1 00:01:17,118 --> 00:01:18,661 Hallo, Cole. 2 00:01:19,286 --> 00:01:20,746 Ik liet mezelf binnen. 3 00:01:21,706 --> 00:01:24,083 We zijn niet te laat, toch? Ik haat het om te laat te komen. 4 00:01:24,000 --> 00:01:25,459 Nee, het gaat goed met ons. 5 00:01:27,003 --> 00:01:28,921 Dat klonk heerlijk. 6 00:01:29,839 --> 00:01:31,841 Ik haat begrafenismuziek. 7 00:01:32,258 --> 00:01:36,012 Hoewel, gezien de omstandigheden, Ik veronderstel dat ik mijn gebeden moet zeggen. 8 00:01:36,429 --> 00:01:38,097 Waarom nu beginnen? 9 00:01:38,097 --> 00:01:39,348 Precies. 10 00:01:40,182 --> 00:01:43,686 Als ik in God geloofde, hij zou een man van zang en dans zijn. 11 00:01:43,602 --> 00:01:47,022 Hij zou een deuntje moeten dragen. Het liefst eentje van mij. 12 00:01:47,022 --> 00:01:49,108 Denk je dat hij dit leuk zou vinden? 13 00:01:50,359 --> 00:01:53,946 In het stille van de nacht 14 00:01:58,826 --> 00:02:01,954 Terwijl ik vanuit mijn raam staar 15 00:02:04,957 --> 00:02:07,710 Naar de maan tijdens zijn vlucht 16 00:02:07,793 --> 00:02:11,338 Mijn gedachten dwalen allemaal naar jou af 17 00:02:20,222 --> 00:02:23,017 Dat schreef je natuurlijk over Linda. 18 00:02:23,309 --> 00:02:24,685 Heb ik dat gedaan? 19 00:02:24,894 --> 00:02:28,230 Liedjes hoeven niet over te gaan iemand, weet je. 20 00:02:29,398 --> 00:02:30,733 We zouden moeten beginnen. 21 00:02:31,358 --> 00:02:32,610 Ik dacht dat we dat hadden gedaan. 22 00:02:32,526 --> 00:02:35,237 Cole, je moet ons erin betrekken. 23 00:02:35,321 --> 00:02:38,574 Het is jouw leven. Jouw muziek zal onze gids zijn. 24 00:02:38,574 --> 00:02:39,575 Zwellen. 25 00:02:48,042 --> 00:02:51,170 In het stille van de nacht 26 00:02:55,674 --> 00:02:58,344 Terwijl ik vanuit mijn raam staar 27 00:03:00,346 --> 00:03:03,057 Oh, mijn God, dat ben ik! Ik ben zo jong. 28 00:03:04,016 --> 00:03:05,434 Ben je tevreden? 29 00:03:06,519 --> 00:03:08,062 Hij is erg goed. 30 00:03:09,188 --> 00:03:11,273 Hij is niet zo'n zanger. 31 00:03:11,690 --> 00:03:13,275 Dat was je nooit. 32 00:03:16,278 --> 00:03:20,032 In het stille van de nacht 33 00:03:19,949 --> 00:03:23,077 De woorden, ik kan de woorden niet horen. 34 00:03:22,952 --> 00:03:26,622 Terwijl de wereld in slaap is 35 00:03:29,124 --> 00:03:31,126 Wat is er aan de hand, kan hij geen leiding nemen? 36 00:03:31,126 --> 00:03:33,796 Cole, praat met me, Ik zal je gedachten doorgeven. 37 00:03:33,796 --> 00:03:35,589 Hij kan je niet horen. 38 00:03:36,131 --> 00:03:39,760 Bij een musical, iedereen werkt voor de componist. 39 00:03:40,177 --> 00:03:42,972 De tijden zijn veranderd. Mag ik dit lenen? 40 00:03:43,222 --> 00:03:46,225 De tijden zijn veranderd 41 00:03:48,102 --> 00:03:50,187 Open nooit met een ballad. 42 00:03:50,479 --> 00:03:53,232 Dit is niet een van Die avant-gardistische dingen, nietwaar? 43 00:03:53,107 --> 00:03:56,235 Het moet vermakelijk zijn, het is een musical. 44 00:03:56,443 --> 00:03:58,654 En een liefdesverhaal natuurlijk. 45 00:03:59,238 --> 00:04:01,865 Een beetje onconventioneel, maar eerlijk. 46 00:04:02,908 --> 00:04:05,077 Je speelt met mijn leven. 47 00:04:05,411 --> 00:04:07,079 Het is mijn show. 48 00:04:07,579 --> 00:04:10,833 In plaats van te landen op Plymouth Rock 49 00:04:11,041 --> 00:04:12,918 Plymouth-rots 50 00:04:13,002 --> 00:04:17,840 op hen zou landen 51 00:04:19,174 --> 00:04:20,217 In vroeger tijden 52 00:04:20,217 --> 00:04:22,177 Het is jouw leven, Cole. 53 00:04:22,177 --> 00:04:23,846 Er werd iets schokkends gezien 54 00:04:23,846 --> 00:04:25,222 O, mijn God. 55 00:04:25,222 --> 00:04:28,058 Het is natuurlijk een openingsnummer. 56 00:04:28,434 --> 00:04:30,144 Het zijn de Berlijners. 57 00:04:30,352 --> 00:04:31,770 Irving, Ellin. 58 00:04:31,895 --> 00:04:34,940 Irving gaf mij mijn start. Dit is mijn hele leven. 59 00:04:34,815 --> 00:04:37,943 Er is Monty Woolley van Yale. Kijk naar Monty. 60 00:04:38,360 --> 00:04:40,946 Dat kostuum is helemaal verkeerd. Dat heeft hij nooit gedragen. 61 00:04:40,863 --> 00:04:43,157 Dat is helemaal verkeerd. Verander het. 62 00:04:43,449 --> 00:04:46,201 En zwart is wit vandaag En vandaag is het dagnacht 63 00:04:47,453 --> 00:04:50,247 L. B. Mayer en de bende van MGM. 64 00:04:50,247 --> 00:04:52,124 De Hollywood-jaren. 65 00:04:52,041 --> 00:04:54,543 Als mensen die nog in jitneys kunnen rijden 66 00:04:54,543 --> 00:04:58,589 ontdekte dat Vanderbilts en Whitneys gebrek aan babykleertjes 67 00:04:59,089 --> 00:05:00,382 Alles mag 68 00:05:00,466 --> 00:05:02,134 Boris en Jack. 69 00:05:02,551 --> 00:05:04,219 Bill Wrather. 70 00:05:05,262 --> 00:05:08,182 Gerald, Sara, Honoria, waar zijn de jongens? 71 00:05:09,141 --> 00:05:10,267 Jongens. 72 00:05:10,392 --> 00:05:12,352 Alles mag 73 00:05:12,352 --> 00:05:13,479 Hallo, mama. 74 00:05:13,604 --> 00:05:15,898 En elke avond, de set die slim is 75 00:05:15,898 --> 00:05:19,568 inbreuk maakt op nudistenfeesten in studio's 76 00:05:20,903 --> 00:05:22,654 Alles mag 77 00:05:23,405 --> 00:05:24,656 Fantastisch. 78 00:05:24,573 --> 00:05:26,950 Dus ook al ben ik geen geweldige romancer 79 00:05:26,950 --> 00:05:30,829 Ik weet dat je zeker zult antwoorden als ik een voorstel doe 80 00:05:31,663 --> 00:05:34,166 Alles mag 81 00:05:34,041 --> 00:05:37,503 Als je het leuk vindt om je gebeden uit te spreken, als je van groene peren houdt 82 00:05:37,586 --> 00:05:41,548 Als je van oude stoelen houdt, als je van een achtertrap houdt, Als liefdesaffaires je leuk vindt 83 00:05:41,340 --> 00:05:43,634 Stop, dit is verkeerd voor Linda. 84 00:05:43,509 --> 00:05:46,261 Ze zou een ander deel moeten zingen, stop. 85 00:05:47,262 --> 00:05:48,764 Ben ik het? 86 00:05:48,764 --> 00:05:50,307 Nee, lieverd. 87 00:05:50,599 --> 00:05:54,603 Het zijn backstairs en liefdesaffaires. Het is te vroeg voor complicaties. 88 00:05:54,686 --> 00:05:58,774 We gaan ons klaarmaken voor Parijs. Als je niet in Parijs bent, zie ik je later. 89 00:05:58,649 --> 00:06:00,526 Kom op, ga mee. 90 00:06:03,362 --> 00:06:06,156 Je doet het prachtig. Maar ja, dat doe je altijd. 91 00:06:06,281 --> 00:06:09,284 Vergeet niet dat het ook jouw verhaal is. Het is een liefdesverhaal. 92 00:06:09,368 --> 00:06:11,870 - Daarom ben ik bang. - Doe dat niet. 93 00:06:12,204 --> 00:06:15,624 Heb je ooit een musical gezien zonder happy end? 94 00:06:15,541 --> 00:06:16,875 Oké dan. 95 00:06:21,463 --> 00:06:23,465 We hebben net gehoord dat Anything Goes... 96 00:06:23,382 --> 00:06:26,176 alsof het Cole's onafhankelijkheidsverklaring is. 97 00:06:26,301 --> 00:06:28,470 Onafhankelijkheid van wie? 98 00:06:28,262 --> 00:06:29,721 Laat maar zitten. 99 00:06:29,721 --> 00:06:33,392 Maak geen ruzie met de regisseur, lieverd. Laat dat maar aan mij over. 100 00:06:33,141 --> 00:06:34,810 Hij is heel streng. 101 00:06:35,060 --> 00:06:36,478 Ze kan je niet horen. 102 00:06:37,437 --> 00:06:38,814 Ik weet. 103 00:06:39,815 --> 00:06:42,734 Je ziet Cole voor de eerste keer. 104 00:06:42,859 --> 00:06:45,070 Je begint naar hem toe te lopen... 105 00:06:45,070 --> 00:06:47,656 omdat er een geest in zijn oog zit. 106 00:06:48,490 --> 00:06:49,825 Ga je gang. 107 00:06:50,492 --> 00:06:51,910 Beweeg langzaam. 108 00:06:53,078 --> 00:06:54,746 Het komt goed met je. 109 00:07:03,171 --> 00:07:07,676 Waren wij niet dwaas om elkaar te verliezen? 110 00:07:08,427 --> 00:07:13,015 Waren we niet dwaas om afscheid te nemen? 111 00:07:14,349 --> 00:07:16,101 God, ze was mooi. 112 00:07:16,351 --> 00:07:18,520 Ze zou je hart kunnen stoppen. 113 00:07:19,271 --> 00:07:21,356 Nee, begin ermee. 114 00:07:21,231 --> 00:07:24,151 Je hebt een ander gekozen 115 00:07:24,443 --> 00:07:26,528 Ik ook 116 00:07:27,904 --> 00:07:33,035 Als we het ons hadden gerealiseerd onze liefde was het waard om te verdedigen 117 00:07:34,786 --> 00:07:39,791 Dan de gebroken draden van het verhaal we zijn misschien aan het herstellen 118 00:07:40,000 --> 00:07:43,754 Ze zijn zo goed, het is jammer meer mensen letten niet op. 119 00:07:43,754 --> 00:07:46,131 Cole kan daarvoor zorgen. 120 00:07:46,381 --> 00:07:48,467 Welke is Cole Porter? 121 00:07:48,759 --> 00:07:52,387 Degene die staat, die is zo serieus over speels zijn... 122 00:07:52,387 --> 00:07:53,972 dat is mijn man Gerald. 123 00:07:53,889 --> 00:07:58,060 En degene die speelt dat hij niet is Helemaal serieus, dat is Cole Porter. 124 00:08:03,565 --> 00:08:06,693 - Is er iemand overleden? - Ik denk dat wij het waren, Cole. 125 00:08:06,902 --> 00:08:09,071 -Linda Lee. - Sara Murphy. 126 00:08:09,196 --> 00:08:10,739 - We hebben elkaar ontmoet bij Lady Mendel. - Ja, inderdaad. 127 00:08:11,907 --> 00:08:14,076 Is dat Linda Lee Thomas met Sara? 128 00:08:14,201 --> 00:08:17,662 - Dat zou ik echt niet kunnen zeggen. - Nee, dat is het, en precies zoals ze haar beschreven: 129 00:08:17,412 --> 00:08:20,999 De mooiste scheiding in Parijs. Mijn God, ze is verrukkelijk. 130 00:08:21,917 --> 00:08:26,088 Wordt dit weer een Porter-fascinatie? Een obsessie zonder voorbereidingen? 131 00:08:25,879 --> 00:08:27,839 Obsessies hebben geen voorbereidingen. 132 00:08:27,839 --> 00:08:30,258 - Ga je met me mee? - Ik ben een getrouwde man. 133 00:08:30,258 --> 00:08:32,344 Nee, kom op, pak een stoel. 134 00:08:32,677 --> 00:08:35,472 Laten we echt een vuur aansteken onder deze deadbeats. 135 00:08:41,102 --> 00:08:42,687 Jij begint. 136 00:08:43,188 --> 00:08:46,024 Ik heb het gehoord onder deze clan 137 00:08:46,191 --> 00:08:48,276 Je wordt "de vergeten man" genoemd 138 00:08:48,193 --> 00:08:50,612 Nou, heb je dat ooit gedaan? 139 00:08:50,612 --> 00:08:53,198 Wat een geweldig feest is dit 140 00:08:53,698 --> 00:08:58,537 Heb je dat gehoord, Mimsie Starr? ben je net bekneld geraakt in de Astor Bar? 141 00:08:58,411 --> 00:09:00,288 Nou, heb je dat ooit gedaan? 142 00:09:00,288 --> 00:09:02,582 Wat een geweldig feest is dit 143 00:09:02,582 --> 00:09:03,625 Overnemen. 144 00:09:03,708 --> 00:09:06,336 - Ga je haar niet in haar kont knijpen? - Misschien wel. 145 00:09:06,753 --> 00:09:09,256 Reggie is nogal verstrooid 146 00:09:09,256 --> 00:09:11,967 Hij dook erin toen het zwembad leegliep 147 00:09:11,967 --> 00:09:13,426 Nou, heb je dat ooit gedaan? 148 00:09:13,552 --> 00:09:16,012 Wat een geweldig feest is dit 149 00:09:16,221 --> 00:09:18,557 Het is geweldig, het is groots 150 00:09:18,557 --> 00:09:21,059 Het is wonderland 151 00:09:20,934 --> 00:09:23,311 Het is top, het is de eerste 152 00:09:23,562 --> 00:09:25,939 Het is DuPont, het is Hearst 153 00:09:25,939 --> 00:09:28,316 Wat voor kleding, quel chic 154 00:09:28,316 --> 00:09:30,819 Wat een parels, ze zijn de top 155 00:09:30,944 --> 00:09:33,446 Wat een glamour, wat een vrolijkheid 156 00:09:33,572 --> 00:09:35,949 Dit zal je gewoon doden, lieverd 157 00:09:35,949 --> 00:09:40,453 Heb je de kust van Maine gehoord? net getroffen door een orkaan? 158 00:09:40,954 --> 00:09:43,248 Nou, heb je dat ooit gedaan? 159 00:09:43,123 --> 00:09:45,959 Wat een geweldig feest is dit 160 00:09:45,834 --> 00:09:48,461 Heb je die arme, lieve Blanche gehoord? 161 00:09:48,587 --> 00:09:50,964 Ben je door een lawine overreden? 162 00:09:50,964 --> 00:09:55,135 Nou, heb je dat ooit gedaan? Wat een geweldig feest is dit 163 00:09:55,427 --> 00:09:57,929 Wat daiquiri's 164 00:09:57,929 --> 00:10:00,348 Wat sherry, alsjeblieft 165 00:10:00,348 --> 00:10:02,434 Wat bordeaux 166 00:10:02,434 --> 00:10:05,145 Wat geweldig Pommery 167 00:10:05,145 --> 00:10:07,439 Wat een brandewijn, wauw 168 00:10:07,647 --> 00:10:10,150 Welke whisky, hier is hoe 169 00:10:10,150 --> 00:10:12,235 Welke gin en welk bier 170 00:10:12,861 --> 00:10:15,280 Wil je nuchter worden, mijn liefste? 171 00:10:15,572 --> 00:10:17,991 Heb je het gehoord, professor Munch? 172 00:10:17,991 --> 00:10:20,368 zijn vrouw opgegeten en van zijn lunch gescheiden? 173 00:10:20,869 --> 00:10:24,456 Nou, heb je dat ooit gedaan? Wat een geweldig feest is dit 174 00:10:25,165 --> 00:10:27,375 Heb je het gehoord, het staat in de sterren 175 00:10:27,375 --> 00:10:30,170 Komen we volgend jaar juli in botsing met Mars? 176 00:10:29,961 --> 00:10:33,506 Nou, heb je dat ooit gedaan? Wat een geweldig feest 177 00:10:33,506 --> 00:10:37,052 een zwellend feest, een zwoel, elegant feest 178 00:10:37,052 --> 00:10:39,429 dit is! 179 00:10:40,722 --> 00:10:42,265 God, we zijn een hit! 180 00:10:42,557 --> 00:10:44,476 Nu hebben we een feestje. 181 00:10:48,646 --> 00:10:50,815 - Zullen we? - Ja, laten we. 182 00:10:51,024 --> 00:10:52,275 Mijn God. 183 00:10:52,484 --> 00:10:54,361 Genade gepersonifieerd. 184 00:10:54,986 --> 00:10:57,072 Was ik dat? Heb ik je overrompeld? 185 00:10:57,072 --> 00:10:59,699 Omdat ik het niet van plan was om dat een tijdje te doen. 186 00:10:59,699 --> 00:11:01,868 Jij bent echt vlot, Bent u niet, meneer Porter? 187 00:11:01,785 --> 00:11:04,245 Tot nu toe nooit, mevrouw Thomas. 188 00:11:04,788 --> 00:11:07,582 Je liedje was absoluut uitzinnig. 189 00:11:07,707 --> 00:11:10,835 Bedankt. Ik weet het nooit zeker als ze de grap snappen. 190 00:11:11,044 --> 00:11:14,506 - Vooral als het op hen aankomt. - Leer uw publiek te vertrouwen. 191 00:11:14,380 --> 00:11:17,300 Ik vertrouw erop, ik wou dat ik het kon uitbreiden. 192 00:11:18,134 --> 00:11:20,553 Hij lijkt een beetje berekenend, vind je niet? 193 00:11:20,428 --> 00:11:23,014 - Was jij dat niet? - Niet helemaal. 194 00:11:24,390 --> 00:11:27,936 Ik zei dat ik ambitieus was, maar ik was allesbehalve een opportunist. 195 00:11:28,353 --> 00:11:30,939 Ik heb tenslotte 10 jaar in Parijs doorgebracht... 196 00:11:30,855 --> 00:11:32,524 gewoon plezier maken. 197 00:11:32,440 --> 00:11:35,360 Waar hebben we het hier over, een liefdesaffaire? 198 00:11:35,652 --> 00:11:37,737 Een zakelijk voorstel... 199 00:11:37,737 --> 00:11:39,948 of een sociale regeling? 200 00:11:40,448 --> 00:11:42,742 Er was niets geregeld... 201 00:11:43,034 --> 00:11:45,787 of onderhandeld over onze relatie. 202 00:11:47,122 --> 00:11:48,581 Het was... 203 00:11:50,792 --> 00:11:52,043 onze eigen. 204 00:11:54,212 --> 00:11:56,381 Hoe zit het met deze handschoenen? Is het echt waar... 205 00:11:56,506 --> 00:11:59,300 dat je ze maar één keer draagt en dan gooi je ze weg? 206 00:11:59,133 --> 00:12:00,134 Ja. 207 00:12:01,386 --> 00:12:04,430 Waar gooi je ze weg? als je klaar bent? 208 00:12:04,848 --> 00:12:07,350 Ik stuur ze naar een neef in Louisville. 209 00:12:12,897 --> 00:12:15,984 Deze niet, oké? Laat mij dit bewaren. 