1 00:00:00,000 --> 00:00:00,010 De grootste van de gladiatoren (1964) dTV - MDR - 6 augustus 2012 2 00:00:18,680 --> 00:00:23,960 *strijdkreten* 3 00:00:37,520 --> 00:00:41,960 *Dramatische muziek* 4 00:00:57,120 --> 00:00:59,200 Vooruit! 5 00:01:04,560 --> 00:01:07,600 * gevechtsgeluid * 6 00:01:18,440 --> 00:01:22,840 Wie is de man? - Atalus, zoon van de Dacische koning! 7 00:01:26,840 --> 00:01:32,760 Wat een geluk! Neem hem gevangen! Dan geven de Daciërs het misschien op. 8 00:01:33,000 --> 00:01:36,840 Hopelijk zal dat werken. Hij raast onder ons Romeinen. 9 00:01:56,080 --> 00:01:57,280 Eh! 10 00:02:04,840 --> 00:02:06,560 Atalus! 11 00:02:06,800 --> 00:02:10,680 Geef het op! Ik geef je leven! Nooit! 12 00:02:10,920 --> 00:02:14,480 Voor de laatste keer: geef de strijd op! 13 00:02:14,720 --> 00:02:20,080 Dacien wordt verslagen. Dat kan kan het niet meer redden. 14 00:02:21,200 --> 00:02:23,400 Kom op, pak hem! 15 00:02:25,000 --> 00:02:30,280 Neem hem mee naar het kamp! - Ik wil hem levend! 16 00:02:32,280 --> 00:02:35,200 Rome zal trots op ons zijn. 17 00:02:35,440 --> 00:02:40,440 Wij worden daar ontvangen, hoe het verdient een zegevierend leger. 18 00:02:40,680 --> 00:02:44,120 Wat zal er van Atalus worden? - Ik geef het aan de keizer. 19 00:02:44,360 --> 00:02:48,760 Hij zal zeker een geweldige zijn Gladiator. Vooruit! 20 00:02:57,880 --> 00:03:01,200 Noem je dat ‘werken’? jullie luie varkens? 21 00:03:01,440 --> 00:03:06,200 Gaan! Anders komt er een zweep! Iets sneller! 22 00:03:06,440 --> 00:03:08,600 Arme bende! 23 00:03:08,840 --> 00:03:12,880 Zelfs de zoon van uw koning overgegeven aan de macht van Rome. 24 00:03:13,120 --> 00:03:16,720 Dat is niet waar! Dat zou hij nooit doen! 25 00:03:16,960 --> 00:03:20,920 Atalus zou ons uit de wereld halen vrije slavernij. 26 00:03:21,160 --> 00:03:27,760 Kijk dan eens hier: jouw Atalus is nu zelf een slaaf. 27 00:03:30,760 --> 00:03:33,920 Atalus! Voorzichtigheid! 28 00:03:34,160 --> 00:03:36,240 Haal hem weg! 29 00:03:41,360 --> 00:03:42,840 Gaan! 30 00:03:43,080 --> 00:03:47,840 Dit kost je je hoofd, hond! - Nee, dat wilde hij zeker niet. 31 00:03:48,080 --> 00:03:53,440 Juist! Ik was opgewonden omdat ik Atalus zag de zoon van de koning weer! 32 00:03:53,680 --> 00:03:57,040 Ga weer aan het werk! 33 00:03:57,280 --> 00:04:02,080 Je had geluk, Velida! Ik zou het hebben gedaan strafte de slaaf. 34 00:04:02,320 --> 00:04:07,000 Het was gewoon toeval! - Je hebt een te goed hart. 35 00:04:07,240 --> 00:04:10,920 Ik als dochter van de keizer anders zou hebben gehandeld. 36 00:04:11,160 --> 00:04:16,360 Genoeg! Zeg nooit meer zoiets als Je wilt mijn vriendin blijven! 37 00:04:17,760 --> 00:04:19,480 Beweging! 38 00:04:19,720 --> 00:04:24,960 Consul Arminius, u heeft mij niet teleurgesteld. Ik zal je ervoor belonen. 39 00:04:25,200 --> 00:04:30,680 Heel Dacien is van ons! Zonder de jouwe Legionairs zouden daar nooit in geslaagd zijn. 40 00:04:30,920 --> 00:04:34,160 Ik ben bij de grens vertrokken Bouw wachttorens. 41 00:04:34,400 --> 00:04:38,920 De koning van de Daciërs kwam ook om. - Dat was niet onze schuld. 42 00:04:39,160 --> 00:04:42,760 Hij werd verraderlijk vermoord door de Hunnen. 43 00:04:43,000 --> 00:04:46,200 Wij vochten tegen Atalus en zijn volk. 44 00:04:46,440 --> 00:04:50,080 Ze vochten dapper terug maar moest opgeven. 45 00:04:50,320 --> 00:04:53,120 Nu is Atalus onze gevangene. 46 00:04:53,400 --> 00:04:57,920 Er wordt gezegd dat hij onoverkomelijk is zoals de legendarische Hercules. 47 00:04:58,240 --> 00:05:04,160 Kijk zelf maar: ik heb het als geschenk aangeboden. 48 00:05:04,400 --> 00:05:08,240 Nu geloof ik dat je had het moeilijk. 49 00:05:08,480 --> 00:05:12,880 Het is een wonder dat je deze man hebt kon vastleggen! 50 00:05:13,120 --> 00:05:15,800 Hoe heb je dat voor elkaar gekregen? 51 00:05:16,040 --> 00:05:21,040 Ik heb mij vrijwillig aangemeld om dit te doen Om de levens van mijn volk te redden. 52 00:05:21,280 --> 00:05:26,160 Heb jij ook aan jezelf gedacht? Ik geef niets om mijn lot. 53 00:05:26,400 --> 00:05:30,840 Doe met mij wat je wilt? Jij vecht voor mij als gladiator. 54 00:05:31,080 --> 00:05:36,600 Als je ook dapper bent in de arena Als dat zo is, zal ik je behoorlijk belonen. 55 00:05:36,840 --> 00:05:39,520 Het is aan jou. Ga nu! 56 00:05:39,760 --> 00:05:45,280 Mijn vrijgevigheid doet er niet toe de minste indruk op hem. 57 00:05:45,520 --> 00:05:49,040 Consul, waar dat zal zijn we hebben weinig vreugde. 58 00:05:49,280 --> 00:05:54,560 Dat klopt, Ceasar! Het is een schande dat dit het geval is een man zit niet in ons leger. 59 00:05:54,800 --> 00:05:57,880 Hij zou bij ons moeten zijn werk pagina. 60 00:05:58,120 --> 00:06:01,840 Als trainer, voor hen Troepen tegen de Hunnen! 61 00:06:02,080 --> 00:06:05,800 Ze hebben zijn vader vermoord. - Heel goed, Caesar! 62 00:06:09,240 --> 00:06:14,880 *Het publiek juicht de gladiatoren. * 63 00:06:16,680 --> 00:06:20,680 * gevechtsgeluid * 64 00:06:54,160 --> 00:06:55,400 O! 65 00:06:57,120 --> 00:07:00,880 De lafaard heeft dit verdiend! Zuddo! 66 00:07:03,440 --> 00:07:08,080 *fanfare* 67 00:07:08,320 --> 00:07:10,680 Dit is Atalus! 68 00:07:12,400 --> 00:07:15,880 * De toeschouwers juichen. * 69 00:07:22,200 --> 00:07:25,160 *Bravo roept* 70 00:07:25,400 --> 00:07:31,960 Dit gejuich! Vandaag zal het zover zijn hele fortuin inzet. 71 00:07:32,200 --> 00:07:37,040 Ik zou ook op Atalus moeten wedden. Dan zou je verliezen. 72 00:07:37,280 --> 00:07:38,360 Waarom? 73 00:07:38,600 --> 00:07:44,400 Zelfs Achilles kon hier niet tegen vechten vier gladiatoren winnen. 74 00:07:44,640 --> 00:07:48,040 Heil, Caesar! De gedoemden groet je. 75 00:07:58,280 --> 00:07:59,840 Gaan! 76 00:08:03,120 --> 00:08:05,640 * Opwindende muziek * 77 00:08:53,040 --> 00:08:57,600 * Opwindende muziek * 78 00:08:59,760 --> 00:09:04,320 *fanfare* 79 00:09:13,680 --> 00:09:15,880 Heeft hij je overtuigd? 80 00:09:16,120 --> 00:09:19,800 Ongelooflijk! Breng hem vandaag nog Avond in het paleis. 81 00:09:20,040 --> 00:09:23,440 Zoals u beveelt! - Goed. Kom op, Velida! 82 00:09:25,640 --> 00:09:32,480 Pas op, Zudo! Is het je opgevallen hoe enthousiast Velida is over Atalus? 83 00:09:35,560 --> 00:09:41,920 Je wilt nog steeds met Velida trouwen. Ja, dat heb je mij beloofd. 84 00:09:42,160 --> 00:09:46,520 Echter! Iedereen zou dit huwelijk verwelkomen. 85 00:09:46,760 --> 00:09:49,280 De Patriciërs en de Plebejers! 86 00:09:49,520 --> 00:09:54,120 Dit huwelijk zou ook het probleem zijn van uw opvolger. 87 00:09:54,360 --> 00:09:58,000 Onze zoon zou jouw opvolger zijn. Dat klopt. 88 00:09:58,240 --> 00:10:03,440 De macht van je familie zou dat doen mijn positie enorm versterken. 