1
00:00:19,753 --> 00:00:21,590
♪

2
00:02:43,511 --> 00:02:46,392
Nous avons fait cela
pendant 16 heures, comment se fait-il
tu n'as pas l'air fatigué ?

3
00:02:48,979 --> 00:02:51,692
Helena, as-tu
un ATA en confinement ?

4
00:02:51,734 --> 00:02:53,863
-HELENA : je suis
à venir, Capitaine.
-J'aime ça.

5
00:02:53,904 --> 00:02:55,950
C'est ce que je fais.

6
00:02:55,992 --> 00:02:59,623
--[RIANT]
-Tous les départements de stockage
sont verrouillés et chargés, Helena.

7
00:03:01,210 --> 00:03:03,630
Sheridon et Lincoln
Je viens juste d'arriver, Cap.

8
00:03:03,673 --> 00:03:06,135
NIL : Bon travail,
à bientôt sur le pont.

9
00:03:06,177 --> 00:03:07,637
VOIX GÉNÉRÉE PAR ORDINATEUR :
Rapport de navigation
toujours en informatique.

10
00:03:09,349 --> 00:03:10,935
[chuchotant indistinctement]

11
00:03:10,977 --> 00:03:13,607
NILE : Reno, as-tu terminé ce rapport de navigation ?

12
00:03:13,648 --> 00:03:16,487
ORDINATEUR : Temps d'exécution estimé à quatre minutes.

13
00:03:16,528 --> 00:03:18,448
[SOUPIRS]

14
00:03:18,491 --> 00:03:20,369
NIL : Reno, je ne veux pas
devoir demander à nouveau.

15
00:03:20,411 --> 00:03:23,625
D'accord, casquette, bien sûr.

16
00:03:23,666 --> 00:03:27,256
Navigation fluide comme d'habitude,
pas de problème.

17
00:03:27,298 --> 00:03:29,511
ORDINATEUR :
Attention. Navigation
rapport incomplet.

18
00:03:31,305 --> 00:03:35,605
Incomplet, incomplet...

19
00:03:40,655 --> 00:03:41,615
Tu en veux ?

20
00:03:43,786 --> 00:03:47,209
Condamner! C'est la première chose
je vais le faire quand
nous rentrons à la maison.

21
00:03:47,250 --> 00:03:50,423
je vais chercher un porteur
steak maison épais comme mes poings.

22
00:03:50,464 --> 00:03:53,053
je vais avoir besoin
une torche à plasma
juste pour couper ce foutu truc

23
00:03:53,094 --> 00:03:55,306
et une bière et deux gallons
de crème fouettée.

24
00:03:57,477 --> 00:03:59,314
Steak et crème fouettée ?

25
00:03:59,356 --> 00:04:01,234
Ce n'est pas pour le steak.

26
00:04:01,276 --> 00:04:03,404
C'est pour le joli garçon
qui m'apporte le steak.

27
00:04:04,865 --> 00:04:06,368
--[RIANT]
-Ouais, c'est vrai.

28
00:04:08,163 --> 00:04:08,873
Je vais bouleverser son monde.

29
00:04:12,378 --> 00:04:15,551
-Bonjour capitaine !
-Capitaine, en ligne
tout est en vert.

30
00:04:15,593 --> 00:04:18,891
Bien, mettez les disques sous tension.

31
00:04:18,932 --> 00:04:22,564
Obtenir des calculs,
hyper drive à vos marques.

32
00:04:22,605 --> 00:04:25,109
En avant.
Les vacances ont été longues.

33
00:04:25,152 --> 00:04:26,445
-ORDINATEUR : Attention !
-Saint-Christ !

34
00:04:30,745 --> 00:04:33,416
Où diable a-t-il fait
d'où ils viennent ?

35
00:04:33,458 --> 00:04:34,794
Oh mon Dieu.

36
00:04:37,256 --> 00:04:39,678
Matérialisation
hors de la proue bâbord.

37
00:04:39,719 --> 00:04:41,389
Rapport de navigation, je veux
je sais comment nous les avons manqués

38
00:04:41,430 --> 00:04:43,059
et comment obtenir
fou le camp d'ici.

39
00:04:43,100 --> 00:04:45,396
[PARLANT INDISTINCTEMENT]

40
00:04:45,438 --> 00:04:46,983
-Bon sang, ils sont partout.
- Sheridan !

41
00:04:47,024 --> 00:04:49,236
Rapport de navigation,
c'est incomplet.

42
00:04:49,279 --> 00:04:50,864
Bon sang, Reno !

43
00:04:50,906 --> 00:04:52,826
C'est dû
en sept secondes.

44
00:04:52,868 --> 00:04:55,456
Reno, Helena, viens ici.
Austin, parle-moi !

45
00:04:55,497 --> 00:04:57,126
Je n'ai pas encore les alertes.
Ce n'est pas assez de temps.

46
00:04:58,420 --> 00:04:59,756
Attention!

47
00:05:04,723 --> 00:05:07,811
-On entre.
-Quoi ?

48
00:05:07,853 --> 00:05:10,858
-Tu vas nous tuer.
-Qu'est-il arrivé à
le rapport de navigation, Reno ?

49
00:05:10,900 --> 00:05:12,904
-De quoi parles-tu?
-Ne me donne pas ce taureau !

50
00:05:12,945 --> 00:05:16,035
Ce n'est ni le moment
ou l'endroit où les dames retournent
à vos gares !

51
00:05:16,077 --> 00:05:17,078
Préparez-vous à l’impact !

52
00:05:21,085 --> 00:05:23,506
Cinquième point et conclusion.
Nous n'avons eu aucune autorisation.

53
00:05:24,132 --> 00:05:25,719
Pas de soucis!

54
00:05:25,761 --> 00:05:27,012
[VOURDISSEMENT]

55
00:05:31,395 --> 00:05:33,149
[CRIER]

56
00:05:33,190 --> 00:05:36,279
-Rapport de dégâts.
-Liens de tasse thermique
trois et quatre sont touchés.

57
00:05:36,321 --> 00:05:38,116
J'ai des pointes en aval.

58
00:05:38,158 --> 00:05:40,954
Rayonnement dans le noyau de combustible
vient de sortir de l'échelle.

59
00:05:40,996 --> 00:05:42,415
Bâtiment de température,
elle va exploser.

60
00:05:44,669 --> 00:05:46,798
Préparez-vous à larguer
carburants trois et quatre.

61
00:05:46,840 --> 00:05:49,094
-Es-tu fou ?
-Tais-toi, Réno !

62
00:05:49,136 --> 00:05:52,642
Ce n'est pas un feu et c'est
trop rapide pour être statique.

63
00:05:52,683 --> 00:05:54,479
-Je suis au feu rouge.
-C'est une crise.

64
00:05:54,520 --> 00:05:56,190
-Pile à combustible larguée.
-Cellules éloignées.

65
00:06:01,366 --> 00:06:02,534
[FORTE EXPLOSION]

66
00:06:03,537 --> 00:06:05,123
Incroyable !

67
00:06:05,164 --> 00:06:08,963
Hyper drive en 3-2-1.

68
00:06:12,970 --> 00:06:15,099
-[FAIBLE VOURNISSAGE]
-Bonne fille.

69
00:06:15,600 --> 00:06:16,560
[SOUPIRS]

70
00:06:22,153 --> 00:06:23,865
RENO : [RIANT]
C'est comme un pit-bull.

71
00:06:23,906 --> 00:06:25,075
[PARLER INDISTINCT]

72
00:06:34,717 --> 00:06:36,805
RENO : Je viens de le quitter
debout là tu sais

73
00:06:36,846 --> 00:06:40,186
seulement parce que j'avais
pour faire valoir mon point de vue.

74
00:06:40,227 --> 00:06:44,234
Si jamais tu me donnes un
navigation incomplète
signaler à nouveau

75
00:06:44,276 --> 00:06:46,237
je vais vous relever de vos fonctions
et vous ramène en tant que fret.

76
00:06:48,951 --> 00:06:50,537
Tu me lis Reno ?

77
00:06:50,579 --> 00:06:52,833
C'était un dysfonctionnement.
Je jure...

78
00:06:52,874 --> 00:06:54,962
Je ne veux pas l'entendre.
Vous avez failli nous faire tuer.

79
00:06:56,173 --> 00:06:57,467
Nous n’en sommes pas encore sortis.

80
00:06:59,428 --> 00:07:01,431
Nous avons dû larguer 80 %
de notre carburant là-bas.

81
00:07:02,558 --> 00:07:04,395
Et?

82
00:07:04,437 --> 00:07:06,274
Nous n'avons pas assez de carburant pour
revenez au huitième Bélier.

83
00:07:15,665 --> 00:07:17,044
N'est-ce pas quelqu'un
tu vas dire quelque chose ?

84
00:07:17,085 --> 00:07:20,549
-Link, c'est bon !
-Ça ne va pas.

85
00:07:20,591 --> 00:07:23,680
Allez les gars
tu ne viens pas d'entendre
qu'a dit le Nil ?

86
00:07:23,722 --> 00:07:24,682
Nous n'y allons pas
pour rentrer à la maison.

87
00:07:25,851 --> 00:07:27,061
Non, je ne l'ai pas fait
dis ça, Lincoln.

88
00:07:28,689 --> 00:07:31,193
Nous avons été en détresse
balises depuis que nous sommes entrés
espace normal,

89
00:07:32,696 --> 00:07:34,240
mais personne ne le fera
récupérez-le ici.

90
00:07:36,328 --> 00:07:37,747
Nous devons faire
un arrêt de ravitaillement d’urgence.

91
00:07:38,582 --> 00:07:40,126
Où?

92
00:07:40,168 --> 00:07:42,547
Le seul endroit qui existe.

93
00:07:42,589 --> 00:07:44,760
-Césarion quatre.
-La colonie pénitentiaire ?

94
00:07:45,260 --> 00:07:47,264
Ouais.

95
00:07:47,306 --> 00:07:49,894
Se détendre! Il s'agit uniquement de faire le plein.
Nous n'avons pas
faire la fête avec eux.

96
00:07:51,354 --> 00:07:53,484
-Alors, c'est quand le quai ?
-10 heures.

97
00:07:54,569 --> 00:07:56,238
Portée de communication en 4.

98
00:07:59,787 --> 00:08:01,122
Reposez-vous.

99
00:08:04,044 --> 00:08:07,842
Sheridan, tu as dit que c'était
ça va être un concert facile.

100
00:08:16,149 --> 00:08:17,527
[BIP RAPIDE]

101
00:08:19,655 --> 00:08:20,491
Nil ?

102
00:08:23,662 --> 00:08:25,833
Qu'est-ce qui te préoccupe, Austin ?

103
00:08:25,875 --> 00:08:29,089
Êtes-vous sûr de
le ravitaillement à Césarion 4 ?

104
00:08:29,131 --> 00:08:30,717
J'ai entendu beaucoup de choses
à propos de cet endroit.

105
00:08:30,759 --> 00:08:32,178
Tous mauvais.

106
00:08:32,971 --> 00:08:33,806
Je les ai entendus aussi.

107
00:08:35,643 --> 00:08:38,022
Ils doivent gérer leur
ravitaillement sur les vaisseaux droïdes

108
00:08:38,063 --> 00:08:40,317
parce que les pilotes de la navette
je ne volerai pas là-bas.

109
00:08:40,359 --> 00:08:43,449
-[BROUILLAGE DE CIRCUITS]
-Ah! Les anciens utilisent leur nom
comme si c'était une malédiction.

110
00:08:45,034 --> 00:08:46,787
C'est une colonie pénitentiaire.
Une planète prison.

111
00:08:48,040 --> 00:08:49,376
C'est comme ça
depuis des centaines d'années.

112
00:08:49,417 --> 00:08:50,711
ça ne rapporte pas grand chose
plus maudit que ça.

113
00:08:53,550 --> 00:08:55,344
Tout n'est que superstition
et la rumeur Austin,

114
00:08:55,386 --> 00:08:56,805
nous n'y allons même pas
y mettre les pieds.

115
00:08:59,811 --> 00:09:02,023
C'est quelque chose que le reste de
l'équipage n'a pas besoin d'entendre.

116
00:09:02,065 --> 00:09:04,653
Tout le monde est épuisé
assez serré comme ça,
tu comprends ?

