1 00:00:12,054 --> 00:00:15,891 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:53,679 --> 00:01:00,686 TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, LAS UBICACIONES Y LOS EVENTOS SON FICTICIOS. 3 00:01:07,067 --> 00:01:10,237 DIARIO DE DONGIL, DE KOOKIL, DESDE DONGBUK, DESDE MINSUNG 4 00:01:12,406 --> 00:01:15,492 DIARIO MINSUNG, DIARIO DONGIL, DE KOOKIL, DE DONGBUK 5 00:01:17,035 --> 00:01:18,537 DIARIO MINSUNG, DESDE DONGBUK 6 00:01:20,247 --> 00:01:22,916 ...encuentra la verdad detrás del ataque 7 00:01:23,000 --> 00:01:24,418 y calmar la situación. 8 00:01:24,835 --> 00:01:27,129 Presidente interino Park Mu-jin 9 00:01:27,212 --> 00:01:29,715 tiene dos tareas importantes por delante. 10 00:01:29,798 --> 00:01:33,927 Sin embargo, el presidente interino nunca fue a las urnas. 11 00:01:34,011 --> 00:01:36,805 Given the magnitude de esta crisis nacional, 12 00:01:36,888 --> 00:01:39,141 muchos cuestionan su capacidad 13 00:01:39,224 --> 00:01:41,059 gobernar la administración 14 00:01:41,143 --> 00:01:43,020 - y la Asamblea. - Tiene una semana. 15 00:01:43,437 --> 00:01:46,982 If he runs the country without problem durante una semana, 16 00:01:47,566 --> 00:01:50,110 Los titulares de los periódicos cambiarán. 17 00:01:50,193 --> 00:01:51,611 "El presidente en funciones..." 18 00:01:51,695 --> 00:01:52,654 EL PRESIDENTE DÉCÉDÉ 19 00:01:52,738 --> 00:01:54,698 "...se convierte en un candidato serio." 20 00:01:56,116 --> 00:01:58,535 Entonces el público lo elegirá. 21 00:01:58,619 --> 00:01:59,953 as a candidate. 22 00:02:04,291 --> 00:02:06,209 Parece que hiciste algunos 23 00:02:06,293 --> 00:02:08,295 Tu próximo aliado en la política. 24 00:02:09,004 --> 00:02:10,005 No, señor. 25 00:02:12,507 --> 00:02:14,343 Es un buen hombre. 26 00:02:16,386 --> 00:02:19,806 Pero en lo que a mí respecta, Disfruté sirviendo al presidente Yang Jin-man. 27 00:02:22,309 --> 00:02:23,727 y te diste cuenta 28 00:02:24,394 --> 00:02:27,356 como el mundo critica sus buenas intenciones. 29 00:02:30,442 --> 00:02:32,361 Elegiré a quien gane. 30 00:02:35,113 --> 00:02:36,490 Qué alivio. 31 00:02:37,574 --> 00:02:38,909 parque presidente 32 00:02:39,826 --> 00:02:41,912 Ni siquiera fue un representante de la clase. 33 00:02:41,995 --> 00:02:44,206 cuando estaba en la escuela. 34 00:02:45,082 --> 00:02:46,166 Hace años que. 35 00:02:46,667 --> 00:02:48,001 Era un estudiante modelo. 36 00:02:50,587 --> 00:02:51,838 Eso es muy revelador, ¿no? 37 00:02:54,633 --> 00:02:56,426 el no tiene interes 38 00:02:57,386 --> 00:02:59,930 por el poder. No está hecho para la política. 39 00:03:00,514 --> 00:03:02,307 No había tenido la oportunidad. 40 00:03:03,392 --> 00:03:04,726 La oportunidad de estar en el poder. 41 00:03:06,478 --> 00:03:08,855 ¿Crees que permanecerá fiel? a sí mismo cuando ve 42 00:03:08,939 --> 00:03:10,982 sus palabras en acción? 43 00:03:11,608 --> 00:03:14,361 ¿Alguna vez has visto a alguien? ¿Renunciar a tu poder? 44 00:03:17,447 --> 00:03:18,990 ¡Papá! 45 00:03:27,249 --> 00:03:28,500 Eras muy fuerte. 46 00:03:28,583 --> 00:03:31,711 Papá, monté una nave espacial. 47 00:03:31,795 --> 00:03:32,838 ¿De la nave espacial? 48 00:03:33,630 --> 00:03:35,298 Ella habla de la máquina de resonancia magnética. 49 00:03:39,052 --> 00:03:41,054 Y las pruebas, ¿está bien entonces? 50 00:03:41,638 --> 00:03:44,182 Contó hasta diez. Ella nos reconoce. 51 00:03:44,766 --> 00:03:45,684 ¿No es eso suficiente? 52 00:03:46,184 --> 00:03:48,270 La Maison Bleue dispone de un médico. 53 00:03:48,353 --> 00:03:49,813 No se preocupe, señor. 54 00:03:50,981 --> 00:03:52,107 GRACIAS. 55 00:03:53,692 --> 00:03:54,693 Vamos a ver. 56 00:03:55,318 --> 00:03:58,530 Debe haber dolido mucho. 57 00:04:00,782 --> 00:04:03,410 ¡Si-wan! He estado en una nave espacial. 58 00:04:05,495 --> 00:04:09,207 Si-wan. dije eso Había estado en una nave espacial. 59 00:04:09,291 --> 00:04:11,543 No es una broma. 60 00:04:13,670 --> 00:04:16,506 Si-wan, Si-jin ha vuelto. Estabas preocupado por ella. 61 00:04:17,090 --> 00:04:18,675 ¿No tienes hambre? 62 00:04:18,759 --> 00:04:20,302 Should I tell them to make you something to eat? 63 00:04:23,388 --> 00:04:26,641 Lo siento, es la adolescencia. 64 00:04:28,018 --> 00:04:29,936 Sabes lo que es, ¿verdad? 65 00:04:30,020 --> 00:04:33,190 Sí, parece que los adolescentes son Más aterrador que un dictador. 66 00:04:34,608 --> 00:04:36,735 No te preocupes. 67 00:04:36,818 --> 00:04:39,529 It is said that even North Korea no se atreverá a invadirnos 68 00:04:39,613 --> 00:04:41,281 porque le tienen demasiado miedo. 69 00:04:45,285 --> 00:04:46,703 Lo siento, señor. 70 00:04:47,370 --> 00:04:49,915 fue una broma inapropiada en un momento como este. 71 00:04:51,416 --> 00:04:53,710 soy yo quien se disculpa por su mala educación. 72 00:05:01,259 --> 00:05:02,385 Es cierto ? 73 00:05:03,303 --> 00:05:05,972 ¿Por qué habría luchado? ¿Más allá de eso, en tu opinión? 74 00:05:07,557 --> 00:05:10,101 no tienen deportes debido a las partículas finas. 75 00:05:10,185 --> 00:05:12,896 Otro estudiante dijo que el Ministro de Medio Ambiente 76 00:05:13,230 --> 00:05:14,898 no estaba haciendo bien su trabajo. 77 00:05:15,732 --> 00:05:16,733 En resumen, 78 00:05:17,234 --> 00:05:18,860 es un adolescente. 79 00:05:21,863 --> 00:05:23,198 Para él tampoco es fácil. 80 00:05:24,282 --> 00:05:25,575 Imagínatelo. 81 00:05:26,076 --> 00:05:28,745 Él nunca hubiera pensado vivir en la Casa Azul, 82 00:05:28,829 --> 00:05:30,914 que sólo había visto en la televisión. 83 00:05:30,997 --> 00:05:32,249 PRESIDENTE YANG JIN-MAN 84 00:05:32,332 --> 00:05:34,084 Probablemente se esté preguntando cómo 85 00:05:34,167 --> 00:05:35,794 compórtate con tus amigos. 86 00:05:39,297 --> 00:05:42,008 - ¿Y ahora? - Todavía tengo que educarlo. 87 00:05:42,509 --> 00:05:44,177 La pubertad no es una excusa. 88 00:05:50,976 --> 00:05:52,769 Si-wan, tenemos que hablar. 89 00:05:57,357 --> 00:05:58,608 Si-wan. 90 00:06:06,366 --> 00:06:08,410 ¿Le pusiste algo? 91 00:06:09,703 --> 00:06:11,329 El rostro de un hombre es su vida. 92 00:06:19,379 --> 00:06:21,381 Lo siento, todo es culpa mía. 93 00:06:22,757 --> 00:06:24,092 vamos a tener que vivir aquí 94 00:06:25,343 --> 00:06:26,720 por algún tiempo. 95 00:06:28,471 --> 00:06:30,432 me dijeron un dia 96 00:06:31,641 --> 00:06:34,394 que no recibimos nuestro salario sólo porque somos amables. 97 00:06:35,437 --> 00:06:38,898 Nos pagan por sonreír mientras nos critican. 98 00:06:40,900 --> 00:06:42,152 me pagan 99 00:06:43,528 --> 00:06:45,322 gracias a los impuestos. 100 00:06:47,657 --> 00:06:49,284 No te preocupes por mí. 101 00:06:50,660 --> 00:06:51,911 Es difícil para ti. 102 00:06:54,414 --> 00:06:56,166 Me molesta. 103 00:07:02,756 --> 00:07:05,133 Entonces, Si-wan, espero... 104 00:07:08,845 --> 00:07:10,096 que te mantendrás fuerte. 105 00:07:11,514 --> 00:07:13,183 - Papá. - Sí ? 106 00:07:16,186 --> 00:07:17,479 ¿Contraseña de wifi? 107 00:07:24,653 --> 00:07:26,529 - Probé todos los platos. - GRACIAS. 108 00:07:28,239 --> 00:07:30,867 De ahora en adelante, comer sólo lo que se ha probado, 109 00:07:30,951 --> 00:07:33,620 ya sea en la Casa Azul o en cualquier otro lugar. 110 00:07:33,870 --> 00:07:35,580 Especialmente ahora, 111 00:07:35,664 --> 00:07:37,582 en tiempos de amenaza, 112 00:07:37,666 --> 00:07:40,001 la inspección será particularmente cuidadoso. 113 00:07:41,169 --> 00:07:43,463 Además, señora, 114 00:07:44,297 --> 00:07:46,800 ¿Puedes informarnos? tu horario? 115 00:07:46,883 --> 00:07:48,760 Debemos garantizar su seguridad. 116 00:07:48,843 --> 00:07:50,387 Y en este tiempo turbulento, 117 00:07:50,470 --> 00:07:52,931 nosotros también debemos tener en cuenta el aspecto político. 118 00:07:53,014 --> 00:07:54,432 tengo miedo 119 00:07:55,141 --> 00:07:56,559 no poder hacerlo. 120 00:07:57,227 --> 00:07:59,604 Soy abogado. 121 00:07:59,688 --> 00:08:02,524 tengo el deber de respetar secreto profesional. 122 00:08:03,441 --> 00:08:05,777 Durante los próximos 60 días, 123 00:08:06,361 --> 00:08:07,862 Eres la Primera Dama. 124 00:08:11,825 --> 00:08:12,867 Buen día. 125 00:08:18,873 --> 00:08:19,708 ¿Un problema? 126 00:08:20,291 --> 00:08:21,793 ¿Te diste cuenta también? 127 00:08:23,211 --> 00:08:26,423 Durante los últimos 15 años de matrimonio, Tuve mi libertad. 128 00:08:27,549 --> 00:08:29,259 Y ahora quiere quitármelo. 129 00:08:33,513 --> 00:08:35,140 Pasarán dos meses rápidamente. 130 00:08:36,141 --> 00:08:39,144 En 60 días podremos regresar. 131 00:08:40,103 --> 00:08:41,271 Nada cambiará. 132 00:08:58,204 --> 00:08:59,372 ¡Hola señor! 133 00:09:01,207 --> 00:09:02,500 Buen día. 134 00:09:17,098 --> 00:09:19,142 A petición suya, 135 00:09:19,225 --> 00:09:22,687 La Sra. Jeong Su-jeong trabajará en la oficina del presidente. 136 00:09:23,104 --> 00:09:24,814 Se integrará oficialmente 137 00:09:24,898 --> 00:09:27,150 después de verificaciones de antecedentes. 138 00:09:28,651 --> 00:09:29,861 Déjanos pasar. 139 00:09:30,403 --> 00:09:34,032 Tus citas están esperando, empezando por el jefe de gabinete. 