89 00:10:03,680 --> 00:10:08,640 En jouw vijandschap zou gevaarlijk zijn. Je hebt gelijk! 90 00:10:08,880 --> 00:10:14,720 Twijfel niet aan mijn betrouwbaarheid loyaliteit en loyaliteit! Maar onthoud: 91 00:10:14,960 --> 00:10:21,760 Met Velida als mijn vrouw kan ik dat wel vestig de erfelijke monarchie in Rome. 92 00:10:22,040 --> 00:10:27,800 Een dynastie wiens macht voor zou te allen tijde beveiligd zijn! 93 00:10:28,040 --> 00:10:33,120 Monarchie, macht, invloed! Dit zijn woorden, meer niet! 94 00:10:33,360 --> 00:10:36,280 Is dat alles wat je te zeggen hebt? 95 00:10:36,720 --> 00:10:42,800 Sorry, Zudo! Maar ik wil Velida offer geen politieke belangen op. 96 00:10:43,040 --> 00:10:47,680 Ze kiest haar man zelf. Misschien neemt ze je mee. 97 00:10:47,920 --> 00:10:51,880 Ze houdt niet van mij! Ik kan je daar niet mee helpen. 98 00:10:52,120 --> 00:10:58,160 Er is een boodschapper van Dacia gearriveerd. - Kom dichterbij! 99 00:11:00,600 --> 00:11:04,600 De situatie in Dacien wordt bepaald door Elke dag bedreigender. 100 00:11:04,840 --> 00:11:08,880 De Hunnen rukken op. Wij hebben nodig dringend nieuwe troepen nodig. 101 00:11:09,120 --> 00:11:13,120 Consul Quintilius heeft huurlingen nodig. - Goed, rekruteer haar! 102 00:11:13,360 --> 00:11:18,920 Maar daar hebben wij het geld niet voor en we hebben nieuwe wapens nodig. 103 00:11:19,160 --> 00:11:25,160 Is deze Quintilius gek? Haal je huurlingen in Dacien! 104 00:11:25,440 --> 00:11:29,120 Neemt alles in beslag Er zijn daar schutters! 105 00:11:29,360 --> 00:11:35,440 Stil! Er wordt gezegd dat Dacien een provincie is en niet geplunderd. 106 00:11:35,680 --> 00:11:40,720 Ik wil er een bolwerk van maken doen tegen de Hunnen. 107 00:11:40,960 --> 00:11:43,120 Rust nu uit, Lucius! 108 00:11:43,360 --> 00:11:47,960 Morgen krijg je wat Quintilius eisen. Maak je geen zorgen! 109 00:11:52,080 --> 00:11:54,400 Velida, kom naar mij! 110 00:12:06,760 --> 00:12:11,840 Atalus van Dacien, ik wil jou mijn bewondering uiten. 111 00:12:12,080 --> 00:12:16,440 Jouw gevecht in de arena overtrof alles voorheen. 112 00:12:16,680 --> 00:12:21,320 Je hebt een bijzondere Verdient beloning. 113 00:12:21,560 --> 00:12:27,840 Vanaf nu mag jij jezelf ‘First "Galdiator van het rijk". 114 00:12:28,080 --> 00:12:32,680 Ik feliciteer je, Atalus! Daar mag je trots op zijn. 115 00:12:32,920 --> 00:12:36,440 Deze onderscheiding was nooit toegekend. 116 00:12:36,680 --> 00:12:42,640 Dat kan. Maar een koningszoon niet optreden in het circus! 117 00:12:42,880 --> 00:12:49,040 De keizer zal het zeker begrijpen waarom ik zijn aanbod afwijs. 118 00:12:49,280 --> 00:12:52,840 Ik heb geen keus. 119 00:12:53,080 --> 00:12:57,520 Maar ik waardeer eerlijke en trotse mannen. 120 00:12:57,760 --> 00:13:02,160 Helaas is dat bij ons het geval geweest lot voor vijanden. 121 00:13:02,400 --> 00:13:07,600 Het lot heeft de Romeinen gestuurd opzettelijk aan Dacien. 122 00:13:07,840 --> 00:13:12,160 Ze verdedigen daar de beschaving tegen de wilde hordes Hunnen. 123 00:13:12,400 --> 00:13:16,440 Tot nu toe hebben ze ons niet aangevallen. Tot nu toe! 124 00:13:16,680 --> 00:13:24,640 Maar een boodschapper meldde dat de De Hunnen braken Dacia binnen. 125 00:13:24,880 --> 00:13:27,200 Zijn ze mijn land binnengevallen? 126 00:13:27,440 --> 00:13:31,680 Ja. En dat willen ze niet alleen onze legioenen verdrijven. 127 00:13:31,920 --> 00:13:36,680 Ze hebben mijn vader vermoord. Laat mij gratis! Ik moet Dacien helpen. 128 00:13:36,920 --> 00:13:44,320 U kunt uw land beter helpen, als je onze soldaten traint. 129 00:13:44,560 --> 00:13:46,720 Alleen ben je machteloos. 130 00:13:46,960 --> 00:13:50,080 Je krijgt ervaren legionairs. 131 00:13:50,320 --> 00:13:56,320 Je leert ze hoe ze de vijand moeten bevechten voortdurend verstoord door hinderlagen. 132 00:13:56,560 --> 00:13:59,800 Wat zal er van mijn volk worden? wanneer ich annehme? 133 00:14:00,040 --> 00:14:05,760 Het zal beschikbaar komen zodra de Senaat Dacien tot een Romeinse provincie. 134 00:14:06,000 --> 00:14:08,720 Dus: wat is het? 135 00:14:11,480 --> 00:14:14,800 Atalus, de keizer wacht jouw antwoord. 136 00:14:18,320 --> 00:14:21,680 Overeengekomen! Ik dien trouw aan U, Heer! 137 00:14:34,400 --> 00:14:40,920 Rome heeft altijd afgoden gehad. Er was er één Tijd waarin de mensen aan je voeten lagen. 138 00:14:41,160 --> 00:14:44,880 Tegenwoordig zijn de zaken anders. Ik heb overal invloed. 139 00:14:45,120 --> 00:14:50,520 Gallienus wil je niet meer meenemen serieus en Velida geeft niets om jou. 140 00:14:50,760 --> 00:14:56,120 De keizer weet dat de rijkdom je familie is er niet meer. 141 00:14:56,360 --> 00:15:03,000 En dat je helemaal in de schulden zit. Daarom moet ik dit huwelijk forceren. 142 00:15:03,360 --> 00:15:05,120 Schoon! 143 00:15:05,360 --> 00:15:11,280 Binnenkort zal ik de keizerskroon dragen en ben de machtigste man ter wereld. 144 00:15:11,480 --> 00:15:14,720 Mijn goede ster laat het je toe laat mij niet in de steek. 145 00:15:14,960 --> 00:15:18,480 Hij straalt op dit moment De ster van iemand anders helderder. 146 00:15:18,720 --> 00:15:23,440 Dat weet je. De ster van Atalus! Deze ellendige slaaf! 147 00:15:23,680 --> 00:15:26,600 Hij doodde in de arena slechts vier jongens. 148 00:15:26,840 --> 00:15:32,280 En zomaar had hij Gallienus, Velida en Rome won. Heb ik gelijk? 149 00:15:32,520 --> 00:15:36,560 Nou, als dat zo is! Je bent heel zeker van jezelf. 150 00:15:36,800 --> 00:15:41,080 Hoe wil je met Velida trouwen? en van haar vader afkomen? 151 00:15:41,320 --> 00:15:45,960 Heb je een plan? Kun jij... Ja, Schoon! 152 00:15:46,200 --> 00:15:50,800 En jij regeert aan mijn zijde. Dat beloof ik je. 153 00:15:57,880 --> 00:16:03,440 *Romantische muziek* 154 00:16:04,840 --> 00:16:07,840 Ik dacht al je komt niet meer. 155 00:16:08,080 --> 00:16:11,880 Je houdt mij al voor de gek bij de eerste bijeenkomst. 156 00:16:12,160 --> 00:16:16,120 Twijfelde je of was dat zo? ben je zeker van je zaak? 157 00:16:16,360 --> 00:16:20,160 In principe wel! Ik ben blij dat je dat zei. 158 00:16:25,800 --> 00:16:31,000 Kijk, Messalina! Er is niets Mooiere dingen dan twee verliefde mensen. 159 00:16:31,240 --> 00:16:34,880 Ik weet weinig over jou en jouw leven. 160 00:16:35,120 --> 00:16:40,080 Velida, moeten we over mij praten? Waar wil je het dan over hebben? 161 00:16:40,320 --> 00:16:44,280 Hij kust haar meteen. Nee, dat durft hij niet! 162 00:16:44,520 --> 00:16:48,800 Maar! Kijk, nu! Nee! Hij is te verlegen. 163 00:16:51,160 --> 00:16:53,680 Liefde moet mooi zijn! 164 00:16:53,920 --> 00:16:56,120 * Het schaap blaft. * 165 00:16:56,360 --> 00:17:02,880 Je stinkt als een schaap. Daar! Nu ze zijn niet langer verlegen. 