1
00:00:00,195 --> 00:00:01,990
בעבר בקיץ אכזר...

2
00:00:02,001 --> 00:00:03,825
יש לה דרך להיות במרכז תשומת הלב.

3
00:00:03,836 --> 00:00:05,838
תראה, אתה יכול לשחרר אותה קצת?

4
00:00:13,692 --> 00:00:15,849
ברגע שהמנהל באוורס מגלה שזה אני בקלטת,

5
00:00:15,860 --> 00:00:17,714
היא הולכת להתקשר ל-U Dub

6
00:00:17,725 --> 00:00:19,469
והם הולכים לבטל את המלגה שלי.

7
00:00:19,480 --> 00:00:22,275
- אני הולך לאבד הכל.
- מה אם היא לא תגלה?

8
00:00:22,851 --> 00:00:25,396
- האם זו הקלטת היחידה?
אני חושב שאתה צריך לשאול את הבן מספר אחת שלך.

9
00:00:25,407 --> 00:00:28,789
אבא, לוק...
- האם זו הקלטת היחידה?!

10
00:00:29,606 --> 00:00:31,483
אנשים יתחילו לשאול שאלות.

11
00:00:31,494 --> 00:00:34,246
הדוח של חוקר מקרי המוות בדיוק הגיע.

12
00:00:34,735 --> 00:00:38,114
יש שחיקה באוזן שלו ממש מעל פצע הירי.

13
00:00:38,658 --> 00:00:42,037
אני בבעיה. אני צריך את עזרתך.

14
00:00:42,291 --> 00:00:44,735
לוק לא סתם טבע.

15
00:00:45,308 --> 00:00:48,102
זה לוק.
הם חושבים שהוא נרצח.

16
00:01:09,786 --> 00:01:12,205
אתה יודע שאנחנו הולכים רק ללילה אחד, נכון?

17
00:01:12,389 --> 00:01:15,275
מה אם יהיה קר? מה אם יורד גשם?

18
00:01:15,286 --> 00:01:18,055
מה אם נתקע ונצטרך לחיות מהאדמה?

19
00:01:19,842 --> 00:01:21,906
אתה יודע, אני לא יודע מה לוק אמר לך,

20
00:01:21,917 --> 00:01:25,045
אבל זה לא כמו מפלט רומנטי.

21
00:01:25,276 --> 00:01:27,379
זה 24 שעות של בנים לא בוגרים

22
00:01:27,390 --> 00:01:29,255
מתרוצצים עם רצועות ג'וק על הראש,

23
00:01:29,266 --> 00:01:30,946
מתחרים לראות מי יכול להפליץ הכי חזק.

24
00:01:32,038 --> 00:01:34,745
אני לא יודע אם זה באמת הולך להיות הסצנה שלך.

25
00:01:34,756 --> 00:01:35,896
נשמע כיף.

26
00:01:35,907 --> 00:01:39,464
זאת אומרת, לוק היה מבין לגמרי אם אתה רוצה לשחרר.

27
00:01:39,475 --> 00:01:43,434
- אין מצב.
- כן, ובכן, זה בדרך כלל רק גברים, אז...

28
00:01:43,614 --> 00:01:45,401
חוץ ממך.

29
00:01:46,101 --> 00:01:48,473
תראה, אני יכול להתמודד עם קרב חרב או שניים.

30
00:01:48,484 --> 00:01:50,717
אז, ראה את עצמי מוזהרת.

31
00:01:58,951 --> 00:02:00,671
לא חשבת להזהיר אותי?

32
00:02:01,510 --> 00:02:03,401
פשוט התקדמת ואמרת לאמא שלי

33
00:02:03,412 --> 00:02:05,865
שאני הייתי זה בקלטת הסקס עם לוק.

34
00:02:05,876 --> 00:02:07,584
מייגן, אני מצטער.
- אין דיון?

35
00:02:07,595 --> 00:02:09,981
לא, "האם עלי לפרוט את הדבר המשפיל להפליא הזה

36
00:02:09,992 --> 00:02:11,185
זה אפילו לא קרה לי?"

37
00:02:11,196 --> 00:02:13,671
היא הביטה בי כאילו הייתי מפלצת.

38
00:02:14,357 --> 00:02:15,507
לא יכולתי לסבול שהיא חושבת שאני

39
00:02:15,517 --> 00:02:17,130
באמת יבגוד בך ככה.

40
00:02:17,141 --> 00:02:19,288
אתה בוגד בי עכשיו.

41
00:02:19,931 --> 00:02:21,747
- זה לא היה שלך לספר!
- מייגן!

42
00:02:21,748 --> 00:02:23,493
אתה זה שאמרת שאף אחד

43
00:02:23,504 --> 00:02:24,674
מחוץ לשלושתנו יכולנו לדעת.

44
00:02:24,685 --> 00:02:27,062
אני יודע, אבל היא הפכה כמו אמא שנייה בשבילי, בסדר?

45
00:02:27,073 --> 00:02:30,118
אלא שהיא לא אמא שלך, היא שלי.

46
00:02:31,659 --> 00:02:35,051
כל העניין הזה היה הרעיון שלך.
כן, והייתי עושה את זה שוב בקצב לב

47
00:02:35,062 --> 00:02:37,231
כי זו המשמעות של "לרכב או למות" עבורי.

48
00:02:39,274 --> 00:02:40,590
אבל הדרך שעליה נשענת

49
00:02:40,601 --> 00:02:43,867
לוק במקומי בימים האחרונים ממש גרם לי לתהות.

50
00:02:46,148 --> 00:02:47,522
אם היו הופכים את השולחן, הייתם

51
00:02:47,533 --> 00:02:50,301
אפילו לשקול לעשות את אותו הדבר בשבילי?

52
00:03:32,646 --> 00:03:36,774
היי, ג'ק. הכל בסדר?

53
00:03:37,387 --> 00:03:39,097
אני חושש שלא.

54
00:03:49,110 --> 00:03:52,196
הבליסטיקה חזרה מהאקדח שירה בלוק.

55
00:03:53,261 --> 00:03:55,430
זה רשום על סטיב צ'יימברס.

56
00:03:57,639 --> 00:04:01,351
אני לא מבין. למה אתה כאן?

57
00:04:01,420 --> 00:04:05,257
כי יש שלושה זוגות של טביעות שהיו על האקדח.

58
00:04:05,534 --> 00:04:07,370
של לוק, של איזבלה...

59
00:04:09,623 --> 00:04:10,750
ושל מייגן.

60
00:04:16,593 --> 00:04:23,030
- מסונכרן ומתוקן על ידי naFraC -

61
00:04:25,547 --> 00:04:28,870
- כן! בוא נלך! בוא נלך!
- קדימה!

62
00:04:28,881 --> 00:04:31,384
יו, צ'יימברס, החברה שלך כאן.

63
00:04:33,226 --> 00:04:34,964
החברה שלך כאן.

64
00:04:34,965 --> 00:04:37,926
אני לא ישן.

65
00:04:38,090 --> 00:04:40,034
אתה נראה טוב.

66
00:04:40,045 --> 00:04:42,973
אוו-ווי!

67
00:04:43,497 --> 00:04:45,225
- היי.
- היי.

68
00:04:45,445 --> 00:04:48,926
- מוה!
- אל תדאג לגביהם.

69
00:04:48,937 --> 00:04:51,063
הם יתרגלו שיש בחורה בסביבה, כנראה.

70
00:04:51,064 --> 00:04:53,557
בלי להעליב, מייגן.

71
00:04:53,568 --> 00:04:55,121
אף אחד לא נלקח. אֵיִ פַּעַם.

72
00:04:55,132 --> 00:04:57,070
זה בסדר, מייגן כבר הזהירה אותי.

73
00:04:57,795 --> 00:04:59,031
ובכל זאת באת?

74
00:04:59,042 --> 00:05:01,408
אני לא מפחיד כל כך בקלות.

75
00:05:01,785 --> 00:05:03,252
חכה עד מאוחר יותר כשג'ף יכריח אותנו לצפות

76
00:05:03,263 --> 00:05:05,706
ה- Underwire.

77
00:05:05,717 --> 00:05:07,497
רגע, איפה ג'ף?

78
00:05:08,237 --> 00:05:10,250
אני לא יודע. אני חושב...

79
00:05:14,552 --> 00:05:16,130
ניסיתי להזהיר אותך.

