149
00:15:01,602 --> 00:15:03,602
അതെ! പക്ഷേ...

150
00:15:03,626 --> 00:15:06,526
കാൽപ്പാടുകൾ കാണിക്കുന്നത് കള്ളൻ...
ആ ദിശയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

151
00:15:08,550 --> 00:15:11,550
നോക്കൂ! ഇവിടെയും കാൽപ്പാടുകൾ ഉണ്ട്.

152
00:15:11,574 --> 00:15:13,574
അവിടെ എന്തെങ്കിലും മറഞ്ഞിരിക്കുമോ?

153
00:15:17,598 --> 00:15:20,598
എൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗ്!

154
00:15:24,522 --> 00:15:25,822
അനങ്ങരുത്!

155
00:15:25,823 --> 00:15:27,523
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.

156
00:15:27,547 --> 00:15:29,547
പെയിൻ്റിംഗ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ...

157
00:15:29,571 --> 00:15:32,571
...ഞങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ കബളിപ്പിക്കപ്പെടുകയാണ്.

158
00:15:33,595 --> 00:15:35,595
തൊടരുത്!

159
00:15:40,519 --> 00:15:42,519
- വിഷമുണ്ട്!
- എന്താണിത്?

160
00:15:44,543 --> 00:15:46,543
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക, വിഷം ഉണ്ട്.

161
00:15:49,567 --> 00:15:51,187
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ അക്യുപോയിൻ്റുകൾ അടയ്ക്കാം.

162
00:15:51,212 --> 00:15:51,751
നീ...

163
00:15:59,591 --> 00:16:01,591
മേശപ്പുറത്തെ പൊടിയും വിഷമാണ്!

164
00:16:01,615 --> 00:16:03,615
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക.

165
00:16:20,539 --> 00:16:22,539
മേൽക്കൂരയിൽ!

166
00:16:31,563 --> 00:16:33,563
ഇതൊരു ഡമ്മിയാണ്!

167
00:16:36,587 --> 00:16:38,587
സ്മോക്ക് വോലൻ്റ് കണ്ടെത്തി.

168
00:16:38,611 --> 00:16:40,611
വിഷം ദേയെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ...

169
00:16:40,635 --> 00:16:42,535
അവനെ നമ്മൾ അവസാനിപ്പിക്കും...

170
00:16:42,559 --> 00:16:44,559
- ... ബ്യൂറോയിലേക്കുള്ള മടക്കയാത്രയിൽ.
- നല്ലത്!

171
00:16:44,583 --> 00:16:46,583
നമുക്ക് പോകാം!

172
00:16:47,507 --> 00:16:49,507
നിർത്തുക!

173
00:16:50,531 --> 00:16:52,531
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൽപ്പനയിലാണ്.

174
00:16:52,555 --> 00:16:54,555
അവനു വിഷം കൊടുക്കാൻ നിന്നോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

175
00:16:54,579 --> 00:16:56,579
നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുകയാണ്!

176
00:16:56,603 --> 00:16:57,503
ഹാൻ പിംഗ്.

177
00:16:57,527 --> 00:17:00,527
- നിങ്ങളുടെ മേലങ്കി അഴിക്കുക.
- എൻ്റേത് തൊടരുത്, അതിൽ വിഷം കലർന്നതാണ്.

178
00:17:01,551 --> 00:17:03,551
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്!

179
00:17:03,575 --> 00:17:06,575
സാർ... നിർത്താൻ നോക്കുകയാണോ
ഞങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

180
00:17:06,599 --> 00:17:08,599
പരിഹാസ്യം!

181
00:17:08,623 --> 00:17:13,523
നിങ്ങളുടെ രക്തം ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒഴുകേണ്ടതായിരുന്നു!

182
00:17:13,547 --> 00:17:15,547
ഗോൾഡൻ ഗാർഡിലെ അംഗത്തെ ആക്രമിക്കുക...

183
00:17:15,571 --> 00:17:17,571
... നിങ്ങൾ ചക്രവർത്തിയെ തന്നെ ആക്രമിക്കുന്നു.

184
00:17:17,595 --> 00:17:19,595
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

185
00:17:21,519 --> 00:17:23,519
കള്ളൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.

186
00:17:23,543 --> 00:17:25,520
യി ആൻ, ഷൗ ജിൻ... എൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നിൽ നിൽക്കൂ.

187
00:17:25,567 --> 00:17:26,967
പടിഞ്ഞാറേ മൂലയിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

188
00:17:26,968 --> 00:17:28,968
- നമുക്ക് അവനെ തുറന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.
- അതെ സർ!

189
00:17:31,592 --> 00:17:33,592
അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്?

190
00:17:33,616 --> 00:17:35,616
നിങ്ങൾ തീർത്തും മടുപ്പുളവാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

191
00:17:35,640 --> 00:17:38,540
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അന്ത്യം കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

192
00:17:38,564 --> 00:17:40,564
നമുക്ക് പോകാം.

193
00:18:21,588 --> 00:18:23,588
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

194
00:18:23,612 --> 00:18:25,612
അവളുടെ ചുറ്റും കയറുകൾ എറിയുക!

195
00:18:29,536 --> 00:18:31,536
അവളുടെ കാലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

196
00:18:43,560 --> 00:18:45,560
- ഡീ!
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല.

197
00:18:54,584 --> 00:18:56,584
കാണുക!

198
00:19:45,508 --> 00:19:47,508
- ഹ ഹ ഹ...
- അവിടെ!

199
00:19:48,473 --> 00:19:49,532
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

200
00:20:14,556 --> 00:20:16,556
അവിടെ നിന്ന് മാറുക!

201
00:20:29,580 --> 00:20:31,580
- മാസ്റ്റർ.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

202
00:20:31,604 --> 00:20:33,604
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ?
- ശരി.

203
00:20:34,528 --> 00:20:36,528
അതെല്ലാം എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

204
00:20:36,552 --> 00:20:38,552
എനിക്ക് തോന്നുന്നു... ഇതൊക്കെ ആരോ സെറ്റ് ചെയ്തു.

205
00:20:38,576 --> 00:20:40,576
ഞങ്ങളെ ബ്യൂറോയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

206
00:20:40,600 --> 00:20:44,500
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
അവർ ഞങ്ങളെയും ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

207
00:20:57,524 --> 00:20:59,524
രാത്രി പ്രേതം...

208
00:20:59,548 --> 00:21:01,548
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

209
00:21:02,572 --> 00:21:04,572
കാണുക!

210
00:21:10,596 --> 00:21:12,596
- എന്താ...?
- അലാറം!

211
00:21:12,620 --> 00:21:14,620
വേഗം!

212
00:21:18,544 --> 00:21:20,544
അതൊരു കെണിയാണ്. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോകാം.

213
00:21:26,568 --> 00:21:28,568
ശ്രദ്ധയോടെ.

214
00:21:47,592 --> 00:21:49,592
അവർ വരുമെന്ന് മാസ്റ്റർ ഡീക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

215
00:21:50,516 --> 00:21:52,516
എന്താണ് മാസ്റ്റർ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ കാണുക.

216
00:21:55,540 --> 00:21:57,540
"അവർ രക്ഷപ്പെടട്ടെ."

217
00:22:02,564 --> 00:22:04,564
ആ ഡീ രഞ്ജി...

218
00:22:04,588 --> 00:22:07,588
ആ മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

219
00:22:11,512 --> 00:22:13,512
യുചി ഷെൻജിൻ...

220
00:22:13,536 --> 00:22:15,536
നിങ്ങളും മിസ്റ്റിക് വംശവും നഷ്ടപ്പെട്ടു
ആദ്യ റൗണ്ട്...

221
00:22:17,560 --> 00:22:20,560
ഡീയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വെല്ലുവിളി.

222
00:22:20,584 --> 00:22:22,584
നിങ്ങൾ ലെംഗിൻ്റെ കുടുംബത്തെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

223
00:22:22,608 --> 00:22:25,508
നിങ്ങൾ അവരെ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

224
00:22:25,532 --> 00:22:27,532
യുചി പ്രഭു ഈ തന്ത്രം ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

225
00:22:27,556 --> 00:22:29,556
അതുകൊണ്ടാണ് പരാജയപ്പെട്ടത്.

226
00:22:29,580 --> 00:22:31,580
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചേക്കാം... മഹത്വമേ...

227
00:22:31,604 --> 00:22:33,604
യുചിയെ ഉത്തരവുകൾ പിന്തുടരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു!

228
00:22:33,628 --> 00:22:35,628
അത് മതി!

229
00:22:35,652 --> 00:22:38,552
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
ആജ്ഞകൾ പാലിക്കാത്തത് നിങ്ങളായിരുന്നു!

230
00:22:38,576 --> 00:22:40,576
കള്ളം പറയാൻ നിനക്ക് നാണമില്ല.

231
00:22:41,500 --> 00:22:44,500
തിരുമേനി...
പ്രശ്നം തീരേണ്ടതല്ലേ...

232
00:22:44,524 --> 00:22:45,563
അത് ആരംഭിച്ചയാളെക്കൊണ്ടോ?

233
00:22:45,570 --> 00:22:47,524
ഡ്രാഗൺ-ടേമിംഗ് മേസ് സുപ്രധാനമാണ്
രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാവിയിലേക്ക്.

234
00:22:47,548 --> 00:22:49,548
അതിനാൽ, എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം നൽകാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ...

235
00:22:49,572 --> 00:22:51,572
ചക്രവർത്തി അത് ഡീയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെടുക്കണം.

236
00:22:51,596 --> 00:22:53,596
ഉപദേശിക്കണോ?

237
00:22:54,520 --> 00:22:56,520
അത് സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

238
00:22:58,544 --> 00:23:01,544
തിരികെ ടാങ് രാജവംശം
പണിയുകയായിരുന്നു...

239
00:23:01,568 --> 00:23:04,568
... ചിലർ ഭാവി സമരങ്ങൾ പ്രവചിച്ചു
രാജകുടുംബത്തിനുള്ളിൽ.

240
00:23:04,592 --> 00:23:07,592
അവർ ചക്രവർത്തിയെ "ഉപദേശിക്കാൻ" ശ്രമിച്ചു.

241
00:23:07,616 --> 00:23:09,616
പക്ഷേ അവൻ ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.

242
00:23:09,640 --> 00:23:12,540
രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം സമരം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.

243
00:23:12,564 --> 00:23:16,564
എന്ന പേരിലാണ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്
"സുവാൻവു ഗേറ്റ് കലാപം".

244
00:23:16,588 --> 00:23:19,588
"ഉപദേശം" സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

245
00:23:32,512 --> 00:23:34,512
ഡീ റെഞ്ചി...

246
00:23:34,536 --> 00:23:35,559
സാൻസാങ് ക്ഷേത്രം

247
00:23:35,560 --> 00:23:37,560
ചക്രവർത്തി ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ വളരെയധികം വിലമതിക്കുന്നു.

248
00:23:37,584 --> 00:23:40,584
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

249
00:23:40,608 --> 00:23:42,608
നിങ്ങൾ സ്വയം അഭിമാനിക്കണം.

250
00:23:42,632 --> 00:23:45,532
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ നശിച്ച ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് വരൂ
എന്നെ കാണാൻ.

251
00:23:45,556 --> 00:23:49,556
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണ് ആശങ്കകൾ ഉള്ളത്?

252
00:23:49,580 --> 00:23:51,580
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

253
00:24:04,504 --> 00:24:06,504
നരകം ദുരിതമനുഭവിക്കുന്നവരാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

254
00:24:06,528 --> 00:24:08,528
അതിനാൽ ജ്ഞാനോദയം കാത്തിരിക്കണം.

255
00:24:08,552 --> 00:24:10,552
നന്നായി പറഞ്ഞു, നന്നായി പറഞ്ഞു.

256
00:24:11,576 --> 00:24:14,576
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ ഞാൻ എഴുതിയത് സ്വതസിദ്ധമായിരുന്നു.

257
00:24:14,600 --> 00:24:19,500
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടേതാണ്
ഉള്ളിലെ അസ്തിത്വം.

258
00:24:20,524 --> 00:24:23,524
ഓരോ വ്യക്തിക്കും ആന്തരിക ഭൂതങ്ങളുണ്ട്.

259
00:24:23,548 --> 00:24:26,548
അവർ തലയുയർത്തി വരുമ്പോൾ...

260
00:24:26,572 --> 00:24:28,572
അവ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

261
00:24:28,596 --> 00:24:30,596
ആ ദിവസം വരുമ്പോൾ...

262
00:24:31,520 --> 00:24:33,520
ഈ ടോക്കൺ എന്നെ കണ്ടെത്തും.

263
00:24:36,544 --> 00:24:38,544
യുവാൻ സി...

264
00:24:38,568 --> 00:24:41,568
നരകം ദുരിതമനുഭവിക്കുന്നവരാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
അതിനാൽ ജ്ഞാനോദയം കാത്തിരിക്കണം.

265
00:24:42,592 --> 00:24:45,592
മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നരകത്തിൽ പ്രവേശിക്കണം.

266
00:24:58,516 --> 00:25:00,516
മാസ്റ്റർ ഡീ!

267
00:25:00,540 --> 00:25:02,540
മാസ്റ്റർ ഡീ!

268
00:25:05,564 --> 00:25:07,564
ദേ!

269
00:25:32,588 --> 00:25:35,588
മാസ്റ്റർ ഡീ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ അസുഖം തിരികെ വന്നത്?

270
00:25:37,512 --> 00:25:41,512
മനസ്സിൽ എന്തോ ഒന്ന് ശരീരത്തെ ബാധിക്കുന്നു.

271
00:25:41,536 --> 00:25:45,536
ഡ്രാഗൺ-ടേമിംഗ് മാസ്
പല കുഴപ്പങ്ങളും കൊണ്ടുവരുന്നു.

272
00:25:45,560 --> 00:25:48,560
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത്തരം പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നു.

273
00:25:49,584 --> 00:25:52,584
പക്ഷെ ഇത്തവണ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

274
00:26:03,508 --> 00:26:05,508
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

275
00:26:05,532 --> 00:26:07,532
അതെ.

276
00:26:14,556 --> 00:26:17,556
കർത്താവേ, ഇത് ഭയങ്കരമായ ഒരു തടവറയാണ്.

277
00:26:18,580 --> 00:26:20,580
ഞാൻ മഹിമയെ അനുഗമിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ പലതവണ.

278
00:26:20,604 --> 00:26:22,604
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചോദിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല...

279
00:26:22,628 --> 00:26:25,528
ആരാണ് ഇവിടെ ഒതുങ്ങുന്നത്?

280
00:26:28,552 --> 00:26:30,552
മന്ത്രിയാണ് പ്രവചിച്ചത്
Xuanwu ഗേറ്റ് കലാപം.

281
00:26:30,576 --> 00:26:33,576
ഉപദേശം അവഗണിച്ച മനുഷ്യൻ.

282
00:26:33,600 --> 00:26:35,600
അവനെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു...

283
00:26:35,624 --> 00:26:37,624
... കലാപത്തിന് നേതൃത്വം നൽകിയ ചക്രവർത്തി.

284
00:26:37,648 --> 00:26:39,648
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പദവി എടുത്തുകളഞ്ഞു
കുടുംബപ്പേരും.

285
00:26:39,672 --> 00:26:42,572
അവൻ്റെ ശരീരം പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

286
00:26:42,596 --> 00:26:44,596
അവർ അവൻ്റെ മുഖം പോലും വികൃതമാക്കി.

287
00:26:45,520 --> 00:26:48,520
ഇപ്പോൾ അവൻ "മുഖമില്ലാത്ത കർത്താവ്" എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.

288
00:26:53,544 --> 00:26:55,544
പഴയത്...

289
00:26:57,568 --> 00:26:59,568
നീ വീണ്ടും വന്നിരിക്കുന്നു.

290
00:27:01,592 --> 00:27:04,592
അവിടെ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

291
00:27:05,516 --> 00:27:07,516
അതെ, എൻ്റെ നാഥാ.

292
00:27:10,540 --> 00:27:12,540
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...

293
00:27:12,564 --> 00:27:15,564
നീ ആദ്യമായി എന്നെ കാണാൻ വന്നപ്പോൾ...

294
00:27:16,588 --> 00:27:19,588
എങ്ങനെ ചക്രവർത്തിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

295
00:27:19,612 --> 00:27:24,512
നിങ്ങൾ എന്നെ പുനരധിവസിപ്പിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

296
00:27:24,536 --> 00:27:26,536
ഒപ്പം എൻ്റെ കുടുംബവും.

297
00:27:26,560 --> 00:27:30,560
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചക്രവർത്തിയാണ്!

298
00:27:30,584 --> 00:27:34,584
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?

299
00:27:35,508 --> 00:27:37,508
ഡീ റെൻജി ഇപ്പോൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു
ഡ്രാഗൺ-ടേമിംഗ് മെസ്.

300
00:27:37,532 --> 00:27:40,532
മിസ്റ്റിക് ക്ലാൻ വിളിച്ചുകൂട്ടാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദേശിച്ചു.

301
00:27:40,556 --> 00:27:42,556
പക്ഷേ അവർ ഡീയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

302
00:27:54,580 --> 00:27:57,580
നിങ്ങൾ അവരെ വർദ്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കോടതിയിൽ നിൽക്കുന്നു.

303
00:27:57,604 --> 00:28:01,504
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ശക്തരാക്കുന്നത്!

304
00:28:03,528 --> 00:28:05,528
ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻസ് ഏറ്റെടുക്കുക.

305
00:28:05,552 --> 00:28:07,552
ദേ മേസ് കൈമാറുക.

306
00:28:07,576 --> 00:28:10,576
എനിക്ക് എങ്ങനെ ബ്യൂറോ ഏറ്റെടുക്കാനാകും?

307
00:28:11,500 --> 00:28:13,500
മെസ് കൈമാറാൻ ഞാൻ എങ്ങനെ ഡീയെ നിർബന്ധിക്കും?

308
00:28:16,524 --> 00:28:18,524
ഹ ഹ ഹ...

309
00:28:25,548 --> 00:28:27,548
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ നാഥന്മാരാൽ...

310
00:28:27,572 --> 00:28:29,572
ഞാൻ യുചി ഷെൻജിൻ ആണ്
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ ഗോൾഡൻ ഗാർഡുകൾ.

311
00:28:29,596 --> 00:28:31,596
ചക്രവർത്തിയുടെ കൽപ്പന പ്രകാരം...

312
00:28:31,620 --> 00:28:33,620
പരിശീലനത്തിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

313
00:29:11,544 --> 00:29:13,544
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കുന്നുണ്ടോ?

314
00:29:13,568 --> 00:29:15,568
ബ്യൂറോയെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ?
എന്നോട് പറയൂ, ഈ പരിശീലനത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം എന്താണ്?

315
00:29:15,592 --> 00:29:17,592
നിങ്ങൾ നാണമില്ലാത്തവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

316
00:29:17,616 --> 00:29:20,516
- ... മാസ്റ്റർ ഡീയുടെ പിന്നാലെ പോകാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
- അത് അസംബന്ധമാണ്.

317
00:29:20,540 --> 00:29:23,540
ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ കർത്തവ്യം ചെയ്യുന്നു.

318
00:29:23,564 --> 00:29:25,564
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരണം!

319
00:29:25,588 --> 00:29:27,588
അത് കൊള്ളാം.

