1
00:01:07,734 --> 00:01:09,778
ဒီကားအတွက် ဒေါ်လာ ခုနစ်သောင်း
2
00:01:09,778 --> 00:01:12,656
အပိုင်းအစတစ်ခု၌ ထည့်ကြ၏။
စီဒီဖွင့်စက်အတွက် စိတ်ညစ်စရာ။
3
00:01:14,283 --> 00:01:15,492
အာ့!
4
00:01:15,492 --> 00:01:16,952
ခွေးမသား!
5
00:01:35,512 --> 00:01:36,638
အိုက်!
6
00:01:44,354 --> 00:01:46,773
ကောင်းတယ်၊ ဘုရားသခင်က အဲဒါကို စိတ်ဆိုးတယ်။
7
00:01:50,027 --> 00:01:52,863
ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်။
8
00:02:19,765 --> 00:02:21,183
အာ့!
9
00:02:31,985 --> 00:02:33,320
ဟမ်။
10
00:03:03,183 --> 00:03:05,310
ငြိမ်သက်စွာ လာပါ၏။
11
00:03:51,356 --> 00:03:56,111
မှန်ပါတယ်၊ တပ်ကြပ်ကြီး ဟောကင်၊
သက်သေအခန်း J-38
12
00:03:57,487 --> 00:04:00,407
38... ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
13
00:04:01,074 --> 00:04:02,618
ကျေးဇူးပါ။
14
00:04:29,019 --> 00:04:30,229
နေကောင်းပါသလား'?
15
00:04:32,523 --> 00:04:35,484
တပ်ကြပ်ကြီး ဟောကင်၊
အခန်း ၁-၃၈ သို့ သတင်းပို့ပါ။
16
00:04:35,484 --> 00:04:38,070
တပ်ကြပ်ကြီး ဟောကင်၊
အခန်း ၁-၃၈။
17
00:05:09,101 --> 00:05:10,060
ဟုတ်လား?
18
00:05:11,812 --> 00:05:13,063
မင်္ဂလာပါ။
19
00:05:30,664 --> 00:05:33,792
ဒီမှာ ဘာပြဿနာရှိလဲ အရာရှိ။
20
00:06:23,133 --> 00:06:25,177
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။
21
00:06:25,969 --> 00:06:27,471
အဲဒီမှာ လက်မှတ်ထိုးပါ။
22
00:06:28,722 --> 00:06:30,390
တချို့ပါတီဖြစ်မယ်။
23
00:06:30,390 --> 00:06:31,642
ခွင့်လွှတ်ပါ အရာရှိ။
24
00:06:32,434 --> 00:06:33,644
ဟာသတစ်ခုသာဖြစ်သည်။
25
00:06:43,070 --> 00:06:44,196
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
26
00:06:44,488 --> 00:06:45,781
ရပါတယ်။
27
00:07:26,655 --> 00:07:28,073
ပိုကောင်းတာပေါ့ မြန်မြန်။
28
00:07:28,073 --> 00:07:29,700
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ယောက်ျား။
29
00:07:29,700 --> 00:07:31,743
အဲဒါက နာရီအလုပ်။
30
00:07:31,743 --> 00:07:33,328
ပိုကောင်းတာပေါ့ မြန်မြန်။
31
00:07:41,211 --> 00:07:43,839
ယေရှုခရစ်!
အဲဒါ ဘာကောင်လဲ?
32
00:07:44,673 --> 00:07:45,966
နည်းနည်း အာမခံတယ်။
33
00:07:45,966 --> 00:07:47,009
ဘာအတွက်လဲ?
34
00:07:47,009 --> 00:07:49,178
သက်သေမရှိ။
35
00:07:57,519 --> 00:07:59,188
ပြီးတော့ အဖွဲ့အစည်းကို ပြောပြတဲ့အခါ
36
00:07:59,188 --> 00:08:02,065
ကုန်ကျစရိတ် သက်သာရုံမျှမက၊
နားမထောင်။
37
00:08:02,065 --> 00:08:05,694
ဒါကြောင့်၊
ကျွန်ုပ်၏အရည်အချင်းများကို အသုံးချရန် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းကို ခံစားခဲ့ရသည်
38
00:08:05,694 --> 00:08:07,696
ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် အကိုင်းအခက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
39
00:08:07,696 --> 00:08:10,449
-သခင်...
- ဒေးဗစ်။
40
00:08:10,449 --> 00:08:14,578
ဒေးဗစ်၊ ဒေးဗစ်၊ ဒေးဗစ်၊ မှန်တယ်--
ဂျက်ဖ် ဒေးဗစ်။
41
00:08:14,578 --> 00:08:15,996
ငါ့ရဲ့အချက်က ဒီလိုပါ...
42
00:08:15,996 --> 00:08:19,166
ကိုယ့်ကိုယ်လိုပဲ ငါသေချာတယ်၊
ငယ်ရွယ်စဉ်တွင်၊
43
00:08:19,166 --> 00:08:23,086
ကျွန်မရဲ့ပညာရေးကို စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့တယ်။
ကယ်တင်ခြင်းကျေးဇူးတော်ဖြစ်လိမ့်မည်။
44
00:08:23,086 --> 00:08:25,881
အဲဒါ ပေးပါနော်၊ လိုအပ်ရင်၊
ဒီမှာ--
45
00:08:25,881 --> 00:08:27,758
ဥပမာတစ်ခုလောက်ပေးပါရစေ။
46
00:08:42,314 --> 00:08:45,275
ကျွန်တော်သိလိုက်သည့်အချိန်မှပင် ပြဿနာကို သတိထားမိသည်။
47
00:08:45,275 --> 00:08:48,654
MBA များ လျင်မြန်စွာ တက်ခဲ့သည်။
တန်ဖိုးမဖြတ်နိုင်သော ကုန်ပစ္စည်းဖြစ်လာသည်။
48
00:08:48,654 --> 00:08:50,739
ငါ Princeton ထဲကို ချက်ချင်းပြန်ဝင်ခဲ့တယ်
49
00:08:50,739 --> 00:08:54,326
တစ်စက္ကန့်ကို ကောက်ကိုင်လိုက်သည်။
နိုင်ငံတကာ ဘဏ်လုပ်ငန်းတွင် ကျွမ်းကျင်သော၊
50
00:08:54,326 --> 00:08:56,078
ငါထင်တာ။
ငါ ပြီးခဲ့တဲ့ နယ်ပယ်က...
51
00:08:56,078 --> 00:08:57,996
ဟေ့၊ အပိုကြွက်သားတွေဘာတွေလဲ။
52
00:08:57,996 --> 00:08:59,873
ညနေပိုင်းတွင် မစ္စတာမန်နင်း၊
53
00:08:59,873 --> 00:09:01,834
သူတို့ကို စာပို့သူအဖြစ်သာ တွေးပါ။
54
00:09:01,834 --> 00:09:03,919
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘာတွေရလဲ ကြည့်ရအောင်။
55
00:09:18,600 --> 00:09:19,601
လာပါ ယောက်ျားတို့။
56
00:09:27,025 --> 00:09:28,652
ပညာရေး။
57
00:09:28,652 --> 00:09:30,612
-ဒါက အရမ်းအရေးကြီးတယ်။
-လာပါ။
58
00:09:30,612 --> 00:09:32,781
- ငါမင်းကို Jeff လို့ခေါ်လို့ရမလား
- ဟုတ်တယ်၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။
59
00:09:32,781 --> 00:09:36,827
-လာ၊ လာ။
- ကောလိပ်ဘွဲ့မရှိဘဲ၊
60
00:09:36,827 --> 00:09:39,621
ကျွန်တော်ပြောနေတာက သခင်တစ်ယောက်အကြောင်း အနည်းဆုံး၊
61
00:09:39,621 --> 00:09:41,415
ယောက်ျားတစ်ယောက်သည် စိတ်ပျက်အားငယ်သွားနိုင်သည်။
62
00:09:42,040 --> 00:09:44,001
စစ်တပ်ထဲဝင်ရမှာပေါ့။
63
00:09:44,001 --> 00:09:45,627
ရာဇဝတ်မှုဘဝသို့ ကူးပြောင်းပါ။
64
00:09:47,796 --> 00:09:49,214
ဒါမှမဟုတ် ရဲတစ်ယောက်ဖြစ်လာမှာလား။
65
00:09:50,966 --> 00:09:53,177
ငါတို့ဘာလို့ အရူးအမူးဖြတ်မရတာလဲ၊
ပြီးတော့ အလုပ်ဆင်းမလား
66
00:09:53,177 --> 00:09:55,053
ဘယ်တက္ကသိုလ်တက်ခဲ့လဲ။
67
00:09:55,053 --> 00:09:57,222
တက္ကသိုလ်က ငါ့ရဲ့ ကွမ်းသီးစုတ်။
68
00:10:05,689 --> 00:10:07,191
ပါတီအချိန်။
69
00:10:17,451 --> 00:10:18,911
ငါဒီအသည်းကိုချစ်တယ်။
70
00:10:19,786 --> 00:10:20,787
ပြီးပြည့်စုံသော။
71
00:10:22,706 --> 00:10:23,832
မင်္ဂလာပါ
72
00:10:23,832 --> 00:10:26,835
ပိုက်ဆံ၊ ပိုက်ဆံ၊ ပိုက်ဆံ!
73
00:10:26,835 --> 00:10:28,337
ကောင်းပြီ!
74
00:10:30,839 --> 00:10:32,674
အခု ဒီသဘောတူညီချက်က ကျသွားပြီလား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ။
75
00:10:32,674 --> 00:10:34,009
ဘာပဲပြောပြော၊
76
00:10:34,009 --> 00:10:35,052
သေရော။
77
00:10:35,052 --> 00:10:36,637
တိတ်တိတ်၊ တိတ်တိတ်!
78
00:10:36,637 --> 00:10:38,764
မီးလင်းသွားပြီ၊
79
00:10:38,764 --> 00:10:40,015
ခလုတ်သည် နောက်ကျောတွင်ရှိသည်။
80
00:10:40,432 --> 00:10:41,600
ဒီကောင်။
81
00:10:43,602 --> 00:10:46,146
ပြောရမှာပါ။
82
00:10:46,146 --> 00:10:47,564
ဆက်ပြောပါ ယောက်ျားလေး-
83
00:10:47,564 --> 00:10:49,066
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ်!
84
00:10:49,066 --> 00:10:50,317
ပိုက်ဆံရှိတယ်!
85
00:10:51,235 --> 00:10:53,028
တိတ်တိတ်၊ တိတ်တိတ်!
86
00:10:56,698 --> 00:10:59,868
တကယ်တော့ မင်းက Turner ပဲ မဟုတ်လား။
87
00:11:03,413 --> 00:11:05,040
စုံထောက် Ray Turner?
88
00:11:07,918 --> 00:11:08,877
မင်း ပိုက်ဆံရပြီလား ယောက်ျား။
89
00:11:09,670 --> 00:11:10,963
ပြီးပြီလား?
90
00:11:10,963 --> 00:11:12,297
Buzz...
91
00:11:13,215 --> 00:11:14,466
မင်း Buzz မဟုတ်ဘူး။
92
00:11:14,466 --> 00:11:16,260
ပြီးတော့ မင်းက သိပ်စမတ်မကျဘူး။
93
00:11:16,260 --> 00:11:18,804
မင်းရဲတွေက မင်းအရမ်း ဉာဏ်ကောင်းတယ်လို့ ထင်နေကြတယ်။
94
00:11:18,804 --> 00:11:22,057
ရှုပ်တာထက် ပိုသိသင့်တယ်။
ငါနဲ့ ငါ့အဖြူရောင်ကောင်လေးတွေနဲ့။
95
00:11:22,057 --> 00:11:23,267
လွှတ်လိုက်ပါ။
96
00:11:25,978 --> 00:11:28,647
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ထံသို့ ရောက်ရှိလာပါသည်။
တစ်ပတ်ကြာ သနားစရာကောင်းသော Charade။
97
00:11:32,025 --> 00:11:33,318
ငါပြောတယ် လွှတ်!
98
00:11:35,696 --> 00:11:37,489
သူဘာတွေပြောနေတာလဲဟယ်။
99
00:11:38,365 --> 00:11:40,284
ပြုံးပါ Ray။
100
00:11:40,284 --> 00:11:42,035
ယခုလွှတ်လိုက်ပါ။
101
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
Fuck မင်း။
102
00:11:51,545 --> 00:11:53,380
ထုပ်ပိုးလိုက်ပါ လူကြီးမင်း။
103
00:11:53,380 --> 00:11:54,715
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
104
00:11:54,715 --> 00:11:56,383
ဒါကို ဘယ်သူက သတ်မှတ်တာလဲ။
105
00:11:56,383 --> 00:11:57,551
မသိဘူးခင်ဗျာ။
106
00:11:57,551 --> 00:11:59,261
Warren ဆိုရင် သူ ပိုသိသင့်တယ်။
107
00:11:59,261 --> 00:12:01,013
အနည်းဆုံးတော့ အခုရှိနေပြီ။
ကမ္ဘာပေါ်မှာ ရဲတစ်ယောက်နည်းတယ်။
108
00:12:01,013 --> 00:12:03,932
ယောက်ျားလေးတွေ သေချာရွေးပါ။
အဲဒီ ဘိန်းဖြူ ကောက်နှံတိုင်း တက်လာတယ်။
109
00:12:03,932 --> 00:12:05,392
နောက်ကျောကိုထုတ်။
110
00:12:05,392 --> 00:12:07,477
ဟုတ်ကဲ့ မစ္စတာမန်နင်း။
သွားကြရအောင်!
111
00:12:07,477 --> 00:12:08,645
စလာသည်။
112
00:12:11,940 --> 00:12:13,442
ငြိမ်သက်စွာ လာပါ၏။
113
00:12:29,875 --> 00:12:32,044
ဘာကောင်လဲ?
114
00:12:32,044 --> 00:12:33,170
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။
115
00:12:33,170 --> 00:12:34,505
သူ့ကို စောင့်ကြည့်ပါ။
116
00:12:34,505 --> 00:12:35,672
မင်းလောင်းတယ်။
117
00:12:42,137 --> 00:12:43,680
ခွေးမသား!
118
00:12:45,891 --> 00:12:46,892
Ray!
119
00:12:54,274 --> 00:12:55,275
ဓာတ်မှန်ရိုက်!
120
00:13:09,414 --> 00:13:10,582
ဓာတ်မှန်ရိုက်!
121
00:13:29,101 --> 00:13:30,060
ဓာတ်မှန်ရိုက်!
122
00:13:36,108 --> 00:13:37,401
လာပါလူ။
123
00:13:38,277 --> 00:13:39,403
စလာသည်!
124
00:13:39,987 --> 00:13:41,280
စလာသည်!
125
00:13:42,281 --> 00:13:43,574
ပြောရမှာပါ။
126
00:13:49,705 --> 00:13:50,873
ငါသူ့ကိုသတ်မယ်!
127
00:13:50,873 --> 00:13:53,333
ငါ သူ့မျက်နှာကို စုတ်ဖြဲပစ်လိုက်မယ်!
128
00:13:59,464 --> 00:14:02,301
အဲဒီအပေါ်မှာ ကျနော်တို့ အတည်ပြုချက်ရထားတယ်။
ဖက်ဒရယ်ကုန်လှောင်ရုံ ပေါက်ကွဲမှု။
129
00:14:02,301 --> 00:14:04,428
အနည်းဆုံး ကိုးယောက်သေတယ်။
ဒါဇင်ဝက်လောက် ဒဏ်ရာရတယ်။
130
00:14:04,428 --> 00:14:05,512
ချစ်စဖွယ်။
131
00:14:05,512 --> 00:14:07,723
အချက်အလက်တချို့ ပေးမလား။
132
00:14:17,774 --> 00:14:18,984
- မင်္ဂလာပါ Diane။
133
00:14:18,984 --> 00:14:20,903
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- သားသတ်ရုံ။
134
00:14:20,903 --> 00:14:22,988
ကြည့်ရတာ အဖြူရောင် ကောင်လေးတွေလိုပါပဲ။
Cuisinart မှတဆင့်သွားခဲ့သည်။
135
00:14:22,988 --> 00:14:25,574
ယေရှု၊ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
136
00:14:25,574 --> 00:14:26,783
ငါးယောက်သေတယ်။
137
00:14:26,783 --> 00:14:28,619
ဘယ်သူမှ မမြင်၊ မကြားရဘူး။
138
00:14:28,619 --> 00:14:30,579
ဒီမြို့ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းအတွက် ဒါက အသစ်အဆန်းမဟုတ်ပါဘူး။
139
00:14:30,579 --> 00:14:33,248
Caine သည် ပထမဆုံးဖြစ်သည်။
အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ ၁၁း၃၂၊
140
00:14:33,248 --> 00:14:34,917
ဒါပေမယ့် သူလည်း ဘာမှ မတွေ့ဘူး။
141
00:14:40,714 --> 00:14:43,467
Jack၊ Turner အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
142
00:14:44,051 --> 00:14:45,260
တကယ်ပါနော်။
143
00:14:48,597 --> 00:14:52,309
ငါအရမ်းစိတ်ညစ်တယ်၊ မင်းကိုပစ်နိုင်တယ်။
ဘုရားသခင် မိုက်မဲသော ပြတင်းပေါက်မှတဆင့်
144
00:14:52,309 --> 00:14:54,686
ငါအခုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
145
00:14:54,686 --> 00:14:56,313
ဒီအချိန်မဟုတ်ဘူး။
146
00:14:56,730 --> 00:15:00,234
ဒီအချိန်က ချိုးရမယ့်အချိန်မဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ လည်ပင်းကို နမ်းနေတာလား။
147
00:15:00,234 --> 00:15:01,902
Ray နဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းဘယ်လိုခံစားရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
148
00:15:01,902 --> 00:15:03,362
Victor Manning ကကော။
149
00:15:03,362 --> 00:15:05,489
- အင်း၊ သူကော။
- သူက ငါ့ရဲ့ ဘုရားသခင်ရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ လက်တွဲဖော်ကို သတ်လိုက်တာ။
150
00:15:05,489 --> 00:15:07,157
ငါ့ကိုမတွန်းပါနဲ့ Jack!
