1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:29,768 --> 00:00:30,829 Šef. 2 00:00:30,929 --> 00:00:32,929 - Hvala. - Da. 3 00:00:33,809 --> 00:00:34,710 Šta imamo? 4 00:00:34,810 --> 00:00:36,590 Žrtva otkrivena u 03:00, 5 00:00:36,690 --> 00:00:38,751 kontuzije na vrat i grlo. 6 00:00:38,851 --> 00:00:39,751 Da. 7 00:00:39,851 --> 00:00:42,612 Identifikovan kao Dr Mahmood sa UCL. 8 00:00:44,172 --> 00:00:46,253 Isti univerzitet kao McAllister. 9 00:00:47,253 --> 00:00:49,253 Kopile nam šalje poruku. 10 00:00:50,173 --> 00:00:52,214 Našli smo nešto blizu tela. 11 00:00:55,215 --> 00:00:57,415 Plastika broj tri. 12 00:00:58,896 --> 00:01:01,196 Šta pokušava da nam kaže? 13 00:01:01,296 --> 00:01:04,557 Tri želje. Tri je gužva. Tri amigosa. 14 00:01:04,657 --> 00:01:08,418 To je dokazni marker. Stavio sam to tamo. 15 00:01:09,898 --> 00:01:12,159 Ono što smo našli je ovo. 16 00:01:12,259 --> 00:01:15,020 Mislimo da ubica ujede njegove nokte. 17 00:01:17,180 --> 00:01:19,181 Stavite ovo direktno za DNK. 18 00:01:22,541 --> 00:01:24,882 Četiri SOCO u vašem timu, zar ne? 19 00:01:24,982 --> 00:01:26,522 Mmhmm. 20 00:01:26,622 --> 00:01:28,803 Pa ko je to? 21 00:01:43,907 --> 00:01:46,007 Hej, hej, hej. 22 00:01:46,107 --> 00:01:48,628 Imaš autobus da stigneš? Hajde. 23 00:01:49,948 --> 00:01:51,949 Maska. 24 00:01:55,109 --> 00:01:59,290 Možda sam znao da si to ti njuškam, tabloidni ološ. 25 00:01:59,390 --> 00:02:01,731 Samo radim svoj posao, momci, isto kao i ti. 26 00:02:01,831 --> 00:02:03,011 Ko te je obavestio? 27 00:02:03,111 --> 00:02:05,652 Uh, izvori u policiji. 28 00:02:05,752 --> 00:02:08,373 Da, ili si možda došao ovamo jer si ti ubica. 29 00:02:08,473 --> 00:02:10,733 Dakle, potvrđujete da jeste istraga ubistva? 30 00:02:10,833 --> 00:02:12,694 - Uh. - Ne, ništa ti ne govorimo. 31 00:02:12,794 --> 00:02:14,090 Da, ti si taj koji je spomenuo 32 00:02:14,114 --> 00:02:15,254 serijske ubice, ne mi. 33 00:02:15,354 --> 00:02:17,255 Serijski ubica? Veoma ukusno. 34 00:02:17,355 --> 00:02:18,415 Sranje. 35 00:02:18,515 --> 00:02:20,296 - O koliko žrtava govorimo? - Bez komentara. 36 00:02:20,396 --> 00:02:23,176 Hajde, momci, na poslu smo isti tim. Mogu ti pomoći. 37 00:02:23,276 --> 00:02:25,093 Nije nam trebala tvoja pomoć za prvih šest ubistava 38 00:02:25,117 --> 00:02:26,377 i ne treba nam sada, ok. 39 00:02:26,477 --> 00:02:27,737 Dakle, sedam žrtava. 40 00:02:27,837 --> 00:02:29,698 Opet me ima. Mislim, on je pametan, Carver. 41 00:02:29,798 --> 00:02:32,379 - Nije da je pametan... - Nemoj da se ljutiš samo zato 42 00:02:32,479 --> 00:02:34,379 ne napredujemo mnogo na slučaju. 43 00:02:34,479 --> 00:02:36,059 Nije napravljen veliki napredak. 