320
00:29:27,612 --> 00:29:30,512
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ എന്നോട് വൈദ്യചികിത്സ ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പാമ്പിനെ വിഷം കൊടുക്കും...

321
00:29:30,536 --> 00:29:32,536
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും
മരണത്തിൻ്റെ പോയിൻ്റ്!

322
00:29:32,560 --> 00:29:34,560
അതെങ്ങനെ?

323
00:29:34,584 --> 00:29:36,584
ഹ ഹ ഹ...

324
00:29:36,608 --> 00:29:38,608
ഹ ഹ ഹ...

325
00:29:38,632 --> 00:29:40,632
ഹാ!

326
00:29:41,556 --> 00:29:43,556
മാസ്റ്റർ ഡീ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

327
00:29:47,580 --> 00:29:49,580
- അവൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു!
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, മാസ്റ്റർ ഡീ!

328
00:29:49,604 --> 00:29:52,504
ആർക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! ഇത് വളരെ അസ്ഥിരമാണ്!

329
00:29:52,528 --> 00:29:55,528
വിഡ്ഢി! നിങ്ങളുടെ ഗോൾഡൻ ഗാർഡ് വന്നു
ഈ സ്റ്റണ്ട് ഉപയോഗിച്ച്, അല്ലേ?

330
00:29:55,552 --> 00:29:57,552
അവിടെ ആർക്കും എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

331
00:30:01,576 --> 00:30:03,576
അത് അവസാനിപ്പിക്കുക!

332
00:30:12,500 --> 00:30:14,500
മാസ്റ്റർ!

333
00:30:14,524 --> 00:30:16,524
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

334
00:30:19,548 --> 00:30:22,548
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ച തന്ത്രം ശരിക്കും പ്രവർത്തിച്ചു.

335
00:30:23,572 --> 00:30:25,572
ബാലൻസ് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ...

336
00:30:25,596 --> 00:30:27,596
നിങ്ങൾക്ക് വായുവിൽ ഫ്ലിപ്പുചെയ്യാം ...

337
00:30:27,620 --> 00:30:29,620
അത് ആഘാതം കുറയ്ക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

338
00:30:29,644 --> 00:30:31,644
മാസ്റ്റർ ഡീ... അവൻ നിങ്ങളെ കുടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

339
00:30:31,668 --> 00:30:33,668
അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്.

340
00:30:35,592 --> 00:30:37,592
സുഖമാണോ?

341
00:30:37,616 --> 00:30:39,616
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

342
00:30:40,540 --> 00:30:43,540
യൂച്ചി, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

343
00:31:06,564 --> 00:31:09,564
യുചി, ചക്രവർത്തി നിങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിച്ചതായി എനിക്കറിയാം.

344
00:31:10,588 --> 00:31:13,588
പിന്നെ പലവട്ടം എനിക്കറിയാം...
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യത്വം കാണിച്ചു.

345
00:31:13,612 --> 00:31:15,612
നിങ്ങൾ ഒരു കർത്തവ്യ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

346
00:31:16,536 --> 00:31:18,536
ഡീ...

347
00:31:18,560 --> 00:31:21,560
ഇത്രയും പഴയ സുഹൃത്തിനെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

348
00:31:23,584 --> 00:31:25,584
ഇത് നിനക്കാണ്.

349
00:31:29,508 --> 00:31:31,508
ഇത് കാലം മുതലുള്ളതാണ്
ഞങ്ങൾ കടൽ വ്യാളിയോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.

350
00:31:31,532 --> 00:31:34,532
ഞാൻ പ്രതിരോധിക്കുന്നതിനിടയിൽ ഇത് ഉണ്ടാക്കി
ഷാലോ ടവർ.

351
00:31:34,556 --> 00:31:36,556
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ കൊടുക്കുകയാണോ?

352
00:31:38,580 --> 00:31:40,580
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

353
00:31:40,604 --> 00:31:42,604
അവളുടെ മഹത്വം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു,

354
00:31:42,628 --> 00:31:44,628
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

355
00:31:44,652 --> 00:31:46,652
നാം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
വലിയ ചിത്രം.

356
00:31:46,676 --> 00:31:49,576
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

357
00:31:49,600 --> 00:31:52,200
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് വരികൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ ചിത്രത്തിൻ്റെ മൂലയിൽ.

358
00:31:57,524 --> 00:31:59,524
"നാലു സ്വർഗ്ഗരാജാക്കന്മാർ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ രാജ്യം."

359
00:31:59,548 --> 00:32:02,548
"നമ്മുടെ ലോകത്ത് മഹത്തായ പുണ്യം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു."

360
00:32:02,572 --> 00:32:04,572
"ഒരു രഹസ്യ വ്യക്തി അത് അന്വേഷിക്കുന്നു."

361
00:32:04,596 --> 00:32:07,596
"ജീവിതം സംസ്കരിക്കുന്നു, ബ്ലേഡ് പിടിക്കുന്നു."

362
00:32:08,520 --> 00:32:10,520
അതിൻ്റെ തലയോ വാലും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല, ഡീ!

363
00:32:10,544 --> 00:32:12,544
അതിൽ മുങ്ങട്ടെ.

364
00:32:12,568 --> 00:32:15,568
ഈ ബ്യൂറോ ഇതിലേക്ക് തിരിയാം
നിങ്ങളുടെ ഗോൾഡൻ ഗാർഡ്...

365
00:32:15,592 --> 00:32:17,592
... ഭാവിയിൽ സഹായത്തിനായി.

366
00:32:18,516 --> 00:32:20,516
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

367
00:32:20,540 --> 00:32:21,589
അവളെ ഉണർത്തുന്നതിനു പകരം
മഹതിയുടെ സംശയങ്ങൾ...

368
00:32:21,593 --> 00:32:23,604
...അവളുടെ വിശ്വാസം നേടിയെടുക്കാൻ എന്തുകൊണ്ട് ഇറങ്ങിപ്പുറപ്പെട്ടില്ല?

369
00:32:24,564 --> 00:32:28,564
ചക്രവർത്തി അവളുടെ പ്രീതി എനിക്ക് കൈമാറിയെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവൾ എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.

370
00:32:28,588 --> 00:32:30,588
നിങ്ങൾ ചെയ്യും!

371
00:32:33,512 --> 00:32:35,512
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

372
00:32:35,536 --> 00:32:37,536
എനിക്കും സ്വതന്ത്രമായും സത്യസന്ധമായും ജീവിക്കണം.

373
00:32:37,560 --> 00:32:39,560
കുതന്ത്രങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിയില്ല.

374
00:32:39,584 --> 00:32:41,584
സ്വതന്ത്രവും സത്യസന്ധനുമാണോ?

375
00:32:41,608 --> 00:32:44,508
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്ന രീതി നോക്കൂ!
നിങ്ങൾ ആ കവചത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

376
00:32:46,532 --> 00:32:48,532
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുക!
ഈ കനത്ത കവചം...

377
00:32:48,556 --> 00:32:50,556
...യുമായി താരതമ്യമില്ല
ഡ്രാഗൺ-ടേമിംഗ് മെസ്.

378
00:32:55,580 --> 00:32:57,580
ഞങ്ങൾക്കാർക്കും എളുപ്പവഴിയില്ല.

379
00:32:57,604 --> 00:33:01,504
ഭാവി എന്ത് കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും?

380
00:33:08,528 --> 00:33:11,528
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സഹോദരാ, സ്വയം പരിപാലിക്കുക!

381
00:33:18,552 --> 00:33:20,552
അതെ, സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സഹോദരാ!

382
00:33:20,576 --> 00:33:24,576
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!

383
00:33:48,500 --> 00:33:50,500
ഷാ ടുവോ...

384
00:33:50,524 --> 00:33:53,524
ഞങ്ങൾ ചാരവൃത്തി നടത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

385
00:33:53,548 --> 00:33:55,548
ആരാൽ?

386
00:33:55,572 --> 00:33:57,572
ആരാണ് ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്
ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻസ്?

387
00:33:57,596 --> 00:33:59,596
മെസ് മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചയാൾ.

388
00:34:01,580 --> 00:34:04,580
കഴിഞ്ഞ തവണ അവർ പരാജയപ്പെട്ടു.
എന്നാൽ അവർ വളരെ വേഗം തിരിച്ചെത്തും.

389
00:34:04,604 --> 00:34:07,504
അതൊരു തുറന്ന ആക്രമണമായിരിക്കും.

390
00:34:08,528 --> 00:34:10,528
തുറന്ന ആക്രമണം?

391
00:34:12,552 --> 00:34:14,552
ഡീ...

392
00:34:14,576 --> 00:34:16,576
നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയപ്പോൾ
ഡ്രാഗൺ-ടേമിംഗ് മെസ്...

393
00:34:16,600 --> 00:34:19,500
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമോ ഭാഗ്യമോ?

394
00:34:23,524 --> 00:34:26,524
- ഇതാ മറ്റൊന്ന് വരുന്നു.
- അതെ, മറ്റൊരു മാന്ത്രിക തരം ഇവിടെയുണ്ട്.

395
00:34:28,548 --> 00:34:31,388
നമ്മുടെ ചക്രവർത്തി... അവരുടെ തന്ത്രങ്ങൾ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
പലരെയും കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വിളിപ്പിക്കുന്നു.

396
00:34:31,572 --> 00:34:32,674
മാന്ത്രിക വിദ്യകൾ പഠിക്കുന്നത് ഇപ്പോൾ ജനപ്രിയമാണ്.

397
00:34:32,678 --> 00:34:34,572
അതെ, എല്ലാവരും അത് പിന്തുടരുന്നു.

398
00:34:34,596 --> 00:34:36,596
കച്ചവടം ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

399
00:34:36,620 --> 00:34:38,620
എല്ലാവരും അവരവരുടെ കച്ചവടം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

400
00:34:38,644 --> 00:34:40,644
പകരം മാന്ത്രിക വിദ്യകൾ പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

401
00:34:40,668 --> 00:34:42,668
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു! ആ മാന്ത്രിക വിദ്യകൾ...

402
00:34:42,692 --> 00:34:44,692
... ആനുകൂല്യങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും!

403
00:34:46,516 --> 00:34:48,516
ബോസ്!

404
00:35:00,540 --> 00:35:02,540
ഇത് വീണ്ടും ആ നിഗൂഢമായ രൂപകൽപ്പനയാണ്!

405
00:36:01,564 --> 00:36:04,564
സർ, ചേന വന്നിരിക്കുന്നു!

406
00:36:04,588 --> 00:36:07,588
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി പായ്ക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

407
00:36:07,612 --> 00:36:08,612
വരൂ, വരൂ!

408
00:36:08,636 --> 00:36:10,636
- നിങ്ങൾ അവരെ എടുക്കുന്നതിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
- ബോസ്, നിങ്ങളും ടൈലിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ?

409
00:36:10,660 --> 00:36:12,660
ടൈൽ ഭാഷാഭേദം!

410
00:36:12,684 --> 00:36:14,684
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പണം നൽകിയിട്ടില്ല.

411
00:36:14,708 --> 00:36:16,508
ബോസ്, ഇത് ഒരു തെറ്റാണ്,
ഞാൻ അവർക്ക് ഓർഡർ നൽകിയില്ല.

412
00:36:16,532 --> 00:36:18,532
തെറ്റില്ല! ഇത് ഞാനാണ്!

413
00:36:19,556 --> 00:36:21,556
ഡീ...

414
00:36:22,580 --> 00:36:24,580
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

415
00:36:30,504 --> 00:36:32,504
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്... മൌണ്ട് അപ്പ്!

416
00:36:32,528 --> 00:36:34,528
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ...
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കും.

417
00:36:34,552 --> 00:36:36,552
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ,
മരുന്ന് പെട്ടിയിലെ കുറിപ്പ് കാണുക.

418
00:36:37,576 --> 00:36:39,576
നന്ദി, സർ.

419
00:36:43,500 --> 00:36:45,500
അനങ്ങരുത്!
ഇത് എന്ത് തരം വേഷപ്രച്ഛന്ന കഴിവാണ്?

420
00:36:50,524 --> 00:36:52,524
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

421
00:37:02,548 --> 00:37:04,548
എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയാണോ?

422
00:37:20,572 --> 00:37:23,572
ആ <i>ജിയാങ്ഹു</i> മാന്ത്രികന്മാർ ഉപയോഗശൂന്യരാണ്.

423
00:37:23,596 --> 00:37:27,596
അവ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മെസ് നേടുക.

424
00:37:27,620 --> 00:37:29,620
ഡീ റെഞ്ചിയെ അവസാനിപ്പിക്കാനും.

425
00:37:30,544 --> 00:37:33,544
പക്ഷേ അവർ വഴിയിൽ നിൽക്കുകയാണ്.

426
00:37:33,568 --> 00:37:36,568
അവരെയെല്ലാം നമുക്ക് കൊല്ലാം.

427
00:37:36,592 --> 00:37:39,592
അതേസമയം...

428
00:37:39,616 --> 00:37:41,616
ഈ ശക്തി പിശാച്...

429
00:37:41,640 --> 00:37:43,640
"എംപ്രസ്സ്"

430
00:37:43,664 --> 00:37:46,564
നമ്മുടെ മന്ത്രവാദിയാണ് നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.

431
00:37:46,588 --> 00:37:50,588
അവൾ എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാം
നാളെ ബ്യൂറോ ഏറ്റെടുക്കുന്നു!

432
00:37:55,512 --> 00:37:58,712
ചക്രവർത്തി ഇവിടെയുണ്ട്! അവൾ പുറത്തുണ്ട്
ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഗേറ്റ്!

433
00:38:01,536 --> 00:38:03,536
ചക്രവർത്തി ഇവിടെയുണ്ട്!

434
00:38:03,560 --> 00:38:05,560
ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഗേറ്റിന് പുറത്ത്!

435
00:38:07,584 --> 00:38:09,584
എല്ലാ റാങ്കുകളും ഒത്തുചേർന്നു!
മഹിമയെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

436
00:38:09,608 --> 00:38:12,508
മഹിമയെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

437
00:38:12,532 --> 00:38:14,532
എന്ത്? മാസ്റ്റർ ഡീ വീണ്ടും ശരിയാണ്!

438
00:38:15,556 --> 00:38:17,556
അവർ ഏകദേശം ഇവിടെ എത്തി.

439
00:38:17,580 --> 00:38:19,580
വളരെ കൊടിയ! നീ എവിടെയാണ്, ഡീ?

440
00:38:24,504 --> 00:38:26,504
അതെ, മരുന്ന് നെഞ്ച്.

441
00:38:32,528 --> 00:38:34,528
ഇതാണ്!

442
00:38:53,552 --> 00:38:55,552
ഇംപീരിയൽ കോടതിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ട്!

443
00:38:56,576 --> 00:38:59,576
രാജകുടുംബാംഗം
ഈ ഗദയാൽ മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.

444
00:39:00,500 --> 00:39:02,500
ഇത് ആധികാരിക ഡ്രാഗൺ-ടേമിംഗ് മെസ് ആണോ?

445
00:39:02,524 --> 00:39:07,524
കാണിക്കാൻ ഞാൻ മാസ്റ്റർ ഡീയോട് കൽപ്പിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പിൽ ഗദ.

446
00:39:07,548 --> 00:39:09,548
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം.

447
00:39:11,572 --> 00:39:13,572
തിരുമേനി...

448
00:39:15,596 --> 00:39:17,596
മാസ്റ്റർ ഡീ സ്വന്തം പട്ടണത്തിലാണ്
കുടുംബ ബിസിനസ്സ്.

449
00:39:21,520 --> 00:39:23,520
ഡ്രാഗൺ-ടേമിംഗ് മാസിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

450
00:39:23,544 --> 00:39:26,544
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മൾ...
എവിടെയാണ് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

451
00:39:27,568 --> 00:39:29,568
ഡീ റെൻജി ഇല്ല.

452
00:39:30,592 --> 00:39:32,592
അത് ചക്രവർത്തിയുടെ ഒരു തികഞ്ഞ കാരണമാണ്...

453
00:39:32,616 --> 00:39:34,616
... ബ്യൂറോയുടെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കാൻ.

454
00:39:44,540 --> 00:39:46,540
ഡീ റെഞ്ചി!

455
00:39:46,564 --> 00:39:48,564
ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻസ് നേതാവ്!

456
00:39:48,588 --> 00:39:50,588
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടമകൾ അവഗണിക്കുന്നു!

457
00:39:50,612 --> 00:39:52,612
അത് അചിന്തനീയമാണ്!

458
00:39:54,536 --> 00:39:57,536
ബ്യൂറോയ്ക്ക് ഒരു നേതാവ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

459
00:39:59,560 --> 00:40:02,560
പൊതു സുരക്ഷയ്ക്കായി,
ഞാൻ ബ്യൂറോയുടെ കമാൻഡ് എടുക്കുന്നു.

460
00:40:13,584 --> 00:40:15,584
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പരിസരം പരിശോധിക്കണം.

461
00:40:15,608 --> 00:40:18,508
- എന്നെ നയിക്കൂ!
- അതെ, രാജാവേ.

462
00:40:20,532 --> 00:40:22,532
ദയവുചെയ്ത് മഹത്വമേ.

463
00:40:23,556 --> 00:40:25,556
തിരുമേനി.

464
00:40:34,580 --> 00:40:36,580
മാസ്റ്റർ ഷാ ടുവോ.

465
00:40:41,504 --> 00:40:43,504
തിരുമേനി...

466
00:40:43,528 --> 00:40:45,528
ബ്യൂറോയുടെ സ്കെയിൽ മിതമാണ്,
നീ എല്ലാം കണ്ടു...

467
00:40:45,552 --> 00:40:47,552
കുളിമുറി, അടുക്കള ഒഴികെ.

468
00:40:47,576 --> 00:40:49,576
പിന്നെ... കക്കൂസുകളും.

469
00:40:53,500 --> 00:40:56,500
എന്നിട്ട് ആ സ്ഥലങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

470
00:40:56,524 --> 00:40:59,524
ശ്രദ്ധയോടെ അന്വേഷിച്ച് എന്നെ അറിയിക്കുക.

471
00:40:59,548 --> 00:41:01,548
അതെ, രാജാവേ.

472
00:41:02,572 --> 00:41:04,572
സർ...

473
00:41:04,596 --> 00:41:06,596
കക്കൂസുകൾ സമീപത്താണ്.

474
00:41:06,620 --> 00:41:08,620
അതുകൊണ്ട് അവിടെ തുടങ്ങാം.

475
00:41:08,644 --> 00:41:10,644
നൂറിലധികം കക്കൂസുകൾ
ഓരോ ടോയ്‌ലറ്റും!

476
00:41:10,668 --> 00:41:13,568
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത്,
ഷിറ്റ് തിരികെ കോരിക.

477
00:41:14,592 --> 00:41:16,592
ബാത്ത് ഹൗസ്

478
00:41:17,516 --> 00:41:19,516
- മാസ്റ്റർ ഷാ ടുവോ...
- എന്നെ അവഗണിക്കുക.

479
00:42:27,540 --> 00:42:29,540
എവിടെ?

480
00:42:41,564 --> 00:42:44,564
ദേ! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

481
00:42:47,588 --> 00:42:49,588
മന്ത്രവാദം...

482
00:42:49,612 --> 00:42:51,612
ദേ!