210 00:12:24,242 --> 00:12:28,079 Kijk naar die hand. Dat zou je nooit moeten doen bedek je handen, ze zijn prachtig. 211 00:12:28,079 --> 00:12:31,249 - Ze zijn lomp. - Nee, ze zijn sterk. 212 00:12:33,334 --> 00:12:36,004 Niemand heeft ooit aan mij gedacht zo sterk voorheen. 213 00:12:36,129 --> 00:12:38,756 Ik vind jou sterk en nuchter... 214 00:12:39,465 --> 00:12:42,260 - en solide. Ik denk op veel manieren aan je. - Je bent lief. 215 00:12:42,176 --> 00:12:45,430 Zijn dat niet Diaghilev en zijn zoon? van de Ballets Russes? 216 00:12:45,179 --> 00:12:47,390 Dat is zijn voornaamste danser. 217 00:12:47,265 --> 00:12:49,892 - Wil je ze ontmoeten? - Ik weet het niet, toch? 218 00:12:49,892 --> 00:12:52,604 Misschien een andere keer. Bonjour. 219 00:12:52,604 --> 00:12:56,149 Hij is een bekende van gisteren. 220 00:12:56,566 --> 00:12:58,776 Een onbemande piano. Kom op. 221 00:13:04,198 --> 00:13:07,201 Ik weet dat je het niet leuk vindt om te horen 222 00:13:08,119 --> 00:13:11,372 Dat ik je aanbid, lieverd 223 00:13:11,873 --> 00:13:13,124 Jij niet, lieverd. 224 00:13:13,249 --> 00:13:16,794 Maar sta mij toe, evengoed 225 00:13:18,129 --> 00:13:22,425 Het is niet geheel mijn schuld 226 00:13:24,302 --> 00:13:25,970 Voor 227 00:13:26,387 --> 00:13:29,807 dat zou jij zijn 228 00:13:29,932 --> 00:13:33,561 zo gemakkelijk om lief te hebben 229 00:13:33,895 --> 00:13:36,397 Christus, dat signaal is zo luid als mijn fluitje. 230 00:13:36,314 --> 00:13:38,483 En het is te vroeg voor nog een liedje. 231 00:13:38,483 --> 00:13:42,445 Als je het beter kunt zeggen dan jij schrijft het, prima. Anders zingt Cole. 232 00:13:43,696 --> 00:13:44,947 Oké. 233 00:13:44,822 --> 00:13:47,325 Het verlangen naar 234 00:13:49,660 --> 00:13:52,663 Dus zwel om elk huisvuur te houden 235 00:13:52,747 --> 00:13:53,831 Dank je. 236 00:13:53,831 --> 00:13:55,917 Branden voor 237 00:13:57,752 --> 00:14:02,590 We zouden zo groots zijn in het spel 238 00:14:04,550 --> 00:14:07,261 Zo zorgeloos samen 239 00:14:07,261 --> 00:14:11,432 dat het een schande lijkt 240 00:14:11,432 --> 00:14:14,769 Als je het niet kunt zien 241 00:14:15,186 --> 00:14:18,314 Jouw toekomst met mij 242 00:14:18,606 --> 00:14:20,525 Omdat dat zo zou zijn 243 00:14:20,400 --> 00:14:23,945 O, zo gemakkelijk om lief te hebben 244 00:14:30,952 --> 00:14:32,620 Beste Cole. 245 00:14:45,967 --> 00:14:49,470 U heeft zoveel lef, meneer Porter. God, ik zou bang zijn. 246 00:14:49,470 --> 00:14:51,472 Ik ben alleen maar aan het pronken. 247 00:14:51,556 --> 00:14:54,308 Er zijn veel ergere dingen om bang voor te zijn. 248 00:14:54,183 --> 00:14:57,103 Je hebt een oogverblindend geschenk en een leven dat daarbij hoort. 249 00:14:57,103 --> 00:14:59,814 Waar zou je bang voor kunnen zijn? 250 00:15:03,151 --> 00:15:04,402 Mezelf. 251 00:15:05,444 --> 00:15:07,530 Daar ben ik niet bang voor. 252 00:15:08,156 --> 00:15:10,241 Ik hoop dat je dat nooit zult worden. 253 00:15:10,241 --> 00:15:12,952 Zelfs als je mij echt leert kennen. 254 00:15:17,415 --> 00:15:21,836 We zouden zo groots zijn 255 00:15:21,586 --> 00:15:23,921 bij het spel 256 00:15:24,088 --> 00:15:27,258 Zo zorgeloos samen 257 00:15:27,550 --> 00:15:31,095 dat het een schande lijkt 258 00:15:32,847 --> 00:15:34,640 Als jij 259 00:15:36,434 --> 00:15:38,102 kan niet zien 260 00:15:41,188 --> 00:15:43,816 Jouw toekomst met mij 261 00:15:45,610 --> 00:15:47,361 Omdat dat zo zou zijn 262 00:15:48,613 --> 00:15:51,949 O, zo makkelijk 263 00:15:56,037 --> 00:15:57,705 liefhebben 264 00:16:20,102 --> 00:16:22,897 Ik dacht dat je dat wel zou zijn moe van je appartement. 265 00:16:24,899 --> 00:16:27,193 Je zult mij hier moeten helpen. 266 00:16:27,193 --> 00:16:30,404 Ik bedoel, als jij dit echt bent. 267 00:16:31,155 --> 00:16:32,198 Waarom? 268 00:16:32,323 --> 00:16:34,700 Dit is hoe het was. Dit is hoe ik was. 269 00:16:35,242 --> 00:16:38,162 Ik wilde elke vorm van liefde dat beschikbaar was. 270 00:16:38,579 --> 00:16:41,165 Ik kon ze nooit in dezelfde persoon vinden. 271 00:16:41,165 --> 00:16:42,500 Of hetzelfde geslacht. 272 00:16:45,836 --> 00:16:50,007 Ik heb daar nooit de drang toe gehad volkomen eerlijk tegen iedereen, tot jij. 273 00:16:50,841 --> 00:16:52,218 Het is behoorlijk verontrustend. 274 00:16:52,343 --> 00:16:55,262 Vooral omdat ik er niet ben geweest volkomen eerlijk. 275 00:16:56,931 --> 00:16:59,308 Je wist zoveel over mij Toen we elkaar ontmoetten, Cole... 276 00:16:59,308 --> 00:17:02,520 Denk je niet dat ik het gehoord heb? iets over jou? 277 00:17:05,981 --> 00:17:07,858 Dan weet je ongeveer... 278 00:17:09,193 --> 00:17:10,986 Nou, dat kan ik zijn... 279 00:17:12,863 --> 00:17:14,198 Dat ik heb... 280 00:17:14,532 --> 00:17:16,200 andere interesses. 281 00:17:17,243 --> 00:17:21,539 Belangen, waarvan het nastreven sommige mensen vinden je misschien wreed. 282 00:17:21,622 --> 00:17:23,207 Je bedoelt mannen? 283 00:17:23,290 --> 00:17:24,542 Ja, mannen. 284 00:17:28,087 --> 00:17:31,215 Laten we zeggen dat je ze leuker vindt dan ik. 285 00:17:32,883 --> 00:17:36,011 Niets is wreed dat uw belofte waarmaakt. 286 00:17:39,765 --> 00:17:41,725 Ik heb het mijn hele leven beloofd. 287 00:17:41,725 --> 00:17:45,187 Ik heb een notitieboekje vol belofte. Koffers vol. 288 00:17:46,564 --> 00:17:49,066 Ik wil je meer dan alleen maar beloven. 289 00:17:49,984 --> 00:17:52,570 Samen kunnen wij uw belofte waarmaken. 290 00:17:53,737 --> 00:17:56,323 We zouden als stel uniek kunnen zijn. 291 00:18:02,496 --> 00:18:04,290 Blijf je eten? 292 00:18:06,250 --> 00:18:07,835 Het zal alleen aan ons liggen. 293 00:18:09,170 --> 00:18:10,421 Dat zou ik leuk vinden. 294 00:18:12,631 --> 00:18:14,508 Dus, hield je toen van haar? 295 00:18:16,051 --> 00:18:17,595 Dan? Ik weet het niet. 296 00:18:17,511 --> 00:18:20,222 Ik dacht dat ik misschien zou ontdekken wat liefde was. 297 00:18:20,222 --> 00:18:22,099 De fysieke kant was altijd... 298 00:18:22,016 --> 00:18:24,393 We kunnen het nemen of laten. 299 00:18:24,518 --> 00:18:26,187 Het was aangenaam genoeg. 300 00:18:27,229 --> 00:18:29,940 Maar de intimiteit was adembenemend. 301 00:18:31,692 --> 00:18:33,360 Goedemorgen. 302 00:18:35,738 --> 00:18:37,197 Wat is dat? 303 00:18:40,367 --> 00:18:43,370 Het is een idee voor een liedje. 304 00:18:47,541 --> 00:18:50,461 Dit deel, hier, Ik denk dat het mooi zou passen bij... 305 00:18:50,336 --> 00:18:51,629 "Ik hou van je." 306 00:18:52,046 --> 00:18:53,464 Wat denk je? 307 00:18:54,965 --> 00:18:57,343 Ik denk dat dat mooi zou zijn. 308 00:18:59,136 --> 00:19:00,471 Ik wel, weet je. 309 00:19:07,561 --> 00:19:11,315 Je hoeft niet van mij te houden de manier waarop ik van je hou, Cole. 310 00:19:13,192 --> 00:19:14,735 Houd gewoon van mij. 311 00:19:15,819 --> 00:19:17,154 Het is zo gemakkelijk. 312 00:19:27,706 --> 00:19:31,960 Dit vers dat je bent begonnen lijkt mij 313 00:19:32,795 --> 00:19:36,757 De Tin Pan-tithese van melodie 314 00:19:38,133 --> 00:19:41,845 Dus om je alle pijn te besparen 315 00:19:43,430 --> 00:19:44,682 Monty. 316 00:19:45,015 --> 00:19:47,518 Ik herkende je bijna niet onder al dat haar. 317 00:19:47,393 --> 00:19:49,770 We zijn allemaal volwassener geworden sinds school, Coley. 318 00:19:49,687 --> 00:19:53,357 Bij Yale, de enige bruidegommen dat je geïnteresseerd was in de stallen. 319 00:19:53,357 --> 00:19:56,276 Monty, gedraag je. Dit is de gelukkigste dag van mijn leven. 320 00:19:56,276 --> 00:19:59,363 De nacht is jong, de lucht is helder 321 00:19:59,363 --> 00:20:02,116 Dus als je wilt gaan wandelen, schat 322 00:20:02,700 --> 00:20:07,329 Samen met de sialia is kornoelje de grote voorbode van de lente in Kentucky. 323 00:20:07,204 --> 00:20:09,289 - Ze zijn prachtig. - Bedankt. 324 00:20:10,332 --> 00:20:11,667 Ik ben klaar. 325 00:20:14,086 --> 00:20:15,462 Mevrouw. 326 00:20:16,880 --> 00:20:18,257 Waar is hij? 327 00:20:18,382 --> 00:20:20,342 Misschien geeft u de voorkeur aan privacy. 328 00:20:20,759 --> 00:20:22,302 Ik zou het niet doen. 329 00:20:28,350 --> 00:20:30,060 Op een heilig huwelijk dus. 330 00:20:30,060 --> 00:20:32,729 En welke verdere perforaties dan ook je mag het erin zetten. 331 00:20:32,729 --> 00:20:34,314 - Pardon. - Wat? 332 00:20:35,899 --> 00:20:37,317 Sorry, Monty. 333 00:20:39,236 --> 00:20:41,405 Het is goed u weer te zien, mevrouw Thomas. 334 00:20:41,488 --> 00:20:43,407 - Het is mevrouw Porter. - Nog niet. 335 00:20:43,282 --> 00:20:45,242 Geef arme Cody niet de schuld... 336 00:20:45,159 --> 00:20:47,453 hij deed alleen wat ik hem vertelde. 337 00:20:47,453 --> 00:20:50,497 Mijn naam paste nooit? Thomas niet netjes genoeg? 338 00:20:50,497 --> 00:20:52,875 Het is een andere naam voor 'schaamte'. 339 00:20:52,875 --> 00:20:55,085 Dus nu ben je helemaal gezellig en netjes, hè? 340 00:20:55,085 --> 00:20:56,920 Trouwen met dit reekalf? 341 00:20:57,463 --> 00:20:59,548 Waarom ben je hier, Edward? 342 00:21:00,090 --> 00:21:02,468 Er is hier een bepaald gedeelte van de bar. 343 00:21:02,342 --> 00:21:05,095 De linkerkant, denk ik, aanzienlijk genoeg... 344 00:21:04,970 --> 00:21:08,599 waar uw bruidegom en zijn heer vrienden doen graag een beroep op elkaar. 345 00:21:08,515 --> 00:21:11,226 Ik nam aan, tenminste voor symbolische doeleinden... 346 00:21:11,101 --> 00:21:14,354 dat de bruiloft daar zou plaatsvinden. Ik moest aannemen, zie je... 347 00:21:14,438 --> 00:21:16,231 aangezien mijn uitnodiging nooit is aangekomen. 348 00:21:16,148 --> 00:21:18,233 - Ik zou je uitnodigen naar de hel. - Niet nodig. 349 00:21:18,233 --> 00:21:20,402 Ben er al. Jammer dat je er nooit om hebt gegeven. 350 00:21:20,319 --> 00:21:22,196 Ondanks dat ik ooit voor je heb gezorgd... 351 00:21:22,279 --> 00:21:25,699 Mijn schuld dus. Jij bood zorg, ik had passie nodig. 352 00:21:25,532 --> 00:21:27,367 Wat heeft het reekalf nodig? 353 00:21:27,367 --> 00:21:30,913 Kunt u hem leveren? Zeker niet met alles. 354 00:21:30,913 --> 00:21:32,623 En wat kan hij je geven? 355 00:21:32,623 --> 00:21:33,874 Trots. 356 00:21:33,874 --> 00:21:36,376 Keer mij niet de rug toe, mevrouw Thomas. 357 00:21:36,460 --> 00:21:38,045 Dat is zo grappig. 358 00:21:37,920 --> 00:21:41,340 Van wat ik me herinner, het was de positie waar u het meest de voorkeur aan gaf. 359 00:21:43,967 --> 00:21:45,719 - Alles goed met je? - Het gaat goed met me. 360 00:21:45,719 --> 00:21:46,803 Wachten. 361 00:21:47,804 --> 00:21:50,641 Meneer Thomas, dat heeft u gedaan het meest eigenaardige gevoel voor timing. 362 00:21:50,557 --> 00:21:54,311 Je denkt dat je haar gelukkig kunt maken omdat je haar fijngevoeligheid niet schendt? 363 00:21:54,186 --> 00:21:56,563 Omdat je haar als vrouw niet nodig hebt? 364 00:21:59,733 --> 00:22:02,527 Ik denk misschien we definiëren "vrouw" anders. 365 00:22:02,653 --> 00:22:05,572 Ik definieer het niet als 'bokszak', bijvoorbeeld. 366 00:22:05,656 --> 00:22:08,575 Cole is niet zoals jij. Hij schept, jij vernietigt. 367 00:22:08,450 --> 00:22:11,995 En zoals je kunt zien, zelfs daarin ben je een mislukkeling. 368 00:22:12,454 --> 00:22:14,206 Laten we trouwen. 369 00:22:17,834 --> 00:22:22,005 Zie de menigte in die kerk 370 00:22:22,422 --> 00:22:27,219 Zie hoe de trotse dominee op zijn plek neerploft 371 00:22:27,219 --> 00:22:31,515 Hoor het zoete ritme van dat orgel 372 00:22:31,515 --> 00:22:34,101 onze ondergang bezegelen 373 00:22:35,268 --> 00:22:37,980 Daar gaat de bruidegom, boem! 374 00:22:37,854 --> 00:22:40,899 Hoe ze juichen en hoe ze lachen 375 00:22:40,899 --> 00:22:44,111 Terwijl we door het gangpad galopperen 376 00:22:43,902 --> 00:22:46,947 Het is goddelijk, schat, het is diveen, schat 377 00:22:46,947 --> 00:22:50,075 Het is de-wunderbar, het is de-overwinning 378 00:22:50,075 --> 00:22:53,620 Het is de-vallop, het is de-vinner Het is devoiks 379 00:22:53,537 --> 00:22:55,622 - Mevrouw Murphy? - Absoluut. 380 00:22:56,873 --> 00:22:59,793 De knoop is doorgehakt en dus nemen we 381 00:22:59,793 --> 00:23:02,879 Een paar uur vrij om bruidstaart te eten 382 00:23:02,713 --> 00:23:06,216 Het is heerlijk, het is heerlijk 383 00:23:06,341 --> 00:23:08,301 Het is onaantrekkelijk 384 00:23:09,469 --> 00:23:11,346 Het voelt zo fijn 385 00:23:11,888 --> 00:23:14,057 - Dank je, liefste. - Waarvoor? 386 00:23:14,141 --> 00:23:16,351 Voor dit alles, voor onze toekomst. 387 00:23:17,185 --> 00:23:19,479 Omdat ik zojuist bij Edward was. 388 00:23:19,479 --> 00:23:22,065 Dat was niets. Dat was ongediertebestrijding, dat is alles. 389 00:23:22,065 --> 00:23:24,985 Op de knallende champagne 390 00:23:25,235 --> 00:23:28,655 Daar stappen we in ons pluchen vliegtuigje 391 00:23:28,572 --> 00:23:31,658 Tot een helder licht door de duisternis 392 00:23:32,075 --> 00:23:33,869 Ze lijken zo gelukkig. 393 00:23:34,995 --> 00:23:36,913 Laten we hopen dat hij zich niet misdraagt. 394 00:23:36,788 --> 00:23:41,376 Onze dag is compleet En wat een prachtige bruidssuite 395 00:23:41,376 --> 00:23:44,713 Het is dromerig, het is slaperig 396 00:23:44,588 --> 00:23:47,924 Het is de-mijmering, het is de-rapsodie 397 00:23:47,841 --> 00:23:50,343 Het is de-koninklijk, het is de-koninklijk 398 00:23:50,343 --> 00:23:53,680 Het is de-Ritz, het is prachtig 399 00:23:56,266 --> 00:23:57,642 Wij settelen ons 400 00:23:59,519 --> 00:24:01,271 als man en vrouw 401 00:24:02,439 --> 00:24:06,610 Om het raadsel op te lossen dat het huwelijksleven heet 402 00:24:08,612 --> 00:24:10,030 Het is heerlijk 403 00:24:11,698 --> 00:24:13,492 Het is heerlijk 404 00:24:14,534 --> 00:24:16,953 Nu hou je van haar, ja? 405 00:24:17,537 --> 00:24:19,748 Ik zei de woorden. 406 00:24:19,956 --> 00:24:21,708 Ik bedoelde ze. 407 00:24:23,627 --> 00:24:25,295 Ik wilde ze bedoelen. 408 00:24:26,296 --> 00:24:29,049 God weet dat ik ze vaak genoeg heb geschreven. 409 00:24:29,341 --> 00:24:31,551 En nog meer nadat we getrouwd waren. 410 00:24:31,635 --> 00:24:33,720 Misschien zegt dat iets. 411 00:24:35,722 --> 00:24:39,142 Ze klonken altijd beter met muziek eronder. 412 00:24:49,569 --> 00:24:51,238 God, ze was mooi. 413 00:24:57,077 --> 00:24:58,662 Venetië. 414 00:25:00,205 --> 00:25:02,290 Wij hadden zulke feestjes. 415 00:25:02,832 --> 00:25:06,169 We hadden een zwevende dansvloer aan het Grote Kanaal. 416 00:25:06,878 --> 00:25:10,507 Dat weet je Robert Browning ooit in dat palazzo gewoond? 417 00:25:10,507 --> 00:25:13,969 Hij heeft veel meer geschreven dan ik, maar hij had niet de helft van het plezier. 