44 00:02:36,159 --> 00:02:37,420 Jebi ga. 45 00:02:37,520 --> 00:02:39,136 Vidim zašto vi momci pokušavaju da prešute., 46 00:02:39,160 --> 00:02:41,461 Jedna riječ ovoga u vašem papir za sranje 47 00:02:41,561 --> 00:02:43,661 i uhapsiću te zbog toga kontaminira mjesto zločina. 48 00:02:43,761 --> 00:02:46,922 Ali ako uopšte razmislite pokrenuti ove slike... 49 00:02:48,723 --> 00:02:50,419 možeš li koristiti onaj gdje Gledam prema gore 50 00:02:50,443 --> 00:02:52,483 jer izgledam malo mrzovoljno u drugom. 51 00:02:54,804 --> 00:02:56,805 Razmisli o tome. 52 00:02:59,965 --> 00:03:00,866 Vodite ga odavde. 53 00:03:00,966 --> 00:03:02,046 Izvedite ga odavde, molim vas. 54 00:03:02,126 --> 00:03:04,126 Šefe, u redu. 55 00:03:10,768 --> 00:03:12,588 Ti meni govoriš Vodim brod koji curi? 56 00:03:12,688 --> 00:03:15,709 Pa neko iz SIU-a curi informacije za štampu, 57 00:03:15,809 --> 00:03:17,910 mislimo da bi trebalo da izađete u javnost prije nego to učine. 58 00:03:18,010 --> 00:03:19,390 Sa čime? 59 00:03:19,490 --> 00:03:21,391 Sedam ubistava i nemamo ništa. 60 00:03:21,491 --> 00:03:22,791 Imamo DNK, šefe. 61 00:03:22,891 --> 00:03:24,587 isjeci noktiju, Želim više od toga. 62 00:03:24,611 --> 00:03:27,832 Krv, pljuvačka, kako bi bilo proizvodi spermu za mene. 63 00:03:27,932 --> 00:03:29,532 Morao bi mi dati pet minuta, šefe, 64 00:03:29,613 --> 00:03:31,613 moja glava zapravo nije tu. 65 00:03:32,613 --> 00:03:34,594 Vidi, radimo sve što možemo. 66 00:03:34,694 --> 00:03:37,915 Nije dovoljno dobro. Imaš 24 sata za hapšenje. 67 00:03:38,015 --> 00:03:40,015 - Ne možeš samo... - 24 sata. 68 00:03:43,656 --> 00:03:45,917 Oh, sačekaj. To je moj slobodan dan sutra 69 00:03:46,017 --> 00:03:48,797 tako realno imaš do sutradan. 70 00:03:48,897 --> 00:03:50,038 48 sati. 71 00:03:50,138 --> 00:03:51,518 Ne jer je sada sredina popodneva 72 00:03:51,618 --> 00:03:54,479 tako da imate vremena do prve stvari prekosutra, 73 00:03:54,579 --> 00:03:57,079 pa šta je to, 41 sat? 74 00:03:57,179 --> 00:03:58,200 40 sati? 75 00:03:58,300 --> 00:03:59,600 Oh, ja sam na sastanku do 11. 76 00:03:59,700 --> 00:04:02,201 Oh, Brenda predsjedava tako da se to može nastaviti. 77 00:04:02,301 --> 00:04:06,902 U redu, tako da imate 42 i tri četvrt sata. 78 00:04:08,422 --> 00:04:10,423 I ni sekunde više! 79 00:04:18,705 --> 00:04:20,605 Hajde da saznamo ko je bio u razgovoru sa novinarima. 80 00:04:20,705 --> 00:04:22,165 Kako? 81 00:04:22,265 --> 00:04:24,362 Posadite lažne informacije i pronađite otkriti šta završi u novinama. 82 00:04:24,386 --> 00:04:27,207 Uh, znamo ubičin španski sa drvenom nogom. 83 00:04:27,307 --> 00:04:28,923 Ja sam poput te hemikalije koju koristite da saznam 84 00:04:28,947 --> 00:04:30,608 koji je pišao u bazeni. 