80
00:05:16,131 --> 00:05:18,007
עכשיו אף אחד מכם לא יצליח לצאת מכאן בחיים!

81
00:05:18,018 --> 00:05:21,062
עֶזרָה! הגן עליי מהרוצח!

82
00:05:21,219 --> 00:05:23,638
אל תדאג, ברגע שנערפל את העדשה שלו, הוא יהפוך לאבק.

83
00:05:31,663 --> 00:05:34,166
היי. קיבלתי את אלה.

84
00:05:36,159 --> 00:05:39,279
הבאתי המון סרטים מפחידים.

85
00:05:39,734 --> 00:05:41,505
אפילו ליל כל הקדושים.
- באמת?

86
00:05:41,516 --> 00:05:44,284
כן, אני יודע שזה אחד האהובים עליך.
- כן, תודה.

87
00:05:44,624 --> 00:05:45,834
זה כל כך נחמד מצידך.

88
00:05:49,748 --> 00:05:51,166
הנסיכה פארט כאן.

89
00:06:07,061 --> 00:06:08,604
הייתי, אתה יודע.

90
00:06:10,398 --> 00:06:11,774
האם מה?

91
00:06:13,716 --> 00:06:15,301
עשה את אותו הדבר עבורך.

92
00:06:15,854 --> 00:06:17,522
לרכוב או למות.

93
00:06:19,706 --> 00:06:23,275
תזדיין. לקחת את החום לקלטת זה עניין ענק,

94
00:06:23,286 --> 00:06:25,914
ואני מעריך את זה יותר ממה שאתה יודע.

95
00:06:27,410 --> 00:06:28,786
תוֹדָה.

96
00:06:29,953 --> 00:06:32,179
אני מבין למה אמרת לאמא שלי.

97
00:06:33,598 --> 00:06:34,913
בערך קיוויתי לזה

98
00:06:34,924 --> 00:06:37,170
היא מעולם לא הייתה צריכה לגלות שזה אני בקלטת,

99
00:06:37,417 --> 00:06:40,386
שזה יכול להיות כאילו זה מעולם לא קרה, אתה יודע?

100
00:06:40,397 --> 00:06:43,157
כֵּן. גם אני.

101
00:06:44,044 --> 00:06:45,844
אני ממש מצטער.

102
00:06:45,845 --> 00:06:48,056
אני שונא שאתה כועס עלי. זה מרגיש נורא.

103
00:06:48,487 --> 00:06:50,308
אתה יכול לסלוח לי?

104
00:06:51,231 --> 00:06:52,857
זה כבר נעשה.

105
00:06:52,984 --> 00:06:54,396
טוֹב.

106
00:06:54,758 --> 00:06:56,670
ברצינות לא יכולתי לעבור את זה בלעדייך.

107
00:06:56,681 --> 00:06:58,349
לא תצטרך.

108
00:07:08,527 --> 00:07:11,078
אתה ולוק לוקחים את המיטה. יהיה לנו נוף נהדר מהרצפה.

109
00:07:11,079 --> 00:07:12,705
לא, אתה ואריק יכולים לסבול את זה.

110
00:07:12,706 --> 00:07:14,957
כך שניכם תוכלו סוף סוף לממש את אהבתכם.

111
00:07:14,968 --> 00:07:18,378
שמעתי את זה.
כן, אני אצלם את זה בשבילך כמזכרת.

112
00:07:20,042 --> 00:07:23,173
היי! מי רוצה את העץ שלי?

113
00:07:23,174 --> 00:07:25,218
1989 התקשר. הם רוצים את הבדיחה שלהם בחזרה.

114
00:07:26,788 --> 00:07:28,674
היי, מה לעזאזל אתה עושה כאן?

115
00:07:28,685 --> 00:07:32,185
צ'ילקס, סחף. אבא רצה שאבוא, בסדר?

116
00:07:32,196 --> 00:07:34,805
הוא לא רוצה שתגנוב עוד מעצי הסקה של נד.

117
00:07:34,816 --> 00:07:38,605
הוא מפחד שתתפוס כדור בתחת הגרמי שלך.

118
00:07:38,606 --> 00:07:42,110
העבודה המטורפת הזאת משמחת את ההדק אם ציפור משתוללת במרפסת שלו.

119
00:07:42,496 --> 00:07:44,910
כן, ובכן, מזל טוב, המשימה הושלמה.

120
00:07:44,921 --> 00:07:47,281
אתה יכול ללכת עכשיו.
- אל תדאג, בסדר?

121
00:07:47,282 --> 00:07:50,611
אני לא הולך להרוס את השינה הקטנה והפתטית שלך.

122
00:07:50,622 --> 00:07:53,162
אתה יכול להרטיב את המיטה באופן פרטי.

123
00:07:53,163 --> 00:07:56,124
אבל הילדה שלי ואני, אכן מגיע לנו משהו קטן על הצרות שלנו.

124
00:07:56,135 --> 00:07:59,263
אז, פרדו, היי, עשה לי בירה.

125
00:07:59,826 --> 00:08:01,925
- נכנסות.
- כן.

126
00:08:02,109 --> 00:08:04,089
רגע, ברנט.

127
00:08:04,090 --> 00:08:05,748
אמרת שלא נישאר הרבה זמן.

128
00:08:06,037 --> 00:08:07,177
אנחנו לא.

129
00:08:18,085 --> 00:08:20,546
היי. איך אתה מחזיק מעמד?

130
00:08:22,009 --> 00:08:23,802
היו לי שבועות טובים יותר.

131
00:08:24,482 --> 00:08:27,631
אין לי ספק. תראה, אתה ילד טוב.

132
00:08:27,642 --> 00:08:30,937
עשית טעות, ותמצא דרך לתקן אותה.

133
00:08:33,301 --> 00:08:35,591
תודה לך. זה אומר הרבה.

134
00:08:35,622 --> 00:08:39,459
תאמין לי, עשיתי את חלקי בטעויות, ומתנצל.

135
00:08:39,612 --> 00:08:43,155
רק תסמוך על הלב שלך, אתה תסתדר, בסדר?

136
00:08:59,707 --> 00:09:03,232
אבל דוח טוקסיקולוגיה גילה שללוק היו סמים במערכת שלו

137
00:09:03,233 --> 00:09:06,778
בזמן מותו, מה שהוביל את הרשויות לחשוד במשחק עבירות.

138
00:09:07,768 --> 00:09:10,073
בחרתי את הזמן הלא נכון לנפוש כאן?

139
00:09:10,498 --> 00:09:13,076
בנוסף הקפה נורא.

140
00:09:13,208 --> 00:09:16,371
...כדור תועה שנמצא בקיר, מוביל חוקרים...

141
00:09:16,711 --> 00:09:18,880
אתה ולוק גדלתם ביחד?

142
00:09:20,060 --> 00:09:22,167
- סליחה?
- לוק צ'יימברס.

143
00:09:22,168 --> 00:09:25,116
ה, הילד המת.

144
00:09:27,177 --> 00:09:29,046
שניכם יצאתם, נכון?

145
00:09:29,057 --> 00:09:30,210
איך ידעת...

146
00:09:30,221 --> 00:09:32,543
זו ג'נה ראוש, מדווחת בשידור חי מצ'טהאם.

147
00:09:32,554 --> 00:09:35,186
תודה, ג'נה. ועכשיו בחדשות חדשות...

148
00:09:35,197 --> 00:09:38,727
מייגן. העולם רוצה לשמוע את הצד שלך בסיפור.

149
00:09:39,213 --> 00:09:40,589
תן לי לעזור לך לשתף אותו.

150
00:09:43,755 --> 00:09:46,132
אתה צודק. הקפה כאן נורא.

151
00:10:00,264 --> 00:10:02,850
הייתי צריך לחשוב שההורים שלי ישלחו אותך.

152
00:10:06,142 --> 00:10:08,395
אתה יודע שהם היו כאן בעצמם אם היו יכולים.

153
00:10:08,406 --> 00:10:11,325
מעולם לא שיחקנו משחקים לפני כן, רבקה.

154
00:10:11,692 --> 00:10:13,652
בואו לא נתחיל עכשיו.

155
00:10:14,406 --> 00:10:16,533
אתה נראה טוב.

156
00:10:16,897 --> 00:10:19,191
נסיבות לחוד.

157
00:10:20,707 --> 00:10:23,293
לא חשבתי שאראה אותך שוב כל כך מהר.

