1 00:00:26,455 --> 00:00:27,902 Zdravo? gdje si 2 00:00:28,408 --> 00:00:30,421 čekao sam za tebe već neko vrijeme. 3 00:00:31,234 --> 00:00:33,674 Znaš da bih trebao pokupiti djecu. 4 00:00:34,694 --> 00:00:36,863 Ovdje je teško pronaći tricikl. 5 00:00:37,539 --> 00:00:39,732 Što? Još uvijek popravljate svoj tricikl? 6 00:00:40,589 --> 00:00:41,807 Prošlo je dosta vremena! 7 00:00:42,457 --> 00:00:44,790 Što! što... 8 00:00:45,394 --> 00:00:50,251 pomoć! Netko mi je ukrao telefon! 9 00:00:50,426 --> 00:00:53,827 - Hej! Moj vape! - Moj telefon je ukraden. 10 00:00:54,480 --> 00:00:57,528 Nisam završio s plaćanjem za to! 11 00:01:06,559 --> 00:01:07,622 Lijepo. 12 00:01:07,843 --> 00:01:08,889 Imam nešto dobro. 13 00:01:08,947 --> 00:01:10,721 - Bok, Noli! - Dušo... 14 00:01:11,275 --> 00:01:14,593 Dušo, pogledaj što sam postigao. Potpuno je nov. 15 00:01:14,943 --> 00:01:17,328 - Nije loše! Možemo to prodati. - Naravno. 16 00:01:17,353 --> 00:01:19,438 Prvo ga isprobajmo prije nego što ga prodamo. 17 00:01:26,927 --> 00:01:28,470 Uđimo. 18 00:01:31,883 --> 00:01:32,884 Samo naprijed, dušo. 19 00:01:34,477 --> 00:01:35,477 hajde 20 00:01:38,491 --> 00:01:39,550 Što je s tobom, dušo? 21 00:01:39,575 --> 00:01:40,910 Što ste dobili? 22 00:01:41,397 --> 00:01:42,400 nemam. 23 00:01:42,425 --> 00:01:44,643 Samo za bezalkoholna pića— novac trenutno ide sporo. 24 00:01:44,758 --> 00:01:46,350 Hajde, pojedi sardine, 25 00:01:46,375 --> 00:01:47,502 Malo sam pirjao. 26 00:01:47,527 --> 00:01:49,224 U redu! 27 00:01:52,056 --> 00:01:53,182 Ovo je ukusno! 28 00:01:57,505 --> 00:01:58,505 Hvala ti, dušo. 29 00:01:58,590 --> 00:01:59,590 Nema na čemu. 30 00:02:14,179 --> 00:02:15,221 k vragu... 31 00:02:20,060 --> 00:02:21,228 sta to radis 32 00:02:22,153 --> 00:02:23,320 Nisam li ti rekao? 33 00:02:24,224 --> 00:02:27,060 Nikad ništa ne prihvaćaj od onog budalastog kapetana! 34 00:02:27,379 --> 00:02:28,519 Što to govoriš? 35 00:02:28,544 --> 00:02:30,046 Njegovi su ljudi bili ti tko je ovo donio, 36 00:02:30,071 --> 00:02:31,071 ne sam kapetan. 37 00:02:32,070 --> 00:02:33,237 Viđate li se još? 38 00:02:34,502 --> 00:02:35,544 znaš što 39 00:02:36,285 --> 00:02:38,037 Upravo si bacio što je trebala biti naša hrana. 40 00:02:38,099 --> 00:02:39,309 Ne razmišljaš ispravno! 41 00:02:41,285 --> 00:02:42,285 Neka bude po vašem. 42 00:02:43,255 --> 00:02:44,255 dušo. 43 00:02:44,412 --> 00:02:46,456 žao mi je Nemojte se više ljutiti. 44 00:02:47,025 --> 00:02:50,011 - Što god! ti si dosadan - Dobro, žao mi je. 45 00:02:51,181 --> 00:02:53,804 Ponašaš se kao da jesi još uvijek nije navikao na mene. 46 00:02:54,000 --> 00:02:55,688 Nadoknadit ću ti to. 47 00:05:31,497 --> 00:05:33,708 - Ovo mi je najdraže. - Da, znam. 48 00:05:34,354 --> 00:05:36,502 - Dušo... dušo. - Hmm? 49 00:05:37,311 --> 00:05:38,311 Ovo je super! 50 00:05:41,393 --> 00:05:45,445 [govori na stranom jeziku] 51 00:05:45,470 --> 00:05:46,470 - Oh... - Oh! 52 00:05:46,557 --> 00:05:49,185 - Oprosti... jako mi je jako žao. - U redu je. jesi dobro 53 00:05:49,492 --> 00:05:51,153 Da, dobro sam. 54 00:05:51,323 --> 00:05:54,253 Ah! Vaš... polo... 55 00:05:54,671 --> 00:05:56,189 - Molim? - imati bore. 56 00:05:56,312 --> 00:05:59,671 - Imati bore tamo. - Oh, dobro... 57 00:05:59,696 --> 00:06:02,406 - Samac? - Dobro ste pogodili. a ti 58 00:06:02,570 --> 00:06:04,686 - Ne. Zbogom. - Ne? Oh, bok. 59 00:06:10,078 --> 00:06:12,231 Dušo, bila si tako dobra ranije govoriti engleski. 60 00:06:12,756 --> 00:06:13,923 Imao si čak i naglasak. 61 00:06:14,200 --> 00:06:15,212 Naravno! 62 00:06:15,237 --> 00:06:17,143 Bio sam najbolji u engleskom opet u vrtiću. 63 00:06:17,168 --> 00:06:18,421 - Stvarno? - da 64 00:06:18,445 --> 00:06:19,446 Da li to uopće postoji? 65 00:06:20,007 --> 00:06:22,718 – Pa nisi učio. - To je u redu. 66 00:06:22,860 --> 00:06:25,227 - Dobar sam u drugim stvarima. - Kao što? 67 00:06:25,760 --> 00:06:27,053 - Već znaš. - Hmm... 68 00:06:28,565 --> 00:06:29,983 Esme, Noli... 69 00:06:30,193 --> 00:06:32,392 - Kapetan. - Dakle, to ste vi. Kako ste? 70 00:06:33,799 --> 00:06:35,217 dobro smo. idemo 71 00:06:35,958 --> 00:06:36,958 Oh, usput, 72 00:06:37,372 --> 00:06:38,831 otvara se posao u barangaju, 73 00:06:38,856 --> 00:06:40,056 možda te zanima, Esme? 74 00:06:40,733 --> 00:06:42,443 To bi vam bila dodatna zarada. 