140 00:09:55,303 --> 00:09:59,599 DÍA 59: MANTENER EL STATUS QUO EPISODIO 3 141 00:10:03,103 --> 00:10:04,395 Jo Yong-gu de Saenal. 142 00:10:04,479 --> 00:10:07,816 ¿Es culpable Corea del Norte? del ataque a la Asamblea Nacional? 143 00:10:08,691 --> 00:10:09,692 Por el momento... 144 00:10:10,276 --> 00:10:13,696 Min Ju-hong de KBC. que es ¿Cuál es la probabilidad de que sea el Norte? 145 00:10:13,780 --> 00:10:15,365 PORTAVOZ HONG SU-WON 146 00:10:15,448 --> 00:10:18,034 - Información... - Jae-suk, de OPS. 147 00:10:18,118 --> 00:10:19,536 Si no fueran ellos, 148 00:10:19,619 --> 00:10:22,997 ¿Es esto? El IS sería la organización. ¿El terrorista más sospechoso? 149 00:10:24,499 --> 00:10:25,542 El micrófono, gracias. 150 00:10:27,877 --> 00:10:29,379 Woo Sin-yeong de TBN. 151 00:10:29,462 --> 00:10:31,464 Parece que las fuerzas japonesas... 152 00:10:31,548 --> 00:10:33,550 desplegó ayer el Aegis en el Mar del Este. 153 00:10:39,139 --> 00:10:41,349 Sra. Woo, hay un embargo... 154 00:10:41,432 --> 00:10:43,309 Aquí está mi pregunta. 155 00:10:43,393 --> 00:10:45,979 Se dice que si desplegaran la Égida, 156 00:10:46,062 --> 00:10:50,692 es porque un submarino norcoreano entró en nuestras aguas territoriales. 157 00:11:00,201 --> 00:11:01,786 Entonces, es verdad. 158 00:11:02,078 --> 00:11:03,663 ¿Fue Corea del Norte? 159 00:11:03,746 --> 00:11:06,332 - ¿Corea del Norte invade el sur? - ¿Estalla la guerra? 160 00:11:06,958 --> 00:11:09,544 - ¿Por qué la Casa Azul no dice nada? - Yo... 161 00:11:11,254 --> 00:11:13,006 Dile a la gente la verdad. 162 00:11:17,802 --> 00:11:19,053 Hagamos una pequeña pausa. 163 00:11:20,346 --> 00:11:21,764 - Respuesta. - Qué ? 164 00:11:25,602 --> 00:11:27,604 ¿A dónde va? 165 00:11:29,063 --> 00:11:31,274 - ¿Qué es eso? - Sí. No es... 166 00:11:31,357 --> 00:11:35,028 Tú no escribiste el guión de la rueda de prensa? 167 00:11:35,111 --> 00:11:36,446 ¿No estás haciendo nada? 168 00:11:38,364 --> 00:11:39,365 A mí ? 169 00:11:39,949 --> 00:11:41,284 Lo escribí, pero... 170 00:11:42,744 --> 00:11:45,163 no estoy preparado a tal situación. 171 00:11:45,997 --> 00:11:49,000 nadie esta preparado a tal situación. 172 00:11:49,626 --> 00:11:51,878 Nadie en la Casa Azul lo estaba. 173 00:11:51,961 --> 00:11:52,962 Bueno... 174 00:12:00,720 --> 00:12:02,263 Sin-yeong, ¿adónde vas? 175 00:12:04,807 --> 00:12:06,351 Ya tenemos los titulares. 176 00:12:06,434 --> 00:12:09,228 "Comienzos vacilantes del presidente interino Park Mu-jin". 177 00:12:09,312 --> 00:12:12,774 “La Casa Azul también es incompetente que una torre de control." 178 00:12:13,775 --> 00:12:16,277 I'll start with Ms. Woo's question. 179 00:12:27,455 --> 00:12:31,501 El sistema Aegis japonés ya se ha retirado del Mar del Este. 180 00:12:32,752 --> 00:12:36,798 No hubo ninguna provocación por parte de de Corea del Norte, no hay guerra. 181 00:12:36,881 --> 00:12:39,258 Aquí están los hechos eso puedo decir por ahora. 182 00:12:39,968 --> 00:12:42,261 Entonces, Corea del Norte no fue responsable? 183 00:12:42,345 --> 00:12:44,180 ¿Quién fue entonces? 184 00:12:45,181 --> 00:12:46,224 El NIS, el DSSC 185 00:12:47,225 --> 00:12:49,394 y nuestras fuerzas militares 186 00:12:49,477 --> 00:12:53,231 llevar a cabo una investigación exhaustiva y no dejes piedra sin remover. 187 00:12:53,314 --> 00:12:55,692 - The conclusions... - Una vez conocido, 188 00:12:56,818 --> 00:13:00,822 ¿serán comunicados a la población? ¿Y a la prensa inmediatamente? 189 00:13:05,576 --> 00:13:08,329 Los resultados obtenidos por la Sra. Woo Depende de sus preguntas. 190 00:13:08,413 --> 00:13:11,124 Y mis resultados dependen de mi silencio. 191 00:13:11,791 --> 00:13:13,209 Esto responde a tu pregunta. 192 00:13:13,793 --> 00:13:18,006 Desde el incidente de ayer, mucha desinformación y rumores 193 00:13:18,089 --> 00:13:20,425 circulando en las redes sociales. 194 00:13:21,175 --> 00:13:24,095 si el gobierno no se comunica de forma transparente, 195 00:13:24,178 --> 00:13:27,473 La información errónea no se puede disipar. 196 00:13:27,557 --> 00:13:29,976 Mientras la prensa no publicar especulaciones, 197 00:13:30,059 --> 00:13:32,437 no puede ganar impulso. 198 00:13:33,855 --> 00:13:36,774 La seguridad de la nación. y la población está en juego. 199 00:13:36,858 --> 00:13:40,403 apreciaríamos mucho su cooperación. 200 00:13:41,612 --> 00:13:43,489 CASA AZUL 201 00:13:50,163 --> 00:13:51,414 Gracias. yo soy... 202 00:13:53,458 --> 00:13:56,586 portavoz interino Kim Nam-wook. 203 00:14:02,842 --> 00:14:06,846 En total, la explosión dejó vacantes 37 puestos de administración. 204 00:14:06,929 --> 00:14:10,266 We will make our arrangements para que los viceministros 205 00:14:10,475 --> 00:14:11,684 reemplazar a los ministros. 206 00:14:12,977 --> 00:14:15,396 un ataque en industrias clave, trenes y barcos 207 00:14:15,480 --> 00:14:17,106 y aviones es posible. 208 00:14:17,607 --> 00:14:21,235 Investigaciones de inmigración quedan temporalmente suspendidos. 209 00:14:21,903 --> 00:14:25,323 No podemos neutralizar A la gente del consejo le gusta eso. 210 00:14:25,406 --> 00:14:29,410 Es un error de aficionado nerviosos inversores extranjeros. 211 00:14:30,453 --> 00:14:32,246 Gu Yong-wan, Ministro de Economía. 212 00:14:33,247 --> 00:14:35,875 Nuestra prioridad es suspender transacciones bancarias. 213 00:14:35,958 --> 00:14:37,919 Mucha gente hizo retiros. 214 00:14:38,002 --> 00:14:39,796 que perjudicó a los bancos esta mañana. 215 00:14:39,879 --> 00:14:41,214 Es imposible, señor. 216 00:14:41,297 --> 00:14:43,925 Si los suspendemos, Todas las pymes irán a la quiebra 217 00:14:44,008 --> 00:14:46,219 en las próximas 48 horas. 218 00:14:46,302 --> 00:14:49,305 De lo contrario, son los bancos. quién irá a la quiebra. 219 00:14:49,389 --> 00:14:53,309 Nuestra economía entrará en coma, imposible de revivir. 220 00:14:53,393 --> 00:14:55,770 Primero debemos resolver los problemas de la gente. 221 00:14:55,853 --> 00:14:58,314 La seguridad es nuestra prioridad, antes que nada. 222 00:14:58,398 --> 00:15:00,900 - La economía del país colapsaría. - Escucha... 223 00:15:07,740 --> 00:15:10,076 Por favor, salgan todos. 224 00:15:13,913 --> 00:15:15,998 Eso será todo por hoy. 225 00:15:20,169 --> 00:15:21,671 Es mi culpa. 226 00:15:22,463 --> 00:15:25,633 Pensé que la firma de la Casa Azul ayudaría al presidente. 227 00:15:28,511 --> 00:15:29,846 yo sobreestimé 228 00:15:31,180 --> 00:15:32,890 tus habilidades. 229 00:15:36,978 --> 00:15:39,730 Procesaremos las medidas. 230 00:15:39,814 --> 00:15:41,816 según nuestras prioridades y su importancia. 231 00:15:44,777 --> 00:15:45,820 Vamos. 232 00:16:14,056 --> 00:16:16,350 "El primer día, en la reunión del jefe de gabinete, 233 00:16:16,434 --> 00:16:20,146 El ministro Han gritó enojado. sobre todos." 234 00:16:21,063 --> 00:16:23,566 Lo indicaremos "inaudible", 235 00:16:23,649 --> 00:16:24,859 para mantenerlo privado. 236 00:16:32,200 --> 00:16:33,993 Es un verdadero fiasco. 237 00:16:36,245 --> 00:16:37,622 ¿Está en la menopausia? 238 00:16:37,914 --> 00:16:41,834 No había nada de qué enfadarse. Es extraño. 239 00:16:42,251 --> 00:16:43,336 Este es un mensaje: 240 00:16:44,837 --> 00:16:48,299 "El presidente interino está perdido, pero no lo lleves a dar una vuelta. 241 00:16:48,841 --> 00:16:50,426 Yo lo apoyo. 242 00:16:50,510 --> 00:16:53,638 yo soy el verdadero jefe de la Casa Azul." 243 00:16:53,721 --> 00:16:55,264 MINISTRO DEL INTERIOR UN SE-JOVEN 244 00:16:55,348 --> 00:16:57,099 No, el ministro Han no haría eso. 245 00:16:57,183 --> 00:16:58,643 Por qué no ? 246 00:17:00,186 --> 00:17:03,773 El único que sabe ejercer el poder. en este estado de emergencia 247 00:17:04,774 --> 00:17:06,400 Es el ministro Han. 248 00:17:09,654 --> 00:17:10,821 Sra. Min. 249 00:17:10,905 --> 00:17:14,242 Estas escuchas ilegales Hará que toda tu familia bucee. 250 00:17:15,952 --> 00:17:19,038 Solo tocamos un tema... 251 00:17:20,289 --> 00:17:22,208 en la reunión. 252 00:17:23,960 --> 00:17:25,503 Miedo. 253 00:17:26,462 --> 00:17:31,175 "No podemos Confía en Park Mu-jin." 254 00:17:33,302 --> 00:17:36,222 Irás al lugar de la tragedia. esta tarde. 255 00:17:38,766 --> 00:17:40,268 ¿En la Asamblea Nacional? 256 00:17:40,351 --> 00:17:43,396 Los ciudadanos no te hacen No más confianza, señor presidente. 257 00:17:46,190 --> 00:17:47,400 Señor Presidente. 258 00:17:47,942 --> 00:17:49,277 Tienes que mostrárselos. 259 00:17:50,861 --> 00:17:52,989 Muéstrales que la Casa Azul se mantenga firme. 260 00:17:54,240 --> 00:17:57,994 Esa Corea sigue en pie. 261 00:18:00,204 --> 00:18:03,499 tienes que hacerlo para tu propia salvación. 262 00:18:04,750 --> 00:18:07,753 ¿Qué quiere decir esto? 263 00:18:07,837 --> 00:18:09,839 No fue elegido presidente. 264 00:18:10,339 --> 00:18:14,427 Sin la confianza y el apoyo de la Casa Azul y de los ciudadanos, 265 00:18:15,678 --> 00:18:17,138 no podrás hacer nada 266 00:18:18,306 --> 00:18:20,933 en este asiento durante los próximos 60 días. 267 00:18:23,853 --> 00:18:25,771 Confianza y apoyo. 