151
00:15:07,157 --> 00:15:09,451
ရှစ်ရက်ကြာအောင် မင်း ပျောက်သွားတယ်။
152
00:15:09,451 --> 00:15:11,578
တစ်ပတ်တောင်မပြည့်ဘူး၊
ငါနားလည်နိုင်သည် ။
153
00:15:11,578 --> 00:15:13,163
ဒါပေမယ့် ရှစ်ရက်မြောက်နေ့လား?
154
00:15:15,207 --> 00:15:16,750
ဒါတွေအားလုံးရဲ့အပေါ်မှာ၊
155
00:15:16,750 --> 00:15:18,961
ခိုးယူထားသော ဘိန်းဖြူအတွက် အဖြေရပါမည်
156
00:15:18,961 --> 00:15:20,671
အပြင် 500 grand!
157
00:15:20,671 --> 00:15:22,381
ဗိုလ်ကြီး Malone၊
158
00:15:22,381 --> 00:15:23,966
မင်းကိုတွေ့ဖို့ ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
159
00:15:23,966 --> 00:15:26,343
အိုးကြီး-- ကျွေးတယ်။
160
00:15:26,343 --> 00:15:29,096
သူတို့ ဂိုဒေါင်တွေ ထိုးနှက်နေတယ်။
သူတို့သည် တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်ရှိသည်ဟု ထင်ကြသည်။
161
00:15:29,096 --> 00:15:31,098
အမိုက်စား တစ်မြို့လုံး
162
00:15:31,098 --> 00:15:35,435
ပြောပါ---ပြောပါ
ငါအဲဒီမှာရှိမယ် ဟုတ်လား?
163
00:15:35,435 --> 00:15:36,645
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
164
00:15:39,231 --> 00:15:40,774
ကောင်းပြီ၊ မင်းအဲဒါကို ပြီးသွားပြီ။
165
00:15:40,774 --> 00:15:42,860
မင်း ရှစ်ပတ်ရတယ်။
အားလပ်ရက်လာတော့မယ်-- ယူလိုက်ပါ။
166
00:15:42,860 --> 00:15:44,736
အဲဒါတွေအကုန်လုံး။
167
00:15:44,736 --> 00:15:46,405
အော်ဒါတစ်ခုလား။
168
00:15:46,405 --> 00:15:49,157
မဟုတ်ဘူး... ပိုဆိုးတယ်။
169
00:15:49,157 --> 00:15:50,742
ငါ့ကို ကတိပေးပါ။
170
00:15:50,742 --> 00:15:54,830
Caine၊ မင်းက ငါသိတဲ့ တစ်ခုတည်းသောလူပဲ။
နှုတ်ကပတ်တော်ကို ဖောက်ဖျက်တာထက် သေချင်သူ။
171
00:15:54,830 --> 00:15:57,666
ဒါကြောင့် ငါ့ကို ကတိပေးတယ်၊ အဲဒါ အမိန့်ပေးတယ်။
172
00:15:57,666 --> 00:15:59,376
ငါ Manning လိုချင်တယ်။
173
00:15:59,376 --> 00:16:02,838
အားလပ်ရက်ဖြစ်ဖြစ် ယူပါ။
ငါအမြဲတမ်းလုပ်မယ်။
174
00:16:07,426 --> 00:16:08,385
ဒဏ်ငွေ။
175
00:16:09,720 --> 00:16:10,929
ကောင်းတယ်။
176
00:16:13,015 --> 00:16:16,643
အိုး၊ အိုး၊ ငါက မင်းဖြစ်ခဲ့ရင်၊
177
00:16:16,643 --> 00:16:19,771
ငါအချိန်နည်းနည်းယူချင်ပါတယ်။
ငါ့ရဲ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဘဝကိုလည်း ပြင်လိုက်ပါ။
178
00:16:30,616 --> 00:16:34,870
စုံထောက် Caine၊
ဒါက FBI ရဲ့ Agent Switzer ဖြစ်ပါတယ်။
179
00:16:34,870 --> 00:16:37,581
သူက မင်းကို မေးခွန်းလေးနည်းနည်းမေးချင်ပါတယ်။
180
00:16:37,581 --> 00:16:38,957
သီးသန့်။
181
00:16:54,431 --> 00:16:56,350
ငါဘာလုပ်တာလဲ မင်းသိလား စုံထောက်။
182
00:16:58,310 --> 00:16:59,853
ငါသိသောအရာ။
183
00:16:59,853 --> 00:17:01,355
ဒါပဲ၊ ဒါ ငါ့အလုပ်တစ်ခုလုံးပဲ။
184
00:17:01,939 --> 00:17:03,982
တခြားသူတွေရှေ့မှာ ငါသိတယ်။
185
00:17:03,982 --> 00:17:05,025
ဒါဆို?
186
00:17:05,025 --> 00:17:06,777
မင်း Victor Manning ရဲ့နောက်မှာ ရှိနေတာ ငါသိတယ်။
187
00:17:08,278 --> 00:17:10,656
ဒါတွေလည်း ငါသိတယ်။
သာမာန်လူသတ်မှုတွေ မဟုတ်ဘူး။
188
00:17:12,824 --> 00:17:14,952
သေနတ်သမား သုံးယောက်က လည်ချောင်းကို ဖြတ်တောက်ပစ်လိုက်တယ်။
189
00:17:14,952 --> 00:17:16,328
သူတို့လက်နက်တွေတောင် မဆွဲနိုင်သေးဘူး။
190
00:17:16,328 --> 00:17:18,622
အခု ဘယ်သူက ဒီလောက် မြန်မြန် ရွေ့နိုင်မှာလဲ ။
191
00:17:18,622 --> 00:17:20,624
ဘယ်သူလဲ မဟုတ်ဘူး၊
192
00:17:20,624 --> 00:17:22,167
ဓားဒဏ်ရာတွေ အများကြီးတွေ့ဖူးတယ်၊
193
00:17:22,167 --> 00:17:24,503
ဒါပေမယ့် Manning ရဲ့ ကောင်လေးတွေပါ။
တခြားအရာတစ်ခုခုကြောင့် သတ်တာ။
194
00:17:24,503 --> 00:17:25,712
တစ်ခုခုတော့ မတူဘူး။
195
00:17:25,712 --> 00:17:28,257
- လက်နက်က သော့လို့ ထင်လား။
- ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။
196
00:17:31,051 --> 00:17:32,511
မင်းဖြစ်မလာဘူး။
ငါဘယ်မှာရှာရမယ်ဆိုတာသိတယ်။
197
00:17:32,511 --> 00:17:34,304
မင်းရဲ့ Mr. Manning လား။
သူနဲ့ စကားတစ်ခွန်းပြောချင်ပါတယ်။
198
00:17:34,304 --> 00:17:38,267
ကူညီချင်ပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်မကို အားလပ်ရက်မှာ ထားခဲ့ပါတယ်။
199
00:17:38,267 --> 00:17:40,936
ဒါမှမဟုတ် အဲဒါကို မင်းမသိဘူးလား။
200
00:17:45,983 --> 00:17:47,776
Caine ကို အမှုပြန်တင်ပါ။
201
00:17:47,776 --> 00:17:49,111
သူလိုပဲ ငါလုပ်မယ်။
202
00:17:51,989 --> 00:17:54,575
ဖုန်းတစ်လုံးပဲ ခေါ်ရမှာပေါ့။
203
00:17:56,326 --> 00:17:57,870
မင်း အဲဒါကို မလိုချင်ဘူး။
204
00:17:59,913 --> 00:18:03,208
Caine မရဘူး၊ အားလပ်ရက်သွားမယ်။
205
00:18:03,208 --> 00:18:04,585
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား Caine
206
00:18:04,585 --> 00:18:06,628
သွားတော့မယ်လို့ပြောတယ်၊ ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။
207
00:18:08,589 --> 00:18:11,508
ကောင်းပြီ၊ မင်းသူ့ကိုကြားတယ်၊ မင်းအဲဒါမှာနေတယ်။
208
00:18:11,508 --> 00:18:12,593
ကောင်းတယ်။
209
00:18:12,593 --> 00:18:14,887
ငါသူ့အဖော်ကို လွှတ်လိုက်မယ်။
မနက်ဖြန် ဗျူရိုကနေ
210
00:18:16,471 --> 00:18:17,764
အဖော်လား?
211
00:18:17,764 --> 00:18:20,309
-အဖော်?
-Caine၊ အထူးအေးဂျင့်စမစ်နှင့် တွေ့ဆုံပါ။
212
00:18:20,309 --> 00:18:21,476
မင်းက ကလေးပဲ မဟုတ်လား။
213
00:18:21,476 --> 00:18:22,561
အေးပါ Caine။
214
00:18:22,561 --> 00:18:24,646
ငါ ဒါကို ထိန်းနိုင်တယ် ဗိုလ်ကြီး။
215
00:18:24,646 --> 00:18:26,481
ခွင့်လွှတ်ပါ မစ္စတာကိန်း။
216
00:18:26,481 --> 00:18:29,109
ငါက အငယ်ဆုံးလူ
ဗျူရိုတွင် ကျွန်ုပ်၏ရာထူးကို ရောက်သွားပါသည်။
217
00:18:29,109 --> 00:18:31,820
ငါမင်းလုပ်သလောက် နှစ်ဆလုပ်တယ်။
အကြောင်းပြချက်ကောင်းတစ်ခုပါ။
218
00:18:31,820 --> 00:18:33,238
ဒါကြောင့် ဒီအဆိုးကို ငါနဲ့တောင် မစလိုက်ပါနဲ့။
219
00:18:34,072 --> 00:18:35,115
မင်းနောက်တာပါ။
220
00:18:35,115 --> 00:18:37,826
သင်အလုပ်လုပ်တာကို ကျင့်သားရမနေပါဘူး။
ပြည်ထောင်စုတရားစီရင်ပိုင်ခွင့်အောက်ရှိ အမှုကိစ္စ၊
221
00:18:37,826 --> 00:18:39,411
ဒါကြောင့် Commander Switzer ပါ။
အပြင်ထွက်ခိုင်းတယ်။
222
00:18:39,411 --> 00:18:40,662
သင်၏ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအတွက် အချို့သော ကန့်သတ်ချက်များ။
223
00:18:40,662 --> 00:18:41,705
- ကန့်သတ်ချက်များ?
- ဟုတ်ကဲ့။
224
00:18:41,705 --> 00:18:44,291
ကန့်သတ်ချက်များသည် အမျိုးအစားဖြစ်သည်။
ယေဘူယျလမ်းညွှန်ချက်--
225
00:18:44,291 --> 00:18:45,751
စကားလုံးရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို ငါသိတယ်။
226
00:18:45,751 --> 00:18:46,919
ကောင်းပြီ၊
227
00:18:47,461 --> 00:18:49,796
ကျွန်ုပ်တို့သည် Inspector Switzer သို့ နေ့စဉ်သတင်းပို့ပါမည်။
228
00:18:49,796 --> 00:18:51,298
ဆိုလိုတာက နေ့တိုင်း။
229
00:18:51,298 --> 00:18:53,509
ရှိတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။
ထူးဆန်းစွာ ပျောက်ဆုံးသွားခြင်း...
230
00:18:53,509 --> 00:18:55,093
- တစ်ပတ်လောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။
- ရှစ်ရက်။
231
00:18:55,093 --> 00:18:56,553
တစ်မိနစ်တော့ မဟုတ်ဘူး။
232
00:18:57,095 --> 00:18:58,263
ငါတို့ဒီမှာ သဘောတူလား။
233
00:18:58,263 --> 00:19:00,349
- မင်းငါ့ကိုပြောပြနိုင်မယ်ထင်လား...
- ငါဒီကိုလာလို့ရတယ်ဆိုတာငါသိတယ်...
234
00:19:00,349 --> 00:19:01,683
ငါ မင်းကို ဒီလူနဲ့ အခုချက်ချင်း စကားပြောချင်တယ်။
235
00:19:01,683 --> 00:19:03,268
ဗိုလ်ကြီး၊ ရဲမှူး ရောက်လာပြီ။
236
00:19:03,268 --> 00:19:04,645
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Dee၊ သူ့ကို ပို့ပေးပါ။
237
00:19:05,854 --> 00:19:07,147
ဒီကောင်နဲ့ စကားပြောတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
238
00:19:08,190 --> 00:19:10,400
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။
239
00:19:10,776 --> 00:19:13,737
အိုကေ၊ Diane၊ ပဲ့ထိန်းဒုံးကျည်မှာ ဘာရှိလဲ။
လူသတ်လက်နက်အကြောင်းပြောမလား။
240
00:19:13,737 --> 00:19:16,907
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
သင်တုန်းဓားသည် ပါးလွှာပြီး ထက်မြက်သည်။
241
00:19:16,907 --> 00:19:20,118
နက်နဲပြီး ဖြောင့်စင်းသော ခွဲစိတ်မှုတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
ဦးရေပြားနဲ့လုပ်ရတာ အဆင်မပြေဘူး။
242
00:19:20,118 --> 00:19:22,162
အင်း၊ အဲဒါကို ဘယ်လိုရှင်းပြမလဲ။
243
00:19:22,955 --> 00:19:23,956
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
244
00:19:29,461 --> 00:19:31,088
- Diane၊ လုပ်နိုင်၊ လုပ်နိုင်မလား--
245
00:19:31,088 --> 00:19:33,841
ကြည့်လိုက်တော့ Ray အတွက် စိတ်မကောင်းဘူး
မင်းလုပ်သလောက်ဆိုးတယ်။
246
00:19:33,841 --> 00:19:36,802
သို့သော် ရှစ်ရက်မြောက်နေ့တွင် ဂျက်၊
ဖုန်းတောင်မခေါ်ဘူး။
247
00:19:36,802 --> 00:19:38,512
ခဏရပ်ပြီး နားထောင်မှာလား။
248
00:19:38,512 --> 00:19:39,763
မကြားချင်ဘူး!
249
00:19:41,515 --> 00:19:45,519
အလွဲသုံးစားလုပ်ရတာ ကြိုက်တယ်။
နောက်ကောင်မလေးလောက်ပေါ့။
250
00:19:45,519 --> 00:19:47,229
ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခါတော့ မင်းငါ့ကို အံ့သြသွားအောင် လုပ်လိုက်တာ
251
00:19:47,229 --> 00:19:49,982
သေသည်ဖြစ်စေ အသက်ရှင်သည်ဖြစ်စေ
သေဖို့ အမြစ်တွယ်နေခဲ့တယ်။
252
00:19:50,774 --> 00:19:52,401
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား?
253
00:19:53,861 --> 00:19:56,405
Diane... ဟေး!
254
00:19:56,405 --> 00:19:58,282
တော်တော်ကျန်းမာတဲ့ဆက်ဆံရေး
မင်းအဲဒီမှာရှိတယ်။
255
00:19:59,575 --> 00:20:00,993
အဲဒါတစ်ခုပဲ။
256
00:20:07,708 --> 00:20:09,251
ကောင်းပြီ ငါ့စာရင်းမှာ နံပါတ်တစ်
257
00:20:09,251 --> 00:20:11,128
မှုခင်းအခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာကို သွားမယ်၊ မောင်းမယ်။
258
00:20:11,128 --> 00:20:12,963
ဖတ်သင့်တယ်ထင်ပါတယ်။
စီစစ်ရေးမှူးရဲ့ အစီရင်ခံချက်က အရင်။
259
00:20:12,963 --> 00:20:14,756
ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောပါရစေ--
ကျွမ်းကျင်သူများကို အသုံးချပါ။
260
00:20:14,756 --> 00:20:16,592
သူတို့ရဲ့ ကျွမ်းကျင်မှုက မရှိမဖြစ်ပါ။
261
00:20:16,592 --> 00:20:18,844
အဲဒါကိုးကား-- စာမျက်နှာ ၃၅
ဆွစ်ဇာလန်လက်စွဲစာအုပ်မှ။
262
00:20:18,844 --> 00:20:20,262
သူသည် အလွန်ထက်မြက်သော လူတစ်ယောက် ဖြစ်ပေသည်။
263
00:20:20,262 --> 00:20:21,805
ပြီးတော့ သူ့ဆီကနေ အများကြီး သင်ယူနိုင်တယ်။
264
00:20:21,805 --> 00:20:23,265
သြော် ဟုတ်တယ် ငါတို့ အခုသွားလို့ရမလား။
265
00:20:23,265 --> 00:20:24,892
ဒါမှမဟုတ် ဆွစ်ဇာမှာ ရှိလား။
ငါ့အတွက် အခြားအကြံဉာဏ်များ
266
00:20:24,892 --> 00:20:26,310
ဟုတ်တယ်၊ အခု မင်းအဲဒါကို ပြောနေတာ။
267
00:20:26,310 --> 00:20:28,896
လိုချင်တာသေချာလို့ မရသေးဘူး။
အဲဒီအကြည့်နဲ့ သွားမလား
268
00:20:29,813 --> 00:20:31,148
အဲဒါကို စဉ်းစားသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
269
00:20:31,148 --> 00:20:32,649
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ပြင်ပအရာတွေက အရမ်းအရေးကြီးပါတယ်။
270
00:20:32,649 --> 00:20:34,193
သူတို့က မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာကို ပြောပြတယ်။
271
00:20:34,193 --> 00:20:35,485
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား?