483
00:42:51,636 --> 00:42:53,636
ദേ!

484
00:42:54,560 --> 00:42:56,560
ആ ഫോർമുലയ്ക്ക് മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ ആവശ്യമാണ്.

485
00:42:57,584 --> 00:42:59,584
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്! നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ!

486
00:42:59,608 --> 00:43:01,608
ചക്രവർത്തി ഇവ കൊണ്ടുവന്നു
<i>ജിയാങ്ഹു</i> ചാർലാറ്റൻസ്.

487
00:43:01,632 --> 00:43:03,632
അവർ ഗദയെ തിരയുകയാണ്.

488
00:43:05,556 --> 00:43:07,556
ഡ്രാഗൺ-ടേമിംഗ് മാസ്.
എവിടെയെങ്കിലും സുരക്ഷിതമാണോ?

489
00:43:09,580 --> 00:43:11,580
ഗുരുതരാവസ്ഥയാണ്.

490
00:43:11,604 --> 00:43:13,604
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആവേശഭരിതരായി?

491
00:43:13,628 --> 00:43:16,528
ഓ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

492
00:43:18,552 --> 00:43:20,552
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! ഒരു സ്ത്രീ കൊലയാളി!

493
00:43:21,576 --> 00:43:23,576
മികച്ചത്.

494
00:43:23,600 --> 00:43:25,600
ഇനി മുതൽ...

495
00:43:25,624 --> 00:43:27,624
അവളെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം.

496
00:43:27,648 --> 00:43:30,548
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ബന്ധം വികസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യാം.

497
00:43:30,572 --> 00:43:32,572
നമ്മുടെ ബന്ധം വികസിപ്പിക്കണോ?
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

498
00:43:32,596 --> 00:43:35,596
അവൾ ഉഗ്രമായി കാണപ്പെടുന്നു, അവൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

499
00:43:35,620 --> 00:43:37,620
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട. ബ്യൂറോ ജോലിയാണ്.

500
00:43:37,644 --> 00:43:39,644
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അപകടകരമായ തരങ്ങളുമായി ഇടപെടുന്നു.

501
00:43:39,668 --> 00:43:41,668
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കണം.

502
00:43:41,692 --> 00:43:43,692
ചക്രവർത്തിനി വലിയ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

503
00:43:43,716 --> 00:43:45,716
ഞാൻ പ്രണയത്തിൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

504
00:43:45,740 --> 00:43:47,740
ആ ഡിസൈൻ!

505
00:43:48,564 --> 00:43:50,564
ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
ബ്യൂറോയ്ക്ക് പുറത്ത്.

506
00:43:50,588 --> 00:43:52,588
അതെ, ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

507
00:43:56,512 --> 00:43:58,512
ഇതിനെ "ഴാൻബോജിയ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

508
00:43:58,536 --> 00:44:00,536
ഇത് ഇന്ത്യയിലെ ഒരു വംശത്തിൻ്റെ പ്രതീകമാണ്.

509
00:44:00,560 --> 00:44:02,560
അവർ ആഭിചാരപരമായ സ്വത്ത് ശീലിക്കുന്നു.

510
00:44:02,584 --> 00:44:05,584
അവർക്ക് മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും...

511
00:44:05,608 --> 00:44:07,608
ഒപ്പം പ്രവർത്തനങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

512
00:44:07,632 --> 00:44:09,632
അവരുടെ അനുയായികൾ അവരുടെ വഴി കണ്ടെത്തി
പണ്ടേ ഇവിടെ.

513
00:44:09,656 --> 00:44:12,556
അവർ അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയെ സഹായിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ മഹത്തായ രാജവംശം കെട്ടിപ്പടുക്കുക.

514
00:44:12,580 --> 00:44:14,580
അതിനാൽ അവൻ അവർക്ക് കാറ്റ് വാരിയേഴ്സ് എന്ന് പേരിട്ടു.

515
00:44:14,604 --> 00:44:18,504
എന്നാൽ അവൻ അവരെ അവിശ്വസിക്കാൻ വന്നു
അവരെ പൂട്ടുകയും ചെയ്തു.

516
00:44:18,528 --> 00:44:20,528
വർഷങ്ങളായി അവ അദൃശ്യമാണ്.

517
00:44:20,552 --> 00:44:24,552
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഈ ചിഹ്നം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ഈ നഗരത്തിൽ.

518
00:44:24,576 --> 00:44:26,736
വിമത ശിഷ്യന്മാരുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിൻ്റെ പിന്നിൽ.

519
00:44:29,500 --> 00:44:31,500
വിചിത്രമായ കഴിവുകളുള്ള അപകടകരമായ ആളുകൾ.

520
00:44:31,524 --> 00:44:34,524
അവർ ചക്രവർത്തിയെ തിരിയുകയാണെങ്കിൽ
ബ്യൂറോയ്ക്കെതിരെ...

521
00:44:34,548 --> 00:44:36,548
...അത് വളരെ ഗൗരവമുള്ള വിഷയമായിരിക്കും.

522
00:44:37,572 --> 00:44:39,572
ചക്രവർത്തിയും <i>ജിയാംഗു</i> മന്ത്രവാദവും...

523
00:44:39,596 --> 00:44:41,596
ഭയാനകമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

524
00:44:44,520 --> 00:44:46,520
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണം!

525
00:44:46,544 --> 00:44:48,544
പോകൂ, വേഗം മടങ്ങൂ!

526
00:45:07,568 --> 00:45:09,568
മിസ്സ്! എന്ത്...

527
00:45:09,592 --> 00:45:11,592
വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യാ, അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

528
00:45:11,616 --> 00:45:13,736
നീ എന്തിനാ കുളിക്കാൻ ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?

529
00:45:15,540 --> 00:45:18,540
നീ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു!
ഞാൻ എത്ര സമയമെടുത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

530
00:45:19,564 --> 00:45:22,564
എനിക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ കാണുന്നു.

531
00:45:22,588 --> 00:45:24,588
നിനക്ക് കുളിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

532
00:45:24,612 --> 00:45:27,512
പോകൂ! ഞാൻ നോക്കാം!

533
00:45:33,536 --> 00:45:35,536
മനസ്സിലായി.

534
00:45:36,560 --> 00:45:38,560
നമുക്ക് പോകണം.

535
00:45:38,584 --> 00:45:40,584
അത് ചെയ്യുന്നു. നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല...

536
00:45:40,608 --> 00:45:42,608
ഒരുപാട് ഗോസിപ്പുകൾ ഉണ്ട്
ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻസിൽ.

537
00:45:42,632 --> 00:45:44,632
ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കാണുമ്പോൾ അഭ്യൂഹങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.

538
00:45:44,656 --> 00:45:46,656
ഞാൻ കുറ്റമറ്റവനാണെന്ന് ദയവായി മഹതിയോട് പറയുക.

539
00:45:46,680 --> 00:45:48,680
അപ്പോൾ അവൾ എന്നെ ഇറക്കി വിടും.

540
00:45:48,704 --> 00:45:50,504
അത് മതി!

541
00:45:50,528 --> 00:45:52,528
നിന്നെ ഛർദ്ദിക്കാൻ ഞാൻ ചക്രവർത്തിയെ ഉപദേശിക്കും!

542
00:45:52,552 --> 00:45:54,552
അതോടെ അഭ്യൂഹങ്ങൾ അവസാനിക്കും.

543
00:45:56,576 --> 00:45:58,576
ഇന്നത്തേക്ക് ഞാൻ കണ്ടത് മതി.

544
00:45:58,600 --> 00:46:00,600
ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചു വരാം.

545
00:46:02,524 --> 00:46:03,524
കിംവദന്തികൾ? പഹ്!

546
00:46:03,548 --> 00:46:06,548
എപ്പോൾ കുളിക്കും? ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കും!

547
00:46:15,572 --> 00:46:17,572
അവളുടെ മഹത്വം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു ...

548
00:46:17,596 --> 00:46:19,596
നാം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
വലിയ ചിത്രം.

549
00:46:19,620 --> 00:46:21,620
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ കുറെ വരികൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്...

550
00:46:21,644 --> 00:46:23,644
നിങ്ങളുടെ ചിത്രത്തിൻ്റെ മൂലയിൽ.

551
00:46:24,568 --> 00:46:26,568
"നാലു സ്വർഗ്ഗരാജാക്കന്മാർ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ രാജ്യം."

552
00:46:27,592 --> 00:46:29,592
"ജീവിതം സംസ്കരിക്കുന്നു, ബ്ലേഡ് പിടിക്കുന്നു."

553
00:46:31,516 --> 00:46:33,516
ഒരു ബ്ലേഡ്?

554
00:46:33,540 --> 00:46:35,540
ഒരു ഗദ?

555
00:46:40,564 --> 00:46:42,564
ഡ്രാഗൺ-ടേമിംഗ് മാസ്!

556
00:46:45,588 --> 00:46:48,588
നാല് സ്വർഗ്ഗരാജാക്കന്മാരെക്കുറിച്ചാണ് വരികൾ പരാമർശിക്കുന്നത്.

557
00:46:48,589 --> 00:46:50,589
"നമ്മുടെ ലോകത്ത് മഹത്തായ പുണ്യം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു."

558
00:46:50,613 --> 00:46:52,613
"മഹത്തായ പുണ്യം" ഒരു കമാനം ആണ്
നഗരം തെക്ക്.

559
00:46:52,637 --> 00:46:54,637
സ്വർഗ്ഗരാജാക്കന്മാരുടെ ക്ഷേത്രത്തിന് വളരെ അടുത്താണ്!

560
00:46:54,661 --> 00:46:57,561
അതുകൊണ്ട് ഒരുപക്ഷേ ഡ്രാഗൺ-ടേമിംഗ് മെസ്...

561
00:47:03,585 --> 00:47:05,585
"ജീവിതം നട്ടുവളർത്തുന്നു"...

562
00:47:06,609 --> 00:47:08,609
അത് വളർച്ചയുടെ സ്വർഗ്ഗീയ രാജാവിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു!

563
00:47:10,533 --> 00:47:12,533
"ബ്ലേഡ്"...

564
00:47:36,557 --> 00:47:38,557
ഡ്രാഗൺ-ടേമിംഗ് മാസ്!

565
00:47:40,581 --> 00:47:42,581
നാം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
വലിയ ചിത്രം...

566
00:47:42,605 --> 00:47:44,605
ബ്യൂറോ ഇതിലേക്ക് തിരിയാം
നിങ്ങളുടെ ഗോൾഡൻ ഗാർഡ്...

567
00:47:44,629 --> 00:47:46,629
ഭാവിയിൽ സഹായത്തിനായി.

568
00:47:47,553 --> 00:47:49,553
ഭാവിയിൽ നമ്മുടെ സഹായം?

569
00:47:49,577 --> 00:47:52,577
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡ്രാഗൺ-ടേമിംഗ് മെസ്!

570
00:48:06,501 --> 00:48:08,501
വരൂ, വരൂ.

571
00:48:09,525 --> 00:48:12,525
ഡ്രാഗൺ-ടേമിംഗ് മെസ് എനിക്ക് കൈമാറൂ.
അത് കണ്ടെത്തിയതിന് ഞാൻ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കും.

572
00:48:12,549 --> 00:48:14,549
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നീ വിലയില്ലാത്തവനാണ്.

573
00:48:14,573 --> 00:48:18,573
നിങ്ങൾ ഹുവാൻ ടിയാനേക്കാൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു!

574
00:48:19,597 --> 00:48:21,597
നീ ഇവിടെ എത്തി...

575
00:48:21,621 --> 00:48:23,621
... മരിക്കാൻ നേരമായി.

576
00:49:51,545 --> 00:49:53,545
ഹ ഹ ഹ...

577
00:50:17,569 --> 00:50:19,569
ഡ്രാഗൺ-ടേമിംഗ് മാസ്.

578
00:50:55,593 --> 00:50:58,593
നക്ഷത്രപ്പൊടിയിൽ നിന്ന് ഇരുമ്പിൽ കെട്ടിച്ചമച്ചത്!

579
00:50:58,617 --> 00:51:01,517
ഗോൾഡൻ സ്റ്റോണിനെക്കാൾ കഠിനം.

580
00:51:16,565 --> 00:51:19,565
തിരുമേനി,
ഡീക്ക് ഡ്രാഗൺ-ടേമിംഗ് മെസ് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ...

581
00:51:19,589 --> 00:51:21,589
അയാൾക്ക് വധശിക്ഷ ലഭിക്കും.

582
00:51:21,613 --> 00:51:23,613
അതെനിക്ക് പേടിയാണ്...

583
00:51:23,637 --> 00:51:25,637
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓർഡർ അനുസരിച്ചാൽ...

584
00:51:25,661 --> 00:51:27,661
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഗൗരവമേറിയ വാക്ക് ഉണ്ട്,

585
00:51:27,685 --> 00:51:30,585
ഡീയും കുടുംബവും കഷ്ടപ്പെടും
ശിക്ഷയില്ല.

586
00:51:30,609 --> 00:51:32,609
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, മഹിമ...

587
00:51:32,633 --> 00:51:35,533
നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഒന്നും എന്നെ തടയില്ല.

588
00:52:00,557 --> 00:52:02,557
യുചി പ്രഭു, ദയവായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

589
00:52:04,581 --> 00:52:06,581
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

590
00:52:07,505 --> 00:52:10,505
യുചി ഭഗവാനെ... നീ ഇന്ന് ദേഹാസ്വാസ്ഥ്യത്തിലായിരുന്നു.

591
00:52:10,529 --> 00:52:13,529
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട സംഭവവികാസങ്ങൾ നഷ്‌ടമായി.
മഹതിയുടെ വലംകൈയായി...

592
00:52:13,553 --> 00:52:15,553
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നു.

593
00:52:15,577 --> 00:52:17,577
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

594
00:52:17,601 --> 00:52:20,501
ബ്യൂറോയിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് കേട്ടു
അന്വേഷണം വളരെ ദുർഘടമായ മൂലയിൽ.

595
00:52:20,525 --> 00:52:22,525
നിങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കണം.

596
00:52:22,549 --> 00:52:24,549
അവളുടെ മഹത്വം ഇവിടെയുണ്ട്.

597
00:52:25,573 --> 00:52:27,573
യുചി ഷെൻജിൻ...

598
00:52:28,597 --> 00:52:30,677
ഇന്ന് നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കണം
ഹുവാൻ ടിയാൻ സെൻറൻ.

599
00:52:32,521 --> 00:52:35,521
ഞാൻ അവനെ പ്രമോട്ട് ചെയ്തു...
... ഇംപീരിയൽ അഡ്വൈസർ പദവിയിലേക്ക്.

600
00:52:37,545 --> 00:52:39,545
ചക്രവർത്തിയും കാണാൻ ആകാംക്ഷയിലാണ്...

601
00:52:39,569 --> 00:52:43,569
ഹുവാൻ ടിയാൻ സെൻറൻ്റെ ശക്തികൾ.
ഡീ റെൻജിക്ക് പകരക്കാരനാകുമോ എന്നറിയാൻ.

602
00:52:44,593 --> 00:52:47,593
തിരുമേനി,
സാമ്രാജ്യത്വ ഉപദേഷ്ടാവ് ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കുന്നു.

603
00:52:47,617 --> 00:52:49,617
ദയവായി പുനഃപരിശോധിക്കുക.

604
00:52:50,541 --> 00:52:52,541
യുചി...

605
00:52:52,565 --> 00:52:54,565
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

606
00:52:54,589 --> 00:52:56,589
ഒരു പരിശീലന അപകടം.

607
00:52:59,513 --> 00:53:02,513
സ്മോക്ക് വോളൻ്റ്...
ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ബഹുമാനിക്കണം!

608
00:53:02,537 --> 00:53:04,537
യുചി...

609
00:53:04,561 --> 00:53:07,561
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു.

610
00:53:07,585 --> 00:53:10,585
സുഖം പ്രാപിക്കാൻ സമയം ആവശ്യമായതിനാൽ...

611
00:53:10,609 --> 00:53:12,609
... ദയവായി വിശ്രമിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

612
00:53:12,633 --> 00:53:16,533
സാമ്രാജ്യത്വ ഉപദേഷ്ടാവിന് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
മറ്റ് കാര്യങ്ങളുമായി.

613
00:53:21,557 --> 00:53:23,557
അതെ, രാജാവേ.

614
00:53:23,581 --> 00:53:25,581
സെൻറൻ...

615
00:53:25,605 --> 00:53:27,605
നിങ്ങൾ വിഭവസമൃദ്ധമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

616
00:53:27,629 --> 00:53:29,629
നിങ്ങൾ നിഗൂഢതകൾ പരിഹരിക്കുകയും പിശാചുക്കളെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

617
00:53:29,653 --> 00:53:32,553
ഡീ റെൻജിയേക്കാൾ കഴിവുള്ളവൻ!

618
00:53:32,577 --> 00:53:35,577
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.

619
00:53:35,601 --> 00:53:37,601
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

620
00:53:37,625 --> 00:53:40,525
തിരുമേനി, ഇത് എൻ്റെ ബഹുമാനമാണ്!

621
00:53:40,549 --> 00:53:43,549
ഞാൻ ഘടകങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കും
ഈ മഹത്തായ രാജവംശത്തെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ!

622
00:53:43,573 --> 00:53:45,573
നമ്മുടെ കുലീന ചക്രവർത്തി ദീർഘായുസ്സ്!

623
00:53:55,597 --> 00:53:57,597
ഇല്ല!

624
00:54:17,521 --> 00:54:20,521
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഇടിമുഴക്കങ്ങൾ കാണുക!

625
00:54:27,545 --> 00:54:29,545
അത് യന്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ വ്യാമോഹങ്ങളാണ്.

626
00:54:29,569 --> 00:54:31,569
വിലകുറഞ്ഞ തന്ത്രമല്ല.

627
00:54:31,593 --> 00:54:33,593
അവ വളരെ വലുതല്ല.

628
00:54:33,617 --> 00:54:39,517
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ, ഇനിയും കാണാനുണ്ട്.

629
00:54:55,541 --> 00:54:57,541
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്!

630
00:55:00,565 --> 00:55:02,565
ഇത് വളരെ മധുരമുള്ള രുചിയാണ്!

631
00:55:02,589 --> 00:55:05,589
ആകാശത്ത് നിന്ന് മഴ പെയ്യുന്നു,
സ്വർഗത്തിൽ നിന്നുള്ള യഥാർത്ഥ മഴ!

632
00:55:05,613 --> 00:55:07,613
കാറ്റിൽ കടുവ, മേഘങ്ങളിൽ മഹാസർപ്പം.

633
00:55:07,637 --> 00:55:10,537
പ്രകൃതിയുടെ ശക്തി നല്ല വിളവുകൾ നൽകും.

634
00:55:10,561 --> 00:55:12,561
രാജ്യത്തെയും അതിലെ ജനങ്ങളെയും അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

635
00:55:13,585 --> 00:55:15,585
നന്നായി പറഞ്ഞു!

636
00:55:16,509 --> 00:55:19,509
ഇവ വെറും നിസ്സാരകാര്യങ്ങളാണ്.

637
00:55:19,533 --> 00:55:22,533
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ഉപദേഷ്ടാവ് വളരെയധികം ആയിരിക്കണം
കൂടുതൽ വൈദഗ്ധ്യം.

