1
00:00:33,635 --> 00:00:35,637
[zumbido suave]
2
00:00:35,737 --> 00:00:37,705
[música tensa]
3
00:00:49,182 --> 00:00:51,385
[zumbido]
4
00:01:08,903 --> 00:01:11,305
[fuerte ruido]
5
00:01:11,606 --> 00:01:13,541
[alarma a todo volumen]
6
00:01:18,178 --> 00:01:20,314
[se construye música tensa]
7
00:01:22,850 --> 00:01:24,451
[la alarma continúa sonando]
8
00:01:24,552 --> 00:01:25,653
[silbidos de puerta]
9
00:01:28,056 --> 00:01:29,122
[la música tensa se detiene]
10
00:01:29,791 --> 00:01:32,092
[respirando pesadamente]
11
00:01:33,995 --> 00:01:35,162
-[sonido fuerte]
-[hombre] ¡Olivia!
12
00:01:35,262 --> 00:01:37,130
-¿Papá?
-¡Abre la puerta, cariño!
13
00:01:37,230 --> 00:01:38,800
¡Presiona el botón!
14
00:01:39,734 --> 00:01:41,101
No, no lo hagas, Olivia.
15
00:01:41,201 --> 00:01:43,437
-¿Mamá?
-¡Cariño, aprieta el botón!
16
00:01:43,538 --> 00:01:45,238
[madre] Escúchame, Livio,
¡No abras la puerta!
17
00:01:45,339 --> 00:01:47,140
-¡Olivia! ¡Abre la puerta, ahora!
-Cariño, algo malo
18
00:01:47,240 --> 00:01:48,275
ha subido a bordo del barco.
19
00:01:48,375 --> 00:01:49,510
Pero papá está ahí afuera.
20
00:01:49,611 --> 00:01:51,646
Papá conoce las reglas.
Una vez que las puertas se cierran,
21
00:01:51,746 --> 00:01:53,848
-permanecen cerrados.
-[gorjeo]
22
00:01:53,948 --> 00:01:55,049
[sonido fuerte]
23
00:01:55,148 --> 00:01:56,149
-[rugido lejano]
-[padre] ¡Olivia!
24
00:01:56,249 --> 00:01:57,451
¡Aprieta el maldito botón!
25
00:01:57,552 --> 00:01:58,786
[ruido]
26
00:01:59,219 --> 00:02:00,722
-¡Olivia!
-[gruñido profundo]
27
00:02:00,822 --> 00:02:02,590
[El padre de Olivia grita]
28
00:02:02,690 --> 00:02:04,626
[alarma a todo volumen]
29
00:02:09,764 --> 00:02:12,165
-[sonido metálico distante]
-[gruñido bajo]
30
00:02:14,201 --> 00:02:15,402
Olivia, cuando
sal de ahí,
31
00:02:15,503 --> 00:02:17,572
no vamos a ser
aquí más.
32
00:02:17,872 --> 00:02:20,074
Pero quiero que sepas
Cuánto te queremos, ¿vale?
33
00:02:20,173 --> 00:02:22,242
[llorando]
34
00:02:22,342 --> 00:02:24,478
Eres mi niña valiente.
35
00:02:26,213 --> 00:02:28,583
Mi dulce y valiente niña.
36
00:02:28,950 --> 00:02:31,919
Sé que estarás bien.
Te quiero mucho, cariño--
37
00:02:32,020 --> 00:02:33,921
[fuerte rugido]
38
00:02:34,022 --> 00:02:36,624
¿Mamá? ¿Mamá?
39
00:02:36,724 --> 00:02:37,759
[jadeos]
40
00:02:38,760 --> 00:02:40,728
[música siniestra]
41
00:02:44,799 --> 00:02:46,067
[balbuceo agudo]
42
00:02:46,166 --> 00:02:47,735
[gruñendo]
43
00:02:55,275 --> 00:02:57,444
[la música se detiene]
44
00:03:15,630 --> 00:03:17,598
[música suave]
45
00:03:23,871 --> 00:03:26,239
[pájaros cantando]
46
00:03:31,846 --> 00:03:32,714
[pitido]
47
00:03:32,814 --> 00:03:34,782
[computadora]
Ruido blanco desactivado.
48
00:03:34,882 --> 00:03:37,685
[respirando profundamente]
49
00:03:45,026 --> 00:03:47,227
[música suave]
50
00:04:13,221 --> 00:04:15,422
[música suave y tensa]
51
00:04:20,528 --> 00:04:21,596
[golpe sordo en la distancia]
52
00:04:28,368 --> 00:04:30,571
[pitido]
53
00:04:38,746 --> 00:04:40,347
[chica] ¿Qué estás mirando?
54
00:04:44,018 --> 00:04:45,219
Nada, es sólo un mapa.
55
00:04:45,318 --> 00:04:46,954
Tengo mucha sed.
56
00:05:00,935 --> 00:05:02,970
¿Sabes dónde estamos?
57
00:05:05,706 --> 00:05:07,708
[repicar]
58
00:05:09,944 --> 00:05:13,080
Este eres tú aquí mismo,
y este soy yo.
59
00:05:13,446 --> 00:05:15,348
Y ahí está tu papá en la cama,
roncando.
60
00:05:15,448 --> 00:05:16,717
[risas]
61
00:05:17,350 --> 00:05:19,352
¿Y dónde trabajas?
62
00:05:23,157 --> 00:05:24,357
Justo aquí.
63
00:05:25,026 --> 00:05:26,160
En la sala de control.
64
00:05:26,260 --> 00:05:28,328
¿Puedes mostrarme?
donde esta lucas?
65
00:05:28,930 --> 00:05:30,731
¿Tu amigo Lucas?
66
00:05:30,832 --> 00:05:33,034
-No, mi mejor amigo, Lucas.
-[risas]
67
00:05:38,338 --> 00:05:40,541
[repicar]
68
00:05:48,883 --> 00:05:50,184
Y...
69
00:05:50,551 --> 00:05:53,020
¿Y crees que
¿Puedes encontrar a mi mamá?
70
00:05:56,356 --> 00:06:00,493
Bueno, ¿dónde está tu mamá?
no tiene mapas.
71
00:06:02,930 --> 00:06:04,265
[suspiros]
72
00:06:04,364 --> 00:06:06,534
[música sombría]
73
00:06:11,371 --> 00:06:12,707
Mera te ama.
74
00:06:14,642 --> 00:06:16,611
¿Cuándo vas a
traes tus cosas?
75
00:06:17,410 --> 00:06:18,613
Ander, vamos.
76
00:06:18,713 --> 00:06:20,815
¿Qué quieres decir con "vamos"?
"Vamos" ¿qué?
77
00:06:20,915 --> 00:06:22,216
Tu contrato termina
en tres meses,
78
00:06:22,316 --> 00:06:24,518
y luego te vas
la colonia.
79
00:06:24,886 --> 00:06:27,889
Pero estoy hablando de
estos tres meses.
80
00:06:27,989 --> 00:06:29,190
Quiero decir ahora mismo.
81
00:06:29,290 --> 00:06:30,825
Estoy aquí ahora, ¿no?
82
00:06:31,525 --> 00:06:33,127
Aquí contigo y Mera.
83
00:06:33,460 --> 00:06:35,897
Estoy parado en tu apartamento
en tu cocina,
84
00:06:35,997 --> 00:06:38,366
Rechazando tu café.
85
00:06:39,033 --> 00:06:42,069
Intentaré pasar más tarde.
Incluso si es tarde.
86
00:06:49,010 --> 00:06:50,511
[suspiros]
87
00:06:51,379 --> 00:06:53,547
[música intrigante]
88
00:06:56,217 --> 00:06:57,952
[mujer] En Hite Industries,
Estamos traspasando la frontera
89
00:06:58,052 --> 00:06:59,186
de la colonización humana.
90
00:07:00,521 --> 00:07:02,023
Firma uno de nuestros
cambiando a la humanidad
91
00:07:02,123 --> 00:07:03,591
Contratos de 15 años.
92
00:07:03,691 --> 00:07:05,526
Explora nuevos mundos
93
00:07:05,626 --> 00:07:07,962
construir una casa en un nuevo planeta,
94
00:07:08,062 --> 00:07:08,930
y deja tu huella
95
00:07:09,030 --> 00:07:11,632
en uno de nuestros
colonias innovadoras.
96
00:07:14,268 --> 00:07:15,803
[charla confusa]
97
00:07:16,938 --> 00:07:18,906
Oye, ¿esa es la mía?
del mes pasado por allá?
98
00:07:25,780 --> 00:07:28,416
[mujer] Retirarse cuando quiera
tu corazón desea
99
00:07:28,516 --> 00:07:30,785
y disfruta
el resto de tu vida.
100
00:07:30,885 --> 00:07:32,452
[niña] ¿Incluso en la Tierra, mamá?
¿En serio?
101
00:07:32,553 --> 00:07:35,056
[mujer] Sí, mi amor.
Incluso en la Tierra.
102
00:07:36,357 --> 00:07:38,025
Explora nuevas fronteras con nosotros,
103
00:07:38,125 --> 00:07:40,227
y nos aseguraremos
estás atendido
104
00:07:40,328 --> 00:07:41,629
por el resto de tu vida.
105
00:07:41,729 --> 00:07:45,333
Porque en Hite Industries,
Nos preocupamos por ti.
106
00:07:45,433 --> 00:07:47,234
-[Patel] Jorge.
-[Jorge] ¡Patel, Flores!
107
00:07:47,335 --> 00:07:49,403
Oye, felicidades.
108
00:07:49,503 --> 00:07:50,671
[Flores] Gracias, Jorge.
109
00:07:50,771 --> 00:07:53,107
[jorge] ya sabes
si es niño o niña?
110
00:07:53,207 --> 00:07:54,241
-Es un niño.
-Una niña.
111
00:07:54,342 --> 00:07:56,110
[risas] Aún no lo sabemos.
112
00:07:56,210 --> 00:07:57,979
La pobre no tiene ni idea.
113
00:07:58,079 --> 00:07:59,046
[repicar]
114
00:07:59,146 --> 00:08:02,283
[locutor] Próxima parada:
Complejo Industrial.
115
00:08:02,383 --> 00:08:04,218
Esta es la última parada.
116
00:08:07,487 --> 00:08:09,690
[golpe sordo en la distancia]
117
00:08:25,740 --> 00:08:26,974
[chico] Me dijeron
eres un terrícola
118
00:08:27,074 --> 00:08:29,577
y hablas de la tierra
todo el tiempo.
119
00:08:30,845 --> 00:08:33,514
¿Lo hicieron? ¿Y quiénes son "ellos"?
120
00:08:33,614 --> 00:08:34,949
¿Es realmente cierto?
121
00:08:35,049 --> 00:08:37,485
que a los terrícolas se les permite
tener mascotas en su planeta?
122
00:08:37,585 --> 00:08:40,221
Un gato o un loro
o una gaviota?
123
00:08:43,324 --> 00:08:44,625
Mira aquí.
124
00:08:45,292 --> 00:08:46,794
¿Ves ese árbol falso?
125
00:08:46,894 --> 00:08:48,929
Bueno, en la Tierra
Todos los árboles son reales.
126
00:08:49,030 --> 00:08:51,732
Tienen hojas creciendo en ellos.
y los animales que viven en su interior.
127
00:08:52,533 --> 00:08:53,634
¿Sabes por qué?
128
00:08:56,604 --> 00:08:58,239
Porque realmente obtienen
más de dos horas
129
00:08:58,339 --> 00:08:59,840
de maldito sol todos los días.
130
00:09:08,682 --> 00:09:10,684
Oye, no era mi intención...
131
00:09:14,355 --> 00:09:16,525
[zumbido]
132
00:09:16,991 --> 00:09:19,627
[piloto] La puerta del hangar está abierta.
Estamos en camino para aterrizar.
133
00:09:19,727 --> 00:09:21,862
[hombre por radio]
Copia eso, A29.
134
00:09:23,998 --> 00:09:25,966
[música tensa]
135
00:09:29,504 --> 00:09:31,072
[zumbido]
136
00:09:35,176 --> 00:09:37,211
[música suave y mística]
137
00:09:40,047 --> 00:09:41,248
[suave repique]
138
00:09:47,288 --> 00:09:48,823
Está bien, ya estoy dentro.
139
00:09:49,223 --> 00:09:51,759
Presurización completa
en cinco segundos.
140
00:09:52,626 --> 00:09:54,361
[repicar]
141
00:09:55,729 --> 00:09:57,698
Copia eso, Arlo.
Te agradezco.
142
00:10:01,102 --> 00:10:03,804
Y, cambiando de tema,
¿Cómo te ha ido con Olivia?
143
00:10:03,904 --> 00:10:05,306
Ella todavía molesta
¿Qué diablos estás haciendo?
144
00:10:06,874 --> 00:10:08,543
Ah, ella tiene sus momentos.
145
00:10:08,642 --> 00:10:10,678
[computadora] Apertura de puerta.
146
00:10:10,778 --> 00:10:12,746
[Arlo] Sala de control,
vuelta y salida.
147
00:10:22,591 --> 00:10:23,991
¿Me perdí algo?
148
00:10:24,758 --> 00:10:26,528
A29 acaba de regresar.
149
00:10:26,627 --> 00:10:27,661
Ha sido muy agitado.
150
00:10:27,761 --> 00:10:29,497
Se nos fundió un fusible
en el sector cuatro.
151
00:10:29,598 --> 00:10:31,799
Y otro inodoro atascado
en la refinería.
152
00:10:32,333 --> 00:10:36,270
Ya te lo dije. tenemos el mejor trabajo
en toda la galaxia.
153
00:10:37,671 --> 00:10:39,140
[computadora] Hola, Olivia Rubio.
154
00:10:39,240 --> 00:10:40,575
Bienvenido de nuevo
a su estación de trabajo.
155
00:10:40,674 --> 00:10:43,210
Industrias hite
Le desea un agradable día.
156
00:10:44,912 --> 00:10:47,014
¿Qué son todas esas cajas?
157
00:10:47,582 --> 00:10:49,483
es para lo nuevo
instalación de equipos.
158
00:10:49,850 --> 00:10:52,119
Parecen cámaras de seguridad,
computadoras,
159
00:10:52,219 --> 00:10:54,021
transmisores,
ya sabes, las obras.
160
00:10:54,121 --> 00:10:56,323
Pero todo es
sigue siendo confiable.
161
00:10:57,358 --> 00:10:58,492
[computadora] Cierre de puertas.
162
00:10:58,593 --> 00:10:59,628
la frase exacta
ellos usaron
163
00:10:59,727 --> 00:11:02,631
fue eso
"Nuestro sistema está obsoleto".
164
00:11:03,063 --> 00:11:05,065
Sí, bueno, nunca lo harás
Píllame estando de acuerdo con cualquiera
165
00:11:05,166 --> 00:11:06,734
quien decide instalar
un sistema completamente nuevo
166
00:11:06,834 --> 00:11:08,603
un jueves por la noche.
167
00:11:08,702 --> 00:11:10,070
[Arlo] Tienes una llamada.
168
00:11:11,540 --> 00:11:12,406
[repicar]
169
00:11:13,407 --> 00:11:15,409
Mera, ¿está todo bien?
170
00:11:15,510 --> 00:11:17,077
[Mera] ¿Es verdad?
¿te vas?
171
00:11:17,411 --> 00:11:19,280
Te escuché hablar
A mi papá antes.
172
00:11:21,182 --> 00:11:22,183
Mera.
173
00:11:23,284 --> 00:11:24,919
yo vine aquí
en contrato temporal.
174
00:11:25,019 --> 00:11:27,556
Cuando esté hecho,
Tengo que volver a la Tierra.
175
00:11:27,656 --> 00:11:29,023
¿Recuerdas que nací allí?
176
00:11:29,123 --> 00:11:30,858
[Mera] Bueno, ¿y si viniéramos?
¿contigo?
177
00:11:30,958 --> 00:11:33,761
O tal vez puedas volver
y vive con nosotros.
178
00:11:34,228 --> 00:11:35,696
Mira, yo...
179
00:11:36,897 --> 00:11:38,933
Realmente amo estar aquí
contigo.
180
00:11:39,033 --> 00:11:40,801
-Pero tú...
-Yo también te amo.