75 00:06:43,528 --> 00:06:44,862 Rad je jednostavan... 76 00:06:46,155 --> 00:06:47,323 Nije baš potrebno. 77 00:06:47,998 --> 00:06:50,501 Mogu pružiti sve moja žena treba. 78 00:06:51,536 --> 00:06:53,734 Evo, pogledaj — naša večera je tako ukusna. 79 00:06:53,837 --> 00:06:54,837 Je li tako, dušo? 80 00:06:56,070 --> 00:06:57,070 idemo 81 00:07:08,790 --> 00:07:09,790 Taj gad! 82 00:07:10,263 --> 00:07:11,556 On misli da je netko velik! 83 00:07:11,917 --> 00:07:13,752 Samo zato što nosi polo! 84 00:07:14,016 --> 00:07:16,144 Taj idiot je samo pobijedio zbog varanja... 85 00:07:17,395 --> 00:07:18,395 ha? 86 00:07:20,874 --> 00:07:22,234 Zašto tvoje lice izgleda tako? 87 00:07:23,776 --> 00:07:25,528 Što? Zašto? 88 00:07:25,945 --> 00:07:28,156 Žališ li što si me odabrao kao tvoj dečko? 89 00:07:29,566 --> 00:07:30,908 Odakle to dolazi? 90 00:07:31,742 --> 00:07:33,661 Bio si tako tih na našem putu kući. 91 00:07:34,745 --> 00:07:37,081 Žao mi je, u redu! Ovo sam ja! 92 00:07:37,720 --> 00:07:38,930 Samo sam siromašan, to je sve. 93 00:07:39,488 --> 00:07:42,282 - Za razliku od kapetana, zar ne? - Odakle ovo dolazi? 94 00:07:43,025 --> 00:07:45,430 Tako je teško nositi se s tobom, previše si nesiguran. 95 00:07:46,335 --> 00:07:49,296 Dobro... Priznajem, nesiguran sam... 96 00:07:50,678 --> 00:07:52,096 Možeš li me kriviti? 97 00:07:52,736 --> 00:07:57,002 Taj gad Franjo je pokušao da te odvedem od mene! 98 00:07:57,351 --> 00:07:58,728 Jesam li mu dopustio? 99 00:07:59,551 --> 00:08:00,551 br. 100 00:08:01,267 --> 00:08:02,267 znaš što, 101 00:08:02,373 --> 00:08:03,666 imamo ovaj problem tako dugo. 102 00:08:03,691 --> 00:08:05,032 Još uvijek niste krenuli dalje. 103 00:08:06,237 --> 00:08:08,387 Fino. u redu 104 00:08:08,989 --> 00:08:09,989 Rekao sam da mi je žao. 105 00:08:11,458 --> 00:08:12,458 čekaj... 106 00:08:33,493 --> 00:08:34,493 dušo... 107 00:08:35,306 --> 00:08:36,474 obećavam ti, 108 00:08:37,433 --> 00:08:39,477 Dat ću sve od sebe da ti budem dovoljan. 109 00:08:39,852 --> 00:08:41,229 Bit ću bogat. 110 00:08:42,038 --> 00:08:45,525 Kako naša buduća djeca ne bi imala jesti hranu koja je nastala od krađe. 111 00:08:47,902 --> 00:08:49,742 prihvaćate li 112 00:08:49,946 --> 00:08:51,280 kao tvoj muž, 113 00:08:51,656 --> 00:08:53,783 Noli, Esmeralda? 114 00:08:54,450 --> 00:08:57,211 Za bogatije, ili za najbogatije, 115 00:08:57,453 --> 00:08:59,413 dok nas smrt ne rastavi? ha? 116 00:09:00,181 --> 00:09:02,825 Čak i za siromašnije, ili za najsiromašnije, 117 00:09:02,850 --> 00:09:04,227 Oženit ću te Noli... 118 00:09:04,252 --> 00:09:05,711 To zvuči tako dobro. 119 00:09:15,096 --> 00:09:17,515 - Hajde, idemo jesti. - Da, to je dobra ideja. 120 00:09:24,564 --> 00:09:25,982 Dušo, popij i ti kavu. 121 00:09:26,460 --> 00:09:28,688 Oh, opet piješ kavu? 122 00:09:29,248 --> 00:09:31,284 Moj problem sa spavanjem se vratio. 123 00:09:32,113 --> 00:09:33,620 Mislio sam da je to već popravljeno? 124 00:09:33,666 --> 00:09:34,674 Vratilo se. 125 00:09:34,699 --> 00:09:37,150 Naša obitelj stvarno ima problema sa spavanjem. 126 00:09:37,648 --> 00:09:39,667 Usput, koliko ostaje ti kusur? 127 00:09:40,148 --> 00:09:42,408 Platite stanarinu odmah... 128 00:09:42,653 --> 00:09:44,235 Računi za vodu i struju također. 129 00:09:44,584 --> 00:09:48,045 Onda što god ostane, zadrži za sebe. 130 00:09:48,449 --> 00:09:51,132 Nema potrebe. Odredimo prioritete prvi pregled. 131 00:09:51,157 --> 00:09:52,579 Kasnije bi moglo biti gore. 132 00:09:53,596 --> 00:09:54,596 Nema potrebe. 133 00:09:54,621 --> 00:09:55,719 To je tvoje. 134 00:09:55,970 --> 00:09:56,970 Mogu ovo podnijeti. 135 00:09:57,680 --> 00:09:58,806 Ići u kupovinu. 136 00:09:59,890 --> 00:10:01,058 Prošlo je dosta vremena od tada 137 00:10:01,434 --> 00:10:03,185 Kupio sam ti novu odjeću. 138 00:10:03,686 --> 00:10:04,686 Stvarno? 139 00:10:06,981 --> 00:10:08,899 Naravno. Vi to zaslužujete! 140 00:10:09,066 --> 00:10:10,443 Tako si tvrdoglav. 141 00:10:11,402 --> 00:10:12,402 Hvala! 