638
00:55:25,557 --> 00:55:30,557
ഇപ്പോൾ ഒരു സ്വർഗ്ഗീയ അവശിഷ്ടം,
നോർത്ത് സീ ഡ്രാഗൺ ബോൾ.

639
00:55:30,581 --> 00:55:33,581
അത് അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെയും ജനങ്ങളെയും അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

640
00:55:33,605 --> 00:55:37,505
അത് സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ തന്നെ ഒരു നേർക്കാഴ്ച നൽകുന്നു.

641
00:55:37,529 --> 00:55:40,529
- അത് തിരുമേനിയെ പ്രസാദിപ്പിക്കട്ടെ.
- ഡ്രാഗൺ ബോൾ?

642
00:55:40,553 --> 00:55:43,553
ഇത് വളരെ സാമ്യമുള്ളതായി തോന്നുന്നു
തിളങ്ങുന്ന മുത്ത്...

643
00:55:43,577 --> 00:55:46,577
...ആറ് വർഷം മുമ്പ് അൻ നാൻ തന്നത്.

644
00:55:46,601 --> 00:55:48,601
ശരിക്കും?

645
00:55:48,625 --> 00:55:50,625
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല...

646
00:55:50,649 --> 00:55:53,549
ഹുവോ ഗെങ്... തിരുശേഷിപ്പ് കൊണ്ടുവരിക.

647
00:55:53,573 --> 00:55:55,573
തിരുമേനി.

648
00:56:09,597 --> 00:56:11,597
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഹുവാൻ ടിയാൻ?

649
00:56:11,621 --> 00:56:13,621
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിക്കുന്നു.

650
00:56:14,545 --> 00:56:16,545
ഇല്ല, ഇത് പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമല്ല.

651
00:56:16,569 --> 00:56:18,569
ആരോ ഇടപെടുന്നു.

652
00:56:18,593 --> 00:56:20,593
ആരെങ്കിലും? WHO?

653
00:56:32,517 --> 00:56:34,517
ഡ്രാഗൺ! അത് ജീവിതത്തിലേക്ക് വരുന്നു!

654
00:57:05,541 --> 00:57:07,541
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

655
00:57:07,565 --> 00:57:10,565
- ചക്രവർത്തിയോട് വിശദീകരിക്കുക!
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

656
00:57:10,589 --> 00:57:12,589
എനിക്ക് അവളോട് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

657
00:57:12,613 --> 00:57:14,613
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

658
00:57:14,637 --> 00:57:16,637
ഇനി നമുക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാകും?

659
00:57:24,561 --> 00:57:26,561
അവരുടെ മഹത്വങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക!

660
00:57:30,585 --> 00:57:32,585
അതൊരു ശുഭസൂചനയാണ്!

661
00:57:32,609 --> 00:57:34,609
സ്വർണ്ണ മഹാസർപ്പം പുനർജനിച്ചു!
ഇത് ഒരു രാജവംശത്തിൻ്റെ ശകുനമാണ്!

662
00:57:34,633 --> 00:57:36,633
ഹ ഹ ഹ...

663
00:57:57,557 --> 00:57:59,557
ഹുവാൻ ടിയാൻ, ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

664
00:58:00,581 --> 00:58:02,581
ഒരു മിഥ്യ, അതൊരു മിഥ്യയാണ്.

665
00:58:11,505 --> 00:58:13,505
അവരുടെ മഹത്വങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക!

666
00:58:16,529 --> 00:58:16,979
മാഡം...

667
00:58:16,982 --> 00:58:18,897
- മഹാരാജാവേ, അപകടമുണ്ട്!
- ദൂരെ പോവുക!

668
00:58:27,553 --> 00:58:29,553
ഡ്രാഗൺ ബോൾ!

669
00:59:05,577 --> 00:59:09,577
ഹുവാൻ ടിയാൻ പോയി. ഹുവോ ഗെങ്! സംരക്ഷിക്കുക
അവരുടെ മഹിമകളേ, അവരെ അകറ്റൂ!

670
00:59:09,601 --> 00:59:11,601
- ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
- അതെ!

671
00:59:11,625 --> 00:59:13,525
തിരുമേനി...

672
00:59:13,563 --> 00:59:15,563
എക്സിറ്റുകൾ അടയ്ക്കുക!

673
00:59:16,588 --> 00:59:18,588
- ആരും പോകരുത്!
- അതെ, സർ!

674
00:59:20,513 --> 00:59:22,513
അവനെ തടയൂ!

675
00:59:22,538 --> 00:59:25,538
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ വേണം! വേഗം!

676
00:59:30,563 --> 00:59:32,563
നിങ്ങളെല്ലാവരും സുവർണ്ണ കാവൽക്കാരാണ്. നിർത്തുക!

677
00:59:32,588 --> 00:59:34,588
നിർത്തുക!

678
00:59:49,513 --> 00:59:51,513
അവനെ പിടിക്കൂ!

679
00:59:51,538 --> 00:59:53,538
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

680
00:59:53,563 --> 00:59:55,563
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

681
00:59:55,588 --> 00:59:58,588
അത് ഞാനല്ല, അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!

682
00:59:58,613 --> 01:00:00,613
അവനെ പിന്തുടരുക! വേഗം!

683
01:00:01,538 --> 01:00:03,538
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

684
01:00:08,563 --> 01:00:11,563
നിങ്ങൾ എന്ത് വിഡ്ഢികളാണ്. നിങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച്.

685
01:00:12,588 --> 01:00:14,588
എങ്കിൽ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!

686
01:00:14,613 --> 01:00:16,613
ആരുടെ ആശയമാണ് കൊണ്ടുവന്നത്
ആ മന്ത്രവാദികൾ?

687
01:00:16,638 --> 01:00:18,639
യുചി ഷെഞ്ചിൻ്റെ നിർദ്ദേശമായിരുന്നു അത്.
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം.

688
01:00:18,663 --> 01:00:20,663
അവൻ എവിടെയാണ്?

689
01:00:20,688 --> 01:00:22,688
യുചി അറസ്റ്റിലാണ്.

690
01:00:22,713 --> 01:00:24,513
അദ്ദേഹം ഗോൾഡൻ ഗാർഡിലെ അംഗങ്ങളെ കൊന്നു.

691
01:00:24,538 --> 01:00:26,538
ഇപ്പോൾ അവൻ ജയിലിലാണ്.

692
01:00:26,563 --> 01:00:28,563
എന്ത്?

693
01:00:28,588 --> 01:00:31,588
നഗരത്തെ ജാഗ്രതയിലാക്കുക.
ഡ്യൂട്ടിക്ക് ഡീ റെഞ്ചിയെ വിളിക്കൂ!

694
01:00:31,613 --> 01:00:33,613
അതെ, രാജാവേ.

695
01:00:36,538 --> 01:00:38,538
ഗോൾഡൻ ഗാർഡിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശമാണിത്.

696
01:00:38,563 --> 01:00:39,963
സ്വർണ്ണ മഹാസർപ്പം ജീവൻ പ്രാപിച്ചു
കൊട്ടാരം! അത് ആകാശത്തേക്ക് പറന്നു പോയി.

697
01:00:39,964 --> 01:00:42,564
രണ്ട് മന്ത്രവാദികൾ മരിച്ചു, ഒരാളെ കാണാതായി.

698
01:00:42,589 --> 01:00:44,589
പിന്നെ യൂച്ചിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

699
01:00:44,614 --> 01:00:46,614
അവൻ സ്വന്തം ചില പുരുഷന്മാരെ കൊന്നു.
അവർ അവനെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.

700
01:00:46,639 --> 01:00:48,639
അങ്ങനെ അവർ ഒടുവിൽ നടപടിയെടുക്കാൻ തുടങ്ങി.

701
01:00:48,664 --> 01:00:50,564
WHO? ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

702
01:00:50,589 --> 01:00:53,589
ഈ മുള ടോക്കൺ എടുക്കൂ.
സാൻസാങ് ക്ഷേത്രത്തിൽ മാസ്റ്റർ യുവാൻ സിയെ കണ്ടെത്തുക.

703
01:00:53,614 --> 01:00:55,614
സാൻസാങ് ക്ഷേത്രം...

704
01:00:55,639 --> 01:00:57,639
മാസ്റ്റർ സാൻസാങ് ഇന്ത്യയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ...

705
01:00:57,664 --> 01:00:59,664
അതിൻ്റെ ദുഷിച്ച ശക്തിയെ ചെറുക്കാനാണ് അദ്ദേഹം ശ്രമിച്ചത്.

706
01:00:59,689 --> 01:01:01,689
ഇപ്പോഴിതാ മാസ്റ്റർ സാൻസാങ് കടന്നുപോയി.

707
01:01:01,714 --> 01:01:04,594
അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഒരേയൊരു വഴി...
തൻ്റെ ശിഷ്യനായ യുവാൻ സിയുടെ സഹായത്തോടെയാണ്.

708
01:01:06,539 --> 01:01:08,539
ഈ ചിഹ്നം അവനെ കാണിക്കുക.

709
01:01:08,564 --> 01:01:09,964
അവരുടെ മന്ത്രവാദത്തിനെതിരെ പോരാടാൻ സഹായിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

710
01:01:09,965 --> 01:01:11,965
ഇവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ ഇതെല്ലാം
"Zhanbojia" ആളുകളോ?

711
01:01:11,966 --> 01:01:14,666
വർഷങ്ങളായി അവർ ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.
അവർ മിസ്റ്റിക് വംശത്തെ തങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാരായി ഉപയോഗിച്ചു.

712
01:01:14,667 --> 01:01:16,668
ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
അവരുടെ മന്ത്രവാദം വളരെ ശക്തമാണ്.

713
01:01:16,692 --> 01:01:18,692
അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തണം.

714
01:01:18,717 --> 01:01:20,517
ബ്യൂറോയിലെ എല്ലാ ആളുകളെയും ഡ്യൂട്ടിക്ക് വിളിക്കുക.

715
01:01:20,542 --> 01:01:22,542
അവരെ ആകർഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ടീമുകളായി തിരിക്കും.

716
01:01:22,567 --> 01:01:24,567
അവരെ വശീകരിക്കണോ?

717
01:01:27,592 --> 01:01:29,592
ആദ്യത്തെ ടീം... അതിനെ നയിക്കാൻ ഷൗ ജിന്നിനോട് പറയൂ.

718
01:01:29,617 --> 01:01:31,618
അവർ ബിങ്‌ഷൗവിലേക്ക് പോകണം,
എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു.

719
01:01:31,642 --> 01:01:33,642
അത് അവരുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കും
അകന്നു നിൽക്കുക...

720
01:01:33,667 --> 01:01:35,667
ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻസ്.

721
01:01:41,592 --> 01:01:43,592
ഇത് വീണ്ടും അവരാണ്! അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

722
01:01:43,617 --> 01:01:45,517
അവരോട് പറയൂ...

723
01:01:45,542 --> 01:01:47,543
... പിരിയാനും തെറ്റായ പാത വിടാനും.
അത് മിസ്റ്റിക് വംശത്തെ ഇളക്കിമറിക്കും.

724
01:01:47,567 --> 01:01:49,567
തുടർന്ന് അവർ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ മടങ്ങുന്നു
എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾക്കായി.

725
01:02:15,592 --> 01:02:18,592
രണ്ടാമത്തെ ടീം... വേഗതയേറിയ കുതിരകളെ എടുക്കുക.

726
01:02:18,617 --> 01:02:20,617
ഈസ്റ്റ് മാർക്കറ്റിൽ, വസ്ത്രങ്ങളും കുതിരകളും മാറ്റുക.

727
01:02:20,642 --> 01:02:22,842
പിന്നെ സാൻസാങ് ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്
മാസ്റ്റർ യുവാൻ സിയെ കണ്ടെത്താൻ.

728
01:02:24,567 --> 01:02:26,567
ബോസ്, ദയവായി എനിക്ക് ഒരു പുതിയ കുതിര തരൂ.

729
01:02:26,592 --> 01:02:28,593
മൂന്നാമത്തെ ടീം... ഞാൻ വേഷം മാറും
ഞാൻ ഡിംഗ് ക്സൻ്റെ കാവൽക്കാരനായി.

730
01:02:28,617 --> 01:02:30,617
ഞാൻ ഹുവോ സംഘത്തെ പിന്തുടരും
ഗോൾഡൻ ഗാർഡിൻ്റെ...

731
01:02:30,642 --> 01:02:32,642
അവിടെ അന്വേഷിക്കാൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

732
01:02:51,567 --> 01:02:53,567
വളരെ എളിമയുള്ള കഴിവുകൾ...

733
01:02:53,592 --> 01:02:56,592
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?
ഞാൻ ഫുയിൻ വംശത്തിൽ നിന്നുള്ള വാട്ടർ മൂൺ ആണ്.

734
01:02:58,517 --> 01:03:00,517
ചക്രവർത്തിയുടെ ഫ്ലങ്കി!

735
01:03:00,542 --> 01:03:02,542
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ കൊലയാളികളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

736
01:03:02,567 --> 01:03:06,567
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അമിതമായി വിലയിരുത്തിയെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

737
01:03:07,592 --> 01:03:09,592
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

738
01:03:09,617 --> 01:03:11,617
സമയം കഴിഞ്ഞോ?

739
01:03:13,542 --> 01:03:15,542
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു!

740
01:04:14,567 --> 01:04:16,567
നിങ്ങൾ ചക്രവർത്തി അല്ല.

741
01:04:16,592 --> 01:04:18,592
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാജനാണ്! നിങ്ങൾ ആരാണ്?

742
01:04:18,617 --> 01:04:20,617
സംസാരിക്കുക!

743
01:04:30,542 --> 01:04:32,542
നിങ്ങളുടെ പേര് വാട്ടർ മൂൺ എന്നാണോ?

744
01:04:32,567 --> 01:04:35,567
അത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പേരിൻ്റെ അർത്ഥവും...

745
01:04:35,592 --> 01:04:37,592
... ഭ്രമം.

746
01:06:52,517 --> 01:06:54,517
അവർ എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തും.

747
01:06:54,542 --> 01:06:56,542
ഇത് ഇവിടെ വളരെ അപകടകരമാണ്!

748
01:06:57,567 --> 01:06:59,567
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ? ഞാൻ പറഞ്ഞു, അത് നല്ലതല്ല!

749
01:06:59,592 --> 01:07:01,592
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്. അത്തരമൊരു വിഡ്ഢി.

750
01:07:01,617 --> 01:07:03,617
- വിഡ്ഢി.
- ടൈൽ ഭാഷാഭേദം?

751
01:07:03,642 --> 01:07:06,542
നിങ്ങൾ ടൈലിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ?

752
01:07:09,567 --> 01:07:11,567
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്, അനങ്ങരുത്.

753
01:07:18,592 --> 01:07:20,592
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

754
01:07:33,517 --> 01:07:35,517
ഇനി എന്തെങ്കിലും?

755
01:07:45,542 --> 01:07:47,542
അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

756
01:07:47,567 --> 01:07:49,567
"ജല ചന്ദ്രൻ"

757
01:07:49,592 --> 01:07:51,592
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!
ബ്യൂറോയിൽ നിന്നുള്ള ഗാർഡുകൾ നഗരം വിട്ടു.

758
01:07:51,617 --> 01:07:53,617
ഒരുപക്ഷേ ബലപ്പെടുത്തലുകൾക്കായി പോകാം.

759
01:07:56,542 --> 01:07:58,542
അസംബന്ധം!

760
01:08:00,567 --> 01:08:05,567
ഞങ്ങളുടെ വിശ്വസ്‌ത സേവനം ഞങ്ങൾക്ക് പേര് നേടിത്തന്നു
കാറ്റ് വാരിയേഴ്സ്.

761
01:08:06,592 --> 01:08:09,592
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയുടെ ശത്രുക്കളെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നു.

762
01:08:10,517 --> 01:08:13,517
ഈ രാജവംശം നിലനിൽക്കില്ല
ഞങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ.

763
01:08:14,542 --> 01:08:16,542
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം സിംഹാസനസ്ഥനായി......

764
01:08:18,567 --> 01:08:20,567
... ചക്രവർത്തി ഞങ്ങൾക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞു.

765
01:08:21,592 --> 01:08:24,592
ഞങ്ങളെ തുടച്ചുനീക്കാൻ പോലും ശ്രമിച്ചു!

766
01:08:26,517 --> 01:08:29,517
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ പിൻഗാമികൾ സുഖമായി ജീവിക്കുന്നു.

767
01:08:29,542 --> 01:08:30,391
"എംപ്രസ്സ്" "ചക്രവർത്തി"

768
01:08:30,567 --> 01:08:32,559
രാജവംശം അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

769
01:08:32,592 --> 01:08:35,592
ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ ഒത്തുകൂടുന്നു
തലസ്ഥാനത്ത്.

770
01:08:35,617 --> 01:08:37,617
ഞങ്ങൾ ഈ രാജവംശത്തെ താഴെയിറക്കും!

771
01:08:37,642 --> 01:08:42,542
രാജവംശം വീഴണം!

772
01:09:08,567 --> 01:09:10,567
നിങ്ങളുടെ കഠാര ഇവിടെയുണ്ട്.

773
01:09:11,592 --> 01:09:13,592
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമായ പരിക്കില്ല.

774
01:09:13,617 --> 01:09:15,617
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷം കഴിച്ചിരിക്കുന്നു.

775
01:09:15,642 --> 01:09:17,642
നിൻ്റെ മുറിവുകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ വിഷം വലിച്ചെടുത്തു.

776
01:09:17,667 --> 01:09:19,667
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

777
01:09:19,692 --> 01:09:21,692
റാൻഫാങ്ങിനടുത്തുള്ള ഒരു സത്രം.

778
01:09:21,717 --> 01:09:23,717
സർ, ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

779
01:09:23,742 --> 01:09:25,742
ടിയാൻസി മുറികൾക്ക് രണ്ട് അതിഥികൾ!

780
01:09:29,567 --> 01:09:31,567
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വിഷം പുറത്തെടുത്തത്?

781
01:09:32,592 --> 01:09:34,592
എൻ്റെ വായ കൊണ്ട്. ഞാൻ മുറിവുകൾ വൃത്തിയാക്കി.

782
01:09:34,617 --> 01:09:36,617
വിഷമിക്കേണ്ട.

783
01:09:44,542 --> 01:09:46,542
അനങ്ങരുത്!

784
01:09:50,567 --> 01:09:52,567
വിഷത്തിൻ്റെ അംശങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ ഉണ്ട്.

785
01:09:52,592 --> 01:09:54,592
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ബലഹീനത അനുഭവപ്പെടുന്നത്.

786
01:09:56,517 --> 01:09:58,517
വിഷം ഹൃദയത്തിൽ എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ...

787
01:09:58,542 --> 01:10:00,542
...നീ പോയിട്ടുണ്ടാകും.

788
01:10:01,567 --> 01:10:03,567
അത് എന്നെ ബാധിച്ചു.

789
01:10:03,592 --> 01:10:05,592
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനും ഇത് കുടിക്കുന്നത്.

790
01:10:05,617 --> 01:10:08,517
എനിക്ക് അത്യാവശ്യ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്, പോകണം.

791
01:10:08,542 --> 01:10:10,662
അഞ്ച് ഡോസുകൾ കൂടി ഇതാ,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ അവ എടുക്കുക.