181
00:11:40,901 --> 00:11:42,803
Sólo escúchame.
182
00:11:54,715 --> 00:11:56,817
Eres una niña muy valiente.
183
00:11:56,917 --> 00:11:59,353
Eres tan dulce y valiente,
y sé que estarás bien.
184
00:12:00,087 --> 00:12:01,523
Y no lo olvides.
185
00:12:01,623 --> 00:12:02,890
Pero Olivia...
186
00:12:02,990 --> 00:12:04,191
[tono bajo de computadora]
187
00:12:05,527 --> 00:12:06,393
Maldita sea.
188
00:12:07,094 --> 00:12:09,029
Soy un desastre hablando con los niños.
189
00:12:10,331 --> 00:12:11,633
Sí, más o menos lo haces.
190
00:12:11,732 --> 00:12:13,635
le dije a su papá
cuando nos conocimos por primera vez.
191
00:12:13,734 --> 00:12:15,236
Tienes que recordar
voy a volver a la tierra
192
00:12:15,336 --> 00:12:16,671
cuando mi contrato termine.
193
00:12:16,770 --> 00:12:18,405
me quedan tres meses
de mis quince años.
194
00:12:18,506 --> 00:12:20,975
Saben que me voy
pero me siguen presionando.
195
00:12:21,075 --> 00:12:22,644
Bueno, nació Ander.
y criado aquí.
196
00:12:22,743 --> 00:12:24,044
el no entiende
el concepto
197
00:12:24,144 --> 00:12:26,146
de ir a otro lugar
y vivir de tu pensión.
198
00:12:26,247 --> 00:12:27,549
Aunque él constantemente
lo ve
199
00:12:27,649 --> 00:12:28,916
en los anuncios de la corporación.
200
00:12:29,016 --> 00:12:30,851
Si, bueno,
ese es el acuerdo que hicimos.
201
00:12:30,951 --> 00:12:32,587
Él sabe que
desde el principio.
202
00:12:32,687 --> 00:12:34,121
¿Qué quieren?
203
00:12:34,221 --> 00:12:36,190
Para que yo simplemente gaste
el resto de mi vida aquí?
204
00:12:36,290 --> 00:12:38,627
Obviamente no, estas personas
Mataría por vivir en la Tierra.
205
00:12:38,727 --> 00:12:42,062
Con todos sus árboles, océanos,
todos los animales.
206
00:12:42,162 --> 00:12:43,897
necesitarías tener dinero,
por supuesto.
207
00:12:43,998 --> 00:12:45,933
De lo contrario,
no hay mucho que hacer.
208
00:12:46,033 --> 00:12:48,637
¿Cuánto tiempo ha pasado desde
¿Estabas ahí otra vez?
209
00:12:48,737 --> 00:12:50,004
¿Veinte años?
210
00:12:50,104 --> 00:12:51,939
no es como el de nadie
esperándote allí.
211
00:12:52,039 --> 00:12:53,974
Gracias por el recordatorio, Arlo.
212
00:12:54,074 --> 00:12:56,611
Eres un verdadero rayo de sol.
213
00:12:57,144 --> 00:12:58,580
¿Por qué no simplemente
recupera tu estación
214
00:12:58,680 --> 00:13:00,214
y concentrarte en tu trabajo?
215
00:13:00,314 --> 00:13:02,584
[pitido]
216
00:13:02,684 --> 00:13:04,351
[alarma a todo volumen]
217
00:13:05,687 --> 00:13:07,788
Envíame todo lo que tengas.
218
00:13:08,155 --> 00:13:11,660
Bueno, parece...
como sensores atmosféricos.
219
00:13:11,760 --> 00:13:13,260
Definitivamente están eligiendo
algo arriba,
220
00:13:13,360 --> 00:13:14,828
pero el radar
No puedo entenderlo.
221
00:13:14,928 --> 00:13:16,263
-[ruido ruido sordo]
-[gruñidos]
222
00:13:16,363 --> 00:13:17,931
[traqueteo]
223
00:13:21,268 --> 00:13:22,202
¿Qué está pasando?
224
00:13:22,836 --> 00:13:24,138
¿Cómo debería saberlo?
225
00:13:24,773 --> 00:13:26,974
[la alarma continúa sonando]
226
00:13:27,074 --> 00:13:29,410
¿Qué hacemos?
¿Deberíamos enviar una alerta?
227
00:13:30,578 --> 00:13:31,478
¿Olivia?
228
00:13:31,579 --> 00:13:32,813
Sólo cálmate.
229
00:13:35,550 --> 00:13:36,483
-[chocando]
-[jadea]
230
00:13:44,058 --> 00:13:45,560
[respirando pesadamente]
231
00:13:46,594 --> 00:13:47,961
¿Y ahora?
232
00:13:48,929 --> 00:13:50,998
Priorizar e inventariar.
233
00:13:52,199 --> 00:13:53,133
[repicar]
234
00:13:53,233 --> 00:13:55,770
Siete llamadas entrantes.
Ahora ocho.
235
00:13:55,869 --> 00:13:58,305
Ahora no es el momento. Silenciarlos.
236
00:13:58,707 --> 00:14:00,007
La sala del generador está en llamas.
237
00:14:00,107 --> 00:14:02,343
Y hay un incendio
en la torre de comunicaciones.
238
00:14:04,546 --> 00:14:07,214
[pitido]
239
00:14:07,314 --> 00:14:08,849
Tenemos tres heridos.
en mantenimiento.
240
00:14:08,949 --> 00:14:11,218
Uno de ellos es crítico.
Identificándolos ahora.
241
00:14:11,318 --> 00:14:13,253
-No, sólo espera.
-¿Esperar?
242
00:14:13,354 --> 00:14:15,022
Si empiezas a pensar en ellos
como personas,
243
00:14:15,122 --> 00:14:16,256
cometerás errores.
244
00:14:16,357 --> 00:14:17,858
Por ahora son solo puntos
en su monitor.
245
00:14:17,958 --> 00:14:19,159
Pero Olivia,
Tenemos que enviar ayuda.
246
00:14:19,259 --> 00:14:21,228
No ahora mismo
¿entiendes?
247
00:14:23,097 --> 00:14:24,264
Sí, lo entiendo.
248
00:14:24,632 --> 00:14:27,034
Enviaré un equipo de emergencia
y podemos seguir adelante.
249
00:14:28,102 --> 00:14:30,404
Centro médico, ¿copias?
Esto es control.
250
00:14:30,505 --> 00:14:33,040
Necesitamos un equipo de emergencia
en mantenimiento ahora mismo.
251
00:14:33,140 --> 00:14:34,776
[hombre] Qué diablos
¿Fueron esas explosiones?
252
00:14:34,875 --> 00:14:36,210
Sólo envía al equipo médico,
vuelta y salida.
253
00:14:36,310 --> 00:14:37,478
[Olivia] Bien, ¿qué sigue?
254
00:14:37,579 --> 00:14:39,748
estoy buscando la fuente
del problema.
255
00:14:39,848 --> 00:14:41,616
[gorjeo estático]
256
00:14:42,916 --> 00:14:44,418
[Arlo] He perdido toda la imagen.
257
00:14:44,786 --> 00:14:46,220
Póngase en contacto con el soporte técnico.
258
00:14:48,455 --> 00:14:50,391
-¡Hazlo rápido!
-[sonido de computadora]
259
00:14:50,991 --> 00:14:52,861
[zumbido]
260
00:14:52,960 --> 00:14:55,129
[alarma a todo volumen]
261
00:15:07,174 --> 00:15:08,976
[repicar agudo]
262
00:15:11,311 --> 00:15:12,246
[zumbido]
263
00:15:17,619 --> 00:15:20,220
[música tensa]
264
00:15:23,758 --> 00:15:25,292
[repicar]
265
00:15:26,761 --> 00:15:28,929
[respirando temblorosamente]
266
00:15:35,202 --> 00:15:37,371
[Zumbido en la distancia]
267
00:15:50,350 --> 00:15:52,352
[zumbido]
268
00:16:01,094 --> 00:16:02,530
¿Qué diablos?
269
00:16:12,406 --> 00:16:14,542
[silbido]
270
00:16:23,518 --> 00:16:25,753
[Olivia] Enviar una alerta de emergencia
a la colonia.
271
00:16:26,119 --> 00:16:27,689
Un barco desconocido ha aterrizado
en el planeta.
272
00:16:28,088 --> 00:16:30,057
El riesgo de un ataque
es inminente.
273
00:16:30,390 --> 00:16:33,628
Nadie, bajo ninguna circunstancia.
es acercarse al sector cinco.
274
00:16:33,728 --> 00:16:36,531
hay gente de la colonia
alrededor del hangar.
275
00:16:37,866 --> 00:16:39,567
[estático]
276
00:16:41,134 --> 00:16:42,770
[gritando a lo lejos]
277
00:16:42,871 --> 00:16:44,906
[gruñido bajo]
278
00:16:45,339 --> 00:16:47,441
[Olivia]
Están interfiriendo nuestra señal.
279
00:16:47,542 --> 00:16:49,142
Tendremos que rastrearlos
con mapas y sonido.
280
00:16:49,611 --> 00:16:51,278
[repicar]
281
00:16:51,378 --> 00:16:52,647
[pitido]
282
00:17:01,623 --> 00:17:03,423
[pitido rápido]
283
00:17:10,965 --> 00:17:12,534
Los están matando a todos.
284
00:17:12,634 --> 00:17:15,068
Iniciar alerta roja.
285
00:17:16,704 --> 00:17:17,939
[alarma a todo volumen]
286
00:17:18,038 --> 00:17:19,774
[puertas zumbando]
287
00:17:39,627 --> 00:17:40,962
[sonido fuerte]
288
00:17:41,061 --> 00:17:43,531
[música tensa]
289
00:17:54,676 --> 00:17:56,310
Alerta de emergencia.
290
00:17:56,410 --> 00:17:58,713
Tenemos intrusos hostiles
en la colonia.
291
00:17:58,813 --> 00:18:01,849
Todos se mudan a
inmediatamente al refugio más cercano.
292
00:18:01,950 --> 00:18:03,718
no participar
con los hostiles.
293
00:18:03,818 --> 00:18:07,187
Alerta de emergencia.
Intrusos hostiles en la colonia.
294
00:18:07,287 --> 00:18:11,659
Todos al refugio más cercano.
No te involucres.
295
00:18:12,125 --> 00:18:13,761
[Olivia por megafonía]
Alerta de emergencia.
296
00:18:13,861 --> 00:18:16,496
Tenemos intrusos hostiles
en la colonia.
297
00:18:16,598 --> 00:18:19,499
Todos vayan al más cercano
refugiarse inmediatamente.
298
00:18:19,601 --> 00:18:21,536
No participar
con los hostiles.
299
00:18:21,636 --> 00:18:22,604
Alerta de emergencia.
300
00:18:22,704 --> 00:18:25,006
Intrusos hostiles
en la colonia.
301
00:18:25,105 --> 00:18:27,575
Todos
al refugio más cercano.
302
00:18:27,675 --> 00:18:28,843
No interactúes.
303
00:18:29,343 --> 00:18:30,477
Alerta de emergencia.
304
00:18:30,578 --> 00:18:32,680
Tenemos hostiles
intrusos en la colonia.
305
00:18:32,780 --> 00:18:34,849
Todos vayan al más cercano
refugiarse inmediatamente.
306
00:18:34,949 --> 00:18:37,384
No interactúes con el
hostiles. Alerta de emergencia.
307
00:18:37,484 --> 00:18:39,988
Tenemos que detenerlos.
Cierra todas las puertas,
308
00:18:40,088 --> 00:18:41,488
intentaremos contenerlos
en el hangar.
309
00:18:41,589 --> 00:18:43,223
[Olivia por megafonía]
No interactúes.
310
00:18:47,562 --> 00:18:49,564
[pitido]
311
00:18:55,937 --> 00:18:57,170
[Mera] ¡Olivia!
312
00:18:57,270 --> 00:18:59,107
Mera, necesito que consigas
fuera de allí ahora mismo.
313
00:18:59,206 --> 00:19:00,942
Corre al Refugio 2 en la cúpula.
314
00:19:01,042 --> 00:19:02,677
Pero nos dijeron que esperáramos aquí.
315
00:19:02,777 --> 00:19:04,444
Escucha, no me importa
lo que te dijeron.
316
00:19:04,545 --> 00:19:06,681
Tienes que irte ahora.
Quiero que tomes el corredor 13.
317
00:19:06,781 --> 00:19:09,316
-hacia la cúpula.
-¿Qué pasa con los otros niños?
318
00:19:09,416 --> 00:19:11,753
Tú también puedes decírselo.
Sólo sal de ahí.
319
00:19:11,853 --> 00:19:13,554
Créame, necesita moverse.
320
00:19:15,489 --> 00:19:17,592
[Ander] Olivia,
¿Qué diablos está pasando?
321
00:19:17,692 --> 00:19:19,560
-La colonia está bajo ataque.
-[gente gritando]
322
00:19:19,661 --> 00:19:22,295
Mera irá al Refugio 2.
Encuéntrala allí, ¿vale?
323
00:19:22,396 --> 00:19:23,665
[estático] ¿Qué? Olivia,
estás rompiendo.
324
00:19:23,765 --> 00:19:24,699
Ander, ¿escuchaste eso?
325
00:19:24,799 --> 00:19:27,367
Ninguna de las pantallas
están trabajando.
326
00:19:29,169 --> 00:19:31,371
[pitido]
327
00:19:35,810 --> 00:19:37,745
[pitido rápido]
328
00:19:40,915 --> 00:19:43,383
[Arlo] Esa puerta está hecha
de acero de nueve pulgadas de espesor.
329
00:19:43,685 --> 00:19:45,553
¿Cómo pudieron haber
superado esto?
330
00:19:46,486 --> 00:19:48,756
porque esas cosas
no son humanos.
331
00:19:49,657 --> 00:19:51,358
[música tensa]
332
00:20:00,400 --> 00:20:01,836
[Arlo] Esto no es algo
tipo de ejercicio secreto
333
00:20:01,936 --> 00:20:03,370
o algo así, ¿verdad?
334
00:20:03,470 --> 00:20:04,772
Porque estoy como enloqueciendo.
335
00:20:04,872 --> 00:20:06,841
No, esto es real.
336
00:20:06,941 --> 00:20:08,609
[repicar]
337
00:20:17,151 --> 00:20:18,686
[repicar]
338
00:20:24,491 --> 00:20:26,226
[Olivia] Alerta de emergencia.
339
00:20:26,326 --> 00:20:29,262
La colonia está siendo invadida.
por hostiles desconocidos.
340
00:20:29,362 --> 00:20:31,899
Cualquier persona ubicada en los sectores uno,
dos o tres,
341
00:20:31,999 --> 00:20:33,400
Ve al Refugio 2.
342
00:20:33,500 --> 00:20:37,572
Los de los sectores cuatro y cinco,
Ve al Refugio 1.
343
00:20:37,672 --> 00:20:40,975
Para cualquiera que pueda escuchar esto
en la refinería,
344
00:20:41,075 --> 00:20:42,242
encontrar un lugar
para esconderse...
345
00:20:42,342 --> 00:20:44,145
-[Arlo] Oye mamá, soy yo.
-...y esperar órdenes.
346
00:20:44,244 --> 00:20:45,213
Mamá, sólo escúchame
por un segundo.
347
00:20:45,312 --> 00:20:46,781
Necesitas hacer tu camino
al Refugio 1.
348
00:20:46,881 --> 00:20:48,381
[Melisa]
Estamos en la enfermería, Arlo,
349
00:20:48,482 --> 00:20:50,283
para el chequeo de tu padre.
¿Recuerdas? Te lo dijimos.
350
00:20:50,383 --> 00:20:52,486
¡Mamá, olvídate de eso!
La colonia está bajo ataque.
351
00:20:52,587 --> 00:20:54,021
Tú y papá tenéis que iros.
352
00:20:54,122 --> 00:20:55,656
Responde a estas llamadas.
353
00:21:04,732 --> 00:21:07,568
-¿Me escuchaste?
-Sí, las llamadas, lo siento.
354
00:21:09,402 --> 00:21:12,206
-Esto es control.
-[Jorge] Arlo, ¿dónde están?
355
00:21:12,305 --> 00:21:15,408
Ya escuchaste la advertencia, Jorge.
