1
00:00:02,032 --> 00:00:08,071
Adventum de los conquistadores
Temporada 1 Episodio 6
2
00:00:08,072 --> 00:00:09,832
¡Trae la leña aquí!
3
00:00:10,032 --> 00:00:15,106
Traducción y adaptación:
Profesor Luca Octavio
4
00:00:15,107 --> 00:00:19,106
Subtítulos-nuevo equipo
5
00:00:19,707 --> 00:00:24,006
Resincronización: ruby2hora
Subtítulos-nuevo equipo
6
00:00:24,792 --> 00:00:25,832
¡Capitán!
7
00:00:26,312 --> 00:00:27,712
Tenemos una visita.
8
00:01:23,709 --> 00:01:26,334
¡Santo Dios!
¡Sobre los clavos de Cristo!
9
00:01:29,501 --> 00:01:30,917
Apareció de la nada.
10
00:01:31,501 --> 00:01:33,792
Ha estado haciendo lo mismo desde que lo vi.
11
00:01:36,459 --> 00:01:38,251
Tú haces lo mismo.
12
00:01:41,709 --> 00:01:43,042
¿Qué estás diciendo?
13
00:01:43,751 --> 00:01:46,667
Baja y hazlo
igual que este hombre.
14
00:01:48,084 --> 00:01:49,751
¡Vamos, al suelo!
15
00:01:50,751 --> 00:01:53,292
- ¿No los escuchaste? ¡En el suelo!
- ¡Dejad las armas!
16
00:02:33,512 --> 00:02:35,991
¿Vienes del cielo?
17
00:03:57,435 --> 00:03:59,435
¿Qué hacemos con él? ¿Lo atrapamos?
18
00:04:01,435 --> 00:04:02,768
No.
19
00:04:04,059 --> 00:04:06,727
Si no quieres enfrentarlo
con otros 100 como él
20
00:04:06,769 --> 00:04:08,644
quién vendrá a salvarlo.
21
00:04:25,602 --> 00:04:28,644
Las piernas eran tan monstruosas
ese gigante
22
00:04:28,686 --> 00:04:31,685
Como decidió el Capitán Magallanes
llamarlo patagónico.
23
00:04:33,978 --> 00:04:36,520
Después del nombre de aquella tierra en la que
me obligaron
24
00:04:36,561 --> 00:04:39,853
pasar cinco meses tan largos
cuantos cinco inviernos
25
00:04:40,353 --> 00:04:41,687
patagonia,
26
00:04:42,353 --> 00:04:43,853
La tierra de los gigantes.
27
00:04:48,937 --> 00:04:50,770
lo juro por dios
28
00:04:50,812 --> 00:04:53,771
que no sabía que el viento podía
para terminar matando.
29
00:04:59,146 --> 00:05:07,313
Adventum de los conquistadores
Episodio 6: Los gigantes
30
00:05:08,521 --> 00:05:14,605
2 de marzo de 1520
Bahía de San Julián (Patagonia)
31
00:05:55,815 --> 00:05:57,440
Una docena de conejos.
32
00:05:58,190 --> 00:06:00,815
Con eso ya tenemos un conejo para cada uno de nosotros.
20 personas.
33
00:06:06,732 --> 00:06:09,732
En seis playas al norte vi...
34
00:06:09,773 --> 00:06:12,399
Muchas vacas grandes, pero ningún ternero.
35
00:06:15,233 --> 00:06:17,566
Pero no me acerco, están rodeados.
36
00:06:17,608 --> 00:06:20,358
Tienen sábanas de este tamaño, de este tamaño.
37
00:06:22,941 --> 00:06:25,232
Es otra vida, extraño.
38
00:06:26,733 --> 00:06:28,899
Una mula, un camello.
39
00:06:29,315 --> 00:06:30,692
¿Quién hace eso?
40
00:06:36,191 --> 00:06:39,109
Lleva todo lo que se pueda poner a la sartén.
41
00:06:43,400 --> 00:06:46,358
"Por casualidad" pasaremos el rato aquí.
todos los inviernos?
42
00:06:53,818 --> 00:06:58,338
2 de marzo de 1518
Portugal (2 años antes)
43
00:06:59,151 --> 00:07:00,401
¡Mi niño!
44
00:07:08,027 --> 00:07:12,401
Cojeando y con la única idea de hacerlo
que el rey Manuel lo pague caro
45
00:07:12,443 --> 00:07:14,734
moneda de plata trivial con la que
lo rechazó
46
00:07:15,234 --> 00:07:17,027
Así salió Magallanes de su tierra natal.
47
00:07:19,277 --> 00:07:20,402
en la carrera
48
00:07:20,443 --> 00:07:22,693
Y con las botas gastadas por despecho
49
00:07:22,735 --> 00:07:24,319
como lo hacen los traidores.
50
00:07:26,151 --> 00:07:28,152
Todo a cambio de una nueva capa.
51
00:07:28,652 --> 00:07:30,402
de un título de Capitán General
52
00:07:31,111 --> 00:07:33,902
Y 237 marineros con cara de perro
53
00:07:33,944 --> 00:07:36,986
a quien no le quedaría más remedio que
llamarlos tripulación.
54
00:07:38,236 --> 00:07:40,986
Una turba de españoles, negros y vascos,
55
00:07:41,028 --> 00:07:43,695
todos desesperados, capaces de volar,
56
00:07:43,736 --> 00:07:46,695
vender su alma al diablo
por dinero
57
00:07:47,237 --> 00:07:49,777
pero menos dispuesto a respetar
las ordenes
58
00:07:49,820 --> 00:07:51,487
un desertor portugués.
59
00:07:53,404 --> 00:07:55,487
lo reconocemos vigente,
60
00:07:55,529 --> 00:07:58,737
En sil y besar la mano y en sil
y prometemos lealtad,
61
00:07:58,779 --> 00:08:02,779
Respetamos siempre la prohibición de
no abordar mujeres
62
00:08:02,821 --> 00:08:05,487
Y llegamos al Nuevo Mundo.