166 00:17:04,280 --> 00:17:09,360 *Dreigende muziek* 167 00:17:18,640 --> 00:17:22,800 Hé, jij! Bedoelt u mij, illustere heer? 168 00:17:37,680 --> 00:17:41,120 Stop! Langzaam! Dat doe je Ik ben bang voor mijn schapen. 169 00:17:43,240 --> 00:17:47,280 Wie ben je? Drusius, de herder. Prettig! 170 00:17:47,520 --> 00:17:51,200 Ik ben trouw aan Keizer en naar Rome! 171 00:17:51,440 --> 00:17:54,440 Lang leve de keizer! Stil! 172 00:17:54,680 --> 00:17:59,240 Wij zijn op zoek naar een meisje dat met ons mee wil een Dacier. 173 00:17:59,480 --> 00:18:01,480 Wat? - Antwoord! 174 00:18:01,720 --> 00:18:06,160 Je bedoelt het meisje in het rood jurk en de gespierde man. 175 00:18:06,400 --> 00:18:11,160 Ja. Heb je haar gezien? Nee. Ja, Messalina en ik! 176 00:18:11,400 --> 00:18:17,640 Zeg hallo tegen de man! Het dier is verlegen. De twee gingen daarheen. 177 00:18:17,880 --> 00:18:21,760 Vraag het Messalina! Ze kan het bevestig dat. 178 00:18:26,280 --> 00:18:29,200 Wacht hier, mijn lievelingen! Ik moet ze allebei waarschuwen. 179 00:18:32,480 --> 00:18:37,840 Stop! Daar zijn ze, Zuddo! daar beneden, bij de kleine tempel. 180 00:18:44,720 --> 00:18:48,880 Ze zitten achter je aan! Het is te laat, ze komen. 181 00:18:57,000 --> 00:18:59,120 Nee, Zudo! 182 00:18:59,360 --> 00:19:02,880 Geef je over of je zult het zijn jij bent een dode man! 183 00:19:04,720 --> 00:19:08,920 Ik wilde hem vermoorden maar ik beheerste mezelf. 184 00:19:09,160 --> 00:19:14,680 Hij ligt geketend in het paleis. Zijn ben je nog steeds niet overtuigd? 185 00:19:14,920 --> 00:19:21,160 Hij veinst dat hij graag bij Velidas is Help ons de macht te grijpen. 186 00:19:21,400 --> 00:19:26,440 Ben je vergeten dat hij daar eerder was? was onze vijand voor een paar dagen? 187 00:19:26,680 --> 00:19:33,080 Er ist zu allem f�hig. Hij heeft ontvoerd Velida om je te chanteren. 188 00:19:33,320 --> 00:19:37,640 Dat is niet waar! Zuddo liegt. Geloof me! 189 00:19:37,880 --> 00:19:41,160 Atalus is loyaal aan jou! 190 00:19:41,400 --> 00:19:45,880 Hoe weet deze meid waarvoor? sommige mensen zijn daartoe in staat? 191 00:19:46,120 --> 00:19:52,440 Je vertrouwt te veel, Velida. Deze man wil alleen maar wraak. 192 00:19:52,680 --> 00:19:58,880 Caesar, wees taai! Laat de wereld zien wat in Rome kun je een verrader verwachten! 193 00:19:59,120 --> 00:20:02,880 laat hem aan mij over! Haal dan hij wat hij verdient. 194 00:20:03,120 --> 00:20:08,800 Nee! Hij wordt verblind door jaloezie. Ik wil gewoon de vijanden vernietigen. 195 00:20:09,040 --> 00:20:12,640 Dat doet je eer. Ik geef je hebt de mogelijkheid om dit te doen. 196 00:20:12,880 --> 00:20:14,760 Nee, vader! 197 00:20:15,000 --> 00:20:18,360 Reis naar Dacien Consul Quintilius! 198 00:20:18,600 --> 00:20:23,040 Je kunt de jouwe gebruiken tegen de Hunnen Bewijs toewijding. Gaan! 199 00:20:23,280 --> 00:20:26,480 Roep Atalus van Dacia erbij! 200 00:20:40,160 --> 00:20:43,760 Velida heeft mij overtuigd van jouw onschuld. 201 00:20:44,000 --> 00:20:47,200 Maar je gedrag stelde mij teleur. 202 00:20:47,440 --> 00:20:51,440 Het spijt me als ik de jouwe ben ongenoegen veroorzaakt. 203 00:20:51,680 --> 00:20:57,680 Velida's oprechte dingen zijn voor mij taboe, welke man ze ook kiest. 204 00:20:57,920 --> 00:21:01,960 Zelfs als ze mij niet kiest, Ik blijf je trouw. 205 00:21:02,200 --> 00:21:06,200 Haast je dan van troepentraining! 206 00:21:06,440 --> 00:21:10,840 Daarvoor heb ik mannen nodig die ga niets uit de weg. 207 00:21:11,080 --> 00:21:14,080 Weet jij waar je ze vandaan haalt? Ja. 208 00:21:14,400 --> 00:21:19,720 De gevangenissen van Rome zitten vol met mannen, wie zal er vechten als je ze vrijlaat? 209 00:21:19,960 --> 00:21:26,080 Niet slecht! Vind ze daar allemaal waarvan jij denkt dat het geschikt is. 210 00:21:26,320 --> 00:21:28,880 Behalve je landgenoten! 211 00:21:29,120 --> 00:21:33,240 Daar wachten ze tot ze burgerrechten krijgen. 212 00:21:38,840 --> 00:21:43,720 Nog andere commando's? Ga aan de slag! Ik kom later. 213 00:21:46,480 --> 00:21:51,640 Ik had gelijk. Jouw geluksster is bleek. Atalus bleef zegevieren. 214 00:21:51,880 --> 00:21:55,040 Nog niet iedereen is er Dagen avond, Clea! 215 00:21:55,280 --> 00:21:58,800 Houd jij je aan je plannen? Ja, waarom niet? 216 00:21:59,040 --> 00:22:04,600 Voorlopig moet ik afwachten hoe dingen evolueren. 217 00:22:04,840 --> 00:22:08,840 Maar mijn uur zal komen en dan sla ik toe! 218 00:22:09,080 --> 00:22:14,720 Je hebt het vertrouwen van de keizer verloren. Wees niet onzorgvuldig! 219 00:22:15,000 --> 00:22:17,880 Geen zorgen! Ik weet het precies wat ik doe. 220 00:22:18,120 --> 00:22:21,720 De keizer wordt zo gemakkelijk nog niet klaar met mij. 221 00:22:21,960 --> 00:22:26,400 En ik zal Quintilius laten zien wie moet het bevel voeren in Dacien. 222 00:22:26,640 --> 00:22:29,520 Dat wens ik je toe je hebt gelijk. 223 00:22:32,600 --> 00:22:37,200 Op jouw schoonheid, Clea! Ik drink op jouw geluk, Caesar! 224 00:22:38,440 --> 00:22:42,760 Volg mij! Je weet wat voor soort mensen ik nodig heb. 225 00:22:43,000 --> 00:22:48,000 Ze zijn daar en hier. Maar dat Ik kan Dacier niet vrijlaten. 226 00:22:54,040 --> 00:22:59,640 Jij en jij, jij komt met ons mee! Gegroet, lieveling van de goden! 227 00:22:59,880 --> 00:23:04,400 Ik ben Horatius. Neem mij mee! Ik ben van jou voor een soep. 228 00:23:04,640 --> 00:23:07,680 Je krijgt ook 10 zilveren daalders. Wat? 229 00:23:08,960 --> 00:23:13,080 Als dat waar is, neem dan jij hebt ook mijn ziel. 230 00:23:13,320 --> 00:23:18,560 Waarom zit je in de gevangenis? Omdat de paarden mij volgen. 231 00:23:18,800 --> 00:23:21,800 Dus wat? Niemand gelooft mij. 232 00:23:22,040 --> 00:23:27,960 Wacht, wacht! Neem mij ook! ik ben je vriend en redder Drusius. 233 00:23:28,200 --> 00:23:31,080 Bent u vanwege ons opgesloten? 234 00:23:31,320 --> 00:23:36,360 Ja. Wil je mij daarin hebben? Het rattenhol laten rotten? 235 00:23:36,600 --> 00:23:41,400 Maar ik heb mannen nodig om te vechten. Ik ben niet sterk, maar... 236 00:23:43,840 --> 00:23:49,240 Maar iemands vacht over zijn oren trekken, ik ben de beste! 237 00:23:49,480 --> 00:23:52,240 Haal mij eruit! Ik zit alleen hier vanwege jou. 238 00:23:52,480 --> 00:23:56,960 Dat klopt! Oké, ga dan jij weer naar je schapen. 239 00:23:57,200 --> 00:24:01,440 De Praetorianen hebben ze zeker allemaal afgeslacht. 240 00:24:01,680 --> 00:24:06,040 Heb je er veel voor betaald? Nee, ze kwamen naar mij toe. 241 00:24:06,280 --> 00:24:09,440 Zo! Omdat ik zoveel van dieren houd! 242 00:24:10,680 --> 00:24:14,320 Bewaker! Laat al deze mannen vrij! Goed. 243 00:24:14,560 --> 00:24:19,880 En zijn landgenoten kwijnen hier weg. - Bedankt voor je hulp, Atalus! 244 00:24:20,120 --> 00:24:23,840 Kom hier! Laten we weggaan uit deze vogelkooi! 