Tus órdenes son no participar.
356
00:21:15,510 --> 00:21:17,645
Arlo, tenemos que parar
estos bastardos.
357
00:21:17,745 --> 00:21:20,347
Aquí somos cinco.
Podemos hacer esto.
358
00:21:20,447 --> 00:21:22,750
Escúchame,
ni siquiera estás armado.
359
00:21:22,850 --> 00:21:24,484
necesitas conseguir
al refugio más cercano.
360
00:21:24,585 --> 00:21:26,120
No, tenemos todo lo que necesitamos.
361
00:21:26,220 --> 00:21:27,889
Tenemos dos hachas y una pala.
362
00:21:27,989 --> 00:21:28,823
Jorge.
363
00:21:30,091 --> 00:21:32,527
Jorge, ni siquiera estamos seguros
estas cosas son humanas.
364
00:21:32,627 --> 00:21:33,961
¿De qué estás hablando?
365
00:21:34,529 --> 00:21:35,997
[tono bajo de computadora]
366
00:21:36,097 --> 00:21:37,732
Que peleen si quieren.
367
00:21:37,832 --> 00:21:39,667
Nos dará algo de tiempo
para salvar a los demás.
368
00:21:39,767 --> 00:21:41,468
Olivia, estas cosas son
pasando por puertas de metal
369
00:21:41,569 --> 00:21:43,303
-como si fueran papel.
-[Jorge] ¿Arlo? ¿Copias?
370
00:21:43,403 --> 00:21:45,540
es imposible
para enfrentarlos a todos.
371
00:21:45,640 --> 00:21:47,742
Demasiadas personas todavía
tratando de conseguir los refugios.
372
00:21:47,842 --> 00:21:49,544
Cada segundo cuenta,
y si nos pueden dar eso,
373
00:21:49,644 --> 00:21:51,779
-lo tomamos.
-¡Estas personas son mis amigos!
374
00:21:51,879 --> 00:21:53,181
De ninguna manera solo estoy
los despediré
375
00:21:53,281 --> 00:21:55,315
en alguna misión suicida,
¿Está bien?
376
00:21:55,415 --> 00:21:57,417
lo entiendo,
Pero no tenemos elección, Arlo.
377
00:21:57,518 --> 00:21:59,352
Si quieren intentarlo
y afrontar estas cosas,
378
00:21:59,452 --> 00:22:00,621
-esa es su decisión.
-[Jorge] ¿Alguien me lee?
379
00:22:00,721 --> 00:22:03,323
Además, está en su contrato.
380
00:22:03,423 --> 00:22:05,425
[Jorge] ¿Hola? Por favor repita.
¿Me copias?
381
00:22:05,526 --> 00:22:07,829
Permiso para participar
los hostiles.
382
00:22:09,063 --> 00:22:10,898
Permiso denegado, Jorge.
383
00:22:11,464 --> 00:22:13,668
Lleva a todos al refugio.
Esa es una orden.
384
00:22:13,768 --> 00:22:17,104
Mensaje recibido, copiar.
Pero estoy ignorando el orden.
385
00:22:17,205 --> 00:22:18,840
Esta colonia es nuestro hogar.
386
00:22:18,940 --> 00:22:21,108
Sé que lo entiendes,
Arlo.
387
00:22:21,209 --> 00:22:22,375
Ahora, ¿dónde están?
388
00:22:24,712 --> 00:22:26,681
Se acercan rápidamente
puerta tres.
389
00:22:26,781 --> 00:22:28,316
en el lado oeste
de la enfermería,
390
00:22:28,415 --> 00:22:29,817
lo que lleva a...
391
00:22:30,852 --> 00:22:31,552
toda la colonia.
392
00:22:31,652 --> 00:22:33,486
Copia eso. ¡Muévete, muévete!
393
00:22:35,189 --> 00:22:37,390
[pitido]
394
00:22:41,996 --> 00:22:44,397
[Ander] Olivia, lo he intentado y
No puedo comunicarme con Mera.
395
00:22:44,497 --> 00:22:46,801
-¿Dónde está ella?
-Está de camino al Refugio 2.
396
00:22:46,901 --> 00:22:49,170
[Ander] Gracias.
Iré a buscarla ahora.
397
00:22:49,270 --> 00:22:51,438
No, no, no, no. Estás demasiado lejos
398
00:22:51,539 --> 00:22:53,608
y hay demasiada gente
ahí ya.
399
00:22:53,708 --> 00:22:54,942
Sólo ve al Refugio 1.
400
00:22:55,042 --> 00:22:57,144
No, absolutamente no.
No puedo dejarla sola.
401
00:22:57,245 --> 00:23:00,181
Créeme, Ander.
Yo la cuidé.
402
00:23:00,281 --> 00:23:02,149
Está bien, tienes razón. Gracias.
403
00:23:02,984 --> 00:23:04,719
[pitido]
404
00:23:08,055 --> 00:23:10,725
Jorge. Están en lo cierto
el otro lado de esa puerta.
405
00:23:10,825 --> 00:23:12,827
[Jorge] ¡Vamos chicos!
¡Están aquí, los tenemos!
406
00:23:12,927 --> 00:23:15,162
-[criaturas rugiendo]
-[hombres gritando]
407
00:23:15,263 --> 00:23:16,731
[Jorge] ¡Oh, Dios! ¡Oh, Jesús!
408
00:23:16,831 --> 00:23:18,199
[hombre 1] ¡Jorge! ¡Levantarse! ¡Vamos!
409
00:23:18,299 --> 00:23:19,867
-[fuerte rugido]
-[ruido sordo]
410
00:23:22,570 --> 00:23:24,605
[hombre 1] ¡Retrocede! ¡Retrocede!
¡Oh, mierda!
411
00:23:24,705 --> 00:23:27,174
-[criaturas gruñendo]
-[golpes sordos]
412
00:23:27,275 --> 00:23:28,943
[hombre gritando]
413
00:23:29,043 --> 00:23:32,113
¡Jorge! Jorge, ¿me copias?
414
00:23:32,947 --> 00:23:34,315
[los gritos se detienen]
415
00:23:34,414 --> 00:23:36,117
[gruñido bajo]
416
00:23:40,588 --> 00:23:41,789
Dime que están bien.
417
00:23:42,690 --> 00:23:44,759
El sistema nunca se ha equivocado.
418
00:23:49,664 --> 00:23:51,599
Ni siquiera pudieron matar a uno.
419
00:23:53,067 --> 00:23:55,036
[música de suspenso]
420
00:23:55,136 --> 00:23:57,571
[pitido]
421
00:24:08,416 --> 00:24:10,851
-[respirando pesadamente]
-[ruido ruido sordo]
422
00:24:12,186 --> 00:24:13,587
[golpeando]
423
00:24:14,689 --> 00:24:15,923
[gritando a lo lejos]
424
00:24:22,897 --> 00:24:24,231
[golpeando]
425
00:24:24,332 --> 00:24:25,800
[Arlo] Tenemos
cinco personas afuera.
426
00:24:25,900 --> 00:24:27,702
No, siete. Los dejo entrar.
427
00:24:27,802 --> 00:24:29,469
No, no podemos comprometernos
la sala de control.
428
00:24:29,570 --> 00:24:31,372
Diles
para llegar a los refugios.
429
00:24:31,471 --> 00:24:32,306
Están justo afuera.
430
00:24:32,406 --> 00:24:33,574
No importa.
431
00:24:33,975 --> 00:24:35,943
Si te dejo abrir esa puerta
durante una emergencia,
432
00:24:36,043 --> 00:24:37,411
Rompo mi contrato.
433
00:24:37,511 --> 00:24:38,612
[golpeando]
434
00:24:38,713 --> 00:24:40,648
me importa una mierda
sobre su contrato.
435
00:24:48,456 --> 00:24:49,489
[sonido de alarma]
436
00:24:49,590 --> 00:24:50,691
[repicar]
437
00:24:50,791 --> 00:24:52,994
Arlo, necesitamos
para seguir el protocolo.
438
00:24:53,094 --> 00:24:54,729
Olivia, abre la puerta.
439
00:24:54,829 --> 00:24:55,796
[repicar]
440
00:24:58,132 --> 00:25:00,067
¡Dije, abre la puerta!
441
00:25:00,167 --> 00:25:02,169
[gruñendo]
442
00:25:06,640 --> 00:25:08,809
[gruñendo deformado]
443
00:25:11,345 --> 00:25:13,114
[gruñendo]
444
00:25:13,214 --> 00:25:15,182
[gruñendo]
445
00:25:17,585 --> 00:25:19,653
[golpeando]
446
00:25:28,829 --> 00:25:31,032
[continúan los golpes]
447
00:25:34,735 --> 00:25:37,538
-[gritando]
-[golpes sordos]
448
00:25:39,607 --> 00:25:41,108
[rugido]
449
00:25:41,208 --> 00:25:43,177
[golpeando]
450
00:25:43,277 --> 00:25:45,546
[gritando]
451
00:25:46,515 --> 00:25:48,682
[hombre gritando]
452
00:26:00,561 --> 00:26:02,763
[silencio]
453
00:26:15,176 --> 00:26:17,111
[música tensa]
454
00:26:20,614 --> 00:26:22,783
Necesitamos regresar
a nuestra estación.
455
00:26:27,054 --> 00:26:28,889
[inhalación aguda]
456
00:26:37,965 --> 00:26:40,267
deberías revisar
la refinería.
457
00:26:41,268 --> 00:26:43,237
[repicar]
458
00:26:46,207 --> 00:26:47,842
[Arlo] Han matado a todos.
abajo.
459
00:26:54,482 --> 00:26:56,951
[música tensa]
460
00:27:02,256 --> 00:27:04,325
tenemos que sellar
esos refugios ahora mismo.
461
00:27:04,425 --> 00:27:05,960
todavía hay
gente por ahí.
462
00:27:06,060 --> 00:27:08,362
Mejor salvar a los que podamos,
que perder a todos.
463
00:27:10,064 --> 00:27:12,534
Yo cerraré 2 y tú cerrarás 1.
464
00:27:12,633 --> 00:27:14,268
Deja entrar tantos
gente como puedas.
465
00:27:14,368 --> 00:27:15,936
No te arriesgues.
466
00:27:18,372 --> 00:27:19,340
[repicar]
467
00:27:26,947 --> 00:27:30,217
Vamos, vamos, vamos.
468
00:27:42,730 --> 00:27:45,332
Bien, Refugio 2
ha sido cerrado.
469
00:27:55,776 --> 00:27:57,678
¿Cerraste el tuyo?
470
00:28:01,182 --> 00:28:02,483
¿Qué estás esperando?
¡Ciérralo!
471
00:28:02,584 --> 00:28:04,519
Mis padres aún no están dentro.
472
00:28:04,885 --> 00:28:06,353
Hay más de 30 personas.
ahí ya.
473
00:28:06,453 --> 00:28:08,689
-Necesitas sellar la puerta.
-¡Son mis padres!
474
00:28:09,423 --> 00:28:10,324
[Arlo] Sé lo que estoy haciendo.
475
00:28:10,424 --> 00:28:11,992
Todavía tienen tiempo.
476
00:28:15,095 --> 00:28:17,298
Ahora, Arlo,
¡tienes que cerrarlo!
477
00:28:27,676 --> 00:28:28,976
Cerrando las puertas.
478
00:28:31,580 --> 00:28:33,847
[pitido]
479
00:28:37,952 --> 00:28:39,220
[gente gritando]
480
00:28:39,320 --> 00:28:41,088
Ander, ¿qué está pasando?
481
00:28:41,188 --> 00:28:42,723
La puerta del refugio no se cierra
482
00:28:42,823 --> 00:28:45,960
porque hay demasiada gente
¡Lo están bloqueando!
483
00:28:46,060 --> 00:28:47,995
voy a desactivar
la anulación de seguridad.
484
00:28:48,362 --> 00:28:49,698
Si haces eso,
¡Aplastarás a todos!
485
00:28:49,797 --> 00:28:52,266
Si no lo hago,
todos los que estaban allí se han ido.
486
00:28:57,204 --> 00:28:59,674
[Ander] Oh, Dios,
¡Ahora está bloqueando la puerta!
487
00:28:59,974 --> 00:29:01,775
Qué diablos
¿Es esto, Olivia?
488
00:29:01,875 --> 00:29:04,078
[gruñido bajo]
489
00:29:05,479 --> 00:29:06,814
[gritando]
490
00:29:10,918 --> 00:29:12,654
-[Ander] No.
-¿Ander?
491
00:29:12,753 --> 00:29:14,288
No. ¡No, no!
492
00:29:14,388 --> 00:29:16,857
-[bramido deformado]
-Sal de ahí. ¡Vete ahora!
493
00:29:16,957 --> 00:29:19,527
[Ander] ¡No! ¡Por favor!
¡No, Dios, no!
494
00:29:19,628 --> 00:29:21,395
[rugido gorjeo]
495
00:29:21,495 --> 00:29:23,264
[gruñido bajo]
496
00:29:25,366 --> 00:29:26,267
[grita]
497
00:29:29,937 --> 00:29:31,872
[hombre gritando]
498
00:29:38,479 --> 00:29:41,282
[rugido gorjeo]
499
00:29:41,382 --> 00:29:43,284
-[bramido deformado]
-[gente gritando]
500
00:29:55,563 --> 00:29:57,431
-[Ander] Olivia.
-Ander.
501
00:29:57,532 --> 00:29:58,966
-Olivia.
-Ander!
502
00:29:59,066 --> 00:30:01,969
Prométeme que te cuidarás
de Mera, por favor.
503
00:30:02,936 --> 00:30:03,837
Prométemelo.
504
00:30:03,937 --> 00:30:05,372
[gruñido bajo]
505
00:30:07,808 --> 00:30:09,910
[música sombría]
506
00:30:26,761 --> 00:30:28,329
[haciendo clic]
507
00:30:39,239 --> 00:30:41,041
[repicar]
508
00:30:47,582 --> 00:30:49,983
[música espeluznante]
509
00:31:03,732 --> 00:31:05,600
[sonido de computadora]
510
00:31:08,335 --> 00:31:09,970
¿Qué hiciste?
511
00:31:11,038 --> 00:31:12,507
estaban todos muertos
el segundo esa cosa
512
00:31:12,607 --> 00:31:14,074
Entré en la habitación.
513
00:31:17,512 --> 00:31:20,047
Al menos ahora hay uno menos.
de ellos en el complejo.
514
00:31:22,149 --> 00:31:23,752
Lo siento por tus padres,
515
00:31:23,852 --> 00:31:25,886
pero todos en el Refugio 1
estaría vivo
516
00:31:25,986 --> 00:31:27,287
si hubieras cerrado esa puerta.
517
00:31:35,864 --> 00:31:38,098
[repicar]
518
00:31:39,366 --> 00:31:40,769
Sala de control.
519
00:31:40,869 --> 00:31:42,604
Control, este es Mendes
en el Refugio 2.
520
00:31:42,704 --> 00:31:44,938
Necesitamos ayuda.
Están intentando entrar.
521
00:31:45,038 --> 00:31:47,776
¿Cómo lo sabes?
¿Puedes oírlos?
522
00:31:48,375 --> 00:31:50,477
Parece la puerta del refugio
se está derritiendo.
523
00:31:50,845 --> 00:31:53,313
Deben tener algún tipo
de taladro láser o algo así.
524
00:31:53,414 --> 00:31:54,982
Cuánto tiempo
¿Crees que sí?
525
00:31:55,082 --> 00:31:56,450
Uh, si continúa
a este ritmo...
526
00:32:06,059 --> 00:32:07,729
Aproximadamente dos horas.
527
00:32:07,829 --> 00:32:10,297
Dos horas.
Copia, gracias.
528
00:32:10,397 --> 00:32:12,667
Encontraremos una manera
para atenderte desde aquí.
529
00:32:12,767 --> 00:32:15,436
Mientras tanto, mantén a todos
lejos de esa puerta, ¿entendido?
530
00:32:15,537 --> 00:32:17,371
Copia eso.
Está bien, todos, cálmense.
531
00:32:17,471 --> 00:32:19,373
-Están enviando refuerzos.
-[chica] ¿Pero cuándo?
532
00:32:19,473 --> 00:32:22,242
-[Mendes] Tan pronto como puedan.