268 00:18:25,855 --> 00:18:29,609 Dan poder y autoridad. 269 00:18:32,737 --> 00:18:34,363 ¿Poder, dices? 270 00:18:39,577 --> 00:18:41,662 No tiene nada que ver conmigo. 271 00:18:42,788 --> 00:18:45,499 tengo la intención de hacer ejercicio mi deber cívico 272 00:18:46,083 --> 00:18:48,878 y volver al mundo académico después de 60 días. 273 00:18:53,049 --> 00:18:54,050 En serio, 274 00:18:54,675 --> 00:18:59,096 ¿Cómo escaparon del control? en la entrada del edificio de la Asamblea? 275 00:18:59,972 --> 00:19:03,017 Tuvieron que camuflarlo bajo algo banal. 276 00:19:04,644 --> 00:19:06,771 Para destruir un edificio, 277 00:19:06,854 --> 00:19:09,398 Las cargas deben distribuirse por todas partes. 278 00:19:09,482 --> 00:19:10,316 Y ? 279 00:19:11,108 --> 00:19:13,944 Cuando los encontremos, lo entenderemos. 280 00:19:14,028 --> 00:19:15,321 la organización del ataque. 281 00:19:18,741 --> 00:19:19,825 ¿Qué tienes en la cara? 282 00:19:19,909 --> 00:19:23,162 Qué ? Eso ? Es vergonzoso. 283 00:19:24,121 --> 00:19:27,958 Corea está realmente hiperconectada. Hay cables de Internet por todas partes. 284 00:19:28,042 --> 00:19:31,671 ¿Ver? Mira a. ¿Cómo evitar caer? 285 00:19:41,097 --> 00:19:43,933 Nadie hubiera sospechado una red cableada. 286 00:19:45,393 --> 00:19:47,561 es así que se salieron de control. 287 00:19:48,437 --> 00:19:49,522 ¿Está seguro? 288 00:19:51,190 --> 00:19:52,525 ¡Encontramos algo! 289 00:20:01,242 --> 00:20:03,035 Sí, es un detonador. 290 00:20:03,661 --> 00:20:05,329 Qué ? ¿Está seguro? 291 00:20:05,413 --> 00:20:06,622 Sí, estoy seguro. 292 00:20:07,415 --> 00:20:09,917 Básicamente, el cable contenía explosivos. 293 00:20:24,682 --> 00:20:27,476 - ¿La empresa de tendido de cables? - Sí. 294 00:20:27,560 --> 00:20:30,104 estoy buscando la empresa quien instaló la red. 295 00:20:30,688 --> 00:20:31,772 ¿Para qué? 296 00:20:34,400 --> 00:20:35,359 los terroristas 297 00:20:35,943 --> 00:20:38,779 explotó todo utilizando los cables de Internet del edificio. 298 00:20:52,793 --> 00:20:55,337 había una razón contratar esta empresa? 299 00:20:56,714 --> 00:20:59,049 ¿Quizás una recomendación? 300 00:20:59,884 --> 00:21:01,594 Se ha publicado una convocatoria de licitación. 301 00:21:02,011 --> 00:21:04,346 Sólo hay una razón posible. 302 00:21:06,265 --> 00:21:07,308 Sus precios. 303 00:21:10,895 --> 00:21:12,855 DIRECTOR KIM YONG-HUN 304 00:21:12,938 --> 00:21:15,775 Primero, debemos encontrar instaladores de cables. 305 00:21:15,858 --> 00:21:17,860 Informar a los superiores en mi nombre. 306 00:21:17,943 --> 00:21:21,155 Y pide ayuda a la comisaría de policía más cercana. 307 00:21:35,252 --> 00:21:36,629 NÚMERO 214 308 00:21:38,255 --> 00:21:40,424 VELOCIDAD NETA 309 00:22:02,696 --> 00:22:03,572 VELOCIDAD NETA 310 00:22:08,869 --> 00:22:15,835 NÚMERO 214 VELOCIDAD NETA 311 00:23:01,088 --> 00:23:02,339 EQUIPO DE LIMPIEZA DE MINAS 312 00:23:06,635 --> 00:23:07,803 UNIDAD DE DESMINADORES 313 00:23:32,494 --> 00:23:33,746 ¡Consíguelo! 314 00:24:02,524 --> 00:24:04,026 ¡Oh, no! 315 00:24:06,820 --> 00:24:08,822 - ¡No te muevas! - ¿Qué está sucediendo? 316 00:24:15,329 --> 00:24:17,081 ¡Mierda! ¡Mover! 317 00:24:23,379 --> 00:24:24,922 - Vamos ! - Maldita sea... 318 00:24:59,456 --> 00:25:00,749 ¡Déjame ir! 319 00:25:15,597 --> 00:25:17,391 - Tonterías. - Esfuérzate, déjalo pasar. 320 00:25:21,603 --> 00:25:22,730 Tonterías. 321 00:26:38,555 --> 00:26:39,640 - Baja. - Sí. 322 00:26:39,723 --> 00:26:41,099 ¿Qué...? 323 00:27:11,255 --> 00:27:13,048 ¿Qué estás haciendo? 324 00:27:13,632 --> 00:27:14,925 - Qué ? -¿Eh? 325 00:27:15,008 --> 00:27:16,552 - ¿Por qué ellos...? - ¡Oye! 326 00:27:16,635 --> 00:27:19,221 - Vamos ! Haz las maletas. - Pero... 327 00:27:27,855 --> 00:27:29,815 - ¡No puedes! - ¡Salir! 328 00:27:31,817 --> 00:27:32,943 - ¡Despídelos! - Dios mío. 329 00:27:35,946 --> 00:27:37,030 Señor. 330 00:27:43,036 --> 00:27:44,830 No, no hagas eso. 331 00:27:48,417 --> 00:27:49,626 ¡No puedes! 332 00:27:56,925 --> 00:27:58,135 No hagas esto. 333 00:28:01,555 --> 00:28:03,390 ¿Por qué nos haces esto...? 334 00:28:19,698 --> 00:28:23,368 cocos 335 00:28:25,913 --> 00:28:28,540 ¡VAYAN A CASA, CHICOS! 336 00:28:29,124 --> 00:28:30,584 ENVIAR A LOS DEFECTORES DE REGRESO AL NORTE 337 00:28:37,758 --> 00:28:38,926 ¿Qué es? 338 00:28:42,137 --> 00:28:43,430 ¿QUIÉN ATRAPÓ A LA ASAMBLEA? 339 00:28:43,513 --> 00:28:46,892 Se han denunciado actos de violencia en Mohyeon y Bogil. 340 00:28:53,398 --> 00:28:54,858 Peor aún, los lincharon brutalmente. 341 00:28:54,942 --> 00:28:56,401 Desertores norcoreanos. 342 00:28:57,110 --> 00:28:59,321 ¿Así? ¿Por qué razón? 343 00:28:59,655 --> 00:29:02,824 Probablemente por el envenenamiento. que circulan en las redes sociales. 344 00:29:03,575 --> 00:29:04,952 ¿Intoxicaciones? 345 00:29:05,035 --> 00:29:07,037 "Los desertores norcoreanos explotó 346 00:29:07,120 --> 00:29:09,414 la Asamblea por orden de Corea del Norte. 347 00:29:09,498 --> 00:29:11,959 ellos viven en su mayoría a Mohyeon o Bogil”. 348 00:29:13,377 --> 00:29:16,546 Escuchen todos. Nos declararon la guerra. 349 00:29:16,630 --> 00:29:20,592 "Los rumores dicen que la pandilla Baekdu de Bogil está involucrado en la tragedia. 350 00:29:21,176 --> 00:29:25,472 Un dignatario norcoreano pagó a la pandilla para contrabandear explosivos al Sur. 351 00:29:26,515 --> 00:29:28,767 Así es como el Norte plans to invade the South. 352 00:29:28,850 --> 00:29:31,270 Conspirando con los desertores por Bodil y Mohyeon 353 00:29:31,353 --> 00:29:33,981 y con las fuerzas pro-Norte todavía en el gobierno." 354 00:29:34,064 --> 00:29:35,065 Este gobierno... 355 00:29:35,148 --> 00:29:37,401 "Lo intentarán para modificar la constitución 356 00:29:37,484 --> 00:29:39,945 hacer Corea del Sur un país socialista." 357 00:29:41,613 --> 00:29:43,490 ¿Debo continuar? 358 00:29:45,742 --> 00:29:46,952 ¿Soy el único? 359 00:29:48,245 --> 00:29:49,288 no entender? 360 00:29:50,706 --> 00:29:53,041 No hay suficiente evidencia y parece inexacto. 361 00:29:53,125 --> 00:29:55,794 Además, el razonamiento no se pone de pie. 362 00:29:56,586 --> 00:29:57,963 ¿Por qué la gente lo cree? 363 00:29:58,046 --> 00:29:59,214 Porque es humano. 364 00:30:00,507 --> 00:30:01,883 Cuando la gente tiene miedo, 365 00:30:01,967 --> 00:30:04,386 su primer instinto No es buscar la fuente. 366 00:30:04,761 --> 00:30:06,596 No, buscan un enemigo visible. 367 00:30:07,306 --> 00:30:09,016 Necesitan un chivo expiatorio 368 00:30:09,099 --> 00:30:11,059 a quien pueden odiar y acusar. 369 00:30:12,060 --> 00:30:14,187 Porque es mucho más fácil. 370 00:30:20,819 --> 00:30:22,654 Dios mío. 371 00:30:24,031 --> 00:30:25,240 Nam-wook. 372 00:30:25,324 --> 00:30:26,158 Sí, señor. 373 00:30:26,241 --> 00:30:28,910 Deberías evitar la sala de redacción por el momento. 374 00:30:29,494 --> 00:30:31,496 - Indulto ? - ¿No te daría vergüenza? 375 00:30:31,788 --> 00:30:34,249 Ya que eres de... Dios mío. 376 00:30:35,000 --> 00:30:38,337 Hay tantos artículos negativos. sobre los desertores norcoreanos. 377 00:30:38,920 --> 00:30:40,922 Todos los periodistas cocinarán para ti. 378 00:30:41,006 --> 00:30:42,299 Como, "¿Es eso cierto?" 379 00:30:42,382 --> 00:30:44,009 "¿Qué opinas?" 380 00:30:46,928 --> 00:30:48,263 Mantente pegado a tu escritorio 381 00:30:49,348 --> 00:30:51,350 y escribir discursos bien elaborados. 382 00:30:51,433 --> 00:30:52,517 No te preocupes. 383 00:30:54,353 --> 00:30:56,146 Dios, gracias por ser tan considerado. 384 00:30:56,229 --> 00:30:57,314 Sí, lo sé. 385 00:31:00,150 --> 00:31:01,902 Pero admito que también tengo curiosidad. 386 00:31:02,527 --> 00:31:05,655 El terrorista realmente podría ¿Ser un desertor norcoreano? 387 00:31:06,573 --> 00:31:08,033 Bueno, quiero decir... 388 00:31:08,116 --> 00:31:10,744 Como dicen, no hay humo sin fuego. 389 00:31:10,827 --> 00:31:14,081 - I'm sure there's something... - ¿Y qué? 390 00:31:15,749 --> 00:31:17,125 Desertores norcoreanos 391 00:31:17,459 --> 00:31:19,920 Arriesgaron sus vidas para venir aquí. por odio al Norte. 392 00:31:20,504 --> 00:31:23,673 Habrían realizado este ataque ¿Por órdenes de Corea del Norte? 393 00:31:23,757 --> 00:31:24,841 ¿Lo crees? 394 00:31:25,842 --> 00:31:26,676 ¿No estoy en lo cierto? 395 00:31:31,598 --> 00:31:35,143 ¿Debo responder como un desertor? ¿O como ejecutivo de la Maison Bleue? 396 00:31:39,231 --> 00:31:40,941 Finalmente, lo que quería decir... 397 00:31:43,151 --> 00:31:44,194 Bueno... 398 00:31:46,947 --> 00:31:50,033 Lo siento. C'était irréfléchi. 399 00:31:50,117 --> 00:31:50,951 Pido disculpas. 400 00:32:05,048 --> 00:32:06,508 Dicen que nos atacamos unos a otros 401 00:32:08,760 --> 00:32:10,303 siempre al más débil. 402 00:32:12,347 --> 00:32:14,433 Estas personas atacaron a los desertores. 403 00:32:14,516 --> 00:32:17,185 porque son impotentes, y no peligroso. 404 00:32:29,614 --> 00:32:32,075 Sí. ¿Así que lo que? 405 00:32:34,619 --> 00:32:35,620 Indulto ? 406 00:32:39,040 --> 00:32:40,208 Señor. 