117
00:09:05,445 --> 00:09:07,491
Ouais, ouais,

118
00:09:07,533 --> 00:09:09,454
J'ai juste un mauvais pressentiment,
c'est tout.

119
00:09:13,252 --> 00:09:14,671
Voyons si nous pouvons les lire,
nous devrions être à portée maintenant.

120
00:09:27,235 --> 00:09:28,946
Gare Césarion,
c'est Alexandrie.

121
00:09:28,988 --> 00:09:31,826
Tcb 1-8-19-35.

122
00:09:33,746 --> 00:09:35,709
[BIP]

123
00:09:35,750 --> 00:09:38,255
J'appelle la station Césarion,
c'est Alexandrie.

124
00:09:38,296 --> 00:09:41,636
Tango, Charlie, Boulanger,
1-8-1-9-3-5.

125
00:09:41,677 --> 00:09:42,637
Est-ce que tu me reçois ?

126
00:09:45,893 --> 00:09:47,980
Toujours rien ?

127
00:09:48,023 --> 00:09:49,608
-Pas un mot.
-VOIX AUTOMATISÉE : Attention !

128
00:09:49,650 --> 00:09:52,321
Navire non identifié. Aucune approche non autorisée.

129
00:09:52,363 --> 00:09:54,074
Avertissement!

130
00:09:54,117 --> 00:09:55,744
En orbite dans 30 minutes.

131
00:09:55,786 --> 00:09:58,082
AUSTIN : Station Césarion,
c'est Alexandrie.

132
00:09:58,124 --> 00:10:01,421
Tango, Charlie,
Boulanger 1-8-1-9-3-5.

133
00:10:01,463 --> 00:10:02,632
Est-ce que tu me reçois ?

134
00:10:06,973 --> 00:10:10,646
Aucune interférence. Rien.

135
00:10:10,688 --> 00:10:13,318
-Qu'en penses-tu?
-Je pense que non
avoir beaucoup de choix.

136
00:10:16,156 --> 00:10:17,992
Attention, tout l'équipage.

137
00:10:18,035 --> 00:10:20,915
Nous avons été incapables
pour atteindre Césarion 4.

138
00:10:20,956 --> 00:10:24,003
Cela signifie que notre seule option est d'approcher directement la base.

139
00:10:24,045 --> 00:10:26,925
Il s'agit techniquement d'une violation, mais elle sera enregistrée comme mesure d'urgence.

140
00:10:26,967 --> 00:10:29,179
sous mon autorité. Nil, dehors !

141
00:10:35,316 --> 00:10:36,609
Attendez, bavardage de bas niveau.

142
00:10:36,651 --> 00:10:38,863
Doit être en surface
communications.

143
00:10:38,906 --> 00:10:40,407
Boostez-le !

144
00:10:40,450 --> 00:10:42,286
J'arrive tout de suite,
mets-le dans la boîte.

145
00:10:42,328 --> 00:10:44,540
-[HOMME RIANT DE LA RADIO]
-MAN2 : [DEPUIS LA RADIO] Vous ressentez cela ? Tu ressens ça ?

146
00:10:44,582 --> 00:10:46,377
Ta tête est à moi.
La tête de la tournée est à moi.

147
00:10:46,419 --> 00:10:48,297
Meurs, salaud.
Je vais te tuer.

148
00:10:48,339 --> 00:10:49,925
-MAN2 : je vais te tuer,
Je vais te tuer.
-HOMME : [RIANT]

149
00:10:49,967 --> 00:10:51,803
- Meurs, salaud !
Pas bon ! Pas bon !
-HOMME : [Grognant]

150
00:10:51,845 --> 00:10:55,477
Pas bon ! Pas bon pour toi !
Pas bon pour toi !
Pas bon pour toi !

151
00:10:55,518 --> 00:10:58,816
-Mourir! Mourir! Mourir! Mourir!
-HOMME : [RIANT]

152
00:11:00,318 --> 00:11:02,072
Dis-moi que tu ne viens pas de mettre
ça partout dans le navire.

153
00:11:08,875 --> 00:11:11,422
AUSTIN : J'ai un très mauvais coup
ressentir à ce sujet.

154
00:11:11,464 --> 00:11:14,302
Décharges d'énergie
en dehors du périmètre.

155
00:11:14,344 --> 00:11:16,472
Cela pourrait être n'importe quoi.

156
00:11:16,515 --> 00:11:18,017
-Je peux avoir un visuel maintenant
si tu le veux.
-Mettez-le !

157
00:11:18,685 --> 00:11:19,812
Vous l'avez.

158
00:11:27,200 --> 00:11:28,703
[Grognant]

159
00:11:28,745 --> 00:11:30,206
Jésus!

160
00:11:30,247 --> 00:11:32,209
Maintenant nous savons pourquoi nous
je ne pouvais élever personne.

161
00:11:32,250 --> 00:11:33,420
Ils sont trop occupés à donner des coups de pied
l'enfer les uns des autres.

162
00:11:35,256 --> 00:11:36,800
-Qu'en penses-tu?
-Des communications ?

163
00:11:36,843 --> 00:11:38,303
[GROGNEMENTS]

164
00:11:40,516 --> 00:11:41,517
Non !

165
00:11:51,034 --> 00:11:52,161
-On va les dépoussiérer.
-Tu plaisantes ?

166
00:11:52,663 --> 00:11:53,539
Non!

167
00:11:54,624 --> 00:11:55,668
[GÉMISSANT]

168
00:11:56,837 --> 00:11:58,298
Feu rétro complet.

169
00:11:59,258 --> 00:12:01,011
Nil à l’équipage, tenez bon.

170
00:12:01,052 --> 00:12:02,180
Nous entrons dans une plongée abrupte.

171
00:12:07,522 --> 00:12:08,900
300 mètres.

172
00:12:11,029 --> 00:12:12,322
200 mètres.

173
00:12:14,409 --> 00:12:15,662
100 mètres.

174
00:12:15,704 --> 00:12:18,125
90... 80 !

175
00:12:20,421 --> 00:12:22,132
C'est tout ce qu'il peut prendre au Nil,
tirez-le vers le haut.

176
00:12:22,173 --> 00:12:23,133
-Pas encore.
- Tirez-la vers le haut.

177
00:12:23,176 --> 00:12:24,678
Pas encore!

178
00:12:24,720 --> 00:12:26,139
-Nous sommes au point critique.
-Accrochez-vous.

179
00:12:35,949 --> 00:12:39,079
Ok, déposons-la
sympa et facile !

180
00:12:41,750 --> 00:12:42,961
Merde, tu me tues.

181
00:12:53,605 --> 00:12:56,485
Reno, Helena, allez au sas avec une trousse médicale.

182
00:12:56,527 --> 00:12:58,614
je te rejoindrai dès
puisque nous sommes sur le terrain.

183
00:12:58,655 --> 00:12:59,699
Nous allons avoir un visiteur.

184
00:13:00,701 --> 00:13:01,661
[RIANT]

185
00:13:18,525 --> 00:13:20,028
[haletant]

186
00:13:23,283 --> 00:13:24,410
Merci!

187
00:13:26,539 --> 00:13:27,792
Officier Vigo.

188
00:13:34,053 --> 00:13:35,305
Emmenez-le en quarantaine !

189
00:13:44,113 --> 00:13:47,368
Officier Vigo, nous n'avons eu aucun
contact avec n'importe qui
de votre base.

190
00:13:47,410 --> 00:13:48,537
Il n'y a personne à contacter.

191
00:13:50,290 --> 00:13:51,751
Personne à part moi et ce salaud là-bas.

192
00:13:52,418 --> 00:13:53,504
Quoi?

193
00:13:54,214 --> 00:13:56,175
Il y a eu un soulèvement.

194
00:13:56,217 --> 00:13:59,055
Et c'était mauvais.
Je veux dire, c'était
vraiment, vraiment mauvais.

195
00:14:01,477 --> 00:14:03,147
Est-ce que tu essaies de me dire
que tout le monde est mort ?

196
00:14:04,190 --> 00:14:05,859
Le système de survie a été endommagé.

197
00:14:05,901 --> 00:14:08,656
Ensuite, nous avons évacué la base. Tous les prisonniers en premier.

198
00:14:08,698 --> 00:14:11,912
Quitter un équipage squelette
moi et six autres
pour faire les réparations.

199
00:14:11,954 --> 00:14:13,958
Tu vois, c'est à ce moment-là
la tuerie a commencé.

200
00:14:13,999 --> 00:14:15,878
Je pensais pouvoir les obtenir
si je pouvais les avoir
hors de la base.

201
00:14:15,919 --> 00:14:17,798
Il connaît la disposition
mieux que quiconque.

202
00:14:17,839 --> 00:14:19,509
Je l'ai finalement fait sortir
quand tu es arrivé.

203
00:14:20,553 --> 00:14:23,349
-Qui est-il ?
-762. C'est le tueur.

204
00:14:23,391 --> 00:14:24,936
Il les a tous tués.

205
00:14:26,897 --> 00:14:28,984
Ce type n'est même pas humain.

206
00:14:30,529 --> 00:14:32,032
Alors, quel est le plan, capitaine ?

207
00:14:32,073 --> 00:14:33,869
Écoute, je ne sais pas
pourquoi tu es ici.

208
00:14:33,910 --> 00:14:35,997
Quelle que soit la raison,
ce n'est pas assez bien.

209
00:14:36,039 --> 00:14:37,624
Faites demi-tour au navire
et sors d'ici
tant que tu peux !

210
00:14:38,418 --> 00:14:39,921
Nous avons cruellement besoin de carburant.

211
00:14:39,963 --> 00:14:42,676
Il n'y a aucun moyen
le module d'accueil est en panne.

212
00:14:42,717 --> 00:14:44,513
La seule façon de le soulever est de l’intérieur de la base.

213
00:14:44,554 --> 00:14:46,015
Jusqu'où se trouve la plate-forme ?

214
00:14:46,057 --> 00:14:48,144
400 mètres et c'est aveugle.

215
00:14:48,185 --> 00:14:50,314
Si tu allais plus profondément
sous terre, tu vas
je n'obtiens jamais quelque chose

216
00:14:50,356 --> 00:14:52,068
aussi gros ou si vous l'obtenez, il va vous tuer en premier.

217
00:14:53,028 --> 00:14:54,447
Tu me laisses m'en soucier !

218
00:14:54,488 --> 00:14:55,950
Écoutez, je ne pense pas que vous compreniez l'image ici.

219
00:14:57,494 --> 00:14:59,539
J'ai enterré 200 hommes.

220
00:14:59,581 --> 00:15:02,085
Si tu y vas,
je vais être
t'enterrer aussi.

221
00:15:02,127 --> 00:15:04,632
Si nous sommes sous la base,
nous devenons vulnérables.

222
00:15:04,674 --> 00:15:06,594
Pensez-vous vraiment qu'un gars
représente ce genre de menace ?

223
00:15:06,635 --> 00:15:07,471
Oui!

224
00:15:09,265 --> 00:15:11,143
Tu fais juste attention à toi, hein ?

225
00:15:11,185 --> 00:15:13,272
Nous avons le matériel
si nous voulons y aller armés.

226
00:15:13,314 --> 00:15:14,816
Écoutez-moi!

227
00:15:14,858 --> 00:15:17,321
J'étais bon dans mon travail.

228
00:15:17,363 --> 00:15:19,867
Et je venais aveugle ici, comme on me l'avait dit.

229
00:15:19,909 --> 00:15:23,249
Mais vous voyez, ce type est doué pour tuer. Rien d'autre que tuer.

230
00:15:23,290 --> 00:15:24,667
Tu veux faire
la même erreur que nous avons faite,

231
00:15:24,709 --> 00:15:26,170
vous y allez mais soyez prêt à payer le...

232
00:15:26,212 --> 00:15:27,632
[INAUDIBLE]

233
00:15:28,967 --> 00:15:30,303
Mon Dieu !

234
00:15:38,985 --> 00:15:40,947
Nous entrerons et sortirons.

235
00:15:42,074 --> 00:15:43,410
Et nous rentrons à la maison.

236
00:15:45,246 --> 00:15:46,833
[INAUDIBLE]

237
00:15:48,210 --> 00:15:49,796
Nous n'avons pas le choix.