418 00:25:13,969 --> 00:25:16,763 Daar zijn ze. Hallo, Berlijners. 419 00:25:16,680 --> 00:25:19,182 Welkom bij Palazzo Rezzonico. 420 00:25:19,516 --> 00:25:23,269 Ik liep uiteindelijk zo uit de hand Linda moest versterking aanvoeren. 421 00:25:23,019 --> 00:25:25,438 En omdat ze Linda was, bracht ze het beste. 422 00:25:25,355 --> 00:25:28,274 Zij in haar eentje mijn reformatie georkestreerd. 423 00:25:28,566 --> 00:25:31,361 Ik moet zeggen dat de muziek ook niet slecht is. 424 00:25:32,529 --> 00:25:34,698 - Is dat Cole? - Ja, dat is zo. 425 00:25:37,867 --> 00:25:39,953 Dit grappige ding 426 00:25:41,371 --> 00:25:42,956 liefde genoemd 427 00:25:45,542 --> 00:25:49,963 Wie kan het mysterie oplossen? 428 00:25:53,800 --> 00:25:54,968 Cole? 429 00:25:57,220 --> 00:25:59,139 Jij bent Irving Berlin. 430 00:25:59,139 --> 00:26:01,224 - Onderbreek ik? - Nee, ik bedoel ja. 431 00:26:01,099 --> 00:26:04,978 Maar het is een eer om onderbroken te worden van Amerika's grootste songwriter. 432 00:26:04,853 --> 00:26:08,189 - Wat een genoegen. - De meest gepubliceerde, dat is zeker. 433 00:26:08,064 --> 00:26:09,983 En terecht. 434 00:26:10,817 --> 00:26:14,738 Linda heeft ons zoveel over je verteld, ze heeft de belangrijkste dingen weggelaten. 435 00:26:14,738 --> 00:26:17,240 - Wat zou dat zijn? - Jouw liedjes. 436 00:26:17,240 --> 00:26:21,327 Ik heb erover gehoord, maar eigenlijk nog nooit heb er al eentje horen spelen. 437 00:26:23,079 --> 00:26:25,915 Daar luisterde je naar? Dat is een beetje beangstigend. 438 00:26:25,915 --> 00:26:28,001 Ik heb wat te drinken nodig. Kan ik je iets aanbieden? 439 00:26:28,001 --> 00:26:31,337 Nee, het is oké. Ik laat je weer aan het werk gaan. 440 00:26:31,254 --> 00:26:33,840 Ik wil graag het deuntje horen als het klaar is. 441 00:26:35,008 --> 00:26:37,802 Het is een waar genoegen. Een waar genoegen. 442 00:26:37,594 --> 00:26:41,139 - Plezier is van mij, welkom in Venetië. - Hartelijk dank. 443 00:26:41,347 --> 00:26:45,310 - We zullen later wat plezier hebben. - Daar kijk ik naar uit, Cole. 444 00:27:03,369 --> 00:27:05,622 Ik was een alledaags persoon 445 00:27:06,581 --> 00:27:09,792 Een leven apart leiden 446 00:27:10,335 --> 00:27:13,880 Toen de liefde door mijn raam wijd naar binnen vloog 447 00:27:14,797 --> 00:27:18,134 En versnelde mijn alledaagse hart 448 00:27:19,385 --> 00:27:22,430 Liefde vloog door mijn raam naar binnen 449 00:27:23,806 --> 00:27:26,309 Ik was toen zo blij 450 00:27:27,644 --> 00:27:29,521 Maar na de liefde 451 00:27:29,812 --> 00:27:33,066 was een tijdje gebleven 452 00:27:33,274 --> 00:27:36,319 De liefde vloog er weer uit 453 00:27:37,237 --> 00:27:42,242 Wat is dit ding dat liefde heet? 454 00:27:44,244 --> 00:27:47,038 Dit grappige ding 455 00:27:47,580 --> 00:27:49,541 liefde genoemd? 456 00:27:50,917 --> 00:27:55,672 Wie kan het mysterie oplossen? 457 00:27:57,757 --> 00:28:00,176 Waarom zou het maken 458 00:28:02,053 --> 00:28:04,013 een dwaas van mij? 459 00:28:05,181 --> 00:28:07,767 Ik zag je daar 460 00:28:07,767 --> 00:28:10,520 één prachtige dag 461 00:28:12,063 --> 00:28:14,983 Je nam mijn hart 462 00:28:14,857 --> 00:28:17,277 en gooide het weg 463 00:28:18,319 --> 00:28:21,531 Daarom vraag ik het aan de Heer 464 00:28:21,948 --> 00:28:24,450 in de hemel hierboven 465 00:28:26,661 --> 00:28:29,038 Wat is dit voor ding 466 00:28:29,789 --> 00:28:31,874 liefde genoemd? 467 00:28:33,626 --> 00:28:38,339 Wat is dit ding dat liefde heet? 468 00:28:39,882 --> 00:28:43,052 Dit grappige ding 469 00:28:43,219 --> 00:28:45,304 liefde genoemd? 470 00:28:46,472 --> 00:28:50,643 Wie kan het mysterie oplossen? 471 00:28:52,729 --> 00:28:55,565 Waarom zou het maken 472 00:28:56,065 --> 00:28:58,651 een dwaas van mij? 473 00:28:59,402 --> 00:29:02,113 Ik zag je daar 474 00:29:01,988 --> 00:29:04,741 één prachtige dag 475 00:29:06,409 --> 00:29:11,289 Je nam mijn hart en gooide het weg 476 00:29:12,665 --> 00:29:15,585 Daarom vraag ik het aan de Heer 477 00:29:16,002 --> 00:29:18,796 in de hemel hierboven 478 00:29:20,048 --> 00:29:22,675 Wat is dit voor ding 479 00:29:23,676 --> 00:29:26,012 liefde genoemd? 480 00:29:30,349 --> 00:29:32,268 Bravo, Cole. 481 00:29:34,854 --> 00:29:37,356 Weet je, Cole, je verwent ons. 482 00:29:37,356 --> 00:29:40,276 En, neem me niet kwalijk, je verwent jezelf. 483 00:29:40,359 --> 00:29:43,821 Je hebt veel te veel talent verspillen als amateur. 484 00:29:43,696 --> 00:29:46,449 En daar moeten wij iets aan doen. 485 00:29:46,741 --> 00:29:50,495 Ik denk dat dit misschien wel het mooiste is liefdesliedje dat je nog hebt geschreven. 486 00:29:50,495 --> 00:29:53,623 Waarom, dank je. Er zit nogal wat van jou in. 487 00:29:54,665 --> 00:29:57,168 Hoe denk je dat je het zult noemen? 488 00:29:57,585 --> 00:30:00,213 Ik weet het niet, iets over verwarring. 489 00:30:04,258 --> 00:30:06,469 Er wordt een diner geserveerd. 490 00:30:06,552 --> 00:30:08,721 Ja, laten we eten. 491 00:30:08,638 --> 00:30:10,389 Bedankt voor je toegeeflijkheid. 492 00:30:10,306 --> 00:30:12,892 Dat was voor het grootste deel de waarheid. 493 00:30:13,226 --> 00:30:16,062 Er zat veel Linda in dat nummer. 494 00:30:16,771 --> 00:30:19,398 Ik wou dat er meer had kunnen zijn. 495 00:30:19,398 --> 00:30:22,610 We vertrekken binnenkort, weet je. De tour begint. 496 00:30:23,736 --> 00:30:25,112 Ik hoorde het. 497 00:30:27,323 --> 00:30:29,492 Ik vind het helemaal niet leuk. 498 00:30:30,535 --> 00:30:33,246 Ik weet het niet wat ik zonder jou ga doen. 499 00:30:35,248 --> 00:30:36,916 Natuurlijk weet je... 500 00:30:37,333 --> 00:30:39,293 het is slechts een Europese tournee... 501 00:30:39,710 --> 00:30:41,504 en ik kan reizen. 502 00:30:42,505 --> 00:30:46,259 Ik zou op mysterieuze wijze kunnen verschijnen in bepaalde Europese steden van tijd tot tijd. 503 00:30:46,175 --> 00:30:49,428 Maar je bent een getrouwde man. Hoe zit het met mevrouw Porter? 504 00:30:50,429 --> 00:30:52,765 Boris, ik heb je verteld... 505 00:30:53,474 --> 00:30:55,142 Mevrouw Porter... 506 00:30:55,351 --> 00:30:58,187 doet heel zijn best om te willen wat ik wil. 507 00:30:59,522 --> 00:31:01,607 Zeker niet alles. 508 00:31:01,941 --> 00:31:03,484 Wat ik ook nodig heb. 509 00:31:03,776 --> 00:31:06,529 Zolang ze het maar weet de rest is van haar. 510 00:31:06,946 --> 00:31:08,489 En wat is de rest? 511 00:31:10,157 --> 00:31:12,660 Alles wat er bij daglicht gebeurt. 512 00:31:15,788 --> 00:31:17,790 Daarom moet ik gaan. 513 00:31:25,381 --> 00:31:27,800 - Zie ik je daar? - Natuurlijk. 514 00:31:37,810 --> 00:31:40,604 Je zou een geweldige carrière kunnen hebben 515 00:31:40,479 --> 00:31:43,232 En dat zou je moeten doen, ja, dat zou je moeten doen 516 00:31:43,232 --> 00:31:45,818 Er is maar één ding dat je tegenhoudt, lieverd 517 00:31:45,818 --> 00:31:48,529 Je bent te goed, veel te goed 518 00:31:48,529 --> 00:31:53,117 Als je een toekomst wilt, schat, Waarom krijg je geen verleden? 519 00:31:53,743 --> 00:31:57,163 Want dat fatale moment komt eindelijk 520 00:31:58,122 --> 00:32:00,916 We zijn helemaal alleen, zonder begeleider 521 00:32:00,916 --> 00:32:03,669 Kan ons nummer krijgen 522 00:32:03,544 --> 00:32:05,921 De wereld slaapt 523 00:32:05,838 --> 00:32:08,966 Laten we ons misdragen 524 00:32:08,758 --> 00:32:13,554 Er is iets wilds aan jou, kind Het is zo besmettelijk 525 00:32:14,180 --> 00:32:16,682 Laten we schandalig zijn 526 00:32:16,766 --> 00:32:19,185 Laten we ons misdragen 527 00:32:19,518 --> 00:32:21,604 Toen Adam Eva's hand won 528 00:32:21,604 --> 00:32:24,190 Hij zou niet tegen plagen kunnen 529 00:32:24,815 --> 00:32:29,195 Het kon hem niets schelen die appels zijn buiten het seizoen 530 00:32:29,820 --> 00:32:32,740 Ze zeggen dat de lente maar één ding betekent 531 00:32:32,740 --> 00:32:35,242 Aan kleine tortelduifjes 532 00:32:35,242 --> 00:32:39,538 We staan niet boven vogels, laten we ons misdragen 533 00:32:47,338 --> 00:32:49,006 Ik word begroet. 534 00:33:00,476 --> 00:33:01,936 Het is van Irving. 535 00:33:02,561 --> 00:33:03,813 lrving? 536 00:33:11,821 --> 00:33:14,240 - Je wist het. - Ik had gehoopt. 537 00:33:14,865 --> 00:33:16,659 Nee, je wist het. 538 00:33:16,659 --> 00:33:19,662 Oké, ik wist het niet hoe de show zou gaan heten. 539 00:33:19,870 --> 00:33:22,581 Het moet Parijs heten. 540 00:33:23,332 --> 00:33:25,167 En Irving heeft de producent verzekerd... 541 00:33:25,167 --> 00:33:27,920 dat ik de enige ben met de juiste verfijning... 542 00:33:27,920 --> 00:33:29,338 om de show te doen. 543 00:33:29,255 --> 00:33:31,841 Het lijkt er dus op dat we dat zouden zijn Venetië verlaten... 544 00:33:31,757 --> 00:33:34,760 om naar New York te gaan om een show te doen genaamd Paris. 545 00:33:35,427 --> 00:33:37,263 We gaan, nietwaar? 546 00:33:38,514 --> 00:33:40,850 Lieverd, wat denk je ervan? 547 00:33:41,559 --> 00:33:43,519 Ik weet dat je dat graag zou willen. 548 00:33:44,061 --> 00:33:47,523 Jij hebt de hele zaak georkestreerd, jij hebt het tot stand gebracht. 549 00:33:48,232 --> 00:33:50,442 Ik weet gewoon niet zeker of ik er klaar voor ben. 550 00:33:50,609 --> 00:33:54,488 Cole, ik beloof je dat je er klaar voor bent. 551 00:33:54,697 --> 00:33:56,865 lrving Berlin gelooft in jouw talent. 552 00:33:56,782 --> 00:33:59,368 Hij zou je niet aanbevelen gewoon uit vriendschap. 553 00:33:59,493 --> 00:34:01,161 Nee, dat denk ik niet. 554 00:34:02,955 --> 00:34:07,418 Cole, het zal een geweldige kans voor je zijn, en een goede verandering voor ons. 555 00:34:07,960 --> 00:34:09,211 Ja. 556 00:34:10,963 --> 00:34:12,548 Ja, gaan we? 557 00:34:13,048 --> 00:34:15,134 Ja, het zal een grote verandering zijn. 558 00:34:21,181 --> 00:34:23,475 Ik denk dat we verandering nodig hebben. 559 00:34:27,980 --> 00:34:31,066 Dit heb ik nooit bedoeld om een breuk tussen ons te veroorzaken. 560 00:34:32,234 --> 00:34:34,820 Dat is niet zo, het is gewoon... 561 00:34:35,154 --> 00:34:38,824 Cole, we hebben nooit een formele overeenkomst gehad, we hebben er nu geen nodig. 562 00:34:38,991 --> 00:34:40,367 Het is klaar. 563 00:34:41,327 --> 00:34:43,412 Dat kan ik je niet beloven. 564 00:34:43,579 --> 00:34:46,081 Zodat het ons niet in gevaar brengt. 565 00:34:46,332 --> 00:34:48,167 Of je muziek. 566 00:34:49,418 --> 00:34:51,420 Hou je echt zoveel van mij? 567 00:34:52,880 --> 00:34:55,257 Jij bent het ritme van mijn hart. 568 00:35:00,387 --> 00:35:03,098 Ze spelen jouw liedje. Heb je zin om te dansen? 569 00:35:03,098 --> 00:35:04,433 Waarom niet? 570 00:35:06,852 --> 00:35:09,772 Ze zeggen dat beren liefdesaffaires hebben 571 00:35:09,772 --> 00:35:12,274 En zelfs kamelen 572 00:35:12,191 --> 00:35:16,362 We zijn maar zoogdieren, laten we ons misdragen 573 00:35:19,031 --> 00:35:21,033 Kijk, ware liefde. 574 00:35:23,452 --> 00:35:25,829 Ik ben er niet zo zeker van dat het waar is. 575 00:35:26,121 --> 00:35:28,457 Linda speelde dat prachtig. 576 00:35:28,457 --> 00:35:31,460 Ik denk dat ik toen echt van haar begon te houden. 577 00:35:32,711 --> 00:35:36,548 Oké, Linda, Cole, glimlach als je verliefd bent, alsjeblieft. 578 00:35:36,381 --> 00:35:39,051 Heeft dat geen dingen opgeleverd? nog ingewikkelder? 579 00:35:39,051 --> 00:35:42,387 - Welke dingen? - Je andere relaties. 580 00:35:42,304 --> 00:35:43,972 Nee, waarom zou dat? 581 00:35:44,598 --> 00:35:47,392 Is dat niet de reden waarom vogels het doen en waarom bijen het doen? 582 00:35:47,935 --> 00:35:50,354 Zelfs goed opgeleide vlooien doen het 583 00:35:50,229 --> 00:35:51,980 Laten we het doen 584 00:35:51,897 --> 00:35:53,774 Laten we verliefd worden 585 00:35:57,402 --> 00:36:02,407 In Spanje doen de beste hogere sets het 586 00:36:03,367 --> 00:36:06,286 Litouwers en Letten doen het 587 00:36:06,370 --> 00:36:08,372 Laten we het doen 588 00:36:08,580 --> 00:36:11,208 Laten we verliefd worden 589 00:36:12,417 --> 00:36:17,005 De Nederlanders in oud Amsterdam doen het 590 00:36:17,673 --> 00:36:19,842 Om nog maar te zwijgen van de Finnen 591 00:36:19,842 --> 00:36:21,093 Welkom, meneer. 592 00:36:21,176 --> 00:36:24,346 Mensen in Siam doen het 593 00:36:24,763 --> 00:36:26,932 Denk aan een Siamese tweeling 594 00:36:26,932 --> 00:36:28,183 Zeg hallo tegen mevrouw Porter. 595 00:36:28,183 --> 00:36:30,686 Richard, wil je alsjeblieft mijn hoed aannemen? 596 00:36:31,728 --> 00:36:35,357 Mensen zeggen in Boston dat zelfs bonen het doen 597 00:36:35,190 --> 00:36:39,528 Laten we het doen, laten we verliefd worden 598 00:36:40,904 --> 00:36:43,407 Koude Cape Cod-kokkels 599 00:36:43,407 --> 00:36:46,118 tegen hun zin, doe het 600 00:36:46,660 --> 00:36:49,538 Zelfs luie kwallen doen het 601 00:36:49,663 --> 00:36:54,877 Laten we het doen, laten we verliefd worden 602 00:36:55,502 --> 00:37:00,591 Elektrische paling, zou ik eraan kunnen toevoegen, doe het 603 00:37:01,633 --> 00:37:05,095 Hoewel het hen schokt, weet ik het 604 00:37:04,970 --> 00:37:08,557 Waarom vragen of elfjes het doen? 605 00:37:08,849 --> 00:37:11,476 Ober, breng mij elftkuit 606 00:37:11,351 --> 00:37:15,939 In ondiepe scholen doen Engelse zolen het 607 00:37:16,148 --> 00:37:19,693 Goudvissen in de privacy van kommen doen het 608 00:37:19,693 --> 00:37:21,570 Laten we het doen 609 00:37:21,653 --> 00:37:24,406 Laten we verliefd worden 610 00:37:25,741 --> 00:37:30,454 De libellen in het riet doen het 611 00:37:31,079 --> 00:37:34,291 Sentimentele duizendpoten doen het 612 00:37:34,166 --> 00:37:36,501 Laten we het doen 613 00:37:36,501 --> 00:37:38,795 Laten we verliefd worden 614 00:37:39,838 --> 00:37:44,509 Muggen, de hemel verhoede het, doe het 615 00:37:45,427 --> 00:37:48,180 Dat doet elke katydid dat ook 616 00:37:48,680 --> 00:37:50,432 Laten we het doen 617 00:37:50,849 --> 00:37:53,393 Laten we verliefd worden 618 00:37:54,519 --> 00:37:57,773 De meest verfijnde 619 00:37:57,773 --> 00:38:01,526 lieveheersbeestjes doen het 620 00:38:02,361 --> 00:38:04,863 Als een heer belt 621 00:38:07,449 --> 00:38:11,953 Motten in je vloerkleden doen dat 622 00:38:12,454 --> 00:38:15,040 Wat is het nut van mottenballen? 623 00:38:14,956 --> 00:38:18,794 Sprinkhanen in bomen doen het 624 00:38:18,919 --> 00:38:21,129 Bijen doen het 625 00:38:21,004 --> 00:38:24,883 Zelfs overgeschoolde vlooien doen het 626 00:38:24,966 --> 00:38:28,929 Laten we het doen, laten we verliefd worden 627 00:38:30,180 --> 00:38:34,351 Laten we het doen, laten we verliefd worden 628 00:38:35,811 --> 00:38:39,648 Laten we het doen, laten we verliefd worden 629 00:38:47,989 --> 00:38:49,699 Heel brutaal. Uitstekend. 