245 00:24:24,080 --> 00:24:27,680 Welkom! Waarschijnlijk wel carrière gemaakt. 246 00:24:27,920 --> 00:24:31,160 Hoe voel je je? de tafel van de keizer? 247 00:24:31,400 --> 00:24:35,200 Je doet mij onrecht. Ik zou me daarvoor schamen. 248 00:24:35,440 --> 00:24:37,840 Je hebt ons in de steek gelaten. 249 00:24:38,080 --> 00:24:41,440 Wat zou je winnen als Ik ben hier bij jou, lieverd? 250 00:24:41,680 --> 00:24:45,080 Ik kan iets in vrijheid doen voor u en ons land doen. 251 00:24:45,320 --> 00:24:49,960 Onze echte vijanden zijn zij Hunnen. Ze vielen Dacia aan. 252 00:24:51,120 --> 00:24:52,960 De Hunnen? 253 00:24:53,160 --> 00:24:57,360 Haal ons eruit! Wij jagen ze weg! - Denk aan onze gezinnen! 254 00:24:57,600 --> 00:25:02,760 Dacia wordt geregeerd door Rome. We moeten de keizer volgen. 255 00:25:03,000 --> 00:25:05,800 Geef niet op, je zult snel vrij zijn! 256 00:25:06,040 --> 00:25:11,160 Ik kan nu niets voor je doen. Maar ik haal je er snel uit. 257 00:25:24,080 --> 00:25:27,320 Quintilius, de keizer beschermt mij heel erg. 258 00:25:27,560 --> 00:25:31,120 Ik wil zijn vertrouwen stel niet teleur. 259 00:25:31,360 --> 00:25:35,240 Zijn bevelen moeten nauwkeurig zijn worden uitgevoerd. 260 00:25:35,480 --> 00:25:39,080 Je stond tegenover de Daciërs te mild. 261 00:25:39,320 --> 00:25:44,480 Als het een provincie wil worden, we kunnen het niet plunderen. 262 00:25:44,720 --> 00:25:49,120 Het volk heeft recht... Een verslagen volk heeft geen rechten! 263 00:25:49,360 --> 00:25:54,880 Het moet boeten voor de nederlaag! Verzamel belastingen met geweld! 264 00:25:55,120 --> 00:25:57,960 Of ik plaats de mijne Praetorianen. 265 00:25:58,200 --> 00:26:03,160 Doe wat je wilt! Precies, laten we eens rondkijken. 266 00:26:03,400 --> 00:26:08,200 Ik waarschuw je, Zuddo! De Hunnen Overvallen komen steeds vaker voor. 267 00:26:19,560 --> 00:26:24,360 *Dreigende muziek* 268 00:26:51,120 --> 00:26:53,080 Vooruit, sneller! 269 00:26:53,320 --> 00:26:58,760 Jullie schurken! Ik wil dat niet de hele dag onderweg zijn. Gaan! 270 00:26:59,000 --> 00:27:02,400 Verder! Iets sneller! 271 00:27:02,640 --> 00:27:06,960 Als je verder waagt, Misschien ontmoet je Hunnen. 272 00:27:07,200 --> 00:27:12,360 Zullen ze ons aanvallen? Ze plunderen alleen weerloze dorpen. 273 00:27:12,600 --> 00:27:18,240 Wat voor soort mensen zijn dit? Twee Hunnen, de rest zijn dieven. 274 00:27:18,480 --> 00:27:21,760 Ze bouwen als straf Grensversterkingen. 275 00:27:22,000 --> 00:27:26,080 Bekijk er een van kijk goed, Zuddo! 276 00:27:26,320 --> 00:27:30,360 Je zult verrast zijn. Wat bedoel je daarmee? 277 00:27:31,440 --> 00:27:34,720 Bekijk ze eerst eens goed! 278 00:27:37,280 --> 00:27:42,400 Hij lijkt op de keizer! Ja, een angstaanjagende gelijkenis. 279 00:27:42,640 --> 00:27:47,120 Wie is dat? Een vervallen acteur. 280 00:27:47,360 --> 00:27:50,760 Je hebt hem bij één Betrapt op stelen. 281 00:27:51,080 --> 00:27:55,600 Nu gaat hij een tijdje werken. Wat heb je daarover te zeggen? 282 00:27:55,840 --> 00:28:00,320 Ik werd gemeen tegen het slachtoffer Laster van mijn jaloerse mensen. 283 00:28:00,560 --> 00:28:04,960 Heb medelijden en los het op Ketens van Astolfo! 284 00:28:05,200 --> 00:28:09,880 Ik stond vaak als koning Borden die de wereld betekenen. 285 00:28:10,120 --> 00:28:15,200 Zie je de ellende? Ik speelde Jupiter. 286 00:28:15,440 --> 00:28:19,360 De sterke Achilles goed bereisde neas! 287 00:28:19,600 --> 00:28:25,800 En nu knort mijn maag. Het publiek vlucht voor mij! 288 00:28:26,040 --> 00:28:29,760 Voordat jij dat zelfs zou doen Hunnen vluchten. Verder! 289 00:28:30,000 --> 00:28:32,880 Vooruit! Verder! - Snel! 290 00:28:33,120 --> 00:28:35,840 Gaan! Ga door! 291 00:28:37,520 --> 00:28:42,720 Gaan! Denk je dat je er een krijgt? palankijn van mij? Lui gespuis! 292 00:28:42,960 --> 00:28:44,120 Au! 293 00:28:44,360 --> 00:28:45,360 Eh! 294 00:28:45,600 --> 00:28:46,760 Eh! 295 00:28:47,000 --> 00:28:50,080 Eh! - Eh! 296 00:28:51,880 --> 00:28:53,320 Eh! 297 00:28:53,560 --> 00:28:55,480 Eh! 298 00:28:56,680 --> 00:29:00,360 Nee! Laat mij alsjeblieft leven! 299 00:29:00,600 --> 00:29:03,280 *Astolfo huilt van angst. * 300 00:29:03,560 --> 00:29:08,480 Heb medelijden met Jupiter en door alle goden van Olympus! 301 00:29:14,840 --> 00:29:18,000 Zuddo, ben je gek? 302 00:29:18,240 --> 00:29:23,600 Je verliet Dacien zonder toestemming. De keizer zal je hiervoor straffen. 303 00:29:23,840 --> 00:29:28,520 Hoe komt dat? Hij is mijn vriend. Je vat de zaken veel te licht op. 304 00:29:28,760 --> 00:29:34,040 Er veranderde veel aan het hof. De val de keizer is moeilijk te bereiken. 305 00:29:34,280 --> 00:29:39,120 Rustig! Hij kon je horen. Ik heb een verrassing. 306 00:29:39,360 --> 00:29:43,960 De keizer heeft mij dat beloofd In de tuin blijft alles hetzelfde. 307 00:29:44,200 --> 00:29:48,680 Hij heeft ook mijn salaris nagelaten met 10.000 sestertiën toenemen. 308 00:29:48,920 --> 00:29:52,920 Zodat ik... Maar dit hij vertelt het je zelf. 309 00:29:54,000 --> 00:30:00,680 Ik doe dat graag voor de man die binnenkort met mijn dochter zal trouwen. 310 00:30:00,920 --> 00:30:06,600 Mijn dochter Velida. Is dat haar naam? Maar er is de magische Clea! 311 00:30:06,840 --> 00:30:11,080 Jij zult in de toekomst in de mijne wonen Villa op de Palatijn. 312 00:30:11,320 --> 00:30:15,120 Gebieter! Heeft u nog andere wensen? 313 00:30:15,360 --> 00:30:20,960 Goddelijke Caesar, ik ben sprakeloos! Jouw vrijgevigheid overweldigt mij! 314 00:30:21,200 --> 00:30:27,840 Wat een onzin! Ik vergat mijn regels. Ik had nog een monster nodig. 315 00:30:28,080 --> 00:30:31,480 Zuddo, wat betekent dat? 316 00:30:31,720 --> 00:30:36,160 Blijf kalm! Hij is mijn geheim wapen. Al het andere later! 317 00:30:36,400 --> 00:30:41,280 Hij is een acteur die... Rol van Gallienus speelt. 318 00:30:41,520 --> 00:30:46,120 Met het grootste plezier! Ik hou van imperiale rollen. 319 00:30:46,360 --> 00:30:49,920 Het is jammer dat je mij nooit hebt ontmoet toen je Menelaüs zag. 320 00:30:50,160 --> 00:30:54,960 Dat is genoeg! Neem nu een bad! Je stinkt als een geit. 321 00:30:55,200 --> 00:30:58,600 * Hij snuift. * 322 00:31:01,240 --> 00:31:02,920 Ja! 323 00:31:05,320 --> 00:31:10,320 Als we nog wat met hem oefenen, Iedereen denkt dat hij Gallienus is. 324 00:31:10,560 --> 00:31:13,080 De hele tuin valt ervoor. 325 00:31:13,320 --> 00:31:16,520 Kun je op hem vertrouwen? Dat moet ik riskeren. 326 00:31:16,760 --> 00:31:18,760 *strijdkreet* 327 00:31:21,120 --> 00:31:23,600 *drums* 328 00:31:30,840 --> 00:31:33,080 Sneller! Gaan! 329 00:31:36,560 --> 00:31:40,480 Verder! Je kunt het! Gaan! Geef niet op! 330 00:31:40,720 --> 00:31:45,040 Dat zou voor mij makkelijk zijn! Je bent er bijna! 