238
00:15:55,932 --> 00:15:57,226
[VOURBILLON ÉLECTRONIQUE]

239
00:17:08,228 --> 00:17:10,399
Je te le dis, Sheridan.
j'ai vérifié le
schémas moi-même.

240
00:17:10,441 --> 00:17:12,653
Je sais que nous arrivons
trop bas.

241
00:17:12,695 --> 00:17:14,448
Il y a un bouclier de défense
à 200 mètres.

242
00:17:14,489 --> 00:17:16,493
Si ça monte pendant que nous sommes
dehors, nous n'avons pas de chance.

243
00:17:17,412 --> 00:17:19,666
Et si nous sommes à l'intérieur ?

244
00:17:19,707 --> 00:17:21,419
Si nous sommes pleins de carburant,
nous avons une chance.

245
00:17:21,460 --> 00:17:23,172
Pas de carburant, pas de maison. je n'aime pas
c'est mieux que toi.

246
00:17:25,009 --> 00:17:26,887
Leur a-t-il dit
à propos du bouclier ?

247
00:17:28,473 --> 00:17:30,686
-Ouais!
-Je le pensais.

248
00:17:32,439 --> 00:17:33,399
Et alors ?

249
00:17:34,108 --> 00:17:35,777
Et alors ?

250
00:17:35,820 --> 00:17:37,447
Il leur a tout dit.

251
00:17:37,489 --> 00:17:40,537
Il est là-haut en ce moment,
comme un guide touristique mexicain.

252
00:17:40,578 --> 00:17:42,039
Il leur montre
juste où aller.

253
00:17:50,304 --> 00:17:52,767
Dans un rayon de 1000 mètres,
nous serons au-dessus de la raffinerie.

254
00:17:52,808 --> 00:17:55,271
Nous devrions pouvoir voir
l'arbre de la plate-forme
juste à travers ce champ.

255
00:18:02,785 --> 00:18:03,494
Regardez vers l'Est !

256
00:18:13,136 --> 00:18:14,513
On dirait presque
paisible d'ici.

257
00:18:16,852 --> 00:18:18,563
-ORDINATEUR : Danger !
-Nil!

258
00:18:18,605 --> 00:18:19,982
-Je reçois des boucliers complets.
- [FORTE EXPLOSION]

259
00:18:24,490 --> 00:18:25,700
Helena, donne-moi une lecture !

260
00:18:27,078 --> 00:18:28,747
Attends maintenant,
tout le champ est en marche.

261
00:18:28,790 --> 00:18:30,000
Non, c'est juste ce qu'il veut.

262
00:18:32,838 --> 00:18:34,383
--[GROGNANTS]
-Rapport de dégâts.

263
00:18:34,424 --> 00:18:36,303
Le bouclier tient,
mais l'énergie que nous brûlons.

264
00:18:36,344 --> 00:18:37,471
Tu dois me faire confiance.

265
00:18:38,098 --> 00:18:39,100
[FORTE EXPLOSION]

266
00:18:41,228 --> 00:18:42,731
Le réseau énergétique principal est en panne.

267
00:18:43,941 --> 00:18:45,403
Déroutement.

268
00:18:45,444 --> 00:18:46,864
Nous passons par là. Attendez!

269
00:18:49,869 --> 00:18:51,247
[EXPLOSIONS FORTES]

270
00:19:02,016 --> 00:19:03,018
Un bon moment de vol, Nil.

271
00:19:04,395 --> 00:19:06,524
Nous ne sommes pas encore à la maison. Austin ?

272
00:19:06,566 --> 00:19:08,486
Puissance de manœuvre
est en rouge mais tient.

273
00:19:09,320 --> 00:19:11,282
Le puits est juste devant.

274
00:19:11,325 --> 00:19:12,242
Juste où
il a dit que ce serait le cas.

275
00:19:14,580 --> 00:19:16,208
Vous voyez, je vous l'ai dit.

276
00:19:24,264 --> 00:19:25,767
[haletant]

277
00:19:44,258 --> 00:19:46,428
Humain ! Humain!

278
00:19:47,264 --> 00:19:49,727
Humain! Humain!

279
00:19:50,770 --> 00:19:52,481
Tu es à moi !

280
00:19:52,523 --> 00:19:54,443
Tu es à moi ! Tu es à moi !

281
00:19:55,278 --> 00:19:56,572
Tu es à moi !

282
00:19:57,239 --> 00:19:59,118
Tu es à moi !

283
00:19:59,159 --> 00:20:01,205
Tu es à moi ! Tu es à moi !

284
00:20:02,499 --> 00:20:05,505
Tu es à moi. Tu es à moi.

285
00:20:06,131 --> 00:20:07,508
Tu es à moi.

286
00:20:16,316 --> 00:20:19,112
Tu es à moi, tu es à moi...

287
00:20:19,154 --> 00:20:22,076
Tu es à moi... Tu es...

288
00:20:22,117 --> 00:20:25,081
[CRIER] Tu es à moi !
Tu es à moi !

289
00:20:25,123 --> 00:20:27,920
Tu es à moi ! Tu es à moi !

290
00:20:27,961 --> 00:20:30,841
Tu es à moi ! Tu es à moi !

291
00:20:30,883 --> 00:20:34,181
Tu es à moi ! Tu es à moi !

292
00:20:34,223 --> 00:20:36,894
Tu es à moi ! Tu es à moi !

293
00:20:36,936 --> 00:20:38,690
Tu es à moi ! Tu es à moi !

294
00:20:39,398 --> 00:20:41,402
[CRIER]

295
00:20:45,117 --> 00:20:48,331
7-6-2 ! Tu es à moi !

296
00:21:37,795 --> 00:21:38,797
[FORT CRASH]

297
00:21:45,768 --> 00:21:47,104
AUSTIN : Je suis désolé de vous dire ça.

298
00:21:47,145 --> 00:21:48,898
Mais le ravitaillement
la séquence est négative.

299
00:21:50,526 --> 00:21:52,112
Eh bien, nous aurons
pour le faire manuellement.

300
00:21:52,154 --> 00:21:54,366
Dites à Lincoln et Sheridan
pour le prendre.

301
00:21:54,408 --> 00:21:57,873
-Je vais y aller.
-Bien, je ne pense pas.

302
00:21:57,915 --> 00:22:01,212
Je sais que j'étais instable
là-bas mais
Je vais bien, vraiment !

303
00:22:02,756 --> 00:22:04,092
Je suis sûr que ton peuple
sont qualifiés,
mais ils ne savent pas

304
00:22:04,134 --> 00:22:06,430
la séquence et je le fais.

305
00:22:06,472 --> 00:22:08,726
Cela fera gagner du temps
et c'est le plus
chose importante.

306
00:22:12,232 --> 00:22:13,484
D'accord.

307
00:22:29,387 --> 00:22:30,848
-Ensemble.
- Souhaitez-moi bonne chance !

308
00:22:33,478 --> 00:22:34,940
VOIX AUTOMATISÉE :
Sas activé.

309
00:22:42,411 --> 00:22:44,832
Alimenter le réseau énergétique principal.

310
00:22:44,874 --> 00:22:46,585
Le réseau électrique principal
est de nouveau en ligne.

311
00:22:46,627 --> 00:22:47,962
Rapport de situation.

312
00:22:50,091 --> 00:22:51,427
Il est un peu plus
qu'à moitié fait.

313
00:22:53,348 --> 00:22:56,186
Tu sais, tout
il a raison
environ semble trop chargé.

314
00:22:56,228 --> 00:22:58,022
Tout ce qu'il
je ne sais pas, semble-t-il
comme s'il cachait quelque chose.

315
00:22:59,149 --> 00:23:01,445
-Tu ne crois pas ?
-Peut être.

316
00:23:02,781 --> 00:23:04,242
Je n'aime tout simplement pas
lui par principe.

317
00:23:18,851 --> 00:23:20,396
- Mets ça n'importe où.
-Très drôle !

318
00:23:30,914 --> 00:23:34,128
Sheridan, c'est
un uniforme de prisonnier.

319
00:23:37,510 --> 00:23:39,638
Presque là.

320
00:23:39,681 --> 00:23:41,517
Délai estimé de réalisation,
10 minutes.

321
00:23:42,602 --> 00:23:44,731
Avons-nous des problèmes ?

322
00:23:44,772 --> 00:23:47,319
Pas que je puisse le voir.

323
00:23:47,361 --> 00:23:49,322
-Tu veux lui parler ?
-Pas spécialement.

324
00:23:49,365 --> 00:23:50,909
[OUVERTURE DE LA PORTE]

325
00:23:50,951 --> 00:23:53,329
Cap, tu ferais mieux de regarder ça.
Il portait ce costume.

326
00:24:02,012 --> 00:24:04,183
NIL : C'est celui d'un prisonnier
un uniforme, d'accord ?

327
00:24:04,225 --> 00:24:06,687
Nous ne pouvons que supposer
c'est un détenu évadé.

328
00:24:06,729 --> 00:24:09,317
Et puis toute son histoire
ça ne veut rien dire.

329
00:24:09,359 --> 00:24:11,737
Il pourrait jouer avec
les conduites de carburant en ce moment.

330
00:24:11,780 --> 00:24:14,702
Cela n'a aucun sens.
En plus de ce qu'il fait,
c'est presque fini.

331
00:24:14,743 --> 00:24:16,914
-Nous ne pouvons pas l'arrêter maintenant.
-On pourrait essayer.

332
00:24:16,956 --> 00:24:20,587
Peut-être, peut-être qu'il veut
quitter ce rocher aussi mal que possible
le reste d’entre nous le fait.

333
00:24:20,629 --> 00:24:23,843
Peut-être qu'il veut faire une sérénade
nous depuis le quai de chargement, hein ?

334
00:24:23,884 --> 00:24:25,304
-Grandir!
-Austin !

335
00:24:25,346 --> 00:24:26,974
Reculez, Sheridan, d'accord ?

336
00:24:27,015 --> 00:24:28,393
[CRIANT INDISTINCTEMENT]

337
00:24:28,434 --> 00:24:31,732
-Arrêtez tout le monde !
-Hé, hé, c'est cool.

338
00:24:31,774 --> 00:24:33,819
ORDINATEUR : Continuer
à l'activation. Ravitaillement
processus commençant.

339
00:24:33,861 --> 00:24:34,904
Regardez, faire le plein
séquence terminée.

340
00:24:35,864 --> 00:24:37,534
Nous prenons du carburant.

341
00:24:39,747 --> 00:24:41,124
Vigo, c'est le Nil.
Quel est ton statut ?

342
00:24:43,712 --> 00:24:45,215
Vigo, tu me reçois ?

343
00:24:45,256 --> 00:24:46,968
[BIP]

344
00:24:47,009 --> 00:24:48,304
Oh, tu vas adorer ça.

345
00:24:49,973 --> 00:24:51,225
Il n'y a personne dehors.

346
00:24:55,733 --> 00:24:56,860
Personne.

347
00:24:59,573 --> 00:25:00,742
[BAVAGE INDISTINCT]

348
00:25:15,185 --> 00:25:17,314
MANNIX : Numérisation.
Navire de sauvetage.

349
00:25:17,356 --> 00:25:19,234
Âge 27 ans.

350
00:25:19,276 --> 00:25:21,113
Fabriquez le modèle T40.

351
00:25:21,154 --> 00:25:22,573
Equipage 6.

352
00:25:22,615 --> 00:25:24,451
Le navire fait le plein.

353
00:25:24,493 --> 00:25:27,624
Heure d'achèvement
9 heures 14 minutes.

354
00:25:36,640 --> 00:25:37,851
je ne sais pas
à propos de vous, mesdames,

355
00:25:38,894 --> 00:25:41,232
mais je veux obtenir
hors de cette planète.

356
00:25:41,274 --> 00:25:44,112
Et pour moi
pour rentrer à la maison, j'ai besoin de toi
travailler en équipe.

357
00:25:46,199 --> 00:25:49,205
Et je n'ai pas besoin d'attitude,
Je n'ai pas besoin de combats,

358
00:25:49,246 --> 00:25:50,791
Je n'ai pas besoin de ratés.

359
00:25:54,715 --> 00:25:56,383
Je suis sûr que je m'y attends
beaucoup plus de votre part.

360
00:25:58,137 --> 00:25:59,348
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

361
00:26:04,607 --> 00:26:05,734
Je suis désolé.