630 00:38:49,783 --> 00:38:51,993 - Dat is zo ver. - Luister naar ze. 631 00:38:57,082 --> 00:38:59,167 Eén act achter de rug, één te gaan. 632 00:38:59,584 --> 00:39:01,044 Lieverd, voor jou. 633 00:39:02,003 --> 00:39:03,130 Godzijdank, Linda. 634 00:39:04,297 --> 00:39:05,841 Verfijnd. 635 00:39:05,924 --> 00:39:07,717 Gewoon een klein geheugen. 636 00:39:08,135 --> 00:39:10,554 Er zijn geen kleine herinneringen bij jou. 637 00:39:23,150 --> 00:39:25,235 Patrick, alles goed? 638 00:39:26,570 --> 00:39:28,864 Is het goed met hem dat hij dat doet? Zijn artsen het daarmee eens? 639 00:39:28,864 --> 00:39:32,200 Waarschijnlijk niet, maar hij moet een jeugd hebben. 640 00:39:32,117 --> 00:39:35,245 Zijn ziekte lijkt te komen en gaan. 641 00:39:35,954 --> 00:39:39,749 Patrick, ik geef het je de sleutel tot het rad. 642 00:39:40,250 --> 00:39:41,626 Het is allemaal mentaal. 643 00:39:41,835 --> 00:39:43,169 Houd je armen recht. 644 00:39:43,169 --> 00:39:45,130 Hier komen problemen. 645 00:39:45,046 --> 00:39:47,048 Je plant het, kijkt hiernaar, klaar? 646 00:39:47,048 --> 00:39:49,843 En plant het zo. Zien? 647 00:39:54,431 --> 00:39:55,557 Goede vangst. 648 00:39:55,974 --> 00:39:57,559 Dat dacht ik altijd. 649 00:39:59,436 --> 00:40:04,649 Zongebruind, door de wind geblazen 650 00:40:05,066 --> 00:40:10,280 Pasgetrouwden eindelijk alleen 651 00:40:11,239 --> 00:40:14,534 - Weet je, dit is als duet geschreven. - Bedankt. 652 00:40:16,411 --> 00:40:20,165 O, wat hebben we geluk 653 00:40:21,958 --> 00:40:27,172 Terwijl ik aan jou geef en jij aan mij geeft 654 00:40:28,423 --> 00:40:33,094 Ware liefde, ware liefde 655 00:40:33,428 --> 00:40:38,642 Zo zal het altijd blijven 656 00:40:39,559 --> 00:40:43,938 Ware liefde, ware liefde 657 00:40:43,855 --> 00:40:47,692 Cole, ik weet dat dit jouw lied is, maar het klinkt gewoon niet zoals jij. 658 00:40:48,234 --> 00:40:50,111 Linda denkt van wel. 659 00:40:51,863 --> 00:40:55,200 Met niets te doen 660 00:40:57,285 --> 00:41:00,205 Ga je het plaatsen in de nieuwe show waar je aan werkt? 661 00:41:02,624 --> 00:41:05,627 - Waarom niet? - Omdat het niet op mij lijkt. 662 00:41:05,460 --> 00:41:08,129 Liefde voor altijd waar 663 00:41:14,302 --> 00:41:15,762 Bravo! 664 00:41:16,304 --> 00:41:19,849 Oh, mijn god, kun je nog geweldiger zijn? 665 00:41:30,360 --> 00:41:31,403 Kom binnen. 666 00:41:37,450 --> 00:41:40,370 - Hallo. - Hoi. 667 00:41:41,830 --> 00:41:45,250 Ik lag zojuist in mijn bed en dacht... 668 00:41:46,835 --> 00:41:51,506 Ik wil niet in die kamer blijven. Ik wil hier blijven vannacht, is dat goed? 669 00:41:52,340 --> 00:41:55,385 Natuurlijk is dat zo, lieverd. Is alles in orde? 670 00:41:58,096 --> 00:41:59,347 Ben je eenzaam? 671 00:41:59,264 --> 00:42:02,350 Nee, het gaat goed met mij. 672 00:42:03,518 --> 00:42:04,978 Het is gewoon dat... 673 00:42:06,229 --> 00:42:08,857 Het is grappig, vanmiddag... 674 00:42:10,608 --> 00:42:12,193 Ik keek naar je... 675 00:42:13,403 --> 00:42:16,531 en naar jou kijken kijken naar de kinderen van de Murphys... 676 00:42:17,365 --> 00:42:20,952 en ik dacht erover na hoe gelukkig we zijn en hoeveel hebben we... 677 00:42:23,121 --> 00:42:26,583 en toen dacht ik aan de Murphys en wat zijn ze blij... 678 00:42:26,958 --> 00:42:28,751 en ik denk dat we dat zouden kunnen zijn... 679 00:42:29,586 --> 00:42:33,882 Wij zijn net zo blij als de Murphys, maar we zouden gelukkig kunnen zijn op de manier waarop... 680 00:42:34,799 --> 00:42:39,387 de Murphys zijn blij als we hadden wat de Murphys hebben. 681 00:42:39,888 --> 00:42:42,307 Ze brengen hen zoveel geluk. 682 00:42:43,349 --> 00:42:46,394 Ik ben zo blij dat ik het niet probeer om dit als een lied te schrijven. 683 00:42:48,980 --> 00:42:51,149 Het zou een prachtige serenade zijn. 684 00:43:06,080 --> 00:43:08,917 Champagne, of hoe wil je dit spelen? 685 00:43:08,791 --> 00:43:13,087 Komedie, tragedie? Muzikale komedie, farce? 686 00:43:14,839 --> 00:43:18,176 Waarom spelen we niet gewoon? 687 00:43:19,928 --> 00:43:21,304 Goed idee. 688 00:43:27,435 --> 00:43:29,646 Nacht en dag 689 00:43:31,606 --> 00:43:33,942 Jij bent degene 690 00:43:34,359 --> 00:43:37,862 Alleen jij onder de maan 691 00:43:37,779 --> 00:43:40,615 En onder de zon 692 00:43:41,741 --> 00:43:44,953 Of het nu dichtbij mij is of ver weg 693 00:43:45,161 --> 00:43:48,623 Het maakt niet uit, lieverd, waar je bent 694 00:43:48,539 --> 00:43:50,083 Ik denk-- 695 00:43:51,876 --> 00:43:53,127 Houd op! 696 00:43:54,462 --> 00:43:57,674 - Het is onmogelijk, ik kan het gewoon niet. - Cole. 697 00:44:00,635 --> 00:44:03,638 Hij is slechts een acteur, maar misschien heeft hij nog steeds gelijk. 698 00:44:03,638 --> 00:44:07,058 Hij heeft het zeven keer geprobeerd. Het liedje is een probleem. 699 00:44:07,183 --> 00:44:09,811 Ik zei toch dat we het hadden moeten geven naar Astaire. 700 00:44:09,686 --> 00:44:12,730 Baard, het liedje is geen probleem, het is een uitdaging. 701 00:44:12,939 --> 00:44:14,565 Geef me even een momentje. 702 00:44:15,650 --> 00:44:17,402 Jac, lieve jongen... 703 00:44:17,402 --> 00:44:20,238 wat kan ik doen om te helpen? Wat dan ook, noem het maar. 704 00:44:20,238 --> 00:44:22,073 Schrijf nog een liedje. 705 00:44:22,073 --> 00:44:24,409 God, dat raakt mij tot het uiterste. 706 00:44:24,784 --> 00:44:27,412 Ik weet dat het verschrikkelijk is, maar het is het beste wat ik kan doen. 707 00:44:27,412 --> 00:44:29,497 En over drie dagen gaan we open. 708 00:44:29,414 --> 00:44:34,085 Kijk, meneer Porter, het liedje luidt zo hoog en zo laag, het is onmogelijk. 709 00:44:35,002 --> 00:44:37,964 Het is niet onmogelijk. Jack, ik heb het met jou in gedachten geschreven. 710 00:44:37,839 --> 00:44:41,384 Ik weet dat je het hebt. Ik kan het zingen, en ik heb een bereik van drie noten. 711 00:44:41,259 --> 00:44:42,927 Waar heb je het bedacht? 712 00:44:42,927 --> 00:44:46,931 Ik krijg al mijn ideeën van een kleine Chinese man in Poughkeepsie. 713 00:44:47,849 --> 00:44:51,394 Luister, je kunt dit zingen. Het probleem is dat je geen plezier hebt. 714 00:44:51,269 --> 00:44:53,604 Denk alleen niet aan de melodie. 715 00:44:53,688 --> 00:44:56,524 Denk maar aan de woorden. Het gaat over obsessie. 716 00:44:56,399 --> 00:44:57,942 Het gaat over verliefd zijn. 717 00:44:58,067 --> 00:44:59,610 Ben je verliefd geweest? 718 00:44:59,944 --> 00:45:03,281 Oké, wees er geobsedeerd door. Zing het gewoon met mij mee. 719 00:45:03,698 --> 00:45:07,368 Denk na over de tekst en kijk gewoon naar mij. Nog een keer. Jimmy? 720 00:45:08,578 --> 00:45:12,874 Zoals de beat-beat-beat van de tom-tom 721 00:45:12,748 --> 00:45:16,627 Wanneer de schaduwen van de jungle vallen 722 00:45:16,627 --> 00:45:21,007 Zoals het tik tik tik van de statige klok 723 00:45:20,798 --> 00:45:24,218 - Zoals hij tegen de muur staat - Het is meedogenloos, het is obsessief. 724 00:45:24,635 --> 00:45:28,639 Zoals het druppelen, druppelen, druppelen van de regendruppels 725 00:45:28,639 --> 00:45:32,268 Als de zomerbui voorbij is 726 00:45:32,685 --> 00:45:37,064 Dus een stem in mij blijft zich herhalen 727 00:45:37,398 --> 00:45:41,027 Jij jij jij 728 00:45:41,652 --> 00:45:44,572 Nacht en dag 729 00:45:46,866 --> 00:45:49,660 Jij bent degene 730 00:45:51,037 --> 00:45:54,999 Alleen jij onder de maan 731 00:45:54,916 --> 00:45:57,293 En onder de zon 732 00:45:57,168 --> 00:45:59,170 Dat is prachtig. 733 00:45:59,170 --> 00:46:03,007 Of het nu dichtbij mij is of ver weg 734 00:46:03,758 --> 00:46:08,012 Het maakt niet uit, lieverd, waar je bent 735 00:46:07,929 --> 00:46:10,014 Ik denk aan jou 736 00:46:11,265 --> 00:46:14,185 Nacht en dag 737 00:46:14,101 --> 00:46:15,519 Jimmy, probeer Es. 738 00:46:15,645 --> 00:46:18,147 Dag en nacht 739 00:46:19,398 --> 00:46:22,109 Waarom is het zo 740 00:46:23,444 --> 00:46:26,489 Dat dit verlangen naar jou 741 00:46:26,489 --> 00:46:29,283 Volg je waar ik ook ga? 742 00:46:31,702 --> 00:46:35,665 In de hausse van het brullende verkeer 743 00:46:36,207 --> 00:46:40,461 In de stilte van mijn eenzame kamer 744 00:46:40,544 --> 00:46:42,213 Ik denk aan jou 745 00:46:43,881 --> 00:46:46,092 Nacht en dag 746 00:46:47,885 --> 00:46:50,888 Nacht en dag 747 00:46:51,931 --> 00:46:55,142 Onder mijn huid 748 00:46:56,102 --> 00:47:00,272 Er is een, oh, zo'n hongerig verlangen 749 00:47:00,272 --> 00:47:04,026 Brandend in mij 750 00:47:04,151 --> 00:47:08,322 En deze kwelling zal niet voorbij zijn 751 00:47:08,823 --> 00:47:12,076 Tot je mij mijn leven liet doorbrengen 752 00:47:12,076 --> 00:47:17,164 De liefde bedrijven met jou 753 00:47:18,207 --> 00:47:21,252 Dag en nacht 754 00:47:21,252 --> 00:47:24,755 Nacht en dag 755 00:47:31,262 --> 00:47:32,680 Bravo. 756 00:47:36,976 --> 00:47:41,564 Ik heb nooit ergens in geloofd, Ikzelf zeker niet, tot Linda. 757 00:47:42,273 --> 00:47:44,358 Ze heeft mij weer bij mezelf gebracht. 758 00:47:45,025 --> 00:47:46,777 En ik gaf haar terug... 759 00:47:48,028 --> 00:47:49,280 ik. 760 00:47:51,449 --> 00:47:53,117 Nauwelijks betaling in natura. 761 00:47:54,785 --> 00:47:57,830 Irving zweert dat The Times-criticus danste door het gangpad. 762 00:47:57,621 --> 00:48:01,167 Onze producer stond nog overeind op de eerste rij, applaudisserend. 763 00:48:05,963 --> 00:48:08,549 Geen triomf compleet zonder dit. Bedankt. 764 00:48:08,966 --> 00:48:11,594 Graag gedaan. Laten we niet te laat komen. 765 00:48:11,469 --> 00:48:14,638 Ik ga met Monty meerijden als het goed met je gaat. 766 00:48:14,513 --> 00:48:17,224 Hij zegt de Londense producenten willen graag met mij praten... 767 00:48:17,141 --> 00:48:20,352 over de West End-overdracht. Is het goed als ik later bij je kom? 768 00:48:20,227 --> 00:48:22,646 Kun je hem niet spreken op het feest? 769 00:48:22,646 --> 00:48:25,357 Geen zaken op het feest, alleen maar plezier. 770 00:48:25,232 --> 00:48:28,402 - Het is in orde, ik kom er zo aan. - Oké. 771 00:48:28,402 --> 00:48:29,737 Tot ziens. 772 00:48:37,036 --> 00:48:40,372 Baard, weet je, je bent me heel dierbaar. altijd geweest... 773 00:48:40,581 --> 00:48:44,668 maar deze openingsavondcadeaus van jou worden steeds ingewikkelder. 774 00:48:44,418 --> 00:48:48,422 Het is niet zo elegant als een van Linda's sigarettenkokers, ik weet het... 775 00:48:48,422 --> 00:48:53,010 maar ik denk dat het misschien beter geschikt is naar de gedurfde kant van je aard. 776 00:48:53,427 --> 00:48:57,348 Monty, je bent altijd zo bezorgd geweest ten opzichte van mijn natuur. Jij verwent mij. 777 00:48:57,181 --> 00:49:00,267 Ik moet wel, mijn jongen. De natuur is een vervelende bitch. 778 00:49:01,352 --> 00:49:04,688 Als de natuur eerlijk was, zou ik Marlene Dietrich zijn. 779 00:49:04,772 --> 00:49:06,857 Als je wakker wordt en droomt 780 00:49:06,857 --> 00:49:11,445 Het leven zal plotseling lijken net zo homo als vroeger 781 00:49:11,528 --> 00:49:15,616 Het maakt niet uit wat ze zeggen Laat je dromen wegdromen 782 00:49:15,699 --> 00:49:18,869 En je zult nog leven als ze dood zijn 783 00:49:18,744 --> 00:49:19,870 Jouw woorden. 784 00:49:20,537 --> 00:49:23,874 Ja, Monty, maar het is een lied, geen oproep tot de wapens. 785 00:49:24,375 --> 00:49:26,877 Armen waren niet wat ik in gedachten had. 786 00:49:36,053 --> 00:49:39,723 Ik wilde het je privé vertellen hoeveel al jouw aandacht voor mij heeft gedaan. 787 00:49:39,723 --> 00:49:42,726 En nacht en dag, hoeveel het voor mij betekent. 788 00:49:43,560 --> 00:49:46,814 Vanaf hier, jullie twee zullen moeten improviseren. 789 00:49:49,400 --> 00:49:52,319 Ik ga zelf wel wat problemen vinden in de Rammel. 790 00:50:05,666 --> 00:50:07,418 Zullen we een sigaret nemen? 791 00:50:22,266 --> 00:50:23,600 Goedemorgen. 792 00:50:26,437 --> 00:50:28,105 Dit is iets nieuws. 793 00:50:31,025 --> 00:50:33,819 Om onattent te zijn, uw verplichtingen te negeren. 794 00:50:33,694 --> 00:50:34,778 Ik weet. 795 00:50:36,030 --> 00:50:39,116 Het spijt me zo, echt waar. Dat was onvergeeflijk. 796 00:50:40,784 --> 00:50:44,121 Cole, je hebt veel mensen teleurgesteld gisteravond. 797 00:50:44,955 --> 00:50:47,040 De Londense producenten waren erbij. 798 00:50:47,291 --> 00:50:50,377 Sommige Hollywood-mensen waren het meest bezorgd om met je te praten. 799 00:50:50,377 --> 00:50:53,714 Ik wil niet naar Hollywood, en ik wil niet vechten. 800 00:50:54,548 --> 00:50:56,467 Ik wil niet vechten. 801 00:50:56,967 --> 00:51:00,304 - En ik wil niet de schuld geven. - Bedankt daarvoor, lieverd. 802 00:51:01,889 --> 00:51:04,475 Maar als de dingen anders worden... 803 00:51:05,809 --> 00:51:07,311 Ik zou het graag willen weten. 804 00:51:07,728 --> 00:51:09,813 Ik vertel het je zodra ik het weet. 805 00:51:11,774 --> 00:51:13,567 Je zult het vast al geweten hebben. 806 00:51:13,567 --> 00:51:14,985 Ik heb het einde. 807 00:51:15,736 --> 00:51:19,072 Ik wist niet hoe groot mijn geluk was zou ons pijn doen. 808 00:51:19,823 --> 00:51:22,743 We konden de liedjes niet horen niet meer op dezelfde manier. 809 00:51:23,035 --> 00:51:25,245 Plots klonken de teksten allemaal als code. 810 00:51:26,246 --> 00:51:29,166 Vroeger, een glimp van kous 811 00:51:29,082 --> 00:51:30,959 werd als iets schokkends beschouwd 812 00:51:30,959 --> 00:51:33,670 Nu weet de hemel het 813 00:51:33,754 --> 00:51:36,507 Alles mag 814 00:51:36,673 --> 00:51:39,927 Goede auteurs ook die ooit betere woorden kende 815 00:51:39,927 --> 00:51:41,929 Gebruik nu alleen woorden van vier letters 816 00:51:41,929 --> 00:51:44,181 Proza schrijven 817 00:51:44,097 --> 00:51:46,683 Alles mag 818 00:51:46,808 --> 00:51:49,102 Als je je gebeden wilt uitspreken 819 00:51:49,019 --> 00:51:50,354 Ze houden van je liedje. 820 00:51:50,354 --> 00:51:53,190 - Als je van groene peren houdt - Als je van groene peren houdt 821 00:51:53,190 --> 00:51:55,442 - Als je van oude stoelen houdt - Als je van oude stoelen houdt 822 00:51:55,442 --> 00:51:56,818 Nietwaar? 823 00:51:56,944 --> 00:51:58,612 Als je van een achtertrap houdt 824 00:51:58,487 --> 00:52:00,989 - Als je van liefdesaffaires houdt - Als je van liefdesaffaires houdt 825 00:52:00,989 --> 00:52:02,241 Als liefdesaffaires je leuk vindt 826 00:52:02,366 --> 00:52:04,034 Met jonge beren die je leuk vindt 827 00:52:03,909 --> 00:52:05,994 Welnu, niemand zal zich daartegen verzetten 828 00:52:05,994 --> 00:52:09,122 Dus ook al ben ik geen geweldige romancer 829 00:52:09,122 --> 00:52:11,291 Ik weet dat ik verplicht ben te antwoorden 830 00:52:11,291 --> 00:52:13,210 Wanneer je voorstelt 831 00:52:13,210 --> 00:52:14,461 Alles mag 832 00:52:14,461 --> 00:52:17,464 Ellin zegt dat Irving het heeft een geweldige run in Hollywood. 