331 00:31:49,920 --> 00:31:51,440 Hoi! 332 00:31:53,360 --> 00:31:56,360 Bravo! - Bravo! 333 00:32:00,360 --> 00:32:06,840 Fantastisch, Horatius! Goed gedaan! Ja, maar ik zou sneller zijn geweest. 334 00:32:07,080 --> 00:32:10,560 Wat is? Wil je het? poging? Ga dan! 335 00:32:12,800 --> 00:32:14,200 Gevaar! 336 00:32:18,160 --> 00:32:19,560 Uitstekend! 337 00:32:19,800 --> 00:32:25,440 Ik ben blij. Het is geweldig wat je van de mensen hebt gemaakt! 338 00:32:25,680 --> 00:32:30,080 Bedankt! Zij zullen tegen de Hunnen zullen nog beter zijn. 339 00:32:30,320 --> 00:32:36,160 Als u mij toestaat, ga ik nu werken ga verder met hen. Kom op, Tirso! 340 00:32:45,360 --> 00:32:46,800 *schreeuw* 341 00:32:48,560 --> 00:32:51,080 Houd stil! 342 00:32:56,200 --> 00:32:59,080 Ben je gelukkig, mijn kind? - Ja! 343 00:32:59,320 --> 00:33:05,560 Je laat mij Atalus achter vóór de campagne trouwen. Ik ben erg blij! 344 00:33:05,800 --> 00:33:10,720 Wees voorzichtig! Te veel geluk wekt de afgunst van de goden op. 345 00:33:11,000 --> 00:33:14,080 Vader! - Wacht even! Wat is hij van plan? 346 00:33:14,320 --> 00:33:17,000 Drusius! Ter plaatse! 347 00:33:17,240 --> 00:33:19,720 Ben je klaar? Ga dan! Bedankt! 348 00:33:19,960 --> 00:33:24,120 Waar wil je heen? Ik wil naar huis! 349 00:33:24,360 --> 00:33:27,640 Kom terug! Ik ben niet gek! 350 00:33:27,880 --> 00:33:30,840 * Ze lachen. * 351 00:33:31,080 --> 00:33:33,840 * Feestelijke muziek * 352 00:33:34,080 --> 00:33:39,840 Een goede maaltijd moet zacht zijn Wees een lied of een mooi gedicht. 353 00:33:40,080 --> 00:33:43,560 Het moet harmonie hebben. Alles moet passen. 354 00:33:43,800 --> 00:33:49,600 De afzonderlijke ingrediënten hebben zo weinig Waarde als een enkel woord. 355 00:33:49,840 --> 00:33:53,760 Maar een chef-kok is geen kunstenaar! Waarom niet? 356 00:33:54,000 --> 00:33:57,560 Grote artiesten waren dat vaak ook goede keuken. 357 00:33:57,800 --> 00:34:00,960 Bijvoorbeeld de dichter Vergilius. - Verzeih, Gebieter! 358 00:34:01,200 --> 00:34:07,360 De Praetoriaanse commandant is hier. - Zudo? Wat doet hij in Rome? 359 00:34:07,600 --> 00:34:12,000 Vergeef alstublieft de verstoring! Ik kom rechtstreeks uit Dacien. 360 00:34:12,240 --> 00:34:18,000 Ik moet je spreken voor de consul Quintilius komt. Privé! 361 00:34:18,240 --> 00:34:23,160 Ik hoop dat je je bericht hebt ga niet zonder reden weg! 362 00:34:29,720 --> 00:34:35,840 Wat is er? Waarom de geheimen? Je bent niet langer keizer. 363 00:34:36,080 --> 00:34:41,720 Roep gerust om hulp! Als zij kom, dan is hij er. 364 00:34:44,360 --> 00:34:50,800 Das is unm�glich! Wie is dat? Je zult hier spijt van krijgen, Zuddo! 365 00:34:54,360 --> 00:35:00,000 Gooi hem in de donkerste kerker! Stil, idioot! Houd jezelf recht! 366 00:35:00,240 --> 00:35:03,040 Dwing mij niet! Ik ben keizer! 367 00:35:05,600 --> 00:35:07,680 * Feestelijke muziek * 368 00:35:17,200 --> 00:35:19,200 Mijn vrienden! 369 00:35:25,000 --> 00:35:30,320 Waar hadden we het over? Over poëzie en koken! 370 00:35:30,560 --> 00:35:35,560 Onzin, je hebt het vast verkeerd begrepen! Je kunt geen dichter zijn... 371 00:35:35,800 --> 00:35:40,600 Maar wat dan ook! Ik heb de edele uitgenodigd Zuddo op ons feest. 372 00:35:40,840 --> 00:35:44,280 Schoon! Je zit veel ver weg van ons. 373 00:35:44,520 --> 00:35:48,320 Wij willen dat je bij ons bent. Je bent te aardig. 374 00:35:51,400 --> 00:35:57,080 Hoe kon ik zo blind zijn en... een schoonheid die zo lang over het hoofd is gezien? 375 00:35:57,320 --> 00:36:01,560 Je brengt me in verlegenheid! - Heb je goed nieuws gekregen? 376 00:36:01,800 --> 00:36:06,840 Wat voor nieuws? Caesar, ben je dat vergeten? 377 00:36:07,080 --> 00:36:10,840 Velida, ik heb juwelen voor je meegenomen. 378 00:36:11,080 --> 00:36:17,600 Je vader staat mij toe het aan jou te geven geef. Ik hoop dat je ze draagt! 379 00:36:17,840 --> 00:36:24,120 Leuk! Ik heb nog nooit zoiets gezien. Ze zijn zeker veel waard. 380 00:36:24,360 --> 00:36:28,760 U moet de sieraden onmiddellijk omdoen! Vader! Ik kan niet... 381 00:36:29,000 --> 00:36:35,400 Velida, beledig Zuddo niet! Dankzij jou kwam hij uit Dacia. 382 00:36:35,640 --> 00:36:40,560 Het zou onbeleefd zijn om te weigeren. Ik accepteer de sieraden niet! 383 00:36:40,800 --> 00:36:46,280 Ik moet aandringen. En ik Ik wil je nu iets anders vertellen. 384 00:36:46,520 --> 00:36:54,520 Ik geloof nu dat Zuddo gelijk heeft: Atalus zoekt mijn leven. 385 00:36:54,760 --> 00:37:00,200 Je kunt niet serieus zijn! Het is ook geen goede grap. 386 00:37:00,440 --> 00:37:04,760 Denk na over je woorden in de kerker na! Ik vertraue Zuddo. 387 00:37:05,000 --> 00:37:09,160 Maar vader! Luister, Velida. 388 00:37:09,400 --> 00:37:12,000 We hadden het mis wat Zuddo betreft. 389 00:37:12,240 --> 00:37:15,760 Ik plaats het er weer in al zijn kantoren. 390 00:37:16,000 --> 00:37:21,960 Bovendien kan hij je nu altijd hebben bezoek tot uw bruiloft. 391 00:37:22,200 --> 00:37:25,520 Wat zeg je? Bewakers, zet hem vast in ketens! 392 00:37:36,080 --> 00:37:38,200 Atalus, wees voorzichtig! 393 00:37:41,280 --> 00:37:44,200 Hij kan niet ontsnappen! Volg mij! 394 00:37:47,040 --> 00:37:52,640 Breng mij de verrader! Jij bent Ik ben hiervoor verantwoordelijk, Zuddo. 395 00:37:52,880 --> 00:37:57,520 Vader, Atalus is onschuldig! Waarom rent hij dan weg, mijn kind? 396 00:37:57,760 --> 00:38:02,280 Hij zou zijn lot in zich dragen kan mijn handen leggen. 397 00:38:02,520 --> 00:38:05,000 Je hebt volkomen gelijk, Caesar. 398 00:38:08,520 --> 00:38:13,640 Consul Quintilius wacht buiten. Ik heb werk te doen. Hij zou moeten wachten. 399 00:38:19,600 --> 00:38:23,400 Horatius! Wat is er? Wat wil je? 400 00:38:23,640 --> 00:38:26,040 Geef mij paarden! Nu? 401 00:38:26,280 --> 00:38:29,360 Ze willen mij vermoorden. We moeten gaan. 402 00:38:29,600 --> 00:38:34,120 Hoeveel paarden heb je nodig? Veel. Ik bevrijd de Daciërs. 403 00:38:34,360 --> 00:38:38,200 We ontmoeten elkaar in de buitenwijken. Oké, tot later. 404 00:38:45,800 --> 00:38:47,200 Au! 405 00:39:03,280 --> 00:39:08,040 * Opwindende muziek * 406 00:39:22,920 --> 00:39:24,320 Wie daar? 407 00:39:32,600 --> 00:39:37,480 Atalus! Hij wil ons bevrijden! Stil, anders zullen de bewakers je horen. 408 00:39:37,720 --> 00:39:40,400 Is je plan mislukt? Ja. 409 00:39:40,640 --> 00:39:46,520 Je kunt de Romeinen niet vertrouwen. Maar wij! Je moet ons eruit halen! 410 00:39:46,760 --> 00:39:51,800 Hier hebben wij lang op gewacht. We hebben weinig tijd. Doe mee! 411 00:39:52,800 --> 00:39:56,960 Wij hebben het al geprobeerd. Het rooster is te zwaar. 412 00:39:57,200 --> 00:40:00,680 *Je kreunt van de inspanning. * 413 00:40:00,920 --> 00:40:03,320 Het maakt plaats! 