362
00:26:07,320 --> 00:26:09,115
Revenons à nos stations
et faire du travail.

363
00:26:10,952 --> 00:26:13,206
Cela prendra neuf heures
faire le plein de jus.

364
00:26:13,247 --> 00:26:15,167
En attendant, nous restons assis.

365
00:26:16,754 --> 00:26:18,214
[VOURBILLON ÉLECTRIQUE]

366
00:26:37,834 --> 00:26:38,918
Alors tu penses
c'est vraiment un tueur ?

367
00:26:40,838 --> 00:26:42,925
On dirait ça. Pourquoi?

368
00:26:42,968 --> 00:26:45,055
-Est-ce qu'il t'excite ?
-Non!

369
00:26:47,434 --> 00:26:49,395
Oh mon Dieu, il est vraiment
mais il est beau, n'est-ce pas ?

370
00:26:49,438 --> 00:26:52,276
Je veux dire... n'est-ce pas
je me demande juste
à propos d'un gars comme ça

371
00:26:52,318 --> 00:26:54,989
Je veux dire, tu ne peux pas juste
imagine ce qu'il
serait comme ?

372
00:26:57,118 --> 00:26:59,079
Oh non, non, continue !

373
00:26:59,122 --> 00:27:01,835
Voyons comment vous voulez
lui pour te balayer
hors de vos pieds.

374
00:27:01,876 --> 00:27:04,005
-Je t'emmène avec lui.
-Non, je ne le pensais pas
comme ça.

375
00:27:04,047 --> 00:27:05,592
Écoute, lâche-toi, Reno !

376
00:27:05,633 --> 00:27:08,054
Non, allez, écoutons !

377
00:27:08,096 --> 00:27:10,976
Écoutons à quel point
il serait avec toi.

378
00:27:11,017 --> 00:27:13,147
Il voudrait simplement t'utiliser
comme un déchet.

379
00:27:14,232 --> 00:27:16,611
Mais tu sais tout sur les hommes,
n'est-ce pas ?

380
00:27:16,653 --> 00:27:18,239
Licencier le gamin !

381
00:27:19,491 --> 00:27:20,785
Bien sûr!

382
00:27:20,827 --> 00:27:23,164
Ça ne me regarde pas.

383
00:27:23,206 --> 00:27:25,920
Je vais vous dire une chose.
S'il s'approche de moi

384
00:27:25,961 --> 00:27:27,047
Je vais le tuer.

385
00:27:39,569 --> 00:27:41,197
ORDINATEUR :
Communication entrante.

386
00:27:51,132 --> 00:27:53,302
-Nil?
-Ouais?

387
00:27:54,220 --> 00:27:55,222
Nous avons des problèmes.

388
00:27:56,349 --> 00:27:57,518
NIL : Je serai là.

389
00:28:14,464 --> 00:28:15,967
Qu'est-ce que c'est, Austin ?

390
00:28:17,470 --> 00:28:19,390
C'était un silence total.

391
00:28:19,432 --> 00:28:23,105
Soudain, j'ai choisi
une balise de détresse
et puis ça.

392
00:28:24,691 --> 00:28:27,655
HOMME : [CRIANT DEPUIS LA RADIO]
Non, non...

393
00:28:27,697 --> 00:28:29,909
[HOMME SANGLOANT]

394
00:28:34,626 --> 00:28:36,504
Jésus,

395
00:28:39,426 --> 00:28:40,637
avons-nous une solution ?

396
00:28:40,678 --> 00:28:44,143
Ouais. Euh, balise
vient d'ici.

397
00:28:45,186 --> 00:28:46,397
À environ 500 mètres.

398
00:28:46,439 --> 00:28:48,025
ORDINATEUR : Vérification de l'emplacement.

399
00:28:50,989 --> 00:28:52,616
Je n'aime toujours pas ça.

400
00:28:53,743 --> 00:28:55,079
Cela pourrait être un piège,

401
00:28:56,290 --> 00:28:57,500
ça pourrait être n'importe quoi.

402
00:29:04,387 --> 00:29:06,559
L'HOMME : [CRIANT] Non, non, non...

403
00:29:07,602 --> 00:29:09,606
[SANGLOTANT]

404
00:29:16,284 --> 00:29:17,411
Que les autres se rencontrent
moi au sas !

405
00:29:19,206 --> 00:29:20,208
Ouais, ouais !

406
00:29:28,389 --> 00:29:30,225
Hé, écoute !

407
00:29:30,267 --> 00:29:32,564
Sortir de cet enfer
est la première priorité.

408
00:29:32,605 --> 00:29:34,441
Mais s'il y a des gens
vivant là-bas,

409
00:29:34,484 --> 00:29:35,944
c'est notre devoir
pour les faire entrer.

410
00:29:35,986 --> 00:29:38,949
Votre devoir est sur ce navire
et à cet équipage.

411
00:29:38,991 --> 00:29:40,745
Tu vas risquer nos vies
pour un groupe de détenus ?

412
00:29:40,786 --> 00:29:42,706
C'est nul, Nil !

413
00:29:42,748 --> 00:29:45,712
Vous avez deux choix.
Tu vas garder ton
ferme ta bouche et fais ton travail

414
00:29:45,753 --> 00:29:46,922
ou passer le reste
du voyage en brick.

415
00:29:46,964 --> 00:29:48,175
Maintenant, qu'est-ce que ça va être ?

416
00:29:48,842 --> 00:29:50,553
Très bien, Cap.

417
00:29:50,596 --> 00:29:51,765
Vous avez fait valoir votre point de vue.

418
00:29:54,645 --> 00:29:55,688
Capitaine des Noculations ?

419
00:29:57,316 --> 00:30:00,113
-Combien de temps cela nous donne-t-il ?
-Moins d'une heure.

420
00:30:00,154 --> 00:30:02,617
Très bien, on déménage.
Nous devons localiser la balise,

421
00:30:02,659 --> 00:30:05,330
trouver des survivants
et fous le camp d'ici.

422
00:30:05,372 --> 00:30:07,376
-Lincoln, tu tiens
en bas du fort.
- J'ai compris, capitaine.

423
00:30:07,417 --> 00:30:08,962
Plus tôt nous aurons ça
fini avec le meilleur.

424
00:30:14,263 --> 00:30:15,390
[BIP]

425
00:30:41,562 --> 00:30:42,689
[BIP CONTINU]

426
00:30:57,507 --> 00:30:58,885
C'est proche. 100 mètres.

427
00:31:07,233 --> 00:31:08,486
[BIP]

428
00:31:18,587 --> 00:31:19,463
- [BRUIT BRUIT]
-[GASPS]

429
00:31:32,695 --> 00:31:34,908
[FORT BANG À DISTANCE]

430
00:31:51,062 --> 00:31:52,564
[BRUITS INDISTINCT]

431
00:32:04,794 --> 00:32:06,089
[VOURBILLON ÉLECTRONIQUE]

432
00:32:10,764 --> 00:32:12,517
Reno, allez, reste avec moi !

433
00:32:18,694 --> 00:32:20,364
[À PAS DE DISTANCE]

434
00:32:25,122 --> 00:32:26,250
C'est ça.

435
00:32:30,758 --> 00:32:32,970
[Soupirs] Ça devient juste
de mieux en mieux.

436
00:32:35,182 --> 00:32:36,852
Euh oh,

437
00:32:39,189 --> 00:32:40,316
c'est du sang.

438
00:32:43,615 --> 00:32:44,825
Sainte mère !

439
00:32:55,970 --> 00:32:57,222
Oh, mon Dieu !

440
00:32:59,434 --> 00:33:00,644
C'était ça.

441
00:33:01,856 --> 00:33:03,316
Ô Jésus-Christ.

442
00:33:04,652 --> 00:33:05,737
Ces hommes étaient
massacré il y a quelques minutes.

443
00:33:06,947 --> 00:33:09,453
[PAS FORTS]

444
00:33:17,216 --> 00:33:18,761
[Bruit sourd]

445
00:33:26,399 --> 00:33:27,694
[SOUPIRS]

446
00:33:43,596 --> 00:33:45,683
On dirait une clé de code.

447
00:33:45,726 --> 00:33:47,520
Il contrôle
l'accès à l'ordinateur.

448
00:33:47,562 --> 00:33:48,898
Il n'y a rien
nous pouvons le faire maintenant.

449
00:33:50,233 --> 00:33:51,611
Au diable le disque ! Bougons !

450
00:33:52,529 --> 00:33:53,949
Ouais, nous sortons d'ici.

451
00:33:53,990 --> 00:33:55,910
Alexandrie, c'est le Nil.

452
00:33:55,952 --> 00:33:57,413
Alexandrie, tu copie ?

453
00:34:00,335 --> 00:34:02,130
-Lincoln, tu me lis ?
-[GASPS]

454
00:34:02,171 --> 00:34:03,591
-[CRIER]
-Lincoln, entre !

455
00:34:03,633 --> 00:34:04,927
Non!

456
00:34:06,638 --> 00:34:08,057
-Nous rentrons.
-[SANGLOTANT]

457
00:34:09,477 --> 00:34:10,896
-Lincoln tu copie ?
-[CRIER]

458
00:34:12,190 --> 00:34:13,943
Lincoln, réponds !

459
00:34:13,984 --> 00:34:15,154
[CRIER]

460
00:34:19,411 --> 00:34:20,747
[CRIER]

461
00:34:22,291 --> 00:34:24,420
Lincoln, si tu es
me recevoir,
nous revenons.

462
00:34:27,801 --> 00:34:28,511
[BRUIT À DISTANCE]

463
00:34:35,231 --> 00:34:36,525
[ÉTOUFFANT]

464
00:34:52,929 --> 00:34:54,307
C'est fermé ?

465
00:34:54,349 --> 00:34:56,352
NIL : Quelqu’un d’autre a
passé par ici.

466
00:34:56,394 --> 00:34:57,897
Hé, où est Helena ?

467
00:35:00,234 --> 00:35:01,361
Hélène, entre !

468
00:35:02,237 --> 00:35:03,448
Copiez-vous ?

469
00:35:05,410 --> 00:35:06,830
Hélène, réponds !

470
00:35:07,623 --> 00:35:10,920
Hélène, Hélène ?

471
00:35:10,961 --> 00:35:13,800
C'est verrouillé. Je peux le faire bouger
à travers le panneau.
Cela prendra 10 minutes.

472
00:35:13,842 --> 00:35:15,344
Non, nous n'avons pas le temps.

473
00:35:15,387 --> 00:35:17,932
Sheridan, prends mon exemple !

474
00:35:38,052 --> 00:35:39,555
Hélène, entre !

475
00:35:41,016 --> 00:35:42,643
Alexandrie, entrez !

476
00:35:43,562 --> 00:35:44,939
Lincoln, réponds-moi !

477
00:35:56,251 --> 00:35:57,462
[VOURBILLON ÉLECTRONIQUE]

478
00:36:33,276 --> 00:36:34,152
[halètement]

479
00:36:35,279 --> 00:36:36,573
[CRIER]

480
00:36:47,468 --> 00:36:49,096
C'est ouvert.

481
00:36:49,137 --> 00:36:50,432
Que diable?

482
00:37:26,622 --> 00:37:27,665
[SANGLOTANT]

483
00:37:37,892 --> 00:37:39,269
Si quelqu'un est à bord
ils ne partent pas.

484
00:37:46,783 --> 00:37:48,661
Sheridan, reste avec nous !

485
00:37:48,703 --> 00:37:49,955
Restez avec nous, nous avons besoin de vous !

486
00:37:51,124 --> 00:37:52,669
Elle avait besoin de moi.

487
00:37:53,963 --> 00:37:55,716
[SANGLOTANT]

488
00:37:55,757 --> 00:37:57,385
Très bien, alors on déménage
d'ici et nous le trouvons.

489
00:37:58,178 --> 00:37:59,639
Et on le tue !

490
00:38:06,735 --> 00:38:07,904
[VOIX D'ORDINATEUR INDISTINCT]

491
00:38:10,033 --> 00:38:11,619
Austin, quelque chose sur Satcom ?

492
00:38:11,661 --> 00:38:15,042
Ouais, j'ai boosté
le niveau de comlink
à travers le toit.