63
00:08:06,321 --> 00:08:09,113
Nos tomó 40 días cruzar
el Gran Mar.
64
00:08:09,154 --> 00:08:10,612
Más de lo que debería
65
00:08:10,654 --> 00:08:13,696
porque esos cinco carruajes
estaban sobrecargados.
66
00:08:14,654 --> 00:08:18,530
El 13 de diciembre del año de gracia de 1519,
67
00:08:18,988 --> 00:08:22,530
atracamos en un pequeño puerto donde
los portugueses lo llaman...
68
00:08:22,571 --> 00:08:24,112
Río de Janeiro (río enero).
69
00:08:24,738 --> 00:08:27,738
Después de Navidad llegamos al R�o de la Plata
70
00:08:27,780 --> 00:08:29,030
y Montevideo.
71
00:08:30,197 --> 00:08:32,301
Nadie había navegado hasta ahora
desde muy lejos.
72
00:08:35,405 --> 00:08:37,739
Si la misión es tan secreta
de ese portugués
73
00:08:37,780 --> 00:08:39,613
era encontrar el fin del mundo,
74
00:08:39,656 --> 00:08:43,114
muchos de nosotros empezamos a sospechar
que no tuvo que ir muy lejos.
75
00:08:47,989 --> 00:08:53,531
7 de abril de 1520
Bahía de San Julián (Patagonia)
76
00:09:09,199 --> 00:09:10,990
¿Y si no hay manantiales?
77
00:09:12,699 --> 00:09:14,990
¿Si Dios sólo creara los inviernos aquí?
78
00:09:17,241 --> 00:09:18,824
Uno tras otro.
79
00:09:27,448 --> 00:09:29,158
¡Tú, hijo de puta!
80
00:09:34,282 --> 00:09:36,200
Eres más inteligente que todos nosotros.
81
00:09:42,282 --> 00:09:44,283
¿Eres amigo del emperador Carol?
82
00:09:45,117 --> 00:09:47,367
¿No dijiste que conocías al Papa?
83
00:09:48,658 --> 00:09:51,408
Seguro que sabes qué diablos estamos haciendo aquí.
84
00:09:52,492 --> 00:09:53,909
en medio del desierto.
85
00:09:56,158 --> 00:09:57,576
Las aguas.
86
00:10:00,034 --> 00:10:01,701
El mar está helado.
87
00:10:03,034 --> 00:10:06,284
Incluso nos congela el cabello.
de los oídos.
88
00:10:06,617 --> 00:10:09,993
Si continuamos nuestra ruta,
puede ser mucho peor.
89
00:10:10,951 --> 00:10:13,826
Cuanto más al sur vamos, más
el clima se pondrá más frío.
90
00:10:14,743 --> 00:10:16,535
Las aguas podrían congelarse.
91
00:10:19,368 --> 00:10:21,701
El barco no navega sobre hielo,
¿verdad?
92
00:10:24,494 --> 00:10:27,244
Terminaríamos en un lugar mucho peor.
que éste.
93
00:10:29,244 --> 00:10:31,911
Mejor estar aquí, en esta playa.
que afuera.
94
00:10:33,660 --> 00:10:36,702
¿Y por qué diablos no volvemos?
95
00:10:38,285 --> 00:10:41,578
No sería más razonable pasar el invierno.
en Brasil?
96
00:10:44,077 --> 00:10:46,369
El almirante es como perros,
97
00:10:47,870 --> 00:10:49,744
no sabe cómo regresar.
98
00:11:02,787 --> 00:11:04,495
¿Qué diablos estás arreglando?
99
00:11:06,745 --> 00:11:07,995
Una pala.
100
00:11:08,744 --> 00:11:10,412
Un balón de fútbol.
101
00:11:12,287 --> 00:11:13,662
Fútbol americano.
102
00:11:14,828 --> 00:11:16,828
Cóseme una manta como la del Papa.
103
00:11:17,746 --> 00:11:19,788
Uno que realmente calienta.
104
00:11:19,913 --> 00:11:21,288
¡Elcano!
105
00:11:32,163 --> 00:11:33,871
Esta playa será el campo.
106
00:11:37,038 --> 00:11:38,163
Dos equipos.
107
00:11:40,955 --> 00:11:42,539
- ¿Estás en la fila?
- ¡Somos!
108
00:11:42,580 --> 00:11:43,789
¡Sí!
109
00:11:43,830 --> 00:11:48,581
Somos cuatro portugueses, tres italianos.
y un noruego.
110
00:11:48,997 --> 00:11:50,664
¡Vergué, aquí!
111
00:11:51,331 --> 00:11:53,331
¿Y eres español?
112
00:11:53,997 --> 00:11:56,663
Diez españoles y yo, eso es.
de Burgos.
113
00:11:58,373 --> 00:12:01,539
La pelota será la vejiga de una vaca.
del mar
114
00:12:02,123 --> 00:12:03,498
los equipos
115
00:12:04,997 --> 00:12:07,955
lucharán entre ellos por
tomar la pelota
116
00:12:08,497 --> 00:12:10,373
Y no el pie de la bandera contraria.
117
00:12:13,290 --> 00:12:14,706
y ahora que?
118
00:12:18,957 --> 00:12:21,290
La pelota se puede conducir así.
se desea.
119
00:12:21,707 --> 00:12:22,831
¡Correr! ¡Correr!
120
00:12:23,290 --> 00:12:25,291
Tirarselo a un colega
121
00:12:25,831 --> 00:12:27,291
o llevarlo solo.
122
00:12:27,915 --> 00:12:29,374
¡No lo dejes escapar!
123
00:12:30,166 --> 00:12:33,333
Para detener a los oponentes puedes
usa las manos
124
00:12:33,624 --> 00:12:36,373
rodillas...
125
00:12:36,999 --> 00:12:38,499
¿Cómo llamas a esto?
126
00:12:38,541 --> 00:12:40,666
- Codo.
- El codo.
127
00:12:44,166 --> 00:12:45,500
Todo.