414 00:40:08,560 --> 00:40:10,640 Ga je gang! 415 00:40:18,280 --> 00:40:22,240 Wij hebben het gehaald! Wij zijn weer vrij! 416 00:40:22,480 --> 00:40:27,000 Wat moeten we doen? Heeft ons aangevallen! Eerst moeten we hier weg. 417 00:40:27,240 --> 00:40:31,680 Wij pakken de bewakers aan. Dat is het niet alleen. 418 00:40:31,920 --> 00:40:36,080 We moeten door het paleis. Dat is de enige manier. 419 00:40:36,320 --> 00:40:39,840 We lopen door de arena en door de tuinen. 420 00:40:40,080 --> 00:40:43,840 Dat klopt. Deze gang hier leidt naar de arena. 421 00:40:45,440 --> 00:40:49,280 Overeengekomen. Wacht hier en beweeg niet! 422 00:40:49,520 --> 00:40:53,160 Ik ga verder. Als ik bel, kom achter haar aan. 423 00:40:53,400 --> 00:40:55,920 Wij kunnen het. Akkoord! 424 00:40:56,160 --> 00:41:02,960 Kom op, haal de twee bewakers weg! Zet haar snel in de cel! 425 00:41:15,840 --> 00:41:19,520 Alarm! Daar is Atalus! Grijp hem! 426 00:41:37,320 --> 00:41:39,520 Op hem! 427 00:42:00,840 --> 00:42:02,840 Dacier, hier! 428 00:42:48,080 --> 00:42:51,000 Atalus! Ik kom! 429 00:43:00,640 --> 00:43:02,640 Naar de arena! 430 00:43:05,320 --> 00:43:06,800 Eh! 431 00:43:31,960 --> 00:43:36,880 * Opwindende muziek * 432 00:43:53,680 --> 00:43:57,040 Waar ligt Horatius? Ja, gewoon. 433 00:43:57,280 --> 00:44:03,120 Horatius komt meestal onverwacht. Hopelijk is hij niet gepakt. 434 00:44:03,360 --> 00:44:07,400 Ik word maar één keer gepakt. - Waar zijn de paarden? 435 00:44:07,680 --> 00:44:12,320 Denk je dat ik sluip? hier in de buurt met paarden? 436 00:44:12,560 --> 00:44:16,080 De Praetorianen zouden dat wel gedaan hebben verdacht mij. 437 00:44:16,320 --> 00:44:21,120 Terecht! Maar waar zijn de paarden? De paarden? Daar! 438 00:44:21,360 --> 00:44:24,040 *Hij klikt met zijn tong. * 439 00:44:27,520 --> 00:44:31,440 Rustig! Rijd naar het dorp van Drusius, ik kom. 440 00:44:31,680 --> 00:44:35,280 Wat ben je van plan? Ik heb nog iets te doen. 441 00:44:49,120 --> 00:44:54,480 * Opwindende muziek * 442 00:45:08,160 --> 00:45:15,480 * Griezelige, sprookjesachtige muziek * 443 00:45:26,640 --> 00:45:28,200 Velida! 444 00:45:53,000 --> 00:45:55,480 Velida! Jij bent het! 445 00:45:55,720 --> 00:45:57,120 Velida! 446 00:45:57,360 --> 00:46:03,560 Ik vroeg de goden om jou ook te geven stuur mij. Wat zal er nu van ons worden? 447 00:46:03,800 --> 00:46:10,880 Kunt u uitleggen wat er met vader is gebeurd? was er aan de hand? Ik begrijp het niet. 448 00:46:11,120 --> 00:46:17,040 Kalmeren! Alles komt goed, Daar ben ik van overtuigd. 449 00:46:17,280 --> 00:46:20,600 Ik wist dat Zuddo ongelijk had. 450 00:46:20,840 --> 00:46:26,200 Maar ik begrijp vader niet. Ik kan het nog niet geloven! 451 00:46:26,440 --> 00:46:31,560 Hoe kon hij zoveel veranderen? Er klopt iets niet. 452 00:46:31,800 --> 00:46:36,520 Wat doen we nu? Ik weet het nog niet. 453 00:46:36,760 --> 00:46:40,760 Maar ik laat het je niet toe dat je met Zuddo trouwt. 454 00:46:41,000 --> 00:46:45,160 Hij zal mij nooit pakken! Vader kan mezelf niet dwingen. 455 00:46:45,400 --> 00:46:48,320 Als hij het probeert, ren ik weg. 456 00:46:48,560 --> 00:46:53,280 Je weet wat dat betekent. Het is beter om te sterven dan met Zuddo te trouwen! 457 00:46:55,440 --> 00:46:59,520 Ik moet gaan. Maar morgen Ik kom vanavond terug. 458 00:47:03,760 --> 00:47:06,760 Ik wacht op je, Atalus! 459 00:47:19,640 --> 00:47:23,000 Wij volgen hem. Hij leidt ons aan de anderen. 460 00:47:57,120 --> 00:48:01,160 Rijd terug! Wij geven Laat het Zuddo meteen weten. 461 00:48:04,680 --> 00:48:09,920 Hier komt Atalus! Dat dachten wij al ze zouden je gepakt hebben. 462 00:48:11,600 --> 00:48:16,680 Welkom! We waren bezorgd. Dat was niet nodig. 463 00:48:16,920 --> 00:48:19,680 Groeten! Volley! Ga zitten! 464 00:48:19,920 --> 00:48:24,200 Bedankt dat je ons in de jouwe hebt dorp. 465 00:48:24,440 --> 00:48:27,160 Ik heb gehoord dat je vervolgd wordt. 466 00:48:27,400 --> 00:48:32,360 Hier ben je voorlopig zeker van de Praetorianen. 467 00:48:32,600 --> 00:48:34,760 Drusius is een slappeling. 468 00:48:35,000 --> 00:48:39,720 Anders had hij geen schapenkaas meer voor jou uit mijn hut gehaald. 469 00:48:39,960 --> 00:48:42,320 Je hebt waarschijnlijk honger. Ja. 470 00:48:42,560 --> 00:48:46,160 Hoeveel kaasballetjes moeten Ik rol naar beneden? 471 00:48:46,400 --> 00:48:50,360 Zoveel van jouw dunne Creëer armen! 472 00:48:50,600 --> 00:48:54,400 Trillen met die spieren zelfs de Praetorianen. 473 00:48:54,640 --> 00:49:00,000 Iedereen die lacht om mijn spieren... straks niets meer te lachen heeft. 474 00:49:00,240 --> 00:49:06,720 Je krijgt een hele berg kaas, En als ze het niet eten... 475 00:49:06,960 --> 00:49:09,600 Wat dan? - Ik ben al weg! 476 00:49:09,840 --> 00:49:13,440 Hopelijk scoort hij geen Praetorianen. 477 00:49:13,680 --> 00:49:18,760 Ze zullen zeker naar je op zoek zijn. Zo ver dringen ze niet door. 478 00:49:19,000 --> 00:49:24,600 Maar het zwermt al een paar dagen in de bergen vóór de Praetorianen. 479 00:49:24,840 --> 00:49:28,920 Ooit waren ze hier en meegenomen en alles weg. 480 00:49:30,280 --> 00:49:33,720 10, 20, 50 kaasballetjes! 481 00:49:33,960 --> 00:49:37,640 Ze krijgen zoveel kaas, dat ze verrast zijn. 482 00:49:38,640 --> 00:49:45,840 O Messalina! Dat zou je niet moeten doen 's nachts alleen ronddwalen in het bos. 483 00:49:46,080 --> 00:49:51,280 Als je een ram tegenkomt... Dit zou bij je kunnen passen. Kom met mij mee! 484 00:49:51,520 --> 00:49:53,200 Niet zo snel! 485 00:49:53,440 --> 00:49:58,840 Ik had vroeger een winkel in Rome. Maar ik moest hem opgeven. 486 00:49:59,080 --> 00:50:03,880 Belastingen te hoog, smeermiddelen te hoog geld voor de Praetorianen. 487 00:50:04,120 --> 00:50:08,280 Daarom ben ik hier teruggekomen terug en werd herder. 488 00:50:08,520 --> 00:50:12,880 Het leven hier is moeilijk maar je hoeft geen honger te lijden. 489 00:50:13,320 --> 00:50:15,360 Praetorianen! 490 00:50:15,600 --> 00:50:18,560 Te wapen! Komt! 491 00:50:23,680 --> 00:50:30,080 Laat Atalus leven! Dat zou hij moeten doen publiekelijk worden geëxecuteerd. 492 00:50:30,320 --> 00:50:33,680 In de arena, voor jouw ogen van het hele volk! 493 00:50:37,880 --> 00:50:41,760 *Dramatische muziek* 494 00:50:46,200 --> 00:50:50,280 Gooi de vuurfakkels! Volg mij! 495 00:50:54,360 --> 00:50:59,400 * gevechtsgeluid * 496 00:51:35,520 --> 00:51:38,560 *Dramatische muziek* 497 00:51:42,280 --> 00:51:45,400 * Strijdgebrul * 498 00:52:16,040 --> 00:52:17,840 Nee! Eh! 499 00:52:19,680 --> 00:52:21,080 Eh! 500 00:52:52,080 --> 00:52:55,440 Wacht, Zuddo wil hem levend! 501 00:53:05,480 --> 00:53:07,360 Messalina! 502 00:53:07,600 --> 00:53:09,000 * Hij blaat. * 503 00:53:09,240 --> 00:53:12,240 Waar ben je al? nogmaals, jij beest? 