142 00:10:12,901 --> 00:10:14,070 brate! Esme! 143 00:10:15,072 --> 00:10:16,115 - Ne, dođi jesti! - Hej! 144 00:10:16,689 --> 00:10:18,034 ne hvala Neću dugo. 145 00:10:18,492 --> 00:10:20,415 Brate, dobio sam savjet. 146 00:10:20,953 --> 00:10:24,169 Čini se da možemo zabiti nešto dobro ovdje. 147 00:10:24,707 --> 00:10:25,750 odlično! 148 00:10:29,337 --> 00:10:32,264 Zdravo, Oca, možeš li sada doći po nas? 149 00:10:32,590 --> 00:10:33,590 Tamo, brate. 150 00:10:34,008 --> 00:10:36,636 Proučavao sam raspored tog para. 151 00:10:37,928 --> 00:10:38,928 Prokletstvo. 152 00:10:39,223 --> 00:10:41,917 Čini se da jesmo pogodit ću ovo. 153 00:10:42,248 --> 00:10:43,248 Da brate 154 00:10:43,935 --> 00:10:46,921 Gdje god odlučiš oženiti Esme, 155 00:10:47,622 --> 00:10:49,950 ti to možeš ostvariti. 156 00:10:50,524 --> 00:10:51,524 super! 157 00:10:52,081 --> 00:10:53,081 Znate plan, zar ne? 158 00:10:53,133 --> 00:10:54,133 Isti plan kao i prije. 159 00:10:54,516 --> 00:10:56,101 Čekat ću te u uličici. 160 00:10:57,948 --> 00:10:59,617 U redu, shvatio sam. 161 00:11:11,604 --> 00:11:13,731 - O moj Bože! Dušo, moja torba! - Što? Gade jedan! 162 00:11:13,756 --> 00:11:15,091 Vrati se ovamo! 163 00:11:16,252 --> 00:11:18,302 Ne mogu ganjati... hej Što se dogodilo? 164 00:11:18,545 --> 00:11:22,185 Bog! Samo, ne brini. 165 00:11:22,210 --> 00:11:23,397 Donijet ću ti novu torbu. 166 00:11:29,980 --> 00:11:30,980 Ne! 167 00:11:31,440 --> 00:11:32,775 - Ne! - Hej! 168 00:11:33,025 --> 00:11:34,527 - Brate, žao mi je. - Ne? 169 00:11:35,536 --> 00:11:37,746 Žao mi je, brate. Stvarno mi treba novac. 170 00:11:37,771 --> 00:11:39,657 Što, ne, ne. 171 00:11:39,907 --> 00:11:41,183 Proklet bio, ne. 172 00:11:46,314 --> 00:11:48,905 Zašto? Zašto ne? Gade jedan! 173 00:11:50,334 --> 00:11:51,961 Kučkin sin! 174 00:11:54,839 --> 00:11:55,839 gospođo 175 00:11:57,633 --> 00:12:00,215 Evo tekućeg računa koje ste tražili. 176 00:12:00,520 --> 00:12:03,320 A ovo je recept od liječnika. 177 00:12:06,976 --> 00:12:09,130 Treba li nam ovo sada? Odmah? 178 00:12:09,388 --> 00:12:12,450 Da, jer svi oni su antibiotici. 179 00:12:12,539 --> 00:12:14,333 Također, postoji i raspored 180 00:12:14,358 --> 00:12:16,103 za kada ti treba da ih daju pacijentu. 181 00:12:17,506 --> 00:12:18,506 To je sve. 182 00:12:18,921 --> 00:12:20,172 Oprostite. 183 00:12:31,667 --> 00:12:32,667 Esme. 184 00:12:33,291 --> 00:12:34,959 Kako se osjećaš, dušo? 185 00:12:35,572 --> 00:12:36,615 ja sam dobro 186 00:12:37,131 --> 00:12:38,131 ja sam dobro 187 00:12:40,013 --> 00:12:42,457 Čuo sam što ti je Notnot učinio. 188 00:12:43,262 --> 00:12:45,181 Znaš, želim prijaviti ga policiji, 189 00:12:45,206 --> 00:12:46,791 ali mogli biste biti uvučeni u to. 190 00:12:47,686 --> 00:12:48,822 Taj gad! 191 00:12:50,326 --> 00:12:51,347 ne brini 192 00:12:51,372 --> 00:12:53,419 Ostale sam već poslao da ga tražim. 193 00:12:55,816 --> 00:12:56,816 Što je to? 194 00:12:58,563 --> 00:13:01,113 Vaš bolnički račun i recept. 195 00:13:02,823 --> 00:13:04,033 Koliko to košta? 196 00:13:06,083 --> 00:13:07,470 ne brini, Ja ću se pobrinuti za to. 197 00:13:07,495 --> 00:13:08,757 Naći ću način. 198 00:13:10,414 --> 00:13:11,874 Žao mi je, dušo. 199 00:13:13,392 --> 00:13:14,935 nikad nisam mislio 200 00:13:14,960 --> 00:13:17,105 taj gad Notnot bi me tako izdao. 201 00:13:18,172 --> 00:13:19,893 u redu je Sve je dobro. 202 00:13:20,508 --> 00:13:22,028 Bitno je da ste živi. 203 00:13:23,552 --> 00:13:24,553 jer… 204 00:13:25,513 --> 00:13:28,122 ne znam što Učinio bih da sam te izgubio. 205 00:13:29,016 --> 00:13:30,518 Mislim da se ne mogu nositi s tim, Noli. 206 00:14:23,737 --> 00:14:26,087 Pobrinite se da svatko dobije svoj dio. 207 00:14:26,282 --> 00:14:27,282 - Da, kapetane. - Da, kapetane. 208 00:14:27,307 --> 00:14:29,756 Idite od kuće do kuće, obitelj po obitelj. 209 00:14:29,910 --> 00:14:31,236 - Da, kapetane. - Dobro, samo naprijed. 210 00:14:36,742 --> 00:14:37,742 [uzdahne] 211 00:14:40,934 --> 00:14:42,031 Franje. 212 00:14:42,715 --> 00:14:43,715 - Kapetan. - Oh! 213 00:14:43,740 --> 00:14:45,366 Esme, što te dovodi ovamo? 214 00:14:46,093 --> 00:14:47,093 Sjesti. 215 00:14:48,053 --> 00:14:50,139 Trebam tvoju pomoć. 