407 00:32:40,292 --> 00:32:42,544 Los ataques en Mohyeon y Bogil... 408 00:32:42,627 --> 00:32:45,088 policía y fiscales dieron su opinion? 409 00:32:45,172 --> 00:32:46,173 Bueno... 410 00:32:47,799 --> 00:32:49,968 Esto parece estar tomando un rumbo extraño. 411 00:32:52,345 --> 00:32:57,100 ZONA ESPECIAL DE INVESTIGACIÓN PENAL 412 00:32:57,184 --> 00:33:00,979 LOS COMITÉS SON CULPABLES 413 00:33:01,062 --> 00:33:03,273 Queridos diez millones de habitantes de Seúl. 414 00:33:03,940 --> 00:33:06,109 Nosotros definimos 415 00:33:06,193 --> 00:33:08,862 los barrios de Mohyeon y Bogil, teatros de violencia, 416 00:33:10,155 --> 00:33:13,241 como áreas de estudio sobre delitos especiales. 417 00:33:13,909 --> 00:33:16,870 Declaro la guerra al crimen. 418 00:33:19,331 --> 00:33:20,624 - Dios mío ! - ¿Es qué? 419 00:33:22,667 --> 00:33:26,421 El alcalde Kang, con su discriminación contra los desertores, debe dimitir. 420 00:33:26,713 --> 00:33:29,758 - Dios mío. Es horrible. - ¡Renuncia! 421 00:33:30,342 --> 00:33:32,344 Esto es lo que quería el alcalde Kang. 422 00:33:33,678 --> 00:33:36,681 De lo contrario, no habría celebrado the press conference there, 423 00:33:36,765 --> 00:33:39,392 sabiendo muy bien que los residentes protestarían. 424 00:33:41,102 --> 00:33:44,564 Una víctima de la violencia que amenaza a la comunidad. 425 00:33:45,148 --> 00:33:47,692 Un luchador que lucha cualquier crisis que surja. 426 00:33:48,276 --> 00:33:50,445 - Necesitaba esta imagen. - Alcalde Kang 427 00:33:50,529 --> 00:33:51,488 debe dimitir! 428 00:33:51,571 --> 00:33:53,698 - Afuera ! - ¡Kang Sang-gu debe dimitir! 429 00:33:53,782 --> 00:33:56,326 - ¡Debe dimitir! - ¡Renunciar! 430 00:33:56,409 --> 00:33:58,370 ¡Kang Sang-gu debe dimitir! 431 00:33:58,703 --> 00:34:00,497 - Afuera ! - ¿Has visto? 432 00:34:01,289 --> 00:34:04,793 Cualquiera que desafíe la autoridad gubernamental. no será perdonado. 433 00:34:04,876 --> 00:34:07,504 Cualquiera que sea la crisis que debemos afrontar, 434 00:34:07,587 --> 00:34:08,713 Yo, Kang Sang-gu, 435 00:34:09,965 --> 00:34:12,676 Nunca me rendiré ni me rendiré. 436 00:34:13,260 --> 00:34:16,471 Pero la seguridad nacional, estabilidad, orden 437 00:34:16,763 --> 00:34:18,765 y a una distancia de Corea del Norte, 438 00:34:19,724 --> 00:34:22,018 estas no son las especialidades de nuestro partido? 439 00:34:24,521 --> 00:34:26,898 Kang Sang-gu es el primer candidato a presidente 440 00:34:26,982 --> 00:34:28,692 para el partido mayoritario. 441 00:34:29,818 --> 00:34:32,445 Los votos de sus seguidores, es poca cosa para él. 442 00:34:33,446 --> 00:34:35,740 Ahora se dedica a la pesca deportiva. 443 00:34:36,616 --> 00:34:40,495 ¿Es por eso que está apuntando a nuestros seguidores? 444 00:34:40,579 --> 00:34:42,122 Y para lograrlo, 445 00:34:42,205 --> 00:34:46,960 Haré lo mejor que pueda para garantizar la seguridad de Seúl. 446 00:34:47,544 --> 00:34:50,005 Pensando en ello, El alcalde Kang no persigue 447 00:34:50,088 --> 00:34:51,673 liebres. 448 00:34:53,633 --> 00:34:55,176 Quiere robar nuestros conejos. 449 00:34:59,472 --> 00:35:01,182 Desafortunadamente, nuestra nación 450 00:35:02,100 --> 00:35:03,852 Actualmente se encuentra sin presidente. 451 00:35:04,436 --> 00:35:08,189 Pero Seúl tiene a Kang Sang-gu. 452 00:35:08,273 --> 00:35:09,941 Mientras sea alcalde, 453 00:35:10,525 --> 00:35:12,652 No hay ataques ni actos de violencia. 454 00:35:12,736 --> 00:35:16,406 no será tolerado. 455 00:35:16,489 --> 00:35:17,699 LOS COMITÉS SON CULPABLES 456 00:35:17,782 --> 00:35:18,783 ¡TRANSFUGOS, FUERA! 457 00:35:20,327 --> 00:35:22,996 -¡Kang Sang-gu! -¡Kang Sang-gu! 458 00:35:28,126 --> 00:35:30,045 Somos la policía judicial especial. 459 00:35:31,171 --> 00:35:32,297 BUSCANDO AMAS DE CASA 460 00:35:33,590 --> 00:35:34,758 Son falsificaciones. 461 00:35:35,258 --> 00:35:36,551 Es ilegal, ¿sabes? 462 00:35:38,303 --> 00:35:39,971 ¿Pasaron por la aduana? 463 00:35:40,555 --> 00:35:41,973 ZONA ESPECIAL DE INVESTIGACIÓN PENAL 464 00:35:43,516 --> 00:35:45,101 -Heo Jin-ju. - Sí. 465 00:35:45,185 --> 00:35:46,770 Por favor síganos. 466 00:35:46,853 --> 00:35:48,021 Indulto ? 467 00:35:48,355 --> 00:35:49,648 - Escoltala. - ¿Qué...? 468 00:35:49,731 --> 00:35:50,732 Pero... 469 00:35:52,025 --> 00:35:53,777 Espera. Un momento, señor. 470 00:35:53,860 --> 00:35:55,362 - Por favor... - No hagas eso. 471 00:36:06,373 --> 00:36:08,875 ¿Adónde llevaron a Jin-ju? 472 00:36:11,419 --> 00:36:14,381 POR UNA SEÚL LIBRE DE CRIMEN 473 00:36:15,298 --> 00:36:16,758 CRIMEN SUPRIMIDO EN BOGIL Y MOHYEON 474 00:36:16,841 --> 00:36:18,051 ¿El pijama? 475 00:36:18,635 --> 00:36:20,720 La policía judicial especial 476 00:36:20,804 --> 00:36:22,681 Pertenece a la ciudad de Seúl. 477 00:36:22,764 --> 00:36:24,599 El alcalde Kang tiene plena autoridad 478 00:36:25,266 --> 00:36:28,103 en todas sus investigaciones, y no la policía o el fiscal. 479 00:36:29,646 --> 00:36:31,940 ALCALDE KANG SANG-GU DECLARA LA GUERRA AL CRIMEN 480 00:36:32,857 --> 00:36:36,152 El alcalde Kang quiere mostrarle a la gente que es seguro mantener 481 00:36:36,236 --> 00:36:37,821 seguridad de la ciudad. 482 00:36:38,154 --> 00:36:40,907 No puede movilizarse la policía o el fiscal, 483 00:36:40,990 --> 00:36:43,702 pero la ciudad controla la policía judicial especial. 484 00:36:43,785 --> 00:36:46,454 Así que técnicamente, lo que está haciendo no es ilegal. 485 00:36:47,038 --> 00:36:48,289 No es ilegal 486 00:36:48,790 --> 00:36:50,166 pero inmoral. 487 00:36:51,084 --> 00:36:52,919 Explota los miedos de la gente. 488 00:36:53,002 --> 00:36:55,213 para mejorar su índice de popularidad. 489 00:36:56,047 --> 00:36:58,550 Y debido a eso, desertores norcoreanos, 490 00:36:58,633 --> 00:37:00,468 quienes son víctimas de la violencia, 491 00:37:00,552 --> 00:37:03,596 ahora se perciben como un grupo criminal. 492 00:37:11,896 --> 00:37:12,897 Pido disculpas. 493 00:37:12,981 --> 00:37:14,149 Seguramente lo sabes, 494 00:37:14,232 --> 00:37:16,526 pero es una situación políticamente sensible. 495 00:37:17,527 --> 00:37:20,321 Si se descubre su conexión con nosotros, 496 00:37:20,822 --> 00:37:22,949 Podría dañar a la presidenta Park. 497 00:37:23,783 --> 00:37:24,826 Entonces, 498 00:37:25,243 --> 00:37:26,119 Depende de usted decidir. 499 00:37:27,120 --> 00:37:28,329 déjame entrar 500 00:37:28,913 --> 00:37:31,458 y pensaremos que solo soy un abogado. 501 00:37:32,041 --> 00:37:34,711 pero sigue adelante para discutir conmigo aquí, 502 00:37:35,295 --> 00:37:37,255 y la gente seguramente lo entenderá. 503 00:37:47,766 --> 00:37:49,058 Así que prométeme 504 00:37:49,642 --> 00:37:52,103 para hacer lo que te digo en eventos oficiales. 505 00:37:54,981 --> 00:37:57,108 Está prometido. 506 00:38:10,622 --> 00:38:11,956 Jin-ju. 507 00:38:12,624 --> 00:38:13,875 Jin-ju. 508 00:38:14,459 --> 00:38:15,960 Soy yo, Choe Gang-yeon. 509 00:38:21,174 --> 00:38:24,636 Por favor, ayúdame. 510 00:38:31,518 --> 00:38:32,769 Jin-ju. 511 00:38:39,442 --> 00:38:41,820 Sí, debe venir de ahí. Es una locura, ¿eh? 512 00:38:44,030 --> 00:38:45,406 Llame una ambulancia. 513 00:38:45,698 --> 00:38:47,992 La Sra. Heo Jin-ju está enferma. 514 00:38:48,076 --> 00:38:49,369 Necesita un médico. 515 00:38:49,452 --> 00:38:52,789 Pero si. Todos estan enfermos falta bingdu. 516 00:38:52,872 --> 00:38:55,708 ¿Sabes qué es bingdu? Es opio en Corea del Norte. 517 00:38:56,584 --> 00:38:59,087 Fiebre leve con escalofríos. y vómitos. 518 00:39:01,214 --> 00:39:04,384 Esta buena mujer está necesitada. 519 00:39:06,427 --> 00:39:08,304 No, Jin-ju no consume drogas. 520 00:39:08,388 --> 00:39:10,431 puedo garantizarlo como su abogado. 521 00:39:13,101 --> 00:39:14,227 En realidad ? 522 00:39:15,144 --> 00:39:18,606 Confiscamos todo este bingdu en Bogil, donde su cliente tiene su tienda. 523 00:39:19,107 --> 00:39:22,068 Eso no prueba que lo esté usando. 524 00:39:22,151 --> 00:39:25,530 ¿Y si no qué? ¿Sigue creyendo a su cliente? 525 00:39:26,030 --> 00:39:27,407 Como desées. 526 00:39:28,950 --> 00:39:32,203 Honestamente, ¿cómo puedes ¿Creerle a un comunista? 527 00:39:33,121 --> 00:39:34,163 ¡Escuchar! 528 00:39:40,712 --> 00:39:42,505 Oh, es... ¿No eres tú? 529 00:39:44,465 --> 00:39:45,758 ESPOSA DEL PRESIDENTE 530 00:39:50,722 --> 00:39:52,682 HUMAN RIGHTS LAWYER CHOE GANG-YEON 531 00:40:05,862 --> 00:40:07,280 ¿Tiene que venir mi esposa? 532 00:40:07,864 --> 00:40:11,242 A veces una imagen vale más que mil palabras. 533 00:40:11,326 --> 00:40:14,495 Sentido de responsabilidad, stability and credibility. 534 00:40:15,079 --> 00:40:17,123 Sólo una foto con la Sra. Choe expresará 535 00:40:17,206 --> 00:40:19,626 todo lo que la gente espera de ti. 536 00:40:20,835 --> 00:40:21,920 Señor Presidente. 537 00:40:24,005 --> 00:40:25,131 Oh sí. 538 00:40:27,508 --> 00:40:29,177 El servicio de seguridad insistió 539 00:40:29,260 --> 00:40:31,095 para que uses esto. 540 00:40:31,179 --> 00:40:32,096 Está bien. 541 00:40:33,473 --> 00:40:36,893 Parece que los desertores norcoreanos manifestación por toda la ciudad 542 00:40:36,976 --> 00:40:39,437 desde que el alcalde Kang envió el PJS 543 00:40:39,520 --> 00:40:41,356 en Mohyeon y Bogil. 