128
00:12:59,792 --> 00:13:01,125
y ¿quién gana?
129
00:13:02,624 --> 00:13:04,125
El más fuerte.
130
00:13:07,250 --> 00:13:08,709
Los más despiertos.
131
00:13:10,167 --> 00:13:11,667
De todos ellos.
132
00:13:12,042 --> 00:13:13,583
El que ataca primero.
133
00:13:17,084 --> 00:13:18,460
¡Corre, Antonio!
134
00:13:21,293 --> 00:13:22,793
Ese fue un buen día.
135
00:13:22,959 --> 00:13:24,335
Uno de los mejores.
136
00:13:24,793 --> 00:13:26,710
El único de los últimos dos meses.
137
00:13:26,752 --> 00:13:29,043
en el que nos vimos sonriendo
los demás.
138
00:13:30,293 --> 00:13:31,919
en ausencia de mujeres,
139
00:13:32,002 --> 00:13:35,252
que mejor consuelo que
nos golpeamos.
140
00:13:36,919 --> 00:13:39,126
Aquí estaba Juan de Cartagena,
141
00:13:39,543 --> 00:13:43,169
el inspector de la corona y el primo
al propio Fonseca,
142
00:13:43,211 --> 00:13:45,086
quien finalmente pudo desatarlos
143
00:13:45,126 --> 00:13:48,251
su odio mal disimulado por todo
que no era español.
144
00:13:48,836 --> 00:13:52,293
Estaba caminando por la playa, siguiendo a los portugueses.
en el que el amanecer
145
00:13:52,336 --> 00:13:54,294
Gaspar de Quesada, como buen noble,
146
00:13:54,336 --> 00:13:56,835
no dejó de dar instrucciones
su escudero
147
00:13:56,878 --> 00:13:59,710
haciendo de él el que recibió
los golpes.
148
00:14:00,627 --> 00:14:02,753
Luis de Mendoza, tesorero real,
149
00:14:02,795 --> 00:14:04,170
se cansó rápidamente.
150
00:14:05,337 --> 00:14:07,462
Incluso el cura Sánchez de la Reina,
151
00:14:07,503 --> 00:14:10,002
Se arremangó la sotana y se unió
trastornos.
152
00:14:10,920 --> 00:14:13,045
Nadie quería este
golpear fuerte
153
00:14:13,087 --> 00:14:15,754
sin intención de recibir
mayores represalias.
154
00:14:25,171 --> 00:14:28,921
Gómez Espinosa golpeó fuerte
a pesar de su baja estatura.
155
00:14:28,963 --> 00:14:31,546
Tenía un puño capaz de romperme.
una mula
156
00:14:34,130 --> 00:14:36,588
Aun así, era mejor
Conoce a Espinosa
157
00:14:36,630 --> 00:14:40,045
que el mono manchado, ese
que no fue con las chicas.
158
00:15:08,088 --> 00:15:09,964
No recuerdo quién fue el ganador.
159
00:15:10,506 --> 00:15:12,298
Sólo sé que esa mañana
160
00:15:12,339 --> 00:15:15,090
el sol empezó a brillar
en nuestra playa.
161
00:15:15,506 --> 00:15:20,298
1519 (un año antes)
Casa de Comercio de Sevilla
162
00:15:38,091 --> 00:15:39,423
¡De nada!
163
00:15:46,508 --> 00:15:48,591
Juan Sebastián Elcano.
164
00:15:51,341 --> 00:15:52,758
jefe de equipo.
165
00:15:54,050 --> 00:15:55,133
En el barco Trinidad.
166
00:15:56,800 --> 00:15:58,383
3000 maravillados�.
167
00:15:59,092 --> 00:16:01,466
- ¡Manos, cerdo!
- Nueve meses.
168
00:16:02,425 --> 00:16:04,259
Sí, si todo va bien.
169
00:16:05,550 --> 00:16:08,384
- ¿Quién lidera la expedición?
- Un portugués.
170
00:16:17,759 --> 00:16:19,092
¿Y adónde vamos?
171
00:16:19,801 --> 00:16:22,509
Habrá que preguntárselo a los portugueses.
172
00:16:22,551 --> 00:16:26,467
Sólo él y el rey Carol lo saben.
¿Adónde diablos nos envían?
173
00:16:26,718 --> 00:16:27,968
¡Déjame!
174
00:16:31,218 --> 00:16:34,092
La paga no estaba nada mal y,
a pesar de que fue
175
00:16:34,134 --> 00:16:36,302
ni siquiera parecían tener ofertas
mejor
176
00:16:36,343 --> 00:16:38,552
para un viejo lobo de mar
como Elcano.
177
00:16:39,927 --> 00:16:41,552
Él no era uno de esos hombres.
178
00:16:41,593 --> 00:16:43,802
cuya suerte les susurra al oído
179
00:16:43,844 --> 00:16:45,469
cada vez que tira los dados.
180
00:16:50,801 --> 00:16:52,719
había pasado tres meses
181
00:16:52,761 --> 00:16:54,761
En esa tierra olvidada por Dios.
182
00:16:55,719 --> 00:16:58,553
Tres meses en los que, a excepción del gigante,
183
00:16:58,593 --> 00:17:00,928
no hemos conocido a ninguna criatura antes
184
00:17:00,968 --> 00:17:02,803
parecerse a los humanos.
185
00:17:04,760 --> 00:17:07,178
Al sur las aguas estaban heladas
186
00:17:07,595 --> 00:17:10,303
y las playas estaban de alguna manera pobladas
de cangrejos
187
00:17:10,344 --> 00:17:12,928
con el que nos vimos
alimentémonos.
188
00:17:14,803 --> 00:17:17,970
Vi playas por donde caminan
cientos de vacas marinas
189
00:17:18,302 --> 00:17:21,678
Y otras criaturas sobre las cuales, si
diríamos, nadie nos creería.
190
00:17:33,928 --> 00:17:35,553
La tierra de los gigantes.