216 00:14:51,765 --> 00:14:52,765 Kakvu pomoć? 217 00:14:57,313 --> 00:14:58,728 Treba mi novac. 218 00:14:58,831 --> 00:15:00,040 Noli je izboden. 219 00:15:00,065 --> 00:15:01,562 Trenutno je u bolnici. 220 00:15:02,484 --> 00:15:03,484 Hm... 221 00:15:04,062 --> 00:15:07,473 Dakle, to je ono što sam bio slušajući kako moje osoblje govori o. 222 00:15:09,033 --> 00:15:10,492 koliko ti treba 223 00:15:11,076 --> 00:15:12,077 Dvadeset tisuća. 224 00:15:16,832 --> 00:15:18,000 To je dosta. 225 00:15:20,419 --> 00:15:22,796 Postoji medicinska pomoć dostupan ovdje u Barangayu. 226 00:15:23,631 --> 00:15:25,234 Ali to je dug proces. 227 00:15:26,175 --> 00:15:27,915 Trebat će dosta vremena. 228 00:15:32,264 --> 00:15:33,434 Koliko dugo? 229 00:15:34,308 --> 00:15:36,310 Oko mjesec dana, ili čak i duže. 230 00:15:39,813 --> 00:15:40,813 Osim toga... 231 00:15:44,652 --> 00:15:46,946 Ima i drugih kojima je potrebniji nego Noli. 232 00:15:48,113 --> 00:15:49,757 Ljudi koji su na dijalizi, 233 00:15:49,782 --> 00:15:50,887 ljudi s rakom. 234 00:15:52,201 --> 00:15:54,244 Pristojni ljudi, za razliku od Nolija. 235 00:15:56,288 --> 00:15:57,456 ali ti, 236 00:16:00,793 --> 00:16:02,996 već ste imali priliku promijeniti svoj život, 237 00:16:03,921 --> 00:16:06,053 ipak si ipak izabrao nevolju. 238 00:16:06,868 --> 00:16:08,869 Posuđuješ li mi novac ili ne? 239 00:16:09,551 --> 00:16:11,536 Jer ako ne, jednostavno ću otići. 240 00:16:11,595 --> 00:16:12,880 Previše pričaš. 241 00:16:12,905 --> 00:16:14,431 Posudit ću ti novac. 242 00:16:20,521 --> 00:16:21,521 Ovdje. 243 00:16:21,605 --> 00:16:22,605 Dvadeset tisuća. 244 00:16:26,635 --> 00:16:27,845 Ali postoji caka. 245 00:16:29,071 --> 00:16:30,071 Možeš li to podnijeti? 246 00:16:30,796 --> 00:16:31,983 Zaboravi. 247 00:16:34,451 --> 00:16:35,451 Što ćeš učiniti? 248 00:16:36,996 --> 00:16:38,664 Hoćeš li dopustiti da Noli umre? 249 00:16:38,985 --> 00:16:40,903 ha? Možeš li to učiniti? 250 00:16:42,482 --> 00:16:43,482 možeš li 251 00:16:44,461 --> 00:16:46,401 Toliko ga voliš, zar ne? 252 00:16:55,014 --> 00:16:57,149 Evo, trideset tisuća. 253 00:16:58,004 --> 00:16:59,444 Što? Hoćeš li sada biti izbirljiv? 254 00:17:03,262 --> 00:17:04,648 Zamislite to kao 255 00:17:06,483 --> 00:17:07,568 pronalazeći drugu gužvu. 256 00:17:08,902 --> 00:17:11,262 To je samo drugačija vrsta svrbeža sad ćeš se češati. 257 00:17:12,114 --> 00:17:13,114 Tako? 258 00:17:17,745 --> 00:17:18,905 Nemojte samo stajati tamo! 259 00:17:19,698 --> 00:17:21,418 Prokletstvo! To je točno trideset tisuća! 260 00:23:31,201 --> 00:23:32,201 dušo? 261 00:23:35,539 --> 00:23:36,748 Što ti je trebalo tako dugo? 262 00:23:38,595 --> 00:23:40,352 Uspio sam dobiti neke lijekove. 263 00:23:40,377 --> 00:23:41,948 Došao sam iz apoteke. 264 00:23:43,505 --> 00:23:44,736 Koliko je koštalo? 265 00:23:46,550 --> 00:23:47,592 Trideset tisuća. 266 00:23:48,868 --> 00:23:49,960 To je mnogo. 267 00:23:50,645 --> 00:23:53,031 Odakle ti novac? 268 00:23:53,851 --> 00:23:56,354 Na tržnici. 269 00:23:56,746 --> 00:23:58,206 Telefon je još bio nov, 270 00:23:58,231 --> 00:23:59,728 pa sam ga mogao skupo prodati. 271 00:23:59,896 --> 00:24:01,064 Hvala ti, dušo. 272 00:24:05,026 --> 00:24:06,887 Puno te volim, Noli. 273 00:24:07,128 --> 00:24:08,922 Učinit ću sve za tebe. 274 00:24:10,443 --> 00:24:12,195 I ja tebe jako volim, Esme. 275 00:24:39,561 --> 00:24:41,496 Tvoja će rana zacijeliti. 276 00:24:41,521 --> 00:24:42,577 Još samo nekoliko dana. 277 00:24:45,491 --> 00:24:47,881 Možda želite negdje otići? 278 00:24:48,570 --> 00:24:49,738 Izvest ću te van. 279 00:24:50,197 --> 00:24:51,982 Nema potrebe. Samo se usredotočite na oporavak. 280 00:24:52,007 --> 00:24:53,258 Moraš se odmoriti. 281 00:24:54,549 --> 00:24:56,759 Tko je to rekao? Govoriš o meni. 282 00:24:58,580 --> 00:24:59,873 Vidiš li to? 283 00:25:00,373 --> 00:25:01,373 Vidjeti? 284 00:25:01,467 --> 00:25:02,476 Baš si arogantan. 285 00:25:02,501 --> 00:25:04,021 Zato ti uvijek upasti u nevolje. 286 00:25:04,934 --> 00:25:07,896 Ali hvala ti, dušo, za brigu o meni. 287 00:25:08,791 --> 00:25:10,121 Bože, tako si dramatičan. 