544 00:40:41,439 --> 00:40:43,900 Hay mucha gente allí 545 00:40:44,400 --> 00:40:46,486 todo el servicio de seguridad está en guardia. 546 00:40:48,571 --> 00:40:49,572 Bueno... 547 00:40:50,949 --> 00:40:52,492 ¿Puedo ir solo? 548 00:40:54,160 --> 00:40:57,747 Para qué ? ¿Hay alguna razón específica? 549 00:40:58,331 --> 00:41:00,792 mi esposa es civil que tiene su propia carrera. 550 00:41:01,376 --> 00:41:02,418 Me niego a obligarla 551 00:41:02,502 --> 00:41:05,797 aparecer en publico simplemente porque es mi esposa. 552 00:41:06,631 --> 00:41:07,548 Y sobre todo, 553 00:41:08,925 --> 00:41:10,551 ella no querrá ir. 554 00:41:19,769 --> 00:41:21,896 No pensé que vendrías. 555 00:41:22,897 --> 00:41:24,440 Especialmente vestido así. 556 00:41:33,700 --> 00:41:34,701 Ya ves, 557 00:41:36,035 --> 00:41:38,162 no voy a venir como esposa del presidente, 558 00:41:39,664 --> 00:41:40,665 sino como abogado. 559 00:41:43,751 --> 00:41:46,754 Cancela designaciones de áreas especiales de investigación criminal 560 00:41:47,338 --> 00:41:48,381 por Mohyeon y Bogil. 561 00:41:49,882 --> 00:41:52,802 El alcalde Kang oprime y estigmatiza 562 00:41:52,885 --> 00:41:54,595 muchos desertores inocentes 563 00:41:55,221 --> 00:41:56,472 por ambición política. 564 00:41:57,640 --> 00:42:00,560 y mi cliente es uno de estos desertores. 565 00:42:03,187 --> 00:42:06,983 no puedo tener una entrevista digna con ella 566 00:42:07,692 --> 00:42:08,985 por mi posición. 567 00:42:11,112 --> 00:42:12,196 Pero tú... 568 00:42:13,322 --> 00:42:14,574 puedes hacerlo 569 00:42:15,158 --> 00:42:16,367 gracias a tu posición. 570 00:42:28,171 --> 00:42:30,173 - Es el presidente. - Hazte a un lado. 571 00:42:30,256 --> 00:42:31,424 Él está ahí. 572 00:42:59,994 --> 00:43:01,454 Por aquí, señor. 573 00:43:10,797 --> 00:43:12,423 Agente Na, por favor. 574 00:43:14,467 --> 00:43:18,471 ¿Podemos comportarnos? ¿Más razonable e inteligentemente? 575 00:43:18,554 --> 00:43:20,223 El técnico del cable. 576 00:43:20,848 --> 00:43:23,684 Fue nuestra mejor pista para la bomba. 577 00:43:23,768 --> 00:43:25,978 Murió mientras huía para esconderse. 578 00:43:26,062 --> 00:43:27,438 con las pruebas que tenía. 579 00:43:28,231 --> 00:43:29,982 Debemos informar esto a la Casa Azul. 580 00:43:30,066 --> 00:43:33,361 ¿Qué hay exactamente que informar? 581 00:43:33,611 --> 00:43:35,446 No tenemos pistas. No sabemos su nombre. 582 00:43:35,530 --> 00:43:37,698 Un extraño que ni siquiera era en el sistema. 583 00:43:37,782 --> 00:43:38,991 ¿Qué reportaríamos? 584 00:43:39,575 --> 00:43:41,661 ¿Que tenía ojos y oídos? 585 00:43:45,706 --> 00:43:46,916 Na-gyeong. 586 00:43:47,625 --> 00:43:51,212 el presidente esta muerto y la Asamblea Nacional explotó. 587 00:43:51,295 --> 00:43:53,381 Quienes designamos como responsables 588 00:43:53,464 --> 00:43:56,467 puede causar conflictos internacionales o una guerra civil. 589 00:43:56,551 --> 00:43:59,053 - ¡Han-mo! - Búscame alguna evidencia. 590 00:43:59,595 --> 00:44:01,222 Entonces lo reportaré, lo prometo. 591 00:44:10,022 --> 00:44:11,482 KIM JUN-O 592 00:44:14,235 --> 00:44:17,280 ¿Podríamos haber ¿Otra pista en el ataque? 593 00:44:19,240 --> 00:44:20,283 Qué ? 594 00:44:20,908 --> 00:44:23,202 ¿Alguien podría haber saber de antemano? 595 00:44:24,245 --> 00:44:25,872 ¿Alguien nos habría avisado? 596 00:44:27,039 --> 00:44:28,457 No tiene ningún sentido. 597 00:44:28,916 --> 00:44:31,419 Si lo hubiésemos sabido, lo habríamos impedido. 598 00:44:32,753 --> 00:44:33,921 El presidente Park está aquí. 599 00:44:37,675 --> 00:44:40,595 No te descarriles y hagas un desastre. 600 00:44:40,678 --> 00:44:43,556 quiero seguir trabajando contigo aquí en el suelo. 601 00:44:49,979 --> 00:44:51,522 Gracias por su servicio. 602 00:44:52,190 --> 00:44:53,399 Gracias por su servicio. 603 00:44:53,482 --> 00:44:55,443 Jeong Han-mo, fuerza antiterrorista del NIS. 604 00:44:57,987 --> 00:44:59,947 ¿Tiene alguna pista sobre el terrorista? 605 00:45:00,531 --> 00:45:02,325 Desafortunadamente todavía no. 606 00:45:09,498 --> 00:45:11,959 Han Na-gyeong, analyst at the NIS counterterrorism force. 607 00:45:13,586 --> 00:45:14,837 Gracias por su servicio. 608 00:45:19,008 --> 00:45:20,426 Permítanme presentarles a nuestros agentes. 609 00:45:20,509 --> 00:45:21,594 BIEN. 610 00:45:21,969 --> 00:45:23,888 Este es el analista Kim Yong-wu. 611 00:45:23,971 --> 00:45:25,139 Gracias por su servicio. 612 00:45:25,973 --> 00:45:27,183 Salimos. 613 00:45:28,351 --> 00:45:29,727 Por aquí. 614 00:45:33,481 --> 00:45:35,066 AYUDA DE EMERGENCIA 615 00:45:47,954 --> 00:45:49,330 Por aquí, señor. 616 00:45:51,999 --> 00:45:52,917 Señor ? 617 00:45:57,797 --> 00:45:58,631 Señor ? 618 00:46:00,591 --> 00:46:01,509 Pero... 619 00:46:03,427 --> 00:46:06,639 Sra. Jeong, no me ha visto. 620 00:46:07,223 --> 00:46:08,683 Pero señor, usted... 621 00:46:16,023 --> 00:46:17,316 me siento 622 00:46:18,025 --> 00:46:19,110 demasiado vergonzoso. 623 00:46:25,241 --> 00:46:26,200 Nos estamos moviendo. 624 00:46:55,187 --> 00:46:56,355 Sr. el presidente. 625 00:46:56,939 --> 00:46:58,149 Tienes que mostrárselos. 626 00:47:00,568 --> 00:47:02,778 Muéstrales que la Casa Azul se mantenga firme. 627 00:47:03,988 --> 00:47:08,075 Esa Corea sigue en pie. 628 00:47:14,165 --> 00:47:15,833 soy el presidente interino 629 00:47:17,126 --> 00:47:18,085 Parque Mu-jin. 630 00:47:19,503 --> 00:47:21,964 En primer lugar, todo mi más sentido pésame 631 00:47:23,382 --> 00:47:25,176 a aquellos de ustedes 632 00:47:26,135 --> 00:47:27,803 que perdieron a su querida familia. 633 00:47:39,857 --> 00:47:44,111 El edificio de la Asamblea Nacional, símbolo de la democracia coreana 634 00:47:45,112 --> 00:47:46,197 hasta ayer otra vez, 635 00:47:46,864 --> 00:47:49,158 es hoy el lugar de una gran tragedia. 636 00:47:56,290 --> 00:47:59,877 CUANDO TODA ESPERANZA PARECE PERDIDA, ESPERANZA 637 00:48:14,391 --> 00:48:16,936 Sin embargo, también está aquí. 638 00:48:18,229 --> 00:48:20,606 que la ayuda continúa buscando sobrevivientes 639 00:48:21,524 --> 00:48:23,651 y que la policía, los bomberos 640 00:48:24,568 --> 00:48:26,362 y los voluntarios dedican 641 00:48:27,279 --> 00:48:28,572 su tiempo y esfuerzo. 642 00:48:30,658 --> 00:48:33,369 Esto es lo que nos da un motivo para tener esperanza, 643 00:48:34,578 --> 00:48:36,455 incluso después 644 00:48:37,039 --> 00:48:37,873 una tragedia. 645 00:48:38,457 --> 00:48:39,542 ¡Por aquí! 646 00:48:40,668 --> 00:48:43,712 ¿Es cierto que un desertor norcoreano 647 00:48:44,296 --> 00:48:45,881 cometió este ataque? 648 00:48:46,841 --> 00:48:49,677 ¿Apoyas la política? discriminatorio por el alcalde Kang 649 00:48:50,261 --> 00:48:51,804 ¿Apuntar a los desertores? 650 00:48:55,141 --> 00:48:57,101 Qué quieres decir ? 651 00:49:01,021 --> 00:49:01,981 FIND OUT THE TRUTH 652 00:49:02,565 --> 00:49:04,275 ¡Cuéntanos qué está pasando! 653 00:49:05,860 --> 00:49:07,278 No, espera... 654 00:49:09,655 --> 00:49:10,656 ¡Abajo! 655 00:49:13,075 --> 00:49:15,119 ¿Qué... qué está pasando? 656 00:49:15,202 --> 00:49:16,537 ¡Bájalo! 657 00:49:22,585 --> 00:49:23,919 - Salgamos. - Rápidamente ! 658 00:49:24,003 --> 00:49:26,297 Rápidamente. Sáquenlo de aquí. 659 00:49:33,053 --> 00:49:34,972 - ¡Oh, no! - Dios mío ! 660 00:49:35,556 --> 00:49:36,849 ¡Maldita sea! 661 00:49:36,932 --> 00:49:38,934 But what the hell is going on! 662 00:49:39,018 --> 00:49:40,853 ¿Qué pasó? 663 00:49:40,936 --> 00:49:43,606 - No es un arma. - No estaba atacando a nadie. 664 00:49:43,689 --> 00:49:44,899 Dios mío. 665 00:49:44,982 --> 00:49:46,275 ¡SOMOS TU GENTE TAMBIÉN! 666 00:49:46,358 --> 00:49:47,193 Bondad. 667 00:49:47,276 --> 00:49:49,737 "Mal preparada, la Casa Azul prolonga la pesadilla." 668 00:49:49,820 --> 00:49:51,739 "Inestable, el presidente agrava el miedo." 669 00:49:51,822 --> 00:49:54,283 "Presidente interino Park 670 00:49:54,950 --> 00:49:57,328 huye de la escena. Un desastre absoluto." 671 00:49:58,621 --> 00:49:59,622 Si al menos tuviera 672 00:50:00,789 --> 00:50:03,667 mantuvo su chaleco, seguridad no habría tenido que maltratarlo 673 00:50:03,751 --> 00:50:05,252 tirarlo en el auto 674 00:50:05,336 --> 00:50:07,838 y esta foto humillante no existiría. 675 00:50:08,464 --> 00:50:10,299 Use un chaleco antibalas 676 00:50:10,382 --> 00:50:13,385 delante de toda esta gente de luto le parecía indecente. 677 00:50:13,969 --> 00:50:15,596 Estaba allí para dar el pésame. 678 00:50:16,180 --> 00:50:17,014 el estaba alli 679 00:50:17,848 --> 00:50:20,267 por importantes razones políticas. 680 00:50:20,976 --> 00:50:23,729 Para demostrar que el orden todavía reina en Corea. 681 00:50:23,812 --> 00:50:25,439 Pero fracasó. 682 00:50:27,149 --> 00:50:28,609 ¿Honestidad y empatía sincera? 