85 00:04:30,708 --> 00:04:33,868 Hm, ubica voli da se oblači kao Diznijeve princeze. Pokreni se. 86 00:04:37,589 --> 00:04:39,950 Oh, možeš li nam samo dati minut, molim te, druže? 87 00:04:40,910 --> 00:04:43,771 Uh, šefove oči, govorna smetnja. 88 00:04:43,871 --> 00:04:45,871 Pa, vratio si se. 89 00:04:46,471 --> 00:04:50,312 Pa, ubio je mog kolegu i uradio je to da me angažuje. 90 00:04:51,153 --> 00:04:52,173 Radio. 91 00:04:52,273 --> 00:04:53,973 Uhvatićemo ga. 92 00:04:54,073 --> 00:04:55,694 Prokletstvo, hoćemo. 93 00:04:55,794 --> 00:04:58,854 Ja ću izgraditi a pun psihološki profil, 94 00:04:58,954 --> 00:05:00,375 godine, seksualna orijentacija. 95 00:05:00,475 --> 00:05:03,015 Takođe, ubica je nakratko bio a član grupe Sugarbabes. 96 00:05:03,115 --> 00:05:04,776 Spakuj to, Džone, ona nije curi. 97 00:05:04,876 --> 00:05:07,216 Pa, mi to ne znamo. Bez uvrede. 98 00:05:07,316 --> 00:05:11,317 Ne, mi to znamo. Ona je tu da pomogne. 99 00:05:14,718 --> 00:05:19,860 Oh, dobro. Oh, izvini Tek sam primetio. 100 00:05:19,960 --> 00:05:21,180 Primetio šta? 101 00:05:21,280 --> 00:05:23,400 Pa ima nešto između vas kao... 102 00:05:24,921 --> 00:05:25,921 seksualne napetosti. 103 00:05:25,961 --> 00:05:26,961 Odjebi, John. 104 00:05:27,001 --> 00:05:28,422 ne, u redu je, 105 00:05:28,522 --> 00:05:31,342 Drago mi je zbog tebe. Samo ne dozvoli zamagljuje tvoju procenu, Roy. 106 00:05:31,442 --> 00:05:32,539 Hoćeš li nam dati minut, molim? 107 00:05:32,563 --> 00:05:34,463 Dajte nam minut, molim. 108 00:05:34,563 --> 00:05:37,544 Nema seksualne napetosti između nas. 109 00:05:37,644 --> 00:05:38,944 Žao mi je što to čujem. 110 00:05:39,044 --> 00:05:40,225 Rekao sam ti. 111 00:05:40,325 --> 00:05:42,465 Uh. 112 00:05:42,565 --> 00:05:44,906 Uh, mogu li da pozajmim vi momci na minut? 113 00:05:45,006 --> 00:05:46,746 Ne, Roy je malo zauzet. 114 00:05:46,846 --> 00:05:47,846 Ne. Da, naravno, da. 115 00:05:47,926 --> 00:05:50,047 Fantastično da. Drago mi je da te ponovo vidim. 116 00:05:50,927 --> 00:05:52,107 Pošalji joj poljubac. 117 00:05:52,207 --> 00:05:54,028 - Šta? Prestani. - Ne, hajde. 118 00:05:54,128 --> 00:05:55,388 Ja ću to učiniti. 119 00:05:55,488 --> 00:06:01,390 U redu, dakle u početku, hm, ovo bi moglo zvučati nekako loše. 120 00:06:01,490 --> 00:06:03,550 Ok, možda želiš sjedi za ovo. 121 00:06:03,650 --> 00:06:05,651 - Ay? - Da. Mmhmm. 122 00:06:08,531 --> 00:06:13,433 Dakle, otkrio sam nulti dan napad malvera 123 00:06:13,533 --> 00:06:16,733 o nedavnom dodatku za AI majora. 124 00:06:20,174 --> 00:06:21,475 Odlično, dobro si to prihvatio. 125 00:06:21,575 --> 00:06:23,935 Ne, ne, ne, ne razumemo šta si upravo rekao. 