272
00:20:38,864 --> 00:20:41,491
ထိုသို့ဆိုလျှင်၊
နှာမောင်းထဲမှာ စီးသင့်တယ်။
273
00:20:55,964 --> 00:20:58,342
ခရစ္စမတ်-- ကြီးမားတဲ့ကိစ္စ။
274
00:21:26,203 --> 00:21:27,371
ဟမ်
275
00:22:09,121 --> 00:22:11,415
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။
276
00:22:14,293 --> 00:22:15,335
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
277
00:22:17,588 --> 00:22:18,797
ငါဘာလုပ်နေပုံလဲ?
278
00:22:18,797 --> 00:22:21,466
- မှတ်သားနေတယ်၊ မှတ်သားနေတယ်။
- တကယ်လား?
279
00:22:21,466 --> 00:22:23,969
သိတဲ့အတိုင်းပဲ ရဲအများစုနဲ့ အဆင်မပြေဘူး။
280
00:22:23,969 --> 00:22:26,638
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာရော ပါဝင်လာသလား၊
ဆင်ခြင်တုံတရားနဲ့ တွေးလို့ မရဘူး။
281
00:22:26,638 --> 00:22:29,391
ဤနည်းဖြင့် ကျွန်ုပ်သည် ရည်မှန်းချက်ထားနိုင်သည်၊
အနည်းငယ်အကွာအဝေးကိုအောင်မြင်ရန်။
282
00:22:29,391 --> 00:22:32,269
အဝေးသင်လိုချင်တယ်၊
ဟိုမှာဘာလို့မရပ်တာလဲ...
283
00:22:32,269 --> 00:22:33,562
ခန္ဓာကိုယ်အားဖြင့်?
284
00:22:33,562 --> 00:22:35,147
ဘုရား။
285
00:22:35,147 --> 00:22:38,025
ဒါပဲ၊ အမ်၊ ဆေးခန်း၊ ဟမ်။
ဗီဇကော။
286
00:22:38,025 --> 00:22:39,067
အဲလိုမဟုတ်ဘူး။
287
00:22:39,067 --> 00:22:41,904
ဗီဇက အစုံပဲ။
သင်ယူခဲ့တဲ့ တုံ့ပြန်မှုတွေက ဒါပဲ။
288
00:22:41,904 --> 00:22:43,780
ဘာလုပ်ရမလဲဆိုတာ လေ့လာပြီးပြီ။
မည်သည့်အခြေအနေတွင်မဆို။
289
00:22:43,780 --> 00:22:45,782
တစ်ခုခုဖြစ်လာရင် ငါအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
290
00:22:45,782 --> 00:22:47,367
ငါဘာမဆိုအတွက်အဆင်သင့်ပါပဲ။
291
00:22:47,367 --> 00:22:49,119
အောက်ထပ်ဆင်းပါ။
292
00:22:49,119 --> 00:22:51,288
ဒါတွေအားလုံးအတွက် ညွှန်စရာရှိသလား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?
293
00:22:51,288 --> 00:22:52,372
အောက်ထပ်။
294
00:22:52,372 --> 00:22:53,957
ယေရှုခရစ်။
295
00:22:54,917 --> 00:22:56,460
၅၀၊အေးဂျင့်စမစ်၊
296
00:22:57,127 --> 00:23:00,047
မင်း ဘာဖြစ်သွားလဲ၊
လုံးဝအသစ်အဆန်းတစ်ခုခုကိုပြေး?
297
00:23:01,131 --> 00:23:03,425
ငါတကယ်မသိပါဘူး၊
မဖြစ်သေးပါ။
298
00:23:04,301 --> 00:23:05,636
မင်း အခုပိတ်နေတာလား။
299
00:23:05,636 --> 00:23:09,389
ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
300
00:23:10,015 --> 00:23:12,017
- မင်းကော ဘယ်လိုလဲ။
-ဟုတ်တယ်။
301
00:23:12,017 --> 00:23:13,101
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်မလဲ။
302
00:23:13,101 --> 00:23:14,520
ငါသည် ငါ့စိတ်အလိုကိုလိုက်၏။
303
00:23:33,789 --> 00:23:38,168
အိုး ဘုရားသခင်ကွာ၊ တန်ဖိုးမရှိသော၊
ခွေးခြေကျင်း
304
00:23:42,047 --> 00:23:43,632
Dexter!
305
00:23:43,632 --> 00:23:46,593
Dexter!
306
00:23:47,177 --> 00:23:48,554
ထမင်းစားချိန်။
307
00:23:48,554 --> 00:23:50,764
Dexter?
308
00:23:55,269 --> 00:23:56,687
အပြင်မှာဘယ်သူရှိလဲ။
309
00:23:59,815 --> 00:24:03,986
သနားစရာ၊ ဘဝနိမ့်ပါး၊ ပန်းရောင်၊
အညစ်အကြေး၊ လူယုတ်မာ။
310
00:24:05,571 --> 00:24:07,322
အိုး အခု ငါကြောက်နေပြီလား?
311
00:24:12,494 --> 00:24:16,748
Fuckin' 'လောဘကြီး, ဖင်, သူခိုး, shithead!
312
00:24:28,218 --> 00:24:30,679
- အာ့!
- အေးအေးချမ်းချမ်း လာမယ်။
313
00:25:11,428 --> 00:25:12,721
ငါတို့ ဘားမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
314
00:25:13,805 --> 00:25:15,641
တာဝန်ကျ မသောက်ဘူး။
315
00:25:15,641 --> 00:25:16,934
လုပ်ထုံးလုပ်နည်း ခဲယဉ်းပါတယ်။
316
00:25:16,934 --> 00:25:18,685
ဒါဆို အိမ်ပြန်သွားပါ။
317
00:25:18,685 --> 00:25:20,229
ဒီနေရာမှာ စဉ်းစားလို့ရတယ်။
318
00:25:20,229 --> 00:25:22,105
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
ဒီမှာ ဘယ်လိုထင်လဲ။
319
00:25:26,318 --> 00:25:28,153
သွေးတွေအကုန်လုံး ငါ့ခေါင်းထဲက ထွက်သွားတယ်။
320
00:25:30,155 --> 00:25:31,865
မင်း အလေးအနက်မထားဘူး။
321
00:25:31,865 --> 00:25:33,367
ငါ့အဆွေဟောင်း၊ Boner။
322
00:25:33,367 --> 00:25:34,326
shit!
323
00:25:34,826 --> 00:25:36,119
မင်းဘာသိလဲ?
324
00:25:38,330 --> 00:25:39,456
စလာသည်။
325
00:25:42,960 --> 00:25:45,504
- C နှုတ်ဆက်ပါတယ် ၊ိ နမ်းလိုက်ပါ။
- ပြောရမှာပါ။
326
00:25:52,386 --> 00:25:55,013
မင်းဘောလုံးမှာ တစ်ခုခုမှားနေပြီထင်တယ်၊
ဘိုနာ။
327
00:25:55,013 --> 00:25:56,348
ဟေး ဟေး ငရဲ။
328
00:25:58,642 --> 00:25:59,810
Victor Manning ဘယ်မှာလဲ
329
00:26:01,353 --> 00:26:03,021
ဘယ်သူက အမိုက်စားပေးတာလဲ။
330
00:26:03,021 --> 00:26:05,190
အိုး၊ fuck!
331
00:26:05,190 --> 00:26:07,359
ငါ့အဖော်၊ သူသေပြီ။
332
00:26:07,359 --> 00:26:08,902
ဟေး ဟေး၊ မထိနဲ့။
333
00:26:08,902 --> 00:26:11,321
မင်းနဲ့ မင်းရည်းစားကို ငါလိုချင်တယ်။
ဘယ်သူသတ်လဲ ဆိုတာ ပြောပြပါ။
334
00:26:13,699 --> 00:26:15,868
ကျေးဇူးပြုပြီး လွှတ်လိုက်ပါ
335
00:26:22,249 --> 00:26:25,419
ကောင်းပြီ၊ Boner၊ ငါ့အဖော်ကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။
336
00:26:25,419 --> 00:26:26,753
ဆေးတွေ ဘယ်သူရလဲ။
337
00:26:28,213 --> 00:26:29,840
အမိုက်စား Martians များ။
338
00:26:29,840 --> 00:26:31,008
- အဲဒါ ဘယ်သူရလဲ။
- အိုဟုတ်တာပေါ့?
339
00:26:31,008 --> 00:26:32,843
ဟုတ်တယ်၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ လမ်းပေါ်မှာ မရှိတော့ဘူး။
340
00:26:32,843 --> 00:26:35,888
အဖြူကောင်လေးတွေ သိလား။
မင်းရဲတွေလုပ်ခဲ့တယ်ထင်တယ်၊ Caine။
341
00:26:36,263 --> 00:26:39,308
အဟ!
ငါကတော့ အဲဒါ အမှန်တရားပဲ။
342
00:26:39,308 --> 00:26:40,601
အမှန်တရား။
343
00:26:40,601 --> 00:26:42,686
ငါတစ်ခုခုသိရင် Caine မင်းကိုပြောပြမယ်။
344
00:26:43,729 --> 00:26:44,980
အာ့။
345
00:26:47,399 --> 00:26:49,109
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကိုရိုက်ပါ၊ Boner။
346
00:26:49,109 --> 00:26:50,402
သင်ရောပဲ။
347
00:26:56,658 --> 00:26:58,160
ဒါဆို ငါတို့ ဒီကို လာတာလဲ ဟမ်။
348
00:26:58,160 --> 00:26:59,828
Pump Boner ။
349
00:26:59,828 --> 00:27:01,830
နည်းစနစ်ကောင်းတယ်၊ အဲဒါက အရမ်းတရားဝင်တယ်။
350
00:27:01,830 --> 00:27:03,665
ပြီးတော့ မင်း သူ့ဆီက အများကြီး ရသွားတယ်။
351
00:27:03,665 --> 00:27:05,042
သင်သိလား?
352
00:27:05,918 --> 00:27:08,045
မင်းကို ငါအရင်ပြောဖူးတယ် Smith...
353
00:27:12,090 --> 00:27:13,842
တွေးဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တယ်။
354
00:27:17,346 --> 00:27:20,140
ဒါဆို လက်နက်က ဓါးမဟုတ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ၊
ကျည်ဆန်လား?
355
00:27:21,016 --> 00:27:22,476
ကိတ်ဘောလုံးလိုပါပဲ။
356
00:27:22,476 --> 00:27:24,061
- Cue ဘောလုံး၊ ဟမ်။
- စောင့်ကြည့်ပါ၊ စောင့်ကြည့်ပါ။
357
00:27:27,147 --> 00:27:28,649
ဒီကောင်ကို ဖြတ်တယ်။
358
00:27:29,233 --> 00:27:31,401
- အင်း။
- ဒါဆို ဒီကောင်ကို ဒီမှာ ဖြတ်လိုက်ပါ။
359
00:27:31,401 --> 00:27:33,654
- အင်း။
- သူ့ကို နှိုက်၊
360
00:27:35,948 --> 00:27:39,952
ဟိုဘက်မှာ နံရံကိုထိတယ်၊ ပြီးတော့ ဒီမှာဝင်တယ်။
361
00:27:40,661 --> 00:27:42,287
ပြီးတော့ ဒီကောင်ကို ဖြတ်လိုက်တယ်။
362
00:27:44,081 --> 00:27:47,209
ဤနေရာတွင် အဆုံးသတ်ပါ။
363
00:27:52,047 --> 00:27:53,966
ထို့ကြောင့်၊ ငါတို့သည် မင်းရဲ့ဘောလုံးကို ရှာနေတုန်းပဲ၊
ဒါလား။
364
00:28:06,645 --> 00:28:07,896
ဒါ လူသတ်လက်နက်ပဲ၊
365
00:28:09,857 --> 00:28:11,400
ပြောရမှာပါ။
366
00:28:14,152 --> 00:28:15,696
ပြောရမှာပါ။
367
00:28:17,865 --> 00:28:19,700
- ထပ်မထိပါနဲ့။
- အေးအေးဆေးဆေး ငါဘာလုပ်နေလဲ ငါသိတယ်။
368
00:28:30,294 --> 00:28:31,420
ဆင်းပါ။
369
00:28:42,181 --> 00:28:43,932
အခုက လူသတ်လက်နက်။
370
00:29:20,594 --> 00:29:23,055
♪ သူက ရုပ်ဆိုးတဲ့ မိန်းမ
ဒါက အမှန်တရား ♪
371
00:29:23,055 --> 00:29:25,891
♪ သူမမှာ ပုပ်နေတဲ့ သွားကြီးတစ်ချောင်းရှိတယ်။
နှင့် buckwheat တဲ ♪
372
00:29:25,891 --> 00:29:28,227
♪ ကလေးလေးတွေ သရဲတစ္ဆေတွေဖြစ်ကြတယ်
ကောင်မလေး အနားရောက်ရင်
373
00:29:28,227 --> 00:29:30,854
♪ သူမဟာ လှည့်စား ဆက်ဆံနိုင်လို့ပါပဲ။
နှစ်တစ်နှစ်ရဲ့ နေ့ရက်တိုင်း.♪
374
00:31:12,372 --> 00:31:15,292
ဟိုမှာကြည့်။
375
00:31:19,171 --> 00:31:20,672
လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ၊ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ။
376
00:31:20,672 --> 00:31:23,383
မင်း ဆက်ပြီး သတင်းပို့နေသေးတယ်။
မင်းရဲ့ Boner နှိပ်စက်မှုအတွက်
377
00:31:23,383 --> 00:31:25,802
ဖိတ်လို့။ ဆွဲတင်၊
ဒီမှာ ညာဘက်။
378
00:31:31,517 --> 00:31:33,143
- ကောင်းပြီ မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။
-တွေ့လား။
379
00:31:33,143 --> 00:31:34,645
ဟေး ဟေး မင်းဘယ်သွားမယ်ထင်လဲ။
380
00:31:34,645 --> 00:31:36,230
အထဲမှာ။
381
00:31:36,230 --> 00:31:37,356
ဟေး...
382
00:31:38,482 --> 00:31:40,108
ဆွစ်ဇာလန်လက်စွဲစာအုပ်၊ စာမျက်နှာ ၁၁--
383
00:31:40,108 --> 00:31:42,319
အထောက်အထားတင်ပြရမည်။
အချိန်မီဘောင်အတွင်း။
384
00:31:42,319 --> 00:31:44,154
ဟုတ်တယ်၊ ဒါကောင်းတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။
385
00:31:44,154 --> 00:31:45,531
တက္ကသိုလ်မှာ
အဲဒါကို အရင်ပြချင်ပါတယ်။
386
00:31:45,531 --> 00:31:47,908
သြော် တက္ကသိုလ်၊
သူက ဘာလဲ၊ သူက သိပ္ပံပညာရှင်လား။
387
00:31:47,908 --> 00:31:48,992
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ပျော်ရွင်သူပါ။
388
00:31:48,992 --> 00:31:51,078
သူသည် လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိသူမဟုတ်၊
389
00:31:51,078 --> 00:31:52,829
ခွင့်မပြုပါဘူး၊
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ်၊ ငါ--
390
00:31:53,705 --> 00:31:54,957
အိုး။
391
00:31:57,042 --> 00:31:58,252
နေရာကောင်း။
392
00:32:02,923 --> 00:32:05,092
ငါလောင်းမယ်--အဲဒါ အရမ်းကောင်းတာပဲ၊
အဲဒါအတွက် လုံခြုံတဲ့နေရာ။
393
00:32:05,092 --> 00:32:06,468
အာ့ ဝိုင် လိုချင်လား
394
00:32:06,468 --> 00:32:07,636
ဘာလဲ?
395
00:32:07,636 --> 00:32:08,846
ဝိုင်။
396
00:32:10,597 --> 00:32:12,224
ဖြစ်နိုင်စရာ။
397
00:32:12,224 --> 00:32:13,642
စိတ်ဝင်စားစရာ ပန်းချီကား။
398
00:32:14,226 --> 00:32:15,310
သင်ကြိုက်လား?
399
00:32:16,228 --> 00:32:18,438
ဟုတ်တယ် မင်းသိတယ်၊
တကယ်ပဲ၊ အိုး--
400
00:32:19,231 --> 00:32:20,899
- ကြီးတယ်။
- မှန်တယ်။
401
00:32:22,192 --> 00:32:23,986
ငါ မင်းကို မှန်တယ်လို့ အတိအကျ မထင်ခဲ့ဘူး၊
ဟမ်?
402
00:32:25,487 --> 00:32:27,155
Smith မဟုတ်ဘူးထင်ပါတယ်။
403
00:32:27,990 --> 00:32:29,449
အဲဒီအခွေလိုချင်တယ်။
404
00:32:30,617 --> 00:32:31,743
ရိုးသားကြပါစို့--
405
00:32:31,743 --> 00:32:33,453
ဒါက မင်းအတွက် ကိစ္စတစ်ခုပဲ။
406
00:32:33,453 --> 00:32:35,789
ငါ့အတွက်က ပို၊ ပိုများတယ်။
407
00:32:35,789 --> 00:32:37,249
ဒီ disc ကိုယူဖို့ကြိုးစားရင်၊
408
00:32:37,916 --> 00:32:40,252
ငါ မင်းကို အရမ်း ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရိုက်မယ်။
409
00:32:40,878 --> 00:32:42,880
- ဒီမှာ။
- ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။
410
00:32:42,880 --> 00:32:45,174
တစ်ခုလောက်မေးပါရစေ--
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မကြိုက်တာလဲ။
411
00:32:45,174 --> 00:32:47,176
ပြီးတော့ ငါ ရိုးရိုးသားသား ရူးမတတ်ပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါသိချင်တယ်။
412
00:32:47,176 --> 00:32:49,344
ပိုအောင်မြင်နေလို့လား၊
ဟယ် ဒါပဲလား။
413
00:32:49,344 --> 00:32:51,180
အတိအကျ။
414
00:32:51,180 --> 00:32:52,681
ကျွန်တော်အဲဒီလိုထင်ပါတယ်။
415
00:32:58,979 --> 00:33:00,272
မဆိုးပါဘူး။
416
00:33:00,898 --> 00:33:02,149
ငါ မင်းကို 7:00 မှာလာခေါ်မယ်။
417
00:34:02,626 --> 00:34:05,754
ငါ တောင်းပန်ချင်တယ်
418
00:34:12,761 --> 00:34:13,846
Diane
419
00:34:27,484 --> 00:34:28,652
ပြီးပြီလား?