683 00:50:28,692 --> 00:50:32,363 Estos sentimientos humanos eran buenos. por la pacífica ciudad de Sejong, 684 00:50:32,446 --> 00:50:34,114 ¡No para la Casa Azul! 685 00:50:40,537 --> 00:50:43,207 El alborotador en el lugar del ataque 686 00:50:43,749 --> 00:50:44,750 es un desertor. 687 00:50:45,709 --> 00:50:48,671 Estaba tratando de colocar una pancarta, y no un arma. 688 00:50:50,839 --> 00:50:53,050 Él debe haber querido decirte que su esposa enferma 689 00:50:53,133 --> 00:50:54,969 Fue detenido por la PJS. 690 00:50:56,637 --> 00:50:58,180 Lo siento en nombre del equipo, 691 00:50:59,139 --> 00:51:00,266 quien exageró. 692 00:51:03,602 --> 00:51:04,436 si tuviera 693 00:51:05,479 --> 00:51:07,106 guardé mi chaleco, 694 00:51:08,607 --> 00:51:10,818 no habrían entrado en pánico. 695 00:51:13,862 --> 00:51:15,114 No tienes la culpa. 696 00:51:16,949 --> 00:51:17,825 Mi equipo... 697 00:51:18,993 --> 00:51:21,287 no logró proteger al difunto presidente. 698 00:51:23,080 --> 00:51:26,792 Simplemente no queríamos comete el mismo error dos veces. 699 00:51:34,383 --> 00:51:35,968 Sobre el desertor, señor. 700 00:51:36,802 --> 00:51:40,014 Parece que su esposa o un cliente de la Primera Dama. 701 00:51:40,639 --> 00:51:41,724 Señor. 702 00:51:46,186 --> 00:51:50,149 Mi cliente sufre de una enfermedad. debido al síndrome de Cushing. 703 00:51:50,733 --> 00:51:54,570 Pero los agentes que la custodian en prisión la toman por drogadicta, 704 00:51:55,362 --> 00:51:57,239 porque es una desertora norcoreana. 705 00:52:02,661 --> 00:52:04,538 Áreas para delitos especiales. 706 00:52:04,997 --> 00:52:06,332 ¿Cómo puedo revocar esto? 707 00:52:09,668 --> 00:52:11,045 Es inesperado. 708 00:52:11,545 --> 00:52:15,424 no pensé que te involucrarías activamente 709 00:52:15,507 --> 00:52:17,051 en los asuntos de Estado. 710 00:52:18,927 --> 00:52:21,472 Me siento patético. 711 00:52:21,555 --> 00:52:25,351 No hay necesidad de preocuparse para fotos tomadas en el sitio. 712 00:52:26,185 --> 00:52:27,895 Acordaron eliminarlos. 713 00:52:27,978 --> 00:52:29,021 De lo que me avergüenzo, 714 00:52:30,356 --> 00:52:33,025 es no haber medido hasta qué punto 715 00:52:34,568 --> 00:52:36,528 la gente estaba aterrorizada. 716 00:52:38,697 --> 00:52:40,574 No antes 717 00:52:41,075 --> 00:52:43,410 por haber huido del lugar, creyendo para salvar mi vida. 718 00:52:45,120 --> 00:52:46,497 Mi posición debe ser 719 00:52:48,624 --> 00:52:50,542 Más seguro de lo que pensaba. 720 00:52:55,172 --> 00:52:58,342 Áreas de encuesta ¿Y la policía judicial especial? 721 00:52:58,926 --> 00:53:01,512 A menos que el alcalde Kang cambie de opinión, 722 00:53:04,848 --> 00:53:06,767 no podemos hacer nada. 723 00:53:07,768 --> 00:53:09,770 ¿Qué pasa si lo convenzo en persona? 724 00:53:09,853 --> 00:53:11,980 No aceptará una discusión contigo. 725 00:53:12,940 --> 00:53:14,149 si sabe el motivo. 726 00:53:18,862 --> 00:53:20,489 Organizamos una reunión entre partes 727 00:53:20,906 --> 00:53:23,200 e invitarlo como su representante. 728 00:53:23,617 --> 00:53:26,662 Quiere una imagen más nacional 729 00:53:27,413 --> 00:53:28,747 Estoy seguro de que vendrá. 730 00:53:30,624 --> 00:53:32,793 La Casa Azul debe tener su propio aire fresco. 731 00:53:34,586 --> 00:53:37,089 Nivel de polvo fino es alto hoy. 732 00:53:52,688 --> 00:53:53,981 Bienvenido. 733 00:53:54,064 --> 00:53:55,441 - Toma asiento. - GRACIAS. 734 00:54:03,615 --> 00:54:06,368 el representante del partido murió en la tragedia. 735 00:54:06,452 --> 00:54:07,953 Con mucho gusto lo reemplazo. 736 00:54:08,454 --> 00:54:10,289 Me gustaría ofrecerle mi ayuda. 737 00:54:13,041 --> 00:54:16,628 Dirigir un gobierno es más complejo que tener el permiso de conducir. 738 00:54:17,796 --> 00:54:21,008 Estar detrás del volante no te otorga mágicamente habilidades necesarias, 739 00:54:22,050 --> 00:54:23,135 todos lo sabemos. 740 00:54:26,388 --> 00:54:27,473 Alcalde Kang. 741 00:54:28,348 --> 00:54:30,851 Quieres cancelar la designación por Mohyeon y Bogil 742 00:54:31,185 --> 00:54:32,603 como área de investigación? 743 00:54:33,020 --> 00:54:36,648 A mi tambien me gustaria que parara el PJS sus investigaciones injustamente dirigidas. 744 00:54:38,400 --> 00:54:39,485 ¿Dirigido injustamente? 745 00:54:40,736 --> 00:54:41,570 ¿En Seúl? 746 00:54:42,362 --> 00:54:45,866 Aplicamos el derecho legítimo y legal 747 00:54:45,949 --> 00:54:49,036 para proteger al pueblo de Seúl y su propiedad. 748 00:54:49,119 --> 00:54:51,538 ¿Y considera que eso está injustamente dirigido? 749 00:54:52,789 --> 00:54:53,665 Entre ellos, 750 00:54:54,583 --> 00:54:57,461 puede haber un cómplice del ataque a la Asamblea. 751 00:54:57,544 --> 00:54:59,004 Aún no se ha demostrado nada. 752 00:54:59,087 --> 00:55:01,465 Esto es lo que creen los diez millones de habitantes 753 00:55:01,548 --> 00:55:02,508 de Seúl, y eso es todo. 754 00:55:03,926 --> 00:55:05,052 eso me importa. 755 00:55:05,802 --> 00:55:06,637 Alcalde Kang... 756 00:55:08,597 --> 00:55:10,265 No me quedaré por eso. 757 00:55:10,849 --> 00:55:12,476 Si quieres hablar de Seúl, 758 00:55:13,894 --> 00:55:15,687 Ven al Ayuntamiento, Parque Presidente. 759 00:55:20,984 --> 00:55:23,403 No desertores también parte de Seúl, 760 00:55:24,154 --> 00:55:25,405 ¿Qué necesitas proteger? 761 00:55:27,366 --> 00:55:28,408 Para qué ? 762 00:55:29,451 --> 00:55:30,994 Parecen coreanos inocentes. 763 00:55:31,078 --> 00:55:34,706 vino al sur ¿Por el clima y la libertad? 764 00:55:35,791 --> 00:55:37,459 son solo cobardes 765 00:55:37,543 --> 00:55:39,461 que no han podido adaptarse a su sistema. 766 00:55:39,545 --> 00:55:40,629 Se arriesgaron 767 00:55:41,380 --> 00:55:42,714 sus vidas 768 00:55:43,215 --> 00:55:45,300 convertirse en ciudadanos de Seúl. 769 00:55:45,968 --> 00:55:49,930 Si tenemos que hablar de mérito, ¿Quién crees que es el más cualificado? 770 00:55:50,556 --> 00:55:51,974 tu y yo no tenemos 771 00:55:52,057 --> 00:55:54,893 nada especial además de haber nacido en este país. 772 00:55:57,479 --> 00:56:00,315 Estoy seguro ahora que tu estas a cargo, 773 00:56:00,399 --> 00:56:02,401 querrás tocar la bocina y acelerar. 774 00:56:03,360 --> 00:56:04,820 Pero, presidente Park, 775 00:56:05,821 --> 00:56:07,906 un mal conductor 776 00:56:07,990 --> 00:56:11,910 en su lugar debería dejar el volante a alguien con más experiencia. 777 00:56:13,495 --> 00:56:16,164 no tendrás escapatoria si te equivocas. 778 00:56:23,714 --> 00:56:26,717 Ya que no puedo estar satisfecho tomar té en esta reunión, 779 00:56:27,634 --> 00:56:29,344 ¿Quieres consejo? 780 00:56:30,762 --> 00:56:33,557 Hay dos formas de tratar con el alcalde Kang. 781 00:56:34,057 --> 00:56:36,810 Convéncelo o hazlo ceder. 782 00:56:38,186 --> 00:56:40,147 No pudiste convencerlo, 783 00:56:40,606 --> 00:56:43,567 entonces solo te queda una opción. 784 00:56:46,445 --> 00:56:49,197 Te debe gustar President Park. 785 00:56:49,948 --> 00:56:52,701 para ayudarlo a lidiar con el alcalde Kang. 786 00:56:55,579 --> 00:56:58,874 Depende de mí proteger a mis conejos. 787 00:57:04,963 --> 00:57:06,423 ¿Un decreto presidencial? 788 00:57:06,506 --> 00:57:08,800 ¿Una sugerencia de Yun Chang-gyeong? 789 00:57:09,426 --> 00:57:12,012 Sí, ¿es posible? 790 00:57:12,554 --> 00:57:13,555 Es posible. 791 00:57:14,723 --> 00:57:16,725 Según la 75ª Enmienda de la constitución, 792 00:57:16,808 --> 00:57:18,393 si declaras el estado de emergencia, 793 00:57:18,769 --> 00:57:21,813 puedes revocar Policía Judicial Especial de Seúl 794 00:57:21,897 --> 00:57:25,692 y revocar las zonas especiales de investigación en Mohyeon y Bogil. 795 00:57:26,610 --> 00:57:28,111 - Me siento aliviado. - Pero... 796 00:57:30,530 --> 00:57:31,990 si es presidente electo. 797 00:57:33,492 --> 00:57:35,202 La Enmienda 71 establece que 798 00:57:35,285 --> 00:57:38,372 el presidente interino tiene los poderes de un presidente, 799 00:57:38,455 --> 00:57:40,123 sólo para restablecer el equilibrio. 800 00:57:40,207 --> 00:57:43,752 Tu único papel es mantener el status quo. 801 00:57:44,169 --> 00:57:46,588 Un decreto es un nuevo orden. 802 00:57:47,047 --> 00:57:48,715 lo que altera el status quo. 803 00:57:50,092 --> 00:57:52,886 Entonces dices que no puedo hacerlo? 804 00:57:52,970 --> 00:57:56,264 La constitución no especifica 805 00:57:56,348 --> 00:57:59,476 si un presidente interino puede emitir un decreto. Pero... 806 00:57:59,559 --> 00:58:02,104 Formar un comité asesor quien examinará el asunto. 807 00:58:02,187 --> 00:58:03,605 Sí, señor. 808 00:58:04,106 --> 00:58:08,235 Parece que quieres noquear Alcalde Kang, señor presidente. 809 00:58:09,027 --> 00:58:10,028 ¿Es esto un problema? 810 00:58:10,988 --> 00:58:12,322 el esta actualmente 811 00:58:12,406 --> 00:58:15,617 el candidato presidencial más fuerte del partido mayoritario. 812 00:58:15,701 --> 00:58:18,620 No deberías dispararle así. 813 00:58:18,912 --> 00:58:20,205 Su reputación quedará arruinada. 814 00:58:21,081 --> 00:58:23,583 Pensé que te oponías a sus ideas. 815 00:58:23,667 --> 00:58:24,960 Tu... 816 00:58:29,756 --> 00:58:31,341 eres un profesional independiente. 