-Los mantendré a todos informados.
533
00:32:22,342 --> 00:32:23,243
Habla pronto.
534
00:32:25,613 --> 00:32:28,348
Necesito que hagas un inventario
del contenido de Shelter 2.
535
00:32:28,449 --> 00:32:30,117
Me refiero a todo.
Herramientas, suministros,
536
00:32:30,217 --> 00:32:31,820
cualquier cosa que puedan usar
como arma.
537
00:32:31,920 --> 00:32:33,454
Déjame en paz.
538
00:32:34,488 --> 00:32:36,858
Oye, mira, puedes odiarme
todo lo que quieras.
539
00:32:36,957 --> 00:32:38,927
Pero esa gente de ahí abajo
necesita nuestra ayuda.
540
00:32:39,326 --> 00:32:41,495
Acabo de mirar a mis padres
morir ahí abajo.
541
00:32:41,596 --> 00:32:44,264
Y hay gente todavía viva.
que necesitan sentirse seguros.
542
00:32:44,364 --> 00:32:47,936
Y ese es nuestro trabajo ahora mismo.
¿Entiendes eso?
543
00:32:48,035 --> 00:32:50,070
es nuestro trabajo
para darles algo de esperanza.
544
00:32:51,606 --> 00:32:53,106
Ahora necesitas ayudarme.
545
00:32:55,510 --> 00:32:56,544
[sollozos]
546
00:33:00,414 --> 00:33:02,750
[música suave]
547
00:33:04,886 --> 00:33:06,386
Empezaré con el inventario.
548
00:33:06,487 --> 00:33:09,156
[repicar]
549
00:33:09,757 --> 00:33:11,258
Mera.
550
00:33:11,358 --> 00:33:13,994
¿Olivia? Papá me dijo que te llamara
si nos separamos.
551
00:33:14,094 --> 00:33:15,730
¿Sabes dónde está?
552
00:33:17,866 --> 00:33:19,399
Tu papá es, eh...
553
00:33:20,735 --> 00:33:22,604
en otro refugio.
554
00:33:23,103 --> 00:33:25,840
No puedes hablar con él ahora mismo.
pero lo harás pronto.
555
00:33:26,139 --> 00:33:28,075
Nos vas a ayudar, ¿verdad?
556
00:33:28,175 --> 00:33:29,644
Por supuesto que lo haré.
557
00:33:29,744 --> 00:33:31,646
¿Lo prometes?
558
00:33:31,746 --> 00:33:33,247
Sí, lo prometo.
559
00:33:33,347 --> 00:33:35,884
Me lo dijiste antes
Fui muy valiente.
560
00:33:35,984 --> 00:33:37,351
Porque lo eres.
561
00:33:38,485 --> 00:33:40,588
Y sé que vas a
superar esto.
562
00:33:40,688 --> 00:33:43,725
Mira, Mera, tengo que irme ahora.
¿vale? Pero no te preocupes.
563
00:33:43,825 --> 00:33:45,727
Estaré en contacto con tu
refugio todo el tiempo.
564
00:33:45,827 --> 00:33:46,661
Está bien.
565
00:33:48,095 --> 00:33:49,731
¿Qué tienen ahí dentro?
566
00:33:50,264 --> 00:33:53,433
Algunas linternas y destornilladores.
Eso es todo.
567
00:33:56,871 --> 00:33:58,038
Entonces, ¿lo dijiste en serio?
568
00:33:58,138 --> 00:33:59,439
¿Qué significa qué?
569
00:34:01,676 --> 00:34:03,578
La promesa que le hiciste a Mera.
570
00:34:04,111 --> 00:34:06,146
Es lo que ella necesitaba
para escuchar ahora mismo.
571
00:34:12,486 --> 00:34:15,990
Hay 48 supervivientes
en el Refugio 2.
572
00:34:16,423 --> 00:34:18,927
Y tenemos seis personas.
atrapado afuera.
573
00:34:19,259 --> 00:34:21,395
Cinco hostiles
Actualmente en la cúpula.
574
00:34:21,495 --> 00:34:23,731
Uno está encerrado dentro del Refugio 1.
575
00:34:23,831 --> 00:34:25,132
Otro parece estar patrullando.
576
00:34:25,232 --> 00:34:27,035
El refugio 2 tiene prioridad.
577
00:34:27,134 --> 00:34:29,537
Todos dentro del Refugio 2
va a morir.
578
00:34:29,871 --> 00:34:31,806
-¿Qué?
-No tienen armas.
579
00:34:31,906 --> 00:34:34,609
Incluso si lo hicieran, ninguno de ellos
están entrenados para luchar contra enemigos.
580
00:34:34,709 --> 00:34:35,710
Podemos pedir refuerzos.
581
00:34:35,810 --> 00:34:36,978
Llamemos a la empresa.
582
00:34:37,077 --> 00:34:38,178
y explicarles
¿Qué está pasando?
583
00:34:38,278 --> 00:34:39,948
La torre de comunicación.
es lo primero
584
00:34:40,048 --> 00:34:41,649
estas cosas destruidas
cuando llegaron aquí.
585
00:34:41,749 --> 00:34:43,918
Entonces estás diciendo
¿Nadie viene a ayudarnos?
586
00:34:44,018 --> 00:34:45,720
No, estoy diciendo que nadie lo sabe.
587
00:34:45,820 --> 00:34:47,187
Estamos bajo ataque ahora mismo.
588
00:34:52,060 --> 00:34:54,328
[repicar]
589
00:34:56,864 --> 00:34:58,566
Bueno, tenemos que ayudar a los que
que todavía están varados.
590
00:34:58,666 --> 00:35:00,267
Podemos traerlos aquí.
donde estén a salvo.
591
00:35:00,367 --> 00:35:01,936
El manual dice
no podemos hacer eso.
592
00:35:02,036 --> 00:35:03,370
Bueno, entonces, al diablo con el manual.
593
00:35:03,470 --> 00:35:05,172
Tenemos que ayudar a esta gente
o los matarán.
594
00:35:05,272 --> 00:35:07,474
No podemos arriesgarnos
dejando entrar a un hostil.
595
00:35:07,875 --> 00:35:08,910
O alguien podría empezar a entrar en pánico,
596
00:35:09,010 --> 00:35:10,912
Empeorar las cosas e intentar
para tomar el control de todo.
597
00:35:11,012 --> 00:35:13,615
Entonces, ¿qué?
¿Simplemente los dejamos morir?
598
00:35:17,719 --> 00:35:20,287
Se trata de tu contrato,
¿no es así?
599
00:35:20,387 --> 00:35:22,724
Ya casi termina, y estás
miedo si rompes el protocolo,
600
00:35:22,824 --> 00:35:25,492
afectará tu salario
o si puedes irte a casa.
601
00:35:25,593 --> 00:35:27,662
Tenemos una responsabilidad aquí.
602
00:35:27,762 --> 00:35:29,329
Se supone que no
poner en riesgo nuestras vidas
603
00:35:29,429 --> 00:35:32,000
o comprometer la habitación,
Especialmente no para seis personas.
604
00:35:32,100 --> 00:35:34,035
¿Sólo seis?
Pero esas personas son mi familia.
605
00:35:34,134 --> 00:35:36,169
No, no puedes pensar
Así, Arlo.
606
00:35:36,269 --> 00:35:38,606
Sólo cúbrete los oídos
y no escuches esto.
607
00:35:45,880 --> 00:35:48,583
[música tensa]
608
00:35:57,058 --> 00:35:58,726
[repicar]
609
00:36:03,698 --> 00:36:05,133
Nishio es cocinero.
610
00:36:05,232 --> 00:36:07,267
Me hizo un pastel de cumpleaños
cuando era más joven.
611
00:36:07,367 --> 00:36:10,138
Es el único que he
tenido en toda mi vida.
612
00:36:10,638 --> 00:36:12,372
Obteniendo los ingredientes
Tampoco fue fácil.
613
00:36:12,472 --> 00:36:13,473
Pero encontró una manera.
614
00:36:13,574 --> 00:36:15,043
¿Sabías que haría un pastel?
615
00:36:15,143 --> 00:36:16,110
para cada niño
en la colonia
616
00:36:16,209 --> 00:36:17,444
cuando cumplieron cinco años?
617
00:36:17,545 --> 00:36:19,013
Y ahora va a morir,
618
00:36:19,113 --> 00:36:21,082
porque nos negamos
para abrir una puerta.
619
00:36:21,181 --> 00:36:23,618
Flores y Patel. Técnicos.
620
00:36:23,718 --> 00:36:26,319
se conocieron
en una entrega de suministro.
621
00:36:26,420 --> 00:36:28,255
Y han sido inseparables
desde entonces.
622
00:36:28,355 --> 00:36:30,558
-¿Y entonces qué?
-Se casaron el año pasado también.
623
00:36:30,658 --> 00:36:32,459
estan esperando
su primer bebé.
624
00:36:32,560 --> 00:36:34,461
Ahora, simplemente vas a
déjalos morir
625
00:36:34,562 --> 00:36:37,330
porque te niegas
para dejarlos entrar.
626
00:36:44,138 --> 00:36:46,239
Bashir, ingeniero.
627
00:36:46,339 --> 00:36:47,474
Padre soltero.
628
00:36:47,575 --> 00:36:49,409
Perdió trágicamente a su esposa
en un accidente minero
629
00:36:49,510 --> 00:36:51,979
hace ocho años.
Uno de los chicos más simpáticos.
630
00:36:52,080 --> 00:36:53,114
en toda la colonia.
631
00:36:53,213 --> 00:36:54,716
Y ahora, Bashir va a morir...
632
00:36:54,816 --> 00:36:55,817
¡Cállate!
633
00:36:58,853 --> 00:37:01,122
[computadora] Ruido blanco activado
en la sala de control.
634
00:37:01,254 --> 00:37:02,957
[ruido blanco zumbando fuerte]
635
00:37:33,386 --> 00:37:34,722
-[el ruido blanco se detiene]
-Ruido blanco desactivado.
636
00:37:34,822 --> 00:37:37,558
Bien, si hacemos esto,
lo hacemos a mi manera.
637
00:37:37,892 --> 00:37:40,128
Y tu y yo no nos vamos
nuestra estación.
638
00:37:40,528 --> 00:37:41,863
Haz exactamente lo que te digo.
639
00:37:41,963 --> 00:37:44,899
y no preguntas
cualquiera de mis pedidos. ¿Comprendido?
640
00:37:44,999 --> 00:37:46,768
Comprendido.
641
00:37:47,101 --> 00:37:48,970
Está bien, dime
donde están todos.
642
00:37:53,440 --> 00:37:54,776
Bashir está en el templo.
643
00:37:54,876 --> 00:37:56,443
Nishio está en seguridad.
644
00:37:56,544 --> 00:37:58,212
Y Flores y Patel están aquí,
645
00:37:58,311 --> 00:38:00,248
abajo en el pasillo del generador.
646
00:38:00,347 --> 00:38:02,717
Ahí están Lupe y Camilo.
647
00:38:02,817 --> 00:38:05,653
Están heridos, pero nosotros tenemos
no hay manera de contactar con ellos.
648
00:38:05,753 --> 00:38:08,856
Aunque Nishio no está lejos
desde la enfermería.
649
00:38:13,127 --> 00:38:14,061
Bueno.
650
00:38:16,964 --> 00:38:18,733
[repicar]
651
00:38:18,833 --> 00:38:22,402
¿Bashir? Es Olivia,
desde la sala de control.
652
00:38:22,503 --> 00:38:24,437
Copia, Olivia.
Gracias por comunicarte.
653
00:38:24,539 --> 00:38:25,873
¿Qué diablos está pasando?
654
00:38:25,973 --> 00:38:27,275
Arlo te informará ahora.
655
00:38:27,374 --> 00:38:28,475
Pero lo primero
lo que necesito saber es
656
00:38:28,576 --> 00:38:29,610
si hay algo a tu alrededor
657
00:38:29,710 --> 00:38:31,245
podemos usar
contra estas criaturas.
658
00:38:31,344 --> 00:38:33,214
Puede ser cualquier cosa.
Herramientas, algo pesado.
659
00:38:33,313 --> 00:38:35,550
¿Qué quieres decir?
¿por "criaturas"?
660
00:38:39,053 --> 00:38:40,688
Por favor, mira a tu alrededor.
661
00:38:41,155 --> 00:38:44,158
Cualquier arma, herramienta, suministro,
o explosivos? Cosas así.
662
00:38:44,258 --> 00:38:46,027
No, no hay armas
en la colonia.
663
00:38:46,127 --> 00:38:48,830
Lo sé, pero cualquier cosa
puedes defenderte con.
664
00:38:48,930 --> 00:38:50,965
Yo... estoy en la capilla.
665
00:38:51,065 --> 00:38:52,399
Sí, tenemos tu ubicación.
666
00:38:52,499 --> 00:38:54,467
Te vamos a guiar
a la sala de control.
667
00:38:54,569 --> 00:38:57,738
Está bien, genial. Gracias a Dios.
Gracias a ambos.
668
00:39:06,647 --> 00:39:08,481
- [Bashir] Una cosa más.
-[Arlo] ¿Sí?
669
00:39:08,583 --> 00:39:10,718
Hijo mío. Él debe ser
en uno de los refugios.
670
00:39:10,818 --> 00:39:12,119
¿Podrías encontrarlo?
¿Para mí, por favor?
671
00:39:12,220 --> 00:39:13,988
¿Y cómo se llama?
672
00:39:14,522 --> 00:39:17,490
Lucas. Lucas Bashir.
Tiene diez años.
673
00:39:45,519 --> 00:39:46,787
Sí, está en el Refugio 1.
674
00:39:46,888 --> 00:39:49,523
Oh, gracias a Jesús.
Está bien, muchas gracias.
675
00:39:51,959 --> 00:39:53,327
[repicar]
676
00:39:53,426 --> 00:39:55,897
Nishio. estoy llamando
desde la sala de control.
677
00:39:55,997 --> 00:39:58,232
[susurrando]
Hay cadáveres por todas partes.
678
00:39:58,532 --> 00:39:59,834
Estoy tratando de permanecer oculto.
679
00:40:00,968 --> 00:40:02,469
¿Qué debo hacer?
680
00:40:02,570 --> 00:40:03,938
Todos los refugios están cerrados.
681
00:40:04,038 --> 00:40:06,607
te voy a dirigir
a la sala de control.
682
00:40:07,108 --> 00:40:09,610
Pero primero, te necesitaré
pasar por la enfermería.
683
00:40:09,710 --> 00:40:11,579
¿Por qué la enfermería?
684
00:40:11,679 --> 00:40:13,347
Hay otros dos allí.
685
00:40:13,446 --> 00:40:15,149
Necesitas conseguirlos
y tráelos contigo.
686
00:40:15,249 --> 00:40:16,483
Olivia...
687
00:40:16,584 --> 00:40:20,187
Te necesitan, Nishio.
Morirán sin ti.
688
00:40:22,023 --> 00:40:23,456
¿Puedes cubrirme?
689
00:40:23,557 --> 00:40:24,892
Sí, tienes mi palabra.
690
00:40:24,992 --> 00:40:26,527
Está bien, lo haré.
691
00:40:27,561 --> 00:40:28,963
La enfermería.
692
00:40:35,736 --> 00:40:38,005
Vamos, Nishio.
puedes hacer esto.
693
00:40:38,105 --> 00:40:41,441
Está bien, tómatelo con calma.
No soy un niño cualquiera.
694
00:40:41,742 --> 00:40:43,476
Solo mantente atento a mí.
695
00:40:45,146 --> 00:40:46,446
Sí, te tengo.
696
00:40:49,984 --> 00:40:53,220
Se lo acabo de decir a Flores y Patel.
para poner las cámaras del minero.
697
00:40:53,321 --> 00:40:54,422
cambié frecuencias
698
00:40:54,522 --> 00:40:56,891
y parece
hay menos interferencia.
699
00:40:56,991 --> 00:40:58,426
Buen trabajo.
700
00:40:58,526 --> 00:41:00,493
Les dije lo que está pasando.
701
00:41:01,729 --> 00:41:04,799
Pero no te preocupes, no lo hice.
cuéntales sobre el Refugio 1.
702
00:41:04,899 --> 00:41:06,233
Vale, bien.