493
00:38:15,084 --> 00:38:17,922
Je peux scanner le navire
et localisez toutes les sources sonores.

494
00:38:17,964 --> 00:38:19,258
Vous l'entendez bouger ?

495
00:38:19,299 --> 00:38:20,761
je pourrai
pour l'entendre respirer.

496
00:38:21,428 --> 00:38:22,681
Partons !

497
00:38:26,855 --> 00:38:28,858
Austin, parle-moi !

498
00:38:28,900 --> 00:38:29,860
AUSTIN : Pont, rien.

499
00:38:32,823 --> 00:38:34,285
Les quartiers rien.

500
00:38:38,292 --> 00:38:41,589
Ici, rien. Attendez!

501
00:38:41,632 --> 00:38:43,176
-Qu'est-ce que c'est?
-Tu vois ça venir
droit sur toi.

502
00:38:43,217 --> 00:38:44,427
Non, je ne le vois pas.

503
00:38:45,263 --> 00:38:46,766
A genoux !

504
00:38:46,807 --> 00:38:48,059
Nous venons à toi, Nil.

505
00:38:49,312 --> 00:38:50,897
AUSTIN : J'arrive.

506
00:38:50,940 --> 00:38:52,108
Vous devez m'écouter !

507
00:38:53,694 --> 00:38:56,074
Je veux ce salaud !

508
00:38:56,116 --> 00:38:57,618
- Sheridan, non !
-Il est à moi.

509
00:38:58,870 --> 00:39:00,540
Sheridan, recule !
C'est un ordre !

510
00:39:02,877 --> 00:39:04,255
Ne transpirez même pas !

511
00:39:04,297 --> 00:39:05,591
Qu'as-tu fait
avec Hélène ?

512
00:39:05,633 --> 00:39:08,012
je n'ai pas besoin
pour savoir qui c'est.

513
00:39:08,054 --> 00:39:09,807
Je le suivais,
mais j'étais trop tard.

514
00:39:09,848 --> 00:39:11,852
Le sas était déjà ouvert.

515
00:39:13,188 --> 00:39:14,357
Et j'ai trouvé cette femme morte.

516
00:39:16,151 --> 00:39:17,946
je sais comment
ça te ressemblerait

517
00:39:18,822 --> 00:39:20,117
si tu me voyais à cause d'elle.

518
00:39:20,158 --> 00:39:21,328
Je n'ai pas l'air très différent maintenant.

519
00:39:22,455 --> 00:39:23,706
Je peux prouver qui je suis.

520
00:39:23,748 --> 00:39:24,959
Qui es-tu?

521
00:39:25,001 --> 00:39:28,089
je suis un manager
gardien de l'agent de détention.

522
00:39:28,131 --> 00:39:32,681
Numéro d'enregistrement 9-1-43-8-7-2.

523
00:39:34,685 --> 00:39:36,396
VOIX AUTOMATISÉE : analyse du fichier, veuillez patienter.

524
00:39:39,569 --> 00:39:41,155
MANNIX : J'avais été
sur un détail de réparation

525
00:39:41,196 --> 00:39:44,035
écrire les lignes pour
les foreurs automatisés.

526
00:39:46,289 --> 00:39:48,835
Le meurtre a déjà
commencé par
le moment où je suis revenu.

527
00:39:50,087 --> 00:39:53,468
Tu ne peux pas imaginer, sang,

528
00:39:54,679 --> 00:39:57,058
morceaux de sang, corps,

529
00:39:59,187 --> 00:40:02,777
carnage causé par
ce salaud...

530
00:40:02,818 --> 00:40:04,238
Ouais, nous avons la photo.

531
00:40:12,085 --> 00:40:13,462
Il n'est pas humain.

532
00:40:14,965 --> 00:40:16,175
Vous l'avez vu.

533
00:40:17,178 --> 00:40:18,638
Tu ne pourrais pas le dire ?

534
00:40:20,016 --> 00:40:22,145
Il les a tués.

535
00:40:22,186 --> 00:40:23,481
Il les a tous tués.

536
00:40:24,816 --> 00:40:26,528
Cela semble familier.

537
00:40:26,569 --> 00:40:28,990
Je savais que c'était juste une question
du temps jusqu'à ce qu'il m'arrive,

538
00:40:29,032 --> 00:40:30,993
alors j'ai essayé de le faire sortir.

539
00:40:32,372 --> 00:40:35,252
j'en ai passé la moitié
de ma putain de vie

540
00:40:35,293 --> 00:40:38,507
sur un engin de chantier.
Personne n'est meilleur
là-bas que moi.

541
00:40:38,549 --> 00:40:41,554
Je savais que je pouvais l'emmener.

542
00:40:42,849 --> 00:40:45,394
J'allais bien.

543
00:40:45,436 --> 00:40:47,941
Jusqu'à ce que vous arriviez
et tu l'as sauvé.

544
00:40:49,527 --> 00:40:50,904
AUSTIN : Le voici.

545
00:40:51,573 --> 00:40:52,950
Ça arrive.

546
00:40:58,585 --> 00:41:00,464
Il est celui qu'il prétend être.

547
00:41:02,133 --> 00:41:04,763
Vous devez le détester,
quand il vient pour toi.

548
00:41:07,309 --> 00:41:08,352
Officier Mannix...

549
00:41:08,394 --> 00:41:10,565
Est-ce que tu m'écoutes ?

550
00:41:10,607 --> 00:41:11,817
Qu'est-ce que tu as ?

551
00:41:11,859 --> 00:41:14,029
C'est juste là
devant ton visage.

552
00:41:14,071 --> 00:41:15,658
Cet homme...

553
00:41:15,699 --> 00:41:20,499
Ce truc, c'est trop gros

554
00:41:20,541 --> 00:41:23,922
juste pour sortir dehors.
Je peux l'emmener, je le jure !

555
00:41:25,258 --> 00:41:29,390
Si tu le laisses là-bas
tout seul,

556
00:41:29,432 --> 00:41:32,270
il va tuer
chacun d'entre vous.

557
00:41:32,312 --> 00:41:34,023
Il va tout tuer.

558
00:41:34,066 --> 00:41:35,693
Laissez-moi sortir d'ici !

559
00:41:58,025 --> 00:41:59,444
NIL : Le voici.

560
00:41:59,486 --> 00:42:01,239
Nous en avons un
membre d'équipage mort,

561
00:42:01,281 --> 00:42:04,244
un manquant et un ou les deux
de ces hommes est le tueur.

562
00:42:04,287 --> 00:42:07,458
- Et Hélène ?
-Faites-y face ! Elle est morte

563
00:42:07,501 --> 00:42:10,631
et nous allons tous finir
comme elle et Lincoln si nous
ne descendez pas de ce vaisseau.

564
00:42:10,672 --> 00:42:12,968
Ça suffit !
Ça suffit ! Assez!

565
00:42:14,847 --> 00:42:16,391
C'est l'histoire.

566
00:42:17,727 --> 00:42:20,232
Ce n'est pas notre travail
pour combattre cette chose

567
00:42:20,273 --> 00:42:22,402
et je n'y vais pas
perdre encore plus de toi.

568
00:42:24,406 --> 00:42:27,035
Nous allons préparer
décollage et nous y allons
utiliser notre temps

569
00:42:27,077 --> 00:42:31,376
pour rechercher Helena.
Personne, personne
quitte ce navire !

570
00:42:31,418 --> 00:42:32,379
Clair?

571
00:42:39,641 --> 00:42:42,187
ORDINATEUR : Base de numérisation
secteurs, maintenant !

572
00:42:42,229 --> 00:42:43,690
À quelle distance en sommes-nous ?

573
00:42:43,732 --> 00:42:45,861
Avant-poste cartographique le plus proche
est Véga 17.

574
00:42:45,903 --> 00:42:47,823
Environ 14 clics.

575
00:42:47,864 --> 00:42:49,367
Il va nous falloir
environ 30 heures

576
00:42:49,409 --> 00:42:51,329
tant que nous avons
le jus à conserver
elle en hyper drive.

577
00:42:52,831 --> 00:42:55,002
Allez, Hélène !
Où diable es-tu ?

578
00:42:59,093 --> 00:43:01,431
Ce mec, ce mec.

579
00:43:01,472 --> 00:43:02,975
Est-ce que cela fait une différence ?

580
00:43:03,017 --> 00:43:04,352
Nous ne pouvons pas faire confiance
l'un ou l'autre.

581
00:43:08,985 --> 00:43:10,321
Es-tu toujours en colère contre moi ?

582
00:43:11,490 --> 00:43:15,998
Hé, je suis le seul
te dire la vérité.

583
00:43:16,039 --> 00:43:18,211
Le Nil s'en fout.
Pensez-vous qu'elle
se soucie de nous ?

584
00:43:18,836 --> 00:43:20,089
Certainement pas!

585
00:43:20,131 --> 00:43:21,675
Elle risque notre
vit là-bas,

586
00:43:21,716 --> 00:43:23,512
pendant qu'un salaud est ici,

587
00:43:23,553 --> 00:43:25,473
tailler
Lincoln et Hélène.

588
00:43:25,515 --> 00:43:27,393
Est-ce que tu m'écoutes ?

589
00:43:28,270 --> 00:43:29,272
Non!

590
00:43:31,652 --> 00:43:34,448
Pensez-y, le Nil s'en fiche.

591
00:43:37,412 --> 00:43:40,793
Bien sûr, elle t'a aidé
mais c'est juste
habillage de fenêtre.

592
00:43:40,834 --> 00:43:42,253
Elle a un désir de mort.

593
00:43:42,296 --> 00:43:43,965
Et Austin s'en va
avec elle.

594
00:43:45,969 --> 00:43:47,054
Si un de plus
ça ne va pas...

595
00:43:50,727 --> 00:43:52,188
J'ai besoin de plus de nourriture.

596
00:43:57,030 --> 00:43:58,533
Regardez-le !

597
00:43:59,325 --> 00:44:00,620
Il ne s'inquiète pas
à propos de n'importe quoi.

598
00:44:00,661 --> 00:44:02,248
Il mangeait comme un cheval.

599
00:44:04,878 --> 00:44:06,547
Parce que c'est lui.

600
00:44:07,257 --> 00:44:08,885
Et?

601
00:44:08,926 --> 00:44:12,182
Et je pense que nous devrions
sortez-le maintenant.

602
00:44:17,108 --> 00:44:18,778
Juste pour en finir.

603
00:44:18,819 --> 00:44:21,491
Prends juste ton arme
et faites ce que vous faites de mieux.

604
00:44:24,162 --> 00:44:25,289
D'abord nous, puis moi ?

605
00:44:27,793 --> 00:44:29,171
Pensez juste à quoi
il l'a fait à Lincoln.

606
00:44:32,009 --> 00:44:34,055
[MESSAGE ORDINATEUR INDISTINCT]

607
00:44:34,096 --> 00:44:36,309
Vous voyez, tout est vérifié,
tout est verrouillé.

608
00:44:36,350 --> 00:44:39,022
Je veux juste mettre à zéro
le sas avant de déménager.

609
00:44:39,064 --> 00:44:40,942
-Affirmative!
-AUSTIN : De la chance ?

610
00:44:42,779 --> 00:44:44,574
-Pas encore.
-ORDINATEUR : Numérisation de base 2-5.

611
00:44:44,616 --> 00:44:46,118
J'y travaille.

612
00:44:49,917 --> 00:44:51,253
RENO : Dormir comme un bébé.

613
00:44:53,840 --> 00:44:55,885
Parce qu'il n'est pas inquiet.

614
00:44:56,762 --> 00:44:59,184
Parce que c'est notre gars.

615
00:44:59,225 --> 00:45:01,562
Reno, je ne sais pas
si tu as tort,

616
00:45:02,355 --> 00:45:04,192
mais ce n'est pas suffisant.

617
00:45:04,234 --> 00:45:05,611
Tu veux attendre jusqu'à
il nous tranche la gorge ?

618
00:45:08,241 --> 00:45:11,497
Écoute, je ne peux pas faire ça
tout seul.

619
00:45:13,250 --> 00:45:15,379
Tu devrais me soutenir.

620
00:45:15,421 --> 00:45:16,756
Non, ce n'est pas le cas.

621
00:45:17,549 --> 00:45:19,762
Vous ne pouvez tout simplement pas le faire.