191
00:17:35,804 --> 00:17:38,263
El fin del mundo, la tierra sin límites.
192
00:17:39,263 --> 00:17:41,803
Busqué 100 nombres para
el mismo lugar.
193
00:17:43,971 --> 00:17:45,970
Si esta fuera la tumba
nuestro
194
00:17:46,471 --> 00:17:48,138
seguramente descansaríamos
195
00:17:48,180 --> 00:17:50,930
en el mas tranquilo de todos
cementerios.
196
00:18:00,805 --> 00:18:03,721
Fuera lo que fuese, no lo parecía.
la mejor manera.
197
00:18:05,889 --> 00:18:08,514
Esa playa lúgubre parecía un poco
198
00:18:08,555 --> 00:18:11,389
con las islas de Jauja, Molucas o
con China.
199
00:18:17,222 --> 00:18:21,015
Quizás ese capitán portugués
Había convencido a Su Majestad
200
00:18:21,055 --> 00:18:22,848
a través del arte de las palabras,
201
00:18:25,015 --> 00:18:27,265
pero cada día aparecían más
malos rumores.
202
00:18:28,390 --> 00:18:30,390
O estaba loco o era estúpido.
203
00:18:30,431 --> 00:18:33,223
O su única misión era terminar
con todos nosotros
204
00:18:33,265 --> 00:18:35,724
Y así ganarme su simpatía.
a su verdadero país,
205
00:18:36,224 --> 00:18:37,473
Portugal.
206
00:18:42,286 --> 00:18:43,932
Cada vez éramos más
207
00:18:43,973 --> 00:18:47,391
los que escondieron nuestros rostros
de desertores bajo la barba.
208
00:18:51,640 --> 00:18:52,891
esa misma noche
209
00:18:52,933 --> 00:18:55,724
doce españoles aprovechando
del cambio de guardia,
210
00:18:55,765 --> 00:18:57,848
se abastecieron bien de suministros,
211
00:18:57,890 --> 00:18:59,766
cargaron una de las baratijas
212
00:19:00,100 --> 00:19:02,474
Y casi desertaron.
213
00:19:07,183 --> 00:19:08,683
Trinidad.
214
00:19:11,892 --> 00:19:12,974
Intento valiente.
215
00:19:14,558 --> 00:19:16,892
Deja el tuyo en paz
propia hermana.
216
00:19:18,892 --> 00:19:20,309
Sin comida.
217
00:19:22,809 --> 00:19:25,267
Condenándonos a todos a la muerte
seguro.
218
00:19:26,309 --> 00:19:28,976
No quiero desertores
entre mi gente!
219
00:19:30,975 --> 00:19:33,184
Quien quiera irse es libre.
para hacerlo!
220
00:19:38,726 --> 00:19:40,350
¿Quién da un paso adelante?
221
00:19:43,060 --> 00:19:45,809
Le ayudaré a cargarlo yo mismo.
uno de los barcos.
222
00:19:48,602 --> 00:19:51,017
Sobre Santiago, el pequeño.
223
00:20:14,935 --> 00:20:17,103
Elcano, ¿te quedas con nosotros?
224
00:20:23,811 --> 00:20:25,478
¡Cuelguen a estos dos!
225
00:20:36,521 --> 00:20:39,146
¡Ten piedad, capitán!
- ¡Por favor!
226
00:20:57,980 --> 00:21:01,355
Habían pasado siete años desde
Vasco Nez de Balboa
227
00:21:01,397 --> 00:21:03,687
había navegado en un nuevo océano.
228
00:21:03,730 --> 00:21:05,022
Desde entonces,
229
00:21:05,063 --> 00:21:08,314
la necesidad de encontrar una ruta marítima
a las especias
230
00:21:08,355 --> 00:21:10,772
Se había convertido en una obsesión con España.
231
00:21:11,439 --> 00:21:13,647
Paso a las Molucas
todavia no aparecio
232
00:21:13,689 --> 00:21:16,188
Y cada vez que se daba la vuelta
de américa un barco
233
00:21:16,231 --> 00:21:19,856
a medida que se descubrieron más países
aumentando así la confusión.
234
00:21:20,689 --> 00:21:22,814
Cuba era considerada un continente,
235
00:21:22,856 --> 00:21:24,856
Brasil, provincia de China,
236
00:21:24,898 --> 00:21:26,605
y la isla de Florida.
237
00:21:27,314 --> 00:21:30,356
Nadie pudo determinar todavía
sin riesgo de equivocarme,
238
00:21:30,940 --> 00:21:34,231
si américa fuera un continente
o dos, o tres,
239
00:21:34,939 --> 00:21:38,690
o simplemente un puñado de islas que
flotaban como pan en sopa.
240
00:21:38,897 --> 00:21:45,982
27 de marzo de 1520
Bahía de San Julián (Patagonia)
241
00:22:07,733 --> 00:22:10,316
Capitán, unas palabras.
242
00:22:15,191 --> 00:22:16,650
Capitán, unas palabras.
243
00:22:18,858 --> 00:22:20,150
Pinosa,
244
00:22:21,650 --> 00:22:23,317
¿Has puesto los guardias?
245
00:22:24,192 --> 00:22:25,858
¡Sí, capitán!
246
00:22:26,899 --> 00:22:29,108
Intenta mantener el polvo seco.
247
00:22:33,901 --> 00:22:35,942
¿Has racionalizado el pan y el vino?
248
00:22:37,316 --> 00:22:39,233
Medio loco, como ordenaste.
249
00:22:40,275 --> 00:22:41,858
Incluso para los funcionarios públicos.
250
00:22:45,568 --> 00:22:47,318
¡Disculpe, por favor, capitán!
251
00:22:47,360 --> 00:22:49,985
¿Cuánto tiempo piensas continuar?
¿Ignorarnos?
252
00:22:55,277 --> 00:22:57,693
Capitán, la gente no está contenta.
253
00:22:58,652 --> 00:23:01,444
Están nueve meses separados de sus familias.