703
00:41:11,405 --> 00:41:13,274
[repicar]
704
00:41:13,374 --> 00:41:16,243
Esta es Olivia.
¿Puedes oírme?
705
00:41:16,344 --> 00:41:18,279
Alto y claro. ¿Nos oyes?
706
00:41:18,379 --> 00:41:19,613
Sí, ¿qué tienes?
707
00:41:19,714 --> 00:41:21,282
Bueno, no mucho.
708
00:41:21,382 --> 00:41:23,184
Algunas antorchas, un soplete,
709
00:41:23,284 --> 00:41:25,886
una pistola de clavos y parece
un montón de otras herramientas aleatorias.
710
00:41:25,987 --> 00:41:28,589
Voy a conectar células de energía
a los detonadores de las minas.
711
00:41:28,689 --> 00:41:29,991
Podemos usarlos como granadas.
712
00:41:30,091 --> 00:41:31,158
Eso es perfecto, Patel.
713
00:41:31,258 --> 00:41:34,161
¿Por qué no usamos esos?
para destruir el taladro que usaron?
714
00:41:34,261 --> 00:41:35,529
Entonces no podrán llegar al Refugio 2.
715
00:41:35,629 --> 00:41:37,798
Arlo, si lo hubieras visto
qué pueden hacer estas cosas,
716
00:41:37,898 --> 00:41:39,767
No estarías preguntando eso.
717
00:41:39,867 --> 00:41:42,203
A menos que haya
cualquier otro voluntario.
718
00:41:42,303 --> 00:41:43,537
Si puedes entregármelo,
Yo iré.
719
00:41:43,637 --> 00:41:45,006
No, eso es ridículo.
720
00:41:45,106 --> 00:41:46,340
Mira, no quiero morir.
721
00:41:46,440 --> 00:41:48,075
Pero si todos vamos a morir
aquí de todos modos,
722
00:41:48,175 --> 00:41:50,011
mejor morir peleando
para los que amo.
723
00:41:50,111 --> 00:41:52,713
Oye, antes que todos
se sacrifica,
724
00:41:52,813 --> 00:41:54,115
¿Se lo has dicho a la empresa?
¿sobre esto?
725
00:41:54,215 --> 00:41:55,816
¿Por qué no simplemente esperarlos?
¿para llegar hasta aquí?
726
00:41:55,916 --> 00:41:58,619
La torre de comunicaciones.
lo primero que destruyeron.
727
00:41:59,653 --> 00:42:01,188
Ahora estamos solos.
728
00:42:01,288 --> 00:42:03,891
¿Conoces el alcance?
¿De los daños a la torre?
729
00:42:03,991 --> 00:42:05,326
[Olivia]
¿Por qué no le preguntas a Bashir?
730
00:42:05,426 --> 00:42:07,461
[Bashir] Es posible
que es sólo un cable suelto
731
00:42:07,561 --> 00:42:08,896
o procesador, supongo.
732
00:42:08,996 --> 00:42:10,865
Si la conexión de extremo a extremo
todavía funciona
733
00:42:10,965 --> 00:42:14,001
Quizás podríamos repararlo e intentarlo
para restablecer una conexión.
734
00:42:14,101 --> 00:42:16,437
Entonces hay una posibilidad
¿Podremos pedir ayuda?
735
00:42:16,537 --> 00:42:17,905
[Bashir]
Es ciertamente posible.
736
00:42:18,005 --> 00:42:19,740
Y si conseguimos
un par de golpes de suerte,
737
00:42:19,840 --> 00:42:22,076
Todos podrán dormir
en su propia cama esta noche.
738
00:42:22,176 --> 00:42:24,211
No quiero decir
tocar mi propia bocina aquí,
739
00:42:24,311 --> 00:42:27,715
pero si alguien puede hacerlo
Haz esto, soy yo.
740
00:42:35,389 --> 00:42:36,590
Flores.
741
00:42:36,690 --> 00:42:38,426
Dirígete al laboratorio
y reunirse con Bashir.
742
00:42:38,527 --> 00:42:40,828
Él está de paso en el camino.
a las torres de comunicación.
743
00:42:40,928 --> 00:42:42,463
Patel, tienes que darle
la granada
744
00:42:42,563 --> 00:42:43,831
y explica cómo usarlo.
745
00:42:43,931 --> 00:42:45,433
Es muy sencillo.
Presionas el botón
746
00:42:45,534 --> 00:42:48,436
y explota en tres segundos.
Cualquiera puede resolverlo.
747
00:42:48,537 --> 00:42:50,438
[Bashir] Tres segundos
copia eso.
748
00:42:50,539 --> 00:42:52,740
[pitido]
749
00:42:52,840 --> 00:42:55,009
[música suave y tensa]
750
00:43:16,030 --> 00:43:18,533
[Patel] Gracias.
Y buena suerte.
751
00:43:18,966 --> 00:43:20,267
[Flores]
Está bien, tiene la granada.
752
00:43:20,367 --> 00:43:21,268
y le regalamos nuestra cámara
753
00:43:21,368 --> 00:43:22,837
para que puedas tenerle ojos.
754
00:43:25,005 --> 00:43:26,440
Perfecto.
755
00:43:26,541 --> 00:43:28,242
[Bashir] Me voy
a la torre.
756
00:43:29,009 --> 00:43:31,645
Estad atentos a mí
asegúrate de que no haya moros en la costa.
757
00:43:38,652 --> 00:43:40,788
Olivia, voy a
Quédate aquí
758
00:43:40,888 --> 00:43:43,357
-y hacer más explosivos.
-[Olivia] Buena idea.
759
00:43:43,457 --> 00:43:46,026
Necesito que por favor me guíes
mi esposa a la sala de control.
760
00:43:46,127 --> 00:43:47,695
Patel, tenemos que empezar
con la gente
761
00:43:47,795 --> 00:43:49,296
que están desarmados y solos.
762
00:43:49,396 --> 00:43:51,432
Está embarazada, Olivia.
763
00:43:51,533 --> 00:43:52,601
Será más fácil para mí trabajar
764
00:43:52,700 --> 00:43:55,169
saber que mi familia está contigo.
¿Entendido?
765
00:44:02,209 --> 00:44:03,777
Entendido.
766
00:44:04,245 --> 00:44:06,213
Iré hacia allá
tan pronto como haga algunos.
767
00:44:06,313 --> 00:44:07,549
¿Está bien?
768
00:44:07,648 --> 00:44:09,250
Patel, ¿estás seguro?
769
00:44:09,350 --> 00:44:10,851
Confía en mí.
770
00:44:13,522 --> 00:44:14,488
[beso]
771
00:44:14,589 --> 00:44:16,223
[Patel] Ten cuidado, ¿de acuerdo?
772
00:44:17,458 --> 00:44:18,627
-[Olivia] Arlo...
-Te amo.
773
00:44:18,726 --> 00:44:20,494
[Olivia] Tú guías a Bashir.
774
00:44:20,595 --> 00:44:21,996
Flores, te estaré guiando.
775
00:44:22,096 --> 00:44:23,898
necesitas dirigirte
hacia la seguridad.
776
00:44:23,998 --> 00:44:26,333
Por favor asegúrese
para seguir nuestras órdenes.
777
00:44:26,433 --> 00:44:27,668
Es la única manera de que funcione.
778
00:44:27,768 --> 00:44:29,403
-[Flores] Entendido.
-[Patel] Entendido.
779
00:44:29,504 --> 00:44:31,438
[pitido constante]
780
00:44:45,587 --> 00:44:49,256
Vamos, Bashir.
Lo estás haciendo genial.
781
00:44:52,159 --> 00:44:53,093
Nishio.
782
00:44:53,194 --> 00:44:55,296
[Nishio]
Estoy con Lupe y Camilo.
783
00:44:55,396 --> 00:44:58,899
Ellos realmente... Ellos realmente
No te ves bien, Olivia.
784
00:44:58,999 --> 00:45:00,201
¿Pueden moverse en absoluto?
785
00:45:00,301 --> 00:45:01,969
No estoy seguro.
No lo creo.
786
00:45:02,069 --> 00:45:04,371
[Olivia] A ver si puedes
hacer que se pongan de pie.
787
00:45:04,471 --> 00:45:05,706
Llámame antes de mudarte.
788
00:45:05,806 --> 00:45:07,174
Está bien. Copia eso.
789
00:45:07,274 --> 00:45:10,411
Hay como
ocho cuerpos aquí.
790
00:45:10,512 --> 00:45:13,080
Diez. Quince.
791
00:45:13,480 --> 00:45:16,250
Jesucristo,
¿Qué pudo haber hecho todo esto?
792
00:45:16,350 --> 00:45:19,086
-[gruñidos lejanos]
-¿Escuchas eso?
793
00:45:19,186 --> 00:45:21,155
¿Escuchar qué?
794
00:45:22,691 --> 00:45:24,858
[pitido]
795
00:45:24,959 --> 00:45:27,629
Bashir, hay un hostil
dirigiéndose hacia tu camino.
796
00:45:27,728 --> 00:45:29,430
-Sal de ahí.
-Pero tengo la granada.
797
00:45:29,531 --> 00:45:30,998
No, para,
no será suficiente.
798
00:45:31,098 --> 00:45:33,367
-¡Vamos, lárgate!
-No tienes tiempo, Bashir.
799
00:45:33,467 --> 00:45:34,768
¡Tienes que esconderte ahora!
800
00:45:34,868 --> 00:45:36,437
[gruñidos suaves]
801
00:45:36,538 --> 00:45:37,871
[respiración pesada]
802
00:45:41,710 --> 00:45:43,377
[estático]
803
00:45:43,477 --> 00:45:45,913
[pasos fuertes]
804
00:45:49,651 --> 00:45:51,919
-[gruñido bajo]
-[respirando pesadamente]
805
00:46:02,096 --> 00:46:03,864
Bashir es el único
¿Quién puede ponernos en contacto?
806
00:46:03,964 --> 00:46:05,165
con la empresa.
807
00:46:06,400 --> 00:46:07,801
Él es la prioridad.
808
00:46:07,901 --> 00:46:10,070
Es indispensable.
809
00:46:11,005 --> 00:46:13,407
Flores está demasiado lejos
para ayudarnos.
810
00:46:13,508 --> 00:46:15,476
Y Patel no podría
para llegar a tiempo.
811
00:46:15,577 --> 00:46:17,311
Entonces, ¿qué hacemos?
812
00:46:19,947 --> 00:46:20,881
Tenemos que usar a alguien como cebo
813
00:46:20,981 --> 00:46:22,783
entonces esa cosa
no entiende a Bashir.
814
00:46:27,555 --> 00:46:30,592
Nishio, tienes una actitud hostil.
dirigiéndose a la enfermería.
815
00:46:30,692 --> 00:46:32,026
necesitas conseguir
vete a la mierda ahora.
816
00:46:32,126 --> 00:46:34,828
-Pero acabo de llegar aquí.
-Escúchame.
817
00:46:34,928 --> 00:46:37,097
Tu mejor opción es dirigirte
para la puerta noreste.
818
00:46:37,197 --> 00:46:38,832
A partir de ahí, debes correr
al mantenimiento.
819
00:46:38,932 --> 00:46:40,134
Ve ahora. Apurarse.
820
00:46:40,234 --> 00:46:41,703
¿Qué pasa con Lupe y Camilo?
821
00:46:41,802 --> 00:46:42,836
¡No hay tiempo, Nishio!
822
00:46:42,936 --> 00:46:46,240
Sal ahora o estás muerto.
Lo digo en serio, ¡vete!
823
00:46:48,643 --> 00:46:50,545
[pitido]
824
00:46:50,645 --> 00:46:52,580
[música de suspenso]
825
00:47:10,898 --> 00:47:13,267
-[gruñido profundo]
-[Nishio] ¡Oh, Dios mío!
826
00:47:15,402 --> 00:47:17,404
Oh, Jesús. ¡Oh, Dios!
827
00:47:17,505 --> 00:47:18,740
[bramido deformado]
828
00:47:18,839 --> 00:47:19,940
[estático]
829
00:47:22,076 --> 00:47:24,445
[continúa el bramido distorsionado]
830
00:47:36,825 --> 00:47:38,492
[respirando temblorosamente]
831
00:47:45,633 --> 00:47:47,968
[Olivia] Bashir.
¡Sal de ahí!
832
00:47:48,068 --> 00:47:50,104
[Bashir] Mierda, Olivia,
¿Qué hiciste?
833
00:47:50,204 --> 00:47:52,039
Vete ahora, o nada de eso
Habrá valido la pena.
834
00:47:52,139 --> 00:47:55,309
¡Vamos! ¡Date prisa, date prisa!
835
00:48:08,922 --> 00:48:10,491
[Flores] ¡Ya casi llego!
836
00:48:10,592 --> 00:48:12,259
¡Ya voy por el pasillo!
837
00:48:18,232 --> 00:48:19,933
Te veré en la puerta.
838
00:48:32,913 --> 00:48:34,582
-[silbido]
-[sonido de alarma]
839
00:48:34,682 --> 00:48:36,450
[computadora] Apertura de puerta.
840
00:48:39,888 --> 00:48:42,055
[zumbido]
841
00:48:50,665 --> 00:48:51,633
[Flores] ¡Olivia!
842
00:48:51,733 --> 00:48:53,902
¡Apurarse!
843
00:48:54,001 --> 00:48:55,969
[jadeando]
844
00:49:00,708 --> 00:49:02,075
[repicar]
845
00:49:02,176 --> 00:49:05,279
-[zumbido]
-[computadora] Cierre de puertas.
846
00:49:09,416 --> 00:49:12,887
-¿Estás bien?
-Sí. ¿Y Patel?
847
00:49:12,986 --> 00:49:14,321
Todavía está en el laboratorio, trabajando.
848
00:49:16,724 --> 00:49:18,292
Vamos.
849
00:49:22,597 --> 00:49:25,299
-[haciendo clic]
-[pitido]
850
00:49:27,034 --> 00:49:30,204
Muy bien, te estoy dando acceso.
para vigilar a Patel y Bashir.
851
00:49:31,171 --> 00:49:33,040
Si hay un problema,
házmelo saber.
852
00:49:33,140 --> 00:49:34,676
Sí, suena bien.
853
00:49:42,784 --> 00:49:45,018
[zumbido de puerta]
854
00:49:50,692 --> 00:49:53,060
[música suave y tensa]
855
00:49:53,160 --> 00:49:55,329
[zumbido de puerta]
856
00:50:03,170 --> 00:50:06,373
Mira, lo siento por Nishio.
857
00:50:06,473 --> 00:50:09,777
Pero tienes que entender,
a veces tenemos
No hay otra opción en este trabajo.
858
00:50:12,647 --> 00:50:14,616
[repicar]
859
00:50:19,019 --> 00:50:21,221
[música siniestra]
860
00:50:24,893 --> 00:50:26,460
[pitido]
861
00:50:30,765 --> 00:50:33,535
Patel, soy yo. ¿Puedes oírme?
862
00:50:42,877 --> 00:50:44,211
[Arlo] Hace años,
863
00:50:44,546 --> 00:50:46,915
cuando estaba trabajando
en el hangar,
864
00:50:47,381 --> 00:50:50,552
hubo una fuga de nitrógeno
y mucha gente resultó herida.
865
00:50:52,654 --> 00:50:55,088
Todos se asustaron.
866
00:50:55,188 --> 00:50:57,457
Todos estábamos aterrorizados.
867
00:50:57,559 --> 00:50:59,426
Y luego, de repente,
868
00:50:59,527 --> 00:51:02,162
recibimos una llamada de
Carmen Castelo.
869
00:51:02,764 --> 00:51:04,464
En la sala de control.
870
00:51:05,934 --> 00:51:07,501
Ella nos ayudó.
871
00:51:08,068 --> 00:51:10,638
Ella nos explicó
exactamente cómo solucionarlo.
872
00:51:11,005 --> 00:51:14,207
la escuchamos
y todo
simplemente volvió a la normalidad.
873
00:51:15,710 --> 00:51:17,444
Fue casi mágico.
874
00:51:18,680 --> 00:51:23,051
Y ahí es cuando
Sabía lo que quería hacer.
875
00:51:23,150 --> 00:51:25,753
quería cuidar
de mi pueblo.
876
00:51:27,522 --> 00:51:30,190
Quería ser su protector.