833 00:52:17,381 --> 00:52:18,799 De Gershwins zijn daar... 834 00:52:18,924 --> 00:52:21,718 Je wilt dat ik wegga op de top van mijn spel? 835 00:52:21,635 --> 00:52:24,972 - Als je van oude hymnes houdt - Als je van oude hymnes houdt 836 00:52:24,972 --> 00:52:27,557 - Als je van blote ledematen houdt - Als je van blote ledematen houdt 837 00:52:27,474 --> 00:52:29,768 - Als Mae West je leuk vindt - Als Mae West je leuk vindt 838 00:52:29,768 --> 00:52:31,311 Of ik kleedde je uit, zoals je wilt 839 00:52:31,436 --> 00:52:33,730 Ik geef dit nu aan je, voor het geval... 840 00:52:34,356 --> 00:52:37,401 Monty heeft nog meer producenten die je kunt bezoeken. 841 00:52:37,276 --> 00:52:42,281 De slimme set dringt binnen nudistenfeesten in studio's 842 00:52:43,240 --> 00:52:45,200 Alles mag 843 00:52:45,909 --> 00:52:48,537 Alles mag 844 00:52:48,412 --> 00:52:51,248 Alles mag 845 00:52:54,793 --> 00:52:57,838 - Trouwens, wil je er een? - Nee, dank je. 846 00:52:58,755 --> 00:53:02,175 - Dat is prachtig. Van Linda? - Ja, natuurlijk, openingsavond. 847 00:53:02,009 --> 00:53:05,762 Linda moet Cartier draaiende houden helemaal alleen. 848 00:53:06,179 --> 00:53:10,434 - Ze verwent me. Ik verdien het niet. - Nee, waarschijnlijk niet. 849 00:53:11,059 --> 00:53:14,104 Wat me eraan doet denken: hoe gaat het met Linda? 850 00:53:15,772 --> 00:53:17,190 Het gaat goed met haar. 851 00:53:17,315 --> 00:53:20,652 Iets kwetsbaarder dan normaal, maar goed. Hoe gaat het met Patrick? 852 00:53:20,861 --> 00:53:24,698 Er is een dokter in Zürich die ons meer tijd kan geven. 853 00:53:25,115 --> 00:53:27,743 Ze geven je niet veel hoop met tuberculose. 854 00:53:27,868 --> 00:53:28,994 Het spijt me zo. 855 00:53:29,286 --> 00:53:31,288 Weet Linda het? Ze heeft niets gezegd. 856 00:53:31,288 --> 00:53:32,205 Ja. 857 00:53:33,165 --> 00:53:36,376 Ze zei: "We leven in kastelen gebouwd op zand." 858 00:53:36,918 --> 00:53:40,047 Ik denk gewoon dat het leven zo is geweest één groot carnaval... 859 00:53:40,130 --> 00:53:42,549 en nu balanceren we op de hoge draad. 860 00:53:42,466 --> 00:53:45,677 Ja, maar je hebt Sara om je op te vangen, en ik heb Linda. 861 00:53:45,886 --> 00:53:48,305 Heb je je ooit afgevraagd wie er is om ze te vangen? 862 00:53:57,147 --> 00:53:59,566 Wanneer ze beginnen 863 00:54:01,234 --> 00:54:04,654 Het begijntje 864 00:54:05,906 --> 00:54:09,576 Het brengt het geluid terug 865 00:54:09,451 --> 00:54:13,079 Van muziek zo teder 866 00:54:14,748 --> 00:54:16,666 Het brengt een nacht terug 867 00:54:18,627 --> 00:54:21,004 Van tropische pracht 868 00:54:24,257 --> 00:54:28,845 Het brengt een herinnering terug 869 00:54:28,637 --> 00:54:32,265 groenblijvend 870 00:54:33,225 --> 00:54:37,103 Ik ben nog een keer bij je 871 00:54:37,604 --> 00:54:41,858 onder de sterren 872 00:54:42,275 --> 00:54:46,154 En beneden aan de kust 873 00:54:45,946 --> 00:54:49,282 er speelt een orkest 874 00:54:51,284 --> 00:54:55,205 En zelfs de handpalmen 875 00:54:55,121 --> 00:54:57,958 lijken te zwaaien 876 00:55:00,460 --> 00:55:03,255 Wanneer ze beginnen 877 00:55:05,048 --> 00:55:07,551 het begijntje 878 00:55:09,302 --> 00:55:12,305 Om het opnieuw te beleven 879 00:55:12,973 --> 00:55:15,976 is alle inspanning voorbij 880 00:55:18,478 --> 00:55:21,815 Behalve wanneer dat deuntje 881 00:55:22,148 --> 00:55:24,818 grijpt mijn hart 882 00:55:27,654 --> 00:55:30,073 En daar zijn we dan 883 00:55:30,073 --> 00:55:33,827 Zweren om voor altijd lief te hebben 884 00:55:35,787 --> 00:55:39,249 Veelbelovend nooit 885 00:55:39,249 --> 00:55:43,837 Nooit om uit elkaar te gaan 886 00:55:45,672 --> 00:55:49,009 Wat een goddelijke momenten 887 00:55:49,009 --> 00:55:52,178 Wat een serene vervoering 888 00:55:54,848 --> 00:55:58,435 Tot er wolken kwamen die zich verspreidden 889 00:55:58,184 --> 00:56:01,104 de geneugten die we hadden geproefd 890 00:56:03,606 --> 00:56:07,360 En nu als ik mensen hoor vloeken 891 00:56:07,360 --> 00:56:10,405 de kans die gemist werd 892 00:56:12,782 --> 00:56:16,536 Ik weet het maar al te goed 893 00:56:17,370 --> 00:56:20,832 wat ze bedoelen 894 00:56:20,957 --> 00:56:24,169 Laat ze dus niet beginnen 895 00:56:26,046 --> 00:56:30,008 het begijntje 896 00:56:30,633 --> 00:56:34,804 Laat de liefde die ooit een vuur was 897 00:56:34,804 --> 00:56:37,640 een sintel blijven 898 00:56:39,601 --> 00:56:44,397 Laat het slapen als het dode verlangen 899 00:56:44,189 --> 00:56:47,317 Ik herinner het me alleen 900 00:56:49,611 --> 00:56:52,822 Wanneer ze beginnen 901 00:56:52,739 --> 00:56:55,658 het begijntje 902 00:56:58,495 --> 00:57:02,123 Wanneer ze beginnen 903 00:57:07,670 --> 00:57:10,256 het begijntje 904 00:57:31,027 --> 00:57:34,864 Het spijt me zo vreselijk, lieverd. Ik weet hoe laat ik moet zijn. 905 00:57:34,656 --> 00:57:35,907 Laat? 906 00:57:36,533 --> 00:57:40,370 - Linda, je hebt het hele ding gemist. - Ik heb de sigarettenkoker kwijtgeraakt. 907 00:57:40,495 --> 00:57:41,955 Ik had jou liever gehad. 908 00:57:41,871 --> 00:57:43,706 Het zou pech zijn geweest. 909 00:57:43,957 --> 00:57:45,208 Met geluk naar de hel. 910 00:57:45,291 --> 00:57:48,711 Dit voelt heel verkeerd. Ik hou er niet van om dit hele ding ter sprake te brengen. 911 00:57:48,628 --> 00:57:51,047 Het gebeurde en het was voorbij, en dat was dat. 912 00:57:51,047 --> 00:57:53,216 Wij hebben het nooit meer ter sprake gebracht. 913 00:57:53,633 --> 00:57:54,968 Klaar, klaar. 914 00:57:55,635 --> 00:57:57,178 Klaar, misschien. Afgerond? 915 00:57:57,470 --> 00:58:00,807 - Ik wil het niet hebben. - Het is niet jouw keuze. 916 00:58:04,811 --> 00:58:07,397 Hoe dan ook, ik hoop dat je het leuk vindt. 917 00:58:08,565 --> 00:58:10,525 Linda, wat dacht je? 918 00:58:12,402 --> 00:58:14,279 Je zou het niet verloren hebben. 919 00:58:16,364 --> 00:58:17,740 Ik had gehoopt van niet. 920 00:58:19,576 --> 00:58:21,911 - Waar heb je het over? - Niets! 921 00:58:22,745 --> 00:58:26,165 Absoluut niets. Definitief niets. 922 00:58:26,666 --> 00:58:27,834 Zullen we nu gaan? 923 00:58:27,834 --> 00:58:31,170 Ik zou het misdrijf niet graag nog verergeren door ons te laat te maken voor het feest. 924 00:58:31,170 --> 00:58:34,716 Dat zou verschrikkelijk zijn, vreselijk. Een tragedie die te groot is om te verdragen. 925 00:58:36,926 --> 00:58:38,886 God, Linda, wat is er gebeurd? 926 00:58:41,514 --> 00:58:46,102 Niets, slechts een kleinigheid. Het is gewoon niet zo te laat komen of een opening missen. 927 00:58:45,977 --> 00:58:47,520 Een heel klein ding... 928 00:58:50,690 --> 00:58:52,358 dat stopte met groeien. 929 00:58:56,529 --> 00:58:59,032 Mijn lieve meisje, het spijt me zo. 930 00:59:01,618 --> 00:59:04,037 Ik wilde het je niet zo vertellen. 931 00:59:06,414 --> 00:59:10,585 Ik ben net naar de dokter geweest, hij zei dat ik moest rusten, en het werd zo laat. 932 00:59:11,961 --> 00:59:13,087 Het spijt me. 933 00:59:14,339 --> 00:59:16,215 Ik wilde het zo, Cole. 934 00:59:17,258 --> 00:59:19,052 Ik wilde het voor ons. 935 00:59:21,220 --> 00:59:22,263 Ik weet. 936 00:59:29,896 --> 00:59:33,107 - Ik wil je nu naar huis brengen. Oké? - Ik wil niet naar huis. 937 00:59:33,232 --> 00:59:34,901 Ik heb niet eens het gevoel dat we een huis hebben. 938 00:59:34,776 --> 00:59:36,569 Dan zoeken we wel een nieuwe. 939 00:59:37,904 --> 00:59:41,866 We gaan de stad uit, we gaan reizen. We zullen een nieuwe plek vinden. 940 00:59:42,825 --> 00:59:45,328 Een plek die goed is voor jou en goed voor mij. 941 00:59:46,996 --> 00:59:51,042 Als iedereen naar Hollywood is verhuisd, dan gaan wij daar ook heen. We zullen het proberen. 942 00:59:51,167 --> 00:59:52,919 We maken een nieuwe start. 943 00:59:54,587 --> 00:59:58,257 Laten we vanavond de dokter erbij halen, gewoon om er zeker van te zijn dat alles goed met je gaat. 944 00:59:58,257 --> 00:59:59,675 Geen dokters meer. 945 01:00:02,512 --> 01:00:04,680 Ik weet al dat het niet goed met me gaat. 946 01:00:09,102 --> 01:00:12,105 Linda, dan was het niet de bedoeling, dat is alles. 947 01:00:13,356 --> 01:00:16,484 Dus prima, het komt wel goed met ons. 948 01:00:17,318 --> 01:00:20,113 Het komt wel goed met wat de bedoeling was. 949 01:00:20,029 --> 01:00:22,865 Dat ben jij en dat ben ik. 950 01:00:24,534 --> 01:00:26,494 Dat was de bedoeling. 951 01:00:34,418 --> 01:00:36,295 Ik hou van je, Linda Porter. 952 01:00:37,547 --> 01:00:39,132 Ik houd zo veel van je. 953 01:00:48,057 --> 01:00:51,727 - Oké, lieverd, speel niet vals. - Het ligt niet in mijn aard om vals te spelen. 954 01:00:51,644 --> 01:00:53,604 Oké, oké. 955 01:00:54,647 --> 01:00:58,192 - Oké. Klaar? - Ik ben klaar. 956 01:00:59,735 --> 01:01:01,237 Mijn hemel. 957 01:01:01,320 --> 01:01:02,655 Is het goed? 958 01:01:02,572 --> 01:01:05,074 Nee, ik wil graag iets groters, alsjeblieft. 959 01:01:04,991 --> 01:01:07,493 Het is Hollywood, schat, we doen hier grote dingen. 960 01:01:07,368 --> 01:01:09,662 Dit is prachtig. Kijk naar de boog. 961 01:01:09,579 --> 01:01:10,830 Richard! 962 01:01:10,997 --> 01:01:12,915 Ik zal je de binnenkant laten zien. 963 01:01:19,338 --> 01:01:22,383 Heel Metro is er trots op je te hebben als onderdeel van onze familie, Cole. 964 01:01:22,258 --> 01:01:24,468 Dat zei jij, L.B. Bedankt, ik waardeer het. 965 01:01:24,468 --> 01:01:27,096 Ik wilde je nog een keer vertellen, gewoon om zeker te zijn dat je het weet. 966 01:01:27,179 --> 01:01:29,473 - We weten dat je hier gelukkig zult zijn. - Ik ben al blij. 967 01:01:29,473 --> 01:01:32,101 Zwellen. Dat maakt mij blij, jij bent blij. 968 01:01:31,976 --> 01:01:34,687 Weet je wie mij nog meer blij maakt? Berlijn doorkruisen. 969 01:01:34,687 --> 01:01:37,398 Ik hou van elk nummer dat Irving Berlin schrijft. Weet je waarom? 970 01:01:37,273 --> 01:01:40,318 Omdat zijn liedjes zo klinken wat voor mensen die niet slim zijn... 971 01:01:40,109 --> 01:01:43,446 tegen elkaar zeggen als ze verliefd zijn. Echte liefdesliedjes. 972 01:01:43,529 --> 01:01:45,197 Geen slimme liefdesliedjes. 973 01:01:45,197 --> 01:01:47,116 Kun jij echte liefdesliedjes schrijven? 974 01:01:47,116 --> 01:01:50,620 Als je grappige liedjes schrijft, Ik wil grappig-grappig, niet slim-grappig. 975 01:01:50,620 --> 01:01:52,413 Zou jij dat voor mij kunnen doen? 976 01:01:58,252 --> 01:02:00,546 Je bent sterker als je niet boos bent. 977 01:02:00,630 --> 01:02:03,382 Kietel hun ribben terwijl je het mes erin schuift. 978 01:02:03,382 --> 01:02:04,383 Probeer het. 979 01:02:07,845 --> 01:02:11,307 Ik zal het voor altijd herinneren toen ik nog maar drie was 980 01:02:11,307 --> 01:02:15,144 Mama, die slim was, maakte een opmerking tegen mij 981 01:02:15,478 --> 01:02:19,649 Als, zoon, als je volwassen bent je wilt dat alles leuk is 982 01:02:20,149 --> 01:02:24,945 Ik heb je toekomst vastgenaaid als u dit advies opvolgt 983 01:02:25,488 --> 01:02:27,156 Wees een clown 984 01:02:27,448 --> 01:02:28,824 Wees een clown 985 01:02:29,533 --> 01:02:32,328 De hele wereld houdt van een clown 986 01:02:32,661 --> 01:02:35,581 Gedraag je als een dwaas, speel het kalf 987 01:02:35,915 --> 01:02:38,709 En jij lacht altijd het laatst 988 01:02:39,335 --> 01:02:42,338 Draag de pet en de belletjes 989 01:02:42,588 --> 01:02:45,591 En je zult beoordelen met alle grote deining 990 01:02:46,092 --> 01:02:49,261 Als je dokter wordt, mensen zullen je met angst tegemoet treden 991 01:02:49,428 --> 01:02:52,765 En als je tandarts wordt, Ze zullen blij zijn als je dood bent 992 01:02:52,765 --> 01:02:55,935 Je krijgt een grotere hand als je op je hoofd kunt staan 993 01:02:55,935 --> 01:02:59,271 Wees een clown, wees een clown, wees een clown 994 01:02:59,146 --> 01:03:02,358 - Wees een clown - Wees een clown 995 01:03:02,274 --> 01:03:05,403 - De hele wereld - Houdt van een clown 996 01:03:05,611 --> 01:03:09,031 - Laat ze trucjes zien - Vertel ze moppen 997 01:03:08,948 --> 01:03:12,368 En je stopt alleen bij topmensen 998 01:03:12,368 --> 01:03:14,995 Wees een crack-jackanapes 999 01:03:15,704 --> 01:03:18,958 En ze zullen je imiteren als apen 1000 01:03:18,958 --> 01:03:22,628 Waarom een geweldige componist zijn? met een huurachterstand? 1001 01:03:22,503 --> 01:03:25,965 Waarom een groot dichter zijn? en je zult het jarenlang verschuldigd zijn 1002 01:03:25,840 --> 01:03:28,968 Wanneer de menigte zal betalen om te giechelen als je met je oren wiebelt? 1003 01:03:28,968 --> 01:03:32,221 Wees een clown, wees een clown, wees een clown 1004 01:03:37,226 --> 01:03:40,563 Wees een clown, wees een clown 1005 01:03:40,563 --> 01:03:43,983 De hele wereld houdt van een clown 1006 01:03:43,899 --> 01:03:46,986 Als je ze maar laat brullen 1007 01:03:46,986 --> 01:03:50,573 Zie hoe uw mountebank-rekening stijgt 1008 01:03:50,573 --> 01:03:53,909 Draag een geschilderde snor 1009 01:03:53,909 --> 01:03:57,246 En je zult zeker een grote indruk maken 1010 01:03:57,121 --> 01:04:01,000 Een hbo-opleiding die ik nooit zou moeten voorstellen 1011 01:04:00,875 --> 01:04:03,919 Een bachelordiploma zal je niet eens in kleding houden 1012 01:04:03,794 --> 01:04:07,256 Maar miljoenen zul je winnen als je op je neus kunt draaien 1013 01:04:07,006 --> 01:04:10,259 Wees een clown, wees een clown, wees een clown 1014 01:04:18,601 --> 01:04:20,352 - Geef ze grapjes - Geef ze grapjes 1015 01:04:20,269 --> 01:04:21,937 - Geef ze plezier - Geef ze plezier 1016 01:04:22,021 --> 01:04:24,940 En ze zullen betalen om te zeggen dat je A-one bent 1017 01:04:24,940 --> 01:04:28,694 Als je boer wordt, je hebt het weer om te bokken 1018 01:04:28,819 --> 01:04:32,448 Als je een gokker wordt, je zult vastzitten aan je geluk 1019 01:04:32,281 --> 01:04:36,535 Maar Jack, het zal je nooit ontbreken als je kunt kwaken als een eend 1020 01:04:39,663 --> 01:04:43,542 Wees een clown 1021 01:04:43,959 --> 01:04:46,879 Wees een clown 1022 01:04:52,051 --> 01:04:55,930 Wees een clown 1023 01:05:02,478 --> 01:05:07,316 Maar Jezus, het was een opluchting gewoon om plezier te hebben en... 1024 01:05:08,025 --> 01:05:10,235 doe iets banaals en het kan je niets schelen... 1025 01:05:10,235 --> 01:05:13,864 en honderd keer betaald krijgen wat je betaald krijgt voor iets goeds. 