126 00:06:25,376 --> 00:06:26,596 Hakovan je. 127 00:06:26,696 --> 00:06:27,876 Imam šta? 128 00:06:27,976 --> 00:06:30,237 Oh, neko je stavio jebenu kamera u njegovoj glavi. 129 00:06:30,337 --> 00:06:31,717 pa ne baš, to je neki oblik 130 00:06:31,817 --> 00:06:33,438 ugrađen daljinski špijunski softver u okviru... 131 00:06:33,538 --> 00:06:35,538 - Zdravo. Zdravo. - U redu. 132 00:06:37,499 --> 00:06:39,439 - Jebeni pakao. - Šta? 133 00:06:39,539 --> 00:06:40,839 Ostani tamo. Ostani mirna. 134 00:06:40,939 --> 00:06:42,080 Huh. sta radis 135 00:06:42,180 --> 00:06:44,800 Dođavola, kreće se. 136 00:06:44,900 --> 00:06:46,521 Odjebi. Zašto me plašiš? 137 00:06:46,621 --> 00:06:48,961 Sranje. Ko je unutra? 138 00:06:49,061 --> 00:06:50,242 Silazi. Silazi. 139 00:06:50,342 --> 00:06:51,522 Pa ko je to onda uradio? 140 00:06:51,622 --> 00:06:53,282 Radim na tome. 141 00:06:53,382 --> 00:06:55,443 Ok, vjerovatno je nešto lowlife luzer 142 00:06:55,543 --> 00:06:57,519 sedi u podrumu i svira na kompjuterima po ceo dan. 143 00:06:57,543 --> 00:06:58,844 Misliš na nekoga poput tebe? 144 00:06:58,944 --> 00:07:00,364 To je bilo nepoželjno. 145 00:07:00,464 --> 00:07:03,545 Dakle, ova špijunska osoba, ne mogu vide sve što ja radim, mogu li oni? 146 00:07:05,105 --> 00:07:09,586 Da, ali... ali ne sve? 147 00:07:10,347 --> 00:07:11,347 Sve. 148 00:07:11,427 --> 00:07:13,247 Ne, izvadi ih, Isuse. 149 00:07:13,347 --> 00:07:14,648 Oh, to je dobra ideja jer 150 00:07:14,748 --> 00:07:17,448 Sjedio sam i igrao se Animal Crossing. 151 00:07:17,548 --> 00:07:19,369 Ali ti se igraš Animal Crossing. 152 00:07:19,469 --> 00:07:20,525 Da, pa bio sam na pauzi. 153 00:07:20,549 --> 00:07:21,849 Možeš li ga izvaditi ili ne? 154 00:07:21,949 --> 00:07:24,410 Postoji način, ali verovatno ćeš umreti. 155 00:07:24,510 --> 00:07:25,850 U redu, šta je onda loša strana? 156 00:07:25,950 --> 00:07:27,331 - Roy. - Ma daj. 157 00:07:27,431 --> 00:07:28,571 Mislim dirigujemo 158 00:07:28,671 --> 00:07:30,612 veoma osetljiva krivična istraga. 159 00:07:30,712 --> 00:07:34,292 How can we do that if he's got jebene špijune u njegovoj glavi? 160 00:07:34,392 --> 00:07:36,053 - Mogao bi nositi flaster. - Preko oba oka? 161 00:07:36,153 --> 00:07:37,253 Stavi mu vreću preko glave. 162 00:07:37,353 --> 00:07:39,974 ja sjedim ovdje, Čujem te. 163 00:07:40,074 --> 00:07:41,834 Dobra poenta, moraćete začepi mu i uši. 164 00:07:41,914 --> 00:07:42,914 Oh, jebi me. 165 00:07:48,636 --> 00:07:49,976 Bingo. 166 00:07:50,076 --> 00:07:54,417 DNK podudaranje na noktima. Carver, imamo ga. 167 00:07:54,517 --> 00:07:56,578 Čekaj, šta... gde si misliš da ideš? 168 00:07:56,678 --> 00:07:59,679 Da uhvati Gospodara lutaka. Probaj me zaustaviti. 169 00:08:01,399 --> 00:08:04,080 Najbolje da saznaš ko ovo radi. John. 170 00:08:25,885 --> 00:08:29,066 "Duncan Pugh, star 51." 