254
00:23:03,152 --> 00:23:06,402
No saben cuál es la misión.
que los trajo aquí.
255
00:23:08,401 --> 00:23:12,402
Restricciones alimentarias y lo que pasó.
esta mañana.
256
00:23:17,069 --> 00:23:19,194
Capitán, no son sólo palabras.
de tu vida,
257
00:23:19,236 --> 00:23:21,860
pero también por eso
de estos 200 marineros.
258
00:23:23,903 --> 00:23:27,361
Llegamos a zonas que ya no tienen
han sido explorados hasta el momento.
259
00:23:29,402 --> 00:23:30,737
Si volvemos,
260
00:23:31,362 --> 00:23:33,653
su gloria será segura.
261
00:23:35,612 --> 00:23:37,945
Escuche al Sr. Mendoza,
capitán!
262
00:23:39,195 --> 00:23:41,112
Él es el tesorero real de este
flotas.
263
00:23:42,070 --> 00:23:43,819
Merece el debido respeto.
264
00:23:44,821 --> 00:23:47,445
Esta escuadra pertenece a la Corona.
Español.
265
00:23:47,946 --> 00:23:49,320
Si esta en peligro
266
00:23:49,362 --> 00:23:53,111
es nuestro deber, desde el orden
Al emperador Carol, protejámosla.
267
00:23:53,154 --> 00:23:55,778
- Quizás podamos ayudarte...
- Han pasado cuatro meses.
268
00:23:55,820 --> 00:23:58,738
desde que fondeó en esta playa
olvidado por Dios.
269
00:24:02,655 --> 00:24:05,363
Hoy ejecutaste a dos hombres inocentes.
270
00:24:06,571 --> 00:24:10,738
Aquí, en un desierto donde no existe
No hay árboles para colgarlos.
271
00:24:15,447 --> 00:24:18,696
La carretera a las Molucas pasa por aquí,
capitán?
272
00:24:19,030 --> 00:24:20,489
¡Mira a tu alrededor!
273
00:24:24,072 --> 00:24:26,656
Tienes la misma idea sobre el lugar.
hacia el que nos dirigimos
274
00:24:26,696 --> 00:24:28,697
Como el día que salí de Cádiz.
275
00:24:28,739 --> 00:24:31,197
¡Ninguno! ¡No sabes adónde vas!
276
00:24:35,781 --> 00:24:38,947
Los hombres ya no escucharán
las órdenes de un portugués.
277
00:24:40,948 --> 00:24:42,781
en nombre del emperador Carlos,
278
00:24:43,364 --> 00:24:46,948
No permitiré que lo espolvorees
Playa con tumbas españolas.
279
00:24:48,448 --> 00:24:50,240
Del emperador Carlos...
280
00:24:59,282 --> 00:25:01,699
habla como si lo conocieras
con la verdad.
281
00:25:06,656 --> 00:25:09,574
No sirves al rey.
Carol, Sr. Cartagena.
282
00:25:10,324 --> 00:25:13,158
Y servir al primo, el obispo Fonseca.
283
00:25:14,866 --> 00:25:17,158
¿Quién está seriamente decepcionado?
284
00:25:18,115 --> 00:25:20,491
demostrando, con cada uno de
sus acciones,
285
00:25:21,575 --> 00:25:25,283
que la inteligencia no es un bien
que se transmite entre familiares.
286
00:25:25,575 --> 00:25:27,825
- Ejecutar órdenes precisas...
- Tus órdenes
287
00:25:27,867 --> 00:25:30,200
Él está esperando que le revele mis planes.
288
00:25:30,950 --> 00:25:32,200
y en este día
289
00:25:32,658 --> 00:25:35,034
por el poder que tiene su prima
se lo confió,
290
00:25:35,574 --> 00:25:37,242
para arrebatar mi gloria
291
00:25:37,283 --> 00:25:39,659
con la aprobación del tesorero real
292
00:25:40,617 --> 00:25:41,867
y de la Iglesia
293
00:25:42,451 --> 00:25:43,701
presente aquí.
294
00:25:45,534 --> 00:25:47,576
Yo no ejecuté a esos hombres.
295
00:25:49,325 --> 00:25:50,951
tu,
296
00:25:51,618 --> 00:25:53,283
y tu falta de paciencia,
297
00:25:54,118 --> 00:25:55,680
ellos fueron los que los empujaron
comprometerse...
298
00:25:55,681 --> 00:25:59,660
un estúpido y grave acto de traición.
299
00:26:04,951 --> 00:26:07,785
Niégalo por el amor de Dios
que me estoy arrancando la cabeza.
300
00:26:26,119 --> 00:26:28,286
- ¡Espinosa!
- ¡Capitán!
301
00:26:30,619 --> 00:26:33,578
Había que tener cuidado con las redadas.
cazando, ¿no?
302
00:26:33,619 --> 00:26:34,827
Eso es todo.
303
00:26:36,786 --> 00:26:38,953
Primero, arrestar al Sr. Cartagena.
304
00:26:40,203 --> 00:26:42,203
- ¡No te atrevas!
- ¡léelo!
305
00:26:44,078 --> 00:26:47,245
Y si es necesario ponerlos
un truco para que no lo escuche.
306
00:26:47,287 --> 00:26:50,286
Capitán, con todo respeto,
No creo que esté bien...
307
00:26:50,329 --> 00:26:54,246
Sr. Mendoza, Sr. Cartagena
permanecerá bajo su custodia,
308
00:26:55,246 --> 00:26:57,246
Cerrado en el barco Vitoria.
309
00:27:03,954 --> 00:27:06,599
Jura ante Dios que tu voluntad cumpliras
este orden.
310
00:27:09,746 --> 00:27:11,080
¡Lo juro!
311
00:27:12,871 --> 00:27:14,412
Lo juro por el rey Carlos.
312
00:27:14,996 --> 00:27:16,705
¡Deja en paz al rey Carol!
313
00:27:18,247 --> 00:27:19,746
Lo juro por su honor.
314
00:27:24,205 --> 00:27:25,455
¡Que así sea!