1026 01:05:15,658 --> 01:05:19,995 Ik hou van je onder mijn huid 1027 01:05:20,746 --> 01:05:23,165 Ze zullen het verschil nooit weten. 1028 01:05:23,165 --> 01:05:25,125 Hoe gaat het heten? 1029 01:05:25,125 --> 01:05:27,753 Wat is de meest sombere titel ooit? 1030 01:05:27,920 --> 01:05:30,839 Ik wed dat Coley $5... 1031 01:05:30,756 --> 01:05:34,843 dat hij nooit een liedje zou kunnen schrijven met de naam Ik hou van jou. 1032 01:05:35,135 --> 01:05:39,181 Haal je geld eruit. Ik zeg je, Louis B. Mayer zal dit geweldig vinden. 1033 01:05:39,181 --> 01:05:40,432 Hij gaat huilen. 1034 01:05:43,352 --> 01:05:46,397 Ik heb een tijd van het jaar nodig. Een maand. 1035 01:05:47,523 --> 01:05:49,608 - Oké, april. - Juni. 1036 01:05:49,525 --> 01:05:50,984 Perfect cliché, april. 1037 01:05:51,110 --> 01:05:56,198 'Ik hou van je' neuriet de aprilbries 1038 01:05:57,366 --> 01:06:02,788 Ik hou van je onder mijn huid 1039 01:06:03,497 --> 01:06:07,126 Ik hou van je 1040 01:06:07,042 --> 01:06:08,794 Is het een zonde? 1041 01:06:08,919 --> 01:06:10,462 Zeker niet. 1042 01:06:11,422 --> 01:06:14,216 "Ik hou van je" 1043 01:06:14,967 --> 01:06:19,346 neuriet de aprilbries 1044 01:06:19,138 --> 01:06:22,141 "Ik hou van je" 1045 01:06:22,141 --> 01:06:25,060 Echo de heuvels 1046 01:06:25,894 --> 01:06:28,730 "Ik hou van je" 1047 01:06:29,481 --> 01:06:33,235 De gouden dageraad is het daarmee eens 1048 01:06:33,110 --> 01:06:36,738 Zoals ze weer ziet 1049 01:06:36,738 --> 01:06:39,366 narcissen 1050 01:06:40,617 --> 01:06:43,537 Het is weer lente 1051 01:06:43,662 --> 01:06:47,708 En weer vogels op de vleugel 1052 01:06:47,499 --> 01:06:51,170 Begin opnieuw te zingen 1053 01:06:50,919 --> 01:06:54,923 De oude melodie 1054 01:06:54,923 --> 01:06:58,135 "Ik hou van je" 1055 01:06:58,135 --> 01:07:02,097 Dat is het lied der liederen 1056 01:07:02,097 --> 01:07:08,270 En het is allemaal van jou en mij 1057 01:07:20,240 --> 01:07:22,117 Het was gewoon 1058 01:07:23,452 --> 01:07:25,370 een van die dingen 1059 01:07:28,373 --> 01:07:33,295 Gewoon een van die gekke affaires 1060 01:07:33,378 --> 01:07:35,130 Het is een echte parel. 1061 01:07:35,881 --> 01:07:37,966 Ga je gang, lieverd, neem het. 1062 01:07:38,050 --> 01:07:40,802 Het is klein, maar geloof me, het is nog steeds het grootste ding... 1063 01:07:40,802 --> 01:07:43,055 je kunt er je vingers omheen doen in deze menigte. 1064 01:07:43,055 --> 01:07:45,807 - Je gaat hier veel geld aan verdienen. - Dat is geweldig. 1065 01:07:46,308 --> 01:07:47,976 Het is iets, nietwaar? 1066 01:07:47,976 --> 01:07:50,562 Ja, het is prachtig. 1067 01:07:50,896 --> 01:07:54,566 Het is zo fantasierijk om het feest daadwerkelijk te vieren in het atelier. 1068 01:07:55,067 --> 01:07:58,820 Is absoluut alles in Hollywood verbonden met films? 1069 01:07:59,154 --> 01:08:00,822 Alles goed. 1070 01:08:01,531 --> 01:08:05,494 Daarom proberen we Cole over te halen naar een permanente verblijfsvergunning. 1071 01:08:05,577 --> 01:08:07,996 Hoe zou de helft van elk jaar zijn? 1072 01:08:08,205 --> 01:08:12,376 Ik vind Hollywood fantastisch, het is alsof je op de maan leeft. 1073 01:08:12,668 --> 01:08:15,003 Of 20.000 mijlen onder zee. 1074 01:08:18,632 --> 01:08:23,220 Toen we begonnen met het schilderen van de stad 1075 01:08:26,014 --> 01:08:27,599 Kun je dit geloven? 1076 01:08:27,683 --> 01:08:31,853 Linda, Hollywood was jouw idee, niet de mijne. 1077 01:08:31,770 --> 01:08:34,773 Nu gedraag je je als het is de slechtste plek op aarde. 1078 01:08:35,023 --> 01:08:38,652 Ik had gedacht dat de verandering van het weer misschien goed voor ons allebei. 1079 01:08:38,527 --> 01:08:41,863 Ik had geen idee hoe warm het klimaat zou werkelijk zo zijn. 1080 01:08:41,863 --> 01:08:44,282 Het klimaat is goed voor het kweken van bloemen. 1081 01:08:44,199 --> 01:08:46,785 Alles wordt wild, Cole. 1082 01:08:46,993 --> 01:08:49,371 En de keuzes zijn veel te gemakkelijk. 1083 01:08:49,287 --> 01:08:54,292 Nu en dan Het was erg leuk 1084 01:08:54,292 --> 01:08:58,797 Maar het was slechts een van die dingen 1085 01:08:58,672 --> 01:09:01,299 - Meneer Porter, hoe gaat het met u? - Meneer Nelson. 1086 01:09:01,383 --> 01:09:03,468 Wat je met dat liedje hebt gedaan is gewoon prachtig. 1087 01:09:03,468 --> 01:09:05,345 Ik wil je graag voorstellen aan mijn vrouw. 1088 01:09:08,807 --> 01:09:10,142 Cole... 1089 01:09:11,601 --> 01:09:14,229 Ik hoop dat we je tot een liedje kunnen verleiden. 1090 01:09:23,488 --> 01:09:25,073 Ben zo terug. 1091 01:09:26,074 --> 01:09:27,659 - Goed liedje. - Bedankt. 1092 01:09:27,742 --> 01:09:29,744 Er is een plan voor later. 1093 01:09:29,661 --> 01:09:33,915 Linda is erg prikkelbaar vanavond, maar ik zal proberen weg te komen. 1094 01:09:33,915 --> 01:09:37,335 - Voldoende gezelschap? - Goed gezelschap, dat beloof ik. 1095 01:09:39,337 --> 01:09:43,925 Bedankt allemaal. Dit is inderdaad zo een eer en een verrassing. 1096 01:09:44,342 --> 01:09:46,636 Het is duidelijk dat L.B. wil jullie allemaal vroeg naar huis gaan... 1097 01:09:46,636 --> 01:09:48,847 Daarom heeft hij mij gevraagd om te zingen. 1098 01:09:48,722 --> 01:09:50,265 Dus hier gaat het. 1099 01:09:56,855 --> 01:09:59,566 Voordat u deze portalen verlaat 1100 01:09:59,566 --> 01:10:02,903 Om minder fortuinlijke stervelingen te ontmoeten 1101 01:10:03,028 --> 01:10:07,490 Er is nog één laatste boodschap Ik zou het je geven 1102 01:10:10,410 --> 01:10:13,455 Nu hebben jullie allemaal vertrouwen geleerd 1103 01:10:13,205 --> 01:10:16,666 Over de heilige leringen van de wetenschap 1104 01:10:16,541 --> 01:10:20,212 Dus ik hoop door het leven je zult nooit weigeren 1105 01:10:20,212 --> 01:10:23,548 Ondanks het filistijnse verzet 1106 01:10:23,465 --> 01:10:28,053 Om te doen wat alle goede wetenschappers doen 1107 01:10:30,722 --> 01:10:32,307 Experimenteer 1108 01:10:33,558 --> 01:10:36,811 Maak er dag en nacht uw motto van 1109 01:10:37,646 --> 01:10:40,023 Experimenteer 1110 01:10:40,023 --> 01:10:42,943 Het zal je naar het licht leiden 1111 01:10:43,985 --> 01:10:47,530 Als dit advies je alleen maar in dienst neemt 1112 01:10:47,405 --> 01:10:50,659 De toekomst kan je oneindige vreugde bieden 1113 01:10:50,659 --> 01:10:52,744 En vrolijkheid 1114 01:10:52,744 --> 01:10:54,913 Experimenteer 1115 01:10:54,913 --> 01:10:57,666 En je zult het zien 1116 01:10:58,667 --> 01:10:59,918 Goede nacht. 1117 01:11:00,460 --> 01:11:01,920 Bedankt. 1118 01:11:05,882 --> 01:11:08,927 Wat een prachtig lied. Ik weet het niet, jij wel? 1119 01:11:08,927 --> 01:11:10,053 Intiem. 1120 01:11:15,350 --> 01:11:17,560 Je lijkt erg gelukkig, lieverd. 1121 01:11:17,978 --> 01:11:20,480 Dat ben ik, lieverd. Ik wou dat je dat was. 1122 01:11:22,148 --> 01:11:24,776 - Pardon. - De Springs zullen daarvoor zorgen. 1123 01:11:24,776 --> 01:11:27,696 Ik dacht er eigenlijk aan om naar Arizona te gaan. 1124 01:11:27,696 --> 01:11:29,364 Het is zoveel verder. 1125 01:11:29,364 --> 01:11:30,699 Het maakt mij niet uit. 1126 01:11:32,659 --> 01:11:35,704 Ik verwacht dat ik tegen die tijd weg zal zijn jij komt thuis. 1127 01:11:52,470 --> 01:11:58,435 Liefde te koop 1128 01:12:01,479 --> 01:12:07,610 Smakelijke jonge liefde te koop 1129 01:12:10,947 --> 01:12:15,660 Liefde die fris en nog ongerept is 1130 01:12:16,161 --> 01:12:20,415 Liefde die maar licht vervuild is 1131 01:12:20,248 --> 01:12:24,085 Liefde 1132 01:12:24,002 --> 01:12:27,213 te koop 1133 01:12:30,008 --> 01:12:32,343 Wie 1134 01:12:35,221 --> 01:12:38,600 zal kopen? 1135 01:12:40,351 --> 01:12:46,524 Wie wil mijn aanbod proeven? 1136 01:12:49,944 --> 01:12:55,033 Wie is bereid de prijs te betalen 1137 01:12:54,741 --> 01:12:59,037 voor een reis naar het paradijs? 1138 01:12:59,037 --> 01:13:02,874 Liefde 1139 01:13:02,790 --> 01:13:06,211 te koop 1140 01:13:09,214 --> 01:13:14,135 Laat de dichters liefde fluiten 1141 01:13:13,927 --> 01:13:17,263 op hun kinderlijke manier 1142 01:13:18,640 --> 01:13:22,560 Ik ken elke vorm van liefde 1143 01:13:23,645 --> 01:13:26,731 beter ver dan zij 1144 01:13:28,233 --> 01:13:32,278 Als je de sensatie van liefde wilt 1145 01:13:32,904 --> 01:13:37,158 Ik heb de molen van liefde meegemaakt 1146 01:13:37,075 --> 01:13:41,746 Oude liefde, nieuwe liefde 1147 01:13:42,580 --> 01:13:47,001 Elke liefde behalve ware liefde 1148 01:13:49,671 --> 01:13:53,675 Liefde te koop 1149 01:13:57,303 --> 01:14:03,434 Smakelijke jonge liefde te koop 1150 01:14:06,771 --> 01:14:12,193 Als je mijn spullen wilt kopen 1151 01:14:12,110 --> 01:14:17,031 volg mij en beklim de trap 1152 01:14:19,951 --> 01:14:22,954 Liefde 1153 01:14:25,456 --> 01:14:29,544 te koop 1154 01:14:43,599 --> 01:14:47,562 Zijn er niet altijd kopieën? toch van dat soort foto's? 1155 01:14:47,562 --> 01:14:49,856 Cole wilde een set voor zichzelf. 1156 01:14:49,856 --> 01:14:52,567 Dit zijn niet chantagefoto's, Linda, ze zijn... 1157 01:14:52,358 --> 01:14:53,484 Mevrouw Porter. 1158 01:14:53,609 --> 01:14:56,654 Ze werden meegenomen voor recreatieve doeleinden. 1159 01:14:57,030 --> 01:15:01,659 Cole heeft een achteloze honger naar het leven. Ik ben er zeker van dat we het erover eens zijn dat hij beschermd moet worden. 1160 01:15:01,826 --> 01:15:04,746 Je werd toegewijd zo snel, meneer Reed. 1161 01:15:04,871 --> 01:15:07,999 Hij is zo gemakkelijk om van te houden. 1162 01:15:12,253 --> 01:15:15,423 Wat zijn, naast toewijding, je ambities? 1163 01:15:15,423 --> 01:15:19,343 Ik heb aan mijn eigen theaterbureau gedacht. Het zou een bedrijf zijn dat... 1164 01:15:19,260 --> 01:15:22,930 de belangen van hun klanten vooropstellen dicht bij het hart, altijd. 1165 01:15:22,930 --> 01:15:24,599 Zoals jij en ik dat van Cole doen. 1166 01:15:24,474 --> 01:15:27,101 Natuurlijk. En hoeveel donateurs heb je nodig? 1167 01:15:27,101 --> 01:15:28,853 Slechts één, mevrouw Porter. 1168 01:15:29,270 --> 01:15:31,355 Laat me gewoon weten hoeveel. 1169 01:15:33,232 --> 01:15:35,318 Ik laat deze bij je achter. 1170 01:15:37,820 --> 01:15:40,823 Jij zweet niet, toch? Geen druppel. 1171 01:15:41,282 --> 01:15:43,951 Ik geloof niet in het verspillen van mijn middelen. 1172 01:15:44,911 --> 01:15:46,454 Tot ziens, Linda. 1173 01:16:00,885 --> 01:16:05,556 Het is het verkeerde nummer in de verkeerde stijl 1174 01:16:05,223 --> 01:16:08,684 Ook al is je glimlach lieflijk, het is de verkeerde glimlach 1175 01:16:09,519 --> 01:16:13,147 Het is niet haar glimlach, maar zo'n mooie glimlach 1176 01:16:14,190 --> 01:16:17,026 Maar met mij gaat alles goed 1177 01:16:17,735 --> 01:16:19,320 Welkom thuis. 1178 01:16:20,780 --> 01:16:22,448 Ben je niet tevreden? 1179 01:16:23,908 --> 01:16:25,910 - Over de rozen? - Ja. 1180 01:16:25,910 --> 01:16:28,079 Ze zijn glorieus. Zijn ze voor mij? 1181 01:16:28,079 --> 01:16:29,121 Wie nog meer? 1182 01:16:29,664 --> 01:16:31,123 Je weet het nooit. 1183 01:16:32,333 --> 01:16:34,126 Wat is er aan de hand, Linda? 1184 01:16:34,544 --> 01:16:37,588 Je vriend Bobby Reed is bij mij langs geweest... 1185 01:16:37,588 --> 01:16:39,840 met zijn snode portefeuille. 1186 01:16:41,300 --> 01:16:43,302 Ja, dat heeft hij mij verteld. 1187 01:16:43,302 --> 01:16:44,679 - Heeft hij het je verteld? - Ja. 1188 01:16:44,679 --> 01:16:46,430 Ik heb hem ook betaald, weet je. 1189 01:16:47,181 --> 01:16:49,350 Nee, ik wist het niet. 1190 01:16:49,433 --> 01:16:51,852 Ja, hij is een ambitieuze kerel. 1191 01:16:52,478 --> 01:16:54,063 Het is in orde. 1192 01:16:53,938 --> 01:16:57,358 Ik denk niet dat het in orde is, Cole. Ik vind het walgelijk. 1193 01:16:57,608 --> 01:16:59,860 Hij exploiteert ons allebei. 1194 01:16:59,860 --> 01:17:01,028 Nou ja. 1195 01:17:01,028 --> 01:17:04,782 Ik zie het graag als een soort luxebelasting. 1196 01:17:05,616 --> 01:17:07,201 Een luxebelasting? 1197 01:17:08,536 --> 01:17:11,247 Wat bijzonder zeg. 1198 01:17:11,789 --> 01:17:14,166 Heb je enig idee hoeveel ben je veranderd? 1199 01:17:14,166 --> 01:17:16,752 In hoeverre is uw gedrag veranderd? 1200 01:17:16,752 --> 01:17:21,382 Je hebt alles wat je hebt neergezet bereikt terwijl uw muziek in gevaar komt. 1201 01:17:22,383 --> 01:17:24,302 Lieverd, mijn werk is nog nooit zo goed geweest. 1202 01:17:24,302 --> 01:17:26,887 Het bloeit. Zelfs als we dat niet zijn. 1203 01:17:27,179 --> 01:17:31,600 Je muziek komt voort uit je talent, niet van jouw gedrag. 1204 01:17:31,600 --> 01:17:35,438 Het is allemaal hetzelfde. Ik kan het niet plaatsen mijn talent hier en mijn gedrag hier... 1205 01:17:35,438 --> 01:17:37,940 en mijn eten, slapen, en drinkgewoonten. 1206 01:17:37,732 --> 01:17:39,400 Ik ben het allemaal. 1207 01:17:39,400 --> 01:17:41,902 Ik heb je nooit gevraagd om te veranderen. 1208 01:17:44,196 --> 01:17:45,573 Wees gewoon discreet. 1209 01:17:45,948 --> 01:17:49,827 Linda, ik ben nooit discreet geweest. 1210 01:17:49,744 --> 01:17:54,415 Wat is discretie anders dan oneerlijkheid verpakt in een beetje goede opvoeding? 1211 01:17:54,623 --> 01:17:59,003 Ik denk niet dat je wilt dat ik discreet ben, Ik denk dat je wilt dat ik anders ben. 1212 01:17:59,211 --> 01:18:01,589 Ik ben gedeeltelijk verantwoordelijk voor dit alles... 1213 01:18:01,505 --> 01:18:05,760 omdat ik je verwend heb, Ik heb je verwend. 1214 01:18:06,802 --> 01:18:10,181 Maar dat geldt ook voor de hele verdomde wereld. 1215 01:18:10,598 --> 01:18:12,141 En waarvoor? 1216 01:18:12,850 --> 01:18:14,518 Gewoon een beetje muziek. 1217 01:18:21,192 --> 01:18:25,905 Linda had er een hekel aan om ergens te laat voor te komen. En de volgende dag was ze te laat voor de lunch. 1218 01:18:25,696 --> 01:18:28,115 Ik hoefde alleen maar de klok te horen slaan... 1219 01:18:28,115 --> 01:18:31,118 en kijk naar haar lege plek aan tafel om te weten dat ze weg was. 1220 01:18:31,118 --> 01:18:32,870 Terug gegaan naar Parijs. 1221 01:18:34,246 --> 01:18:36,123 Het is eigenlijk heel simpel. 1222 01:18:35,998 --> 01:18:39,043 Twee mensen die wilden teveel van elkaar. 1223 01:18:42,505 --> 01:18:43,964 Portier residentie. 1224 01:18:45,633 --> 01:18:47,051 Wacht even. 1225 01:18:50,387 --> 01:18:52,473 - Meneer. - Niet nu. 1226 01:18:53,557 --> 01:18:55,226 Het is dringend, meneer. 1227 01:18:58,646 --> 01:18:59,563 Ja? 1228 01:19:01,023 --> 01:19:04,693 Al het geld, alle muziek had de werkelijkheid zo lang afgewend... 1229 01:19:04,693 --> 01:19:08,322 Ik wist niet dat we alles hadden was zo kwetsbaar. 1230 01:19:09,698 --> 01:19:12,201 Houd het los, houd het stevig vast. 1231 01:19:14,078 --> 01:19:15,871 Alles gaat kapot. 