877
00:51:31,325 --> 00:51:33,193
Alguien en quien confían.
878
00:51:36,965 --> 00:51:39,232
No solo usarlos como cebo.
879
00:51:40,535 --> 00:51:42,070
Bueno, si eso es realmente
lo que quieres,
880
00:51:42,169 --> 00:51:44,304
entonces necesitas
para aprender a desconectar.
881
00:51:46,608 --> 00:51:48,743
Si nos permitimos ser
controlado por nuestras emociones,
882
00:51:48,843 --> 00:51:51,512
entonces perdemos a todos.
883
00:51:51,613 --> 00:51:53,014
Bueno, entonces supongo
más temprano que tarde,
884
00:51:53,113 --> 00:51:55,449
Me uniré a mis padres.
885
00:51:56,350 --> 00:51:57,885
¿Pero sabes qué?
886
00:51:58,318 --> 00:52:00,822
Al menos moriré
con mi familia.
887
00:52:01,388 --> 00:52:04,458
Sólo serás otro
punto olvidado en un monitor.
888
00:52:04,559 --> 00:52:05,793
Solo.
889
00:52:07,294 --> 00:52:09,196
porque ambos sabemos
no solo te desconectas
890
00:52:09,296 --> 00:52:10,999
ser bueno en tu trabajo.
891
00:52:11,431 --> 00:52:14,301
La verdad es que la verdadera razón
eres tan bueno en lo que haces,
892
00:52:14,969 --> 00:52:18,539
es porque durante años no lo hiciste
Realmente tienes corazón, ¿verdad?
893
00:52:33,821 --> 00:52:35,823
[zumbido]
894
00:52:38,593 --> 00:52:39,727
[sollozos]
895
00:52:39,827 --> 00:52:41,796
[música suave y tensa]
896
00:52:45,900 --> 00:52:47,869
[zumbido de puerta]
897
00:52:55,910 --> 00:52:57,645
¿Qué pasó en el Refugio 1?
898
00:52:59,847 --> 00:53:01,314
¿Qué quieres que diga?
899
00:53:03,851 --> 00:53:05,753
Vamos, Olivia.
900
00:53:07,121 --> 00:53:09,356
Arlo cerró la puerta demasiado tarde.
¿no?
901
00:53:09,456 --> 00:53:11,291
Lo vi en los registros.
902
00:53:16,229 --> 00:53:18,132
Está bien ser leal
903
00:53:18,966 --> 00:53:21,703
pero finalmente,
Vas a tener que confesar.
904
00:53:22,202 --> 00:53:24,371
[zumbido de puerta]
905
00:53:25,205 --> 00:53:26,774
Gracias por el aporte.
906
00:53:30,178 --> 00:53:32,345
[zumbido de puerta]
907
00:53:34,582 --> 00:53:35,616
Flores.
908
00:53:42,957 --> 00:53:44,559
Este es Bashir. ¿Copias?
909
00:53:44,659 --> 00:53:46,828
Acabo de llegar
a la torre de comunicaciones.
910
00:53:47,494 --> 00:53:48,730
Está bastante dañado
911
00:53:48,830 --> 00:53:50,932
pero creo que deberíamos poder
para llamar a la empresa.
912
00:53:51,032 --> 00:53:53,101
¿Cuánto tiempo necesitas para arreglarlo?
913
00:53:53,201 --> 00:53:55,737
Unos diez minutos
si todo va bien.
914
00:53:55,837 --> 00:53:57,304
¿Dónde está el hostil?
915
00:53:57,572 --> 00:53:59,406
En hidroponía.
Estás a salvo.
916
00:54:00,440 --> 00:54:02,510
Olivia, has estado
En esto por un tiempo.
917
00:54:02,610 --> 00:54:04,846
¿Alguna vez has estado en
¿una situación como esta antes?
918
00:54:05,345 --> 00:54:06,748
No en el trabajo, no.
919
00:54:07,548 --> 00:54:09,483
¿Qué tal fuera del trabajo?
920
00:54:13,554 --> 00:54:15,255
Cuando yo era una niña,
921
00:54:16,323 --> 00:54:18,593
algo paso
en el barco de mis padres.
922
00:54:20,595 --> 00:54:23,296
mi madre y mi padre
fueron exploradores,
923
00:54:23,865 --> 00:54:26,567
y trabajaron para
Dinámica Hanrahan.
924
00:54:27,702 --> 00:54:29,369
Todos vivíamos en un barco.
viajando juntos
925
00:54:29,469 --> 00:54:31,939
más allá de la frontera conocida.
926
00:54:32,039 --> 00:54:33,574
Un día algo nos atacó.
927
00:54:34,776 --> 00:54:37,044
No sé qué fue.
Nunca lo vi.
928
00:54:38,445 --> 00:54:40,280
Pero sé que no era humano.
929
00:54:40,380 --> 00:54:42,282
¿Cómo sobreviviste a eso?
930
00:54:42,683 --> 00:54:45,253
Me escondí dentro de un refugio
en el barco.
931
00:54:45,352 --> 00:54:47,989
Un bunker esas cosas
no pude entrar.
932
00:54:50,357 --> 00:54:52,860
Y cuando la empresa
finalmente atrapado,
933
00:54:52,960 --> 00:54:54,829
Mis dos padres se habían ido.
934
00:54:59,167 --> 00:55:02,603
Y después de eso me colocaron
en un orfanato corporativo.
935
00:55:05,606 --> 00:55:07,108
¿Alguna vez has visto uno de ellos?
936
00:55:07,208 --> 00:55:09,342
No, pero he oído hablar de ellos.
937
00:55:09,811 --> 00:55:11,612
me hicieron firmar
un acuerdo de confidencialidad
938
00:55:11,712 --> 00:55:13,748
cuando tenía nueve años.
939
00:55:13,848 --> 00:55:18,418
A cambio me dieron
un hogar, comida y educación.
940
00:55:18,986 --> 00:55:21,956
Cuando cumplí 16 años firmé
un contrato de trabajo de 15 años
941
00:55:22,056 --> 00:55:23,291
y se largó.
942
00:55:23,423 --> 00:55:25,458
Lamento lo de tus padres.
943
00:55:25,560 --> 00:55:28,062
podrías decir
todo es parte de nuestro trabajo.
944
00:55:29,597 --> 00:55:31,866
La exploración no es un picnic.
945
00:55:31,966 --> 00:55:34,602
Mi hijo quiere ser explorador
cuando sea mayor.
946
00:55:34,702 --> 00:55:37,337
Salir
y descubrir nuevos mundos
947
00:55:37,437 --> 00:55:39,106
especialmente otros soles, dice.
[riendo]
948
00:55:41,542 --> 00:55:43,277
Es demasiado joven para entender
el peligro.
949
00:55:43,376 --> 00:55:45,513
[Olivia] Es mucho más difícil
de lo que la gente piensa.
950
00:55:45,613 --> 00:55:46,747
¿Ser un explorador?
951
00:55:49,083 --> 00:55:50,551
No tener un hogar.
952
00:55:51,819 --> 00:55:54,021
Bueno, me aseguraré
para hacérselo saber.
953
00:55:57,291 --> 00:55:59,660
-[repicante]
-Muy bien, todo hecho aquí.
954
00:55:59,760 --> 00:56:01,963
Deberías poder contactar
la empresa ahora.
955
00:56:08,102 --> 00:56:09,502
Cuartel general, entre.
956
00:56:09,604 --> 00:56:12,807
Esta es la colonia M96
sala de control.
957
00:56:13,373 --> 00:56:15,343
Actualmente estamos bajo ataque
y en alerta roja.
958
00:56:15,442 --> 00:56:16,878
¿Me lees?
959
00:56:19,614 --> 00:56:21,616
Repito, sede,
esto es control
960
00:56:21,716 --> 00:56:24,185
desde M96.
Actualmente estamos bajo ataque.
961
00:56:24,285 --> 00:56:26,320
[hombre] Sí, copiamos, M96.
962
00:56:26,621 --> 00:56:28,623
Estamos bajo ataque de desconocidos,
hostiles no humanos
963
00:56:28,723 --> 00:56:30,191
y he sufrido
muchas bajas.
964
00:56:30,291 --> 00:56:32,293
Solicitando intervención urgente.
965
00:56:32,392 --> 00:56:33,961
Negativo, M96.
966
00:56:34,061 --> 00:56:37,430
Tenemos 20 colonias que son
también bajo ataque mientras hablamos.
967
00:56:37,531 --> 00:56:39,934
Todos los grupos de batalla
ya han sido asignados.
968
00:56:40,034 --> 00:56:42,570
Lo siento, pero tenemos
no hay más recursos
de sobra en este momento.
969
00:56:42,670 --> 00:56:44,872
Tenemos muchos más supervivientes.
quienes están atrapados.
970
00:56:44,972 --> 00:56:46,439
En menos de una hora,
los hostiles
971
00:56:46,540 --> 00:56:47,575
romperá el último refugio
972
00:56:47,675 --> 00:56:49,377
y todos los que están dentro morirán.
973
00:56:49,476 --> 00:56:51,579
Necesitamos tu ayuda
ahora mismo!
974
00:56:53,381 --> 00:56:55,249
[estático]
975
00:56:55,349 --> 00:56:57,752
Sede,
por favor reconozca!
976
00:56:57,852 --> 00:56:59,887
¿Cómo te llamas, control M96?
977
00:56:59,987 --> 00:57:01,055
Olivia Rubio. ¿Por qué?
978
00:57:01,155 --> 00:57:02,223
Hola, Olivia Rubio.
979
00:57:02,323 --> 00:57:03,691
No sé qué decirte.
980
00:57:03,791 --> 00:57:05,593
Lo siento, pero la sede
ha sido evacuado
981
00:57:05,693 --> 00:57:07,427
por orden del mando general.
982
00:57:07,528 --> 00:57:09,096
No tengo a nadie
para enviarte.
983
00:57:09,196 --> 00:57:10,665
Cuando pueda, lo haré.
984
00:57:10,765 --> 00:57:12,499
Pero ahora mismo,
No tenemos la mano de obra.
985
00:57:12,600 --> 00:57:14,135
¿Cuándo crees que será?
986
00:57:14,235 --> 00:57:15,468
Esto es sólo una estimación
987
00:57:15,569 --> 00:57:18,005
pero estamos viendo aproximadamente
17 horas.
988
00:57:18,105 --> 00:57:19,507
[se burla]
989
00:57:21,242 --> 00:57:24,477
En 17 horas no habrá
cualquiera de nosotros para que lo rescates.
990
00:57:26,647 --> 00:57:29,550
Acabas de decir 20 colonias.
Están bajo ataque, ¿verdad?
991
00:57:29,650 --> 00:57:32,485
La empresa tiene mucho más
más de 20 grupos de batalla para desplegar.
992
00:57:32,586 --> 00:57:34,021
Tienes que poder
para ahorrar al menos uno.
993
00:57:34,121 --> 00:57:35,957
Sí, pero los necesitamos
para permanecer en espera
994
00:57:36,057 --> 00:57:38,693
en el caso de que un imprescindible
La ubicación es atacada.
995
00:57:38,793 --> 00:57:41,128
¿Un lugar esencial, señor?
996
00:57:41,629 --> 00:57:44,265
¿Estás diciendo eso?
¿Se nos considera no esenciales?
997
00:57:44,565 --> 00:57:46,801
Comandante, por favor.
Necesito tu ayuda.
998
00:57:46,901 --> 00:57:49,303
Hay niños en esto
colonia que van a morir.
999
00:57:49,403 --> 00:57:51,973
Estos ataques nos han pillado
todo por sorpresa, control.
1000
00:57:52,073 --> 00:57:53,174
Lo siento.
1001
00:57:53,274 --> 00:57:55,776
¿Y qué piensas exactamente?
se supone que debemos hacer ahora?
1002
00:57:55,876 --> 00:57:57,878
Mi consejo sería:
quédate en la sala de control
1003
00:57:57,979 --> 00:58:00,715
o intenta abandonar la colonia.
Es posible que no te sigan.
1004
00:58:00,815 --> 00:58:03,684
el aire afuera
No es respirable, comandante.
1005
00:58:03,784 --> 00:58:05,653
No es posible para nosotros
para salir de aquí.
1006
00:58:05,753 --> 00:58:08,422
Entonces haz lo que sea necesario
para seguir con vida.
1007
00:58:08,789 --> 00:58:10,958
Estaremos allí en 17 horas.
1008
00:58:11,058 --> 00:58:12,893
Te lo haré saber
si algo cambia.
1009
00:58:12,994 --> 00:58:13,995
[se burla]
1010
00:58:14,095 --> 00:58:16,130
Buena suerte, control.
1011
00:58:16,230 --> 00:58:17,131
Cambio y fuera.
1012
00:58:17,231 --> 00:58:18,332
[la computadora emite un pitido]
1013
00:58:18,432 --> 00:58:20,801
Todos somos como Nishio.
1014
00:58:21,168 --> 00:58:24,638
No somos esenciales,
entonces simplemente miran para otro lado.
1015
00:58:25,139 --> 00:58:26,841
Bueno, supongo
no parece
1016
00:58:26,941 --> 00:58:28,976
estaremos durmiendo
Después de todo, en nuestras camas esta noche.
1017
00:58:29,076 --> 00:58:30,578
[estático]
1018
00:58:34,248 --> 00:58:35,783
[gruñido bajo]
1019
00:58:36,617 --> 00:58:37,952
¡Mierda!
1020
00:58:38,052 --> 00:58:39,053
¡Bashir!
1021
00:58:39,153 --> 00:58:41,522
-[bramido deformado]
-[Bashir gritando]
1022
00:58:43,491 --> 00:58:45,860
[bramido bajo]
1023
00:58:45,960 --> 00:58:48,729
¡La granada!
¡Bashir, usa la granada!
1024
00:58:48,829 --> 00:58:50,831
-[gruñido profundo]
-[crujido]
1025
00:58:50,931 --> 00:58:53,834
[Bashir] Díselo a mi hijo
para seguir siempre sus sueños.
1026
00:58:53,934 --> 00:58:55,636
-[granada pitando]
-[estático]
1027
00:59:10,084 --> 00:59:12,053
[música suave y tensa]
1028
00:59:13,988 --> 00:59:14,955
[repicar]
1029
00:59:16,924 --> 00:59:20,027
[Mera] Olivia, ¿tú?
¿Ya contactaste a mi papá?
1030
00:59:20,127 --> 00:59:21,929
Si, dijo decir
él te ama.
1031
00:59:22,029 --> 00:59:24,198
Por favor díselo
Yo también lo amo, ¿de acuerdo?
1032
00:59:24,298 --> 00:59:26,267
[rugido en la distancia]
1033
00:59:26,367 --> 00:59:27,735
como estan las cosas
yendo para allá?
1034
00:59:27,835 --> 00:59:30,671
Hay una especie de naranja
fila alrededor de la entrada.
1035
00:59:30,771 --> 00:59:32,673
Como una especie de semicírculo.
1036
00:59:32,773 --> 00:59:35,109
Sólo mantente alejado de la puerta,
¿vale?
1037
00:59:35,544 --> 00:59:36,911
La empresa envía gente.
para ayudarnos,
1038
00:59:37,011 --> 00:59:39,380
Así que ten paciencia y
todo estará bien.
1039
00:59:39,713 --> 00:59:41,615
Solo quiero ir a casa.
1040
00:59:42,551 --> 00:59:43,951
Yo también.
1041
00:59:45,786 --> 00:59:46,887
Escucha, necesito irme, Mera.
1042
00:59:46,987 --> 00:59:48,557
pero siempre estoy aquí
si necesitas algo.
1043
00:59:48,656 --> 00:59:51,025
Está bien, estoy aquí
Para ti también, Olivia.
1044
00:59:53,594 --> 00:59:55,162
Gracias Mera.
1045
00:59:57,031 --> 00:59:57,965
[repicar]
1046
01:00:07,475 --> 01:00:08,843
Tenemos que hablar.
1047
01:00:12,313 --> 01:00:13,848
[repicar]
1048
01:00:13,948 --> 01:00:16,817
Patel, estoy con Olivia.
Arlo no puede oírnos.
1049
01:00:16,917 --> 01:00:18,319
¿Qué diablos estás haciendo?
1050
01:00:18,719 --> 01:00:19,987
[Patel] Está bien,
escúchame, Olivia.