171 00:08:29,166 --> 00:08:32,267 „Manje osude za eko-aktivizam." 172 00:08:32,367 --> 00:08:35,828 Drugim rečima, čudak. sta? 173 00:08:35,928 --> 00:08:38,028 Jeste li znali da imate špijunski softver u tvojoj glavi? 174 00:08:38,128 --> 00:08:40,729 Naravno da nisam znao, zato oni to zovu špijunski softver. 175 00:08:46,090 --> 00:08:48,031 Oi. 176 00:08:48,131 --> 00:08:51,952 Oh, hej, moramo prestanite da se sastajete ovako. 177 00:08:52,052 --> 00:08:53,272 Ko te je dojavio? 178 00:08:53,372 --> 00:08:55,872 Ja, ja, rekao sam ti. Znate, samo izvori. 179 00:08:55,972 --> 00:08:58,113 Jesam li to ja? 180 00:08:58,213 --> 00:09:01,574 Špijunski softver se ugrađuje u moj mozak, oni ga hrane nekome. 181 00:09:02,334 --> 00:09:03,434 jesi li to ti? 182 00:09:03,534 --> 00:09:06,195 Implantati špijunskog softvera u mozak? 183 00:09:06,295 --> 00:09:08,676 Koliko dugo ste bili svjestan ovoga, DI majore? 184 00:09:08,776 --> 00:09:10,036 Hej, na šta se igraš? 185 00:09:10,136 --> 00:09:11,516 Ne, ne, ništa, uh... 186 00:09:11,616 --> 00:09:13,313 Jeste li svjesni ovih implantata? u mozgu vašeg kolege? 187 00:09:13,337 --> 00:09:15,717 - Ti kvrgavo. - Namignuo mi je. 188 00:09:15,817 --> 00:09:17,878 Uh, bukvalno je to vikao u moje lice. 189 00:09:17,978 --> 00:09:20,078 Hoćeš li prestati davati ovo twat information. 190 00:09:20,178 --> 00:09:22,239 Da, žao mi je, trebalo bi da idemo i uhapsiti gospodina Pugha. 191 00:09:22,339 --> 00:09:23,599 A ko je to, ubica? 192 00:09:23,699 --> 00:09:25,280 Šta kažeš njegovo drugo ime za? 193 00:09:25,380 --> 00:09:26,956 Ne, mislim da treba da idemo i uhapsiti Duncana. 194 00:09:26,980 --> 00:09:27,980 Duncan Pugh. 195 00:09:28,060 --> 00:09:29,481 Za jebote. 196 00:09:31,461 --> 00:09:33,462 - Je li to on? - Ay? 197 00:09:35,342 --> 00:09:40,803 Oi. Pokret. Hej, oi, uhvati ga. 198 00:09:40,903 --> 00:09:41,903 Vau, vau. 199 00:09:41,984 --> 00:09:43,324 - Ne diraj me. - Hajde. 200 00:09:43,424 --> 00:09:45,325 - Ne prepoznajem... - Silazi. 201 00:09:45,425 --> 00:09:47,565 - Skini se sa mene. - Umukni. 202 00:09:47,665 --> 00:09:49,126 Kontrolišite, budite obavešteni, 203 00:09:49,226 --> 00:09:50,646 Major DI i Carver imaju 204 00:09:50,746 --> 00:09:52,486 Osumnjičeni majstor lutaka u pritvoru 205 00:09:52,586 --> 00:09:55,967 na putu za SIU Central, ETA 15 minuta, gotovo. 206 00:09:56,067 --> 00:09:57,288 Razumijem, jedinica devet, 207 00:09:57,388 --> 00:09:59,548 stand by primiti osumnjičenog, kraj. 208 00:10:00,908 --> 00:10:02,089 Ay. 209 00:10:02,189 --> 00:10:05,289 Ovo je apsurd. To je besmisleno. 210 00:10:05,389 --> 00:10:06,850 Ovo zašto uradio si to, ay? Hmm? 211 00:10:06,950 --> 00:10:10,291 Za malo pažnje? Budi veliki čovek. 