1232 01:19:33,180 --> 01:19:35,766 Ik ga ze volgende week meenemen naar Parijs. 1233 01:19:36,392 --> 01:19:38,060 Dit alles is gewoon... 1234 01:19:38,352 --> 01:19:41,272 Ik moet terug naar een betere plek. 1235 01:19:42,022 --> 01:19:44,817 En het zou goed zijn om Linda te zien. 1236 01:20:00,874 --> 01:20:02,126 Goedemorgen, Cole. 1237 01:20:05,045 --> 01:20:06,714 Zijn wij de enigen die wakker zijn? 1238 01:20:08,799 --> 01:20:10,884 Onze gastvrouw is net met pensioen. 1239 01:20:11,635 --> 01:20:14,138 Ik ben al sinds vijf uur op. 1240 01:20:14,471 --> 01:20:16,974 Ik ben er zeker van dat ik weer een hit schrijf. 1241 01:20:17,474 --> 01:20:19,226 Ik wou dat het zo gemakkelijk was. 1242 01:20:20,060 --> 01:20:22,479 Niets gaat meer gemakkelijk. 1243 01:20:22,271 --> 01:20:24,064 En als dat wel het geval is, is het rot. 1244 01:20:25,899 --> 01:20:28,944 Ik schrijf beter op mijn eigen plek of de Murphy's. 1245 01:20:30,404 --> 01:20:34,366 Ik ga deze huisfeestjes afzweren totdat ik deze partituur af heb. 1246 01:20:34,158 --> 01:20:36,577 Herinner me eraan dat ik dat zei, oké? 1247 01:20:40,080 --> 01:20:42,833 Die melodie klinkt als het kan ergens heen gaan. 1248 01:20:42,916 --> 01:20:45,627 Ja, zoals iets gaan drinken. 1249 01:20:50,090 --> 01:20:52,301 Heb je iets gehoord van Linda? 1250 01:20:52,426 --> 01:20:53,552 Nee. 1251 01:20:54,094 --> 01:20:57,723 Nee. Ik heb geschreven, ik heb getelegrafeerd, Ik heb gebeld. Niets. 1252 01:20:58,140 --> 01:21:01,685 Het spijt me, Cole, het spijt me echt. Misschien met de tijd... 1253 01:21:03,687 --> 01:21:05,939 Het zal meer dan tijd kosten. 1254 01:21:13,155 --> 01:21:15,449 Ik ben terug voor het ontbijt. 1255 01:21:38,889 --> 01:21:42,059 Het leek gewoon zo veel om kinderen te vragen om te dragen. 1256 01:21:45,562 --> 01:21:47,481 Hoe lang blijf je? 1257 01:21:49,942 --> 01:21:51,318 Geen idee. 1258 01:22:27,938 --> 01:22:29,898 Laten we naar binnen gaan, het wordt koud. 1259 01:23:24,244 --> 01:23:27,164 Zie je hoe ver ik ga om je terug te krijgen? 1260 01:23:27,164 --> 01:23:29,958 Ik denk dat je deze keer te ver bent gegaan... 1261 01:23:29,958 --> 01:23:32,586 maar ik zou er inmiddels wel aan gewend moeten zijn. 1262 01:23:33,837 --> 01:23:36,631 Ik ben bang dat zijn rechterbeen geamputeerd moet worden. 1263 01:23:36,631 --> 01:23:40,260 Links wellicht ook. Er is eigenlijk geen alternatief. 1264 01:23:40,385 --> 01:23:43,013 Als je zijn benen amputeert, je zult zijn trots uitroeien. 1265 01:23:43,096 --> 01:23:46,350 Je zult zijn geest breken, hij zou nooit meer werken. 1266 01:23:46,350 --> 01:23:49,770 Hij zal niets hebben zonder zijn muziek, het is de essentie van hem. 1267 01:23:49,686 --> 01:23:51,355 Hij zou niets hebben om voor te leven. 1268 01:23:51,438 --> 01:23:54,858 Hij zou zijn leven hebben, zijn vrienden, jou. 1269 01:23:56,109 --> 01:23:59,237 Niets. Dat zou hij gewoon zijn zijn dood uitleven. 1270 01:24:00,530 --> 01:24:02,699 Je vraagt ​​veel van hem. 1271 01:24:04,368 --> 01:24:07,287 Wij zijn gewend om te vragen veel van elkaar. 1272 01:24:20,342 --> 01:24:22,636 Dus wat zeiden de zaagbeenderen? 1273 01:24:24,888 --> 01:24:29,392 Je mag de oude spullen houden. En hij verwacht dat je loopt, en ik ook. 1274 01:24:29,810 --> 01:24:32,312 Maar alleen als ik naar je toe kan lopen. 1275 01:24:34,815 --> 01:24:36,691 Tot Williamstown? 1276 01:24:37,025 --> 01:24:38,235 Williamstown? 1277 01:24:38,568 --> 01:24:41,822 Massachusetts. Ik heb een heel mooi huis gevonden. 1278 01:24:42,322 --> 01:24:45,367 Het ligt op een heuvel en heeft een werkruimte. 1279 01:24:46,493 --> 01:24:48,370 Denk erover om het te kopen. 1280 01:24:50,038 --> 01:24:51,706 Een klein bultje. 1281 01:24:53,375 --> 01:24:55,252 - Oké. - Nu? 1282 01:24:58,588 --> 01:25:00,257 Een vleugel. 1283 01:25:01,299 --> 01:25:02,676 Dat is groots. 1284 01:25:15,605 --> 01:25:17,440 Dat klopt niet helemaal. 1285 01:25:24,447 --> 01:25:26,324 Dus zal ik het aan jou overlaten? 1286 01:25:29,953 --> 01:25:31,538 Ik denk dat je dat beter zou doen. 1287 01:25:50,807 --> 01:25:52,893 God, ik kan het pedaal niet bedienen. 1288 01:25:54,060 --> 01:25:56,271 Ik kan de pedalen niet bedienen, lieverd. 1289 01:26:01,067 --> 01:26:03,236 Godverdomme! 1290 01:26:04,613 --> 01:26:06,781 Ik kan niet met de pedalen werken! 1291 01:26:14,706 --> 01:26:16,583 En wat kostte het... 1292 01:26:17,208 --> 01:26:19,085 om eindelijk de pedalen te bedienen? 1293 01:26:22,088 --> 01:26:23,673 Een paar jaar. 1294 01:26:24,174 --> 01:26:26,384 Een farmacopee van pillen. 1295 01:26:26,384 --> 01:26:30,013 Een reservoir van Schotse en nog 20 operaties. 1296 01:26:31,931 --> 01:26:33,683 Non-stop plezier. 1297 01:26:34,851 --> 01:26:37,646 Maar na verloop van tijd kreeg je vijf shows aan de slag. 1298 01:26:37,520 --> 01:26:40,857 Omhoog? Ja. Rennen? Nauwelijks. 1299 01:26:41,191 --> 01:26:42,859 Althans, volgens de critici. 1300 01:26:42,942 --> 01:26:45,987 "Voldoet niet aan de gebruikelijke normen van meneer Porter"... 1301 01:26:46,821 --> 01:26:48,406 was het refrein. 1302 01:26:49,032 --> 01:26:50,992 Dus toen Hollywood eindelijk weer belde? 1303 01:26:52,035 --> 01:26:54,537 Ik zat in de trein vóór de tweede ring. 1304 01:26:54,537 --> 01:26:58,917 Hij is dezelfde. Een van Yale's zonen waar we allemaal trots op zijn. 1305 01:26:59,542 --> 01:27:00,919 Cole Porter. 1306 01:27:00,668 --> 01:27:03,713 Er is een, oh, zo'n hongerig verlangen 1307 01:27:03,713 --> 01:27:07,384 Brandend in mij 1308 01:27:07,550 --> 01:27:11,971 En de kwelling zal niet voorbij zijn 1309 01:27:11,721 --> 01:27:16,851 Tot je mij mijn leven liet vrijen 1310 01:27:16,851 --> 01:27:19,979 aan jou 1311 01:27:19,979 --> 01:27:23,858 Dag en nacht 1312 01:27:24,567 --> 01:27:29,656 Nacht en dag 1313 01:27:36,037 --> 01:27:38,540 Als ik deze film kan overleven, Ik kan alles overleven. 1314 01:27:38,540 --> 01:27:42,168 En jij zult, lieveling, prachtig, zoals al het andere. 1315 01:27:44,170 --> 01:27:45,213 Bedankt. 1316 01:27:45,922 --> 01:27:48,550 De film zal het heel goed doen, en je wordt aangemoedigd. 1317 01:27:48,550 --> 01:27:53,429 Ik vraag me af, het lijkt wel elke keer ze werken, ik verlies zowel liedjes als bloed. 1318 01:27:53,346 --> 01:27:57,517 Herinner me eraan dat ik de studio moet bellen en het hen moet vertellen hoeveel we "absoluut van de film hielden." 1319 01:27:57,517 --> 01:27:58,685 Natuurlijk. 1320 01:28:03,356 --> 01:28:05,441 Sorry. Ik ben in orde. 1321 01:28:07,110 --> 01:28:10,238 Waarom komt Linda in vredesnaam terug? toch voor Cole? 1322 01:28:10,864 --> 01:28:12,949 Omdat hij Cary Grant is. 1323 01:28:13,658 --> 01:28:16,369 En ze mist de muziek, net als ik. 1324 01:28:17,453 --> 01:28:20,790 Ik moet zeggen: de geschiedenis ingaan want Cary Grant valt mee. 1325 01:28:20,790 --> 01:28:22,959 Niet voor een jongen uit Indiana. 1326 01:28:22,876 --> 01:28:25,962 Wij moeten hen dankbaar zijn, ze vonden een happy end voor ons. 1327 01:28:25,962 --> 01:28:28,381 Ja, gelukkige eindes. 1328 01:28:28,381 --> 01:28:30,884 Daar heb je niet veel van, jij ook, in Hollywood? 1329 01:28:34,429 --> 01:28:37,765 Dus dit belooft wat, operatie nummer 25? 1330 01:28:37,765 --> 01:28:39,017 Zesentwintig. 1331 01:28:39,142 --> 01:28:42,770 Goede God. En hoe lang heb ik nog om deze keer de cast te dragen? 1332 01:28:43,104 --> 01:28:45,899 Over een paar maanden zullen we zien hoe het met je gaat. 1333 01:28:50,486 --> 01:28:51,738 Wat is dat? 1334 01:28:52,906 --> 01:28:54,032 Het is Linda. 1335 01:29:03,082 --> 01:29:05,001 Is het dan zo erg geworden? 1336 01:29:05,084 --> 01:29:08,504 Zelfs als ze het ermee eens zou zijn, Ik denk niet dat een operatie zou helpen. 1337 01:29:08,421 --> 01:29:10,506 De longen zijn te beschadigd. 1338 01:29:16,554 --> 01:29:20,850 Dr. Moorhead, zegt u dat? Linda gaat dood? 1339 01:30:04,310 --> 01:30:07,021 God, wat een geweldig feest is dit. 1340 01:30:15,488 --> 01:30:18,574 Vier weken lang repeteer je en repeteer je 1341 01:30:18,574 --> 01:30:21,828 Drie weken, en het kon niet erger zijn 1342 01:30:21,619 --> 01:30:24,539 Eén week, zal het ooit goed komen? 1343 01:30:24,539 --> 01:30:27,667 Dan, uit de hoge hoed, is het die grote eerste nacht 1344 01:30:28,000 --> 01:30:30,670 De ouverture gaat beginnen 1345 01:30:30,795 --> 01:30:34,257 Je kruist je vingers en houdt je hart vast 1346 01:30:34,006 --> 01:30:37,468 Het is tijd voor het doek en daar gaan we 1347 01:30:37,468 --> 01:30:41,097 Nog een opening van een nieuwe show 1348 01:30:41,639 --> 01:30:46,644 Miss Morrison, de regel is: 'We gaan weg'. niet "daar gaan we", schat. 1349 01:30:46,352 --> 01:30:48,729 Het is je niet gelukt om mij te dwingen hoor je eerder... 1350 01:30:48,729 --> 01:30:51,941 en nu ik je kan horen, je hebt het mis. 1351 01:30:51,941 --> 01:30:56,237 Dus zullen we het nog een keer doen? Laten we het oppakken, afstoffen en het in orde maken. 1352 01:30:56,028 --> 01:30:58,531 Het tempo was goed. 1353 01:31:00,616 --> 01:31:03,327 Oké, iedereen, laten we gaan. 1354 01:31:05,288 --> 01:31:08,458 Eén week, zal het ooit goed komen? 1355 01:31:08,332 --> 01:31:11,794 Dan, uit de hoge hoed, is het die grote eerste nacht 1356 01:31:11,669 --> 01:31:14,589 De ouverture gaat beginnen 1357 01:31:14,589 --> 01:31:18,551 Je kruist je vingers en houdt je hart vast 1358 01:31:18,467 --> 01:31:23,764 Het is tijd voor het doek en daar gaan we 1359 01:31:23,764 --> 01:31:27,935 Nog een opening 1360 01:31:27,935 --> 01:31:34,066 Gewoon weer een opening van een nieuwe show 1361 01:31:37,403 --> 01:31:40,990 Zeer goed. Bedankt allemaal. 1362 01:31:49,498 --> 01:31:51,500 Ga door. En koor... 1363 01:31:51,918 --> 01:31:54,420 houd die medeklinkers helder. 1364 01:31:55,171 --> 01:31:59,759 Het publiek moet niet denken dat je zegt: "Een vervelende opening voor een lelijke show." 1365 01:31:59,842 --> 01:32:02,678 Laat ze maar tot die conclusie komen op zichzelf. 1366 01:32:21,113 --> 01:32:23,950 Houd alsjeblieft op met dat kloppen. 1367 01:32:24,033 --> 01:32:26,118 - Meneer Porter. - Wat? 1368 01:32:26,744 --> 01:32:29,038 Je vrouw heeft mij gestuurd om je op te halen. 1369 01:32:28,829 --> 01:32:30,623 Mij ​​halen waarvoor? 1370 01:32:30,706 --> 01:32:34,251 - Voor thee. - Ik hou niet van thee. 1371 01:32:36,629 --> 01:32:39,382 Het zijn maar een paar stappen. Ze wacht. 1372 01:32:39,966 --> 01:32:43,135 Goed, kom binnen. Haal me, in godsnaam. 1373 01:32:44,679 --> 01:32:47,056 - Wie ben jij eigenlijk? - Bill, Bill Wrather. 1374 01:32:49,809 --> 01:32:52,186 Bill liever? Liever wat? 1375 01:32:55,940 --> 01:32:58,651 Bill Wrather. Ja, jij bent van Linda... 1376 01:32:59,694 --> 01:33:03,447 - decoratiewizard. Ja. - Het is mij een groot genoegen, meneer Porter. 1377 01:33:03,447 --> 01:33:05,324 Het genoegen is aan mij. 1378 01:33:05,533 --> 01:33:06,659 - Mag ik? - Nee. 1379 01:33:06,659 --> 01:33:09,286 - Weet je het zeker? - Nee. Veel oefenen. 1380 01:33:16,085 --> 01:33:18,879 Ik neem eigenlijk een arm. Bedankt. 1381 01:33:20,339 --> 01:33:23,050 Nou, ik ga op pad. 1382 01:33:23,050 --> 01:33:25,136 Linda, zoals altijd een genot. 1383 01:33:26,262 --> 01:33:27,430 Inderdaad. 1384 01:33:27,638 --> 01:33:29,098 Ik zie je snel. 1385 01:33:29,098 --> 01:33:31,600 Cole, dat deuntje dat je speelde was gewoon prachtig. 1386 01:33:31,600 --> 01:33:33,894 Ik kan niet wachten om dat in de show te horen. 1387 01:33:34,019 --> 01:33:35,855 - Tot ziens. - Veilig rijden. 1388 01:33:39,608 --> 01:33:41,610 - Is hij niet verrukkelijk? - Lief. 1389 01:33:42,653 --> 01:33:45,030 We zijn zulke snelle vrienden geworden. 1390 01:33:45,030 --> 01:33:47,533 Ik hoopte dat jij dat ook zou kunnen. 1391 01:33:49,326 --> 01:33:51,704 Hij zou een goede metgezel voor je zijn. 1392 01:33:52,955 --> 01:33:54,039 Linda? 1393 01:33:55,791 --> 01:33:57,793 Ik wil niet dat je eenzaam bent. 1394 01:34:01,130 --> 01:34:02,798 Ik maak me zorgen om je. 1395 01:34:04,467 --> 01:34:08,387 Over mij hoef je je geen zorgen te maken of uw show, het is allemaal geregeld. 1396 01:34:08,304 --> 01:34:10,806 Ik ben in Gods handen, de show is in jouw handen. 1397 01:34:12,266 --> 01:34:15,311 Ik zou willen dat het zo was echter andersom. 1398 01:34:16,979 --> 01:34:18,731 Geef mij die sigaret. 1399 01:34:51,472 --> 01:34:54,600 Vreemd, lieverd 1400 01:34:54,516 --> 01:34:57,186 Maar het is waar, lieverd 1401 01:34:58,979 --> 01:35:05,236 Als ik dicht bij je ben, lieverd 1402 01:35:06,487 --> 01:35:11,700 De sterren vullen de hemel 1403 01:35:14,286 --> 01:35:18,707 Dit heeft echt een goede zanger nodig. Ik kan het echt geen recht doen. 1404 01:35:19,416 --> 01:35:22,127 Wacht tot de openingsavond en hoor het goed gezongen. 1405 01:35:22,544 --> 01:35:25,047 Ik vind dat het nu prima klinkt. 1406 01:35:26,298 --> 01:35:28,384 En ik zal er niet zijn, lieverd. 1407 01:35:28,384 --> 01:35:31,720 Waar heb je het over? Waarom zou je dat niet zijn? 1408 01:35:32,638 --> 01:35:35,891 Je kent de doktoren, schat, ze zijn zo saai. 1409 01:35:37,559 --> 01:35:40,396 Ik denk niet dat ik er veel aan toe zou voegen. 1410 01:35:40,270 --> 01:35:42,773 Ik weet zeker dat het een geweldige gelegenheid zal zijn. 1411 01:35:43,315 --> 01:35:46,402 Het zal geen gelegenheid zijn als jij er niet bent. 1412 01:35:47,903 --> 01:35:50,280 Lieverd, Bill zal bij je zijn. 1413 01:35:50,906 --> 01:35:52,574 Hij zal je helpen. 1414 01:35:53,909 --> 01:35:58,497 Ik heb dit voor je geschreven. Wat is het punt om het te doen als je er niet bent? 1415 01:35:58,414 --> 01:36:01,333 Daarom wil ik dat je het voor mij speelt. 1416 01:36:01,250 --> 01:36:02,918 Helemaal door. 1417 01:36:07,506 --> 01:36:08,632 Oké. 1418 01:36:09,591 --> 01:36:11,969 Ik zal het geen recht doen, maar ik doe het wel. 1419 01:36:15,013 --> 01:36:20,519 Vreemd, liefje, maar waar, liefje 1420 01:36:21,562 --> 01:36:26,692 Als ik dicht bij je ben, lieverd 1421 01:36:27,818 --> 01:36:32,948 De sterren vullen de hemel 1422 01:36:34,283 --> 01:36:38,871 Zo verliefd op jou ben ik 1423 01:36:41,039 --> 01:36:46,378 Zelfs zonder jou 1424 01:36:47,296 --> 01:36:52,217 Mijn armen vouwen zich om je heen 1425 01:36:53,802 --> 01:36:58,140 Weet je, lieverd, waarom 1426 01:36:59,725 --> 01:37:04,521 Zo verliefd op jou ben ik 1427 01:37:06,607 --> 01:37:12,237 Verliefd op de mysterieuze nacht 1428 01:37:13,280 --> 01:37:17,743 De avond dat je er voor het eerst was 1429 01:37:19,661 --> 01:37:23,165 Verliefd op mijn vreugde uitzinnig 1430 01:37:22,998 --> 01:37:25,167 - Wacht. - Alles goed met je? 1431 01:37:25,501 --> 01:37:28,170 Mogelijk zijn er enkele mensen meegenomen uit mijn shows... 