420
00:34:29,987 --> 00:34:31,822
အင်း။
421
00:34:44,042 --> 00:34:48,255
Jack... ငါ့ကို တစ်ခုခု ကတိပေးတယ်။
422
00:34:48,922 --> 00:34:50,257
ဘာလဲ?
423
00:34:51,592 --> 00:34:53,760
မွေးနေ့ကို သတိရပါလို့ ကတိပေးပါတယ်။
424
00:34:54,428 --> 00:34:56,388
ဒါမှမဟုတ် လာဖို့ ကတိပေးတယ်။
ငါ့အမေ ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။
425
00:34:56,388 --> 00:34:58,432
ဘာလဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး၊
ငါ့ကိုတစ်ခုခုကတိပေးပါ။
426
00:34:58,432 --> 00:35:00,142
တခြားလူတိုင်း လုပ်သလိုပါပဲ။
427
00:35:01,059 --> 00:35:02,561
အဲဒါကို မင်းလုပ်နိုင်လား။
428
00:35:13,030 --> 00:35:15,490
မသိဘူး။
ဘယ်သူက ငါ့ကို ပိုစိတ်ဆိုးစေလဲ...
429
00:35:16,325 --> 00:35:19,161
မင်းဒါကိုလုပ်နေတာလား၊ ငါမင်းကိုခွင့်ပြုတာလား။
430
00:35:48,315 --> 00:35:49,566
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။
431
00:36:44,121 --> 00:36:46,206
မင်းက Santa Claus လား။
ဒါမှမဟုတ် မင်းသေပြီ သူငယ်ချင်း။
432
00:36:46,206 --> 00:36:48,292
ငါပဲ၊ ငါပဲ၊ ဘုရားသခင်က ငါ့ကို ပစ်မထားနဲ့။
433
00:36:49,668 --> 00:36:50,961
မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
434
00:36:50,961 --> 00:36:52,713
ငါ မင်းကို လာလာကြိုတယ်။
ပြီးတော့ ဘုရားသခင်ရဲ့ တံခါးကို ဖွင့်ထားတယ်၊
435
00:36:52,713 --> 00:36:54,089
ဒါဆို ငါဝင်လာခဲ့!
436
00:36:56,592 --> 00:36:58,468
လုယက်ခံရဖူးတယ် ထင်ပါတယ်။
437
00:36:58,468 --> 00:37:00,262
မင်းက FBI တွေ တစ်ခုခုကို လက်လွတ်မခံဘူး မဟုတ်လား။
438
00:37:00,262 --> 00:37:01,388
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး။
439
00:37:01,388 --> 00:37:03,473
မနေ့ညက လူသတ်မှုတွေ ပိုများလာတယ်၊
အခု disc ဘယ်မှာလဲ
440
00:37:03,473 --> 00:37:04,850
မနေ့ညက သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ ထားခဲ့လိုက်တယ်။
441
00:37:04,850 --> 00:37:05,976
- သူငယ်ချင်း၊ ဟမ်။
- အင်း။
442
00:37:06,768 --> 00:37:08,103
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။
443
00:37:10,355 --> 00:37:11,690
မင်းဒီကို အခုမှရောက်တာ ဟယ်။
444
00:37:11,690 --> 00:37:13,859
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါဒီကိုရောက်ခဲ့တယ်၊ ဟမ်။
445
00:37:14,443 --> 00:37:15,944
ဘာကြောင့်လဲ၊ ဘာလဲ--
446
00:37:15,944 --> 00:37:16,945
မင်းဘာပြောဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ။
447
00:37:18,447 --> 00:37:19,615
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး
448
00:38:13,460 --> 00:38:14,711
မဟုတ်ဘူး!
449
00:38:14,711 --> 00:38:15,963
အိုဘုရားရေ!
450
00:39:05,637 --> 00:39:07,848
ကော်ဖီသောက်ပါ သူငယ်ချင်းတို့။
451
00:39:07,848 --> 00:39:09,474
ငါ မင်းနဲ့ မှန်နေမယ်။
452
00:39:09,474 --> 00:39:10,684
ကျေးဇူးပါ။
453
00:39:16,982 --> 00:39:18,275
စိတ်လျှော့ရမယ်။
454
00:39:24,031 --> 00:39:25,824
အပိုကဖိန်းဓာတ်။
455
00:39:25,824 --> 00:39:28,410
မကောင်းသော အမေရိကန်ကော်ဖီကို ထိန်းမထားနိုင်ပါ။
ဟမ်းစတားတစ်ကောင်က ညဘက်။
456
00:39:29,870 --> 00:39:31,371
ဝတ်စုံက ဘယ်သူလဲ။
457
00:39:31,371 --> 00:39:33,999
အိုး စမစ်၊ ဒီမှာ၊
သူက တကယ့် FBI အေးဂျင့်ပါ။
458
00:39:34,374 --> 00:39:35,667
Caine၊ မင်း ရူးနေသလား။
459
00:39:35,667 --> 00:39:37,794
စိတ်လျှော့ပါ ဒေါက်တာဘရုစ်၊
အဲဒါအတွက် ငါဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
460
00:39:37,794 --> 00:39:40,005
ငါဒီမှာရှိတဲ့အရာတိုင်း
ကျွန်ုပ်၏သုတေသနအတွက် မရှိမဖြစ်လိုအပ်ပါသည်။
461
00:39:40,005 --> 00:39:41,507
ယုံတယ်၊ ယုံတယ်။
462
00:39:41,507 --> 00:39:44,885
သေချာတာပေါ့၊ မင်းကျွေးတာက အားလုံးအတူတူပါပဲ။
463
00:39:44,885 --> 00:39:47,346
မင်းက အာဖရိကတိုက်က လူမျိုးနဲ့တူတယ်။
464
00:39:47,346 --> 00:39:49,890
ဆန့်ကျင်ဘက် အမြဲပြောတတ်သူ
သူတို့အမှန်တကယ်ဆိုလိုသည်။
465
00:39:49,890 --> 00:39:51,934
“ကျွန်မတို့ရွာက ကြိုဆိုပါတယ်” လို့ ပြောကြတယ်။
466
00:39:51,934 --> 00:39:53,101
ပြီးတော့ သူတို့က မင်းကို သတ်တယ်။
467
00:39:53,101 --> 00:39:55,604
ဟေး၊ မင်းမှာ စိုးရိမ်စရာ မရှိဘူး။
468
00:39:55,604 --> 00:39:57,189
ကြည့်ပါ! ကြည့်ပါ!
469
00:39:57,189 --> 00:39:59,316
စိတ်လျှော့ပါ၊ Bruce စိတ်လျှော့ပါ။
470
00:39:59,316 --> 00:40:00,734
disc အကြောင်း ပြောပြပါ။
471
00:40:03,779 --> 00:40:04,821
ကောင်းပြီ! -
472
00:40:09,576 --> 00:40:10,994
ယေရှုခရစ်၊ သတိထားပါ
473
00:40:10,994 --> 00:40:12,955
စိတ်လျှော့ပါ၊ G-man။
474
00:40:12,955 --> 00:40:16,250
ကွက်လပ်တစ်ခုတွင် လုံးဝအခကြေးငွေ ကင်းမဲ့သည်။
ငါဖန်တီးထားတဲ့အရာလိုပဲ၊
475
00:40:16,250 --> 00:40:17,501
ရိုးရှင်းစွာ ပျံဝဲသည်။
476
00:40:17,501 --> 00:40:20,212
အရိုးရှင်းဆုံးအားဖြင့်၊ ၎င်းသည် သံလိုက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
477
00:40:20,212 --> 00:40:24,091
ကိုယ်ကိုတိုင် ပါဝါအရှိဆုံး
လျှပ်စစ်သံလိုက်ကို ငါမြင်ဖူးတယ်။
478
00:40:24,091 --> 00:40:26,218
ထို့ပြင် မည်သည့် သံလိုက်ကဲ့သို့ပင်၊ ၎င်းကို ဆွဲဆောင်နိုင်သည်
479
00:40:26,218 --> 00:40:28,011
ပြောင်းပြန်ဝင်ရိုးစွန်း၏အခြားသံလိုက်များသို့။
480
00:40:28,011 --> 00:40:29,638
ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် စပီကာသံလိုက်တွင် ကပ်နေပါသည်။
481
00:40:30,055 --> 00:40:33,642
၎င်းကို အစီအစဉ်ချနိုင်သည်။
အခြားသံလိုက်စွမ်းအားများကို အသုံးပြုရန်
482
00:40:33,642 --> 00:40:35,185
တွန်းကန်အားအဖြစ်။
483
00:40:35,978 --> 00:40:37,771
သင်အလိုရှိသောမည်သည့်အကြိမ်ရေကိုသုံးနိုင်သည်။
484
00:40:38,397 --> 00:40:39,982
ဒါဆို လက်နက်အဖြစ် ဘယ်လိုသုံးလဲ။
485
00:40:39,982 --> 00:40:42,609
လူ့ခန္ဓာကိုယ်က သယ်ဆောင်လာတဲ့ အရာတစ်ခုပါ။
သေးငယ်သောလျှပ်စစ်အားသွင်း, ဟုတ်တယ်?
486
00:40:42,609 --> 00:40:45,028
သင် disc ကိုညှိ
တာဝန်ခံပြီး-
487
00:40:45,737 --> 00:40:47,948
Flat head ဟာ အခြေခံအားဖြင့် မှန်ပါတယ်။
488
00:40:47,948 --> 00:40:52,870
လှည့်သလိုပါပဲ။
သင့်ရေဒီယိုကို K-I-L-L သို့ ခေါ်ဆိုပါ။
489
00:40:52,870 --> 00:40:55,163
နည်းပညာက မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။
490
00:40:55,163 --> 00:40:56,582
လေ့လာဖို့ အချိန်ပိုလိုတယ်။
491
00:40:56,582 --> 00:40:57,708
ကောင်းပြီ၊ ဆက်ထားပါ၊ ငါတို့ပြန်လာမယ်။
492
00:40:57,708 --> 00:40:58,750
မေ့လိုက်ပါ၊ မင်းမှာ အခွင့်အရေးရှိသွားပြီ။
493
00:40:58,750 --> 00:41:00,377
ငါ အခု ဆွစ်ဇာကို ပို့နေတယ်။
494
00:41:00,377 --> 00:41:01,712
မင်းက ရူးနေတာလား၊
495
00:41:01,712 --> 00:41:04,047
ခေါင်းကို နှစ်ကြိမ် ဖြုတ်လုနီးပါး
ငါဘာလုပ်နေလဲ ငါသိတယ်။
496
00:41:04,047 --> 00:41:05,215
မင်းမယူနိုင်ဘူး။
497
00:41:05,215 --> 00:41:06,633
အိုး တကယ် မခံနိုင်ဘူး ?
498
00:41:06,633 --> 00:41:08,177
ဆယ်ပေတော့ ရောက်မှာမဟုတ်ဘူး။
499
00:41:08,177 --> 00:41:10,387
ပြီးပါစေ၊
ပြီးလျှင် Switzer သို့ ယူဆောင်သွားနိုင်ပါသည်။
500
00:41:17,144 --> 00:41:20,189
အင်း ဟုတ်တယ်... ကောင်းပြီ
501
00:41:24,151 --> 00:41:25,194
ဖွက်ပါ။
502
00:41:25,194 --> 00:41:26,361
ရပြီ။
503
00:41:31,074 --> 00:41:32,743
မနေ့ညက သူနဲ့တူတဲ့ သုံးယောက် ထပ်ရောက်လာတယ်။
504
00:41:34,286 --> 00:41:36,663
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ
၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အမှုကိစ္စနှင့် သက်ဆိုင်ပါသလား။
505
00:41:36,663 --> 00:41:39,333
သေဆုံးရခြင်းအကြောင်းရင်း--
ဘိန်းဖြူ အလွန်အကျွံသောက်
506
00:41:39,333 --> 00:41:40,876
ပြီးတော့ ဒီကောင်က စွဲနေတာမဟုတ်ဘူး။
507
00:41:40,876 --> 00:41:41,835
ကြည့်-
508
00:41:42,920 --> 00:41:44,963
သေချာတာကတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို တွန်းအားပေးတာ မဟုတ်ပါဘူး။
509
00:41:45,672 --> 00:41:46,840
အဲဒါက ဘိန်းဖြူကျွေးတာလား။
510
00:41:46,840 --> 00:41:47,966
ထင်တာပဲ။
511
00:41:48,550 --> 00:41:50,010
အာနိသင်က မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။
512
00:41:50,469 --> 00:41:53,514
မင်းရဲ့ စိတ်ဓာတ်က အများကြီး ခိုးသွားတယ်
ဘိန်းဖြူတွေနဲ့ လူသတ်ဖို့၊
513
00:41:55,349 --> 00:41:58,268
ဘာကြောင့်လဲ? ဆိုလိုတာက...
သူဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။
514
00:41:58,268 --> 00:42:00,521
လူတွေက ဖျားတာများတယ်။
အရာများအချင်းချင်း။
515
00:42:02,814 --> 00:42:04,024
ကျည်ဆံအပေါက်ကကော။
516
00:42:04,858 --> 00:42:06,276
အိုး၊ အဲဒါ ကျည်ဆံပေါက် မဟုတ်ဘူး။
517
00:42:06,944 --> 00:42:08,070
အဲဒါဘာလဲ?
518
00:42:08,070 --> 00:42:09,655
ထွက်ရှာတော့မည်။
အနားကပ်ချင်သလား။
519
00:42:13,200 --> 00:42:15,702
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပဲ၊ ငါဖြတ်သန်းမယ်။
520
00:42:15,702 --> 00:42:18,914
ငါလုပ်လိုက်တော့မယ်...
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။
521
00:42:22,167 --> 00:42:24,545
ဆောရီး။
522
00:42:27,464 --> 00:42:32,052
ဒေါက်တာ Schaeffer၊
ရောဂါဗေဒ။ ဒေါက်တာ Schaeffer၊ ရောဂါဗေဒ။
523
00:42:32,052 --> 00:42:33,679
- လာပါ။
-l'// ပြန်ခေါ်ပါ ခင်ဗျာ။
524
00:42:34,805 --> 00:42:36,473
အထဲမှာ အောင့်နေတာမျိုး နင်သိလား။
525
00:42:36,473 --> 00:42:38,934
Caine... ဒီမှာ။
526
00:42:39,476 --> 00:42:41,061
လွန်ခဲ့သော တစ်နာရီခန့်က သင့်အတွက် ဤအရာရောက်လာသည်။
527
00:42:41,061 --> 00:42:42,312
ကျေးဇူးပါ။
528
00:42:42,938 --> 00:42:45,816
နင်တို့နှစ်ယောက်က ဘာပဲပြောပြော။
ချစ်ခြင်းမုန်းခြင်းတစ်မျိုးလား?
529
00:42:45,816 --> 00:42:47,359
ဒါမှမဟုတ် မုန်းတီးတဲ့ကိစ္စလား။
530
00:42:47,359 --> 00:42:49,361
အဲဒါဘာလဲ?
531
00:42:49,361 --> 00:42:51,822
လေးစားရပါသော Caine၊ Rio တွင် ပျော်ရွှင်ဖွယ်အချိန်များကို ပိုင်ဆိုင်ခြင်း။
532
00:42:51,822 --> 00:42:52,948
မင်းသေပါစေလို့ ဆုတောင်းတယ်။
533
00:42:52,948 --> 00:42:54,491
အချစ်၊ Victor Manning။
534
00:42:54,491 --> 00:42:56,493
P.S. ငါ Warren ကိုပြောခဲ့တယ်။
မင်းကိုကြည့်ဖို့။
535
00:42:56,493 --> 00:42:57,744
Warren က ဘယ်သူလဲ။
536
00:42:57,744 --> 00:42:59,997
ဒီကောင်ပြုံးနေတာကို မင်းကြည့်မှာလား။
537
00:42:59,997 --> 00:43:02,833
ပြီးတော့ သူက ငါ့အဖော်ကို သတ်တယ်။
ခရစ္စမတ်အတွက် Rio ကိုသွားပါ။
538
00:43:02,833 --> 00:43:04,751
- ဒါဆို Warren က ဘယ်သူလဲ။
- Manning ၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်။
539
00:43:04,751 --> 00:43:07,588
အဖြူကောင်များ၏ဦးခေါင်း--
yuppie ရာဇ၀တ်ကောင်များ။
540
00:43:07,588 --> 00:43:09,298
ကျွန်တော် ဒီကောင်နောက်ကို လိုက်နေတာ နှစ်နှစ်ရှိပြီ။
541
00:43:09,298 --> 00:43:10,757
ငါတို့ ဘယ်သွားမလို့လဲ။
542
00:43:10,757 --> 00:43:12,801
ငါတို့ကိုမတွေ့ခင် Warren ကိုသွားတွေ့မယ်။
543
00:43:12,801 --> 00:43:13,886
ကောင်းပြီ! -
544
00:43:14,970 --> 00:43:16,013
မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။
545
00:43:16,013 --> 00:43:17,514
ငါပြောတာ အဆင်ပြေတယ်။
546
00:43:20,684 --> 00:43:22,144
အိုး၊ ရှက်စရာ။
547
00:43:23,312 --> 00:43:24,897
ဒီရပ်ကွက်ကို ကောင်းကောင်းသိလား။
548
00:43:24,897 --> 00:43:26,148
အနည်းငယ်။
549
00:43:26,148 --> 00:43:27,191
မောင်းပါရစေ။
550
00:43:27,191 --> 00:43:29,818
မဟုတ်ဘူး၊ unh-uh၊ နည်းလမ်းမရှိဘူး၊
ငါ့ကား၊ ငါမောင်းနေတာ။
551
00:43:29,818 --> 00:43:33,030
တကယ်လား? အင်း၊ အဖွဲ့ဝင် နှစ်ယောက်ရှိတယ်။
ငါတို့နောက်က လိုက်လာတဲ့ အဖြူရောင်ကောင်လေးတွေ။
552
00:43:33,697 --> 00:43:35,741
လာပါ၊ ဘီးယူပါရစေ။
553
00:43:35,741 --> 00:43:37,576
ငါ ကားမောင်းနေတယ် လို့ ပြောတယ်။
554
00:43:40,829 --> 00:43:42,539
ဒုတိယအတွေးတွင် သင်သည် ရှေ့ကို ဆက်သွားပါ။
555
00:43:49,004 --> 00:43:50,380
လက်ယာဘက်ကွေ့ပါ။
556
00:43:53,008 --> 00:43:55,010
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ်!