158
00:10:23,465 --> 00:10:25,008
זה עושה שניים מאיתנו.

159
00:10:31,677 --> 00:10:34,980
בוא נתחיל עם טביעות האצבעות שלך על האקדח.

160
00:10:34,991 --> 00:10:38,203
מייגן ואני השתמשנו באקדח בקיץ שעבר לאימון מטרה.

161
00:10:38,927 --> 00:10:40,394
לוק היה איתנו.

162
00:10:40,700 --> 00:10:42,290
בְּסֵדֶר.

163
00:10:43,068 --> 00:10:44,624
אני מבין שיש קלטת סקס.

164
00:10:44,635 --> 00:10:46,710
כן, אבל זה לא הייתי אני, בסדר, זו הייתה מייגן.

165
00:10:46,711 --> 00:10:49,296
אני פשוט... לקחתי את האשמה

166
00:10:49,297 --> 00:10:51,508
כדי שהיא לא תאבד את המלגה שלה.

167
00:10:51,788 --> 00:10:53,664
נורא נדיב מצידך.

168
00:10:55,326 --> 00:10:56,873
זה הרגיש נכון באותו זמן.

169
00:10:56,884 --> 00:10:58,469
עכשיו זה פשוט נראה חסר טעם.

170
00:11:00,964 --> 00:11:03,425
רק מעטים יודעים שזו הייתה מייגן בקלטת.

171
00:11:03,436 --> 00:11:06,439
אבל הקלטת עדיין פוגעת בה יותר ממני, נכון?

172
00:11:06,862 --> 00:11:08,649
כלומר, היא "הצד הלא נכון",

173
00:11:08,650 --> 00:11:10,985
זה שיש לו גרזן לטחון בכל הנוגע ללוק.

174
00:11:11,324 --> 00:11:14,322
זה עלול לפגוע בשניכם.

175
00:11:14,484 --> 00:11:17,561
אבל עיירה כזו תמיד תסתכל קשה יותר על האאוטסיידר.

176
00:11:17,572 --> 00:11:19,284
כֵּן.

177
00:11:19,285 --> 00:11:22,080
לא ראיתי יותר מדי פרצופים ידידותיים כאן לאחרונה.

178
00:11:23,758 --> 00:11:26,594
יש עוד זווית שאני בטוח שהמשטרה תבדוק,

179
00:11:26,802 --> 00:11:28,988
אתה ומייגן עובדים יחד.

180
00:11:29,888 --> 00:11:31,314
אנחנו צריכים לשלוט באופטיקה.

181
00:11:31,325 --> 00:11:34,700
אמרתי לך, לא דיברנו כבר חודשים.

182
00:11:34,711 --> 00:11:36,886
זה לא ישנה.

183
00:11:37,030 --> 00:11:41,391
פשוט שמרו על קשר עם מייגן ודבי למינימום מוחלט.

184
00:11:41,575 --> 00:11:44,799
למה שלא נתבע לחסינות דיפלומטית ונעלה על מטוס?

185
00:11:44,810 --> 00:11:47,564
אני חושש שזה ייראה רע מאוד.

186
00:11:47,897 --> 00:11:51,108
במיוחד אחרי מה שקרה בסנט בארט בחורף האחרון.

187
00:11:59,446 --> 00:12:01,452
אתה יודע מה אומרים על יורים חדים.

188
00:12:01,592 --> 00:12:02,844
מַה?

189
00:12:03,052 --> 00:12:05,415
בונרים רכים!

190
00:12:05,835 --> 00:12:07,491
פארקר לא התלונן אתמול בלילה.

191
00:12:07,502 --> 00:12:08,753
אתה רוצה.

192
00:12:09,607 --> 00:12:11,211
קדימה, מטומטם.

193
00:12:11,212 --> 00:12:14,146
זה מה שאתה רוצה, חבר? אם זה מה שאתה רוצה, בסדר.

194
00:12:14,157 --> 00:12:15,675
- אתה מוכן?
- נכון.

195
00:12:16,090 --> 00:12:18,010
מעולם לא החזקתי אחד כזה לפני כן.

196
00:12:18,011 --> 00:12:20,144
- זה די כבד...
- בסדר!

197
00:12:20,155 --> 00:12:23,410
דבר ראשון, לעולם אל תניף אקדח טעון, בסדר?

198
00:12:23,421 --> 00:12:25,261
השאר אותו מכוון לכיוון הקרקע עד שאתה מוכן לירות.

199
00:12:25,272 --> 00:12:26,607
- בסדר.
- בסדר?

200
00:12:28,191 --> 00:12:29,311
אוֹ?

201
00:12:29,322 --> 00:12:31,282
או שאתה יכול לפוצץ למישהו את הראש.

202
00:12:31,836 --> 00:12:33,734
כלומר, יש לי חסינות דיפלומטית.

203
00:12:33,735 --> 00:12:36,588
אז אני יכול להרוג את כולכם ולהתחמק מזה.

204
00:12:36,599 --> 00:12:39,747
בְּסֵדֶר. בואו אולי לא נבדוק את התיאוריה הזו.

205
00:12:39,758 --> 00:12:41,325
- בסדר.
- בסדר?

206
00:12:41,326 --> 00:12:43,536
בסדר, אז...

207
00:12:43,877 --> 00:12:45,906
אתה רוצה אחיזה הדוקה, לא חזק מדי.

208
00:12:45,917 --> 00:12:47,539
- בסדר.
- הסר את האצבע מההדק

209
00:12:47,540 --> 00:12:49,584
עד שתהיה מוכן לירות, בסדר?

210
00:12:49,904 --> 00:12:51,030
עכשיו מה?

211
00:12:51,198 --> 00:12:53,208
עכשיו אתה מכוון.

212
00:12:53,562 --> 00:12:55,481
ואש.

213
00:13:11,127 --> 00:13:12,573
אני נורא.

214
00:13:12,584 --> 00:13:15,420
לא. לא, אתה רק צריך עוד כמה שיעורים.

215
00:13:15,694 --> 00:13:17,154
לא יכול לחכות.

216
00:13:18,291 --> 00:13:19,750
אני אחזור, בסדר?

217
00:13:26,247 --> 00:13:28,375
אתה הולך להראות לי גם איך לעשות את זה?

218
00:13:35,458 --> 00:13:37,732
אתם, כאילו, ביחד עכשיו?

219
00:13:37,945 --> 00:13:40,343
סליחה, תרגום בבקשה?

220
00:13:40,725 --> 00:13:42,595
כאילו, אתם מתראים?

221
00:13:42,969 --> 00:13:44,721
אתם מסתובבים הרבה.

222
00:13:44,732 --> 00:13:46,056
כן, זה סופר רציני.

223
00:13:46,057 --> 00:13:47,808
הבאנו טבעות הבטחה והכל.

224
00:13:47,809 --> 00:13:50,702
שתוק, אני יודע. תוויות הן מטופשות.

225
00:13:50,810 --> 00:13:55,773
אבל בתור החברה הכי טובה שלך והיא, כמו, בעלת הבית,

226
00:13:56,225 --> 00:13:57,944
רק רציתי לדעת מה קורה.

227
00:13:58,192 --> 00:13:59,485
מה פספסתי?

228
00:13:59,590 --> 00:14:01,467
שׁוּם דָבָר.

229
00:14:07,679 --> 00:14:11,057
לעזאזל, מייגן, תזכירי לי להישאר בצד הטוב שלך.

230
00:14:51,989 --> 00:14:55,209
בוא נלך, כן! התחל לגבות את משאית הכסף.

231
00:14:55,220 --> 00:14:56,972
יש לי את זה בתיק.

232
00:15:00,988 --> 00:15:02,155
אני אתקשר אליך בחזרה.

233
00:15:20,884 --> 00:15:23,299
די בטוח שזה אמור להיות הפוך.

234
00:15:23,310 --> 00:15:25,531
אין יותר תבשילים בשבילי.

235
00:15:25,777 --> 00:15:27,070
אני יכול לפתוח חנות.

236
00:15:32,884 --> 00:15:34,427
איך אתה מחזיק מעמד?

237
00:15:39,514 --> 00:15:41,141
קצת טשטוש.

238
00:15:43,166 --> 00:15:44,417
יָמִינָה?

239
00:15:46,013 --> 00:15:48,391
הלילות גרועים יותר...