1051
01:00:20,087 --> 01:00:22,156
Es obvio
Nadie vendrá por nosotros.
1052
01:00:22,256 --> 01:00:23,891
Nuestras armas son una mierda,
y es sólo cuestión de tiempo
1053
01:00:23,991 --> 01:00:26,360
antes de que se traspase el Refugio 2.
Sabes que tengo razón.
1054
01:00:27,728 --> 01:00:28,896
Bien, ¿entonces?
1055
01:00:29,230 --> 01:00:30,998
Incluso si nos quedamos
en la sala de control,
1056
01:00:31,098 --> 01:00:32,733
no hay garantía
estaremos a salvo.
1057
01:00:32,833 --> 01:00:35,369
Eso significa que sólo hay
una opción.
1058
01:00:36,003 --> 01:00:37,338
El barco de reconocimiento.
1059
01:00:37,438 --> 01:00:39,473
Sé que puede que no tenga suficiente
rango para abandonar el planeta,
1060
01:00:39,574 --> 01:00:42,042
pero tal vez podamos llegar lo suficientemente lejos
que no lo seguirán.
1061
01:00:42,143 --> 01:00:44,912
Ni siquiera sabemos cuánto tiempo
Duraríamos allí, Patel.
1062
01:00:45,012 --> 01:00:47,181
Lo calculé.
Si somos tres personas,
1063
01:00:47,281 --> 01:00:49,283
es más o menos
19 horas de oxígeno.
1064
01:00:51,218 --> 01:00:52,386
[se burla] Correcto.
1065
01:00:52,486 --> 01:00:54,054
Pero somos cuatro.
1066
01:00:54,155 --> 01:00:56,090
Catorce horas es todo lo que obtendríamos
con cuatro personas.
1067
01:00:56,190 --> 01:00:58,292
Y escuchaste a la compañía.
Necesitan diecisiete.
1068
01:00:59,660 --> 01:01:01,662
Tienen que ser tres personas,
Eso es todo.
1069
01:01:02,196 --> 01:01:04,665
Es mejor salvar a algunas personas.
que perderlos todos.
1070
01:01:04,765 --> 01:01:05,600
¿Y Arlo?
1071
01:01:05,699 --> 01:01:07,067
Olivia, no te hagas la tonta.
1072
01:01:07,168 --> 01:01:08,570
Vamos.
1073
01:01:08,669 --> 01:01:09,970
Eres de ahí fuera.
1074
01:01:10,804 --> 01:01:12,641
No tienes una familia.
1075
01:01:12,740 --> 01:01:13,941
Y si baja
a ti o a ellos,
1076
01:01:14,041 --> 01:01:16,243
todos lo sabemos
a quién decidirías salvar.
1077
01:01:19,446 --> 01:01:21,182
[Patel] Tres personas, Olivia.
1078
01:01:21,282 --> 01:01:23,050
Nadie más. Tres.
1079
01:01:24,051 --> 01:01:25,386
Además,
1080
01:01:25,819 --> 01:01:27,154
sabes lo que pasó
en el refugio 1
1081
01:01:27,254 --> 01:01:29,558
todo fue porque
de tu amigo Arlo.
1082
01:01:29,658 --> 01:01:32,293
Si alguien merece su destino,
es el.
1083
01:01:35,462 --> 01:01:37,264
Él es la razón por la que estás vivo.
1084
01:01:38,332 --> 01:01:40,100
No quería dejarte entrar.
1085
01:01:40,635 --> 01:01:43,505
Él eligió salvarte porque
él piensa en ti como familia.
1086
01:01:43,804 --> 01:01:46,373
[se burla] Qué adorable.
1087
01:01:46,473 --> 01:01:48,175
[zumbido de puerta]
1088
01:01:52,813 --> 01:01:54,982
[zumbido de puerta]
1089
01:01:57,652 --> 01:01:58,919
¿Qué opinas?
1090
01:01:59,554 --> 01:02:01,088
Lo consideraré.
1091
01:02:03,991 --> 01:02:05,426
Bueno, está bien entonces.
1092
01:02:10,599 --> 01:02:11,666
[jadea] ¿Qué estás haciendo?
1093
01:02:11,765 --> 01:02:13,300
Simplificando todo.
1094
01:02:13,400 --> 01:02:14,034
[zapping]
1095
01:02:14,134 --> 01:02:15,704
-[Arlo grita]
-¡Espera! ¡Detener!
1096
01:02:15,803 --> 01:02:16,904
¡Callarse la boca!
1097
01:02:17,004 --> 01:02:18,872
Acabo de activar un temporizador,
¡Flores!
1098
01:02:18,973 --> 01:02:22,243
En 40 segundos, la puerta
Se abrirá el refugio 1.
1099
01:02:22,343 --> 01:02:24,845
Y el hostil allí dentro
será liberado.
1100
01:02:24,945 --> 01:02:26,247
Y una vez que salga,
los parlantes sonarán
1101
01:02:26,347 --> 01:02:28,249
dondequiera que esté tu marido
para que pueda encontrarlo.
1102
01:02:28,349 --> 01:02:30,317
Lo detendré ahora
si dejas caer el arma.
1103
01:02:30,417 --> 01:02:33,187
Flores, ¿me copias?
¿Qué diablos está pasando?
1104
01:02:33,521 --> 01:02:35,055
Flores, cariño, por favor.
1105
01:02:35,155 --> 01:02:37,324
¿No eras tú quien estaba hablando?
¿Bajar de peso extra?
1106
01:02:37,424 --> 01:02:38,693
Flores.
1107
01:02:39,059 --> 01:02:40,928
-[gritos ahogados]
-Bueno, espero que así sea.
1108
01:02:41,028 --> 01:02:43,364
-Porque tendrá que moverse.
-[Patel] Espera. ¿Mudarse?
1109
01:02:43,464 --> 01:02:45,099
Cancela el cronómetro ahora, Olivia.
1110
01:02:45,199 --> 01:02:47,602
Tomé la decisión de sacrificarme
Nishio para salvar a Bashir.
1111
01:02:47,702 --> 01:02:49,236
¿Crees que
Dudaría por un segundo
1112
01:02:49,336 --> 01:02:50,938
hacer lo mismo
¿A algún idiota egoísta?
1113
01:02:51,038 --> 01:02:52,674
-[gritos ahogados]
-Veinte segundos.
1114
01:02:52,773 --> 01:02:54,709
¡Suelta el arma!
1115
01:02:54,808 --> 01:02:55,876
¡Patel, corre a la sala de control!
1116
01:02:55,976 --> 01:02:57,411
[Patel] ¿Qué?
1117
01:02:57,512 --> 01:02:58,445
¡Sal de ahí ahora!
1118
01:02:58,546 --> 01:03:00,314
¡Se te está acabando el tiempo!
1119
01:03:00,914 --> 01:03:02,816
[Arlo grita, ahogado]
1120
01:03:03,350 --> 01:03:04,852
[repicar]
1121
01:03:04,952 --> 01:03:06,920
[criatura bramando]
1122
01:03:13,662 --> 01:03:14,562
[Patel] ¡Oh, joder!
1123
01:03:14,663 --> 01:03:15,563
[Arlo gritando]
1124
01:03:15,664 --> 01:03:16,531
-[zapping]
-¡Levántate!
1125
01:03:17,898 --> 01:03:18,999
[Arlo grita]
1126
01:03:24,305 --> 01:03:26,173
[Patel] Lo vi.
Se está acercando.
1127
01:03:26,273 --> 01:03:28,710
-[Flores] ¡Abre la puerta!
-[Arlo gruñe, ahogado]
1128
01:03:28,809 --> 01:03:30,844
[Flores] ¡Abre la puerta, ahora!
1129
01:03:31,845 --> 01:03:33,280
[computadora] Apertura de puerta.
1130
01:03:33,380 --> 01:03:35,215
[alarma a todo volumen]
1131
01:03:35,849 --> 01:03:36,917
[gritos]
1132
01:03:37,251 --> 01:03:38,185
[Patel] ¡Está justo detrás de mí!
1133
01:03:38,285 --> 01:03:40,020
¡No lo mires! ¡Sigue corriendo!
1134
01:03:40,988 --> 01:03:42,189
[Patel] ¡Dios mío, está aquí!
1135
01:03:42,289 --> 01:03:43,725
¡Hazlo ahora, Arlo!
1136
01:03:43,824 --> 01:03:45,794
-[ruido]
-[grita]
1137
01:03:46,126 --> 01:03:48,095
[computadora] Cierre de puertas.
1138
01:03:48,195 --> 01:03:49,798
-[gruñidos]
-[jadeando]
1139
01:03:49,897 --> 01:03:51,932
-[gritando]
-[golpes sordos]
1140
01:03:53,568 --> 01:03:54,468
[grita]
1141
01:03:54,569 --> 01:03:56,337
[gruñidos]
1142
01:03:58,372 --> 01:04:00,207
[bramido deformado]
1143
01:04:02,076 --> 01:04:04,945
-[bramado]
-[sonido metálico]
1144
01:04:05,045 --> 01:04:06,880
[chirrido de metal]
1145
01:04:06,980 --> 01:04:09,083
[respirando pesadamente]
1146
01:04:09,684 --> 01:04:12,219
[gruñidos profundos]
1147
01:04:12,319 --> 01:04:13,621
[jadeando]
1148
01:04:17,592 --> 01:04:19,159
[música de suspenso]
1149
01:04:22,496 --> 01:04:24,498
[pasos fuertes]
1150
01:04:29,937 --> 01:04:31,472
[tintineo]
1151
01:04:31,573 --> 01:04:33,073
[gritando]
1152
01:04:33,173 --> 01:04:34,041
¡Oye!
1153
01:04:35,042 --> 01:04:36,877
-[disparos]
-¡Por aquí!
1154
01:04:36,977 --> 01:04:38,345
[jadeando]
1155
01:04:40,749 --> 01:04:43,016
-¡Adelante!
-[Flores gritando]
1156
01:04:43,951 --> 01:04:45,919
-¡Fuera de aquí!
-[Flores] ¡Patel!
1157
01:04:46,019 --> 01:04:47,589
[disparos de armas]
1158
01:04:48,889 --> 01:04:49,957
Patel!
1159
01:04:50,057 --> 01:04:52,259
-[disparos]
-¡No!
1160
01:04:52,359 --> 01:04:54,061
[gruñido bajo]
1161
01:04:55,996 --> 01:04:57,931
[respirando pesadamente]
1162
01:04:58,600 --> 01:05:00,367
[silenciamiento]
1163
01:05:01,603 --> 01:05:03,904
[respirando pesadamente]
1164
01:05:06,006 --> 01:05:07,408
[gritos]
1165
01:05:09,076 --> 01:05:11,044
-[rugido]
-[grita]
1166
01:05:13,013 --> 01:05:15,215
[respirando pesadamente]
1167
01:05:18,887 --> 01:05:20,622
[sonido de alarma]
1168
01:05:21,488 --> 01:05:23,424
[gruñido bajo]
1169
01:05:24,893 --> 01:05:27,094
[respirando pesadamente]
1170
01:05:35,969 --> 01:05:37,971
[zumbido de puerta]
1171
01:05:38,071 --> 01:05:40,474
[granada pitando]
1172
01:05:43,511 --> 01:05:45,479
[ruido]
1173
01:05:45,580 --> 01:05:47,414
[respirando pesadamente]
1174
01:05:56,390 --> 01:05:58,192
[rugido]
1175
01:06:01,161 --> 01:06:03,330
-[golpeando]
-[bramido deformado]
1176
01:06:08,670 --> 01:06:09,838
[ruido]
1177
01:06:09,938 --> 01:06:11,171
[respirando pesadamente]
1178
01:06:11,271 --> 01:06:13,474
[pasos fuertes]
1179
01:06:16,443 --> 01:06:18,011
[gruñido bajo]
1180
01:06:18,111 --> 01:06:20,481
-[bramido deformado]
-[gritando]
1181
01:06:21,816 --> 01:06:24,184
[criatura gruñendo]
1182
01:06:26,019 --> 01:06:27,722
[rugido]
1183
01:06:28,690 --> 01:06:30,991
[gruñendo]
1184
01:06:31,091 --> 01:06:33,427
[disparos de armas]
1185
01:06:35,329 --> 01:06:37,532
[pasos golpeando rápidamente]
1186
01:06:41,101 --> 01:06:42,503
[bramido deformado]
1187
01:06:43,470 --> 01:06:44,572
¡Aléjate de eso!
1188
01:06:44,672 --> 01:06:46,875
-¡Refugiarse!
-[rugido]
1189
01:06:46,975 --> 01:06:48,943
[Olivia gritando]
1190
01:06:49,042 --> 01:06:51,779
-[gruñidos]
-[electricidad crepitando]
1191
01:06:55,884 --> 01:06:58,418
[timbre agudo]
1192
01:07:05,860 --> 01:07:07,361
[lloriqueando suavemente]
1193
01:07:07,461 --> 01:07:09,731
[tos]
1194
01:07:11,265 --> 01:07:12,767
[respirando pesadamente]
1195
01:07:28,550 --> 01:07:29,751
¿Arlo?
1196
01:07:32,887 --> 01:07:35,422
[gemidos]
1197
01:07:41,763 --> 01:07:43,565
[gemidos]
1198
01:07:46,199 --> 01:07:48,368
[Arlo respira con dificultad]
1199
01:07:57,011 --> 01:07:58,746
-[zapping]
-[gemidos]
1200
01:08:02,917 --> 01:08:04,719
Sólo espera.
1201
01:08:04,819 --> 01:08:06,253
Ahí tienes.
1202
01:08:07,321 --> 01:08:09,389
[Arlo gime]
1203
01:08:09,791 --> 01:08:12,225
¿Por qué diablos lo hiciste?
Vuelve, idiota?
1204
01:08:14,696 --> 01:08:17,765
Porque estoy enfermo y cansado
de ver morir a todos,
¿sabes?
1205
01:08:17,865 --> 01:08:19,867
Incluso un idiota estúpido como tú.
1206
01:08:21,201 --> 01:08:23,236
deberías haber
sacado en el barco.
1207
01:08:23,337 --> 01:08:25,405
al menos
Podrías haberte salvado.
1208
01:08:25,506 --> 01:08:27,575
Ya sabes,
eso es lo que hubiera hecho.
1209
01:08:29,077 --> 01:08:30,612
Eso no es cierto.
1210
01:08:30,979 --> 01:08:33,113
Entonces no me conoces.
1211
01:08:33,648 --> 01:08:35,783
Cuando nuestro barco fue atacado,
Podría haber salvado a mi padre.
1212
01:08:35,883 --> 01:08:37,384
y elegí no hacerlo.
1213
01:08:37,484 --> 01:08:39,152
Si tan solo hubiera abierto la puerta
cuando me pidió que--
1214
01:08:39,252 --> 01:08:41,623
Necesitas recuperar tu trasero
de vuelta a tu estación
1215
01:08:41,723 --> 01:08:43,524
y concéntrate en tu trabajo.
1216
01:08:46,961 --> 01:08:49,063
[respirando pesadamente]
1217
01:08:49,162 --> 01:08:51,065
Tenemos que salir de aquí.
1218
01:08:51,398 --> 01:08:54,068
Deben haber escuchado la explosión.
y estarán aquí pronto.
1219
01:08:54,167 --> 01:08:55,536
No voy a ninguna parte.
1220
01:08:56,169 --> 01:08:58,205
Olivia, sabes que no puedo.
1221
01:09:00,975 --> 01:09:02,342
Pero tú...
1222
01:09:04,078 --> 01:09:06,380
Prométeme
que salvarás a los demás.
1223
01:09:11,119 --> 01:09:13,721
Prométeme
que serás su refugio.
1224
01:09:15,322 --> 01:09:17,290
Que serás su protector.
1225
01:09:21,996 --> 01:09:23,564
Prométemelo.
1226
01:09:28,036 --> 01:09:29,236
Te prometo que.
1227
01:09:29,336 --> 01:09:31,171
Todos ellos son nuestra familia.
1228
01:09:34,307 --> 01:09:36,343
Y necesitan tu ayuda.
1229
01:09:37,078 --> 01:09:38,846
Ahora mismo necesitas mi ayuda.
1230
01:09:38,946 --> 01:09:40,148
Vayamos a la enfermería.