504 00:53:12,480 --> 00:53:13,960 * Hij blaat. * 505 00:53:14,200 --> 00:53:18,480 Gedraag je, jij zwarte schaap! Kom nu hier! 506 00:53:18,720 --> 00:53:22,400 * Hij blaat. * 507 00:53:22,640 --> 00:53:25,720 Heeft het je sprakeloos gemaakt? 508 00:53:25,960 --> 00:53:31,080 Of zijn wij de jouwe niet waardig goddelijke stem horen? Wat is? 509 00:53:31,320 --> 00:53:35,400 Caesar, waarom zeg je niets? Je was nooit stil. 510 00:53:35,640 --> 00:53:41,400 Jouw macht is voorbij jouw glorie, Gallienus. 511 00:53:41,640 --> 00:53:45,800 Je bent nu net als wij stervelingen, dat jij verachtte. 512 00:53:46,040 --> 00:53:49,520 Nu ben je machteloos. Wij regeren in Rome. 513 00:53:49,760 --> 00:53:55,360 Met Jupiter, Mercurius, Saturnus en Venus! Hoe is dat mogelijk? 514 00:53:55,600 --> 00:53:59,040 De keizer ligt daar Gallienus in ketenen. 515 00:53:59,280 --> 00:54:00,680 * Messalina blaat. * 516 00:54:00,920 --> 00:54:07,520 Houd alsjeblieft je mond dicht! Messalina! Stil, niet zo luid! 517 00:54:10,160 --> 00:54:14,880 Messalina, jij kleine wegloper! Eindelijk ben je terug. 518 00:54:15,120 --> 00:54:23,080 Als je dat daar had gezien, had je dat wel gedaan jij geschokt. zeg ik tegen Atalus. 519 00:54:24,280 --> 00:54:28,320 Vader! Laat me met rust! 520 00:54:28,560 --> 00:54:30,560 Wat ik te zeggen heb iedereen kan het horen. 521 00:54:30,800 --> 00:54:36,480 Ik kwam er toevallig achter dat ik... om morgen met Zuddo te trouwen. 522 00:54:36,720 --> 00:54:42,880 Waarom ben je boos? Het stond besluit dat je Zuddo's vrouw wordt. 523 00:54:43,160 --> 00:54:45,520 Ik geef nooit toestemming. 524 00:54:45,760 --> 00:54:50,080 Vergeet niet: Atalus kan dat helpt je niet meer. 525 00:54:50,320 --> 00:54:54,800 Heb je hem gevangen? Je mag hem geen kwaad doen. 526 00:54:55,040 --> 00:54:59,360 De Senaat heeft hem beschuldigd van verraad ter dood veroordeeld. 527 00:54:59,640 --> 00:55:05,560 Vader, ik smeek u! Je hebt deze Macht om zijn dood te voorkomen. 528 00:55:05,800 --> 00:55:09,320 De Senaat vergeeft hem als je erom vraagt. 529 00:55:09,560 --> 00:55:14,280 Dat kan ik doen, maar alleen als jij... Trouw met mij! 530 00:55:14,520 --> 00:55:19,440 Vader, ik herken je helemaal niet meer. 531 00:55:19,680 --> 00:55:25,120 Vroeger had je dit nooit toegestaan. Je was een vriendelijke heerser. 532 00:55:25,360 --> 00:55:28,680 En een begripvolle vader. 533 00:55:39,120 --> 00:55:44,080 Ik heb een beetje medelijden met haar. Haar liefde voor Atalus is ontroerend. 534 00:55:45,720 --> 00:55:48,960 Een idioot blijft een idioot. Hoe? 535 00:55:49,200 --> 00:55:52,320 De Senaat had er niets mee te maken. 536 00:55:52,560 --> 00:55:55,640 Je vader heeft mij ter dood veroordeeld. 537 00:55:55,880 --> 00:55:59,400 Mijn vader! Nee, ik Ik kan het niet geloven. 538 00:55:59,640 --> 00:56:03,280 Huil niet, je moet dapper zijn. 539 00:56:04,800 --> 00:56:08,440 Zonder jou wil ik ook sterven. Velida! 540 00:56:08,680 --> 00:56:14,480 Wees niet wanhopig! Nog steeds Ik hoop. Ik leef nog! 541 00:56:14,720 --> 00:56:20,320 Zolang je leeft, is er niets verloren. Onthoud mijn woorden! 542 00:56:20,560 --> 00:56:23,960 En nu moet je gaan. 543 00:56:26,400 --> 00:56:30,400 Nee, Atalus! Nee! Stop nu met huilen! 544 00:56:30,640 --> 00:56:34,400 Als ik sterf, is dat zo het lot heeft het zo gewild. 545 00:56:34,680 --> 00:56:37,680 Nee, Atalus! Nee! 546 00:56:37,920 --> 00:56:41,640 Ga nu en heb vertrouwen! 547 00:56:43,680 --> 00:56:48,040 * Ze huilt. * 548 00:57:09,360 --> 00:57:10,560 Au! 549 00:57:22,760 --> 00:57:26,640 Zinloos, Atalus. Je hebt nodig niet om te proberen. 550 00:57:26,880 --> 00:57:32,640 Waarom lieten ze ons leven? - Zodat we elkaar in de arena kunnen vermoorden. 551 00:57:32,880 --> 00:57:35,200 * Bleek van buiten * 552 00:57:35,440 --> 00:57:39,840 Wat is dat? Droom ik of Heeft een schaap net geblaat? 553 00:57:40,080 --> 00:57:42,640 Ik ken dit schaap. 554 00:57:42,880 --> 00:57:46,680 Meh! Meh! 555 00:58:27,200 --> 00:58:30,520 Hier, maar wacht even hou er niet mee op! 556 00:58:32,440 --> 00:58:34,440 Pas op voor de bewakers! 557 00:58:35,680 --> 00:58:41,040 Op Drusius kunt u vertrouwen. We scheuren het rooster eruit. 558 00:58:50,840 --> 00:58:53,040 Kom op, trek eraan! 559 00:58:59,680 --> 00:59:01,320 De bewakers! 560 00:59:06,560 --> 00:59:07,760 Verder! 561 00:59:24,080 --> 00:59:28,080 Dank de goden! Klaar! Ga hier snel weg! 562 00:59:28,320 --> 00:59:31,840 Ik moet je iets vertellen. Later! 563 00:59:32,080 --> 00:59:35,720 Je moet absoluut naar mij luisteren. Prima, schiet op! 564 00:59:35,960 --> 00:59:40,240 Ik zag de keizer in een grot. Hoe is dat mogelijk? 565 00:59:40,480 --> 00:59:44,400 Ik weet het niet. Wacht, nu begrijp ik sommige dingen. 566 00:59:44,640 --> 00:59:48,600 Er speelt een dubbelganger de rol van Gallienus. 567 00:59:48,840 --> 00:59:52,920 Wij bevrijden de keizer. De ene helft gaat mee met Drusius. 568 00:59:53,160 --> 00:59:55,760 De rest van ons bevrijdt Velida. 569 00:59:56,000 --> 01:00:00,000 Ik breng ze naar de grot, meer niet! De bewakers! 570 01:00:02,000 --> 01:00:04,040 Ik wil hier weg. 571 01:00:04,280 --> 01:00:08,440 We moeten ze onschadelijk maken. Ik wacht hier. 572 01:00:10,200 --> 01:00:13,600 Er is hier iets mis. - Een van ons ligt daar. 573 01:00:21,720 --> 01:00:24,720 Jij gaat nu met Drusius mee. Gaan! 574 01:00:24,960 --> 01:00:29,000 En jij volgt mij naar Paleis. Vooruit! 575 01:00:29,240 --> 01:00:31,320 Oké, kom op! 576 01:00:33,680 --> 01:00:39,880 Onze huwelijksreceptie was ook 's nachts. Ik zal haar nooit vergeten! 577 01:00:40,120 --> 01:00:44,080 Weet je nog wat je me vertelde? destijds gegeven? 578 01:00:44,320 --> 01:00:49,240 Natuurlijk! Het was... Een gouden beker, grote Caesar. 579 01:00:49,520 --> 01:00:52,760 Natuurlijk! Hij leek op die van jou. 580 01:00:53,000 --> 01:00:56,720 Wie weet hoeveel wijn Heeft je vader ervan gedronken? 581 01:00:56,960 --> 01:01:00,560 Dat is mijn dochter niet, maar mijn vrouw! 582 01:01:00,800 --> 01:01:04,000 Zeg tegen Velida dat ze naar beneden moet komen. 583 01:01:04,240 --> 01:01:07,200 De keizer is nerveus. - Ja. 584 01:01:11,600 --> 01:01:15,600 De dwaas zal alles bederven. Hij praat te veel. 585 01:01:15,840 --> 01:01:21,640 Raak niet boos. Binnenkort zullen we dat doen voor altijd zijn mond houden. 586 01:01:21,880 --> 01:01:23,880 Wat ben je van plan? 587 01:01:24,120 --> 01:01:29,280 Een vleugje gif in wijn werkt als een hartslag van vreugde. 588 01:01:29,520 --> 01:01:34,680 En als u vermoedt? Mijn Praetorianen staan ​​buiten. 589 01:01:34,920 --> 01:01:39,920 Indien nodig kunt u ingrijpen. Dan haal ik Velida nu. 590 01:01:44,200 --> 01:01:47,760 * Opwindende muziek * 591 01:01:48,400 --> 01:01:52,680 Wij sluipen het beste door de tuinen. 