240
00:15:51,385 --> 00:15:52,683
טוב, אני פשוט לא חושב שאני הולך לישון

241
00:15:52,694 --> 00:15:54,461
שוב עד שאגלה מי הרג אותו.

242
00:16:02,860 --> 00:16:07,865
ג'ק סיפר לי על טביעות האצבעות על האקדח.

243
00:16:10,473 --> 00:16:12,619
אתה לא באמת יכול לחשוב שהבנות...

244
00:16:12,620 --> 00:16:15,937
לא. לא, לא. הבנות היו עם לוק

245
00:16:15,948 --> 00:16:17,948
בקיץ שעבר בבקתה.

246
00:16:18,651 --> 00:16:20,648
כנראה שיחק עם האקדח.

247
00:16:20,659 --> 00:16:22,578
אני בטוח שזה כל מה שהיה.

248
00:16:23,956 --> 00:16:26,216
אבל יש דבר אחד מוזר.

249
00:16:26,217 --> 00:16:29,308
ג'ק אמר שהתא נוקה לאחרונה.

250
00:16:30,496 --> 00:16:32,998
לא הייתי שם חודשים. גם לא ברנט.

251
00:16:35,092 --> 00:16:36,394
אז מי ניקה אותו?

252
00:16:51,174 --> 00:16:54,108
אנחנו צריכים לגרום לו לנסות הלילה.
אני בטוח שהוא יעשה את זה.

253
00:16:54,119 --> 00:16:58,999
מייגן לנדרי, מהשורה הראשונה בכיתה, אזרחית דוגמנית.

254
00:16:59,608 --> 00:17:03,087
אילו סודות אפלים מסתתרים מתחת לפני השטח הידידותיים שלה?

255
00:17:03,891 --> 00:17:05,965
האם הרומן הזה הוא תחביב לא מזיק

256
00:17:06,201 --> 00:17:08,474
או מחקר להרוג המעוות הבא שלה?

257
00:17:08,485 --> 00:17:10,904
בסדר, קדימה, תפסיק, אתה יודע שאני שונא את הדבר הזה.

258
00:17:11,048 --> 00:17:13,050
אולי אתה שונא את זה, אבל זה אוהב אותך.

259
00:17:15,547 --> 00:17:17,966
היי, היי!

260
00:17:18,077 --> 00:17:22,106
ג'ף פופ, סופר או מציצן?

261
00:17:22,309 --> 00:17:24,609
בסדר, תנתק את זה.

262
00:17:24,855 --> 00:17:26,940
זה די נחמד לראות אותך בלי המצלמה שלך.

263
00:17:27,113 --> 00:17:28,573
אתה תמיד מסתתר מאחורי זה.

264
00:17:29,082 --> 00:17:30,542
ככה זה נראה?

265
00:17:31,010 --> 00:17:32,658
לִפְעָמִים.

266
00:17:32,927 --> 00:17:37,121
אני אוהב איך זה נותן לי להיות חלק מדברים אבל גם נפרד.

267
00:17:37,968 --> 00:17:40,625
אחרי זמן מה, אנשים שוכחים שאתה שם.

268
00:17:41,315 --> 00:17:43,544
בסופו של דבר אתה רואה הרבה יותר ממה שהיית רואה.

269
00:17:44,490 --> 00:17:47,118
כֵּן. אני מבין את זה.

270
00:17:48,033 --> 00:17:50,118
ומה למדת?

271
00:17:50,129 --> 00:17:53,221
אל תיתן לבחורה לגעת במצלמה שלך...

272
00:17:53,627 --> 00:17:55,295
לא משנה כמה היא חמודה.

273
00:18:01,513 --> 00:18:03,188
אתה צריך להשיג עורך דין.

274
00:18:03,189 --> 00:18:05,483
אני מכיר את ג'ק מאייר כמעט 20 שנה.

275
00:18:05,606 --> 00:18:07,400
אני בטוח שהוא יסדר את הכל.

276
00:18:07,401 --> 00:18:10,488
השריף מאייר הוא לא חבר שלך, דבי, הוא שוטר.

277
00:18:11,202 --> 00:18:14,075
נראה שאתה יודע הרבה על התמודדות עם החוק.

278
00:18:15,272 --> 00:18:16,981
פשוט קח עורך דין.

279
00:18:16,992 --> 00:18:18,367
בְּסֵדֶר?

280
00:18:18,378 --> 00:18:20,714
אחד ממש ממש טוב.

281
00:18:36,848 --> 00:18:39,447
וואו, כביסה, לא היית צריך!

282
00:18:39,458 --> 00:18:41,769
לא. אין סיכוי, נשימה של הפין.

283
00:18:41,892 --> 00:18:43,361
נשימה של הפין?

284
00:18:43,371 --> 00:18:45,361
- וזה אחד האהובים עליי.
תודה לך.

285
00:18:45,372 --> 00:18:47,597
ובכן, לימד אותי המאסטר, אז...

286
00:18:51,003 --> 00:18:55,116
אז, האם לוק יסגור את העסקה עם הייבוא או...?

287
00:18:55,316 --> 00:18:56,908
וואו. אל תקרא לה כך.

288
00:18:56,909 --> 00:18:59,412
כל העניין הזה של "אחים השתוללו" קצת מתעייף.

289
00:18:59,691 --> 00:19:01,985
אני מתגעגע לבחור הגון למחצה שהכרתי פעם.

290
00:19:02,827 --> 00:19:06,081
- רק חצי?
- אף אחד לא מושלם. במיוחד לא אתה.

291
00:19:06,127 --> 00:19:08,272
כן, נו...

292
00:19:08,304 --> 00:19:11,876
אני רק אומר, אם אתה רוצה שהיא תעלם, יש לי את הגב שלך.

293
00:19:11,887 --> 00:19:13,301
אוקיי, תודה.

294
00:19:13,720 --> 00:19:15,834
אבל אני חושב שהצלחתי להשתלט על הכל.

295
00:19:15,981 --> 00:19:17,805
עכשיו תלך לאיבוד

296
00:19:17,974 --> 00:19:20,182
ותן לנו את הצולע שלנו בן לילה לעצמנו.

297
00:19:22,257 --> 00:19:24,270
יו, פרקר!

298
00:19:24,610 --> 00:19:27,029
יאללה, הגענו ל-5,000!

299
00:19:31,569 --> 00:19:34,474
היי. מועדון הלובסטר שלך, תוספת צ'יפס. תהנה.

300
00:19:39,440 --> 00:19:40,816
היי.

301
00:19:44,930 --> 00:19:46,432
מה אתה עושה כאן?

302
00:19:46,443 --> 00:19:49,711
רציתי לראות אותך. אתה בסדר?

303
00:19:49,712 --> 00:19:51,693
אני בדיוק כמו חיה בגן חיות.

304
00:19:56,195 --> 00:19:58,845
מה אתה עושה? אתה רק הולך להחמיר את המצב.

305
00:19:58,846 --> 00:20:01,981
תן להם לדבר. טיפלתי בקלטות.

306
00:20:03,455 --> 00:20:05,457
הכל יהיה בסדר.

307
00:20:08,514 --> 00:20:10,063
אלו כל הקלטות?

308
00:20:10,074 --> 00:20:12,089
תחשוב טוב על התשובה שלך.

309
00:20:12,100 --> 00:20:14,320
הייתה לך בעיה עם זה בעבר.

310
00:20:15,582 --> 00:20:17,073
Th-זה כולם.

311
00:20:17,508 --> 00:20:19,039
אני נשבע.

312
00:20:27,092 --> 00:20:29,428
זה עניין פלילי, ברנט.

313
00:20:29,513 --> 00:20:32,047
חלק מהילדים האלה הם קטינים...

314
00:20:32,058 --> 00:20:33,463
אני אדאג לעונש שלו, ג'ק,

315
00:20:33,464 --> 00:20:35,488
ותאמין לי, תהיה לזה השפעה אמיתית.

316
00:20:35,499 --> 00:20:37,418
זה עניין משטרתי.

317
00:20:40,307 --> 00:20:42,245
זו גם קריאת שיפוט.

318
00:20:43,224 --> 00:20:44,539
כמו כשהגג שלך דלף

319
00:20:44,550 --> 00:20:47,018
ולמחוז לא היה אחד חדש בתקציב.

320
00:20:47,019 --> 00:20:49,615
וטיפלתי בזה, שמתי אחד חדש, שמרתי אותך בטוח ויבש.