288 00:25:10,998 --> 00:25:12,092 ja sam ozbiljan 289 00:25:12,511 --> 00:25:15,055 nikad neću pronaći druga žena poput tebe. 290 00:25:15,954 --> 00:25:16,954 dakle, 291 00:25:17,557 --> 00:25:19,184 Nadoknadit ću ti to, u redu? 292 00:25:59,599 --> 00:26:00,809 Bok Noli! 293 00:26:01,567 --> 00:26:03,044 Prošlo je dosta vremena. 294 00:26:03,069 --> 00:26:04,529 Dakle, otpušteni ste. 295 00:26:05,730 --> 00:26:07,232 Od prije tjedan dana. 296 00:26:08,024 --> 00:26:09,278 Kako ste? 297 00:26:09,652 --> 00:26:12,154 Stvarno si me zabrinuo! 298 00:26:12,963 --> 00:26:14,714 Zapravo sam planirao da te posjetim u bolnici 299 00:26:14,739 --> 00:26:16,339 da se brinem za tebe. 300 00:26:17,367 --> 00:26:18,493 Nema potrebe. 301 00:26:19,869 --> 00:26:20,996 Esme je bila tamo. 302 00:26:21,246 --> 00:26:23,540 Ostala je uz mene 24/7 u bolnici. 303 00:26:24,305 --> 00:26:25,305 Hmm? 304 00:26:25,625 --> 00:26:27,085 Ne čini se tako. 305 00:26:27,544 --> 00:26:29,838 Zapravo sam je vidio u barangayu neki dan. 306 00:26:30,475 --> 00:26:33,186 Barangay? Što je ona tamo radila? 307 00:26:34,384 --> 00:26:35,760 Zašto je sami ne pitate? 308 00:26:36,236 --> 00:26:40,281 Znaš, kad je mačka odsutna, igrat će se miševi. 309 00:26:41,157 --> 00:26:43,619 Dobro, idem sada 310 00:26:43,644 --> 00:26:45,259 prije nego što kažem nešto drugo. 311 00:26:45,284 --> 00:26:47,485 U redu, doviđenja. 312 00:27:11,867 --> 00:27:13,244 Opet pušiš? 313 00:27:16,515 --> 00:27:17,515 Daj mi to. 314 00:27:21,141 --> 00:27:23,602 Gdje je nestao novac koji ste koristili platiti za bolnicu dolaze? 315 00:27:25,159 --> 00:27:26,161 Hmm? 316 00:27:26,186 --> 00:27:28,271 Nisam li ti to rekao Već sam prodao mobitel? 317 00:27:28,509 --> 00:27:29,871 Ah... mobitel. 318 00:27:30,239 --> 00:27:31,741 Ne vjerujem. 319 00:27:33,027 --> 00:27:34,027 Onda nemoj. 320 00:27:34,274 --> 00:27:35,274 dobro, 321 00:27:35,607 --> 00:27:36,607 učinimo to ovako. 322 00:27:36,828 --> 00:27:38,265 Samo se igrajmo igra pogađanja. 323 00:27:38,948 --> 00:27:39,991 Je li ovo osoba? 324 00:27:40,694 --> 00:27:41,694 ha? 325 00:27:42,275 --> 00:27:44,068 - Kakvo je ovo putovanje? - Životinja? 326 00:27:44,243 --> 00:27:45,494 Demon? 327 00:27:47,082 --> 00:27:48,208 Je li kapetane? 328 00:27:48,698 --> 00:27:50,783 Zašto uvijek mislite o kapetanu? 329 00:27:52,671 --> 00:27:54,589 Jer mi je netko nešto rekao. 330 00:27:55,189 --> 00:27:56,189 WHO? 331 00:27:56,890 --> 00:27:58,433 Tajna. 332 00:27:59,659 --> 00:28:02,203 Znaš, tko god oni bili, oni su idioti. 333 00:28:04,724 --> 00:28:06,918 Uhvaćen si na djelu, i još uvijek nećeš priznati! 334 00:28:06,943 --> 00:28:09,733 Pusti me... Joj! 335 00:28:13,558 --> 00:28:17,088 Oprosti, dušo, oprosti... 336 00:28:17,536 --> 00:28:19,239 Oprosti... oprosti... 337 00:28:19,939 --> 00:28:21,857 oprosti oprosti mi 338 00:28:25,954 --> 00:28:28,342 Oprosti, dušo. oprosti... oprosti mi 339 00:28:28,367 --> 00:28:30,966 Ja... Stvarno se trudim, dušo, u redu? 340 00:28:31,629 --> 00:28:33,297 pokušavam... 341 00:28:34,250 --> 00:28:35,438 Molim te, oprosti mi, u redu? 342 00:28:35,463 --> 00:28:37,799 Hajde, hajde... Oprosti. 343 00:28:39,664 --> 00:28:40,706 Oprosti, dušo. 344 00:29:20,341 --> 00:29:23,553 Ah, dobro. 345 00:29:24,596 --> 00:29:27,807 U redu, nađimo se tamo. 346 00:29:30,517 --> 00:29:32,450 U redu, naravno. 347 00:29:35,963 --> 00:29:39,010 U redu, hvala. Vidimo se... U redu. 348 00:29:48,813 --> 00:29:51,344 - Uzmi već jednom. - Koliko je to? 349 00:29:52,053 --> 00:29:54,841 - Dvadeset tisuća je dovoljno! - Dobro... 350 00:29:54,866 --> 00:29:56,538 Ti si stvarno kurvin sin, Francis! 351 00:29:57,695 --> 00:29:59,642 Koji vrag! sta to radis 352 00:30:00,048 --> 00:30:03,118 - Prokletstvo... tvoj iPad je smeće. - Hej, oprosti, u redu? 353 00:30:03,531 --> 00:30:04,813 To više ne kupujem. 354 00:30:04,897 --> 00:30:06,470 Gle, otišli su zbog tebe! 355 00:30:07,250 --> 00:30:08,584 Baš si glup! 356 00:30:08,609 --> 00:30:10,277 Bio je to novac pretvoren u prah! 357 00:30:10,383 --> 00:30:12,259 stvarno si dosadan... Ne slijedi me! 358 00:30:13,494 --> 00:30:14,907 Prokletstvo, Francis! 