817 00:58:35,262 --> 00:58:37,472 Por favor elige una solución política. 818 00:58:45,272 --> 00:58:46,606 Voy a verla. 819 00:58:51,361 --> 00:58:53,530 Si insistes en emitir el decreto, 820 00:58:53,613 --> 00:58:55,866 la oposición te acusará abuso de poder. 821 00:58:56,408 --> 00:58:58,201 Propondrán su despido 822 00:58:58,535 --> 00:59:01,163 y cambiará las próximas elecciones a su favor. 823 00:59:01,788 --> 00:59:04,374 Por eso la Sra. Yun te dio este consejo. 824 00:59:04,458 --> 00:59:09,004 Ella quería arruinar la reputación. del alcalde Kang y destituirlo de su cargo. 825 00:59:15,802 --> 00:59:19,389 te opones al decreto presidencial sólo porque 826 00:59:19,473 --> 00:59:22,059 ¿El alcalde Kang es del partido mayoritario? 827 00:59:22,142 --> 00:59:24,269 Tomas partido. ¿Está permitido? 828 00:59:24,352 --> 00:59:25,771 ¡Esta es la Casa Azul! 829 00:59:25,854 --> 00:59:28,356 ¿Qué hay de malo en tomar partido? ¿Señorita Jeong? 830 00:59:29,566 --> 00:59:32,152 - Porque... - El cambio de dieta debe ser como 831 00:59:32,235 --> 00:59:34,654 una lucha de poder, para alguien como tú. 832 00:59:34,738 --> 00:59:37,407 Pero, para mí, que fue reclutado, 833 00:59:37,491 --> 00:59:39,659 es una sucesión de determinadas políticas. 834 00:59:45,290 --> 00:59:48,752 El presidente Yang trabajó por la descentralización del poder. 835 00:59:51,296 --> 00:59:53,590 Sé que el alcalde Kang es odioso. 836 00:59:53,673 --> 00:59:56,843 Pero en asuntos descentralización del poder, 837 00:59:56,927 --> 00:59:59,846 él es el único político compartir la visión del presidente Yang. 838 01:00:01,431 --> 01:00:04,726 PROMOVER LA DESCENTRALIZACIÓN DEL PODER 839 01:00:04,810 --> 01:00:06,478 Desde el ataque, 840 01:00:07,145 --> 01:00:11,191 no pude llorar ni llorar al que fue 841 01:00:11,274 --> 01:00:13,235 mi jefe durante 20 años. 842 01:00:13,819 --> 01:00:15,195 Porque me culpo a mí mismo, 843 01:00:16,488 --> 01:00:17,572 estoy enojado 844 01:00:18,990 --> 01:00:20,408 y furioso por esta injusticia. 845 01:00:23,578 --> 01:00:25,497 Sus ideas escritas en estas páginas... 846 01:00:26,957 --> 01:00:28,583 tengo que 847 01:00:29,918 --> 01:00:31,878 hacerlos realidad. 848 01:00:36,925 --> 01:00:39,719 Así me lamento. 849 01:01:03,702 --> 01:01:06,246 Sin la ayuda del personal presidencial, 850 01:01:07,455 --> 01:01:09,499 nada será fácil, ni reuniones de gabinete, 851 01:01:09,583 --> 01:01:11,209 ni la guerra contra la oposición. 852 01:01:12,794 --> 01:01:16,089 ¿Aún quieres emitir el decreto? 853 01:01:17,591 --> 01:01:19,384 No hay otra manera. 854 01:01:22,095 --> 01:01:23,054 Entonces, 855 01:01:24,514 --> 01:01:26,183 por favor recuerda esto. 856 01:01:27,559 --> 01:01:29,227 Tan pronto como haya emitido este decreto 857 01:01:29,311 --> 01:01:31,396 y derrotó al alcalde Kang, 858 01:01:32,147 --> 01:01:34,107 tú habrás lanzado 859 01:01:34,649 --> 01:01:39,237 la administración de Park Mu-jin. 860 01:01:40,363 --> 01:01:43,033 Las figuras principales de que el partido mayoritario haya desaparecido, 861 01:01:43,116 --> 01:01:46,286 la gente va naturalmente te veo como 862 01:01:46,369 --> 01:01:48,288 un candidato serio a la presidencia. 863 01:01:48,872 --> 01:01:53,418 solo quiero cumplir con mi deber en mi puesto actual. 864 01:01:53,501 --> 01:01:55,170 No importa lo que quieras. 865 01:01:56,796 --> 01:02:00,508 La gente tendrá sus propias expectativas. 866 01:02:01,134 --> 01:02:03,303 luego rápidamente te dan la espalda. 867 01:02:03,386 --> 01:02:08,141 Los medios de comunicación, que afirman investigar, te interrogará. 868 01:02:08,225 --> 01:02:11,895 Tus enemigos políticos buscarán tu vida, la de tus amigos, 869 01:02:11,978 --> 01:02:14,648 para encontrar una debilidad que explotar. 870 01:02:16,650 --> 01:02:18,026 Existe el riesgo de que 871 01:02:18,610 --> 01:02:21,071 nunca encontrarás tu antigua vida. 872 01:02:22,405 --> 01:02:23,990 Lo mismo ocurre con tu familia. 873 01:02:25,700 --> 01:02:27,202 ¿Esto te conviene? 874 01:02:28,828 --> 01:02:30,038 ¿Por qué? 875 01:02:31,373 --> 01:02:32,749 ¿Me cuentas todo eso? 876 01:02:35,919 --> 01:02:38,713 tu no elegiste ser presidente interino, 877 01:02:39,923 --> 01:02:41,633 pero esta vez es tu elección. 878 01:03:12,455 --> 01:03:13,373 Sr. el presidente. 879 01:03:13,456 --> 01:03:16,543 Estoy llamando por del consejo asesor del decreto. 880 01:03:18,253 --> 01:03:20,255 - ¿Señor? - Señorita Jeong, 881 01:03:21,923 --> 01:03:24,092 ¿Puedo volver a llamarte sobre esto? 882 01:03:47,115 --> 01:03:48,408 Todavía estás de pie. 883 01:03:51,703 --> 01:03:53,079 ¿Pasa algo mal? 884 01:03:59,669 --> 01:04:01,713 Mi cliente, Jin-ju... 885 01:04:05,925 --> 01:04:07,135 ella viene 886 01:04:08,470 --> 01:04:09,512 morir. 887 01:04:12,682 --> 01:04:15,393 Necesitaba una inyección de hormonas para mejorar, 888 01:04:16,978 --> 01:04:19,147 pero no pude conseguirlo para él. 889 01:04:21,941 --> 01:04:23,735 Cruzando el río Tumen 890 01:04:24,819 --> 01:04:28,198 y durante su viaje por Kunming y Laos para venir aquí, 891 01:04:30,533 --> 01:04:33,453 estuvo al borde de la muerte varias veces. 892 01:04:34,954 --> 01:04:37,582 Así es como ella vino. en Corea del Sur, 893 01:04:38,500 --> 01:04:41,169 pero este país no pudo darle una simple inyección 894 01:04:41,961 --> 01:04:43,963 y la dejó morir. 895 01:04:46,633 --> 01:04:47,717 no tengo nada 896 01:04:48,218 --> 01:04:50,178 podría hacer. 897 01:04:52,263 --> 01:04:54,265 soy su abogado, 898 01:04:55,058 --> 01:04:58,436 pero tuve miedo de ser juzgado, 899 01:04:59,354 --> 01:05:00,563 y tuve miedo 900 01:05:01,856 --> 01:05:04,484 que podría hacerte daño. 901 01:05:09,906 --> 01:05:11,908 -Gang-yeon. - ¿Por qué...? 902 01:05:14,035 --> 01:05:15,370 no hiciste nada? 903 01:05:16,621 --> 01:05:18,081 ¿De qué tenías miedo? 904 01:05:20,583 --> 01:05:24,087 no hicimos absolutamente nada mientras estábamos 905 01:05:26,423 --> 01:05:28,091 en condiciones de actuar. 906 01:05:51,781 --> 01:05:53,450 ¿Qué debemos hacer, Secretario Han? 907 01:05:54,075 --> 01:05:56,494 Necesitamos reunirnos con la policía. y fiscales. 908 01:05:56,578 --> 01:05:58,079 ¿Qué hay ahí? 909 01:05:59,247 --> 01:06:02,792 Los desertores norcoreanos están enfurecidos por la muerte de Heo Jin-ju 910 01:06:02,876 --> 01:06:06,129 y unirnos en las redes sociales y otras comunidades. 911 01:06:06,754 --> 01:06:10,175 Están preparando un gran memorial en Gwanghwamun este sábado. 912 01:06:12,051 --> 01:06:13,219 El problema 913 01:06:13,970 --> 01:06:16,848 es solo otra reunión está previsto allí el mismo día. 914 01:06:16,931 --> 01:06:18,057 Imposible... 915 01:06:18,141 --> 01:06:20,518 Los extremistas que atacaron los desertores 916 01:06:20,602 --> 01:06:22,729 en Bogil debe encontrarse allí. 917 01:06:23,104 --> 01:06:26,441 No podemos permitir que esto suceda. Si chocan... 918 01:06:26,524 --> 01:06:28,151 Nuestro peor temor se hará realidad. 919 01:06:28,234 --> 01:06:29,694 ¿Dónde está Parque Presidente? 920 01:06:45,793 --> 01:06:46,920 Disculpe. 921 01:06:47,003 --> 01:06:49,088 ¿Has visto al presidente Park? 922 01:06:49,172 --> 01:06:50,965 No contesta el teléfono. 923 01:06:52,217 --> 01:06:53,468 No, no lo vi. 924 01:07:08,024 --> 01:07:08,983 Señor Presidente. 925 01:07:10,401 --> 01:07:12,320 Me alegra que esté aquí, señorita Jeong. 926 01:07:12,403 --> 01:07:14,489 Te he estado buscando por todas partes. 927 01:07:14,572 --> 01:07:16,115 Aquí. 928 01:07:16,199 --> 01:07:18,409 Derechos humanos fundamentales del embajador, 929 01:07:18,493 --> 01:07:19,827 reclamación de provisiones... 930 01:07:20,537 --> 01:07:22,205 ¿Qué significa eso? 931 01:07:23,122 --> 01:07:24,332 Indulto ? 932 01:07:25,500 --> 01:07:28,419 Estudié ciencias. Los estudios sociales no son mi punto fuerte. 933 01:07:33,591 --> 01:07:36,135 tu estudiaste la constitución porque... 934 01:07:36,844 --> 01:07:37,971 del decreto presidencial? 935 01:07:38,388 --> 01:07:41,849 Estudié ciencias y No sé chino. 936 01:07:49,315 --> 01:07:51,067 CONSTITUCIÓN DE LA REPÚBLICA DE COREA 937 01:07:51,150 --> 01:07:53,736 pensé la respuesta estaría en la constitución, 938 01:07:54,571 --> 01:07:55,905 pero ella no está allí. 939 01:07:55,989 --> 01:07:57,740 Lo he leído muchas veces sin encontrar nada. 940 01:07:57,824 --> 01:08:00,618 Así que seguiré tus consejos. 941 01:08:01,911 --> 01:08:05,790 el presidente interino deben conservar las normas preexistentes. 942 01:08:06,666 --> 01:08:09,335 Esto es lo que planeo hacer. 943 01:08:11,629 --> 01:08:15,550 Veo que has tomado una decisión. 944 01:08:17,594 --> 01:08:18,678 voy a transmitir... 945 01:08:20,263 --> 01:08:21,472 un decreto presidencial. 946 01:08:24,976 --> 01:08:28,313 Las órdenes que debo seguir como presidente interino son aquellos 947 01:08:28,688 --> 01:08:31,232 que entraron en vigor el 4 de marzo, al comienzo de mi mandato. 948 01:08:31,608 --> 01:08:33,109 Discriminación contra 949 01:08:33,192 --> 01:08:35,862 Desertores norcoreanos comenzó al día siguiente. 