622
00:45:19,803 --> 00:45:21,473
je ne sais pas pourquoi
tu penses que je peux ?

623
00:45:21,515 --> 00:45:22,809
Je ne peux pas?

624
00:45:25,272 --> 00:45:27,109
Eh bien, nous verrons, n'est-ce pas ?

625
00:45:39,756 --> 00:45:42,177
Pas si facile, hein ?

626
00:45:42,219 --> 00:45:44,931
-[CRIER]
-Lâche-le, bon sang
ou je t'explose la tête.

627
00:45:47,228 --> 00:45:48,438
Sheridan ?

628
00:45:56,661 --> 00:45:57,872
Espèce de salaud !

629
00:46:03,006 --> 00:46:04,217
Tu devrais me remercier.

630
00:46:11,479 --> 00:46:13,566
Nil, le salaud
il vient de s'enfuir et il est armé.

631
00:46:14,526 --> 00:46:15,738
Bon sang!

632
00:46:16,322 --> 00:46:18,075
Scan interne du vaisseau activé.

633
00:46:18,116 --> 00:46:19,536
Il se dirige vers le sas
Austin, entre !

634
00:46:21,247 --> 00:46:22,583
Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il?

635
00:46:22,625 --> 00:46:24,086
Il fait une pause.
Il se dirige vers vous.

636
00:46:24,127 --> 00:46:26,256
-Es-tu armé ?
-Non.

637
00:46:26,298 --> 00:46:27,550
Alors laissez-le partir.
Sortez de là !

638
00:46:27,592 --> 00:46:28,969
Copiez ça.

639
00:46:42,911 --> 00:46:43,996
[GROGNEMENTS]

640
00:46:44,914 --> 00:46:45,874
Austin ?

641
00:46:48,295 --> 00:46:49,255
Austin ?

642
00:47:14,301 --> 00:47:15,553
Fils de pute.

643
00:47:15,595 --> 00:47:17,181
[CRIER]

644
00:47:27,199 --> 00:47:30,120
ORDINATEUR : Protocole de décontamination d'urgence.

645
00:47:30,162 --> 00:47:32,542
Avertissement.

646
00:47:40,973 --> 00:47:42,768
Sas décontaminé.

647
00:47:42,810 --> 00:47:43,978
Êtes-vous d'accord?

648
00:47:45,190 --> 00:47:46,191
-Je vais bien.
-Bien.

649
00:47:48,153 --> 00:47:49,864
Ne fait pas
c'est très logique, n'est-ce pas ?

650
00:47:49,906 --> 00:47:51,241
Non, ce n'est pas le cas.

651
00:47:52,077 --> 00:47:53,663
Comment regardons-nous ?

652
00:47:54,414 --> 00:47:56,668
Nous sommes presque prêts. Non Hélène.

653
00:47:58,421 --> 00:48:00,299
Nous devons
décoller sans elle.

654
00:48:00,341 --> 00:48:02,052
Nous allons commencer à discuter
distance avec Vega 17

655
00:48:02,095 --> 00:48:04,641
et nous appelons la cavalerie.

656
00:48:04,682 --> 00:48:06,185
Des problèmes ?

657
00:48:06,227 --> 00:48:07,479
Aucun de ma part.

658
00:48:10,526 --> 00:48:12,196
Tout est au vert.

659
00:48:12,238 --> 00:48:15,535
Moteurs engagés.
Nous sommes au pouvoir.
En attente.

660
00:48:15,577 --> 00:48:17,372
Au revoir et bon éclat !

661
00:48:18,749 --> 00:48:20,460
[REGIME DU MOTEUR]

662
00:48:27,349 --> 00:48:28,600
[VIGO CRIANT INDISTINCTEMENT
À DISTANCE]

663
00:48:33,025 --> 00:48:34,152
Dieu, s'il te plaît, ne le fais pas
laisse-moi ici.

664
00:48:36,781 --> 00:48:38,326
Système de survie
a échoué,

665
00:48:39,120 --> 00:48:42,500
la toxicité est de 90%.

666
00:48:44,671 --> 00:48:46,633
Nil, ne me quitte pas !

667
00:48:46,674 --> 00:48:47,927
Bon sang, il a Helena.

668
00:48:52,685 --> 00:48:54,939
VIGO : Les boucliers sont levés.
Vous n’y arriverez jamais.

669
00:48:54,981 --> 00:48:57,277
-Austin ?
-Je n'arrive pas à obtenir une lecture.

670
00:48:57,318 --> 00:48:59,405
Je suis au premier écran de défense
d'une manière ou d'une autre mais c'est
la façon dont il est conçu.

671
00:48:59,448 --> 00:49:00,741
C'est invisible
à la plupart des capteurs.

672
00:49:00,783 --> 00:49:02,035
Condamner!

673
00:49:02,077 --> 00:49:02,954
VIGO : Je sais
tu me reçois.

674
00:49:06,168 --> 00:49:07,545
S'il vous plaît, répondez !

675
00:49:07,587 --> 00:49:09,298
Aurait-il pu
activé le bouclier ?

676
00:49:09,340 --> 00:49:10,759
Que se passera-t-il si nous y parvenons ?

677
00:49:10,801 --> 00:49:12,012
Ça va exploser
cela peut être mis en morceaux.

678
00:49:15,226 --> 00:49:16,895
Allez!
Je l'ai trouvée dans les ruines,

679
00:49:16,937 --> 00:49:18,773
elle a besoin d'aide et je ne le suis pas
je suis sûr que je peux y arriver.

680
00:49:21,487 --> 00:49:23,073
Tu dois me faire confiance
à propos des boucliers.

681
00:49:24,283 --> 00:49:25,536
Nous ne pouvons pas laisser Helena.

682
00:49:25,577 --> 00:49:26,997
Je la tiens fermement.

683
00:49:27,039 --> 00:49:28,500
Eh bien, il ne ment pas
sur la toxicité.

684
00:49:28,541 --> 00:49:30,086
Ses signes vitaux
sont partout.

685
00:49:30,127 --> 00:49:31,254
Bien. Laissez-le mourir.

686
00:49:31,296 --> 00:49:33,007
-Et Hélène ?
-Sur le bord.

687
00:49:33,050 --> 00:49:34,176
Et le bouclier ?

688
00:49:34,218 --> 00:49:35,846
VIGO : Nil, je t'en supplie.

689
00:49:35,887 --> 00:49:37,265
Tu n'y arriveras jamais.

690
00:49:38,893 --> 00:49:41,189
Je la dépose.

691
00:49:41,231 --> 00:49:43,985
Réglage de la poussée inverse.

692
00:49:44,027 --> 00:49:45,488
Vigo, nous venons te chercher.

693
00:49:45,530 --> 00:49:48,118
Je copie. Je copie !

694
00:50:27,188 --> 00:50:28,816
ORDINATEUR : Sas
commande manuelle.

695
00:50:36,121 --> 00:50:38,500
Sas négatif,
nous avons eu un tour manuel.

696
00:50:38,541 --> 00:50:42,257
Quoi, où est Reno ?

697
00:50:49,770 --> 00:50:51,231
Sas désactivé.

698
00:50:58,369 --> 00:51:00,039
Vous arrivez trop tard.

699
00:51:00,081 --> 00:51:02,084
Je ferais mieux de ne pas respirer ou je vois
tu as jugé pour meurtre
quand nous rentrerons à la maison.

700
00:51:03,086 --> 00:51:04,714
Si nous rentrons à la maison.

701
00:51:04,755 --> 00:51:06,091
Est-elle toujours en vie ?

702
00:51:08,888 --> 00:51:10,056
Elle est morte.

703
00:51:16,318 --> 00:51:17,529
Il respire encore.

704
00:51:19,657 --> 00:51:21,660
Emmenez-le à l'infirmerie.

705
00:51:21,703 --> 00:51:23,747
Pourquoi? Ils sont morts ?

706
00:51:24,166 --> 00:51:25,417
[GROGNEMENTS]

707
00:51:26,169 --> 00:51:27,213
Génial.

708
00:51:36,061 --> 00:51:39,360
Pourquoi ne tirons-nous pas simplement
les deux et obtenez
putain, sortir d'ici ?

709
00:51:39,401 --> 00:51:41,196
Et vous aussi tant qu'on y est.

710
00:51:45,495 --> 00:51:46,789
Sheridan ?

711
00:51:49,377 --> 00:51:50,797
Je n'aime pas ça.

712
00:51:53,092 --> 00:51:56,557
Si je découvre qu'il est toujours
là-bas, il n'y a rien
pour m'éloigner de lui.

713
00:51:56,598 --> 00:51:59,312
-Toi et moi tous les deux ?
-Ce n'est pas le cas
ça te concerne, Reno.

714
00:51:59,353 --> 00:52:01,816
Cela nous concernait tous.

715
00:52:01,858 --> 00:52:04,321
Il me semble que je suis le seul à
je me souviens de ça par ici.

716
00:52:07,869 --> 00:52:09,246
Mon souci en ce moment
c'est pour le bouclier.

717
00:52:14,589 --> 00:52:16,843
Je pourrais monter une sonde.

718
00:52:16,885 --> 00:52:18,889
Utiliser une latte déportée
et quelques boosters.

719
00:52:19,932 --> 00:52:20,892
Combien de temps cela prendra-t-il ?

720
00:52:21,560 --> 00:52:22,854
Deux heures maximum.

721
00:52:24,482 --> 00:52:25,567
Lancez-vous !

722
00:53:19,037 --> 00:53:20,540
ORDINATEUR : Analyse de fichiers.

723
00:53:24,339 --> 00:53:26,426
Austin ? je ne pense vraiment pas
ça va marcher.

724
00:53:26,468 --> 00:53:28,221
Complètement...

725
00:53:28,263 --> 00:53:30,183
[PARLANT INDISTINCTEMENT]

726
00:53:33,147 --> 00:53:34,607
Tais-toi !

727
00:53:42,705 --> 00:53:44,291
Fermez-la!

728
00:53:44,334 --> 00:53:45,544
Tu la fermes !

729
00:53:54,268 --> 00:53:55,478
Donnez-moi à manger.

730
00:53:56,313 --> 00:53:58,066
7-6-2. Ce n'est pas un humain.

731
00:53:59,778 --> 00:54:01,364
[HOMMES CRIANT]

732
00:54:10,923 --> 00:54:13,594
AUSTIN : Nil, entre !
La sonde est prête.

733
00:54:14,429 --> 00:54:15,849
Affirmative.

734
00:54:23,027 --> 00:54:25,824
D'accord, ce n'est pas compliqué mais
ça va monter et continuer.

735
00:54:25,866 --> 00:54:27,077
Faisons-le!

736
00:54:31,209 --> 00:54:33,046
ORDINATEUR : La sonde est
préparé pour le lancement.

737
00:54:37,762 --> 00:54:42,145
Lancement en 8-7-6-5

738
00:54:42,187 --> 00:54:45,527
4-3-2-1-0.

739
00:54:51,036 --> 00:54:52,539
La sonde est lancée.

740
00:54:56,838 --> 00:54:58,216
[FORTE EXPLOSION]

741
00:55:00,345 --> 00:55:01,806
Sonde détruite.

742
00:55:09,778 --> 00:55:12,157
Au moins nous savons qu'il ne l'était pas
mentir sur le bouclier.

743
00:55:12,199 --> 00:55:14,328
Cela ne veut rien dire.
Il aurait pu
l'a activé lui-même.

744
00:55:17,124 --> 00:55:18,210
Reno, Sheridan,
sécurisez les portes de la baie !

745
00:55:20,589 --> 00:55:21,674
Très bien, casquette.

746
00:55:29,146 --> 00:55:31,442
Vous quittez les deux
encore eux seuls ?

747
00:55:31,484 --> 00:55:32,820
J'ai besoin de te parler.

748
00:55:36,493 --> 00:55:37,745
Viens avec moi!

749
00:55:46,302 --> 00:55:48,765
Tous les fichiers du système ont
été consulté récemment.

750
00:55:50,184 --> 00:55:52,062
Je ne peux pas dire s'ils l'étaient
étudié ou modifié,

751
00:55:52,104 --> 00:55:54,775
mais ce sont les seuls codés
fichiers dans le système.

752
00:55:54,818 --> 00:55:57,029
Quelqu'un non plus
je voulais les cacher,
ou rendez-les faciles à trouver.