792
01:10:17,567 --> 01:10:19,567
നിന്നോട് അനങ്ങരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

793
01:10:22,592 --> 01:10:24,592
വരൂ... ഇത് കുടിക്കൂ.

794
01:10:24,617 --> 01:10:26,617
എന്നെ തൊടരുത്!

795
01:10:26,642 --> 01:10:29,542
അനങ്ങരുത്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ദുർബലനാണ്.

796
01:10:29,567 --> 01:10:31,567
ഇത് കുടിക്കൂ.

797
01:10:31,592 --> 01:10:33,592
ആദ്യം നീ!

798
01:10:46,517 --> 01:10:48,517
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!

799
01:10:49,542 --> 01:10:52,542
നിങ്ങളുടെ ശക്തി സംരക്ഷിക്കുക! നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മരിക്കാം.

800
01:10:52,567 --> 01:10:54,567
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയുമ്പോൾ ...

801
01:10:54,592 --> 01:10:56,592
- കുടിക്കൂ!
- ഞാൻ ജീവിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?

802
01:10:56,617 --> 01:10:59,517
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കണമെങ്കിൽ, മരിക്കുക!

803
01:10:59,542 --> 01:11:01,542
നിങ്ങളുടെ ശാഠ്യം നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു!

804
01:11:01,567 --> 01:11:04,567
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ മരിക്കാൻ പാടില്ല.

805
01:11:04,592 --> 01:11:06,592
നിന്നെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

806
01:11:07,517 --> 01:11:09,517
എന്തായാലും എൻ്റെ പ്രശ്നം അല്ല.

807
01:11:09,542 --> 01:11:11,542
എന്നിരുന്നാലും, ടൈലിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കുന്നു ...

808
01:11:13,567 --> 01:11:15,567
എത്ര ദൂരെ കറങ്ങി നടന്നാലും...

809
01:11:15,592 --> 01:11:17,592
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാന നാളുകളിൽ...

810
01:11:19,517 --> 01:11:21,517
...നീ എപ്പോഴും തിരിച്ചു പോകണം
നിങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്തേക്ക്.

811
01:11:21,542 --> 01:11:23,542
അവിടെ വെച്ച് മരിക്കുക.

812
01:11:27,592 --> 01:11:30,592
ടൈൽ വളരെ അകലെയാണ്.

813
01:11:31,517 --> 01:11:33,517
എനിക്ക് അവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ കഴിയില്ല.

814
01:11:36,542 --> 01:11:38,542
പിന്നെ നീയോ?

815
01:11:38,567 --> 01:11:40,567
നീയെന്താ അങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു പോരുന്നത്?

816
01:11:45,592 --> 01:11:48,592
എനിക്ക് കോടതിയോട് കടമകളുണ്ട്.
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

817
01:11:48,617 --> 01:11:51,517
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനല്ല.

818
01:11:51,542 --> 01:11:53,542
എവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

819
01:12:01,567 --> 01:12:03,567
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും...

820
01:12:03,592 --> 01:12:05,592
<i>ജിയാംഗുവിലെ നിങ്ങളുടെ യാത്രകളിൽ.</i>

821
01:12:06,517 --> 01:12:08,637
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അമിതമാണോ?
ഈ മരുന്നിൻ്റെ കയ്പ്പ്?

822
01:12:16,542 --> 01:12:18,542
എനിക്ക് പോകണം. നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

823
01:12:25,567 --> 01:12:27,567
എനിക്കുവേണ്ടി തിരിച്ചു വരുമോ?

824
01:12:32,592 --> 01:12:34,592
തീർച്ചയായും.

825
01:13:07,517 --> 01:13:10,517
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ വിചിത്രമായ മേക്കപ്പ് ധരിക്കുന്നത്?

826
01:13:10,542 --> 01:13:13,542
എന്നെ ആരും എന്നെപ്പോലെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

827
01:13:31,567 --> 01:13:33,567
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു കൊലയാളിയെ തൊട്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് മുഖം.

828
01:13:34,592 --> 01:13:37,592
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും സൗഹൃദത്തിലായിട്ടില്ല
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനുമായി.

829
01:13:39,517 --> 01:13:41,517
തലസ്ഥാനത്ത് പോയപ്പോൾ...

830
01:13:41,542 --> 01:13:44,542
എനിക്ക് ആഴത്തിലുള്ള കയ്പേറിയ വേദന അനുഭവപ്പെട്ടു.
ഒരുപക്ഷെ കയ്പ്പിന് കുറവില്ല...

831
01:13:44,567 --> 01:13:46,567
... ഈ മരുന്നിനേക്കാൾ.

832
01:13:46,592 --> 01:13:48,592
അതിനാൽ സഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

833
01:13:48,617 --> 01:13:50,617
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്ര കയ്പുള്ളതല്ല.

834
01:13:50,642 --> 01:13:52,642
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ... സുഹൃത്തേ.

835
01:14:14,567 --> 01:14:16,567
ശ്രദ്ധയോടെ നിൽക്കുക!

836
01:14:16,592 --> 01:14:19,593
ഞാൻ ഗോൾഡൻ ഗാർഡിൻ്റെ ഹുവോ ജെങ് ആണ്. അവനും
ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻസിൽ നിന്ന്.

837
01:14:19,617 --> 01:14:21,617
സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

838
01:14:21,642 --> 01:14:23,642
പ്രവേശിക്കുക!

839
01:14:29,567 --> 01:14:31,567
ഇവിടെയാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്.

840
01:14:31,592 --> 01:14:34,592
ഗോൾഡൻ ഡ്രാഗൺ ജീവിക്കാൻ വന്നു...
ചക്രവർത്തിയുടെയും ചക്രവർത്തിയുടെയും മുന്നിൽ.

841
01:14:34,617 --> 01:14:38,517
അത് കുറച്ച് ആളുകളെ കൊന്ന് പറന്നുപോയി.

842
01:14:40,542 --> 01:14:42,542
അത് കാണേണ്ട ഒന്നായിരുന്നിരിക്കണം.

843
01:14:42,567 --> 01:14:44,567
നിങ്ങൾ തന്നെ അതിന് സാക്ഷിയായിരുന്നോ?

844
01:14:44,592 --> 01:14:47,592
- അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു!

845
01:14:48,517 --> 01:14:50,517
ഓഫീസർ ഡിംഗ്, നിങ്ങൾ ഈ കേസിൽ ശരിക്കും ആണോ?

846
01:14:50,542 --> 01:14:52,542
തീർച്ചയായും.

847
01:14:52,567 --> 01:14:54,567
എൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റ് അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

848
01:14:57,592 --> 01:14:59,592
- മഹാസർപ്പത്തിന് വലിയ കണ്ണുകളുണ്ടായിരുന്നോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?

849
01:14:59,617 --> 01:15:02,517
അതിനാൽ ബ്യൂറോ ഒരാളെ മാത്രം അയയ്ക്കുന്നു
ഈ കഠിനമായ കേസിന്?

850
01:15:02,542 --> 01:15:04,542
അത് അപര്യാപ്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

851
01:15:04,567 --> 01:15:06,567
മാസ്റ്റർ ഡീ തന്നെ വരാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ...

852
01:15:06,592 --> 01:15:08,592
അവൻ ഷാ ടുവോയെ എങ്കിലും അയക്കണം.

853
01:15:08,617 --> 01:15:10,617
<i>ജിയാംഗു</i>യുടെ ലോകം മുഴുവൻ ആഭിചാര കുലങ്ങളാണ്.

854
01:15:10,642 --> 01:15:12,642
ആത്യന്തികമായി, അവ വെറും തന്ത്രങ്ങളാണ്.

855
01:15:12,667 --> 01:15:14,667
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

856
01:15:14,692 --> 01:15:16,592
അസംബന്ധം!

857
01:15:16,617 --> 01:15:18,617
അതെങ്ങനെ ആയിരിക്കും?
നൂറിലധികം പേർ ഇത് കണ്ടു.

858
01:15:18,642 --> 01:15:20,642
ചക്രവർത്തിയും ചക്രവർത്തിയും ഉൾപ്പെടെ.

859
01:15:20,667 --> 01:15:23,567
നോക്കൂ! അവിടെയാണ് മഹാസർപ്പം പറന്നു പോയത്.

860
01:15:23,592 --> 01:15:25,592
അത് സീലിംഗിൽ അവശേഷിക്കുന്ന ദ്വാരം കണ്ടോ?

861
01:15:25,617 --> 01:15:27,617
അത് വെറും തന്ത്രമായിരുന്നോ?

862
01:15:27,642 --> 01:15:29,542
ഹും!

863
01:15:30,567 --> 01:15:33,567
കാണാൻ നിൻ്റെ മനസ്സ് പറഞ്ഞത് നീ കണ്ടു.

864
01:15:33,592 --> 01:15:36,592
സീലിംഗ് തകർക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്
<i>ജിയാങ്ഹു</i> തന്ത്രം.

865
01:15:36,617 --> 01:15:39,517
എന്തായാലും... കാണുന്നതെല്ലാം വിശ്വസിക്കരുത്.

866
01:15:40,542 --> 01:15:43,542
എന്തായാലും... വ്യാളിയുടെ തല ആയിരുന്നു
മൂർച്ചയുള്ള ബ്ലേഡ് ഉപയോഗിച്ച് അരിഞ്ഞത്.

867
01:15:43,567 --> 01:15:45,567
ഏകദേശം അഞ്ചടി നീളമാണ് ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നത്.

868
01:15:45,592 --> 01:15:48,592
സിംഹാസനം പോലെ തന്നെ.

869
01:15:48,617 --> 01:15:50,617
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.
എല്ലായിടത്തും കാവൽക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

870
01:15:50,642 --> 01:15:52,643
അത് മറയ്ക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
കൊണ്ടുവരുന്നതിനേക്കാൾ ഇവിടെ.

871
01:15:52,667 --> 01:15:54,667
- നിർത്തുക!
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

872
01:15:54,692 --> 01:15:56,692
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? അതാണ് സാമ്രാജ്യ സിംഹാസനം.

873
01:15:56,717 --> 01:15:58,517
ആർക്കും അതിനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

874
01:15:58,542 --> 01:16:00,542
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടത്.

875
01:16:00,567 --> 01:16:02,567
നിർത്തുക!

876
01:16:02,592 --> 01:16:04,592
എൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റ് ഇതിൽ എന്നെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

877
01:16:04,617 --> 01:16:07,517
അവൻ അത് തുടരട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം വേണമെങ്കിൽ.

878
01:16:09,542 --> 01:16:11,582
ഇത് സ്റ്റാൻഡേർഡ് പ്രവർത്തനമാണ്
ബ്യൂറോയിലെ നടപടിക്രമം?

879
01:16:13,567 --> 01:16:15,567
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു!

880
01:16:17,592 --> 01:16:19,592
നോക്കൂ! സത്യം!

881
01:16:20,517 --> 01:16:22,517
വ്യാളിയുടെ തല!

882
01:16:25,542 --> 01:16:27,542
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ട മഹാസർപ്പം ഇതാണോ?

883
01:16:27,567 --> 01:16:29,567
പറന്നു പോയത്?

884
01:16:29,592 --> 01:16:31,592
നന്നായി! ഇപ്പോൾ, ജനറൽ ഹുവോ...

885
01:16:31,617 --> 01:16:34,517
യുചി പ്രഭുവിനെ കാണാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സൗകര്യമൊരുക്കാമോ?

886
01:16:36,542 --> 01:16:38,542
യുചി പ്രഭുവിനെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

887
01:16:38,567 --> 01:16:40,567
അവൻ...

888
01:16:40,592 --> 01:16:42,592
ക്രിമിനൽ അനാസ്ഥയ്ക്കാണ് ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

889
01:16:42,617 --> 01:16:45,517
എനിക്ക് അധികാരമില്ല...

890
01:16:45,542 --> 01:16:47,542
അവനെ സന്ദർശിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.

891
01:16:49,567 --> 01:16:53,567
അധികാരമുള്ളവൻ... ആയിരിക്കും
തൻ്റെ ഡ്രാഗൺ-ടേമിംഗ് ഗദയുമായി ലോർഡ് ഡീ.

892
01:16:53,592 --> 01:16:55,715
അത് സാധ്യമാക്കും.
അതിനാൽ ദയവായി തിരികെ പോകൂ.

893
01:16:55,719 --> 01:16:56,666
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

894
01:17:00,542 --> 01:17:02,542
ഞങ്ങളെ അങ്ങോട്ട് നയിക്കൂ, ജനറൽ.

895
01:17:14,567 --> 01:17:16,567
ജനറൽ ഹുവോ!

896
01:17:18,592 --> 01:17:20,592
വിഡ്ഢി! നിങ്ങളെല്ലാവരും മണ്ടന്മാരാണ്!

897
01:17:20,617 --> 01:17:22,617
എന്നെ ഇരിക്കാൻ വിടൂ. എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

898
01:17:22,642 --> 01:17:24,642
നിങ്ങൾ ഗോൾഡൻ ഗാർഡിന് അപമാനം വരുത്തുന്നു.
നിങ്ങളെല്ലാവരും!

899
01:17:24,667 --> 01:17:26,667
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം വിഡ്ഢികളാണ്!

900
01:17:26,692 --> 01:17:28,692
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല സർ.

901
01:17:28,717 --> 01:17:30,517
ഞാൻ ഡീ റെഞ്ചിയെ അകമ്പടി സേവിക്കുകയാണ്.

902
01:17:30,542 --> 01:17:32,542
മാസ്റ്റർ ഡീ, ഈ വഴി.

903
01:17:33,567 --> 01:17:35,567
ദേ!

904
01:17:37,592 --> 01:17:39,592
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

905
01:17:39,617 --> 01:17:42,517
യുചി...
നിന്നെ ഇത്രയും സന്തോഷമായി കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

906
01:17:42,542 --> 01:17:45,542
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു സത്യസന്ധനായ മനുഷ്യനാണ്
ഗൂഢാലോചനകളില്ലാതെ!

907
01:17:47,567 --> 01:17:50,567
ഹുവാൻ ടിയാൻ ക്രിമിനൽ ഇൻ ചീഫ് ആണ്!

908
01:17:50,592 --> 01:17:52,592
നമുക്ക് അവൻ്റെ പാതയിലേക്ക് പോകാം.

909
01:17:52,617 --> 01:17:54,618
ഹുവാൻ ടിയാൻ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇത്തരമൊരു ഷോ സജ്ജീകരിക്കണോ?

910
01:17:54,642 --> 01:17:57,542
അവൻ രണ്ടുപേരെ കൊന്നു
അവൻ്റെ കൂട്ടാളികളുടെ?

911
01:17:57,567 --> 01:18:00,567
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ ഒളിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സ്വയം കുഴപ്പങ്ങൾ വരുത്തുന്നത്?

912
01:18:00,592 --> 01:18:02,592
എന്ത്?

913
01:18:03,517 --> 01:18:06,517
ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ? ഹുവാൻ ടിയാൻ ഒളിവിലാണോ?

914
01:18:12,542 --> 01:18:14,542
ഹുവാൻ ടിയാൻ ഒളിവിലാണോ?

915
01:18:14,567 --> 01:18:16,567
ഞങ്ങൾ നഗരം ചുറ്റിനടന്നു,
ആരും അവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

916
01:18:18,592 --> 01:18:20,592
അവർ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയ നിമിഷത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

917
01:18:20,617 --> 01:18:22,617
മാസ്റ്റർ ഡീ...

918
01:18:22,642 --> 01:18:24,643
ഞങ്ങൾ ജാഗ്രതയിലാണ്,
അനുവാദമില്ലാതെ നമുക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

919
01:18:24,667 --> 01:18:26,667
ഈ കേസിൽ മുൻ സംഭവം
ഇവിടെ നടന്നത്.

920
01:18:26,692 --> 01:18:28,692
സത്യത്തിൻ്റെ താക്കോൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

921
01:18:28,717 --> 01:18:30,517
ശക്തമായ മന്ത്രവാദം വിന്യസിക്കപ്പെട്ടു.

922
01:18:30,542 --> 01:18:33,542
ഒരു വംശത്തിന് മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

923
01:18:33,567 --> 01:18:35,567
കാറ്റ് വാരിയേഴ്സിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

924
01:18:35,592 --> 01:18:37,592
അവർ ഇന്ത്യയിലാണ് ഉത്ഭവിച്ചത്.

925
01:18:37,617 --> 01:18:39,617
മാസ്റ്റർ സാൻസാങ് അവരെ കുറിച്ചു
അവൻ ഇന്ത്യയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

926
01:18:39,642 --> 01:18:43,542
അവൻ്റെ അക്കൗണ്ടിലൂടെ...
അവർക്ക് ആയിരക്കണക്കിന് അനുയായികളുണ്ടായിരുന്നു.

927
01:18:43,567 --> 01:18:45,567
അവരെ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ അതിർത്തിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

928
01:18:45,592 --> 01:18:48,592
അതിരുകടന്ന അനുഭവങ്ങൾ...

929
01:18:48,617 --> 01:18:51,517
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ മന്ത്രവാദത്തിലൂടെ നേടിയെടുത്തു.

930
01:18:53,542 --> 01:18:55,542
അവരുടെ മന്ത്രങ്ങൾ മനസ്സിൽ കളിക്കാൻ കഴിയും.

931
01:18:55,567 --> 01:18:57,567
അവർക്ക് പെരുമാറ്റം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

932
01:18:57,592 --> 01:18:59,592
പെരുമാറ്റം കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

933
01:18:59,617 --> 01:19:01,617
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നമ്മൾ കണ്ട മഹാസർപ്പം പറക്കുന്നത്...

934
01:19:01,642 --> 01:19:04,542
ഒരിക്കൽ അവർ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യപ്പെട്ടു...
അവർ കണ്ടതെല്ലാം ഒരു മിഥ്യയായിരുന്നു.

935
01:19:09,567 --> 01:19:11,567
ഇത് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്?

936
01:19:11,592 --> 01:19:14,592
- പരിചാരകരുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക്.
- വരൂ.

937
01:19:15,517 --> 01:19:17,517
മന്ത്രവാദത്തിന് ശക്തി നഷ്ടപ്പെടും.

938
01:19:17,542 --> 01:19:19,542
വ്യാളിയെ വ്യാജമാക്കിയവൻ
മന്ത്രവാദികളെ കൊല്ലുകയും...

939
01:19:19,567 --> 01:19:21,568
ഹുവാൻ ടിയാനും ഒളിപ്പിച്ചു.
പിന്നെ മൂന്ന് കാര്യങ്ങളും ചെയ്യണമായിരുന്നു...

940
01:19:21,592 --> 01:19:23,592
അക്ഷരപ്പിശക് ഇപ്പോഴും ഫലപ്രദമായിരുന്നു.

941
01:19:25,517 --> 01:19:27,154
വെസ്റ്റ് കോറിഡോറിലാണ് സംഭവം.
എവിടെയാണ്

942
01:19:27,179 --> 01:19:28,518
പരിചാരകരുടെ താമസസ്ഥലത്തേക്കുള്ള കുറുക്കുവഴി.

943
01:19:28,542 --> 01:19:31,542
അവർ സാമ്രാജ്യത്വ വണ്ടികൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

944
01:19:31,567 --> 01:19:33,567
വണ്ടികൾ എവിടെയാണ് പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?