1231
01:09:40,247 --> 01:09:41,849
Al menos ahí,
ellos deberían poder ayudarte.
1232
01:09:41,949 --> 01:09:44,251
-[jadea]
-[bramido bajo]
1233
01:09:48,756 --> 01:09:49,724
[crujido]
1234
01:09:53,628 --> 01:09:55,262
[computadora]
Ruido blanco activado.
1235
01:09:55,362 --> 01:09:57,230
[respirando pesadamente]
1236
01:10:00,702 --> 01:10:04,304
Sabes, nunca entendí por qué
te gusta ese ruido molesto.
1237
01:10:04,404 --> 01:10:06,273
Es calmante.
1238
01:10:06,373 --> 01:10:08,442
Bloquea todo lo demás.
1239
01:10:10,477 --> 01:10:12,479
Cállate, ¿sabes?
1240
01:10:13,848 --> 01:10:16,084
[bramido bajo]
1241
01:10:16,184 --> 01:10:18,485
[pasos fuertes]
1242
01:10:32,834 --> 01:10:34,468
[las escaleras crujen]
1243
01:10:38,840 --> 01:10:40,842
[gruñido bajo]
1244
01:10:43,745 --> 01:10:46,147
[computadora] ruido blanco
activado en la sala de control.
1245
01:10:46,246 --> 01:10:48,583
[ruido blanco zumbido]
1246
01:10:49,550 --> 01:10:51,686
[balbuceo suave y agudo]
1247
01:10:53,588 --> 01:10:55,923
-[gruñido bajo]
-[balbuceo suave y agudo]
1248
01:11:00,595 --> 01:11:02,964
-[pasos fuertes]
-[balbuceo suave y agudo]
1249
01:11:07,568 --> 01:11:09,704
[pasos fuertes]
1250
01:11:12,807 --> 01:11:15,777
[Olivia] Está funcionando.
El ruido los confunde.
1251
01:11:15,877 --> 01:11:18,846
-[balbuceo suave y agudo]
-[ruido en la distancia]
1252
01:11:24,619 --> 01:11:26,754
-[crujido eléctrico]
-[bramido bajo]
1253
01:11:29,557 --> 01:11:31,159
[computadora]
Ruido blanco desactivado.
1254
01:11:31,259 --> 01:11:33,393
[gruñendo]
1255
01:11:36,296 --> 01:11:38,533
[pasos fuertes]
1256
01:11:48,042 --> 01:11:50,545
[gruñido bajo]
1257
01:11:56,884 --> 01:11:58,853
[gruñido bajo]
1258
01:11:58,953 --> 01:12:01,421
[pasos fuertes]
1259
01:12:05,193 --> 01:12:07,028
Tienes que sacarlos a todos.
1260
01:12:07,128 --> 01:12:09,096
[gruñido bajo]
1261
01:12:11,132 --> 01:12:12,667
-Arlo.
-¡Ey!
1262
01:12:13,301 --> 01:12:14,702
¡Ey!
1263
01:12:14,802 --> 01:12:16,604
[gruñido bajo]
1264
01:12:28,916 --> 01:12:30,551
[crujido]
1265
01:12:32,119 --> 01:12:33,353
[respirando temblorosamente]
1266
01:12:33,453 --> 01:12:35,556
[criatura bramando]
1267
01:12:41,095 --> 01:12:43,097
[pasos fuertes]
1268
01:12:46,334 --> 01:12:48,569
[respirando temblorosamente]
1269
01:12:53,074 --> 01:12:53,941
[crujido]
1270
01:12:56,010 --> 01:12:57,979
[bramido bajo]
1271
01:13:01,015 --> 01:13:03,450
[respirando pesadamente]
1272
01:13:11,525 --> 01:13:13,728
[música sombría]
1273
01:13:46,861 --> 01:13:48,763
[silenciamiento]
1274
01:14:12,086 --> 01:14:14,088
[música suave y espeluznante]
1275
01:14:36,677 --> 01:14:38,846
[música siniestra]
1276
01:14:43,050 --> 01:14:45,786
[silenciamiento]
1277
01:15:22,656 --> 01:15:24,859
[campanas de computadora]
1278
01:15:33,134 --> 01:15:35,136
[zumbido de la puerta]
1279
01:15:39,006 --> 01:15:40,509
[la puerta suena]
1280
01:15:40,608 --> 01:15:43,277
[pitido de la computadora]
1281
01:15:43,377 --> 01:15:45,212
-[bramido bajo]
-[gruñidos]
1282
01:15:56,424 --> 01:15:59,860
-[silenciando]
-[gruñidos]
1283
01:16:10,204 --> 01:16:11,205
[grita]
1284
01:16:15,076 --> 01:16:16,310
[gruñidos]
1285
01:16:26,555 --> 01:16:28,322
[geme suavemente]
1286
01:16:30,724 --> 01:16:32,927
[música de suspenso]
1287
01:16:36,797 --> 01:16:37,832
[disparos de armas]
1288
01:16:42,503 --> 01:16:43,871
[Olivia gruñendo]
1289
01:16:48,042 --> 01:16:49,110
[grita]
1290
01:16:49,210 --> 01:16:50,579
[gruñido bajo]
1291
01:16:50,678 --> 01:16:52,913
[jadeando]
1292
01:16:56,551 --> 01:16:58,719
[zumbido]
1293
01:17:02,656 --> 01:17:04,992
[balbuceo suave y agudo]
1294
01:17:13,634 --> 01:17:15,669
[gritando]
1295
01:17:15,769 --> 01:17:18,239
[disparos de armas]
1296
01:17:23,210 --> 01:17:25,212
[gritando]
1297
01:17:42,396 --> 01:17:43,864
Vete a la mierda.
1298
01:17:50,504 --> 01:17:52,072
[crujido]
1299
01:17:55,577 --> 01:17:57,778
[jadeando]
1300
01:18:00,848 --> 01:18:02,416
[el arma cae al suelo]
1301
01:18:06,820 --> 01:18:09,356
[gruñidos]
1302
01:18:12,760 --> 01:18:15,696
-[zumbido]
-[gruñidos de dolor]
1303
01:18:18,567 --> 01:18:20,801
[gritando]
1304
01:18:24,405 --> 01:18:26,140
[jadeando]
1305
01:18:28,108 --> 01:18:30,411
[gemidos]
1306
01:18:31,646 --> 01:18:33,380
[sonido del sistema]
1307
01:18:33,480 --> 01:18:35,382
[sistema encendiéndose]
1308
01:18:36,651 --> 01:18:38,819
[zumbido]
1309
01:18:40,187 --> 01:18:42,624
[computadora]
Presurización en cinco segundos.
1310
01:18:42,723 --> 01:18:44,758
[jadeando]
1311
01:18:48,429 --> 01:18:50,364
[música suave]
1312
01:18:51,700 --> 01:18:53,901
[repicar]
1313
01:19:18,859 --> 01:19:20,995
[zumbido de la puerta]
1314
01:19:23,764 --> 01:19:24,965
[computadora] Puertas abiertas.
1315
01:19:25,065 --> 01:19:27,334
Lanzamiento en 30 segundos.
1316
01:19:28,469 --> 01:19:30,471
[respirando pesadamente]
1317
01:19:41,015 --> 01:19:43,183
Promesa
que serás su refugio.
1318
01:19:44,952 --> 01:19:47,021
Que serás su protector.
1319
01:19:51,892 --> 01:19:53,294
Prométemelo.
1320
01:19:55,296 --> 01:19:57,998
[sollozando]
1321
01:19:58,098 --> 01:19:59,867
[Arlo] Todos son nuestra familia.
1322
01:19:59,967 --> 01:20:01,802
Y necesitan tu ayuda.
1323
01:20:03,605 --> 01:20:05,806
[música inspiradora]
1324
01:20:33,934 --> 01:20:35,336
[repicar]
1325
01:20:41,776 --> 01:20:43,110
[gruñidos de dolor]
1326
01:20:53,755 --> 01:20:55,456
-[repicante]
-[Mera] Olivia.
1327
01:20:55,557 --> 01:20:57,592
Lo he intentado
llamando mil veces.
1328
01:20:57,692 --> 01:20:59,026
Ya estoy aquí, cariño.
1329
01:20:59,126 --> 01:21:01,763
Voy a ayudarte, ¿vale?
1330
01:21:01,862 --> 01:21:03,497
¿Está mi papá contigo?
1331
01:21:07,501 --> 01:21:08,936
¿Olivia?
1332
01:21:09,036 --> 01:21:10,772
Escucha, cariño,
cuando todo esto acabe,
1333
01:21:10,871 --> 01:21:14,274
Te llevaré a ver otros.
planetas, como siempre quisiste.
1334
01:21:15,943 --> 01:21:18,312
A veces la vida puede
ser realmente dificil...
1335
01:21:20,214 --> 01:21:22,883
pero también puede ser maravilloso.
1336
01:21:23,752 --> 01:21:25,419
Y quiero que vivas la tuya.
1337
01:21:25,520 --> 01:21:28,255
Pero ¿qué pasa
¿tu verdadero hogar en la Tierra?
1338
01:21:31,860 --> 01:21:34,328
Bueno, creo
Me encontré un nuevo hogar.
1339
01:21:36,865 --> 01:21:39,066
[gruñidos]
1340
01:21:49,577 --> 01:21:50,944
[gruñidos]
1341
01:21:59,587 --> 01:22:01,556
[zumbido]
1342
01:22:07,796 --> 01:22:10,565
-[la puerta suena]
-[gruñidos]
1343
01:22:20,941 --> 01:22:22,276
[gruñidos]
1344
01:22:28,048 --> 01:22:31,251
[criaturas gruñendo]
1345
01:22:34,488 --> 01:22:36,457
[fuerte zumbido]
1346
01:22:42,664 --> 01:22:44,699
[criaturas gruñendo]
1347
01:22:57,344 --> 01:22:59,881
[computadora] ruido blanco
activado en la cúpula.
1348
01:22:59,980 --> 01:23:02,049
[ruido blanco zumbido]
1349
01:23:02,149 --> 01:23:04,318
[balbuceo agudo]
1350
01:23:10,390 --> 01:23:12,392
[zumbido]
1351
01:23:15,697 --> 01:23:17,397
[criaturas gruñendo]
1352
01:23:28,408 --> 01:23:30,578
[las criaturas continúan gruñendo]
1353
01:23:43,825 --> 01:23:46,026
[las criaturas continúan gruñendo]
1354
01:24:21,930 --> 01:24:24,364
[sonido fuerte]
1355
01:24:24,699 --> 01:24:27,735
Este es el comandante
del crucero Scorpio.
1356
01:24:27,835 --> 01:24:31,039
Olivia, ¿me copias?
La ayuda está en camino.
1357
01:24:31,138 --> 01:24:33,541
Solo espera.
Ya casi llegamos.
1358
01:24:34,107 --> 01:24:35,710
[computadora]
Ruido blanco desactivado.
1359
01:24:35,810 --> 01:24:37,779
[criaturas gruñendo]
1360
01:24:39,647 --> 01:24:41,583
[criaturas gruñendo]
1361
01:24:41,683 --> 01:24:43,685
[música siniestra]
1362
01:25:00,668 --> 01:25:02,169
[criatura gruñendo]
1363
01:25:08,743 --> 01:25:09,777
[jadeos]
1364
01:25:14,582 --> 01:25:16,149
[Olivia gruñendo]
1365
01:25:19,554 --> 01:25:21,556
[gruñendo]
1366
01:25:32,900 --> 01:25:35,302
[criatura gruñendo]
1367
01:25:36,671 --> 01:25:37,504
[pitido]
1368
01:25:40,875 --> 01:25:42,844
[pitido rápido]
1369
01:25:43,845 --> 01:25:45,847
[explosión]
1370
01:25:45,947 --> 01:25:50,183
M96, pasa. Acabamos de ver
una explosión en la colonia.
1371
01:25:50,283 --> 01:25:53,186
¿Me lees? ¿M96?
1372
01:26:02,664 --> 01:26:04,666
[pitido]
1373
01:26:06,266 --> 01:26:08,435
[música de suspenso]
1374
01:26:23,785 --> 01:26:25,753
[música suave y tensa]
1375
01:26:44,471 --> 01:26:46,239
[comandante] Lo siento mucho.
1376
01:26:46,339 --> 01:26:48,241
¿Qué pasa si hay un problema?
¿Con sus patatas fritas o...?
1377
01:26:48,341 --> 01:26:50,310
El sistema nunca se equivoca.
1378
01:26:50,410 --> 01:26:51,746
¿Has comprobado?
toda la base ya?
1379
01:26:51,846 --> 01:26:53,748
Todavía podría haber
supervivientes por ahí.
1380
01:26:53,848 --> 01:26:55,683
Lo siento mucho, Mendes.
1381
01:26:55,783 --> 01:26:57,484
¿Disculpe?
1382
01:26:58,218 --> 01:26:59,453
Vamos, chico, sigue a los demás.
1383
01:26:59,554 --> 01:27:00,922
habrá tiempo
para preguntas más tarde.
1384
01:27:05,526 --> 01:27:06,694
¡Ey!
1385
01:27:10,464 --> 01:27:14,468
Mantén la barbilla en alto, ¿eh?
¿Tienes eso?
1386
01:27:15,903 --> 01:27:17,237
Seguir.
1387
01:27:22,944 --> 01:27:24,912
[música suave]
1388
01:27:29,016 --> 01:27:30,718
Disculpe señor
1389
01:27:30,818 --> 01:27:33,420
¿sabes?
¿Dónde están todos los demás?
1390
01:27:34,722 --> 01:27:37,859
Lo siento, pero el Refugio 1
no sobrevivió al ataque.
1391
01:27:37,959 --> 01:27:39,560
Pero escucha.
1392
01:27:41,529 --> 01:27:43,231
deberías seguir
los demás por ahora.
1393
01:27:43,330 --> 01:27:45,833
Tal vez uno de ellos
sabe más que yo.
1394
01:28:14,695 --> 01:28:17,131
-[jadea]
-Oye, ¿qué acabo de decir?
1395
01:28:17,231 --> 01:28:19,033
Sé que ella está aquí.
1396
01:28:19,133 --> 01:28:20,201
¿OMS?
1397
01:28:20,300 --> 01:28:22,703
Olivia. Ella es mi familia.
1398
01:28:24,138 --> 01:28:26,473
Olivia Rubio
desde la sala de control?
1399
01:28:30,778 --> 01:28:32,079
¡Olivia!
1400
01:28:33,380 --> 01:28:34,916
¡Olivia!
1401
01:28:39,419 --> 01:28:41,022
Olivia.
1402
01:28:47,862 --> 01:28:49,329
¡Olivia!
1403
01:28:53,000 --> 01:28:54,602
¡Olivia!
1404
01:29:03,778 --> 01:29:04,912
Olivia.
1405
01:29:05,780 --> 01:29:06,948
Olivia.
1406
01:29:09,449 --> 01:29:10,818
Olivia.
1407
01:29:14,222 --> 01:29:15,823
Olivia, soy yo.
1408
01:29:20,360 --> 01:29:22,563
[tos]
1409
01:29:29,136 --> 01:29:31,138
[música esperanzadora]
1410
01:29:36,476 --> 01:29:38,679
[tos]
1411
01:29:55,363 --> 01:29:56,964
[jadeando]
1412
01:30:07,541 --> 01:30:11,279
[comandante] Estoy solicitando
asistencia médica inmediata
en la cúpula.
1413
01:30:11,712 --> 01:30:14,949
Repito, solicitando inmediato
Asistencia médica en la cúpula.
1414
01:30:15,049 --> 01:30:17,752
Hemos encontrado
el operador de la sala de control.
1415
01:30:18,219 --> 01:30:21,289
Soy Olivia Rubio,
la mujer que salvó el Refugio 2.
1416
01:30:21,389 --> 01:30:24,692
Ella sobrevivió a la explosión,
pero se encuentra en estado crítico.
1417
01:30:26,794 --> 01:30:28,996
[la música esperanzadora continúa]
1418
01:30:46,213 --> 01:30:48,215
[la música esperanzadora continúa]
1419
01:32:03,491 --> 01:32:05,693
[música premonitoria]
1420
01:37:09,531 --> 01:37:11,298
[la música se desvanece]