လာ၊ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
557
00:43:55,010 --> 00:43:56,803
တိုတိုဖြတ်နည်း၊ အဲဒါတွေ ကြားဖူးလား။
558
00:43:56,803 --> 00:43:59,223
ဝိုင်းပြီး မိုက်ကြစို့
ပြီးလျှင် ဤနေရာ၌ အချို့ကို ပြန်လည်ရယူပါ။
559
00:43:59,223 --> 00:44:00,349
ငါဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
560
00:44:05,229 --> 00:44:06,271
မိုက်တယ်၊ အဲဒါ ဘယ်ကရတာလဲ။
561
00:44:06,271 --> 00:44:07,689
အမေဆီက ခရစ္စမတ်လက်ဆောင်။
562
00:44:08,482 --> 00:44:09,775
သတိထားပါ!
563
00:44:21,453 --> 00:44:23,789
ကိန်း၊ လာ၊
ငါတို့ ကြက်မကစားဘူးဟုတ်လား။
564
00:44:23,789 --> 00:44:26,041
အဖြူရောင် ကောင်လေး လိုချင်တဲ့ နောက်ဆုံးအချက်...
- Caine, Caine!
565
00:44:26,041 --> 00:44:27,626
သူ့ကားမှာ ခြစ်ရာတစ်ခု။
566
00:44:27,626 --> 00:44:28,710
ငါသူ့ကိုရပြီ။
567
00:44:29,962 --> 00:44:31,171
ခွေးမသား!
568
00:44:32,256 --> 00:44:34,925
ဒါပဲ၊ Warren က လူသေပဲ။
569
00:44:40,973 --> 00:44:43,100
ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။
ဒါ Warren လား။
570
00:44:43,100 --> 00:44:44,351
YEP-
571
00:44:44,351 --> 00:44:46,019
ငါတို့လုပ်ထုံးလုပ်နည်းကိုလိုက်နာရမယ်, Caine.
572
00:44:46,019 --> 00:44:47,145
အဲဒါကို မင်းသဘောမပေါက်ဘူးလား?
573
00:44:47,145 --> 00:44:48,647
ပြန်သွားပြီးတော့ ဖမ်းရမယ်။
574
00:44:48,647 --> 00:44:50,899
- အခု။
- မဟုတ်ဘူး
575
00:44:50,899 --> 00:44:52,150
အခု ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။
576
00:45:18,177 --> 00:45:19,469
Damn it!
577
00:45:31,982 --> 00:45:32,941
ဟေ့။
578
00:45:44,661 --> 00:45:45,871
shit!
579
00:45:47,414 --> 00:45:48,707
နောက်တစ်ခု
580
00:45:48,707 --> 00:45:52,711
AI၊
အကူးအပြောင်းတွင် IBO ၏နောက်ဆုံးပေါ်ကားအဘယ်နည်း။
581
00:45:52,711 --> 00:45:53,754
ဟေး ဟေး ဟေး!
582
00:45:53,754 --> 00:45:56,089
- ဒီမှာမဟုတ်ဘူး--ကော်ဇော။
- ဆောရီး။
583
00:45:56,089 --> 00:45:57,925
စားပွဲပေါ်မှ သေနတ်များ။
584
00:46:00,177 --> 00:46:01,678
လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။
585
00:46:01,678 --> 00:46:02,930
လုပ်ပါ။
586
00:46:08,560 --> 00:46:10,729
ကောင်းပြီ၊ အခုထလိုက်ပါ။
587
00:46:12,856 --> 00:46:14,024
ငါထပြောတယ်!
588
00:46:19,071 --> 00:46:21,949
အိုကေ၊ ဝါရင်း၊
အခု မင်းနဲ့ငါ စကားစပြောတော့မယ်။
589
00:46:24,159 --> 00:46:26,537
ထပ်တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Caine။
590
00:46:26,537 --> 00:46:28,372
ထိုင်ပါ Warren။
591
00:46:31,917 --> 00:46:33,168
မင်းဒီကိုမလာသင့်ဘူး။
592
00:46:34,044 --> 00:46:36,588
Victor က Rio ကို မသွားချင်ဘူး။
'နောက်လအထိ။
593
00:46:37,047 --> 00:46:38,841
နေရာကတော့ ပြည့်ကျပ်နေတယ်။
594
00:46:38,841 --> 00:46:40,300
သူ က တော့ နည်းပြ နဲ့ ပျံသန်း ခဲ့ရ တယ် ။
595
00:46:41,552 --> 00:46:43,387
မင်းရဲ့ကောင်လေးတွေကို ငါမသတ်ခဲ့ဘူး Warren
596
00:46:43,387 --> 00:46:44,471
ခပ်မိုက်မိုက်!
597
00:46:44,471 --> 00:46:45,889
မင်းက မှားတဲ့ကောင်ရဲ့နောက်မှာ။
598
00:46:45,889 --> 00:46:48,225
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်၊
မင်းရဲတွေက မူးယစ်ဆေးဝါးစစ်ပွဲလို့ခေါ်တယ်။
599
00:46:49,142 --> 00:46:51,895
ဘာလဲ၊ ငွေပေးချေမှုတစ်ခု ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုကို မေ့သွားခဲ့တာလား။
600
00:46:53,272 --> 00:46:56,108
ကျွန်ုပ်တို့၏နောက်ဆုံးသုံးရက်အတွင်းရောင်းအားရှိသည်။
ခရေပင်ထဲသို့ တည့်တည့်ဝင်သွားသည်။
601
00:46:56,650 --> 00:46:59,194
ပြောချင်တာက ငါတို့စကားပြောလို့ရတယ်
ဤသုံးလပတ်တွင် Bonus မရှိပါ။
602
00:46:59,194 --> 00:47:00,404
မူးယစ်ဆေးဝါးစစ်ပွဲလား။
603
00:47:00,404 --> 00:47:02,739
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ၊
မူးယစ်စစ်ပွဲ?
604
00:47:05,576 --> 00:47:07,160
ဘာကြောင့်လဲ၊ ဘာကြောင့်လဲ။
605
00:47:07,160 --> 00:47:09,204
ငါ ဒီကောင်နဲ့ စကားပြောနေတာလား။
606
00:47:09,204 --> 00:47:10,956
မင်း သူ့ကို သတ်မှာမို့လား။
607
00:47:12,040 --> 00:47:13,667
အိုးမှန်တယ်။
608
00:47:14,126 --> 00:47:15,586
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး Caine။
609
00:47:16,461 --> 00:47:17,880
ကိုယ့်စီးပွားရေး။
610
00:47:18,547 --> 00:47:20,549
သေနတ်ကို ဘယ်သူကိုင်ထားတယ်ဆိုတာ မင်း မေ့နေတာလား။
611
00:47:20,549 --> 00:47:23,594
အိုး.. တက်လာနိုင်မယ်ထင်တယ်။
အချို့သော leverage နှင့်အတူ။
612
00:47:32,978 --> 00:47:35,731
ကောင်းပြီ Caine၊
သင်စဉ်းစားရန်အချက်နှစ်ချက်ရှိသည်။
613
00:47:36,815 --> 00:47:38,525
လာပါ၊ လူ၊ ရွှေ့ပါ။
614
00:47:39,276 --> 00:47:43,739
မြတ်စွာဘုရား၊ Victor က မင်းကို သေစေချင်တယ်။
ဒီနေ့ အလုပ်ပိတ်တယ်။
615
00:47:45,282 --> 00:47:48,452
နှစ်ယောက်...
ငါတို့မှာ လုပ်စရာတစ်စက်ရှိတယ်။
616
00:47:48,785 --> 00:47:52,706
ငါက အဲဒါကို ပယ်ရမယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာရှိတယ်။
ကြီးလေးသော ငွေကြေးစီးဆင်းမှုပြဿနာ။
617
00:47:52,706 --> 00:47:54,541
ဒါဆို မင်းငါ့အတွက် လုပ်ပေးမှာလား။
618
00:47:55,667 --> 00:47:57,294
တစ်ယောက်ယောက် သတ်ပစ်ရင်
619
00:47:57,294 --> 00:47:59,171
မင်းပဲဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
620
00:47:59,171 --> 00:48:01,632
မေ့လိုက်ပါ။
621
00:48:02,508 --> 00:48:04,134
အိုး မင်းလုပ်မယ်။
622
00:48:05,385 --> 00:48:08,555
ဒါမှမဟုတ်ရင် သင်စလုပ်ပါလိမ့်မယ်။
အလွန်ဆိုးရွားသော နာမည်ကောင်းကို ရယူပါ။
623
00:48:08,555 --> 00:48:10,807
လက်တွဲဖော် ဆုံးရှုံးခြင်းအတွက်
624
00:48:44,925 --> 00:48:46,468
ညီညွှတ်တာကို နားလည်လား ?
625
00:48:46,468 --> 00:48:47,553
ကိုယ့်ကိုပေးလိုက်ပါ။
626
00:48:50,639 --> 00:48:52,307
အမှားမပါပါဘူး သူငယ်ချင်း။
627
00:48:57,104 --> 00:48:59,064
နားလည်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မင်း တော်တော်ဒုက္ခရောက်နေတယ်။
628
00:49:16,081 --> 00:49:18,166
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ၊ မင်းအတွက် ငါ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။
629
00:49:41,773 --> 00:49:43,567
မိုက်မနေပါနဲ့။
630
00:49:46,695 --> 00:49:48,780
ငါ့ဖင်ကို နမ်းဖို့ အဖြူကောင်တွေကို ပြောပါ။
631
00:50:24,441 --> 00:50:25,567
အိုက်၊
632
00:50:43,585 --> 00:50:44,753
စလာသည်။
633
00:51:11,530 --> 00:51:13,031
အဲဒါ ဘာကောင်လဲ။
634
00:51:13,031 --> 00:51:15,075
ဘာဖြစ်တာလဲဘုရား၊ ဘာဖြစ်တာလဲ၊
635
00:51:16,285 --> 00:51:17,452
အဲဒါဘယ်သူလဲ?
636
00:51:21,957 --> 00:51:23,375
ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊ ဘုရားသခင်က အဲဒါကို စိတ်ဆိုးနေတာလား။
637
00:51:23,375 --> 00:51:24,668
ပါးစပ်ပိတ်ပြီး စဉ်းစားပါရစေ။
638
00:51:25,627 --> 00:51:26,837
ဒါဘယ်သူလဲ?
639
00:51:53,030 --> 00:51:55,782
မင်းငါ့ကိုဘာဖြစ်ခဲ့လဲပြောပြမယ်။
အပြင်မှာရော အခုပဲလား။
640
00:51:56,950 --> 00:51:59,703
ဒီမှာ ခဏစောင့်၊
နောက်မှ disc အတွက် ပြန်သွားမယ်။
641
00:52:00,913 --> 00:52:03,498
အိုး၊ ကောင်းပြီ၊ မင်းရှေ့ဆက်လိုက်ပါ။
မင်းအချိန်ယူ၊ သိလား။
642
00:52:03,498 --> 00:52:04,750
ပြီးတော့ ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။
643
00:52:04,750 --> 00:52:07,669
ငါဒီမှာ မင်းရဲ့ဘုရားသခင်ပါ။
နင်က beck နဲ့ ခေါ်လိုက်တာ ဟုတ်ရဲ့လား?
644
00:52:09,838 --> 00:52:11,173
ထင်တာပဲ။
645
00:52:11,173 --> 00:52:13,133
ဟုတ်ကဲ့။
646
00:52:13,133 --> 00:52:14,801
ဖြစ်နိုင်တယ်၊ mm-hm။
647
00:52:14,801 --> 00:52:17,763
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မိန်းမပျို၊ အရေးပေါ်ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ၊ FBI။
648
00:52:17,763 --> 00:52:20,057
မင်းမသွားဘူး။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ယုံပါ။
649
00:52:22,142 --> 00:52:23,936
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
တစ်ဒေါ်လာအတွက် အပြောင်းအလဲရှိပါသလား။
650
00:52:28,065 --> 00:52:29,316
ဟမ်။
651
00:52:29,858 --> 00:52:32,069
ငါအမြဲဖြစ်မယ်လို့ထင်ခဲ့တယ်။
သင်၏လည်ပင်းကို ညှစ်သောသူ၊
652
00:52:32,069 --> 00:52:33,403
ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။
653
00:52:33,403 --> 00:52:34,780
ငါ့မေးခွန်းကို မင်းဖြေချင်လား။
654
00:52:35,822 --> 00:52:38,617
ဟုတ်တယ် အကြမ်းဖျင်းပြောရရင်
655
00:52:40,244 --> 00:52:43,664
ဘိန်းဖြူကို လှုံ့ဆော်ပေးတယ်။
pituitary သည် endorphins ကိုဖြစ်စေသည်။
656
00:52:43,664 --> 00:52:48,001
Endorphins သည် ဖန်တီးပေးသော ဟော်မုန်းတစ်မျိုးဖြစ်သည်။
မယုံနိုင်လောက်အောင် ကောင်းမွန်သော ခံစားမှုတစ်ခု။
657
00:52:48,001 --> 00:52:49,753
သဘာဝတရား၏ စိတ်ကြွဆေးပြား။
658
00:52:51,213 --> 00:52:53,423
ဒါကြောင့် လူတစ်ယောက်ကို ပစ်သတ်ရင်
အပေါက်ဖောက်ပြီး--
659
00:52:53,423 --> 00:52:56,426
သီအိုရီအရ၊ မင်းလက်ထဲမှာရှိတယ်။
ပြီးပြည့်စုံသောဆေးတစ်ခုပေါ်တွင်
660
00:52:56,426 --> 00:52:59,346
တစ်အောင်စရှိမယ်။
အပိတ်တစ်ထောင်အတွက် လုံလောက်သည်။
661
00:52:59,346 --> 00:53:00,597
အဘယ်ကြောင့်နည်း။
662
00:53:00,597 --> 00:53:02,641
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို လုပ်ဖို့ လောကမှာ နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။
663
00:53:02,641 --> 00:53:04,601
နည်းပညာနဲ့တူတဲ့လူ ဘယ်သူမှမရှိဘူး။
664
00:53:04,601 --> 00:53:06,895
ပစ္စည်းများကို ထိန်းသိမ်းရန် သို့မဟုတ် စီမံခန့်ခွဲရန်။
665
00:53:06,895 --> 00:53:08,564
မဖြစ်သေးတာဘဲ။
666
00:53:36,175 --> 00:53:38,010
မင်းအတွက် ငါပြန်ပြေးပါရစေ အော်။
667
00:53:38,010 --> 00:53:39,678
စုဆောင်းဖုန်းခေါ်ချင်တယ်၊ ဟုတ်ပါသလား။
668
00:53:39,678 --> 00:53:42,598
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ စုဆောင်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခု။
669
00:53:45,517 --> 00:53:46,560
ဟေ့။
670
00:53:48,020 --> 00:53:50,480
William Springer၊ သင့်ရုံးကို သတင်းပို့ပါ။
671
00:53:50,480 --> 00:53:52,608
မင်းထင်လိမ့်မယ်။
ငါရူးနေပေမယ့်--
672
00:53:52,608 --> 00:53:54,193
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မင်းကို မတားပါစေနဲ့။
673
00:53:54,193 --> 00:53:55,527
မရှိပါဘူး--
မဖြစ်သေးပါဘူး မင်းသိလား။
674
00:53:57,404 --> 00:53:59,615
John Weber၊ တယ်လီဖုန်း။
675
00:54:01,867 --> 00:54:04,369
ငါတို့က ဂြိုလ်သားတွေနဲ့ ဆက်ဆံနေတယ် ထင်တယ်။
မက္ကဆီကိုမှ မဟုတ်ပါဘူး။
676
00:54:04,369 --> 00:54:05,495
သူတို့နှစ်ယောက်ရှိတယ်။
677
00:54:05,495 --> 00:54:08,790
တယောက်က လူသတ်သမားလို့ ထင်ပါတယ်။
နောက်တစ်ယောက်က ငါတို့ဘက်မှာရှိတယ်။
678
00:54:08,790 --> 00:54:10,501
မင်းကိုငါတစ်ခုပြောပြပါရစေ။
679
00:54:10,501 --> 00:54:12,211
မင်း အလုပ်အရမ်းကြိုးစားတယ်။
680
00:54:12,211 --> 00:54:15,005
သင့်စိတ်နှင့် ခန္ဓာကိုယ်သည် အနားယူရန် လိုအပ်သည်။
ဒါမှမဟုတ် ပြိုကွဲသွားတယ်။
681
00:54:15,005 --> 00:54:16,590
ဒါသဘာဝပဲလေ။
682
00:54:16,590 --> 00:54:18,050
ငါ့စကားကို နားထောင်ဖို့ လိုတယ်။
683
00:54:18,050 --> 00:54:19,593
Jack က စိတ်ရောဂါကု ဆရာဝန်လိုတယ်။
684
00:54:22,596 --> 00:54:24,806
ကြည့်ပါ၊ တစ်ယောက်ယောက်က ပထမဖြစ်ရမယ်။
685
00:54:24,806 --> 00:54:26,558
ပထမဆုံး ဘာလဲ ဟမ်။
686
00:54:26,558 --> 00:54:28,519
ဂြိုလ်သားကို ပထမဆုံးမြင်ရတဲ့လူ၊ ဟမ်။
687
00:54:28,519 --> 00:54:30,896
မင်းမှာ ဘာအထောက်အထားမှ မရှိဘူး။
688
00:54:30,896 --> 00:54:32,648
ဘယ်သူမှ ယုံမှာ မဟုတ်ဘူး။
689
00:54:32,648 --> 00:54:34,191
ငါ disc ကိုရခဲ့ပါတယ်။
690
00:54:35,943 --> 00:54:37,152
လာပါ။
691
00:54:45,911 --> 00:54:46,954
ဘရုစ်?