945
01:19:33,592 --> 01:19:34,623
"അറ്റൻഡൻ്റ് ക്വാർട്ടർ"
- ജനറൽ ഹുവോ,

946
01:19:34,627 --> 01:19:36,517
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര വൈകി ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

947
01:19:36,542 --> 01:19:39,542
സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

948
01:19:39,567 --> 01:19:41,567
ഡീ...

949
01:19:41,592 --> 01:19:43,592
അവർ ഈ വഴി വന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?

950
01:19:44,517 --> 01:19:46,517
അതാണ് തിരുമേനിയുടെ വണ്ടി.

951
01:19:46,542 --> 01:19:48,542
തൊടരുത്.

952
01:19:48,567 --> 01:19:50,567
അതിനുള്ളിൽ എന്താണെന്ന് നോക്കാം.

953
01:19:58,592 --> 01:20:00,592
വരിക!

954
01:20:03,517 --> 01:20:05,517
ശരി...

955
01:20:05,542 --> 01:20:07,842
- മാറി നിൽക്കുക.
- സർ!

956
01:20:07,843 --> 01:20:09,544
കുറ്റവാളി രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നും...

957
01:20:09,568 --> 01:20:11,568
സൗത്ത് കോറിഡോർ ആണ് ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ വഴി.

958
01:20:11,593 --> 01:20:14,593
എൻ്റെ അനുമാനം... അവർക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നു
അവരുടെ രക്ഷപ്പെടൽ മറയ്ക്കാൻ.

959
01:20:14,618 --> 01:20:16,618
അതിനാൽ അവർ നിങ്ങളുടെ മുഖവും ആയുധവും "കടം" വാങ്ങി.

960
01:20:16,643 --> 01:20:18,643
നിങ്ങളെ ആൾമാറാട്ടം നടത്തി
രക്ഷപ്പെടൽ സാധ്യമാണ്.

961
01:20:18,668 --> 01:20:21,568
വണ്ടി...
ഒരു തികഞ്ഞ ഒളിത്താവളം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

962
01:20:21,593 --> 01:20:24,593
ഒരു ഒളിത്താവളം?

963
01:20:26,518 --> 01:20:28,518
മഹിമകൾ പലപ്പോഴും പുറത്തേക്ക് പോകാറുണ്ട്
കൊട്ടാരം.

964
01:20:28,543 --> 01:20:31,543
ഒരുപക്ഷേ അവർ നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് എന്തോ.

965
01:20:34,568 --> 01:20:36,568
അവളുടെ മഹത്വം പലപ്പോഴും കൊട്ടാരം വിട്ടുപോകും.

966
01:20:46,593 --> 01:20:48,594
വണ്ടിയുടെ തറയിൽ എന്തോ ഉണ്ട്!
അത് എന്താണെന്ന് നോക്കൂ!

967
01:20:48,618 --> 01:20:50,618
വേഗം.

968
01:20:51,543 --> 01:20:53,543
- ഡിംഗ് സൂൻ...
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

969
01:20:58,568 --> 01:21:00,568
വിഷം സൂക്ഷിക്കുക!

970
01:21:21,593 --> 01:21:23,593
- ഹുവാൻ ടിയാൻ!
- സാമ്രാജ്യത്വ ഉപദേഷ്ടാവ്!

971
01:21:23,618 --> 01:21:25,618
എൻ്റെ കാൽ ഉപദേശി!

972
01:21:25,643 --> 01:21:27,643
പടയാളി, വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കുക!

973
01:21:31,568 --> 01:21:33,568
എന്ത് സംഭവിച്ചു...

974
01:21:33,593 --> 01:21:35,593
മരിച്ച രണ്ട് മന്ത്രവാദികൾ?

975
01:21:36,518 --> 01:21:39,518
സ്മോക്ക് വോളൻ്റിൻ്റെ അസ്ഥികൾ തകർന്നു.
ഗോസ്റ്റ് നൈറ്റ് ജീവനോടെ കത്തിച്ചു.

976
01:21:39,543 --> 01:21:41,543
ദാരുണമായ രണ്ട് മരണങ്ങൾ.

977
01:21:42,568 --> 01:21:45,568
അതായിരുന്നെന്ന് ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മരിച്ചവർ.

978
01:21:46,593 --> 01:21:49,593
ഹുവാൻ ടിയാൻ മരിക്കുമ്പോൾ മരിച്ചു
മൃതദേഹം ഇവിടെ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

979
01:21:51,518 --> 01:21:53,518
അവർ അവനെ അവസാനിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ...

980
01:21:53,543 --> 01:21:55,543
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ മറച്ചുവെക്കേണ്ടത്?

981
01:21:59,568 --> 01:22:01,568
എന്ന ധാരണയാണ് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
കുറ്റവാളികൾ...

982
01:22:01,593 --> 01:22:03,593
... നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

983
01:22:03,618 --> 01:22:05,618
ഹുയാൻ ടിയാൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു...

984
01:22:05,643 --> 01:22:07,643
...ഞങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്ന ഒരു മാർഗമായിരുന്നു.

985
01:22:07,668 --> 01:22:09,668
അതിനർത്ഥം തിരുമേനി...

986
01:22:09,693 --> 01:22:11,693
...ഇപ്പോഴും അപകടത്തിലാണ്!

987
01:22:12,518 --> 01:22:14,518
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നമ്മെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കേണ്ടത്?

988
01:22:25,543 --> 01:22:27,543
വരൂ...

989
01:22:35,568 --> 01:22:37,569
ചക്രവർത്തിയുടെ തൊട്ടടുത്തായിരുന്നു കുറ്റവാളി.

990
01:22:37,593 --> 01:22:40,593
പക്ഷേ അയാളെ വധിച്ചില്ല. അതിനാൽ ചക്രവർത്തി
പെട്ടെന്നുള്ള ലക്ഷ്യമായിരുന്നില്ല.

991
01:22:42,518 --> 01:22:44,518
ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്!

992
01:22:44,543 --> 01:22:48,543
നാം അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് മാറ്റണം.

993
01:22:50,568 --> 01:22:52,568
പിന്നെ ചക്രവർത്തി?

994
01:22:53,593 --> 01:22:56,593
ഡീ, നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ...

995
01:22:56,618 --> 01:22:59,098
... തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധമുണ്ട്
അവളും കുറ്റവാളിയും?

996
01:23:02,543 --> 01:23:04,543
സുഖമാണോ?

997
01:23:05,568 --> 01:23:07,568
ഡീ, നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

998
01:23:15,593 --> 01:23:17,593
മുഖമില്ലാത്ത കർത്താവേ!

999
01:23:17,618 --> 01:23:19,618
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം അനുസരിച്ചു.

1000
01:23:19,643 --> 01:23:21,643
പക്ഷേ ഫലം താങ്കൾ പറഞ്ഞത് പോലെ ആയിരുന്നില്ല.

1001
01:23:21,668 --> 01:23:22,915
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്
എല്ലാം തെറ്റാണോ?

1002
01:23:22,919 --> 01:23:26,568
അവിവേകി, മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1003
01:23:26,593 --> 01:23:29,593
സ്വർണ്ണ മഹാസർപ്പം നീങ്ങി. ഒരു നല്ല ശകുനം.

1004
01:23:29,618 --> 01:23:32,518
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ രാജ്യത്തെ നയിക്കും.

1005
01:23:32,543 --> 01:23:34,543
നിങ്ങളുടെ പരാതികൾ മതി!

1006
01:23:42,568 --> 01:23:44,568
എൻ്റെ പ്രവചനം സത്യമാകും.

1007
01:23:44,593 --> 01:23:47,593
ഇനി വാക്ക് പാലിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

1008
01:23:47,618 --> 01:23:50,518
എൻ്റെ പേരും കുടുംബവും പുനരധിവസിപ്പിക്കുക!

1009
01:23:58,543 --> 01:24:00,543
മാഡം!

1010
01:24:01,568 --> 01:24:03,568
മാഡം!

1011
01:24:04,593 --> 01:24:06,593
മാഡം!

1012
01:24:07,518 --> 01:24:09,518
ഹുവാങ് ഷാങ്...

1013
01:24:10,543 --> 01:24:11,543
അത് നിങ്ങളാണ്

1014
01:24:11,568 --> 01:24:13,568
മുഖമില്ലാത്ത ഭഗവാൻ എവിടെ?

1015
01:24:13,593 --> 01:24:15,593
മുഖമില്ലാത്ത കർത്താവേ, നീ എവിടെയാണ്?

1016
01:24:16,518 --> 01:24:19,518
മാഡം! അവിടെ ആരുമില്ല.

1017
01:24:19,543 --> 01:24:22,543
നിങ്ങൾ സ്വയം സംസാരിക്കുകയാണ്.

1018
01:24:23,568 --> 01:24:25,568
നീ കള്ളം പറയൂ! അവൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1019
01:24:26,593 --> 01:24:29,593
മുഖമില്ലാത്ത കർത്താവേ! അവൻ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

1020
01:24:29,618 --> 01:24:31,618
ഞാൻ അവനെ ഇപ്പോഴാണ് കണ്ടത്!

1021
01:24:31,643 --> 01:24:33,643
- മാഡം...
- മുഖമില്ലാത്ത കർത്താവേ!

1022
01:24:33,668 --> 01:24:35,669
- ഈ തടവറയിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ...
- മുഖമില്ലാത്ത കർത്താവേ!

1023
01:24:35,693 --> 01:24:37,693
...രണ്ടു വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

1024
01:24:37,718 --> 01:24:40,518
അന്നുമുതൽ തടവറ ശൂന്യമാണ്.

1025
01:24:41,543 --> 01:24:43,543
മുഖമില്ലാത്ത കർത്താവേ, സ്വയം കാണിക്കൂ!

1026
01:24:43,568 --> 01:24:45,568
മാഡം... വിഷമിക്കേണ്ട.

1027
01:24:45,593 --> 01:24:47,593
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാഗ്ദാനം നൽകുന്നു.

1028
01:24:47,618 --> 01:24:49,618
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെടും.

1029
01:24:49,643 --> 01:24:51,643
ഏതു ആപത്തിൽനിന്നും ഞാൻ നിന്നെ കാത്തുകൊള്ളും.

1030
01:24:56,568 --> 01:24:58,568
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡീ റെൻജി നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളത്?

1031
01:24:58,593 --> 01:25:02,593
നീ...

1032
01:25:04,518 --> 01:25:06,518
മാഡം! മാഡം!

1033
01:25:07,543 --> 01:25:09,543
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഇപ്പോൾ!

1034
01:25:09,568 --> 01:25:11,568
വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു സർ.

1035
01:25:11,593 --> 01:25:13,593
കൊട്ടാരം നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല.

1036
01:25:13,618 --> 01:25:15,618
അവളുടെ മഹത്വം ആവശ്യമാണ്
മറ്റൊരിടത്ത് ഒരു കാലത്തേക്ക്.

1037
01:25:15,643 --> 01:25:17,643
സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്ത് ഞങ്ങൾ ഒരുക്കും.

1038
01:25:18,568 --> 01:25:20,568
സാൻസാങ് ക്ഷേത്രം

1039
01:25:37,593 --> 01:25:38,623
ഞാൻ ഷാ ടുവോ ആണ്
ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻസ്.

1040
01:25:38,627 --> 01:25:40,593
മാസ്റ്റർ യുവാൻ സിയെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1041
01:25:40,618 --> 01:25:41,518
അത് നല്ലതാണ്.

1042
01:25:41,543 --> 01:25:43,543
എന്നാൽ യജമാനൻ ഏകാന്തതയിലാണ്,
അതിഥികളെ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

1043
01:25:43,568 --> 01:25:45,568
ഞാൻ മാസ്റ്റർ സാൻസാങ്ങിൻ്റെ ടോക്കൺ കൊണ്ടുവരുന്നു.

1044
01:25:53,593 --> 01:25:55,593
ഈ പ്രദേശം ഒരു ദേവാലയമാണ്.

1045
01:25:55,618 --> 01:25:57,618
ഇതിനപ്പുറം വാക്കുകൾ പറയരുത്.

1046
01:25:57,642 --> 01:25:59,642
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

1047
01:25:59,666 --> 01:26:01,666
തെറ്റിദ്ധാരണകൾ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കും!

1048
01:27:47,590 --> 01:27:49,590
എല്ലാ സമീപനങ്ങളും അറിവിലേക്കാണ് വരുന്നത്.

1049
01:27:49,614 --> 01:27:51,614
അറിവിന് അതിരുകളില്ല.

1050
01:27:53,538 --> 01:27:55,538
നിൻ്റെ മനസ്സിലുള്ളത് ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നു.

1051
01:27:55,562 --> 01:27:58,562
മന്ത്രവാദിനിയുടെ കൈവശമുണ്ട്
രാജ്യത്ത് സംഭവിച്ചു.

1052
01:27:58,586 --> 01:28:01,586
ഡീ റെൻജി നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചു.

1053
01:28:02,510 --> 01:28:05,510
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് ശക്തിയുണ്ടോ എന്നറിയാൻ.

1054
01:28:19,534 --> 01:28:22,534
തിരുമേനി, അങ്ങ് കൈമാറി
ഡ്രാഗൺ-ടേമിംഗ് മെസ് ടു ഡീ.

1055
01:28:22,558 --> 01:28:24,558
എന്നാൽ അവൻ നമുക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞാലോ?

1056
01:28:24,582 --> 01:28:27,582
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രം അവനെതിരെ സഹായമാകും.

1057
01:28:27,606 --> 01:28:29,606
ലെങ് യുവിൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോ വിഷം നിറഞ്ഞതാണ്.

1058
01:28:29,630 --> 01:28:31,630
അതൊരു കെണിയാണ്!

1059
01:28:33,554 --> 01:28:37,554
ബ്യൂറോയ്ക്ക് ഒരു നേതാവ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
പൊതു സുരക്ഷയ്ക്കായി,

1060
01:28:37,578 --> 01:28:41,578
ഞാൻ ബ്യൂറോയുടെ കമാൻഡ് എടുക്കുന്നു.

1061
01:28:41,602 --> 01:28:44,502
സാൻസാങ് മാസ്റ്റർ അത് ചൊല്ലാറുണ്ടായിരുന്നു
പുരാതന ഇന്ത്യൻ സൂത്രം.

1062
01:28:44,526 --> 01:28:47,526
അതിൻ്റെ ദുഷിച്ച ശക്തിയെ ചെറുക്കാനാണ് അദ്ദേഹം ശ്രമിച്ചത്.

1063
01:28:47,550 --> 01:28:49,550
ഇപ്പോഴിതാ മാസ്റ്റർ സാൻസാങ് കടന്നുപോയി.

1064
01:28:49,574 --> 01:28:50,974
അതിനാൽ നമുക്ക് പരാജയപ്പെടുത്താൻ ഒരേയൊരു വഴി
ദുർമന്ത്രവാദം...

1065
01:28:50,975 --> 01:28:52,975
തൻ്റെ ശിഷ്യനായ യുവാൻ സിയുടെ സഹായത്തോടെയാണ്.

1066
01:28:52,999 --> 01:28:54,599
സാൻസാങ് ക്ഷേത്രത്തിൽ മാസ്റ്റർ യുവാൻ സിയെ കണ്ടെത്തുക.

1067
01:28:54,623 --> 01:28:56,523
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

1068
01:28:56,547 --> 01:28:58,547
വീണ്ടും അധികാരമോഹം
മാരകമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ട്.

1069
01:28:59,571 --> 01:29:02,571
മാനസാന്തരത്തിലാണ് രക്ഷ.

1070
01:29:03,595 --> 01:29:05,595
ഈ പരസ്പരവിരുദ്ധമായ വികാരങ്ങളിലെല്ലാം...

1071
01:29:05,619 --> 01:29:07,619
...ഞാൻ ഇടപെടാൻ പാടില്ല.

1072
01:29:08,543 --> 01:29:10,543
നിങ്ങൾ പോകണം.

1073
01:29:41,567 --> 01:29:43,567
ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻസ്

1074
01:29:57,591 --> 01:29:59,591
- മാസ്റ്റർ ഡീ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
- ഇവിടെ വരൂ.

1075
01:30:00,515 --> 01:30:01,265
- മാസ്റ്റർ ഡീ...
- മാസ്റ്റർ ഡീ...

1076
01:30:01,290 --> 01:30:03,515
ചക്രവർത്തിയെ ഒന്നു നോക്കിയാൽ,
അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1077
01:30:03,539 --> 01:30:06,539
എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ പിന്തുടരുക, അവ ഇവിടെ സ്വീകരിക്കുക.

1078
01:30:06,563 --> 01:30:08,563
- ഞങ്ങൾക്ക് തികഞ്ഞ രഹസ്യം ആവശ്യമാണ്.
- അതെ, സർ.

1079
01:30:12,587 --> 01:30:15,587
നിങ്ങളുടെ... ഈ വഴി വരൂ.

1080
01:30:22,511 --> 01:30:24,511
ദേ!

1081
01:30:26,535 --> 01:30:28,535
അതായിരുന്നോ...?

1082
01:30:28,559 --> 01:30:30,559
അവരുടെ മഹിമകൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് സൂചനയില്ല.

1083
01:30:31,583 --> 01:30:33,583
ഇവിടെ.

1084
01:30:34,507 --> 01:30:36,507
മാസ്റ്റർ യുവാൻ സി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1085
01:30:37,531 --> 01:30:39,531
അവൻ ഏകാന്തതയിലാണ്... വരില്ല.

1086
01:30:41,555 --> 01:30:44,555
എന്നാൽ ഒരു കത്ത് ഉണ്ട്, ഒരു ഭീമൻ കുരങ്ങിൽ നിന്ന്.

1087
01:30:44,579 --> 01:30:46,579
ഇവിടെ ഇതാ.

1088
01:30:49,503 --> 01:30:51,503
- ഇത് എന്താണ്?
- സംസ്കൃതം.

1089
01:30:52,527 --> 01:30:54,527
ഇതാണ് ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള ദലുവോ ലോങ്ജി സൂത്ര.

1090
01:30:54,551 --> 01:30:56,551
ഇത് കഴിയുമോ...

1091
01:30:56,575 --> 01:30:58,575
മന്ത്രവാദത്തെ നേരിടാൻ സഹായിക്കണോ?

1092
01:31:03,599 --> 01:31:05,599
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും അസുഖം വന്നോ?

1093
01:31:10,523 --> 01:31:13,523
ഡീ, കാറ്റ് വാരിയേഴ്സ് എത്ര ശക്തരാണ്?

1094
01:31:13,547 --> 01:31:16,547
അവർ മുഴുവൻ സൈന്യങ്ങളോടും യുദ്ധം ചെയ്തു
രാജവംശം കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

1095
01:31:16,571 --> 01:31:18,571
ഞങ്ങളുടെ ബ്യൂറോയ്ക്ക് അവരുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1096
01:31:18,595 --> 01:31:21,595
യുവാൻ സെയുടെ സഹായമില്ലാതെ...

1097
01:31:21,619 --> 01:31:23,619
നമുക്ക് തോൽവി നേരിട്ടേക്കാം.

1098
01:31:25,543 --> 01:31:28,543
അപ്പോൾ അവനെ ചേർക്കാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തണം.

1099
01:31:32,567 --> 01:31:35,047
നരകം ദുരിതബാധിതരാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ജ്ഞാനോദയം കാത്തിരിക്കണം.