359 00:30:22,126 --> 00:30:23,294 Makni se od mene! 360 00:30:24,503 --> 00:30:25,503 Što je to bilo? 361 00:30:26,582 --> 00:30:27,902 kako to misliš, "Što je to bilo?" 362 00:30:28,275 --> 00:30:31,362 Htio sam prodati iPad... a ti si se morao umiješati. 363 00:30:32,321 --> 00:30:33,659 Već sam rekao oprosti, zar ne? 364 00:30:34,005 --> 00:30:35,131 Što još želite? 365 00:30:35,431 --> 00:30:38,267 Ono što želim je za tebe da popraviš svoj način razmišljanja! 366 00:30:39,246 --> 00:30:41,081 Baš si glup... Stalno govoriš o kapetanu. 367 00:30:56,312 --> 00:30:57,312 tko je to 368 00:30:58,811 --> 00:30:59,816 Ništa... Netko iz kabelske, 369 00:30:59,841 --> 00:31:01,321 netko želi instaliranu vezu. 370 00:31:10,785 --> 00:31:12,912 Halo, koliko je sati... gdje si 371 00:31:13,705 --> 00:31:14,705 ha? 372 00:31:16,499 --> 00:31:17,959 Koliko je sati? 373 00:31:47,405 --> 00:31:48,531 Prokletstvo! 374 00:31:49,115 --> 00:31:50,199 k vragu... 375 00:31:52,423 --> 00:31:53,424 Sranje! 376 00:31:56,430 --> 00:31:58,182 Sranje! Tako nesretan! 377 00:32:03,131 --> 00:32:06,636 Opet k vragu. To je bio novac... novac! 378 00:32:11,850 --> 00:32:15,304 - Posebna dostava. - Hvala, valjda... 379 00:32:15,959 --> 00:32:17,177 Mogu li dobiti vode? 380 00:32:17,797 --> 00:32:18,797 Je li to u redu? 381 00:32:21,840 --> 00:32:23,846 Niste se pojavili u barangaju, ha? 382 00:32:26,941 --> 00:32:28,137 Samo sam bio zauzet. 383 00:32:28,162 --> 00:32:29,880 Bio sam zapravo planiram te vidjeti... 384 00:32:31,221 --> 00:32:35,061 Od svega što mrzim, to je čekanje. 385 00:32:35,436 --> 00:32:36,979 Što dovraga... Pusti me. 386 00:32:38,301 --> 00:32:42,198 Rekao sam pusti me! pusti me! 387 00:32:43,462 --> 00:32:45,172 Rekao sam ti da me pustiš! 388 00:32:57,364 --> 00:32:58,949 pusti me! 389 00:33:00,426 --> 00:33:01,760 pusti me... 390 00:33:02,458 --> 00:33:05,447 Koji vrag! pusti me! 391 00:33:12,783 --> 00:33:13,784 pusti... 392 00:33:17,645 --> 00:33:20,676 Rekao sam pusti me... pusti me... 393 00:33:20,776 --> 00:33:21,844 Kučkin sin! 394 00:33:23,075 --> 00:33:24,075 Što? 395 00:33:25,664 --> 00:33:27,255 Odvratan si! 396 00:33:35,017 --> 00:33:36,017 Isprobajte me! 397 00:33:38,601 --> 00:33:40,311 - Noli... - Proklet bio! 398 00:33:42,853 --> 00:33:44,077 Ti si silovatelj! 399 00:33:44,308 --> 00:33:45,956 Prijavljujem te policiji! 400 00:33:46,127 --> 00:33:48,510 Što? Hoćeš li me prijaviti? 401 00:33:49,509 --> 00:33:52,477 Kučkin sin.. tko bi čak i vjerovati tebi s tvojim dosjeom? 402 00:33:52,642 --> 00:33:53,643 Proklet bio! 403 00:33:54,027 --> 00:33:57,582 I što si uopće govoreći o silovanju, ha? 404 00:33:58,694 --> 00:33:59,904 Esme je to željela. 405 00:33:59,929 --> 00:34:02,634 - Kučkin sine - Oh, zar ne, Esme? 406 00:34:03,437 --> 00:34:04,647 izlazi van! 407 00:34:05,465 --> 00:34:06,465 znaš... 408 00:34:07,036 --> 00:34:08,996 novac koji je koristila da te izvučem iz bolnice, 409 00:34:11,957 --> 00:34:13,005 to je bio moj novac. 410 00:34:15,130 --> 00:34:18,337 - Znaš već što to znači... - Kopile! izlazi van! 411 00:34:25,271 --> 00:34:27,794 Ne vjeruj mu. 412 00:34:28,291 --> 00:34:30,001 Znaš da mu se sviđam, 413 00:34:30,026 --> 00:34:32,361 ali ne može me imati, pa on to radi. 414 00:34:34,893 --> 00:34:36,892 Tko je bolji u krevetu, ja ili on? 415 00:34:38,045 --> 00:34:39,045 ha? 416 00:34:39,868 --> 00:34:41,202 Gdje si to napravio? 417 00:34:42,217 --> 00:34:43,312 U barangaju? 418 00:34:44,103 --> 00:34:45,259 Proklet bio! 419 00:34:46,132 --> 00:34:47,884 Jeste li uživali, ha? 420 00:34:48,131 --> 00:34:50,676 Oprosti, dušo... Oprosti... 421 00:34:53,177 --> 00:34:55,864 Učinio sam to samo zato što te volim. 422 00:34:56,978 --> 00:34:57,978 Proklet bio! 423 00:35:30,002 --> 00:35:31,629 Hej, Noli, kako si? 424 00:35:47,384 --> 00:35:48,427 gdje si bio 425 00:35:51,997 --> 00:35:52,997 dušo? 426 00:35:56,859 --> 00:35:59,361 Znaš, razumijem odakle dolazite. 427 00:36:00,842 --> 00:36:03,636 Ali razmisli o tome, Pokušao sam na sve moguće načine 428 00:36:03,661 --> 00:36:05,288 platiti bolnicu. 429 00:36:06,581 --> 00:36:07,832 Posudio sam novac... 430 00:36:08,032 --> 00:36:10,960 Tražio sam posao na tržištu - ali nisam se imao kamo drugdje okrenuti. 