753
00:55:57,989 --> 00:56:00,411
-7-6-2 ?
-Fait? Légende?

754
00:56:00,452 --> 00:56:04,459
je ne sais pas mais
les prisonniers l'ont soigné
comme une sorte de Dieu.

755
00:56:04,502 --> 00:56:06,129
Soi-disant
il a déclenché l'émeute.

756
00:56:08,842 --> 00:56:11,263
Il y a donc eu une émeute ?

757
00:56:11,305 --> 00:56:16,230
Mauvais! Plus de 100
prisonniers tués...
Et des gardes.

758
00:56:16,273 --> 00:56:18,693
Ils sont juste allés après chacun
autre avec tout ce qu'ils
pourrait trouver que cela coupera.

759
00:56:20,029 --> 00:56:24,078
-Pointes cassées
du verre, n'importe quoi.
-Jésus!

760
00:56:24,120 --> 00:56:26,123
La plupart des corps étaient
trop mutilé pour être identifié.

761
00:56:26,165 --> 00:56:28,168
C'est sûrement à cause de ça qu'il leur a manqué.

762
00:56:28,210 --> 00:56:31,550
Ils ont exclu la vie
système de support après 40 heures.

763
00:56:31,591 --> 00:56:35,223
Les prisonniers ont applaudi
et se sont déchirés.

764
00:56:38,813 --> 00:56:40,024
Alors maintenant nous
revenons à son histoire.

765
00:56:41,735 --> 00:56:43,446
Mais qu'en est-il, euh,
et le numéro ?

766
00:56:44,406 --> 00:56:45,992
762 ? Qu'est-ce que cela signifie?

767
00:57:02,313 --> 00:57:03,775
C'est là-bas.

768
00:57:13,333 --> 00:57:15,253
ORDINATEUR : Récupération
transmission de fichiers.

769
00:57:27,358 --> 00:57:28,861
Je ne peux pas vivre pour ça.

770
00:57:30,740 --> 00:57:33,077
762 n'est pas un être humain.

771
00:57:33,118 --> 00:57:34,538
Ou peut-être...

772
00:57:35,581 --> 00:57:38,837
Il était une fois
il y a des centaines d'années

773
00:57:40,215 --> 00:57:42,302
les condamnés portaient toujours des numéros.

774
00:57:42,344 --> 00:57:44,013
C’était le cas, mais ce n’est plus le cas.

775
00:57:46,101 --> 00:57:51,109
762 est la mort elle-même.

776
00:57:52,862 --> 00:57:54,699
C'est une maladie.

777
00:57:54,741 --> 00:57:57,996
Il se nourrit de meurtres, tue tout ce qui l'entoure.

778
00:57:58,038 --> 00:57:59,499
Et puis il meurt.

779
00:58:00,752 --> 00:58:04,550
Seulement pour renaître pire,
parce que c'est fatigué.

780
00:58:04,592 --> 00:58:06,512
Puis il revient et traque.

781
00:58:07,556 --> 00:58:09,100
C'est plus faim.

782
00:58:10,143 --> 00:58:12,063
Il doit continuer à chasser.

783
00:58:12,105 --> 00:58:13,691
Pour que les tueries continuent,

784
00:58:13,733 --> 00:58:18,700
comme les tueries se poursuivent, les tueries continueront.

785
00:58:18,742 --> 00:58:21,539
Jusqu'à ce que chaque
l'humain y est mort.

786
00:58:22,666 --> 00:58:25,463
C'est peut-être tout ce que nous savons à ce sujet

787
00:58:27,424 --> 00:58:30,137
c'est que ça marque
c'est un territoire

788
00:58:31,765 --> 00:58:33,185
et ça se marque.

789
00:58:35,605 --> 00:58:39,529
Cette fois, le 762 est revenu...

790
00:58:41,908 --> 00:58:43,495
[STATIQUE]

791
00:58:44,329 --> 00:58:46,584
ORDINATEUR : Terminer la transmission.

792
00:58:46,625 --> 00:58:48,545
NIL : 10 CC.
Cela devrait le ramener.

793
00:58:55,516 --> 00:58:56,560
Tu penses qu'il le sait ?

794
00:58:59,232 --> 00:59:00,442
Peut être.

795
00:59:02,403 --> 00:59:04,115
Ouais, je suis un menteur.

796
00:59:04,157 --> 00:59:05,534
Un menteur et un voleur.
C'est ce que je fais ici.

797
00:59:07,454 --> 00:59:09,083
Alors maintenant tu me dis
tu es un détenu ?

798
00:59:09,625 --> 00:59:10,502
Ouais.

799
00:59:13,256 --> 00:59:15,594
Mais il est mille fois pire.

800
00:59:15,636 --> 00:59:17,848
Quand tu es parti,
où es-tu allé et pourquoi ?

801
00:59:17,890 --> 00:59:20,227
-Pour le retrouver.
-Le 762 ?

802
00:59:20,269 --> 00:59:24,277
Ouais, tu n'en as aucune idée
ce que j'ai vu.

803
00:59:24,318 --> 00:59:25,153
Réno !

804
00:59:27,615 --> 00:59:29,911
J'ai vu un homme aveuglant
eux-mêmes afin qu'ils
je n'étais pas obligé de le voir.

805
00:59:29,953 --> 00:59:32,249
Ils se tranchent la gorge
pour lui refuser le plaisir.

806
00:59:32,291 --> 00:59:35,797
Des hommes qui pensaient qu'ils
j'ai oublié la peur avant qu'ils
atteint ce rocher infernal.

807
00:59:35,838 --> 00:59:39,011
Tu veux savoir qui je suis ?
Je suis l'homme qui se tient debout
entre toi et son couteau.

808
00:59:39,052 --> 00:59:41,139
Et le bouclier ?

809
00:59:41,182 --> 00:59:43,185
Il ne peut être utilisé qu'à partir de
la salle de contrôle principale

810
00:59:43,227 --> 00:59:44,354
et ça ne peut pas être
désactivé à distance.

811
00:59:46,858 --> 00:59:48,069
Et je suis le seul
qui sait où c'est.

812
00:59:48,111 --> 00:59:49,739
Austin ?

813
00:59:49,780 --> 00:59:51,408
Le projecteur aussi
fortement blindé.

814
00:59:51,450 --> 00:59:53,286
Je n'arrive pas à trouver une solution.

815
00:59:53,328 --> 00:59:54,706
Nous n’avons alors pas d’alternative.

816
00:59:56,417 --> 00:59:57,628
Nous devons rentrer.

817
01:00:08,522 --> 01:00:10,818
-Où est le mien ?
- Vous vous moquez de moi.

818
01:00:10,860 --> 01:00:14,450
Hé! Obtenons
quelque chose de direct.
Vous ne faites pas partie de mon équipe.

819
01:00:14,491 --> 01:00:16,578
Votre seul travail est
pour nous montrer où
la salle de contrôle principale se trouve.

820
01:00:30,437 --> 01:00:32,064
[VOURBILLON ÉLECTRONIQUE]

821
01:00:48,511 --> 01:00:51,056
-Qu'est-ce que c'est ?
-Il me surveille.

822
01:00:51,099 --> 01:00:52,602
Continuons d'avancer.

823
01:00:55,982 --> 01:00:58,236
Nous devons garder un oeil
sur ce salaud.

824
01:00:58,278 --> 01:00:59,948
Ne t'arrête pas
je pense à Lincoln,
tu m'entends ?

825
01:01:27,330 --> 01:01:28,290
[halètement]

826
01:01:31,128 --> 01:01:32,255
[CRIER]

827
01:02:11,200 --> 01:02:11,994
762 !

828
01:02:12,787 --> 01:02:13,914
[CRI DISTANT]

829
01:02:17,170 --> 01:02:18,588
C'est la mort !

830
01:02:20,467 --> 01:02:21,553
[CRIER]

831
01:02:24,182 --> 01:02:25,351
[CRIER]

832
01:02:31,320 --> 01:02:33,115
Pas plus !

833
01:02:33,157 --> 01:02:34,909
-[SOBBING] Pas plus !
Pas plus! Pas plus!
-Que fais-tu?

834
01:02:34,951 --> 01:02:36,121
-Pas plus!
-Prends l'arme !

835
01:02:39,585 --> 01:02:40,879
D'accord, Sheridan !

836
01:02:42,465 --> 01:02:44,176
Sheridan !

837
01:02:44,218 --> 01:02:45,429
-Pouvez-vous retourner au navire ?
--[SHERIDAN SANGLOANT]

838
01:02:46,639 --> 01:02:48,559
Tout est
ça ira.

839
01:02:48,601 --> 01:02:52,316
Sheridan, Sheridan,
retourner au navire

840
01:02:52,358 --> 01:02:53,902
et nous y serons
dès que nous le pouvons.

841
01:02:53,943 --> 01:02:55,446
Tout ira bien.

842
01:02:55,489 --> 01:02:57,993
Retournez simplement au navire.
Nous serons là.

843
01:02:59,829 --> 01:03:01,082
Nous reviendrons tout de suite.

844
01:03:03,377 --> 01:03:04,588
Se déplacer!

845
01:03:06,759 --> 01:03:08,470
Sheridan, vas-y !

846
01:03:23,664 --> 01:03:24,832
[haletant]

847
01:03:34,642 --> 01:03:36,395
[CHANTANT INDISTINCTEMENT]

848
01:04:15,173 --> 01:04:17,677
Oui, contrôle
est juste devant.

849
01:04:17,720 --> 01:04:19,222
J'obtiens des niveaux de puissance
indiquant une activité informatique.

850
01:04:21,142 --> 01:04:22,561
-Tu crois qu'il est là-dedans ?
-Même l'argent.

851
01:04:23,730 --> 01:04:24,898
C'est assez bien pour moi.

852
01:04:26,735 --> 01:04:30,200
Hé, écoutez tout le monde,
beaucoup de choses sont possibles mais
ne prenez aucun risque.

853
01:04:30,242 --> 01:04:31,578
Le bouclier est la première priorité.

854
01:04:44,642 --> 01:04:47,022
Austin, tu fais le tour,
Je te rejoindrai. Toi aussi.

855
01:04:47,063 --> 01:04:48,983
Couvrez-le ici. Aller!

856
01:05:05,638 --> 01:05:09,563
Ne bouge pas, je vais te tuer,
Je jure que je vais te tuer.

857
01:05:09,604 --> 01:05:10,731
Tu me tires dessus
et vous l'alertez.

858
01:05:11,566 --> 01:05:13,068
Je peux réussir le tir.

859
01:05:36,819 --> 01:05:37,988
[halètement]

860
01:05:51,220 --> 01:05:52,514
[GÉMISSANT] Les hommes !

861
01:06:00,278 --> 01:06:01,697
-C'est celui-là ?
-Je ne sais pas.

862
01:06:02,490 --> 01:06:03,659
[CLAQUEMENT DU CLAVIER]

863
01:06:08,126 --> 01:06:09,587
-Tu entends ça ?
-Non...

864
01:06:11,798 --> 01:06:13,260
Oui !

865
01:06:13,301 --> 01:06:14,762
[SONNERIE DES ALARMES]

866
01:06:16,641 --> 01:06:17,726
C'est prêt à exploser.

867
01:06:22,318 --> 01:06:23,487
[FORTE EXPLOSION]

868
01:06:40,141 --> 01:06:41,560
Nil, regarde !

869
01:06:45,609 --> 01:06:47,529
Merde! Où est Vigo?

870
01:07:17,625 --> 01:07:19,879
Le contrôle du bouclier est joli
très époustouflé.

871
01:07:19,921 --> 01:07:21,882
Mais je peux passer durement
la désactivation.

872
01:07:23,094 --> 01:07:25,639
-Combien de temps?
-10 minutes.

873
01:07:25,681 --> 01:07:28,812
Il devrait être en panne pendant au moins
deux heures même si quelqu'un
essaie de le mettre en ligne.

874
01:07:29,563 --> 01:07:30,648
Bien!

875
01:07:37,869 --> 01:07:39,331
[PARLER INDISTINCT
DE LA TÉLÉVISION]

876
01:07:46,469 --> 01:07:48,347
[Grognant]

877
01:07:50,559 --> 01:07:52,772
[CRI INDISTINCT]

878
01:07:54,650 --> 01:07:55,610
[GROGNEMENTS]

879
01:07:57,029 --> 01:07:58,156
[GROGNEMENTS]

880
01:08:18,693 --> 01:08:19,653
[CRIER]

881
01:08:23,494 --> 01:08:25,246
Je pense que je l'ai.