1100
01:31:35,591 --> 01:31:38,591
നരകം ദുരിതബാധിതരാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ജ്ഞാനോദയം കാത്തിരിക്കണം.

1101
01:31:41,515 --> 01:31:43,515
നരകം ദുരിതമനുഭവിക്കുന്നവരെ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു...

1102
01:31:44,539 --> 01:31:46,539
അതിനാൽ ജ്ഞാനോദയം കാത്തിരിക്കണം.

1103
01:31:48,563 --> 01:31:50,563
മാസ്റ്റർ യുവാൻ സി!

1104
01:31:51,587 --> 01:31:54,067
നരകം ദുരിതബാധിതരാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ജ്ഞാനോദയം കാത്തിരിക്കണം.

1105
01:31:54,511 --> 01:31:56,511
ഞാൻ നരകത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ആരാണ്?

1106
01:32:00,535 --> 01:32:03,535
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക! ചക്രവർത്തിക്കുണ്ട്
അവളുടെ ബോധം വീണ്ടെടുത്തു.

1107
01:32:03,559 --> 01:32:05,559
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

1108
01:32:05,583 --> 01:32:08,583
നമ്മുടെ കുലക്കാർ ഒത്തുകൂടുന്നു...

1109
01:32:08,607 --> 01:32:10,607
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ നടപ്പിലാക്കാൻ!

1110
01:32:11,531 --> 01:32:15,531
എൻ്റെ കർത്താവേ... ചക്രവർത്തിയും
ചക്രവർത്തി കൊട്ടാരം വിട്ടു.

1111
01:32:15,555 --> 01:32:17,555
കൊട്ടാരത്തിൽ എല്ലാം സാധാരണമാണ്.

1112
01:32:17,579 --> 01:32:20,579
എന്നാൽ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻസ്
കനത്ത സുരക്ഷയാണ്.

1113
01:32:22,503 --> 01:32:24,503
ഡീ റെഞ്ചി! എന്തൊരു ബഫൺ!

1114
01:32:25,527 --> 01:32:28,527
ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

1115
01:32:33,551 --> 01:32:35,551
നന്നായി പറഞ്ഞു!

1116
01:32:36,575 --> 01:32:38,575
ഏറ്റവും അപകടസാധ്യതയുള്ള സ്ഥലം...

1117
01:32:38,599 --> 01:32:41,599
ഒളിക്കാൻ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണ്!

1118
01:32:43,523 --> 01:32:46,523
ഡീ റെൻജി വളരെ വക്രനാണ്.

1119
01:32:47,547 --> 01:32:52,547
അവൻ ചക്രവർത്തിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1120
01:32:52,571 --> 01:32:57,571
അതുകൊണ്ട് ദേ എവിടെ പോയാലും...

1121
01:32:57,595 --> 01:33:01,595
... ചക്രവർത്തിയെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

1122
01:33:01,619 --> 01:33:05,519
അവൻ അകത്തുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക
ബ്യൂറോ ഇന്ന് രാത്രി.

1123
01:33:09,543 --> 01:33:12,543
അവൻ ആണെങ്കിൽ അകത്തേക്ക് കടക്കുക...

1124
01:33:12,567 --> 01:33:15,567
ചക്രവർത്തിയെ ഉടൻ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക
നീ അവനെ കണ്ടെത്തൂ!

1125
01:33:15,591 --> 01:33:17,591
എൻ്റെ നാഥാ...

1126
01:33:17,615 --> 01:33:19,615
നമ്മുടെ അന്തിമ വിജയം അടുത്തിരിക്കുന്നു.

1127
01:33:19,639 --> 01:33:21,639
നമ്മുടെ ആയിരക്കണക്കിന് ശിഷ്യർ...

1128
01:33:21,663 --> 01:33:23,663
... ഒടുവിൽ വെളിച്ചം കാണും!

1129
01:33:23,687 --> 01:33:25,687
എൻ്റെ നാഥാ...

1130
01:33:30,511 --> 01:33:32,511
ഈ ആയുധം ലോക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ
ഒരാളുടെ തല...

1131
01:33:32,535 --> 01:33:36,535
...അത് അചഞ്ചലമായിത്തീരുന്നു.

1132
01:33:42,559 --> 01:33:44,559
ദേ, ശാന്തമായിരിക്കുക.

1133
01:33:44,583 --> 01:33:47,583
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ല, കൂടുതൽ വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

1134
01:33:54,507 --> 01:33:56,507
സാൻസാങ് മാസ്റ്റർ പറഞ്ഞു...

1135
01:33:56,531 --> 01:33:59,531
നരകം ദുരിതബാധിതരാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ജ്ഞാനോദയം കാത്തിരിക്കണം.

1136
01:34:00,555 --> 01:34:04,555
അതിനർത്ഥം... വേണ്ടി പോരാടുന്നു
ഈ പൈശാചിക ലോകത്ത് നീതി...

1137
01:34:04,579 --> 01:34:06,579
എന്നതിനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്
ജ്ഞാനോദയം നേടുന്നു.

1138
01:34:10,503 --> 01:34:12,503
മാസ്റ്റർ യുവാൻ സെയ്ക്ക് മികച്ച കഴിവുകളുണ്ട്.

1139
01:34:13,527 --> 01:34:15,527
എന്നാൽ ഏകാന്തതയല്ല വഴി.

1140
01:34:15,551 --> 01:34:17,551
പത്തുവർഷമായി.

1141
01:34:17,575 --> 01:34:19,575
ബുദ്ധമതത്തിലേക്കുള്ള പാത...

1142
01:34:19,599 --> 01:34:24,599
യഥാർത്ഥത്തിൽ ദുരിതമനുഭവിക്കുന്ന ജനങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ്.

1143
01:34:24,623 --> 01:34:28,523
കാറ്റ് വാരിയേഴ്സ് ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
ദുരന്തത്തോടൊപ്പം.

1144
01:34:29,547 --> 01:34:31,547
നരകം അടുത്തിരിക്കുന്നു.

1145
01:34:33,571 --> 01:34:35,571
അദ്ദേഹം ഇടപെടേണ്ട സമയമാണിത്.

1146
01:34:37,595 --> 01:34:39,595
ഞാൻ തന്നെ അവനെ കണ്ടെത്തണം.

1147
01:34:39,619 --> 01:34:41,619
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

1148
01:34:41,643 --> 01:34:43,643
- എന്നാൽ വേറെ ആർക്കാണ് പോകാൻ കഴിയുക?
- അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

1149
01:34:43,667 --> 01:34:46,567
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശുപാർശ ചെയ്യാം...

1150
01:34:46,591 --> 01:34:48,591
ഒന്നുണ്ട്...

1151
01:34:48,615 --> 01:34:51,515
ഒരാൾ. വളരെ പെട്ടെന്നുള്ള ഒരാൾ.

1152
01:34:51,539 --> 01:34:53,539
കൂടാതെ മിഥ്യാധാരണകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം.

1153
01:34:53,563 --> 01:34:56,563
ജോലി വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

1154
01:35:00,587 --> 01:35:02,587
ഇത് സ്ത്രീ കൊലയാളി ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംരക്ഷിച്ചോ?

1155
01:35:06,511 --> 01:35:08,511
ഉമ്മ.

1156
01:35:09,535 --> 01:35:11,535
അവൾ ബ്യൂറോയെ സഹായിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

1157
01:35:13,559 --> 01:35:16,559
വാട്ടർ മൂൺ, ഞാൻ വരട്ടെ?

1158
01:35:16,583 --> 01:35:18,583
ഇല്ല, ഞാൻ മാറുകയാണ്.

1159
01:35:18,607 --> 01:35:20,607
അത് അടിയന്തിര കാര്യമാണ്. ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ.

1160
01:35:20,631 --> 01:35:22,631
ഞാൻ കണ്ണടച്ചിരിക്കും.

1161
01:35:24,555 --> 01:35:27,555
ഇന്നലെ രാത്രി എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ബ്യൂറോയിൽ നിന്ന്.

1162
01:35:27,579 --> 01:35:29,579
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

1163
01:35:30,503 --> 01:35:32,503
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1164
01:35:34,527 --> 01:35:36,527
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!

1165
01:35:40,551 --> 01:35:43,551
- നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും വസ്ത്രം ധരിച്ചു!
- ഞാനല്ലെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

1166
01:35:44,575 --> 01:35:46,575
ശരി!

1167
01:35:46,599 --> 01:35:48,599
പ്രവേശിക്കുക! പരിസരം തിരയുക.

1168
01:35:48,623 --> 01:35:50,623
നിർത്തുക! എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

1169
01:35:59,547 --> 01:36:01,547
എന്താണ് കാണാതായത്?

1170
01:36:01,571 --> 01:36:04,571
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

1171
01:36:08,595 --> 01:36:10,595
ഓഫീസർ ഷാ ടു...

1172
01:36:12,519 --> 01:36:14,519
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1173
01:36:18,543 --> 01:36:21,543
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ... ഞാൻ ഒന്നും എടുത്തിട്ടില്ല.

1174
01:36:22,567 --> 01:36:24,607
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇനി കൊണ്ടുപോകില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായി.

1175
01:36:26,591 --> 01:36:28,591
പക്ഷേ ആരോടും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

1176
01:36:30,515 --> 01:36:32,515
അടുത്ത തവണ നിനക്ക് എന്നെ വേണം...

1177
01:36:33,539 --> 01:36:35,539
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകും.

1178
01:36:36,563 --> 01:36:40,563
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ഒരു സുഹൃത്തായി സ്വീകരിക്കും.

1179
01:36:45,587 --> 01:36:47,587
നീക്കുക!

1180
01:36:50,511 --> 01:36:53,511
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

1181
01:36:53,535 --> 01:36:55,535
ഒരു കുറ്റവും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1182
01:36:59,559 --> 01:37:01,559
ഇപ്പോൾ ഞാൻ, ഡീ റെഞ്ചി...

1183
01:37:01,583 --> 01:37:05,583
ബ്യൂറോയുടെ പേരിൽ...
ഔദ്യോഗികമായി നിങ്ങളുടെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുക, മാഡം.

1184
01:37:36,507 --> 01:37:38,507
എൻ്റെ മുഖമല്ല!

1185
01:37:38,531 --> 01:37:40,531
എൻ്റെ മുഖമല്ല!

1186
01:38:03,555 --> 01:38:05,555
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ തിരികെ വരൂ.

1187
01:38:06,579 --> 01:38:08,579
മാസ്റ്റർ യുവാൻ സി അയച്ച സൂത്രമാണിത്.

1188
01:38:08,603 --> 01:38:10,603
ദലുവോ ലോങ്ജി സൂത്ര.

1189
01:38:10,627 --> 01:38:12,627
ഇനി നമ്മൾ എല്ലാവരും...

1190
01:38:12,651 --> 01:38:14,651
അത് പാരായണം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക.

1191
01:38:14,675 --> 01:38:17,575
ജാഗ്രത പാലിക്കുക! പോരാടാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!

1192
01:38:17,599 --> 01:38:19,599
- അതെ, സർ!
- ഡീ...

1193
01:38:19,623 --> 01:38:21,623
സൂത്രം ശരിക്കും സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1194
01:38:25,547 --> 01:38:29,547
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ ഇത് നമ്മെ സഹായിക്കും.
എന്നിരുന്നാലും, വിജയിക്കാൻ, ഞങ്ങൾ വഴക്കമുള്ളവരായിരിക്കണം.

1195
01:38:30,571 --> 01:38:32,571
ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻസ്

1196
01:38:40,595 --> 01:38:42,595
ഞാനിപ്പോൾ തിരിച്ചറിയുന്നു...

1197
01:38:42,619 --> 01:38:45,519
എത്ര ശക്തമാണ്
ഡ്രാഗൺ-ടേമിംഗ് മെസ് ശരിക്കും ആണ്.

1198
01:39:12,543 --> 01:39:14,543
നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേര് "ഹുവായ് യിംഗ്" എന്നാണ്.

1199
01:39:14,567 --> 01:39:17,567
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹുവായ് യിംഗ് എന്ന് വിളിക്കട്ടെ?

1200
01:39:25,591 --> 01:39:29,591
നേരം വൈകി, വിശ്രമിക്കണം.

1201
01:39:30,515 --> 01:39:33,515
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെയധികം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1202
01:39:36,539 --> 01:39:39,539
ഇത് ഉചിതമല്ല, രാജാവേ.

1203
01:39:39,563 --> 01:39:42,563
അതെന്തായാലും നാളെ ചർച്ച ചെയ്യാം.

1204
01:39:43,587 --> 01:39:46,587
പ്രോട്ടോക്കോൾ മറക്കുക.

1205
01:39:47,511 --> 01:39:49,511
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പങ്കിടുന്നുണ്ടോ?

1206
01:39:49,535 --> 01:39:51,535
അക്ഷമയോ?

1207
01:39:55,559 --> 01:39:57,559
വിശ്രമമില്ലേ?

1208
01:39:59,583 --> 01:40:01,583
ഞാൻ ഇപ്പൊ പഠിച്ചു...

1209
01:40:01,607 --> 01:40:03,607
മുഖമില്ലാത്ത കർത്താവ് ഒരു കാറ്റ് യോദ്ധാവായിരുന്നു.

1210
01:40:03,631 --> 01:40:06,531
തൻ്റെ ജനത്തെ രക്ഷിക്കാൻ അവൻ സ്വയം വിട്ടുകൊടുത്തു.

1211
01:40:06,555 --> 01:40:08,555
ഇയാളെ ബന്ദിയാക്കിയിരുന്നു.

1212
01:40:08,579 --> 01:40:11,579
പക്ഷേ, കാറ്റ് വാരിയേഴ്സ്... എന്നിരുന്നാലും
ചക്രവർത്തിയുടെ സൈന്യത്താൽ വധിക്കപ്പെട്ട...

1213
01:40:11,603 --> 01:40:13,603
...ദയയില്ലാതെ.

1214
01:40:13,627 --> 01:40:15,627
അവർ ഏതാണ്ട് ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

1215
01:40:15,651 --> 01:40:17,651
മുപ്പതു വർഷങ്ങൾ കടന്നു പോയി.

1216
01:40:18,575 --> 01:40:20,575
പക്ഷേ അവരുടെ വെറുപ്പും വെറുപ്പും...

1217
01:40:22,599 --> 01:40:24,599
...അവസാനം കണ്ടില്ല.

1218
01:40:26,523 --> 01:40:28,523
ഹുവായ് യിംഗ്...

1219
01:40:29,547 --> 01:40:31,547
നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്.

1220
01:40:33,571 --> 01:40:37,571
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നത്.

1221
01:40:38,595 --> 01:40:40,595
രാത്രി നീണ്ടതാണ്.

1222
01:40:42,519 --> 01:40:44,519
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1223
01:40:45,543 --> 01:40:50,543
അതുകൊണ്ട് നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം ചൊരിയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

1224
01:40:50,567 --> 01:40:52,567
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ...

1225
01:40:52,591 --> 01:40:56,591
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ഇവിടെയുണ്ട്
ഡ്രാഗൺ-ടേമിംഗ് മെസ്, അല്ലേ?

1226
01:41:00,515 --> 01:41:03,515
ഇത്തവണയും അത് യഥാർത്ഥമാണ്!

1227
01:41:06,539 --> 01:41:09,019
അത് യഥാർത്ഥമായാലും വ്യാജമായാലും...
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കണ്ടെത്താനാകും.

1228
01:41:10,563 --> 01:41:13,563
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലില്ല, അല്ലേ?

1229
01:41:15,587 --> 01:41:17,587
എന്താണത്?

1230
01:41:17,611 --> 01:41:19,611
ആഭിചാര വിരുദ്ധ സൂത്രം!

1231
01:41:19,635 --> 01:41:21,635
അവളുടെ മഹിമയെ ആൾമാറാട്ടം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

1232
01:41:24,559 --> 01:41:27,559
ഇരുമ്പ് സ്നോ ബ്ലേഡ്! ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വ്യാളിയുടെ തല വെട്ടിമാറ്റാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1233
01:41:48,583 --> 01:41:50,583
അങ്ങനെ ഗദയിൽ നിന്നുള്ള ശബ്ദം
മന്ത്രവാദത്തെ എതിർക്കുന്നു!

1234
01:41:50,607 --> 01:41:52,607
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

1235
01:41:52,631 --> 01:41:54,631
ഡീ റെഞ്ചി...

1236
01:41:54,655 --> 01:41:56,655
എൻ്റെ തന്ത്രത്തിലൂടെ നീ കണ്ടു.

1237
01:41:56,679 --> 01:41:58,679
പക്ഷെ നിൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ ഞാൻ കണ്ടു.

1238
01:41:58,703 --> 01:42:01,503
നിങ്ങൾ ബ്യൂറോയെ പ്രതിരോധിച്ചു.

1239
01:42:01,527 --> 01:42:04,527
അതായത് ചക്രവർത്തി ഇവിടെയുണ്ട്.

1240
01:42:07,551 --> 01:42:09,551
- തീ!
- വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ!

1241
01:42:09,575 --> 01:42:11,575
രാജവംശം വീഴണം!

1242
01:42:15,599 --> 01:42:17,599
രക്ഷപ്പെടുക!

1243
01:42:18,523 --> 01:42:20,523
ഹ ഹ ഹ...

1244
01:42:28,547 --> 01:42:30,547
രാജവംശം വീഴണം!

1245
01:42:32,571 --> 01:42:34,571
രാജവംശം വീഴണം!

1246
01:42:34,595 --> 01:42:37,595
കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? അത് എവിടെ പോയി?

1247
01:42:38,519 --> 01:42:39,519
വേഗം!

1248
01:42:39,543 --> 01:42:41,543
ഉസ്താദേ... നമുക്കെങ്ങനെ അതിനെ ചെറുക്കും?

1249
01:42:42,567 --> 01:42:44,567
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാന നിലപാട്!

1250
01:42:45,591 --> 01:42:47,591
വാട്ടർ മൂൺ എത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സാൻസാങ് ക്ഷേത്രം ഇതുവരെ?

1251
01:42:47,615 --> 01:42:49,615
സാൻസാങ് ക്ഷേത്രം

1252
01:42:52,439 --> 01:42:53,745
മാസ്റ്റർ യുവാൻ സി!

1253
01:42:55,263 --> 01:42:56,039
മാസ്റ്റർ യുവാൻ സി!

1254
01:43:00,187 --> 01:43:01,243
മാസ്റ്റർ യുവാൻ സി!

1255
01:43:02,611 --> 01:43:04,611
മാസ്റ്റർ യുവാൻ സി!

1256
01:43:05,535 --> 01:43:07,535
മാസ്റ്റർ യുവാൻ സി!

1257
01:43:11,259 --> 01:43:13,559
നീ എവിടെ ആണ്?

1258
01:43:21,583 --> 01:43:25,583
നാശം... മൂടൽമഞ്ഞ് നമ്മെ തളർത്തുന്നു
ഒരു പോരായ്മ.

1259
01:43:26,507 --> 01:43:29,507
മാസ്റ്റർ ഡീ... ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഒരു നാഡീവ്യൂഹം അനുഭവിച്ചു.

1260
01:43:29,531 --> 01:43:33,531
സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?

1261
01:43:34,555 --> 01:43:37,555
അത് എൻ്റെ മനസ്സിലെ ഒരു ഭൂതത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

1262
01:43:37,579 --> 01:43:39,579
ആ അസുരനെ കൊല്ലുകയാണ് ആദ്യം വേണ്ടത്.