315
00:27:29,914 --> 00:27:34,831
1519 (seis meses antes)
Casa de Comercio de Sevilla
316
00:27:35,164 --> 00:27:38,705
Don Antonio Pigafetta, de Lombardía,
pasajero
317
00:27:39,664 --> 00:27:40,956
Pasajero.
318
00:27:42,456 --> 00:27:43,705
Pasajero.
319
00:27:47,038 --> 00:27:48,873
El italiano no tiene mala pinta.
320
00:27:50,456 --> 00:27:51,873
¿Qué sabes hacer?
321
00:27:52,165 --> 00:27:54,122
Para escribir... escribo.
322
00:27:54,748 --> 00:27:56,123
bailar
323
00:27:57,497 --> 00:28:00,748
¿Y qué estás colgando ahí?
¿Qué llevas como adorno?
324
00:28:02,081 --> 00:28:05,624
Preferiría no usarlo.
Me gusta como decoración.
325
00:28:06,457 --> 00:28:07,749
Pero...
326
00:28:11,791 --> 00:28:13,249
si quieres
327
00:28:14,123 --> 00:28:16,374
Tengo una carta de recomendación.
328
00:28:31,332 --> 00:28:32,792
El bastardo.
329
00:28:33,292 --> 00:28:34,875
Sello de Cancillería.
330
00:28:36,250 --> 00:28:37,874
Y esta es la firma del rey.
331
00:28:43,792 --> 00:28:46,834
¡Tomar apuntes! Antonio de Lombardía.
332
00:28:49,376 --> 00:28:50,876
Él sabe lo que está haciendo.
333
00:29:23,752 --> 00:29:26,543
De vez en cuando, el gigante nos hacía
que visita.
334
00:29:26,586 --> 00:29:27,711
una vez
335
00:29:27,751 --> 00:29:30,544
nos trajo unas pieles de regalo
de esas vidas
336
00:29:30,586 --> 00:29:33,128
que sabía que nos gustaba cazar
337
00:29:33,169 --> 00:29:35,377
Y algo de comida para los barcos.
338
00:29:35,918 --> 00:29:39,335
Creía, en su ignorancia y por
que nunca había visto barcos,
339
00:29:39,378 --> 00:29:41,503
que estos barcos deben ser chicas,
340
00:29:41,545 --> 00:29:44,752
que deben ser hijas de los grandes
baratijas.
341
00:29:44,794 --> 00:29:46,877
Todo lo nuestro le atraía
atención.
342
00:30:50,838 --> 00:30:52,381
¿Cuánto tiempo ha sido así?
343
00:30:53,214 --> 00:30:54,588
Durante tres semanas.
344
00:31:01,673 --> 00:31:03,215
Te sentirás mejor pronto.
345
00:31:15,340 --> 00:31:17,966
"Una vez que se despidió
de la multitud
346
00:31:18,466 --> 00:31:19,799
entró en la casa..."
347
00:31:20,090 --> 00:31:21,549
No, no mejoró.
348
00:31:21,966 --> 00:31:23,174
Murió.
349
00:31:25,966 --> 00:31:29,070
Primero del frío y después
debido a la pérdida de sangre.
350
00:31:29,674 --> 00:31:31,048
No sé qué fue antes.
351
00:31:35,050 --> 00:31:36,550
Celebré la Liturgia.
352
00:31:37,591 --> 00:31:40,300
Una breve liturgia a la que casi
nadie le prestó atención.
353
00:31:42,425 --> 00:31:44,591
Y no porque el muerto no lo merezca
favor,
354
00:31:45,382 --> 00:31:48,425
pero solo que escogió un mal día
para ser enterrado.
355
00:31:50,591 --> 00:31:52,134
Estábamos cansados.
356
00:31:53,009 --> 00:31:56,466
A falta de pan, nuestros estómagos no
y más enojado.
357
00:31:59,884 --> 00:32:01,258
teniamos frio
358
00:32:01,801 --> 00:32:03,176
frío y miedo.
359
00:32:03,634 --> 00:32:05,925
Y cada vez éramos más
los que queríamos
360
00:32:05,968 --> 00:32:09,217
que el almirante fue quien
yacía bajo ese sudario.
361
00:32:11,176 --> 00:32:13,635
El que tiene oídos, que oiga.
362
00:32:18,635 --> 00:32:20,052
¡Amén!
363
00:32:35,219 --> 00:32:38,135
Era Domingo de Ramos y olía
rebelarse.
364
00:32:38,344 --> 00:32:44,385
2 de abril de 1520
Bahía de San Julián (Patagonia)
365
00:33:06,804 --> 00:33:08,137
quien esta ahi
366
00:33:12,761 --> 00:33:14,929
¿Y qué te trae por aquí en mitad de la noche?
367
00:33:38,680 --> 00:33:39,888
¡Elcano!
368
00:33:41,055 --> 00:33:43,139
Estáis del lado de los españoles.
369
00:33:44,847 --> 00:33:46,264
¡Lealtad al rey!
370
00:33:49,431 --> 00:33:52,847
Abre la bodega y duplica las raciones.
del pan y del vino de estos marineros.
371
00:33:53,889 --> 00:33:55,221
Se lo ganaron.
372
00:34:13,098 --> 00:34:15,848
¡Almirante!
¡El mensajero de Victoria!
373
00:34:25,681 --> 00:34:28,891
Por orden del tesorero de Su Majestad,
Don Luis de Mendoza,
374
00:34:28,931 --> 00:34:32,056
Y ante la violación de la autoridad.
Capitán Magallanes
375
00:34:32,099 --> 00:34:34,182
que debe y tuvo que
sufrámoslo
376
00:34:34,224 --> 00:34:36,308
el barco San Antonio fue apresado.
377
00:34:36,349 --> 00:34:39,266
La tomaste por asalto, derramaste su sangre.
378
00:34:39,308 --> 00:34:42,308
Respetando las órdenes de Su Majestad...
379
00:34:42,348 --> 00:34:43,641
¡Listo!