431 00:36:13,528 --> 00:36:15,655 Nisam htio dati sebe kapetanu. 432 00:36:16,560 --> 00:36:18,062 Nadam se da to razumiješ. 433 00:36:18,692 --> 00:36:20,820 Učinio sam to jer te volim, Noli. 434 00:36:23,097 --> 00:36:24,140 Stvarno? 435 00:36:25,474 --> 00:36:26,851 Stvarno me voliš? 436 00:36:45,953 --> 00:36:48,915 Joj! Ne! Noli, ne tamo, molim! 437 00:36:49,584 --> 00:36:51,802 Ne — Ne tamo. Ne... 438 00:37:29,579 --> 00:37:30,579 boli! 439 00:37:30,831 --> 00:37:32,125 molim te prestani! 440 00:38:20,840 --> 00:38:22,049 Dušo, jedi. 441 00:38:30,121 --> 00:38:31,664 Je li to opet tvoj doručak? 442 00:38:36,054 --> 00:38:37,723 Dođi ovamo, idemo jesti. 443 00:38:42,236 --> 00:38:43,236 dušo. 444 00:38:58,212 --> 00:39:00,381 Tako si ozbiljan. 445 00:39:02,756 --> 00:39:04,341 Kako si Noli? 446 00:39:05,467 --> 00:39:09,474 Čuo sam da je Esme to učinila tebi je posvuda. 447 00:39:12,003 --> 00:39:14,422 Hej, nisam ja bio taj tko je to širio, u redu? 448 00:39:14,854 --> 00:39:16,064 Upravo sam čuo za to... 449 00:39:17,117 --> 00:39:19,866 Ali da sam na tvom mjestu, 450 00:39:20,926 --> 00:39:22,052 Osvetio bih se. 451 00:39:23,494 --> 00:39:27,707 Esme ne može biti jedini sretan, zar ne? 452 00:39:31,061 --> 00:39:32,721 mogu ti pomoći, 453 00:39:33,747 --> 00:39:34,790 ako želiš... 454 00:42:08,606 --> 00:42:11,025 Kučkin sine. Zašto si stao? 455 00:48:42,210 --> 00:48:43,812 Zašto? Noli? 456 00:49:29,049 --> 00:49:30,509 Dođi ovamo — čekaj... 457 00:50:04,543 --> 00:50:06,586 gdje si bila S kapetanom? 458 00:50:08,088 --> 00:50:09,297 Što to govoriš? 459 00:50:11,177 --> 00:50:12,553 Pitam te gdje si bio 460 00:50:13,677 --> 00:50:15,887 Zar ne vidiš? Dobio sam batine. 461 00:50:18,807 --> 00:50:20,058 Tko ti je ovo napravio? 462 00:50:21,727 --> 00:50:23,103 Samo loš posao. 463 00:50:25,230 --> 00:50:27,649 Ja— Shvatio sam... Shvatio sam. 464 00:50:31,862 --> 00:50:33,280 Tko ti je ovo napravio? 465 00:50:34,448 --> 00:50:37,659 - Samo loš posao. - Ovo je zadnji put, u redu? 466 00:50:38,452 --> 00:50:42,831 Sljedeći put ti neću dopustiti obavite ove poslove sami. 467 00:50:45,330 --> 00:50:46,330 boli li 468 00:50:47,419 --> 00:50:49,004 oprosti oprosti 469 00:50:49,838 --> 00:50:50,964 u redu je 470 00:50:53,300 --> 00:50:55,844 Samo ti meni nedostaješ pazi na mene, Noli. 471 00:50:58,013 --> 00:51:01,433 Možemo li početi ispočetka? Zaboravi kapetana. 472 00:51:03,318 --> 00:51:04,528 Dovoljno! 473 00:51:05,029 --> 00:51:09,492 Zašto? Misliš li da sam htio seksati se s njim? ha? 474 00:51:10,626 --> 00:51:13,921 ne znaš, Svake noći imam noćne more! 475 00:51:15,338 --> 00:51:18,592 Bez obzira koliko se tuširao, 476 00:51:18,617 --> 00:51:21,176 Gadim se sama sebi! 477 00:51:21,201 --> 00:51:23,829 Učinio sam to jer te volim. 478 00:51:24,764 --> 00:51:26,516 Ali što ste učinili? 479 00:51:27,417 --> 00:51:28,417 ha? 480 00:51:29,669 --> 00:51:31,505 rekao sam dosta! 481 00:51:32,839 --> 00:51:35,091 Učinio sam to jer te volim! 482 00:51:37,052 --> 00:51:38,261 Što je sa mnom? 483 00:52:00,367 --> 00:52:01,734 žao mi je 484 00:52:04,788 --> 00:52:05,788 Prestani plakati. 485 00:52:06,164 --> 00:52:07,833 I ja tebe jako volim, Esme. 486 00:52:33,848 --> 00:52:35,725 Dušo, vidiš li to? Tamo. 487 00:52:36,160 --> 00:52:37,160 Vau. 488 00:52:37,924 --> 00:52:39,050 Već znaš, ha? 489 00:52:46,563 --> 00:52:49,066 Hej — oprosti, oprosti. 490 00:52:50,373 --> 00:52:53,168 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 491 00:52:53,193 --> 00:52:56,292 - Jesi li dobro? - Da, nije bilo teško. ja sam dobro 492 00:52:56,317 --> 00:52:57,318 dobro onda... 493 00:52:59,985 --> 00:53:02,738 - Ovdje. Hvala, hvala. - Dobro, hvala. 494 00:53:11,499 --> 00:53:13,001 Provjerimo što je unutra. 495 00:53:14,151 --> 00:53:16,237 - Stani, dušo, broji. - Hej, dolari. 496 00:53:18,651 --> 00:53:21,362 Lijepo. Ovo je puno, dušo. 497 00:53:22,046 --> 00:53:24,048 Stvarno si nevjerojatna. Oh, zar ne? 498 00:53:24,971 --> 00:53:28,391 - Kupi šminku, u redu? - Da! 499 00:53:29,923 --> 00:53:32,217 - U redu. - Vratimo ga unutra. 500 00:53:34,475 --> 00:53:35,852 Stvarno si nevjerojatna. 501 00:53:37,227 --> 00:53:38,604 Zato biram tebe. 502 00:53:40,367 --> 00:53:41,451 Lijepo. 