1263
01:43:40,503 --> 01:43:42,503
എല്ലാം തയ്യാറാണോ?

1264
01:43:42,527 --> 01:43:44,527
നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിച്ചതുപോലെ.

1265
01:44:06,551 --> 01:44:08,551
ഇത് എന്താണ്?

1266
01:44:08,575 --> 01:44:10,575
അവിടെ ജാഗ്രത പാലിക്കുക!

1267
01:44:13,599 --> 01:44:15,599
എല്ലാവരും പൂർണ്ണ ജാഗ്രതയിൽ!

1268
01:44:15,623 --> 01:44:16,623
തയ്യാറാവുക.

1269
01:44:16,647 --> 01:44:18,647
തയ്യാറാവുക.

1270
01:44:28,571 --> 01:44:30,571
നെറ്റ് റിലീസ് ചെയ്യുക!

1271
01:44:49,595 --> 01:44:51,595
സൂത്രം ജപിക്കുക.

1272
01:44:51,619 --> 01:44:53,619
<i>(ദലുവോ ലോംഗ്ജി സൂത്ര)</i>

1273
01:44:53,643 --> 01:44:55,643
ഞാനിതുവരെ ജപിച്ചിട്ടില്ല!

1274
01:44:55,667 --> 01:44:58,567
ആരുടെ പക്കൽ സൂത്രമുണ്ട്? നന്ദി!

1275
01:44:58,591 --> 01:45:06,591
<i>(ദലുവോ ലോംഗ്ജി സൂത്ര)</i>

1276
01:45:18,515 --> 01:45:21,515
സൂത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

1277
01:45:21,539 --> 01:45:23,539
ആരാണ് ആ ഭീമൻ കൈയിൽ കുടുങ്ങിയത്?

1278
01:45:23,563 --> 01:45:25,563
ഷു ഹുവാൻ! അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്! വേഗം!

1279
01:45:26,587 --> 01:45:28,587
ഷു ഹുവാൻ, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

1280
01:45:31,511 --> 01:45:33,511
ഉണരുക!

1281
01:45:40,535 --> 01:45:42,535
- പുനഃസംഘടിപ്പിക്കുക!
- പുനഃസംഘടിപ്പിക്കുക!

1282
01:45:42,559 --> 01:45:44,559
മുറിവേറ്റവരെ മുറ്റത്ത് നിന്ന് രക്ഷിക്കൂ, വേഗം!

1283
01:45:44,583 --> 01:45:46,583
മുൻനിര പോരാളികളെ സംരക്ഷിക്കുക,
പോരാടാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!

1284
01:45:46,607 --> 01:45:48,607
സർ!

1285
01:46:25,531 --> 01:46:27,531
യജമാനനേ, ഞങ്ങൾക്ക് പടക്കോപ്പുകൾ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1286
01:46:28,555 --> 01:46:30,555
- അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക!
- സർ!

1287
01:46:32,579 --> 01:46:34,579
സിഗ്നൽ അയക്കുക!

1288
01:46:38,503 --> 01:46:40,503
നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ! വേഗം!

1289
01:46:49,527 --> 01:46:51,527
മാസ്റ്റർ...

1290
01:47:10,551 --> 01:47:12,551
വേഗം! സിഗ്നൽ അയക്കുക!

1291
01:47:20,575 --> 01:47:22,575
ചാർജ്ജ്!

1292
01:48:05,599 --> 01:48:07,599
മന്ത്രവാദം! സൂത്രം ജപിക്കുക!

1293
01:48:07,623 --> 01:48:09,623
സർ!

1294
01:48:15,547 --> 01:48:17,547
അയഞ്ഞ!

1295
01:48:40,571 --> 01:48:42,571
മന്ത്രവാദം അവരെ കബളിപ്പിക്കുന്നു!
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

1296
01:48:42,595 --> 01:48:44,895
കൊള്ളാം!

1297
01:48:47,519 --> 01:48:49,519
ഇതാണ്...

1298
01:48:49,543 --> 01:48:51,543
നമ്മൾ റിസ്ക് എടുക്കണം.

1299
01:48:52,567 --> 01:48:54,567
നിങ്ങൾ ആകസ്മികമായി മെസ് ഇവിടെ ഒളിപ്പിച്ചോ?

1300
01:49:00,591 --> 01:49:02,591
നിർത്തുക!

1301
01:49:13,515 --> 01:49:15,515
ഗോൾഡൻ ഗാർഡ്! നിർത്തുക!

1302
01:49:16,539 --> 01:49:18,539
നിർത്തുക!

1303
01:49:18,563 --> 01:49:20,563
എല്ലാവരും, നിർത്തുക! അവർ നമ്മുടെ ആളുകളാണ്!

1304
01:49:20,587 --> 01:49:22,587
അവരുടെ മന്ത്രവാദത്തെ ഞങ്ങൾ തോൽപിച്ചു!

1305
01:49:24,511 --> 01:49:26,511
പുറകിലെ മുറ്റം കത്തുന്നു!

1306
01:49:28,535 --> 01:49:30,035
- ചക്രവർത്തി!
- അവനെ സംരക്ഷിക്കുക!

1307
01:49:30,039 --> 01:49:30,535
സർ!

1308
01:49:30,559 --> 01:49:32,559
- ഞാൻ പോകാം.
- നീങ്ങുക!

1309
01:49:38,583 --> 01:49:40,583
യി ആൻ! മാസ്റ്റർ ഡീയെ പ്രതിരോധിക്കുക!

1310
01:49:40,607 --> 01:49:42,607
അതെ!

1311
01:50:18,531 --> 01:50:20,531
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങി!

1312
01:50:21,555 --> 01:50:23,555
ചക്രവർത്തിയും ചക്രവർത്തിയും...

1313
01:50:23,579 --> 01:50:25,579
...ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1314
01:50:27,503 --> 01:50:30,503
ഇവിടെ എത്തിയവർ...
ആ സാമ്രാജ്യ വണ്ടിയിൽ...

1315
01:50:30,527 --> 01:50:32,527
... സാമ്രാജ്യത്വ ദമ്പതികൾ ആയിരുന്നില്ല.

1316
01:50:32,551 --> 01:50:34,551
ഞങ്ങൾ അത് വ്യാജമാക്കി!

1317
01:50:34,575 --> 01:50:36,575
ഹ ഹ ഹ...

1318
01:50:45,599 --> 01:50:48,599
നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?
എനിക്ക് തന്ത്രങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

1319
01:51:07,523 --> 01:51:09,523
ഡീ റെഞ്ചി...

1320
01:51:09,547 --> 01:51:11,547
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള കളി...

1321
01:51:11,571 --> 01:51:13,571
... കഴിഞ്ഞു.

1322
01:51:13,595 --> 01:51:16,595
കുലനേതാവേ, വിദ്വേഷത്തിൻ്റെ രോഷത്തിന് അവസാനമില്ല.

1323
01:51:16,619 --> 01:51:19,519
ഒരു മഹാന് ക്ഷമിക്കാൻ അറിയാം.

1324
01:51:19,543 --> 01:51:22,543
ക്ഷമയാണ് അവനെ മഹാനെന്ന് നിർവചിക്കുന്നത്.

1325
01:51:22,567 --> 01:51:25,567
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരുടെ വിദ്വേഷം നിങ്ങൾ എന്തിന് ഉപയോഗിച്ചു...

1326
01:51:25,591 --> 01:51:27,591
പുതിയ ലോകത്തെ അരാജകത്വത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടണോ?

1327
01:51:27,615 --> 01:51:30,515
ഞങ്ങൾ അധികാരത്തർക്കത്തിൻ്റെ ഇരകളായിരുന്നു.

1328
01:51:30,539 --> 01:51:32,539
നിങ്ങളും ആയിരിക്കും!

1329
01:51:33,563 --> 01:51:35,563
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

1330
01:51:36,587 --> 01:51:38,587
ഇന്ന് നമ്മുടെ ഏറ്റുമുട്ടൽ...

1331
01:51:38,611 --> 01:51:41,511
...നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഫലം ഉണ്ടായേക്കില്ല.

1332
01:51:43,535 --> 01:51:46,535
ഡീ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശക്തികളെ കുറച്ചുകാണുന്നു.

1333
01:51:47,559 --> 01:51:49,559
നിങ്ങളുടെ സൂത്രം നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു ...

1334
01:51:49,583 --> 01:51:51,583
...എൻ്റെ മന്ത്രവാദത്തേക്കാൾ ശക്തമാണോ?

1335
01:51:58,507 --> 01:52:01,507
- അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
- അവൻ്റെ എല്ലാ മന്ത്രവാദവും തന്ത്രമാണ്.

1336
01:52:01,531 --> 01:52:03,531
ഓർക്കുക... സംരക്ഷിക്കുക
എന്ത് വിലകൊടുത്തും ഡ്രാഗൺ-ടേമിംഗ് മെസ്.

1337
01:52:03,555 --> 01:52:06,555
ഡീ റെഞ്ചി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് വ്യക്തമായി കാണുക.

1338
01:52:06,579 --> 01:52:09,579
സ്വയം പീഡിപ്പിക്കരുത്.
അയോഗ്യനായ ചക്രവർത്തിയെ കൊല്ലുക!

1339
01:52:09,603 --> 01:52:11,603
ഗോൾഡൻ ഗാർഡ്, തയ്യാറാകൂ!

1340
01:52:29,527 --> 01:52:31,527
പരക്കുക!

1341
01:53:00,551 --> 01:53:02,551
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുടുങ്ങി! നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായത് ചെയ്യുക!

1342
01:53:18,575 --> 01:53:20,575
ദേ!

1343
01:53:23,599 --> 01:53:25,599
മാസ്റ്റർ ഡീ!

1344
01:53:26,523 --> 01:53:28,523
ഷാ ടുവോ!

1345
01:53:41,547 --> 01:53:43,547
മാസ്റ്റർ ഡീ!

1346
01:54:04,571 --> 01:54:06,571
ഇടതുവശത്ത് നിന്ന്!

1347
01:54:08,595 --> 01:54:14,595
<i>(ദലുവോ ലോംഗ്ജി സൂത്ര)</i>

1348
01:54:55,519 --> 01:54:57,519
ശരിയാണോ?

1349
01:55:12,543 --> 01:55:14,543
യുചി!

1350
01:55:15,567 --> 01:55:17,567
ഇത് എടുക്കൂ!

1351
01:55:32,591 --> 01:55:34,591
ടാങ് രാജവംശം വീഴണം!

1352
01:55:47,515 --> 01:55:49,515
അവനെ കൊല്ലുക! എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

1353
01:55:52,539 --> 01:55:54,539
ഇവിടെ വരിക! കുഴപ്പം നോക്കുകയാണോ?

1354
01:55:59,563 --> 01:56:01,563
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

1355
01:56:01,587 --> 01:56:03,587
നിനക്ക് അത്ര വലിയ പരിക്കില്ല.

1356
01:56:04,511 --> 01:56:06,511
നിങ്ങൾ പിന്നീട് ആയിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു!

1357
01:56:21,535 --> 01:56:24,535
- മാസ്റ്റർ യുവാൻ സി!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

1358
01:59:38,159 --> 01:59:41,159
വെറുപ്പ് അനന്തമാണ്.

1359
01:59:42,183 --> 01:59:45,183
ഒരിക്കൽ ആ പിശാചിനെ മോചിപ്പിക്കൂ...

1360
01:59:45,207 --> 01:59:47,207
... അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1361
01:59:47,231 --> 01:59:49,231
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷയില്ല.

1362
02:00:23,555 --> 02:00:27,555
വളരെ പരിഹാസ്യമാണ്!
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1363
02:00:27,579 --> 02:00:30,579
പ്രതിരോധിക്കാനാണ് ഈ ആയുധം നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
മനസ്സിൻ്റെ നിയന്ത്രണം!

1364
02:00:34,583 --> 02:00:36,921
മാസ്റ്റർ!

1365
02:00:41,507 --> 02:00:43,507
മാസ്റ്റർ!

1366
02:00:43,531 --> 02:00:45,531
അത് നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള ആയുധമാണ്.

1367
02:00:45,555 --> 02:00:48,555
അത് സ്ഥാനത്ത് പൂട്ടിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
അത് നീക്കാൻ കഴിയില്ല!

1368
02:00:49,579 --> 02:00:51,579
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ഇപ്പോൾ എന്നെന്നേക്കുമായി കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

1369
02:00:52,503 --> 02:00:54,503
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും അവസാന വാക്ക്?

1370
02:00:54,527 --> 02:00:56,527
സംസാരിക്കൂ!

1371
02:00:56,551 --> 02:00:58,551
ഹ ഹ ഹ...

1372
02:01:00,575 --> 02:01:03,575
ജീവിതം അനന്തമായി വിലപ്പെട്ടതാണ്.

1373
02:01:03,599 --> 02:01:06,599
എന്തിനാണ് നമ്മൾ വെറുപ്പ് അനുവദിക്കുന്നത്
അതിനെ മലിനമാക്കാൻ?

1374
02:01:07,523 --> 02:01:10,523
എന്നെ കൊന്നതിൽ നീ ഖേദിക്കും.

1375
02:01:10,547 --> 02:01:13,547
നല്ല വാക്കുകൾ!
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളെ മരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയില്ല!

1376
02:01:32,571 --> 02:01:34,571
ഉള്ളിലെ ഒരു പിശാച് കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

1377
02:01:34,595 --> 02:01:36,595
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് പുറന്തള്ളൂ...

1378
02:01:36,619 --> 02:01:38,619
...ആയുധം തുറന്നു വീഴും.

1379
02:01:38,643 --> 02:01:40,643
ഉള്ളിലെ ഒരു പിശാച് കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

1380
02:01:40,667 --> 02:01:42,567
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് പുറന്തള്ളൂ...

1381
02:01:42,591 --> 02:01:44,591
...ആയുധം തുറന്നു വീഴും.

1382
02:01:45,515 --> 02:01:47,515
ഉള്ളിലെ ഒരു പിശാച് കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

1383
02:01:47,539 --> 02:01:49,539
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് പുറന്തള്ളൂ...

1384
02:01:49,563 --> 02:01:51,563
...ആയുധം തുറന്നു വീഴും.

1385
02:02:18,587 --> 02:02:20,587
വെറുപ്പ് അനന്തമാണ്.

1386
02:02:20,611 --> 02:02:22,611
ഖേദിക്കാൻ ഇടമില്ലാതെ.

1387
02:02:26,535 --> 02:02:28,535
കൊല്ലാനുള്ള ത്വരയെ പുറത്താക്കുക, അസുരനെ പുറത്താക്കുക.

1388
02:02:53,559 --> 02:02:55,559
നരകം ദുരിതമനുഭവിക്കുന്നവരാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1389
02:02:55,583 --> 02:02:58,583
അതിനാൽ പ്രബുദ്ധതയ്ക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
ഞാൻ നേരത്തെ ഇവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1390
02:02:59,507 --> 02:03:02,507
വൈകിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കുക.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1391
02:03:02,531 --> 02:03:04,531
ദയവായി എൻ്റെ ആദരവ് സ്വീകരിക്കുക.

1392
02:03:27,555 --> 02:03:30,555
തിരുമേനി,
ബ്യൂറോയുടെ യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.

1393
02:03:30,579 --> 02:03:32,579
തിരുമേനിക്ക് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.

1394
02:03:36,503 --> 02:03:39,503
ധീരരായ പോരാളികളേ, നിങ്ങൾ കഠിനമായി പോരാടി.

1395
02:03:42,527 --> 02:03:46,527
ചക്രവർത്തി, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.

1396
02:04:33,576 --> 02:04:37,576
മന്ത്രവാദത്തിലൂടെ എൻ്റെ മനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

1397
02:04:38,500 --> 02:04:42,500
ഇനി മുതൽ ഈ സൂത്രങ്ങൾ...

1398
02:04:42,524 --> 02:04:44,524
...എൻ്റെ മനസ്സ് വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കും.

1399
02:05:15,572 --> 02:05:18,572
ഗുവാൻ യിനിൻ്റെ ഈ പ്രതിമ...
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തോട് സാമ്യമുണ്ട്.

1400
02:05:20,596 --> 02:05:22,596
കൊട്ടാരത്തിലെ ഒരു മരപ്പണിക്കാരനാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്.

1401
02:05:22,620 --> 02:05:25,520
സാമ്യം യാദൃശ്ചികമാണ്.

1402
02:05:41,544 --> 02:05:43,544
മുഖമില്ലാത്ത ഭഗവാൻ്റെ പ്രേതം ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

1403
02:05:43,568 --> 02:05:45,568
അതിനാൽ കേസ് ഇതുവരെ അവസാനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

1404
02:05:46,592 --> 02:05:49,592
താൻ ഒരു ബോധിസത്വനാണെന്നാണ് ചക്രവർത്തി കരുതുന്നത്.

1405
02:05:49,616 --> 02:05:52,516
രാഷ്ട്രം ഭരിക്കാനുള്ള അവളുടെ ആഗ്രഹം
എല്ലാം വളരെ വ്യക്തമാണ്.

1406
02:05:52,540 --> 02:05:56,540
ഇനി മുതൽ... ദ മേസ്, ഗോൾഡൻ ഗാർഡ്,
ബ്യൂറോ...

1407
02:05:56,564 --> 02:05:58,564
എല്ലാവരും തയ്യാറായിരിക്കണം.

1408
02:05:58,588 --> 02:06:01,588
മറ്റൊരു അധികാര പോരാട്ടം വരുന്നു!

1409
02:06:18,512 --> 02:06:20,512
ഇരുപത് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം...

1410
02:06:20,536 --> 02:06:22,536
ഗുവാൻ യിൻ ദേവിയുടെ ഒരു വലിയ പ്രതിമ
ലുവോയാങ് നഗരത്തിലാണ് സ്ഥാപിച്ചത്.

1411
02:06:22,560 --> 02:06:24,560
അതിനു ശേഷം ഒരു വർഷം...

1412
02:06:24,584 --> 02:06:27,013
വൂ ചക്രവർത്തി സ്വയം ഏക ഭരണാധികാരിയായി പ്രഖ്യാപിച്ചു

1413
02:06:27,038 --> 02:06:29,608
രാജവംശത്തിൻ്റെ പേര് മാറ്റി
"Tang" മുതൽ "Zhou" വരെ.

1414
02:07:37,532 --> 02:07:39,532
മാസ്റ്റർ യുവാൻ സി!

1415
02:07:40,556 --> 02:07:42,556
മാസ്റ്റർ യുവാൻ സി!

1416
02:07:45,580 --> 02:07:47,580
മാസ്റ്റർ യുവാൻ സി!

1417
02:07:49,504 --> 02:07:51,504
അത് വിൻഡ് വാരിയേഴ്സ് ആണ്.

1418
02:07:52,528 --> 02:07:54,528
മാസ്റ്റർ യുവാൻ സിയെ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്!?

1419
02:07:56,552 --> 02:07:58,552
അവൻ മറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1420
02:07:58,576 --> 02:08:00,576
ഞങ്ങളോട് ഇവിടെ മുട്ടുകുത്താൻ പറഞ്ഞു.

1421
02:08:08,500 --> 02:08:10,500
അതിനാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മാസ്റ്റർ യുവാൻ സെ ആണ്!