380
00:34:45,849 --> 00:34:47,433
¡Ven aquí Francisco!
381
00:35:00,684 --> 00:35:03,059
¿A quién pusieron al mando del barco?
¿Victoria?
382
00:35:09,726 --> 00:35:11,476
Tienen tres barcos en su poder.
383
00:35:13,018 --> 00:35:14,684
Nos los quitaron.
384
00:35:16,976 --> 00:35:19,850
Ventaja suficiente para ganar,
capitán.
385
00:35:21,017 --> 00:35:22,267
¿No es así?
386
00:35:27,934 --> 00:35:29,268
créeme hijo
387
00:35:30,642 --> 00:35:32,726
para dar la orden de cargar
estas armas
388
00:35:32,768 --> 00:35:34,727
todo lo que necesitas es un traje de capitán,
389
00:35:37,393 --> 00:35:40,684
pero darles la orden de disparar
se necesita mucho coraje.
390
00:35:43,019 --> 00:35:45,269
Y tengo este barco lleno de basura.
391
00:35:51,061 --> 00:35:52,644
Don Luis de Mendoza,
392
00:35:53,728 --> 00:35:55,186
gaspar de quesada
393
00:35:55,978 --> 00:35:57,477
y el capitán Cartagena,
394
00:35:59,435 --> 00:36:01,228
Hago presa de la tripulación.
395
00:36:02,145 --> 00:36:04,186
Y atado de pies y manos.
396
00:36:05,312 --> 00:36:07,978
No creen que son todos.
de su lado.
397
00:36:10,103 --> 00:36:12,269
- ¿Habéis cargado vuestras armas?
- ¡Sí!
398
00:36:16,687 --> 00:36:18,311
¿Qué va a hacer, almirante?
399
00:36:21,729 --> 00:36:24,729
En esta etapa, mi esposa y mi hija
ya estoy preguntando
400
00:36:24,770 --> 00:36:26,562
en la puerta de una iglesia.
401
00:36:29,313 --> 00:36:30,771
No tengo mucho que perder.
402
00:36:53,147 --> 00:36:54,979
¿Qué te trae por aquí, Espinosa?
403
00:36:58,064 --> 00:36:59,314
Una carta de amor.
404
00:37:00,730 --> 00:37:03,105
Algunos versos que te escribió
el almirante.
405
00:37:04,939 --> 00:37:06,105
No entendí.
406
00:37:07,272 --> 00:37:08,689
Llegó sellado.
407
00:37:20,022 --> 00:37:21,190
Déjalo subir.
408
00:37:22,190 --> 00:37:23,564
Hijo, déjalo.
409
00:37:24,440 --> 00:37:26,398
Bájalo o sube y póntelo.
en alguna parte.
410
00:37:43,108 --> 00:37:45,108
Vengo en nombre de Don Luis de Mendoza.
411
00:37:45,899 --> 00:37:48,441
el es el que tienes
nombrado almirante, ¿verdad?
412
00:37:48,983 --> 00:37:50,648
Almirante Mendoza
413
00:37:51,650 --> 00:37:53,107
él está en su cabaña.
414
00:37:56,858 --> 00:37:58,275
tu sabes el camino
415
00:39:07,861 --> 00:39:09,445
No me tomarás por sorpresa.
416
00:39:10,111 --> 00:39:11,320
¿No?
417
00:39:18,278 --> 00:39:19,569
¡Dámelo!
418
00:39:45,280 --> 00:39:47,320
¿Qué diablos está pasando ahí?
419
00:39:51,570 --> 00:39:52,863
¡Fuego!
420
00:39:59,989 --> 00:40:02,405
- ¿Qué diablos está pasando?
- Es el almirante.
421
00:40:02,697 --> 00:40:05,364
- Sube a bordo.
- ¡El bastardo!
422
00:40:10,989 --> 00:40:13,239
Bajar. ¡Esperar!
423
00:40:34,281 --> 00:40:35,532
¡Disparar!
424
00:40:41,365 --> 00:40:42,490
¡Cárgalo!
425
00:41:31,534 --> 00:41:33,409
Vayamos al sótano de proa.
426
00:41:50,160 --> 00:41:52,576
- ¡Estoy en el sótano!
- ¡Mátalo!
427
00:42:00,536 --> 00:42:01,785
¡Ven aquí!
428
00:42:24,537 --> 00:42:25,911
¿A quién dejaron?
429
00:42:31,787 --> 00:42:33,203
¡Vamos, dame otro!
430
00:42:36,579 --> 00:42:37,996
¡Otro más, vamos!
431
00:42:46,204 --> 00:42:48,079
Tienes tu San Martín aquí.
432
00:42:57,080 --> 00:42:59,663
¡No te muevas, hazte un favor!
433
00:43:00,246 --> 00:43:01,872
¡Hazte un favor!
434
00:43:17,622 --> 00:43:18,997
¿y tú?
435
00:43:19,497 --> 00:43:20,747
¡Elcano!
436
00:43:21,372 --> 00:43:24,039
- ¿Con quién estás?
- Lealtad al rey.
437
00:43:30,435 --> 00:43:35,498
4 de abril de 1520
Bahía de San Julián (Patagonia)
438
00:43:39,957 --> 00:43:41,457
El juicio fue de corta duración,
439
00:43:41,498 --> 00:43:43,457
cuanto tiempo tardó en llegar
en la playa.
440
00:43:43,998 --> 00:43:47,207
Si dependiera de él y de las leyes
conchas en la mano,
441
00:43:47,249 --> 00:43:49,332
lo habrían ahorcado sin pestañear
442
00:43:49,373 --> 00:43:51,374
40 hombres esa misma mañana.
443
00:43:52,040 --> 00:43:54,249
Pero el portugués estaba enojado.
como una mula
444
00:43:54,290 --> 00:43:57,541
Y él no iba a permitir eso.
su expedición a un final sangriento.
445
00:43:59,874 --> 00:44:02,082
Podría prescindir de 50 rebeldes,
446
00:44:02,623 --> 00:44:04,165
pero no 100 codos.