321
00:20:49,626 --> 00:20:52,586
- כן, עשית.
- או כשבוני הייתה...

322
00:20:52,597 --> 00:20:54,869
מה, כמו, שישה חודשים בפיגור על שכר הדירה שלה?

323
00:20:54,880 --> 00:20:57,029
קבענו תוכנית תשלומים ש...

324
00:20:57,549 --> 00:20:59,378
אם נהיה כנים, זו הייתה חנינה.

325
00:20:59,389 --> 00:21:03,122
סטיב.
- או כשגירדתי אותך מהרצפה של הבר שלי

326
00:21:03,133 --> 00:21:04,244
אחרי שהפסדת בהימור גדול

327
00:21:04,245 --> 00:21:07,481
ודאגה שהגעת הביתה בחתיכה אחת.

328
00:21:07,492 --> 00:21:11,252
- זו קריאת שיפוט.
- ואני מעריך את כל זה, אני מעריך.

329
00:21:11,627 --> 00:21:14,046
אני רק מנסה לעשות את העבודה שלי.
- ואני מבין את זה.

330
00:21:14,235 --> 00:21:16,321
אבל כשאני אומר לך שמשהו מטופל,

331
00:21:16,332 --> 00:21:19,134
אתה יכול להיות רגוע כי המילה שלי אומרת משהו,

332
00:21:19,135 --> 00:21:21,754
אז תפטר מהקלטות, אני מטפל בברנט,

333
00:21:21,765 --> 00:21:23,577
והסיפור מסתיים כאן.

334
00:21:50,396 --> 00:21:53,190
מאייר נראה כאילו הוא הולך להשתין את המכנסיים שלו.

335
00:21:53,201 --> 00:21:55,994
אמרת לי שיש קלטת אחת,

336
00:21:56,430 --> 00:21:58,840
מה יהיה גרוע מספיק, אבל היו שישה?

337
00:21:58,851 --> 00:22:00,978
- אבא!
- מה קורה איתך?!

338
00:22:03,064 --> 00:22:04,846
אתה יודע, חשבתי שאני לא צריך לדאוג לך,

339
00:22:04,847 --> 00:22:07,704
שהיית בדרך טובה, שהיית מרובע.

340
00:22:10,898 --> 00:22:12,859
אמא שלך הייתה נחרדת.

341
00:22:15,405 --> 00:22:16,681
אתה יודע, הייתי כל כך קרוב

342
00:22:16,692 --> 00:22:18,540
לתת לשריף לזרוק עליך את הספר.

343
00:22:20,299 --> 00:22:21,384
אתה מבין אותי?

344
00:22:23,469 --> 00:22:25,125
אל תגרום לי להצטער על זה.

345
00:22:26,702 --> 00:22:28,291
- אתה מבין אותי?
- כן.

346
00:22:28,302 --> 00:22:29,747
- אתה מבין אותי?
- כן!

347
00:22:43,341 --> 00:22:46,058
בסדר, בוא נשחק שתי אמיתות ושקר.

348
00:22:46,069 --> 00:22:47,698
זה יעזור לי לקבל קצת לכלוך למקרה שאצטרך

349
00:22:47,709 --> 00:22:49,390
לסחוט כל אחד מכם בעתיד.

350
00:22:49,391 --> 00:22:52,266
כן, רעיון מעולה. אני אתחיל.

351
00:22:52,277 --> 00:22:53,896
יוזמה נחמדה, מר צ'יימברס.

352
00:22:54,257 --> 00:22:56,023
תודה לך.

353
00:22:56,382 --> 00:23:01,457
אוקיי, אמא שלי רצתה לקרוא לי Xerxes,

354
00:23:01,468 --> 00:23:03,155
אבל אבא שלי אמר לא.

355
00:23:03,701 --> 00:23:07,330
יש לי חבר לעט בסן דייגו מאז, כמו, כיתה ג'.

356
00:23:08,885 --> 00:23:11,204
ואני הייתי ב

357
00:23:11,205 --> 00:23:14,792
שלושה מתוך שבעה מפלאי תבל.

358
00:23:16,614 --> 00:23:18,462
לגולנד לא נחשב, אחי.

359
00:23:21,615 --> 00:23:23,968
- רגע, זירקסס נכון?!
- כן.

360
00:23:24,214 --> 00:23:26,594
אני באמת צריך להודות לאביך בפעם הבאה שאראה אותו.

361
00:23:26,595 --> 00:23:29,098
בסדר, תורי.

362
00:23:29,478 --> 00:23:32,295
רגלי עוף גולמיות מטריפות אותי.

363
00:23:33,191 --> 00:23:37,159
פרקתי את הכתף פעם אחת, ואם אני אנסה מאוד,

364
00:23:37,170 --> 00:23:38,970
אני יכול להוציא אותו בחזרה מהג'וינט.

365
00:23:40,063 --> 00:23:42,616
ו... כשהייתי ילד קטן, הייתי בפרסומת.

366
00:23:45,151 --> 00:23:47,737
רגלי עוף? בֶּאֱמֶת?

367
00:23:49,000 --> 00:23:51,730
- הפרסומת מזויפת.
כן, היית מזכיר את זה, כאילו,

368
00:23:51,741 --> 00:23:53,535
מיליון פעמים עד עכשיו, אחי.

369
00:23:53,546 --> 00:23:55,965
בסדר, הבנת אותי.

370
00:23:56,424 --> 00:23:58,176
אתה יכול לפרוק את הכתף?

371
00:23:58,187 --> 00:23:59,378
אם תשאל אותי יפה.

372
00:24:00,037 --> 00:24:01,422
בסדר, תורי.

373
00:24:03,552 --> 00:24:07,664
בוא נראה, ראיתי את NSYNC במועדון קטנטן בברצלונה

374
00:24:07,675 --> 00:24:09,677
לפני שהם התפרסמו.

375
00:24:09,688 --> 00:24:14,476
שברתי את הרגל בשלושה מקומות בזמן סקי באלפים השוויצרים.

376
00:24:14,533 --> 00:24:18,376
ו... יש לי שינה קשה.

377
00:24:19,371 --> 00:24:21,649
S-אז... מה?

378
00:24:21,650 --> 00:24:24,996
אני הולך בסהרורי כמו מטורף. אני עושה דברים ממש מוזרים.

379
00:24:25,007 --> 00:24:26,665
כלומר, לפני כמה לילות,

380
00:24:26,676 --> 00:24:29,422
דבי מצאה אותי בחצר האחורית כמעט עירום.

381
00:24:29,828 --> 00:24:33,210
הערב פשוט נהיה הרבה יותר מעניין.

382
00:24:33,221 --> 00:24:36,009
נכון, מייגן? ראית אותי שם בחוץ.

383
00:24:37,922 --> 00:24:40,168
כן, כן, לגמרי.

384
00:24:40,169 --> 00:24:42,983
היא, בתחתונים, השקתה את הפרחים.

385
00:24:42,994 --> 00:24:45,817
תראה את הפורנו!

386
00:24:45,828 --> 00:24:47,789
חברים, אנחנו חייבים לנסוע לאירופה.

387
00:24:49,247 --> 00:24:52,181
קלטת הסקס נותנת להם מניע עסיסי שהם יכולים למכור.

388
00:24:52,377 --> 00:24:54,983
"מייגן לנדרי, מאהב מטורף."

389
00:24:54,994 --> 00:24:57,185
בינגו. זה, עם טביעות האצבעות,

390
00:24:57,186 --> 00:24:59,355
והעובדה שהיית האחרון שראה את לוק...

391
00:24:59,882 --> 00:25:01,482
זה מתחיל לספר סיפור.

392
00:25:06,217 --> 00:25:09,277
אני מצטער, אני צריך לקחת את זה. זו מבחר גדול של חבר מושבעים.

393
00:25:09,288 --> 00:25:11,338
היי, ביל, מה יש לך בשבילי?

394
00:25:11,349 --> 00:25:12,711
הוא נראה ממש טוב.

395
00:25:12,722 --> 00:25:15,037
כֵּן. ויקר.

396
00:25:15,790 --> 00:25:18,000
מאיפה הבאת את הכסף? סטיב?

397
00:25:19,466 --> 00:25:22,911
מַה? מה אתה לא אומר לי?

398
00:25:24,321 --> 00:25:27,314
מעולם לא ביקשתי ממנו שום דבר במשך 12 שנים.