950 01:08:38,072 --> 01:08:39,073 En otras palabras, 951 01:08:39,574 --> 01:08:43,161 el orden por el cual me convertí presidente interino 952 01:08:44,579 --> 01:08:46,748 No acepta la discriminación. 953 01:08:55,214 --> 01:08:56,716 emitiré un decreto 954 01:08:57,925 --> 01:09:01,179 para cumplir con mi deber y mantener pedidos preexistentes. 955 01:09:04,515 --> 01:09:07,352 - Es arriesgado. - Piénsalo por favor. 956 01:09:07,435 --> 01:09:08,478 yo soy... 957 01:09:09,729 --> 01:09:11,397 Me opongo a ello, señor. 958 01:09:19,197 --> 01:09:21,157 No pensé que estarías en contra. 959 01:09:21,699 --> 01:09:24,369 soy el secretario jefe de la Casa Azul. 960 01:09:24,452 --> 01:09:28,247 regresaras en tu escuela en 60 días. 961 01:09:30,625 --> 01:09:34,545 El resto de nosotros debemos preservar the legitimacy of the late president. 962 01:09:35,254 --> 01:09:37,548 Haré lo que sea necesario para llegar allí. 963 01:09:39,884 --> 01:09:42,929 Mientras esté en contra, nadie aquí en la Casa Azul 964 01:09:43,012 --> 01:09:44,889 no estará de tu lado. 965 01:09:46,307 --> 01:09:47,433 Ellos son mis amigos. 966 01:09:53,815 --> 01:09:55,942 Si quieres emitir un decreto, 967 01:09:56,567 --> 01:09:58,111 tendrás que enviarme de vuelta. 968 01:09:59,737 --> 01:10:01,739 Espere, secretario Han. 969 01:10:02,699 --> 01:10:04,492 Haga su elección, señor. 970 01:10:19,716 --> 01:10:20,925 Secretario Cha, 971 01:10:22,760 --> 01:10:24,095 montar el gabinete. 972 01:10:29,142 --> 01:10:30,226 La agenda... 973 01:10:33,563 --> 01:10:35,273 es la emisión de un decreto. 974 01:10:43,114 --> 01:10:44,198 De ahora en adelante, 975 01:10:47,118 --> 01:10:49,287 El secretario Han es despedido. 976 01:10:52,373 --> 01:10:53,332 Señor Presidente. 977 01:10:56,210 --> 01:10:57,420 Eso será todo... 978 01:10:59,046 --> 01:11:00,214 por hoy. 979 01:11:01,758 --> 01:11:03,426 CONSTITUCIÓN DE LA REPÚBLICA DE COREA 980 01:11:48,054 --> 01:11:50,348 No olvide este momento, señor. 981 01:11:57,188 --> 01:11:59,941 Así se ejerce la autoridad. 982 01:12:06,781 --> 01:12:10,576 Todavía piensas que no quieres de autoridad y poder? 983 01:12:17,458 --> 01:12:19,544 ¿Poder, dices? 984 01:12:24,465 --> 01:12:26,509 No tiene nada que ver conmigo. 985 01:12:43,943 --> 01:12:46,904 Deberías habérmelo contado primero. 986 01:12:47,738 --> 01:12:50,324 Querías mostrarle al personal que el presidente Park 987 01:12:50,408 --> 01:12:52,493 ejerce la máxima autoridad y que deben 988 01:12:52,577 --> 01:12:54,495 ¿Ser leal a él para quedarse? 989 01:12:56,414 --> 01:12:58,833 Tenías razón. 990 01:12:59,917 --> 01:13:01,836 No es que no esté interesado en el poder. 991 01:13:02,211 --> 01:13:04,672 Pero el presidente Park Nunca tuve la oportunidad. 992 01:13:10,344 --> 01:13:11,387 En este caso... 993 01:13:12,513 --> 01:13:14,807 tu eliges presidente park 994 01:13:15,516 --> 01:13:18,936 como tu elegiste ¿El presidente Yang hace 30 años? 995 01:13:23,691 --> 01:13:26,527 te pondrás una carga pesada ahora. 996 01:13:27,111 --> 01:13:30,448 tendrás que cuidar de la Casa Azul sin mí. 997 01:13:52,386 --> 01:13:55,473 La presidenta Park realmente tiene problemas ¿un decreto presidencial? 998 01:13:55,556 --> 01:13:59,060 - ¿No es esto un abuso de autoridad? - ¿Un motivo de despido? 999 01:14:07,944 --> 01:14:10,780 Haz tu elección. O te vuelves competente, 1000 01:14:10,863 --> 01:14:12,531 o renuncias. 1001 01:14:15,326 --> 01:14:16,619 Por favor responda. 1002 01:14:18,037 --> 01:14:19,413 ¡Por favor responde! 1003 01:14:21,958 --> 01:14:23,209 Por favor responda. 1004 01:14:23,626 --> 01:14:25,461 - Respuesta. - ¡Un momento! 1005 01:14:26,045 --> 01:14:28,673 - Disculpe. - Esperar ! 1006 01:14:28,756 --> 01:14:30,341 - ¿Qué es eso? - ¡Respuesta! 1007 01:14:30,424 --> 01:14:31,717 ¿Lo que está sucediendo? 1008 01:14:35,012 --> 01:14:36,347 ¿Ya terminó? 1009 01:14:45,523 --> 01:14:46,649 Esperar ! 1010 01:14:49,568 --> 01:14:52,113 ¿Qué pasó? ¿A dónde fue? 1011 01:14:52,196 --> 01:14:54,824 no vas a hacer la sesión informativa de la tarde? 1012 01:14:56,033 --> 01:14:58,995 Qué ? Debo aclarar si me estoy dirigiendo a un desertor norcoreano 1013 01:14:59,078 --> 01:15:01,622 ¿O a un asesor de la Casa Azul? 1014 01:15:03,499 --> 01:15:07,294 Esto concierne a Kim Nam-wook, desertor y empleado de la Casa Azul. 1015 01:15:09,839 --> 01:15:12,091 tu me preguntas ir delante de las camaras 1016 01:15:12,174 --> 01:15:14,719 y convertirse en esperanza ¿Y los sueños de los desertores? 1017 01:15:15,219 --> 01:15:17,888 Adelante, si eso es lo que quieres hacer, 1018 01:15:18,556 --> 01:15:20,057 sino "esperanza y sueños"... 1019 01:15:21,726 --> 01:15:25,646 ¿Qué estás diciendo ya sobre ¿Sejong el Grande o el almirante Yi Sun-sin? 1020 01:15:28,399 --> 01:15:30,443 No tenemos un responsable de prensa. 1021 01:15:30,526 --> 01:15:32,236 y tu eres la mejor opcion 1022 01:15:32,945 --> 01:15:33,904 entre todos nosotros. 1023 01:15:35,156 --> 01:15:35,990 ¿No es así? 1024 01:15:36,490 --> 01:15:38,367 ¿Necesitas otras razones? 1025 01:15:44,498 --> 01:15:46,625 Le gustan los elogios. 1026 01:15:46,709 --> 01:15:48,502 CASA AZUL 1027 01:15:56,886 --> 01:15:59,513 vamos a empezar la sesión informativa del 6 de marzo. 1028 01:16:02,183 --> 01:16:03,893 El presidente interino Park... 1029 01:16:07,146 --> 01:16:09,356 En primer lugar, me gustaría transmitir mis condolencias 1030 01:16:09,440 --> 01:16:11,275 por la muerte de la Sra. Heo jin-ju 1031 01:16:11,358 --> 01:16:15,780 durante la investigación realizada por la Policía Judicial Especial en Bogil. 1032 01:16:28,417 --> 01:16:29,668 Presidente Parque... 1033 01:16:44,016 --> 01:16:47,686 El presidente Park Mu-jin emitió un decreto para revocar 1034 01:16:47,770 --> 01:16:49,772 la designación de Mohyeon y Bogil 1035 01:16:49,855 --> 01:16:53,025 as special areas de investigación criminal, este 6 de marzo. 1036 01:16:58,197 --> 01:17:00,491 ZONA ESPECIAL DE INVESTIGACIÓN PENAL 1037 01:17:06,664 --> 01:17:09,667 - Gracias a Dios se acabó. - Lo sé. 1038 01:17:11,418 --> 01:17:15,422 ¡VAYAN A CASA, CHICOS! 1039 01:17:15,923 --> 01:17:18,509 ¡IR A CASA! 1040 01:17:22,805 --> 01:17:23,681 Sra. Choe, 1041 01:17:25,057 --> 01:17:26,767 ¿Te gustaría leer La Gazette? 1042 01:17:26,851 --> 01:17:28,018 LA GACETA 1043 01:17:29,145 --> 01:17:32,064 Investigaciones de la policía judicial especial será transferido 1044 01:17:32,148 --> 01:17:33,983 en la Agencia de Policía de Seúl 1045 01:17:34,066 --> 01:17:35,693 y no habrá 1046 01:17:35,776 --> 01:17:38,487 sin discriminación según el principio de legalidad. 1047 01:18:01,260 --> 01:18:03,846 ¿Es este el marido de la Sra. Heo Jin-ju? 1048 01:18:11,395 --> 01:18:14,815 Este es el presidente interino Park Mu-jin. 1049 01:18:26,202 --> 01:18:27,453 ¿Vas a la residencia? 1050 01:18:41,133 --> 01:18:42,593 FAMILIAS DE LOS DESAPARECIDOS 1051 01:19:27,221 --> 01:19:30,683 Tenemos que terminar con esto. Aquí. 1052 01:19:30,766 --> 01:19:33,435 - Revisa el documento. - Sí, señor. 1053 01:19:33,519 --> 01:19:35,020 Seguimos así. 1054 01:19:35,104 --> 01:19:36,272 - Sí, señor. - Sí, señor. 1055 01:19:42,027 --> 01:19:43,153 ¿Qué pasa esta vez? 1056 01:19:46,156 --> 01:19:47,324 ¿Qué pasa, Na-gyeong? 1057 01:19:49,201 --> 01:19:51,829 ¿Quiénes son los más desafortunados? 1058 01:19:52,830 --> 01:19:54,707 Las familias de los muertos... 1059 01:19:56,083 --> 01:19:57,293 o... 1060 01:19:57,376 --> 01:19:59,420 KIM JUN-O 1061 01:20:00,379 --> 01:20:02,047 ...las familias de los desaparecidos? 1062 01:20:05,759 --> 01:20:07,469 ¡Hay un superviviente aquí! 1063 01:20:08,637 --> 01:20:09,888 ¡Tenemos un superviviente! 1064 01:20:10,597 --> 01:20:11,849 ¡Encontraron a alguien! 1065 01:20:11,932 --> 01:20:14,184 ¿Hay algún superviviente? O ? 1066 01:20:16,979 --> 01:20:18,397 ¡No vayas más lejos! 1067 01:20:20,941 --> 01:20:22,276 ¡Hay un superviviente! 1068 01:20:25,112 --> 01:20:27,406 Aguanta ahí. Ya casi te tenemos. 1069 01:20:27,990 --> 01:20:30,868 - A las tres. Uno, dos, tres. - Rápidamente ! 1070 01:20:31,368 --> 01:20:32,202 ¡Desdobla eso! 1071 01:20:34,079 --> 01:20:36,248 - ¡Prepara todo ahora! - Ahí está. 1072 01:21:03,650 --> 01:21:04,735 Es muy interesante. 1073 01:21:05,319 --> 01:21:08,489 Alguien se convierte en un faro de esperanza simplemente por estar vivo. 1074 01:21:08,572 --> 01:21:10,741 Y otro recibe el mayor poder 1075 01:21:10,824 --> 01:21:12,743 a Corea simplemente por estar vivo. 1076 01:21:14,119 --> 01:21:17,456 ¿No es raro? Nadie sobrevivió al colapso. 1077 01:21:17,539 --> 01:21:19,958 La posición del diputado Oh en este momento es inexplicable. 1078 01:21:20,042 --> 01:21:23,253 Su carrera política quedará arruinada. si este video es publicado. 1079 01:21:23,629 --> 01:21:26,173 Es mi decisión. Asumo la responsabilidad de ello. 1080 01:21:26,256 --> 01:21:27,383 ¿Lo que está sucediendo? 1081 01:21:27,466 --> 01:21:28,467 Es la Casa Azul. 1082 01:21:28,550 --> 01:21:31,053 Esta vez, el objetivo es la Casa Azul. 1083 01:21:31,887 --> 01:21:34,014 Subtítulos: Franck Agbeagbe