1432 01:37:28,170 --> 01:37:30,672 maar er is nog nooit iemand naar binnen gedragen. 1433 01:37:33,008 --> 01:37:37,471 Dus beschimp mij en doe mij pijn 1434 01:37:39,348 --> 01:37:44,353 Bedrieg mij, laat mij in de steek 1435 01:37:45,687 --> 01:37:50,943 Ik ben van jou tot ik sterf 1436 01:37:51,944 --> 01:37:55,113 Zo verliefd 1437 01:37:55,113 --> 01:37:58,033 Zo verliefd 1438 01:37:57,908 --> 01:38:02,079 Zo verliefd op jou, mijn liefste 1439 01:38:01,954 --> 01:38:05,624 Denk een beetje aan Linda en applaudisseer veel. 1440 01:38:08,627 --> 01:38:14,800 Verliefd op de mysterieuze nacht 1441 01:38:14,466 --> 01:38:19,304 De avond dat je er voor het eerst was 1442 01:38:21,056 --> 01:38:26,979 Verliefd op mijn vreugde uitzinnig 1443 01:38:27,312 --> 01:38:32,317 Toen ik wist dat het je kon schelen 1444 01:38:34,194 --> 01:38:37,114 Dus beschimp mij 1445 01:38:37,114 --> 01:38:39,491 En mij pijn gedaan 1446 01:38:40,742 --> 01:38:42,661 Bedrieg mij 1447 01:38:44,204 --> 01:38:47,124 Laat mij in de steek 1448 01:38:46,999 --> 01:38:51,712 Ik ben van jou tot ik sterf 1449 01:38:53,672 --> 01:38:56,091 Zo verliefd 1450 01:38:56,717 --> 01:38:58,677 Zo verliefd 1451 01:38:59,636 --> 01:39:03,807 Zo verliefd op jou 1452 01:39:03,807 --> 01:39:07,853 mijn liefde, ben ik 1453 01:39:09,855 --> 01:39:14,776 Verliefd op de mysterieuze nacht 1454 01:39:16,611 --> 01:39:21,033 De avond dat je er voor het eerst was 1455 01:39:22,784 --> 01:39:27,998 Verliefd op mijn vreugde uitzinnig 1456 01:39:29,041 --> 01:39:33,837 Toen ik wist dat het je kon schelen 1457 01:39:35,922 --> 01:39:39,134 Dus beschimp mij 1458 01:39:39,134 --> 01:39:42,471 En mij pijn gedaan 1459 01:39:42,387 --> 01:39:45,515 Bedrieg mij 1460 01:39:45,390 --> 01:39:48,643 Laat mij in de steek 1461 01:39:48,643 --> 01:39:53,565 Ik ben van jou tot ik sterf 1462 01:39:56,651 --> 01:39:58,987 Zo verliefd 1463 01:40:01,072 --> 01:40:03,325 Zo verliefd 1464 01:40:05,410 --> 01:40:07,496 Zo verliefd 1465 01:40:10,832 --> 01:40:13,168 mijn liefde 1466 01:40:16,922 --> 01:40:18,465 ben ik 1467 01:40:29,518 --> 01:40:30,852 Bravo! 1468 01:41:33,832 --> 01:41:36,042 Het spijt ons, we moeten verder. 1469 01:41:36,042 --> 01:41:38,670 Alsjeblieft, laat mij hiervan genieten. 1470 01:41:39,796 --> 01:41:42,841 Het duurde twee jaar voordat de geldschieters bijeen waren geïnteresseerd in deze voorstelling. 1471 01:41:42,590 --> 01:41:46,594 Niemand wilde er iets mee te maken hebben, ze dachten dat ik klaar was. 1472 01:41:46,594 --> 01:41:48,430 Wij moeten verder. 1473 01:41:53,685 --> 01:41:54,811 Heel goed. 1474 01:42:42,650 --> 01:42:44,986 We vormen een behoorlijk stel, nietwaar? 1475 01:42:46,821 --> 01:42:49,574 Wij zijn nog steeds les colporteurs van Parijs. 1476 01:42:49,657 --> 01:42:51,534 Onze nederige handel beoefenen. 1477 01:42:52,994 --> 01:42:54,996 Ik kon de partituur horen. 1478 01:42:56,539 --> 01:42:58,917 Lieverd, het is duizelig. 1479 01:42:58,833 --> 01:43:00,710 Het draait allemaal om Parijs. 1480 01:43:01,002 --> 01:43:03,213 Brengt mooie herinneringen naar boven. 1481 01:43:06,841 --> 01:43:09,469 - Het waren mooie dagen. - Ja, dat was zo. 1482 01:43:09,469 --> 01:43:12,263 - En het ging goed met ons. - Het ging goed met ons. 1483 01:43:13,431 --> 01:43:15,099 Elkaar vinden. 1484 01:43:15,850 --> 01:43:17,936 Zorg dragen voor elkaar. 1485 01:43:22,690 --> 01:43:25,026 Ik heb iets kleins voor je. 1486 01:43:25,443 --> 01:43:27,278 Het is een geheel nieuwe bloem. 1487 01:43:27,946 --> 01:43:30,198 Een heer in Spanje heeft het voor mij gedaan. 1488 01:43:30,532 --> 01:43:33,034 Het is een hybride van twee soorten rozen... 1489 01:43:33,034 --> 01:43:35,453 geheel onverenigbaar geacht. 1490 01:43:35,453 --> 01:43:37,956 Maar kijk eens, het is perfect. 1491 01:43:39,374 --> 01:43:41,292 De Linda Porter stond op. 1492 01:43:47,215 --> 01:43:48,466 Verfijnd. 1493 01:43:50,885 --> 01:43:53,888 Het is slechts een bleke weerspiegeling van ons leven samen. 1494 01:43:56,391 --> 01:43:58,476 Het was niet allemaal mooi. 1495 01:44:03,273 --> 01:44:05,483 Jij was altijd mijn toekomstige leven. 1496 01:44:08,403 --> 01:44:11,739 - Ik herinner me dat liedje. - Het ging over jou. 1497 01:44:12,031 --> 01:44:14,117 Ze gingen allemaal over jou. 1498 01:44:14,951 --> 01:44:16,327 Niet allemaal. 1499 01:44:17,745 --> 01:44:19,539 Maar sommige, hoop ik. 1500 01:44:24,252 --> 01:44:26,629 Wat heb ik van je gehouden, Cole. 1501 01:44:34,554 --> 01:44:37,682 Ik weet niet hoe lang ik nog kan blijven. 1502 01:44:39,976 --> 01:44:43,187 Zou je het erg vinden als ik ging? gewoon een beetje vroeg? 1503 01:45:08,129 --> 01:45:10,840 Elke keer 1504 01:45:11,799 --> 01:45:14,594 wij nemen afscheid 1505 01:45:16,262 --> 01:45:19,474 Ik sterf een beetje 1506 01:45:21,059 --> 01:45:23,478 Elke keer 1507 01:45:23,978 --> 01:45:26,898 wij nemen afscheid 1508 01:45:28,232 --> 01:45:31,903 Ik vraag me af waarom een beetje 1509 01:45:33,362 --> 01:45:37,325 Waarom de goden boven mij 1510 01:45:38,367 --> 01:45:42,955 die op de hoogte moet zijn 1511 01:45:45,750 --> 01:45:49,504 Denk zo weinig van mij 1512 01:45:50,588 --> 01:45:54,926 ze laten je gaan 1513 01:45:57,845 --> 01:46:01,015 Wanneer je in de buurt bent 1514 01:46:00,890 --> 01:46:04,352 er hangt zo'n lucht 1515 01:46:05,603 --> 01:46:08,815 van de lente erover 1516 01:46:10,274 --> 01:46:12,693 Ik kan het horen 1517 01:46:13,402 --> 01:46:16,614 ergens een leeuwerik 1518 01:46:17,698 --> 01:46:21,327 begin erover te zingen 1519 01:46:22,578 --> 01:46:26,332 Er is geen mooier liefdesliedje 1520 01:46:27,458 --> 01:46:30,628 Maar hoe vreemd is de verandering 1521 01:46:31,546 --> 01:46:35,800 van majeur tot mineur 1522 01:46:39,887 --> 01:46:42,723 Elke keer 1523 01:46:43,975 --> 01:46:46,644 wij zeggen 1524 01:46:47,812 --> 01:46:50,523 tot ziens 1525 01:46:56,487 --> 01:46:59,490 Tot ziens 1526 01:47:15,256 --> 01:47:16,257 Sara. 1527 01:47:17,842 --> 01:47:19,427 Hallo, lieverd. 1528 01:47:21,387 --> 01:47:22,763 Gerald. 1529 01:47:24,181 --> 01:47:25,433 Hoe is hij? 1530 01:47:25,975 --> 01:47:27,643 Cole zit al op zijn plaats. 1531 01:47:27,643 --> 01:47:30,688 Hij wil niemand zich ongemakkelijk voelen over het been. 1532 01:47:30,980 --> 01:47:34,317 Hij zou dat verdomde ding nog steeds hebben als Linda hier was. 1533 01:47:34,525 --> 01:47:38,487 En Monty was op bezoek. Hij vroeg natuurlijk om herinnerd te worden. 1534 01:47:38,487 --> 01:47:39,864 Goede oude Monty. 1535 01:47:43,075 --> 01:47:44,118 Opgemerkt. 1536 01:47:44,952 --> 01:47:49,040 Dus Cole, wanneer gaan we? krijg je nog een songtekst van je? 1537 01:47:50,041 --> 01:47:54,754 Ik heb het verstand en de wil niet om nog meer te schrijven. 1538 01:47:55,463 --> 01:47:58,507 Cole, je kunt overal over schrijven je herinnert het je. 1539 01:47:58,382 --> 01:48:00,593 Je hebt het meest fascinerende leven gehad. 1540 01:48:00,593 --> 01:48:01,719 Sara. 1541 01:48:02,136 --> 01:48:03,638 Herinneringen. 1542 01:48:05,056 --> 01:48:08,517 Het is net als de fantoompijn die ik krijg in mijn ontbrekende been. 1543 01:48:09,352 --> 01:48:12,396 Ze zijn niet echt en ze doen te veel pijn. 1544 01:48:12,897 --> 01:48:17,485 Ik ben een speelgoedballon die binnenkort zal knappen. 1545 01:48:17,401 --> 01:48:19,987 Cole, alsjeblieft. Niet doen. 1546 01:48:20,071 --> 01:48:21,447 O, mijn God. 1547 01:48:22,990 --> 01:48:25,076 Mijn lieve vrienden, ik verveel jullie. 1548 01:48:27,078 --> 01:48:30,206 Laten we de woonkamer repareren voor wat afscheid... 1549 01:48:30,206 --> 01:48:33,250 en wat koffie en wat reismuziek, oké? 1550 01:48:34,251 --> 01:48:38,005 Bill is helemaal ingepakt, en jullie hebben allemaal een lange rit voor de boeg. 1551 01:48:38,255 --> 01:48:40,758 De uitnodiging was voor het weekend. 1552 01:48:41,592 --> 01:48:43,677 Laten we doen alsof het zondag is. 1553 01:48:45,846 --> 01:48:47,431 We zijn er zo. 1554 01:48:48,265 --> 01:48:50,101 - Sara. - Oké, lieverd. 1555 01:49:00,778 --> 01:49:04,198 Ik wou dat ik bij je kon blijven, Cole. Ik wil blijven. 1556 01:49:06,700 --> 01:49:10,788 Bill, alsjeblieft, laat me tenminste Probeer iets nobels te doen, oké? 1557 01:49:10,788 --> 01:49:12,957 Wat ik probeer te doen, is het beste voor ons allebei. 1558 01:49:12,957 --> 01:49:15,876 Kunnen wij dan niet allebei beslissen, en niet alleen jij? 1559 01:49:19,964 --> 01:49:22,466 Mijn lieve jongen, er is hier niets voor jou. 1560 01:49:23,175 --> 01:49:25,970 Kom op, pak de rolstoel. 1561 01:49:29,723 --> 01:49:31,225 Het is de verkeerde tijd 1562 01:49:33,394 --> 01:49:35,062 en de verkeerde plaats 1563 01:49:36,814 --> 01:49:39,441 Ook al is je gezicht charmant 1564 01:49:39,441 --> 01:49:41,944 het is het verkeerde gezicht 1565 01:49:42,486 --> 01:49:45,155 Het is niet haar gezicht 1566 01:49:46,115 --> 01:49:49,243 Dat was slecht. Het spijt me. 1567 01:49:51,412 --> 01:49:54,748 Ik denk dat je erg je best doet om je te misdragen. 1568 01:50:03,424 --> 01:50:07,511 - En jij was een betere acteur. - Vroeger was ik in veel dingen beter. 1569 01:50:09,346 --> 01:50:12,600 Bij woorden poëtisch, ik ben zo zielig 1570 01:50:13,225 --> 01:50:18,022 Dat ik het altijd het beste heb gevonden In plaats van ze van mijn borst te krijgen 1571 01:50:17,938 --> 01:50:21,567 Om ze te laten rusten, onuitgesproken 1572 01:50:25,529 --> 01:50:26,864 Jij bent de top 1573 01:50:29,700 --> 01:50:32,536 Jij bent het Colosseum 1574 01:50:33,454 --> 01:50:35,039 Jij bent de top 1575 01:50:45,049 --> 01:50:46,717 Ga door, ga weg. 1576 01:50:48,385 --> 01:50:49,720 Ga de stad uit 1577 01:50:49,803 --> 01:50:50,888 Cole, in ieder geval... 1578 01:50:50,763 --> 01:50:53,807 Voordat het te laat is, mijn liefste 1579 01:50:54,516 --> 01:50:55,768 Doe rustig aan, oude vriend. 1580 01:50:55,768 --> 01:50:57,227 Ga de stad uit 1581 01:50:57,645 --> 01:51:00,564 Wees alsjeblieft goed voor mij 1582 01:51:02,983 --> 01:51:05,235 Waarom zou ik mij kwaad willen doen? 1583 01:51:05,152 --> 01:51:06,195 Zorg voor hem. 1584 01:51:06,320 --> 01:51:08,822 Waarom niet met pensioen gaan op een boerderij? 1585 01:51:10,574 --> 01:51:12,993 en wees tevreden met charmeren 1586 01:51:14,662 --> 01:51:17,247 de vogels uit de bomen? 1587 01:51:17,247 --> 01:51:18,415 Wij houden van je. 1588 01:51:35,391 --> 01:51:36,433 Het is klaar 1589 01:51:37,893 --> 01:51:40,396 De kleine droom, het is klaar 1590 01:51:43,315 --> 01:51:48,320 Neem dus op een liefdevolle manier afscheid van mij we hadden allebei ons plezier 1591 01:51:50,197 --> 01:51:51,448 Cole. 1592 01:51:51,448 --> 01:51:56,787 Was het Romeo of Julia die dat zei 1593 01:51:56,787 --> 01:51:59,998 wanneer het op het punt staat te sterven 1594 01:52:01,458 --> 01:52:04,795 "Liefde bestaat niet alleen uit perziken en room" 1595 01:52:08,340 --> 01:52:09,716 Kleine droom 1596 01:52:09,716 --> 01:52:12,094 - Tot ziens. - Tot ziens. 1597 01:52:15,013 --> 01:52:16,682 Tot ziens 1598 01:52:40,455 --> 01:52:43,167 Eenzaam, ellendig, melancholisch 1599 01:52:45,043 --> 01:52:47,004 Wat een perfecte muzikale finale. 1600 01:52:47,337 --> 01:52:48,505 Maak je geen zorgen. 1601 01:52:49,339 --> 01:52:52,759 Open nooit een ballad, eindig ook nooit bij één. 1602 01:52:54,928 --> 01:52:58,515 - Hoor je dat spelen? - Ja, dat horen we spelen 1603 01:52:59,099 --> 01:53:02,686 - Weet jij wie er speelt? - Nee, wie speelt daar? 1604 01:53:02,436 --> 01:53:06,857 Nou, het is Gabriël, Gabriël speelt Gabriël, zegt Gabriël 1605 01:53:06,857 --> 01:53:10,360 ‘Ben je klaar om te gaan? als ik op mijn hoorn blaas?" 1606 01:53:10,360 --> 01:53:14,239 Oh, klap, Gabriël klap 1607 01:53:14,031 --> 01:53:18,702 Ga door en blaas, Gabriël, blaas 1608 01:53:18,702 --> 01:53:21,330 Ik ben een zondaar geweest, ik ben een schooier geweest 1609 01:53:21,330 --> 01:53:26,877 Maar nu ben ik bereid mijn lamp in orde te maken Dus blaas, Gabriël, blaas 1610 01:53:26,543 --> 01:53:30,923 Oh, ik was neerslachtig, Gabriël, laag 1611 01:53:30,923 --> 01:53:34,551 Machtig laag, Gabriël, laag 1612 01:53:35,302 --> 01:53:39,890 Maar nu sinds ik het licht heb gezien Ik ben goed overdag en ik ben goed 's nachts 1613 01:53:39,806 --> 01:53:42,893 Dus blaas, Gabriël, blaas 1614 01:53:43,435 --> 01:53:47,898 Ga door en blaas, Gabriël, blaas 1615 01:53:47,814 --> 01:53:50,525 Ik wil lid worden van je vrolijke band 1616 01:53:50,525 --> 01:53:55,739 En speel de hele dag in het Beloofde Land Dus blaas, Gabriël, blaas 1617 01:53:56,782 --> 01:53:59,493 Blaas, Gabriël, blaas 1618 01:54:00,661 --> 01:54:03,664 Blaas, Gabriël, blaas 1619 01:54:05,123 --> 01:54:09,586 Blaas, Gabriël, blaas 1620 01:54:09,419 --> 01:54:13,256 Blaas Gabriël, blaas, blaas, blaas 1621 01:54:13,173 --> 01:54:17,511 Ik wil lid worden van je vrolijke band En speel de hele dag in het Beloofde Land 1622 01:54:17,427 --> 01:54:21,932 Dus blaas, Gabriël, blaas 1623 01:54:21,807 --> 01:54:26,186 Blaas, Gabriël, blaas 1624 01:54:26,103 --> 01:54:31,274 Blaas, Gabriël, blaas 1625 01:56:02,866 --> 01:56:05,535 In het stille van de nacht 1626 01:56:09,122 --> 01:56:11,791 Terwijl ik vanuit mijn raam staar 1627 01:56:14,628 --> 01:56:17,339 naar de maan tijdens haar vlucht 1628 01:56:17,964 --> 01:56:20,383 Mijn gedachten dwalen allemaal naar jou af 1629 01:56:26,097 --> 01:56:29,726 In het stille van de nacht 1630 01:56:32,562 --> 01:56:35,982 Terwijl de wereld in slaap is 1631 01:56:38,485 --> 01:56:41,321 Oh, de tijden zonder nummer 1632 01:56:41,947 --> 01:56:44,866 Lieverd, als ik het tegen je zeg 1633 01:56:49,245 --> 01:56:55,418 "Hou je van mij 1634 01:56:56,670 --> 01:57:00,715 "Zoals ik van je hou? 1635 01:57:02,175 --> 01:57:06,554 "Ben jij mijn leven om te zijn 1636 01:57:08,515 --> 01:57:12,268 "Mijn droom komt uit?" 1637 01:57:13,937 --> 01:57:17,190 Of zal dit een droom van mij zijn 1638 01:57:18,358 --> 01:57:21,361 uit het zicht verdwijnen 1639 01:57:22,821 --> 01:57:24,489 Zoals de maan 1640 01:57:25,615 --> 01:57:29,786 wordt vaag aan de rand 1641 01:57:30,537 --> 01:57:35,333 van de heuvel, in de kou 1642 01:57:37,210 --> 01:57:42,006 nog van de nacht? 1643 01:57:49,097 --> 01:57:50,557 Zoals de maan 1644 01:57:52,142 --> 01:57:56,479 wordt vaag aan de rand 1645 01:57:58,398 --> 01:58:03,486 van de heuvel, in de kou 1646 01:58:06,740 --> 01:58:11,911 nog van de nacht?