447
00:44:11,499 --> 00:44:13,125
Ordenó que los desmantelaran
448
00:44:13,166 --> 00:44:16,042
sus pocos restos
don luis de mendoza
449
00:44:16,082 --> 00:44:18,541
Y con sus restos maltratados
clavado
450
00:44:18,583 --> 00:44:21,792
Los límites de esa playa estaban marcados.
bastardos.
451
00:44:22,332 --> 00:44:24,666
Una de esas tradiciones divertidas.
ingles
452
00:44:24,709 --> 00:44:26,749
por lo que nos esforzamos tanto
los imitamos.
453
00:44:28,833 --> 00:44:31,584
Gaspar de Quesada, como noble de una
que buena familia
454
00:44:31,626 --> 00:44:32,792
lo hicieron elegir.
455
00:44:32,833 --> 00:44:34,416
O la horca arrugada
456
00:44:34,459 --> 00:44:37,917
o un garrote noble y la espada propia
y escudero.
457
00:44:44,168 --> 00:44:45,500
Él no preguntó.
458
00:44:46,335 --> 00:44:47,793
No abrió la boca.
459
00:44:48,876 --> 00:44:52,585
Sabía que sus restos no terminarían
alejadas de las de Mendoza.
460
00:45:13,127 --> 00:45:15,835
Se demostró mucha más dureza.
de Juan de Cartagena,
461
00:45:15,877 --> 00:45:17,419
el líder de la revuelta,
462
00:45:17,503 --> 00:45:20,461
y su cómplice, el sacerdote
Sánchez de Reina.
463
00:45:23,335 --> 00:45:25,753
Los condenó a morir lentamente.
464
00:45:26,628 --> 00:45:27,960
A través del exilio.
465
00:45:29,170 --> 00:45:31,295
Abandonado en esa tierra de nadie
466
00:45:31,335 --> 00:45:33,752
Que sea el Altísimo y no él
467
00:45:33,794 --> 00:45:36,503
el que decide su vida
su muerte.
468
00:45:37,711 --> 00:45:41,795
Perdonó al 39 y hasta al cabrón
que todavía no parpadeaba.
469
00:45:46,754 --> 00:45:48,962
Me había ido de casa por un año
470
00:45:49,462 --> 00:45:52,462
cuando en ese puerto de desgracias
ha llegado la primavera.
471
00:46:22,589 --> 00:46:23,964
¡Patagónicos!
472
00:46:25,505 --> 00:46:26,880
¡Patagónicos!
473
00:46:33,838 --> 00:46:36,423
- ¡El patagónico!
- ¡Déjalo en paz!
474
00:46:46,423 --> 00:46:49,297
El preso vomita todo lo que traga.
475
00:46:51,965 --> 00:46:53,423
Es un desperdicio.
476
00:47:13,008 --> 00:47:14,465
Sigue escribiendo.
477
00:47:16,841 --> 00:47:18,925
Sigan escribiendo borrachos.
478
00:47:21,300 --> 00:47:23,258
Dígaselo a Su Santidad el Papa
479
00:47:24,591 --> 00:47:26,425
cómo me hice rico hoy.
480
00:47:28,007 --> 00:47:29,217
lo haré
481
00:47:32,384 --> 00:47:36,091
este libro sera verdad
leído por el rey y Su Santidad el Papa?
482
00:47:47,091 --> 00:47:48,551
¿Y de qué estás hablando?
483
00:47:52,134 --> 00:47:53,468
Sobre todo.
484
00:47:55,260 --> 00:47:56,760
Sobre nuestro viaje.
485
00:47:58,342 --> 00:47:59,718
Sobre el almirante.
486
00:48:03,385 --> 00:48:05,552
Sobre cómo capturé al gigante.
487
00:48:06,468 --> 00:48:08,593
Para poder mostrarlo
al rey,
488
00:48:08,634 --> 00:48:10,177
a nuestro regreso.
489
00:48:12,093 --> 00:48:14,176
¿Quién más nos recordará?
490
00:48:14,718 --> 00:48:16,344
¿Cuándo pasarán 100 años?
491
00:48:27,218 --> 00:48:28,552
No sé leer.
492
00:48:33,595 --> 00:48:36,678
No importa, estoy haciendo lo mejor que puedo.
sin mencionarte.
493
00:48:39,804 --> 00:48:45,012
Fin del episodio 6
494
00:48:45,053 --> 00:48:49,179
�en el próximo episodio...
495
00:48:49,386 --> 00:48:52,054
Hay pocos ríos con una profundidad superior a 50
de metros.
496
00:48:52,970 --> 00:48:55,721
Y no hay ríos con agua salada.
497
00:48:56,928 --> 00:48:58,429
Esto no es malo.
498
00:49:01,012 --> 00:49:03,513
No vendrán, señor. Ellos desertaron.
499
00:49:03,721 --> 00:49:04,887
empujar !
500
00:49:09,845 --> 00:49:12,055
San Antonio desierto.
501
00:49:14,012 --> 00:49:16,013
si dios me quisiera
castigar
502
00:49:16,138 --> 00:49:18,722
me hubieras decapitado
tres veces.
503
00:49:18,762 --> 00:49:21,180
Tu cerebro se derramará por el barco.
504
00:49:26,096 --> 00:49:29,179
Espinosa, muéstrale al rajá por qué.
es capaz
505
00:49:29,221 --> 00:49:30,597
El acero español.
506
00:49:45,014 --> 00:49:46,680
Si quieres paz, tendrás paz.
507
00:49:47,848 --> 00:49:49,640
Y si quieres guerra, te la daremos.
508
00:50:02,972 --> 00:50:04,724
Ora de cualquier manera que sepas,
sanar.
509
00:50:04,725 --> 00:50:09,169
Traducción y adaptación:
Profesor Luca Octavio
510
00:50:10,725 --> 00:50:14,569
Resincronización: ruby2hora
Subtítulos-nuevo equipo