503 00:53:48,988 --> 00:53:52,274 Dušo, pogledaj, ruž koji sam kupila na tržnici je tako lijepa. 504 00:53:53,598 --> 00:53:55,946 Zašto se popravljaš? Ideš negdje? 505 00:53:56,459 --> 00:53:58,711 Ne. Samo želim izgledati dobro za tebe. 506 00:54:04,253 --> 00:54:05,253 Izbriši to. 507 00:54:05,556 --> 00:54:08,142 - Što? sta to radis - Izbriši! 508 00:54:22,152 --> 00:54:23,618 tko je to Kapetan? 509 00:54:24,297 --> 00:54:26,424 o cemu pricas Opet on? 510 00:54:27,187 --> 00:54:28,791 To je kupac iPada. 511 00:54:29,072 --> 00:54:31,115 I mislio sam da smo sada dobro? 512 00:54:31,899 --> 00:54:33,651 Već smo pričali o tome, zar ne? 513 00:54:36,668 --> 00:54:37,752 Dobro, kako god. 514 00:54:41,536 --> 00:54:42,536 dušo. 515 01:00:51,272 --> 01:00:52,272 dušo... 516 01:01:21,460 --> 01:01:24,004 Joj! sta to radis 517 01:01:26,639 --> 01:01:29,100 Joj! sta to radis 518 01:01:32,814 --> 01:01:34,607 Joj! sta to radis 519 01:01:43,275 --> 01:01:45,069 Joj! Stani... 520 01:01:45,662 --> 01:01:47,308 Stani! boli! 521 01:01:47,333 --> 01:01:49,282 Joj! Joj! 522 01:01:57,407 --> 01:01:58,407 Joj! 523 01:01:59,009 --> 01:02:00,009 Joj! 524 01:02:02,313 --> 01:02:04,817 Prestani — Prestani! 525 01:02:06,556 --> 01:02:07,556 Stani... 526 01:02:10,762 --> 01:02:11,930 Boli me. 527 01:02:15,705 --> 01:02:16,706 Stop. 528 01:02:16,999 --> 01:02:18,209 zar nisi rekao... 529 01:02:18,234 --> 01:02:19,569 učinila bi sve, 530 01:02:19,819 --> 01:02:21,529 jer me voliš? 531 01:02:21,785 --> 01:02:25,706 Joj! Stop! Joj! Stop! 532 01:03:47,651 --> 01:03:48,777 Bok Noli! 533 01:03:51,249 --> 01:03:52,250 Noli? 534 01:03:54,970 --> 01:03:56,513 Noli, jesi li dobro? 535 01:03:59,644 --> 01:04:00,645 Noli. 536 01:04:04,539 --> 01:04:06,124 Zašto? Što se dogodilo? 537 01:04:12,301 --> 01:04:13,301 Noli? 538 01:04:16,038 --> 01:04:18,791 Možda je bolje da te odvezem kući. 539 01:04:29,713 --> 01:04:30,713 hajde 540 01:04:33,332 --> 01:04:34,625 Hajde, Noli. 541 01:05:16,102 --> 01:05:17,771 Prvo ću razgovarati s Esme. 542 01:05:17,973 --> 01:05:20,295 Možda joj treba da te odvede u bolnicu. 543 01:05:41,321 --> 01:05:42,348 Noli? 544 01:05:52,430 --> 01:05:53,431 Noli! 545 01:05:56,883 --> 01:05:58,023 Proklet bio! 546 01:05:58,300 --> 01:05:59,343 Izdajica! 547 01:06:01,811 --> 01:06:02,812 Noli! 548 01:06:08,337 --> 01:06:09,505 Gdje je kapetan? 549 01:06:11,639 --> 01:06:13,955 hajde Reci mi gdje je kapetan. 550 01:06:14,285 --> 01:06:18,281 - Gdje je kapetan? - Što? Kapetan nije ovdje! 551 01:06:21,879 --> 01:06:22,922 Noli... 552 01:06:25,151 --> 01:06:26,151 lažljivac. 553 01:06:28,732 --> 01:06:30,652 Ovo nije istina. 554 01:06:32,761 --> 01:06:34,910 Ovo nije istina - Ne... 555 01:06:35,586 --> 01:06:37,139 Ne, ne... 556 01:06:40,859 --> 01:06:42,486 Ne! 557 01:06:48,839 --> 01:06:53,177 Dušo, obećavam ti, Popravit ću svoj život. 558 01:06:53,748 --> 01:06:57,168 Tako ću se obogatiti ne moramo opet krasti. 559 01:06:57,930 --> 01:07:02,977 Ne želim našu buduću djecu jesti od ukradenog novca. 560 01:07:07,354 --> 01:07:08,354 Noli. 561 01:07:11,545 --> 01:07:12,545 Bok gospođo. 562 01:07:13,312 --> 01:07:14,855 Kako je on, medicinska sestra? 563 01:07:15,626 --> 01:07:20,088 Sad mu je bolje u odnosu na proteklih nekoliko dana. 564 01:07:20,113 --> 01:07:22,492 Njegove epizode su se smanjile. 565 01:07:23,941 --> 01:07:27,194 - Dobro, gospođo, sad ću ići. - Dobro, hvala. 566 01:07:32,616 --> 01:07:35,327 Noli, kako si? 567 01:07:37,516 --> 01:07:40,102 Žao mi je što me uzelo neko vrijeme za ponovni posjet. 568 01:07:41,472 --> 01:07:45,351 Sada imam posao u tvornici. U blizini je. 569 01:07:45,376 --> 01:07:47,437 Sad imam novca za tvoj lijek. 570 01:07:55,653 --> 01:07:56,654 Izgled. 571 01:07:58,226 --> 01:08:00,186 - Što je to? - Moja ljubav mi je ovo dala. 572 01:08:02,770 --> 01:08:05,064 Žao mi je što sam te doveo ovamo. 573 01:08:05,637 --> 01:08:07,561 morala sam. ali... 574 01:08:08,055 --> 01:08:10,724 kad ti bude bolje, Odvest ću te kući, u redu? 575 01:08:12,187 --> 01:08:13,188 U redu? 576 01:08:14,375 --> 01:08:15,889 Jako, jako mi nedostaješ. 577 01:08:21,349 --> 01:08:23,101 Jako, jako mi nedostaješ.