692
00:54:54,336 --> 00:54:55,295
ယေရှု။
693
00:54:59,550 --> 00:55:00,676
ဘာဖြစ်တာလဲ?
694
00:55:03,804 --> 00:55:05,347
မင်းဘာဖြစ်သွားပြီထင်လဲ
695
00:55:05,347 --> 00:55:07,266
လူယုတ်မာတွေက အခွေကို ခိုးတယ်။
696
00:55:07,266 --> 00:55:08,642
မင်းရဲ့အဖော်။
697
00:55:08,642 --> 00:55:10,519
ငါဒီလိုအရာတစ်ခုခုကိုသိခဲ့တယ်။
ဖြစ်ပျက်သွားခဲ့သည်။
698
00:55:10,519 --> 00:55:11,728
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ်!
699
00:55:11,728 --> 00:55:13,230
လိမ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
700
00:55:13,230 --> 00:55:14,398
ငါကတော့။
701
00:55:14,398 --> 00:55:15,607
ငါ့မှာရှိတယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။
702
00:55:16,650 --> 00:55:18,193
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
703
00:55:18,694 --> 00:55:20,237
ငါကြည့်နေသလို ခံစားရတယ်။
704
00:55:20,237 --> 00:55:21,321
မင်းကြည့်ရတာ မိုက်သလိုပဲ။
705
00:55:21,738 --> 00:55:23,448
ဘယ်သူတွေပြောနေတာလဲ ကြည့်လိုက်ပါဦး။
706
00:55:23,448 --> 00:55:24,950
ဘယ်သူတွေလဲ သိလား
707
00:55:24,950 --> 00:55:26,285
ကျွန်တော်မသိပါ။
708
00:55:27,160 --> 00:55:29,830
မကောင်းတဲ့ဆံပင်ညှပ်တွေနဲ့ troglodytes ။
709
00:55:31,582 --> 00:55:33,292
တကယ်တော့ မင်းနဲ့တူတယ်။
710
00:55:34,334 --> 00:55:35,502
မင်းဘာလို့မပိတ်တာလဲ။
711
00:55:35,919 --> 00:55:38,338
ကောင်းလိုက်တာ၊ အဲဒါက ငါတို့ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပဲ။
သက်သေပြပြီးသွားပြီ။
712
00:55:39,923 --> 00:55:41,425
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ
713
00:55:47,055 --> 00:55:48,390
ငါတို့ Malone ကိုသွားမယ်။
714
00:55:48,390 --> 00:55:50,726
အိုး။
မင်းအသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအလုပ်ပဲ၊ မင်းရှေ့ဆက်လိုက်ပါ။
715
00:55:50,726 --> 00:55:53,353
ဘာလုပ်ပေးရမလဲ၊
မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်သူတွေကို တိုက်နေတာလို့ သူ့ကို ပြောပါ။
716
00:55:53,353 --> 00:55:55,689
အာကာသထဲက၊
717
00:56:09,411 --> 00:56:12,706
ရှက်စရာမဟုတ်ပါဘူး လူ၊
အနည်းဆုံး ခုနစ်ပေ မြင့်ရမည်။
718
00:56:12,706 --> 00:56:14,791
လမ်းဘေး နှစ်တုံးလောက်မှာ သူ့ကိုတွေ့တယ်။
719
00:56:14,791 --> 00:56:16,001
ဟုတ်ပါတယ် မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
720
00:56:16,001 --> 00:56:18,754
ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က Jimi Hendrix ကို တွေ့ဖူးတယ်။
Laundromat မှာ မှတ်မိလား။
721
00:56:18,754 --> 00:56:21,173
မှန်ပါတယ်၊ ခြောက်သွေ့မှုအပြည့်နဲ့
ချည်ဆိုးထားသောအင်္ကျီများ။
722
00:56:21,173 --> 00:56:22,883
အရူးမဟုတ်ဘူး၊ အရူးတစ်ကောင်ရှိတယ်။
723
00:56:22,883 --> 00:56:23,926
နေရာအနှံ့ ပြေးနေတယ်။
724
00:56:23,926 --> 00:56:25,552
သတင်းမဖတ်ဖူးဘူးလား။
725
00:56:25,552 --> 00:56:27,721
- အိုး၊ ရှက်စရာ။
- ဟေး အေးအေးဆေးဆေးနေပါ။
726
00:56:27,721 --> 00:56:30,057
ဒါ သူပဲ၊ ဒီကောင်ပဲ။
727
00:56:33,769 --> 00:56:34,853
ဟေ့။
728
00:56:34,853 --> 00:56:35,896
ငြိမ်သက်စွာ လာပါ၏။
729
00:56:35,896 --> 00:56:38,232
ဟုတ်ပါတယ် အရပ်ရှည်တဲ့သူ။
မင်းက ဘာနိုင်ငံရေးသမားလဲ။
730
00:56:38,232 --> 00:56:39,191
ဟေး၊ သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
731
00:56:41,026 --> 00:56:42,694
ဟဲဟဲ၊ မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ၊
732
00:57:38,834 --> 00:57:40,377
ဒါကို မင်းငါ့ကို ကျောခိုင်းမှာ မဟုတ်လား။
733
00:57:40,377 --> 00:57:41,962
မေးတာ။
734
00:57:41,962 --> 00:57:44,006
- ကတိပေးပါ။
- ပြဿနာမရှိပါဘူး။
735
00:57:44,006 --> 00:57:45,215
ဘာတဲ့?
736
00:57:45,215 --> 00:57:47,676
ငါမင်းကို သဘောတူပါတယ် သခင်၊
ငါ မင်းကို 100% သဘောတူတယ်။
737
00:57:47,676 --> 00:57:49,970
Detective Caine ထင်ပါတယ်။
ကောက်ချက်ချဖို့ ခုန်နေတယ်။
738
00:57:49,970 --> 00:57:51,430
- အခု--
- မင်း ကျောရိုးမရှိတဲ့ခွေးမသား။
739
00:57:51,430 --> 00:57:52,890
ဂျက်က ငါ့ကို စမ်းသပ်ဖို့ လုပ်သလား။
740
00:57:52,890 --> 00:57:55,726
- အဲဒါအမှန်ပါပဲ!
- ဒါဆို ငါ့အတွက် သက်သေတစ်ခု ယူလာပါ။
741
00:57:55,726 --> 00:57:57,436
အဲဒီအခွေကို သင်တွေ့တယ်လို့ပြောရင်ကော။
742
00:57:57,436 --> 00:57:58,604
တစ်စုံတစ်ယောက်က ခိုးသွားတာ။
743
00:57:58,604 --> 00:57:59,897
- ဟုတ်ပါတယ် ။
- ဆွစ်ဇာလန်ဖြစ်နိုင်သည်။
744
00:58:00,772 --> 00:58:02,900
Malone ဗျ။
ဟုတ်တယ်
745
00:58:03,317 --> 00:58:04,693
ဘာလဲ?
746
00:58:04,693 --> 00:58:05,944
ဘယ်မှာလဲ?
747
00:58:07,654 --> 00:58:08,906
ဘယ်လောက်များ?
748
00:58:10,115 --> 00:58:11,408
အင်း။
749
00:58:12,576 --> 00:58:15,913
မင်းရဲ့ကောင်လေးက နောက်ထပ်လူနှစ်ယောက်ကို သတ်လိုက်သေးတယ်။
မြို့လယ်ဈေးမှာ။
750
00:58:15,913 --> 00:58:17,456
ဒီတစ်ခါတော့ သက်သေရှိတယ်။
751
00:58:17,456 --> 00:58:21,293
Dee၊ Harper၊ Borland နှင့် Mulroney ကို ပြောပြပါ။
အခုပဲ ဒီလိပ်စာမှာ တွေ့ဖို့ပါ။
752
00:58:22,794 --> 00:58:23,879
ကျေးဇူးပါ။
753
00:58:23,879 --> 00:58:25,088
ငါ့မှာ စဉ်းစားစရာ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းတစ်ခုရှိတယ်။
754
00:58:25,088 --> 00:58:26,340
ဇာတ်လမ်းတွေ စပြောဖို့ မတတ်နိုင်တော့ဘူး။
755
00:58:26,340 --> 00:58:27,591
ဘုရားသခင် မိုက်မဲသော အာကာသသမားများအကြောင်း။
756
00:58:27,591 --> 00:58:29,676
မကူညီနိုင်ရင်၊
ငါ့လမ်းထဲက ငရဲကို ရှောင်ပါ။
757
00:58:29,676 --> 00:58:31,303
- Inspector Switzer ကပြောပါတယ်--
- အဲဒါ နှစ်ယောက်။
758
00:58:35,015 --> 00:58:36,058
ငါဘယ်လောက်ရလဲ။
759
00:59:06,797 --> 00:59:08,549
ဒါကို ဖက်ဒရယ်လို့ ဘာကြောင့် နားမလည်နိုင်ရတာလဲ။
760
00:59:08,549 --> 00:59:10,300
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက ဘုရားသခင်ရဲ့ ရာဇ၀တ်ကောင်မို့၊
အဲဒါကြောင့်
761
00:59:10,300 --> 00:59:12,177
လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိသူအဖြစ် မရေတွက်ပါက၊
762
00:59:12,177 --> 00:59:13,220
ဘယ်သူလုပ်လဲမသိဘူး!
763
00:59:13,220 --> 00:59:15,472
ငါ မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
764
00:59:15,472 --> 00:59:17,224
- မင်းငါ့ကိုမကူညီချင်ဘူး...
- ငါ မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး!
765
00:59:17,224 --> 00:59:18,809
သခင်ယေရှု၊ ငါသည် အဘယ်ကြောင့် သင်နှင့် စကားပြောသနည်း။
766
00:59:18,809 --> 00:59:20,310
မင်းက Neanderthal ပါ။
767
00:59:20,978 --> 00:59:22,896
ဟေး၊ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာရစရာ အကြောင်းမရှိဘူး။
768
00:59:22,896 --> 00:59:24,898
- ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- အိုး Jack၊ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
769
00:59:24,898 --> 00:59:27,985
-ဒီ၊ ဒီ--
- ဖင်?
770
00:59:27,985 --> 00:59:30,612
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ဒီကောင်က ငါ့ကို ဝင်ခွင့်မပေးဘူး။
771
00:59:30,612 --> 00:59:31,947
အဲဒီထဲမှာ အလောင်းတွေရှိတယ်။
772
00:59:31,947 --> 00:59:33,407
အစီရင်ခံချက်များကို ကျွန်ုပ်၏အမည်ဖြင့် ပြုလုပ်ပါသည်။
773
00:59:33,407 --> 00:59:34,950
အလောင်းတွေကို မမြင်ရဘူး။
774
00:59:35,659 --> 00:59:36,910
စုံထောက် Caine။
775
00:59:36,910 --> 00:59:38,579
မှုခင်းအခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာကို ချိတ်ပိတ်ထားသည်။
776
00:59:38,579 --> 00:59:41,039
- ဘယ်သူက တံဆိပ်ခတ်ထားတာလဲ။
- ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ ဒါကို ကိုင်တွယ်မယ်။
777
00:59:41,039 --> 00:59:43,667
ပြဿနာက ဘာပုံလဲ။
Smith၊ FBI
778
00:59:43,667 --> 00:59:46,420
မင်း ပိုက်ဆံအိတ်တွေ အကုန်ထည့်ထားလို့ရတယ်။
779
00:59:46,420 --> 00:59:49,840
ရွှေကဒ်ရရင် ငါဂရုမစိုက်ဘူး
မင်းအဲဒီမှာမတက်ဘူး။
780
00:59:49,840 --> 00:59:52,134
- ငါတို့ထင်တယ်
- အင်း၊ ငါမထင်ဘူး။
781
00:59:57,973 --> 00:59:59,183
လာပါ။
782
01:00:02,144 --> 01:00:04,438
ဟေ့ Frank၊ ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
783
01:00:04,438 --> 01:00:06,315
မသိဘူး၊
နေရာကို လုံးလုံးရခဲ့တယ်...
784
01:00:06,315 --> 01:00:08,108
မင်းက FBI အကြီးကြီးလို့ ထင်ခဲ့တာ။
785
01:00:08,108 --> 01:00:10,402
လာ၊ ငါ့ကို ဘာအရှက်မှ မပေးနဲ့၊
ဒီကောင်တွေကို ငါ တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
786
01:00:10,402 --> 01:00:11,695
အဲဒါ မင်းရဲ့သူဌေးမဟုတ်ဘူးလား။
787
01:00:13,363 --> 01:00:14,615
အင်း။
788
01:00:17,326 --> 01:00:19,536
ဟိုမှာ ဒီကောင်နဲ့ စကားပြောကြည့်။
စစ်ဆေးရေးမှူး ဆွစ်ဇာ?
789
01:00:20,621 --> 01:00:21,830
အိုး၊ ရပါတယ်၊ သူ့ကို ဖြတ်သန်းပါစေ။
790
01:00:30,797 --> 01:00:32,299
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
791
01:00:32,299 --> 01:00:33,383
အဲဒီသက်သေက ဘယ်မှာလဲ။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။
792
01:00:33,383 --> 01:00:36,053
သက်သေမရှိ။
အခု ငါ့စကားကို နားထောင်၊ စကားမပြောနဲ့။
793
01:00:36,053 --> 01:00:37,596
နားထောင်ရုံပါပဲ။
794
01:00:37,596 --> 01:00:39,306
အားလုံးကို ဂရုစိုက်တယ်။
795
01:00:39,306 --> 01:00:41,141
ဒီအမှုကို ပိတ်ထားတယ်။
796
01:00:41,141 --> 01:00:45,062
အခုလောလောဆယ်တော့ မင်းတရားဝင်ပဲ။
အားလပ်ရက်မှာ-- အခုပဲ ရိုက်လိုက်ပါ။
797
01:00:45,062 --> 01:00:46,855
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊
"ဂရုစိုက်ပြီးပြီလား?"
798
01:00:46,855 --> 01:00:49,983
ဆိုလိုတာက ငါတို့ပြဿနာမဟုတ်တော့ဘူး။
799
01:00:53,153 --> 01:00:54,279
ဒီကနေထွက်သွား။
800
01:01:18,762 --> 01:01:22,641
ခွင့်လွှတ်ပါ Diane၊ ဒီကို ခဏလောက် လာခဲ့ပါ။
801
01:01:24,268 --> 01:01:25,769
အပန်းဖြေခရီးထွက်ဖူးတယ်။
802
01:01:27,479 --> 01:01:29,231
ခရီးထွက်ရတာ ဘယ်လိုလဲ။
803
01:01:29,231 --> 01:01:31,441
- ဘာလဲ?
- မင်းနဲ့ငါပဲကွာ။
804
01:01:32,150 --> 01:01:33,819
တခါမှ မကြားဖူးတဲ့ တစ်နေရာ။
805
01:01:33,819 --> 01:01:35,737
Jack ငါ့အလုပ်ကကော။
806
01:01:35,737 --> 01:01:37,406
အားလပ်ရက်လည်း ယူပါ။
807
01:01:37,406 --> 01:01:39,867
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
- ပြီးရင် နုတ်ထွက်ပါ၊ ဒါကိုကြည့်ပါ။
808
01:01:41,285 --> 01:01:43,078
ငါ့ကိုမသွေးဆောင်ပါနဲ့ Jack ငါလုပ်မယ်။
809
01:01:43,078 --> 01:01:44,371
ကောင်းတယ်။
810
01:01:44,371 --> 01:01:46,915
မင်းအိမ်သွား၊ အိတ်၊
ငါ့နေရာကို လာယူပါ။
811
01:01:46,915 --> 01:01:48,500
ဒါကို မင်း အလေးအနက်ထားသလား။
812
01:01:48,500 --> 01:01:49,668
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။
813
01:01:49,668 --> 01:01:51,461
ငါ့နှလုံးသားကိုဖြတ်ကျော်ပါ။
814
01:02:00,137 --> 01:02:02,431
Jack ၊ ငါနဲ့ ရှုပ်နေတယ်၊
815
01:02:02,431 --> 01:02:04,474
မင်းရဲ့အဆုတ်ကို ရေနဲ့ပြည့်စေမယ်။
816
01:02:04,474 --> 01:02:05,851
ဟေ့။
817
01:02:08,437 --> 01:02:09,396
ဟေ့။
818
01:02:10,272 --> 01:02:11,523
ဟေး!