212 00:10:10,391 --> 00:10:15,892 Oh. Oh, da, hajde. Uh, uh, rezerviraj ga, Carver. 213 00:10:15,992 --> 00:10:21,894 Uh, uh, uh. Mi, uh, nećemo biti trebam te vise, 214 00:10:21,994 --> 00:10:24,214 uh, imamo ga. 215 00:10:24,314 --> 00:10:25,374 Jeste li sigurni? 216 00:10:25,474 --> 00:10:27,975 Da, naravno. Pogledaj kako je promjenljiv. 217 00:10:28,075 --> 00:10:30,336 Krivi ljudi su obično smiri se kad ih uhvate. 218 00:10:30,436 --> 00:10:33,496 Ne, to je kliše iz TV emisija. 219 00:10:33,596 --> 00:10:35,597 - Ko kaže? - Video sam na... 220 00:10:36,957 --> 00:10:38,858 TV. 221 00:10:38,958 --> 00:10:42,098 To je kliše iz TV emisija da to kazem 222 00:10:42,198 --> 00:10:45,559 određene stvari su klišeji TV emisije i to je jedna od njih. 223 00:10:47,760 --> 00:10:49,760 Jebote. 224 00:10:50,441 --> 00:10:51,901 Visina, pet šest i po. 225 00:10:52,001 --> 00:10:53,701 Pet devet i po hvala vam puno. 226 00:10:53,801 --> 00:10:56,102 Začepi. Uh, zašto je McAllister 227 00:10:56,202 --> 00:10:57,702 otišao u soba za ispitivanje? 228 00:10:57,802 --> 00:10:59,463 Zamolio sam je da sjedne na intervjuu. 229 00:10:59,563 --> 00:11:01,823 Oh, dobro. pa, Doneću joj drugu stolicu. 230 00:11:01,923 --> 00:11:03,864 Ne, umjesto tebe. 231 00:11:03,964 --> 00:11:06,084 sta? Zašto? 232 00:11:07,205 --> 00:11:08,225 Zašto misliš? 233 00:11:08,325 --> 00:11:09,325 Odjebi. 234 00:11:09,405 --> 00:11:11,266 Mi vodimo ovaj slučaj zajedno, Carver, 235 00:11:11,366 --> 00:11:12,906 ne možeš da me izbaciš. 236 00:11:13,006 --> 00:11:14,466 Zašto ne pitamo šefa, ay? 237 00:11:14,566 --> 00:11:16,467 Pogledajte o čemu ona misli ti vodiš ovaj slučaj 238 00:11:16,567 --> 00:11:18,027 sa špijunskim softverom u glavi. 239 00:11:18,127 --> 00:11:20,128 pa... 240 00:11:20,528 --> 00:11:26,549 ovo je Gospodar lutaka, hmm? 241 00:11:26,649 --> 00:11:28,590 Ne znam na šta se pozivate. 242 00:11:28,690 --> 00:11:31,471 Vau, on je pravi ludi posao. Zakucajte ga, momci. 243 00:11:31,571 --> 00:11:34,531 Šefe, major ima nešto da ti kazem. 244 00:11:37,692 --> 00:11:42,593 Ja ću, um, sjediti vani intervjua, 245 00:11:42,693 --> 00:11:45,314 neka Carver i McAllister obradi ovo. 246 00:11:45,414 --> 00:11:47,414 Vi ste glavni oficiri, to zavisi od vas. 247 00:11:50,255 --> 00:11:52,996 To je za najbolje, druže, ili barem dok ne vježbamo 248 00:11:53,096 --> 00:11:55,096 šta se dešava u tvojoj glavi. 249 00:12:06,339 --> 00:12:08,800 Mi smo u prostoru od potpuno prihvatanje, 250 00:12:08,900 --> 00:12:13,941 bez ikakvog pritiska. 251 00:12:22,223 --> 00:12:26,664 Prostor u kojem možete otkriti bilo šta bez prosuđivanja. 252 00:12:33,226 --> 00:12:35,506 Osećam se opterećeno. 