882
01:08:32,551 --> 01:08:35,014
-Le bouclier est baissé.
-Allons-y.

883
01:09:19,092 --> 01:09:20,595
Ouvrir?

884
01:09:20,638 --> 01:09:22,725
- Quelqu'un est venu ici, hein ?
-Il est dans le vaisseau.

885
01:09:24,561 --> 01:09:25,897
Après vous!

886
01:09:33,202 --> 01:09:35,122
[ALARMES LARGES]

887
01:09:35,163 --> 01:09:36,458
AUSTIN : Nil, attention !

888
01:09:41,425 --> 01:09:42,385
Austin !

889
01:09:43,553 --> 01:09:44,973
Nil! Aide!

890
01:09:46,183 --> 01:09:47,894
Sortez-moi d'ici ! Aide!

891
01:09:52,694 --> 01:09:53,780
[TOUSSE]

892
01:09:54,614 --> 01:09:55,909
[MOUCHE]

893
01:10:01,210 --> 01:10:03,757
Aide-moi ! Aide-moi!

894
01:10:04,466 --> 01:10:06,010
Nil, allez-y !

895
01:10:06,887 --> 01:10:09,808
Allez-y ! Allez-y !

896
01:10:11,520 --> 01:10:12,898
Allez-y !

897
01:10:13,524 --> 01:10:17,155
Nil, allez-y ! Aller! Aller!

898
01:10:17,197 --> 01:10:18,199
Non!

899
01:10:20,954 --> 01:10:22,289
[SANGLOTANT] Non !

900
01:10:29,386 --> 01:10:30,763
ORDINATEUR : Décontamination terminée.

901
01:10:30,805 --> 01:10:33,268
[SANGLOTANT] Austin, non !

902
01:10:41,866 --> 01:10:42,952
Non!

903
01:10:45,206 --> 01:10:47,000
[Grognements à distance]

904
01:11:21,562 --> 01:11:23,024
Tire-lui dessus, Nil !

905
01:11:24,902 --> 01:11:26,405
[Grognant]

906
01:11:31,330 --> 01:11:32,624
[BIP]

907
01:11:38,843 --> 01:11:40,263
[FORTE EXPLOSION]

908
01:12:17,914 --> 01:12:18,874
[CRIER]

909
01:12:57,484 --> 01:12:58,611
C'est fini.

910
01:13:16,143 --> 01:13:17,395
Je reviendrai.

911
01:13:39,685 --> 01:13:41,439
ORDINATEUR : Décollage
procédure engagée.

912
01:13:59,763 --> 01:14:01,558
[Grognant]

913
01:14:01,600 --> 01:14:03,102
Pensez-vous
c'est vraiment un tueur.

914
01:14:08,362 --> 01:14:10,240
Il est vraiment beau.
Il a juste...

915
01:14:11,701 --> 01:14:13,662
Imaginez à quoi il ressemblerait...

916
01:14:15,249 --> 01:14:17,044
762, c'est lui le tueur.

917
01:14:17,085 --> 01:14:18,296
Il les a tous tués.

918
01:14:19,339 --> 01:14:20,634
Tu es à moi...

919
01:14:23,013 --> 01:14:24,516
RENO : Ces hommes étaient
massacré il y a quelques minutes...

920
01:14:24,558 --> 01:14:25,935
NIL : Il y a beaucoup de sang.

921
01:14:25,976 --> 01:14:27,980
Il n'est même pas humain.

922
01:14:28,022 --> 01:14:29,650
S'il vous plaît, ne me laissez pas ici !

923
01:14:29,692 --> 01:14:31,195
Nil, ne me quitte pas !

924
01:14:31,987 --> 01:14:33,365
RENO : Bien, laisse-le mourir !

925
01:14:34,158 --> 01:14:36,329
Du sang, des morceaux de sang...

926
01:14:36,370 --> 01:14:37,456
Est-ce que tu m'écoutes ?

927
01:14:37,497 --> 01:14:39,417
762, c'est la mort.

928
01:14:39,459 --> 01:14:40,962
Écoutez-moi!

929
01:14:41,003 --> 01:14:43,591
Imaginez à quoi il ressemblerait... Imaginez ce qu'il serait...

930
01:14:43,633 --> 01:14:44,802
AUSTIN : Tu me tues...

931
01:14:44,844 --> 01:14:46,346
MANNIX : C'est une maladie...

932
01:14:46,388 --> 01:14:48,224
Il est vivant...
Il respire encore.

933
01:14:48,267 --> 01:14:49,811
-RENO : Elle est morte.
-AUSTIN : Cela semble familier.

934
01:14:49,853 --> 01:14:51,439
[GROGNEMENTS]

935
01:14:51,481 --> 01:14:53,276
-Allez-y !
-Austin, non !

936
01:15:09,012 --> 01:15:10,431
Ça a l'air pire qu'il ne l'est.

937
01:15:11,058 --> 01:15:12,059
[GÉMISSANT]

938
01:16:01,481 --> 01:16:02,441
[GÉMISSANT]

939
01:16:18,888 --> 01:16:20,098
[Grognant]

940
01:16:48,566 --> 01:16:49,943
[GÉMISSEMENT]

941
01:16:53,992 --> 01:16:55,745
[LES DEUX GROGNANTS]

942
01:17:07,767 --> 01:17:09,102
[SOUPIRS]

943
01:17:26,258 --> 01:17:27,636
[TOUSSE]

944
01:17:36,067 --> 01:17:36,903
Est-ce que tu vas bien là-dedans ?

945
01:17:38,697 --> 01:17:40,116
Ouais, ouais, je vais bien.

946
01:18:00,361 --> 01:18:01,530
J'ai faim.

947
01:18:21,190 --> 01:18:22,568
Merci!

948
01:18:43,271 --> 01:18:44,690
je n'avais pas réalisé
J'avais tellement faim.

949
01:18:53,623 --> 01:18:55,210
C'est drôle comme on peut oublier
quelque chose comme ça.

950
01:18:59,968 --> 01:19:02,389
Je suppose que c'est bien de l'être
enveloppé dans ton travail qui
tu oublies tout le reste.

951
01:19:08,817 --> 01:19:10,028
Ce n'est pas comme nous
travaillent ici.

952
01:19:20,255 --> 01:19:21,089
Plus.

953
01:19:22,299 --> 01:19:23,260
S'il te plaît?

954
01:19:30,189 --> 01:19:31,650
Quel est le problème?

955
01:19:31,692 --> 01:19:32,693
Le chat a ta langue ?

956
01:19:40,332 --> 01:19:41,292
Nil?

957
01:20:03,832 --> 01:20:04,918
[CRIER]

958
01:20:31,299 --> 01:20:33,553
Nil, oh, Nil ?

959
01:20:35,180 --> 01:20:36,016
Nil?

960
01:20:48,538 --> 01:20:49,540
Où es-tu chérie ?

961
01:21:34,746 --> 01:21:35,873
[CRIANT]

962
01:21:39,546 --> 01:21:40,756
[BIP]

963
01:21:50,107 --> 01:21:51,484
ORDINATEUR : Réception de communications entrantes.

964
01:21:53,696 --> 01:21:54,740
Où diable es-tu allé ?

965
01:22:02,504 --> 01:22:03,798
[RIANT]

966
01:22:14,692 --> 01:22:16,236
S'il vous plaît !

967
01:22:16,279 --> 01:22:17,656
[RIANT]

968
01:22:23,290 --> 01:22:25,086
ORDINATEUR : Erreur
dans le message décodé.

969
01:22:25,127 --> 01:22:26,964
Veuillez saisir à nouveau le code d'accès.

970
01:22:33,977 --> 01:22:35,104
[BIP]

971
01:22:47,918 --> 01:22:50,298
C'est le capitaine
Nil d'Alexandrie.
Veuillez répondre.

972
01:22:50,339 --> 01:22:52,552
HOMME : [DE LA RADIO] Message clair, capitaine Nile. Que puis-je faire pour vous ?

973
01:22:52,594 --> 01:22:54,764
Nous avons la priorité une
urgence.
Nous avons six morts

974
01:22:54,805 --> 01:22:56,141
et un hostile à bord.

975
01:22:56,184 --> 01:22:57,978
Qu'est-ce que c'est que ça
se passe-t-il là-bas ?

976
01:22:58,019 --> 01:23:00,232
Ma vie est en danger.
Pouvez-vous intercepter ?

977
01:23:00,274 --> 01:23:02,904
Asseyez-vous bien, Capitaine Nile ! Je serai là dans 30 secondes.

978
01:23:04,323 --> 01:23:06,159
-30 secondes ?
-C'est ce que j'ai dit.

979
01:23:06,201 --> 01:23:07,620
30 secondes.

980
01:23:08,413 --> 01:23:09,791
Quelle est votre position ?

981
01:23:11,669 --> 01:23:13,213
Vers six heures, chérie.

982
01:23:21,270 --> 01:23:23,816
-Alors tue-moi !
-Oh, j'en ai l'intention.

983
01:23:23,857 --> 01:23:24,985
Mais pourquoi se précipiter, nous avons tout
l'heure du monde ?

984
01:23:31,789 --> 01:23:33,709
Alors, dis-moi quelque chose !

985
01:23:33,750 --> 01:23:36,130
Est-ce que tu fais tout ça parce que
tu es si moche au lit ?

986
01:23:37,800 --> 01:23:38,551
[GROGNEMENTS]

987
01:23:42,224 --> 01:23:44,520
[SOUPITES DU NIL]

988
01:23:44,561 --> 01:23:47,150
C'est trop tard. Lâchez l'arme ou
Je vais lui couper l'œil gauche.

989
01:23:52,868 --> 01:23:53,703
Claquer!

990
01:24:07,853 --> 01:24:09,148
[GROGNEMENT]

991
01:24:54,186 --> 01:24:56,357
[Grognant]

992
01:25:24,199 --> 01:25:25,159
[GROGNEMENTS]

993
01:25:28,999 --> 01:25:30,377
[BIP]

994
01:25:31,170 --> 01:25:32,630
Meurs, salaud !

995
01:25:34,550 --> 01:25:35,928
[CRIER]

996
01:25:37,556 --> 01:25:38,850
[EFFORT]

997
01:25:53,001 --> 01:25:54,419
[FORTE EXPLOSION]

998
01:26:23,096 --> 01:26:24,473
Pouvez-vous vous lever ?

999
01:26:24,766 --> 01:26:25,976
Presque.

1000
01:26:27,938 --> 01:26:29,733
Je te dois des excuses.

1001
01:26:29,774 --> 01:26:33,740
Et je me contenterais de
quelques soins médicaux.

1002
01:26:36,370 --> 01:26:37,288
D'accord.

1003
01:27:03,252 --> 01:27:05,213
Je ne serai pas un saint enfant.

1004
01:27:05,881 --> 01:27:07,509
Non, peut-être...

1005
01:27:07,550 --> 01:27:11,182
Il marque son territoire.

1006
01:27:13,853 --> 01:27:15,398
Cette fois

1007
01:27:15,440 --> 01:27:17,151
762 sont revenus.

1008
01:27:18,737 --> 01:27:20,114
Comme ton ami.

1009
01:27:21,659 --> 01:27:22,911
Comme votre bien-aimé.

1010
01:27:24,080 --> 01:27:25,374
Comme votre enfant.

1011
01:27:25,917 --> 01:27:26,960
Comme moi.

1012
01:27:29,173 --> 01:27:30,759
Je suis revenu comme toi.

1013
01:27:32,846 --> 01:27:33,848
Et toi.

1014
01:27:35,017 --> 01:27:36,185
Et toi.

1015
01:27:36,853 --> 01:27:37,855
Et toi.

1016
01:27:38,774 --> 01:27:40,067
Et toi.

1017
01:27:40,109 --> 01:27:41,236
Et toi.

1018
01:27:41,278 --> 01:27:42,530
Et toi.

1019
01:27:42,572 --> 01:27:43,574
Et toi.

1020
01:27:52,465 --> 01:27:54,343
[CRI DU NIL]