819
01:02:11,523 --> 01:02:13,525
ဘာကိစ္စလဲ၊
ငါတို့က သူငယ်ချင်းမဟုတ်တော့ဘူးလား?
820
01:02:16,361 --> 01:02:17,654
အင်း ဒါပဲထင်တာပဲ ဟမ်။
821
01:02:17,654 --> 01:02:19,114
Switzer က မင်းကို ဘာပြောတာလဲ။
822
01:02:19,114 --> 01:02:21,366
- ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလုံးအကြောင်း။
- Bullshit။
823
01:02:21,366 --> 01:02:22,868
ဟေး ငါသိဖို့ လိုတယ် ဟုတ်လား ?
824
01:02:22,868 --> 01:02:24,870
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ သုံးခုပဲ။
825
01:02:24,870 --> 01:02:26,580
ခြားနားချက်ကို သိလား။
မင်းနဲ့ငါကြားမှာ
826
01:02:27,247 --> 01:02:28,999
မင်းဂရုမစိုက်ဘူး။
827
01:02:28,999 --> 01:02:30,417
ကျေနပ်စေချင်ရုံပါပဲ။
828
01:02:30,417 --> 01:02:32,044
Fuck မင်းငါ့အလုပ်ငါလုပ်။
829
01:02:32,044 --> 01:02:34,463
ငါခိုင်းတာကို ငါလုပ်တယ်။
ငါ့အထက်လူကြီးတွေကို ငါလေးစားတယ်။
830
01:02:34,463 --> 01:02:35,923
အဲဒါ မင်းနဲ့ငါကြားက ကွာခြားချက်ပဲ။
831
01:02:35,923 --> 01:02:37,216
ကျွန်တော်က အသင်းကစားသမားတစ်ယောက်ပါ။
832
01:02:37,216 --> 01:02:39,301
ကောင်းပြီ၊ မင်းအဖွဲ့ မိုက်တယ်။
833
01:02:57,069 --> 01:02:58,529
ဟာသေပြီ။
834
01:03:00,739 --> 01:03:02,950
ရပ်တန့်ရမည်။
835
01:03:04,743 --> 01:03:06,286
မင်းမှာ ဘောလုံးအချို့ရှိတယ်၊
မင်းသိလား
836
01:03:06,286 --> 01:03:07,371
ငါတို့ကို ခဏလောက် ပေးပါလား ?
837
01:03:07,371 --> 01:03:09,540
ဘယ်တော့မှ အလုပ်မလုပ်ချင်ဘူး။
ငါရှိနေသရွေ့ မင်းနဲ့ပြန်
838
01:03:09,540 --> 01:03:11,124
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။
839
01:03:11,124 --> 01:03:13,252
စိတ်အေးအေးထားပါ၊ သူက မင်းကို ငါပြောဖူးတဲ့လူပဲ။
840
01:03:13,252 --> 01:03:14,586
ကြည့်၊ ကြည့်။
841
01:03:14,586 --> 01:03:15,838
သူက ငါတို့ဘက်မှာရှိတယ်။
842
01:03:24,012 --> 01:03:25,597
ဒီငရဲကနေ ရုန်းထွက်ကြပါစို့။
843
01:03:27,850 --> 01:03:29,309
သန့်ရှင်းသောစကား။
844
01:04:02,509 --> 01:04:04,761
အိုး၊ သူ သွေးထွက်နေတယ်။
845
01:04:08,223 --> 01:04:09,850
သင်ဘယ်သူလဲ?
846
01:04:09,850 --> 01:04:11,685
ဥပဒေအရာရှိ။
847
01:04:11,685 --> 01:04:12,853
သင့်လိုပဲ။
848
01:04:12,853 --> 01:04:14,897
အိုး.. သူက အင်္ဂလိပ်လိုပြောတတ်တာလား?
849
01:04:14,897 --> 01:04:16,481
သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။
850
01:04:17,316 --> 01:04:18,525
သူဘာလိုချင်တာလဲ။
851
01:04:18,525 --> 01:04:22,196
Barcy သည် အဖိုးမဖြတ်နိုင်သော ဆေးဖြစ်သည်။
852
01:04:22,196 --> 01:04:23,989
ငါဘယ်ကလာတာလဲ...
853
01:04:23,989 --> 01:04:26,241
ရှားပါးပြီး တရားမဝင်။
854
01:04:26,825 --> 01:04:28,577
အင်ဒိုဖင်း (Endorphins) ဟုခေါ်သည်။
855
01:04:28,577 --> 01:04:30,704
ဖဲသမား၊ အရောင်းသမား မကောင်းဘူး။
856
01:04:30,704 --> 01:04:32,539
ဒီလိုဖြစ်နေတာကို ကျွန်တော်မယုံဘူး။
857
01:04:32,539 --> 01:04:35,834
မင်းရဲ့လူတွေကို သတ်လိမ့်မယ်။
စျေးသက်သက်သာသာနဲ့ ရဖို့အတွက်က ထောင်ချီပါတယ်။
858
01:04:37,669 --> 01:04:39,213
မင်းဘယ်ကလာတယ်လို့ပြောတာလဲ။
859
01:04:39,213 --> 01:04:41,298
သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။
860
01:04:41,298 --> 01:04:43,759
သူပြန်လာရင် တခြားသူတွေ လာမယ်။
861
01:04:44,384 --> 01:04:46,678
သတ်ခြင်းဖြစ်လိမ့်မည်။
862
01:04:46,678 --> 01:04:48,388
သူက သိုလှောင်ရုံမှာ။
863
01:04:49,598 --> 01:04:51,099
ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်တယ်။
864
01:04:53,352 --> 01:04:55,479
ရေလမ်းအနီး။
865
01:04:56,104 --> 01:04:57,940
၎င်းသည် Fletcher အဆောက်အဦဖြစ်နိုင်သည်။
866
01:04:57,940 --> 01:05:00,692
မင်းငါ့ကို ကတိပေးရမယ်။
867
01:05:05,489 --> 01:05:07,282
ငါ့ကို ကတိပေးပါ။
868
01:05:08,909 --> 01:05:10,536
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။
869
01:05:19,169 --> 01:05:20,879
အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့မှာ တစ်ခုခုရှိနေပြီ မင်းသိလား။
870
01:05:22,172 --> 01:05:24,675
- ဘာလဲ?
- သူ့ခန္ဓာကိုယ်။
871
01:05:24,675 --> 01:05:26,176
ငါတို့ သက်သေရပြီ။
872
01:05:42,943 --> 01:05:44,111
shit!
873
01:05:44,111 --> 01:05:46,113
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို ငါနားလည်တယ်၊ ငါရပြီ။
874
01:05:46,113 --> 01:05:48,240
- သူ့မှာ ဘာမှ မကျန်တော့ဘူး၊
- ယေရှုခရစ်!
875
01:05:48,240 --> 01:05:50,284
- အဲဒါကို မင်းမြင်လား။
- ငါ အဲဒါကို မြင်ဖူးလား။
876
01:05:50,284 --> 01:05:52,077
ငါ့မျက်နှာကို မှုတ်ထုတ်လုနီးပါးဖြစ်နေပြီ ယောက်ျား။
877
01:05:52,077 --> 01:05:53,120
အားလုံးအဆင်ပြေလား?
878
01:05:53,120 --> 01:05:54,162
အားလုံးအဆင်ပြေနေတယ်၊
ငါအဆင်ပြေတယ်၊ ငါအဆင်ပြေတယ်။
879
01:05:54,162 --> 01:05:55,831
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
880
01:05:55,831 --> 01:05:57,165
သူ့လက်နက်ကို ငါရခဲ့တယ်။
881
01:05:58,083 --> 01:06:00,460
ကောင်းတယ်၊ အဲဒါ ငါတို့သက်သေပဲ။
882
01:06:00,460 --> 01:06:01,712
ငါတို့လုပ်ရမှာက အဲဒါကို ယူလိုက်ပါ။
Malone နှင့်--
883
01:06:01,712 --> 01:06:04,173
ခဏစောင့်၊
စစ်ဆေးရေးမှူး ဆွစ်ဇာလန်ထံ အကြောင်းကြားရမည်။
884
01:06:04,173 --> 01:06:05,340
သူအရင်မြင်ရမယ်။
885
01:06:05,340 --> 01:06:06,967
- Switzer ကိုမေ့လိုက်ပါ။
- မင်း ဒီအရာကို ရပ်တန့်ချင်လား။
886
01:06:06,967 --> 01:06:08,927
Malone လုပ်မယ်လို့ မင်းထင်နေတာလား။
887
01:06:08,927 --> 01:06:09,970
မင်းအိပ်မက်မက်နေတာလား။
888
01:06:09,970 --> 01:06:11,221
ဒါကို ဆွစ်ဇာကို ယူနေတာ၊ သူက ရပ်လိုက်မယ်။
889
01:06:11,221 --> 01:06:12,347
မဟုတ်ဘူး၊ သူမလုပ်ဘူး။
890
01:06:12,347 --> 01:06:13,891
ဆွစ်ဇာသည် လူလိမ်ဖြစ်သည်။
891
01:06:13,891 --> 01:06:15,809
သူက မင်းကို တစ်ချက်ပြောမယ်၊ သူက နောက်တစ်မျိုးကို ဆိုလိုတယ်။
892
01:06:15,809 --> 01:06:17,394
မကြာခင်မှာ ဒီစာကြောင်းဟောင်းကို ကျွေးတော့မယ်။
893
01:06:17,394 --> 01:06:19,438
omelet ပြုလုပ်ရန်ဥကွဲအကြောင်း။
894
01:06:19,438 --> 01:06:21,481
အဲဒါကို မတွေ့ဘူးလား။
895
01:06:21,481 --> 01:06:22,566
အခု သေနတ်ပေး။
896
01:06:24,109 --> 01:06:25,360
မရှိ
897
01:06:25,360 --> 01:06:26,612
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ မဟုတ်ဘူး
စလာသည်။
898
01:06:26,612 --> 01:06:27,571
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
899
01:06:28,572 --> 01:06:29,907
တောင်းပန်ပါတယ် Jack။
900
01:06:29,907 --> 01:06:30,866
သုံးပါ့မယ်။
901
01:06:31,533 --> 01:06:33,452
မင်းက မိုက်မဲတာပဲ သိလား။
902
01:06:33,452 --> 01:06:35,579
မင်းက နာကျင်ဖူးတယ်။
ဒီအမှုစတင်ကတည်းကမြည်း။
903
01:06:35,579 --> 01:06:37,080
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းဒီလိုခံစားရတယ်။
904
01:06:38,207 --> 01:06:40,292
ဒါကို Switzer မှာ ယူနေပါတယ်။
905
01:06:40,292 --> 01:06:41,627
ငါ့အလုပ်ပဲ လုပ်နေတယ်။
906
01:06:41,627 --> 01:06:42,878
မင်းကလား။
907
01:06:43,795 --> 01:06:45,380
ငါတို့က လူကောင်းတွေ ဂျက်။
908
01:06:47,174 --> 01:06:49,051
လမ်းတစ်လျှောက် တစ်နေရာ
စာကြောင်းကို မေ့သွားရုံပါပဲ။
909
01:06:50,010 --> 01:06:51,386
ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ သိလား။
910
01:07:24,503 --> 01:07:26,213
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- အင်း။
911
01:07:26,213 --> 01:07:28,215
ကောင်းတယ်။
912
01:07:28,215 --> 01:07:30,050
စိတ်မပူပါနဲ့၊ မင်း မှန်တာကို လုပ်ခဲ့တယ်။
913
01:07:31,468 --> 01:07:34,096
မင်း ကောင်းမွန်တဲ့ အလုပ်တစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ မင်းရဲ့မှတ်တမ်းက အဲဒါကို ထင်ဟပ်နေလိမ့်မယ်။
914
01:07:35,305 --> 01:07:37,391
ပထမဆုံး disc တစ်ခု၊ အခုဒါပါ။
915
01:07:37,391 --> 01:07:38,684
အခု ဘာဖြစ်သွားသေးလဲ ခင်ဗျာ။
916
01:07:38,684 --> 01:07:41,186
ဆိုလိုတာက ဒီဟာက ဘယ်လိုဖြစ်မလဲလို့ တွေးမိတယ်။
ကိုင်တွယ်ရတော့မယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
917
01:07:41,186 --> 01:07:43,146
လာရီ၊ မင်းကို ငါအံ့သြတယ်။
918
01:07:43,146 --> 01:07:45,524
မေးခွန်းတွေအများကြီးမေးပါ။
919
01:07:45,524 --> 01:07:47,442
Caine နဲ့ ပတ်သက်တာ အရမ်းများတယ်ထင်တယ်။
920
01:07:47,442 --> 01:07:49,486
မရှိ
921
01:07:49,486 --> 01:07:51,989
အင်း၊ အဲဒါပြောဖို့ လုံလောက်တယ်။
922
01:07:51,989 --> 01:07:54,533
ဒါကို အသုံးချမယ်။
အမျိုးသားအကျိုးစီးပွားအတွက်။
923
01:07:54,533 --> 01:07:57,411
အင်း၊ အဲဒါ၊ အဲဒါ တစ်ခုခုပဲ။
ငါ မင်းကို စကားပြောချင်တယ် သခင်။
924
01:07:57,411 --> 01:07:58,912
Caine ကို ဖယ်ခိုင်းမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
925
01:07:58,912 --> 01:08:00,664
ဒီတစ်ခုအတွက် မင်း လုံလောက်တဲ့ အလုပ်ပြီးပြီ။
926
01:08:00,664 --> 01:08:01,957
သူ့ကို ဖယ်ရှားမလား။
927
01:08:03,375 --> 01:08:04,710
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
928
01:08:04,710 --> 01:08:06,420
ဇာတိမဖြစ်ပါနှင့်။
929
01:08:07,087 --> 01:08:09,548
စစ်တပ်က အကျိုးပြုတယ်။
အောင်မြင်သော အဆက်အသွယ်၏
930
01:08:09,548 --> 01:08:11,800
ဒီဂြိုလ်သားတွေက ကြီးမားလွန်းတယ်။
931
01:08:12,134 --> 01:08:14,511
ပြီးတော့ လျှော့လို့မရဘူး
Caine လို တစ်စုံတစ်ယောက်ကြောင့်၊
932
01:08:14,511 --> 01:08:15,762
သတ်ချင်ရုံပဲ။
933
01:08:16,597 --> 01:08:18,348
သင်စိုးရိမ်မိသလောက်၊
934
01:08:18,348 --> 01:08:19,808
ဒီအမှုကို ပိတ်ထားပါတယ်။
935
01:08:27,149 --> 01:08:28,567
ဂြိုလ်သားတွေက လူတွေကို သတ်တယ်။
936
01:08:32,404 --> 01:08:35,449
Omelet လုပ်လို့မရဘူး
ကြက်ဥအနည်းငယ်မကွဲဘဲ။
937
01:08:38,911 --> 01:08:40,245
စိတ်မပူပါနဲ့။
938
01:08:43,165 --> 01:08:45,125
ဒီလိုမျိုး အလုပ်တွေ လုပ်ဖူးလား။
939
01:08:48,378 --> 01:08:49,880
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။
940
01:09:09,149 --> 01:09:10,692
ဘယ်သူ့ကိုမှ မယုံပါနဲ့။
941
01:09:11,235 --> 01:09:14,238
Caine လက်စွဲ၊ စာမျက်နှာ ၁၊ အခန်း ၁။
942
01:09:33,757 --> 01:09:35,592
ကျွန်တော့်ကို အဲဒီကနေ ပြန်ကူညီပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
943
01:09:35,592 --> 01:09:36,844
မေ့လိုက်ပါ။
944
01:09:47,354 --> 01:09:48,397
အလုပ်ထွက်ချင်လား
945
01:09:48,856 --> 01:09:49,982
မရှိ
946
01:09:51,567 --> 01:09:52,901
မရှိ
947
01:09:54,111 --> 01:09:56,238
လုပ်ထုံးလုပ်နည်းတွေအတိုင်း လုပ်ရတာ သဘောကျတယ်။
948
01:09:56,864 --> 01:09:58,448
မင်းသိလား။
949
01:09:58,991 --> 01:10:00,951
အခုပဲ လုပ်သင့်တယ်ထင်တယ်...
950
01:10:02,369 --> 01:10:03,996
ဖင်ကို ကန်ပါ။
951
01:10:12,546 --> 01:10:13,797
မင်းကဘာလို့ငါ့နောက်လိုက်ခဲ့တာလဲ။
952
01:10:15,132 --> 01:10:16,550
ဗီဇ။
953
01:10:17,217 --> 01:10:18,635
ဒီသေနတ်ကို ဘယ်လိုသုံးရလဲ သိလား။
954
01:10:18,635 --> 01:10:20,345
ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာပါတယ်။
955
01:10:20,345 --> 01:10:21,513
သေနတ်တစ်လက်ပဲ။
956
01:10:27,436 --> 01:10:28,729
သေရော။
957
01:10:28,729 --> 01:10:30,522
- ဟေး၊ ကြည့်။
- ဘာလဲ?
958
01:10:32,232 --> 01:10:33,358
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ
959
01:10:36,528 --> 01:10:38,488
ဒါကို ကြည့်လိုက်ပါ။
960
01:10:40,449 --> 01:10:42,284
အိုး ဘုရားသခင် မိုက်တယ်!