592 01:01:52,920 --> 01:01:59,240 Je wordt zeker streng bewaakt. Dan klimmen we over de muur. 593 01:02:03,120 --> 01:02:05,320 Nu is het jouw beurt. - Goed. 594 01:02:17,280 --> 01:02:20,840 * Opwindende muziek * 595 01:02:33,800 --> 01:02:36,920 Waarschuwing! Eh! Dacier! 596 01:02:40,160 --> 01:02:43,280 * Strijdgebrul * 597 01:02:50,840 --> 01:02:52,120 O! 598 01:02:52,480 --> 01:02:54,400 Je bent vrij, Caesar! 599 01:02:55,800 --> 01:02:57,000 Twee! 600 01:02:57,240 --> 01:02:59,840 Jouw pijlen, Horatius! - Geef het hier! 601 01:03:00,080 --> 01:03:03,400 Hopelijk werkt het ook. 602 01:03:14,040 --> 01:03:19,040 Zijn er echt maar twee items? De anderen zijn binnen. Komt! 603 01:03:25,080 --> 01:03:26,400 Snel! 604 01:03:28,360 --> 01:03:35,080 Bouw een piramide. Kom op, op met jou! Ga je gang! 605 01:03:36,360 --> 01:03:38,400 Horatius! 606 01:03:43,080 --> 01:03:44,880 Kom op! 607 01:03:56,520 --> 01:03:58,160 De volgende! 608 01:04:02,760 --> 01:04:04,880 Komt! Gaan! 609 01:04:12,320 --> 01:04:18,320 *Zachte muziek* 610 01:04:40,080 --> 01:04:44,680 Doe de sluier af en laat het zien je gezicht naar de goden! 611 01:04:47,800 --> 01:04:49,920 * Ze huilt. * 612 01:04:50,160 --> 01:04:52,960 Maak je geen zorgen over Velida's tranen! 613 01:04:53,200 --> 01:04:59,200 Er komen tranen van vreugde op haar diepste wens vervuld. 614 01:04:59,440 --> 01:05:02,360 O, vader! ik... 615 01:05:02,600 --> 01:05:07,000 Ga door met de ceremonie! Breng een offer aan Jupiter. 616 01:05:07,240 --> 01:05:14,560 Hij zou zijn zegen moeten geven aan dit huwelijk lenen en waken over hun geluk. 617 01:05:21,160 --> 01:05:25,480 Er zijn er te veel. Wees bij hen we eindigen niet zo gemakkelijk. 618 01:05:25,720 --> 01:05:31,440 Wij zullen ze overmeesteren voordat zij dat doen Sla alarm. Kom op, over de muur! 619 01:05:31,680 --> 01:05:36,160 Schiet op en wees stil! Vooruit, schiet op! 620 01:05:36,400 --> 01:05:41,040 Het paleis is omsingeld. Niemand mag naar buiten of naar binnen. 621 01:05:41,280 --> 01:05:47,600 Hé, bewakers! Ik zag figuren in de Tuin. Ze zijn iets van plan. 622 01:05:47,840 --> 01:05:49,640 Komt! 623 01:05:51,280 --> 01:05:54,760 Daar! Vooruit, omsingel de struiken! 624 01:05:55,000 --> 01:05:58,240 We halen de jongens. Gaan! 625 01:06:09,880 --> 01:06:13,360 Erg goed! Rustig! Verder! 626 01:06:17,440 --> 01:06:20,320 symbool van liefde - vlieg naar de goden! 627 01:06:20,560 --> 01:06:26,160 Ze zouden instemmen met het huwelijk tussen Zuddo en geef Velida haar zegen. 628 01:06:27,400 --> 01:06:32,200 Nu ben je mijn zoon! Vriendelijke groeten Gefeliciteerd, nobele Zuddo. 629 01:06:32,440 --> 01:06:37,760 Dat was de mooiste dag mijn leven. Bedankt! Bedankt! 630 01:06:38,000 --> 01:06:40,520 Ik feliciteer je! 631 01:06:42,520 --> 01:06:47,320 Heb je het gif bij je? Ja, vertel me wanneer het tijd is. 632 01:06:47,560 --> 01:06:49,800 Giet het in zijn kopje! 633 01:06:50,040 --> 01:06:53,080 Mijn felicitaties, Zuddo. Bedankt. 634 01:06:55,120 --> 01:06:57,480 Velida huilt nog steeds. 635 01:06:59,200 --> 01:07:02,080 Nou, wat is het? Ja, maak je klaar. 636 01:07:06,920 --> 01:07:12,920 En nu proosten we. Wij drinken aan de bruid en bruidegom en onze keizer. 637 01:07:13,160 --> 01:07:16,960 Lang zal hij leven! Lang zal hij leven! 638 01:07:21,200 --> 01:07:25,480 Laten we de trofeeën verhogen. Waar ligt Zudo? Hier ben ik, Clea. 639 01:07:25,720 --> 01:07:29,880 Drink het eerste slokje wij op de bruid. 640 01:07:31,320 --> 01:07:36,040 Oké. Moment! Clea, de keizersbeker! 641 01:07:44,120 --> 01:07:49,680 Mijn trofee, Clea. Ik wil maak een toost. 642 01:07:53,680 --> 01:07:57,080 Mijn dierbare gasten, nobele senatoren. 643 01:07:57,320 --> 01:08:00,880 Ik ben zo ontroerd dat ik het niet weet wat te zeggen. 644 01:08:01,120 --> 01:08:06,400 Mijn enige dochter Velida wel verlaat mij. Voor hen begint... 645 01:08:06,640 --> 01:08:09,120 Mist u iets? Nee, het is prima. 646 01:08:10,280 --> 01:08:16,960 Vergeef me alsjeblieft. Vrienden, vertrek Laten we drinken op Velida's welzijn! 647 01:08:17,200 --> 01:08:21,640 En aan haar man Zuddo. (allemaal) Lang leve het jonge stel! 648 01:08:22,600 --> 01:08:26,160 *Dreigende muziek* 649 01:08:30,520 --> 01:08:32,280 Schoon! 650 01:08:46,360 --> 01:08:52,440 Stop! Deze man is een oplichter! Hij lijkt precies op Gallienus. 651 01:08:52,680 --> 01:08:56,080 Hij is een bedrieger, de Zuddo voor zijn doeleinden gebruikt. 652 01:08:56,320 --> 01:09:02,880 Zuddo liet de keizer ontvoeren, maar we hebben hem weer bevrijd. 653 01:09:03,120 --> 01:09:09,160 De keizer komt binnenkort. Geef alles Oké, dan laten we je leven. 654 01:09:14,040 --> 01:09:19,520 Niemand kan zeggen dat ik Ik speelde mijn rol slecht. 655 01:09:19,760 --> 01:09:22,920 Nu is het jouw beurt Rij, verraders. 656 01:09:23,760 --> 01:09:26,640 Roep de Praetorianen! Iedereen hier! 657 01:09:33,800 --> 01:09:37,760 * gevechtsgeluid * 658 01:09:43,680 --> 01:09:47,480 *Dreigende muziek* 659 01:10:00,480 --> 01:10:02,800 Dood de Daciërs! 660 01:10:09,960 --> 01:10:13,240 * Het publiek juicht. * 661 01:10:45,920 --> 01:10:50,160 * Het publiek juicht. * 662 01:11:25,200 --> 01:11:30,120 Dit is Gallienus. Breng de reserves mee! We moeten ze tegenhouden! 663 01:11:34,680 --> 01:11:38,480 Houd vol, onze redders moet er snel zijn! 664 01:11:42,360 --> 01:11:46,000 *strijdkreten* 665 01:12:03,360 --> 01:12:05,280 Wees voorzichtig, Atalus! 666 01:12:23,960 --> 01:12:25,360 Kom hier! 667 01:12:27,960 --> 01:12:30,400 * Paarden snuiven. * 668 01:12:55,680 --> 01:12:57,440 Stop! 669 01:13:00,280 --> 01:13:04,400 (Gallienus) Stop met vechten! - Gallienus is hier! 670 01:13:09,360 --> 01:13:14,720 Jij boef, laat haar gaan! Anders je zult met mij te maken krijgen! 671 01:13:24,320 --> 01:13:26,920 *Zuddo lacht. * 672 01:13:27,680 --> 01:13:28,880 Daar! 673 01:13:31,080 --> 01:13:32,280 Daar! 674 01:13:33,120 --> 01:13:34,320 Daar! 675 01:13:37,680 --> 01:13:41,440 Ah, was ik maar bij de mijne bleven schapen! 676 01:13:47,120 --> 01:13:48,160 Zuddo! 677 01:13:59,000 --> 01:14:00,360 Eh! 678 01:14:19,080 --> 01:14:20,280 Oh! 679 01:14:49,320 --> 01:14:53,640 Wil je ze hebben? Hier, ze is van jou! 680 01:15:09,480 --> 01:15:13,120 * Zuddo kreunt. * 681 01:15:17,880 --> 01:15:20,920 Eh! Jij schurk! 682 01:15:21,160 --> 01:15:26,600 Je zult nooit meer... Veroorzaak nooit meer onheil! 683 01:15:28,440 --> 01:15:30,760 Atalus! 684 01:15:31,760 --> 01:15:36,360 (van boven) De verhevene Caesar Gallienus! 685 01:15:37,480 --> 01:15:41,320 * Fanfares klinken. * 686 01:15:44,960 --> 01:15:46,480 Atalus! 687 01:15:47,440 --> 01:15:51,800 * Het publiek juicht. * 688 01:15:53,800 --> 01:15:57,880 Ondertitel: lijn 21 / Frank H. Richter