399
00:25:28,759 --> 00:25:31,053
- אתה רציני?
הוא אבא שלך.

400
00:25:31,370 --> 00:25:33,388
- אלוהים שלי!
- הוא חייב לך.

401
00:25:33,389 --> 00:25:36,099
אמרת שאנחנו לא צריכים אותו, שלעולם לא נבקש ממנו כלום.

402
00:25:36,100 --> 00:25:38,393
אני יודע, אבל אני לא אתן לגאווה שלי

403
00:25:38,394 --> 00:25:40,744
לעמוד בדרך להשיג לך את ההגנה הטובה ביותר האפשרית.

404
00:25:40,755 --> 00:25:42,256
זה חשוב מדי.

405
00:25:43,613 --> 00:25:45,157
אני הולך להחזיר לו.

406
00:25:45,168 --> 00:25:46,443
כל סנט.

407
00:25:46,610 --> 00:25:48,679
תגיד לו את זה.
אנחנו צריכים ללכת.

408
00:25:48,690 --> 00:25:50,608
הם מצפים לנו למטה בתחנה.

409
00:25:56,459 --> 00:25:57,981
הם רצו לעשות סרט תיעודי

410
00:25:57,992 --> 00:26:00,289
על מכשפה שחיה ביער.

411
00:26:00,290 --> 00:26:04,837
הם בילו שם שבוע וכולם נעלמו.

412
00:26:05,010 --> 00:26:06,921
מישהו מצא את הצילומים וחתך אותם יחד.

413
00:26:06,922 --> 00:26:08,924
שמעתי שזה מפחיד.

414
00:26:09,158 --> 00:26:11,731
אני נוסע לסיאטל לראות את זה בסוף השבוע הבא, אני לא יכול לחכות.

415
00:26:12,044 --> 00:26:13,393
אתה פריק, אחי.

416
00:26:13,404 --> 00:26:15,781
אומר הבחור שאכל קערת אוכל לכלבים על העזה.

417
00:26:18,478 --> 00:26:20,520
- חרא, יורד גשם?
- לירות.

418
00:26:20,531 --> 00:26:22,311
יו, בוא נכניס את הדברים האלה פנימה.

419
00:26:22,312 --> 00:26:23,939
הבנת? קדימה, קדימה, קדימה.

420
00:26:28,575 --> 00:26:29,903
תירגע אחי.

421
00:26:41,656 --> 00:26:43,899
תודה על הסיוע בסהרורי.

422
00:26:44,936 --> 00:26:46,062
הצלחת.

423
00:26:47,798 --> 00:26:49,007
אתה לא רוצה להיכנס פנימה?

424
00:26:49,018 --> 00:26:50,251
לא אכפת לי.

425
00:26:50,364 --> 00:26:53,116
ליסה ואני בילינו פעם סערה שלמה בים.

426
00:26:53,483 --> 00:26:55,694
אני אוהב את צליל הגשם מתחת למים.

427
00:26:56,347 --> 00:26:57,598
גם אני.

428
00:27:00,973 --> 00:27:03,915
ג'ף מוחץ עליך... קשה.

429
00:27:05,990 --> 00:27:07,816
לא. אין מצב.

430
00:27:08,096 --> 00:27:10,098
החבר'ה האלה לא חושבים עלי ככה.

431
00:27:11,820 --> 00:27:13,085
מייגן.

432
00:27:13,513 --> 00:27:16,700
אתה חכם, מהנה וחם.

433
00:27:17,043 --> 00:27:20,162
אוקיי, בחייך, זה, כאילו, טריפקטה המחץ.

434
00:27:20,475 --> 00:27:22,146
אולי פעם היית "אחד מהחבר'ה",

435
00:27:22,157 --> 00:27:24,910
אבל אני חושב שהימים האלה תמו.

436
00:27:47,817 --> 00:27:50,801
היי, טום גאלווין. אני מייצג את משפחת לנדריס.

437
00:27:50,812 --> 00:27:53,190
היה לנו פגישה בשעה אחת עשרה.

438
00:28:21,930 --> 00:28:24,141
- 1, 2...
- מה הם עושים?

439
00:28:24,142 --> 00:28:25,894
- כן! כֵּן!
- אין לי מושג.

440
00:28:27,984 --> 00:28:31,055
האם אתה רוצה לצאת מכאן, לישון במיטות,

441
00:28:31,066 --> 00:28:34,027
רחוק מהאיום של הפלצות הנקניקיות של פרדי?

442
00:28:34,310 --> 00:28:36,154
אני ארוץ אותך למכונית.
- בסדר.

443
00:28:36,253 --> 00:28:38,781
אני כל כך שמח שעזבנו את חג הנקניקיות הזה.

444
00:28:38,782 --> 00:28:40,616
אבל אתה ולוק נראה כאילו נהניתם.

445
00:28:40,617 --> 00:28:43,579
כן, אבל אם לפרדי יש תחתונים על הראש עד עכשיו,

446
00:28:43,880 --> 00:28:46,123
מה יביאו השעות הקרובות?

447
00:28:46,403 --> 00:28:49,125
הקללה של עץ הבוקר של טים.

448
00:28:49,126 --> 00:28:51,420
אֵל.

449
00:28:51,760 --> 00:28:53,261
איך גרמת לברנט לעזוב?

450
00:28:54,980 --> 00:28:56,940
אתה רק צריך לדעת איך לטפל בו.

451
00:28:57,051 --> 00:29:00,512
הוא מתנהג כמו אידיוט, אבל הוא באמת רק ילד מבולבל.

452
00:29:01,035 --> 00:29:02,847
פעם חשבתי שהוא ממש מגניב.

453
00:29:02,848 --> 00:29:05,225
אבל זה היה, כמו, לפני מיליון שנים, לפני...

454
00:29:05,465 --> 00:29:07,352
לפני שאמא שלו מתה.

455
00:29:08,039 --> 00:29:10,000
- כן.
- כן.

456
00:29:10,786 --> 00:29:12,665
קצת גורם לי להרגיש רע בשבילו.

457
00:29:12,676 --> 00:29:16,210
לא, הוא עדיין מבאס לגמרי.

458
00:29:22,382 --> 00:29:23,556
לוק.

459
00:29:24,840 --> 00:29:26,216
בוא הנה.

460
00:29:38,370 --> 00:29:40,243
כשהייתי בצבא,

461
00:29:40,955 --> 00:29:44,208
קראנו לבחורים כמו אחיך "דלתא סייראס".

462
00:29:49,000 --> 00:29:50,752
חרא לטבול?

463
00:29:51,652 --> 00:29:53,482
מספיק קרוב.

464
00:29:53,825 --> 00:29:55,961
הם בטח יגרמו לדחיפת הגב שלך לדחוף,

465
00:29:55,972 --> 00:29:58,670
אבל בכל דבר פחות ממשבר,

466
00:29:58,681 --> 00:30:00,140
הם נוטים לאכזב אותך.

467
00:30:02,415 --> 00:30:03,917
כֵּן.

468
00:30:04,216 --> 00:30:05,802
אבל אתה...

469
00:30:07,180 --> 00:30:09,095
אתה ישר.

470
00:30:09,898 --> 00:30:11,441
אתה כנה.

471
00:30:11,452 --> 00:30:13,245
אתה לובש את הלב שלך על השרוול.

472
00:30:17,130 --> 00:30:20,258
יחד עם מידה 11 שלך Converse.

473
00:30:25,777 --> 00:30:28,333
כלומר, אני יודע שהורדת את הקלטות האלה.

474
00:30:28,344 --> 00:30:32,123
אבא, אני...
אוקיי, אז אחיך הוא דלתא סיירה.

475
00:30:32,134 --> 00:30:33,522
הוא חרא לטבול.

476
00:30:33,701 --> 00:30:36,357
ומה שהוא עשה ראוי לגינוי.

477
00:30:36,358 --> 00:30:39,068
אבל הוא לעולם לא יעשה זאת

478
00:30:39,069 --> 00:30:45,409
להשפיל את המשפחה שלנו בכוונה כמוך.

479
00:30:50,395 --> 00:30:52,164
אני פשוט... רציתי לראות אותו נענש...

480
00:30:52,165 --> 00:30:54,501
העסק שלנו הוא פרטי.

481
00:30:55,058 --> 00:30:56,862
אתה לא מתדיין על זה בפומבי.