961
01:10:45,829 --> 01:10:49,750
- ငါတို့ နောက်ကျသွားပြီ။
- ငါတို့သူ့ကိုလွမ်းတယ်။
962
01:10:51,502 --> 01:10:53,629
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ထွက်သွား၊ ငါသူ့ကိုရခဲ့တယ်၊ ငါသူ့ကိုရခဲ့တယ်။
963
01:10:55,756 --> 01:10:57,174
shit!
964
01:10:58,800 --> 01:11:00,135
shit!
965
01:11:05,182 --> 01:11:06,725
သွား၊ သွား၊ သွား၊ ၉၀။
966
01:11:14,483 --> 01:11:15,442
စလာသည်!
967
01:11:32,668 --> 01:11:33,710
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။
968
01:11:33,710 --> 01:11:35,838
- အဲဒီသေနတ်ကို ပေးပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါယူမယ်၊ ငါရလိမ့်မယ်။
969
01:11:35,838 --> 01:11:37,589
- အေးဗျာ၊ ကပ်နေတာပဲ။
- စလာသည်။
970
01:11:37,589 --> 01:11:39,174
လာ၊ ပြန်လာ၊ ပြန်လာ။
971
01:11:45,597 --> 01:11:47,975
ဟုတ်ကဲ့ ယူပါ
မင်းက သနားစရာ သားလေး...
972
01:11:49,059 --> 01:11:50,561
ခွေးမ
973
01:11:51,019 --> 01:11:51,979
ပြေး!
974
01:11:58,402 --> 01:12:00,612
ရပြီ၊ ရပြီ!
975
01:12:05,409 --> 01:12:06,577
အိုး။
976
01:12:10,622 --> 01:12:12,541
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?
- ငါသူ့ကိုရိုက်ခဲ့တာလား။
977
01:12:12,541 --> 01:12:14,209
- ငါသူ့ကိုရပြီထင်တယ်။
- ထင်တာပဲ။
978
01:12:15,627 --> 01:12:17,588
ဒီခွေးမသားကြီး ဘယ်မှာလဲ။
979
01:12:17,588 --> 01:12:19,089
တွန့်လိမ်နေတဲ့ ငရဲ၊ ဟမ်?
980
01:12:20,591 --> 01:12:22,342
ဤကလေးသည် ပျက်စီးမှုအချို့ကို ပြုလုပ်နိုင်သည်။
981
01:12:23,177 --> 01:12:25,387
ဪ သူဘယ်မှာလဲ
982
01:12:26,430 --> 01:12:27,681
ကျွန်တော်မသိပါ။
983
01:12:37,691 --> 01:12:39,067
အဲဒါဘာလဲ။
984
01:12:39,943 --> 01:12:41,278
အဲဒါဘာလဲ။
985
01:12:49,745 --> 01:12:51,788
သူလာခဲ့တာကို ငါတို့ရသွားပုံရတယ်။
986
01:12:53,457 --> 01:12:55,083
၎င်းမှာ endorphins ဖြစ်သည်။
987
01:13:09,097 --> 01:13:10,849
ကံကောင်းသောခွေးမသား။
အိုး၊ အိုး!
988
01:13:11,600 --> 01:13:13,393
ပြတ်သားတဲ့ ပစ်ခတ်မှုတစ်ခုပဲ၊ ဒါပဲ လိုတာပေါ့ဗျာ။
989
01:13:13,393 --> 01:13:15,854
တစ်ချက်ရှင်းပြီး အကြီးကြီး၊
အကျည်းတန်တဲ့ လူယုတ်မာတွေ သမိုင်းမှာ ရှိမယ်။
990
01:13:18,565 --> 01:13:19,650
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
991
01:13:19,650 --> 01:13:20,859
ငါ့မှာ အကြံတစ်ခုရှိတယ်။
992
01:13:20,859 --> 01:13:21,944
ဘာစိတ်ကူးလဲ။
993
01:13:21,944 --> 01:13:24,238
သူ့ပစ္စည်းတွေကို ငါတို့လိုချင်တယ်။
သူ့ကို ဒီမှာ မတိုက်ချင်ဘူး။
994
01:13:24,238 --> 01:13:25,697
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ ဘယ်မှာလဲ။
995
01:13:25,697 --> 01:13:28,867
တစ်နေရာရာမှာ ပေးနိုင်တယ်။
မင်းက မင်းရဲ့ ပြတ်သားတဲ့ ရိုက်ချက်ပဲ။
996
01:13:28,867 --> 01:13:30,786
အထဲမှာ အင်္ကျီတစ်ထည် ရှိတယ်။
ဒါမှမဟုတ် ငါ့အတွက် တစ်ခုခု
997
01:13:30,786 --> 01:13:32,162
ငါ့အဝတ်အစားတွေကို မင်းမကြိုက်ဘူးလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
998
01:13:33,247 --> 01:13:34,540
ကျေးဇူးပါ။
999
01:13:35,415 --> 01:13:36,667
ဒါကို လိုအပ်နိုင်တယ်။
1000
01:13:38,627 --> 01:13:40,087
ဟေ့၊ တော်ပါတယ်။
1001
01:13:40,087 --> 01:13:41,922
ဖြစ်သင့်တာက ကျွန်တော် ဆယ့်နှစ်နှစ်သားတုန်းက ကျွန်တော့်ဘ၀ပါ။
1002
01:13:42,965 --> 01:13:44,091
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
1003
01:13:44,091 --> 01:13:45,384
အာကာသသေနတ်ကို ယူလာပါ။
1004
01:13:45,384 --> 01:13:46,552
ငါတို့က ဒီကနေ ထွက်သွားတာ။
1005
01:13:54,226 --> 01:13:55,269
အာ့!
1006
01:13:55,269 --> 01:13:56,854
Diane
1007
01:13:56,854 --> 01:13:59,731
Jack၊ လှည့်ပတ်ကြည့်တော့။
ပြည့်ကျပ်နေပြီ။
1008
01:13:59,731 --> 01:14:02,150
- Gosh၊ Diane။
- Diane
1009
01:14:02,150 --> 01:14:03,735
ဟုတ်တယ် Diane
1010
01:14:03,735 --> 01:14:05,404
အာ့ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
1011
01:14:05,404 --> 01:14:06,697
မင်းအိမ်ပြန်ရမယ်။
စလာသည်။
1012
01:14:06,697 --> 01:14:08,532
အပန်းဖြေခရီးထွက်ကြမယ်ထင်ပါတယ်။
1013
01:14:08,532 --> 01:14:09,867
အင်း၊ တစ်ခုခု ပေါ်လာတယ်။
1014
01:14:09,867 --> 01:14:12,494
မိုက်တယ် ဂျက်၊ ငါ အလုပ်ကထွက်လိုက်တာ။
1015
01:14:12,494 --> 01:14:13,537
အဲဒါကို နားလည်လား။
1016
01:14:13,537 --> 01:14:15,414
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်၊ ငါရှင်းပြနိုင်တယ်။
1017
01:14:15,414 --> 01:14:17,457
သတိထားပါ Caine၊
သူမကို အသာစီးရအောင် မလုပ်ပါနဲ့။
1018
01:14:26,758 --> 01:14:29,887
ဂျက်၊ မင်းငါ့ကိုပြောပြစေချင်တယ်။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ...
1019
01:14:33,473 --> 01:14:34,766
ခရစ်တော်၊ ထိုငရဲကား မည်သူနည်း။
1020
01:14:34,766 --> 01:14:36,393
မင်း ရူးနေပြီ၊ လာခဲ့။!
1021
01:14:36,393 --> 01:14:37,728
အိုး ၊ အခု မဟုတ်ဘူး ။
1022
01:14:37,728 --> 01:14:38,770
ပိုက်ဆံဘယ်မှာလဲ
1023
01:14:38,770 --> 01:14:40,480
ဒါပဲ၊ ဒီကောင်တွေက အဆင့်နှစ်။
1024
01:14:53,285 --> 01:14:55,954
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို အခုပဲ ပစ်ချလိုက်ပါ။
1025
01:14:55,954 --> 01:14:57,581
ရှင်းပြချက်ကို စောင့်နေတုန်းပဲ။
1026
01:14:57,581 --> 01:14:59,208
ရှုပ်ထွေးလာတယ်၊
ဆင်းနေပါ။
1027
01:15:00,167 --> 01:15:01,543
သူတို့ကို လွှတ်လိုက်ပါ! လို့ပြောခဲ့တယ်။
1028
01:15:02,044 --> 01:15:03,295
Fuck မင်း။
1029
01:15:05,964 --> 01:15:07,591
လာ၊ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
1030
01:15:07,591 --> 01:15:08,717
ဘာကောင်လဲ?
1031
01:15:11,094 --> 01:15:12,471
ဒါဘယ်သူလဲ၊
1032
01:15:20,229 --> 01:15:22,105
- လာ၊ ကားပေါ်တက်။
- သွား၊ သွား၊ သွား၊ ဝင်။
1033
01:15:32,157 --> 01:15:33,659
ကားကိုစတင်ပါ။ ကားကိုစတင်ပါ။
1034
01:15:55,722 --> 01:15:58,141
ဆယ့်ခုနစ်- ငါတို့
Grand တွင် မြောက်ဘက်သို့ ဆက်သွားသည်။
1035
01:15:58,141 --> 01:15:59,434
အရန်သိမ်းရန် လိုအပ်ပါသည်။
1036
01:16:03,355 --> 01:16:05,482
အပြာနဲ့ အဖြူက လိုက်ဖမ်းနေတယ်။
1037
01:16:06,984 --> 01:16:08,360
အဲဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။
1038
01:16:08,360 --> 01:16:10,028
တစ်ချို့ ဖင်ပေါက်တွေ က အပြင်မှာ။
1039
01:16:10,028 --> 01:16:11,780
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့် စိတ်ပူစရာမရှိပါဘူး။
1040
01:16:11,780 --> 01:16:12,990
ငါ့မှာ ဒီလိုရှိတယ်။
1041
01:16:12,990 --> 01:16:14,783
အိုး၊ အာကာသသေနတ်ကို မြင်တယ်။
1042
01:16:14,783 --> 01:16:16,493
ဒီတော့ မင်းတို့က အရာတွေအပေါ်မှာ မှန်တယ်။
1043
01:16:29,673 --> 01:16:30,799
သတိထားပါ!
1044
01:16:32,342 --> 01:16:33,510
Brace!
1045
01:16:42,060 --> 01:16:44,980
လှမ်းယူ၊ လမ်းပေါ်ပြန်တက်။
လမ်းပေါ်ပြန်တက်။
1046
01:16:47,941 --> 01:16:49,818
လမ်းဘေးမှာပဲနေ၊
လမ်းဘေးမှာနေပါ။
1047
01:17:01,038 --> 01:17:02,497
ဂျက်!
1048
01:17:14,134 --> 01:17:15,886
အိုး၊ မိုက်တယ်!
1049
01:17:20,933 --> 01:17:22,643
ထွက်သွားပါ၊ လမ်းမှထွက်ပါ။
1050
01:17:25,145 --> 01:17:27,397
လမ်းမှထွက်ပါ။
သတိထားပါ!
1051
01:17:50,671 --> 01:17:54,633
မင်းရဲကားထဲမှာ၊
သင့်ကားကို ချက်ချင်းရွှေ့ပါ။
1052
01:17:55,259 --> 01:17:59,096
မင်းရဲကားမောင်းနေတာလား။
ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲယာဉ်။
1053
01:18:00,597 --> 01:18:02,391
အဲဒါကို ဆွဲတင်လိုက်ပါ!
1054
01:18:14,236 --> 01:18:15,362
အိုး၊ ရှက်စရာ။
1055
01:18:15,821 --> 01:18:17,197
သူကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူရှိပါသေးသည်။
1056
01:18:19,658 --> 01:18:21,243
ငါ ဒီလူရွှင်တော်ကို ကြော်လိုက်မယ်။
1057
01:18:37,467 --> 01:18:38,969
အိုဟုတ်တာပေါ့!
1058
01:18:39,761 --> 01:18:41,305
ဟာသေပြီ!
1059
01:19:12,836 --> 01:19:14,922
- အပေါ်ထပ်?
- အင်း။
1060
01:19:15,672 --> 01:19:16,924
ဂျက်။
1061
01:19:19,343 --> 01:19:21,470
စမစ်၊ ထိုလှေကားကို ဆက်၍ရွေ့ပါ။
1062
01:19:53,252 --> 01:19:54,920
ကောင်းပြီ၊ အဲဒီမှာ စမစ်။
1063
01:19:54,920 --> 01:19:56,713
မင်းရဲ့ ပြတ်သားတဲ့ တစ်ချက်။
1064
01:20:02,469 --> 01:20:04,012
မင်းနောက်မှာ ငါရှိတယ်၊ မြန်မြန်။
1065
01:20:17,526 --> 01:20:18,777
ဟိုမှာ သူရှိတယ်၊ သူရှိတယ်။
1066
01:20:18,777 --> 01:20:21,196
ကောင်းပြီ၊ ဒါကို တွန်းလိုက်ကြရအောင်
လေးလမ်းလုံး။
1067
01:20:24,366 --> 01:20:25,534
ပြီးပြည့်စုံသော။
1068
01:20:25,993 --> 01:20:27,452
လာ၊ လာ။
1069
01:20:30,956 --> 01:20:32,332
သူသွားမယ်။
1070
01:20:42,843 --> 01:20:44,678
မဟုတ်ဘူး!
1071
01:20:44,678 --> 01:20:46,513
မီးတွေထွက်လာတယ်။
1072
01:20:49,516 --> 01:20:50,559
- သေရော!
- အဲဒါ ဗလာ။
1073
01:20:51,435 --> 01:20:53,437
စမစ်၊ အဲဒါ ဗလာ၊ လာ၊
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
1074
01:20:54,271 --> 01:20:57,816
မဟုတ်ဘူး!
1075
01:20:57,816 --> 01:20:58,859
ဒီကနေထွက်သွား။
1076
01:20:58,859 --> 01:20:59,860
- Jack!
- စလာသည်!
1077
01:21:03,947 --> 01:21:04,907
ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။
1078
01:21:16,251 --> 01:21:17,753
သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား!
1079
01:21:19,505 --> 01:21:20,881
မြန်မြန်
1080
01:21:55,165 --> 01:21:56,667
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
လာ၊ လာ။
1081
01:21:56,667 --> 01:21:58,001
- Jack!
- ငရဲကို ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။
1082
01:22:22,734 --> 01:22:25,362
လာ၊ သွားကြရအောင်။
ရွှေ့ပါ။
1083
01:22:29,491 --> 01:22:30,659
လာ၊ သွားကြရအောင်။
1084
01:22:34,538 --> 01:22:35,622
ကိုယ့်ကိုယ်ကို စောင့်ကြည့်ပါ။
1085
01:22:38,959 --> 01:22:40,085
ကိုင်ထားပါ။
1086
01:22:51,388 --> 01:22:52,472
သူသွားပါစေ။
1087
01:22:56,226 --> 01:22:57,978
ငါသူမကိုလွှတ်ပါလို့ပြောခဲ့တယ်!
1088
01:25:17,784 --> 01:25:18,785
အာ့!
1089
01:26:36,613 --> 01:26:38,532
ငါအနိုင်ရ!
1090
01:26:41,159 --> 01:26:42,953
Fuck မင်း အာကာသသမား။
1091
01:27:09,438 --> 01:27:10,564
Smith!
1092
01:27:17,779 --> 01:27:18,989
Smith!
1093
01:27:22,534 --> 01:27:24,578
ဒီကိုလာပါ။
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
1094
01:27:24,578 --> 01:27:26,580
သူ့ကို ထားပါရစေ။
1095
01:27:37,341 --> 01:27:40,052
ငြိမ်သက်စွာ လာပါ၏။
1096
01:27:45,098 --> 01:27:47,851
အစိတ်စိတ်အမြွှာမြွှာ ကွဲသွားသလား။
1097
01:27:56,235 --> 01:27:57,402
ဂျက်!
1098
01:27:57,402 --> 01:27:58,529
စလာသည်!
1099
01:28:01,782 --> 01:28:02,991
ညရဲ့ငရဲ၊
1100
01:28:02,991 --> 01:28:04,785
အိုး၊ အိုး!
1101
01:28:04,785 --> 01:28:06,286
မင်းအတွက် သူ့ကို ပျော့ပျောင်းစေခဲ့တာ ဝမ်းသာပါတယ်။
1102
01:28:06,286 --> 01:28:07,496
ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတဲ့အလုပ်၊ Smith
1103
01:28:08,205 --> 01:28:09,790
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းရဲ့နာမည်က ဘယ်လိုလဲ။
1104
01:28:09,790 --> 01:28:11,166
- Atwood
- ဘာလဲ?
1105
01:28:11,166 --> 01:28:13,001
Atwood--
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေက ငါ့ကို Larry လို့ခေါ်တယ်။
1106
01:28:13,001 --> 01:28:14,711
ဟင့်အင်း၊ ကောင်းတယ်၊ Smith
1107
01:28:14,711 --> 01:28:17,089
ကျေးဇူးပြုပြီး အခုပဲ အားလပ်ရက်သွားလို့ရလား။
1108
01:28:17,089 --> 01:28:18,674
ငါကတိပေးခဲ့တယ်မဟုတ်လား?
1109
01:28:18,674 --> 01:28:20,384
ငါတို့ ဘယ်သွားမလို့လဲ။
1110
01:28:20,384 --> 01:28:22,678
ကောင်းပြီ၊ ငါ Rio အကြောင်းစဉ်းစားနေခဲ့တယ်။
1111
01:28:22,678 --> 01:28:24,513
ဟင့်အင်း ဟင့်အင်း။
1112
01:28:24,513 --> 01:28:26,515
မရှိ
မရှိ