482
00:30:56,873 --> 00:30:58,332
אֵיִ פַּעַם.

483
00:30:58,666 --> 00:31:00,084
בָּרוּר?

484
00:31:01,596 --> 00:31:02,598
כֵּן.

485
00:31:20,690 --> 00:31:22,859
אם זה לא הנשים המובילות שלנו.

486
00:31:23,030 --> 00:31:25,239
מה קורה, איזבלה? אתה רוצה לבלות הלילה,

487
00:31:25,240 --> 00:31:27,783
או שאתה אוהב רק בחורים עם חברות?

488
00:31:27,784 --> 00:31:30,912
- על מה הוא מדבר?
אני פשוט שומע הרבה רעש מטופש.

489
00:31:31,359 --> 00:31:32,444
קדימה!

490
00:31:34,135 --> 00:31:35,875
אחותי הקטנה כאן, אידיוט.

491
00:31:35,876 --> 00:31:38,664
מה אתה אומר שנחזור ללוק, נעשה סרט משלנו?

492
00:31:38,675 --> 00:31:40,284
כן, אני אחזיק את המצלמה.

493
00:31:40,295 --> 00:31:41,672
האם זה גורם לך להרגיש טוב יותר?

494
00:31:43,167 --> 00:31:45,051
למעשה, זה די כך.

495
00:31:45,686 --> 00:31:47,763
בחרת בבחור הלא נכון.

496
00:31:48,489 --> 00:31:50,908
בחיים לא הייתי עושה לך את זה.

497
00:31:52,197 --> 00:31:55,395
הקלטת חתוכה לפני שראינו טוב את הגיבורה.

498
00:31:55,917 --> 00:31:58,238
אבל הייתי מכיר את הצחוק הזה בכל מקום.

499
00:31:59,143 --> 00:32:01,728
פעם היה אחד הדברים האהובים עלי בך.

500
00:32:02,539 --> 00:32:05,198
אני לא יודע על מה לעזאזל אתה מדבר.

501
00:32:07,495 --> 00:32:09,706
כן, בסדר. מה שלא יהיה.

502
00:32:19,036 --> 00:32:21,455
מתי נודע לך לראשונה שלוק נעדר?

503
00:32:25,897 --> 00:32:28,302
אותו דבר כמו כולם. יום אחרי המסיבה.

504
00:32:28,303 --> 00:32:31,190
ולא היה לך קשר איתו אחרי השלב הזה?

505
00:32:32,430 --> 00:32:33,683
לא.

506
00:32:34,340 --> 00:32:36,140
לא היינו כל כך קרובים אז.

507
00:32:36,151 --> 00:32:40,071
אתה יכול להסביר לי למה טביעות האצבע שלך היו על האקדח?

508
00:32:40,844 --> 00:32:43,097
לוק הראה לי איך לצלם.

509
00:32:43,604 --> 00:32:46,315
מעולם לא החזקתי אקדח לפני כן.

510
00:32:47,001 --> 00:32:48,669
השתמשתי באקדח בקיץ שעבר.

511
00:32:48,680 --> 00:32:50,867
חבורה מאיתנו יצאה לבקתה.

512
00:32:51,675 --> 00:32:53,328
למה אין הטביעות שלהם על האקדח?

513
00:32:53,594 --> 00:32:55,346
אתה לא חייב לענות על זה.

514
00:32:55,499 --> 00:32:58,375
כעסת על לוק אחרי מסיבת חג המולד?

515
00:32:59,237 --> 00:33:00,700
אין תגובה.

516
00:33:00,711 --> 00:33:04,047
רצית לנקום בו על שבגד בך?

517
00:33:04,510 --> 00:33:05,751
אין תגובה.

518
00:33:05,762 --> 00:33:07,722
על ששברת את הלב?

519
00:33:08,374 --> 00:33:10,000
אין תגובה.

520
00:33:14,749 --> 00:33:16,793
כלבה קטנה.

521
00:33:16,842 --> 00:33:19,327
להעליב אותי לאבא השריף הקטן שלך?

522
00:33:19,338 --> 00:33:20,898
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

523
00:33:22,672 --> 00:33:26,509
מישהו נתן לשוטרים את הקלטות שלי.

524
00:33:27,415 --> 00:33:29,636
זה לא הייתי אני, אבל טוב.

525
00:33:29,647 --> 00:33:30,967
אתה לא צריך לברוח מזה.

526
00:33:32,311 --> 00:33:34,105
ובכן, לאבא לא היה אכפת.

527
00:33:36,563 --> 00:33:39,123
- מה-מה?
- כן.

528
00:33:39,757 --> 00:33:42,878
סטרה זונה למאיר, התכופפה אליו בעוצמה רבה.

529
00:33:43,069 --> 00:33:44,663
אז ברור לי.

530
00:33:45,717 --> 00:33:47,632
אבל אם זה לא היית אתה,

531
00:33:47,910 --> 00:33:51,344
אז זה בטח היה הצד הקטן שלך.

532
00:33:51,797 --> 00:33:53,841
מניח שאני אצטרך לתת לה את מה שבא לה.

533
00:34:20,236 --> 00:34:21,737
מה לעזאזל?

534
00:34:28,880 --> 00:34:30,089
מייגן!

535
00:34:32,279 --> 00:34:33,739
מייגן.

536
00:34:34,431 --> 00:34:35,931
מייגן, תחזרי!

537
00:34:36,803 --> 00:34:38,142
אני לא מאמין לזה.

538
00:34:38,153 --> 00:34:40,864
אני לא מאמין שהיא תעשה לנו את זה.

539
00:34:43,405 --> 00:34:45,252
מי זה הבחור הזה?

540
00:34:49,157 --> 00:34:50,200
אבא שלי.

541
00:35:00,436 --> 00:35:04,281
קוראים לו קית, הוא מוזיקאי.

542
00:35:04,625 --> 00:35:06,586
מנגן בגיטרה באיזו להקת רוק ישנה.

543
00:35:07,252 --> 00:35:08,631
קית'?

544
00:35:09,845 --> 00:35:11,841
אף פעם לא באמת קראתי לו אבא.

545
00:35:12,771 --> 00:35:14,134
הם לא היו נשואים או משהו,

546
00:35:14,135 --> 00:35:16,504
אבל הוא היה בסביבת חבורה כשהייתי קטנה.

547
00:35:16,515 --> 00:35:18,932
למשל, לימי הולדת וחגים.

548
00:35:19,247 --> 00:35:22,602
אני זוכרת אותו התחפש פעם לארנב הפסחא.

549
00:35:22,963 --> 00:35:25,374
סליחה, זה כנראה כל כך משעמם.

550
00:35:25,385 --> 00:35:27,888
לא. לא, אפילו לא קצת.

551
00:35:33,674 --> 00:35:36,176
תמיד היה לו שיער ממש ארוך.

552
00:35:38,394 --> 00:35:40,306
ישן עד מאוחר.

553
00:35:40,780 --> 00:35:42,204
הוא נהג להמציא את השירים המצחיקים האלה

554
00:35:42,205 --> 00:35:45,542
על צחצוח שיניים או כביסה.

555
00:35:46,115 --> 00:35:47,658
הוא נשמע מגניב.

556
00:35:48,883 --> 00:35:50,009
כֵּן.

557
00:35:50,209 --> 00:35:51,544
כן, הוא כן.

558
00:35:54,050 --> 00:35:56,010
כשאמא שלי נכנסה להריון עם לילי,

559
00:35:56,011 --> 00:35:59,138
הם התחילו לריב הרבה, והוא היה רחוק יותר.

560
00:35:59,139 --> 00:36:03,059
ואז, עד שלילי נולדה, הוא די נעלם.

561
00:36:03,273 --> 00:36:06,527
רוב הזמן אני שוכח שהוא בכלל קיים.

562
00:36:06,573 --> 00:36:08,575
אני כל כך מצטער.

563
00:36:08,975 --> 00:36:10,726
זה מבאס.

564
00:36:12,900 --> 00:36:15,361
תמיד נהגתי לתפוס את אמא שלי מאזינה למוזיקה שלו.

565
00:36:16,973 --> 00:36:19,106
אבל עברו שנים.

566
00:36:19,692 --> 00:36:21,785
למה שהיא תרצה להחזיר אותו לחייה?

567
00:36:21,786 --> 00:36:24,204
כלומר, אני יודע שהיא תמיד רואה את הטוב ביותר באנשים,

568
00:36:24,205 --> 00:36:25,957
אבל כל מה שהוא אי פעם עשה זה לפגוע בנו.

569
00:36:26,341 --> 00:36:28,126
אתה יכול לשאול אותה.

570
00:36:28,948 --> 00:36:32,088
או אולי אתה מעדיף להישאר עצבני במשך כמה ימים.

571
00:36:32,261 --> 00:36:34,746
אני גם מאוד תומך בזה.

572
00:36:55,736 --> 00:36:57,988
אז, על מה כל זה?

573
00:36:57,999 --> 00:37:00,585
מה שאתה חושב ששמעת בקלטת ההיא,

574
00:37:00,925 --> 00:37:02,468
אתה לא יכול להוכיח את זה.

575
00:37:03,600 --> 00:37:05,092
אומר לך.

576
00:37:05,472 --> 00:37:07,374
מצד שני, יש לי הרבה הוכחות

577
00:37:07,385 --> 00:37:10,384
על איך אתה משלם על כל ציוד המצלמה המפואר הזה.

578
00:37:10,395 --> 00:37:13,499
אלא אם כן אתה רוצה שנשפוך את הסוד הקטן והמלוכלך שלך,

579
00:37:14,652 --> 00:37:16,362
אתה תשמור על הפה שלך.

580
00:37:20,995 --> 00:37:23,581
- נשבעת שלעולם לא תספר...
אני לא רוצה.

581
00:37:23,710 --> 00:37:25,893
נהניתי איתך בקיץ שעבר.

582
00:37:25,934 --> 00:37:28,686
אני לא רוצה להרוס את זה עכשיו על ידי בלגן.

583
00:37:30,812 --> 00:37:33,023
אז בעצם, זו סחיטה.

584
00:37:33,331 --> 00:37:35,527
יותר כמו הרס הדדי.

585
00:37:35,938 --> 00:37:38,103
בחר הרפתקה משלך...

586
00:37:38,277 --> 00:37:39,403
או לא.

587
00:37:53,932 --> 00:37:56,100
אתה ואבא שלך קרובים?

588
00:37:58,090 --> 00:37:59,258
לא.

589
00:38:01,618 --> 00:38:04,913
הוא מבוגר יותר, רציני.

590
00:38:06,260 --> 00:38:07,928
אנחנו לא ממש מדברים כל כך הרבה.

591
00:38:09,354 --> 00:38:11,898
הוא ואמא שלי, כאילו, אובססיביים לעבודות שלהם.

592
00:38:12,536 --> 00:38:15,191
דודה שלי אומרת שהם כמו טייסי משנה...

593
00:38:15,316 --> 00:38:16,964
כל מה שמעניין אותם זה להנחית את המטוס,

594
00:38:16,975 --> 00:38:18,894
ואני רק איזה נוסע מאחור.

595
00:38:21,836 --> 00:38:25,548
- באמת?
- כן. עַל בָּטוּחַ.

596
00:38:27,745 --> 00:38:29,789
אני יותר מטריד אם כבר.

597
00:38:32,021 --> 00:38:34,566
הם פשוט זורקים עלי את כספם כדי להסתיר את אשמתם.

598
00:38:35,013 --> 00:38:37,849
כלומר, אני בטוח שהם אוהבים אותך.

599
00:38:39,586 --> 00:38:40,712
אוּלַי.

600
00:38:42,724 --> 00:38:45,143
אבל יש להם דרך ממש עלובה להראות את זה.

601
00:38:49,698 --> 00:38:52,659
אני יודע שדבי לא מושלמת, אבל...

602
00:38:52,720 --> 00:38:55,890
לפחות היא מקשיבה לך כשאתה מדבר איתה.

603
00:38:57,978 --> 00:38:59,433
אתה יודע, אני לא חושב שההורים שלי

604
00:38:59,444 --> 00:39:02,738
שמעתי מילה שאמרתי כבר חמש שנים.

605
00:39:08,878 --> 00:39:11,631
כותרת... מבוגרים מבאסים לפעמים.

606
00:39:16,489 --> 00:39:18,032
אני שמח שאתה כאן.

607
00:39:20,444 --> 00:39:21,654
גם אני.

608
00:39:22,933 --> 00:39:24,719
אבל הממתק הזה נורא.

609
00:39:24,730 --> 00:39:26,495
זה מבאס.

610
00:39:26,506 --> 00:39:28,264
- זה כל כך גרוע.
אני מצטער.

611
00:39:28,579 --> 00:39:30,892
רציתי שתנסה משהו מאירופה.

612
00:39:31,109 --> 00:39:33,393
זו הייתה מחשבה מאוד... זו הייתה מחשבה מאוד נחמדה.

613
00:39:33,394 --> 00:39:35,188
אבל זה כל כך גרוע.

614
00:39:35,779 --> 00:39:37,281
אתה צודק. כן, אני יודע.

615
00:39:37,292 --> 00:39:40,044
ספר לי על הפעם האחרונה שראית את לוק.

616
00:39:41,736 --> 00:39:43,696
כבר אמרתי לך עשר פעמים.

617
00:39:44,016 --> 00:39:45,935
רק פעם נוספת. אָנָא.

618
00:39:46,128 --> 00:39:47,838
ואז סיימנו.

619
00:39:51,709 --> 00:39:55,024
לוק ואני יצאנו מהמסיבה קצת אחרי חצות.

620
00:39:55,516 --> 00:39:56,939
חנינו ליד החוף, ואז אני

621
00:39:56,949 --> 00:39:58,794
החזיר אותו הביתה כמה שעות לאחר מכן.

622
00:39:58,795 --> 00:40:01,936
עדי ראייה מאשרים שראו אתכם עוזבים את המסיבה ביחד.

623
00:40:01,947 --> 00:40:05,051
באשר להפיל את לוק הביתה...

624
00:40:05,239 --> 00:40:07,970
זה צילומי אבטחה משביל הגישה של הצ'יימברס,

625
00:40:07,971 --> 00:40:10,348
מחצות עד 7 בבוקר. מ.

626
00:40:35,741 --> 00:40:40,287
אין סימן שהמכונית שלך או לוק יחזרו הביתה בשום שלב.

627
00:40:41,671 --> 00:40:44,620
הלקוח שלי מותש. נצטרך לאסוף את זה בפעם אחרת.

628
00:40:44,631 --> 00:40:46,174
רק עוד דבר אחד.

629
00:40:46,175 --> 00:40:49,228
אתה אומר שלא היית בבקתה מאז הקיץ שעבר?

630
00:40:49,623 --> 00:40:51,291
נכון.

631
00:40:59,245 --> 00:41:01,298
אתה בטוח שסיפרת לי הכל?

632
00:41:01,309 --> 00:41:03,019
כן, אני נשבע.

633
00:41:10,537 --> 00:41:13,243
אז אתה יכול להסביר לי למה מצאנו את התיק שלך

634
00:41:13,244 --> 00:41:16,009
חבוי בחלל הזחילה בבקתה של הצ'יימברס,

635
00:41:16,285 --> 00:41:17,828
זירת הרצח של לוק?

636
00:41:27,349 --> 00:41:29,443
ובשביל מה כל הכסף הזה?

637
00:41:35,692 --> 00:41:38,194
יש משהו על הלילה ההוא שלא סיפרת לי?

638
00:41:38,561 --> 00:41:41,192
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו עוד הפתעות.

639
00:41:41,995 --> 00:41:44,352
הוא יודע על השקר שלנו.
- איזה מהם?

640
00:41:45,276 --> 00:41:46,983
אני לא אתן למייגן לרדת

641
00:41:46,994 --> 00:41:48,967
על פשע שהיא לא ביצעה.

642
00:41:50,288 --> 00:41:52,361
אתה נשמע כל כך בטוח בזה.

643
00:41:52,742 --> 00:41:54,590
לא ויתרנו על הידידות שלנו,

644
00:41:54,601 --> 00:41:56,453
אתה באמת מצפה ממני להאמין לזה?

645
00:41:56,454 --> 00:41:59,281
כמה רחוק אני צריך ללכת כדי להוכיח את נאמנותי אליך?

646
00:42:00,636 --> 00:42:02,179
אתה צריך שאני אהרוג בשבילך?

647
00:42:11,022 --> 00:42:16,022
- מסונכרן ומתוקן על ידי naFraC -