253 00:12:37,947 --> 00:12:43,188 Postoje stvari koje želim podijeliti. Stvari koje sam zatvorio. 254 00:12:44,348 --> 00:12:47,289 - Šta hoćeš? - Želim terapiju. 255 00:12:47,389 --> 00:12:49,330 Ne mogu ti nikako ponuditi terapija, John. 256 00:12:49,430 --> 00:12:50,610 Ali nisam dobro. 257 00:12:50,710 --> 00:12:52,851 Da, osećam se kao da imam neko drugi u mojoj glavi. 258 00:12:52,951 --> 00:12:55,051 Da, pa, stvar je u tome, Razgovarao sam sa dr. Parfitom 259 00:12:55,151 --> 00:12:57,408 a ispostavilo se da zaista i jeste imati nekog drugog u glavi. 260 00:12:57,432 --> 00:12:59,452 - Da li ovo treba da pomogne? - Ne, John. 261 00:12:59,552 --> 00:13:02,613 Iskreno da budem, isto sam izbezumljena o tome kakav jesi. 262 00:13:02,713 --> 00:13:04,973 Vidi, stvarno mi je žao, samo razgovaraj sa Royem o tome. 263 00:13:05,073 --> 00:13:06,334 Oh, Roy nema vremena za mene, 264 00:13:06,434 --> 00:13:08,434 on je sav o svom nova devojka. 265 00:13:10,035 --> 00:13:11,495 Profesore Mekalister? 266 00:13:11,595 --> 00:13:13,416 Nisu zajedno kao takav, ali, 267 00:13:13,516 --> 00:13:14,852 možete vidjeti kako su pogledaj jedni druge. 268 00:13:14,876 --> 00:13:16,876 Kako gledaju jedno na drugo? 269 00:13:17,196 --> 00:13:20,117 Pa, to je kao... oh... 270 00:13:21,798 --> 00:13:23,998 Nikada nisam rekao nekome ranije ove stvari, 271 00:13:25,358 --> 00:13:27,759 ali oseća se tako oslobađajuće dijeliti. 272 00:13:28,759 --> 00:13:32,160 Najzad, da se osetim saslušanim. 273 00:13:39,642 --> 00:13:41,222 Razumijem zašto si uznemiren. 274 00:13:41,322 --> 00:13:43,303 znaš, osećaš se kao ova žena 275 00:13:43,403 --> 00:13:45,023 te je zamijenio u Royevim naklonostima. 276 00:13:45,123 --> 00:13:46,504 Ne baš. 277 00:13:46,604 --> 00:13:48,224 U stvari, gore je. 278 00:13:48,324 --> 00:13:53,165 Profesionalno povezani, tako da, to izgleda kao potpuna izdaja. 279 00:13:54,326 --> 00:13:55,502 Nikada o tome nisam razmišljao tako. 280 00:13:55,526 --> 00:13:56,666 Mislim šta ćeš uraditi? 281 00:13:56,766 --> 00:13:58,423 Šta, samo sjedi i sačekaj dok se Roy ne odluči 282 00:13:58,447 --> 00:14:00,467 - napravio je veliku grešku? - Ne. 283 00:14:00,567 --> 00:14:03,008 Možete i vi zaboravi i idi dalje, ili... 284 00:14:07,369 --> 00:14:09,229 uradi sve što je potrebno vrati ga. 285 00:14:09,329 --> 00:14:11,330 Idem da ga vratim. 286 00:14:12,410 --> 00:14:14,410 Hvala ti. 287 00:14:17,691 --> 00:14:19,692 Voleo bih novog terapeuta, molim. 288 00:14:20,892 --> 00:14:22,392 To je pošteno. 289 00:14:35,416 --> 00:14:36,952 Mahnuo si vaša prava na advokata. 290 00:14:36,976 --> 00:14:40,097 Mogu zastupati svoje sopstvenim interesima, hvala. 291 00:14:43,778 --> 00:14:45,778 Shvatam. 292 00:14:46,538 --> 00:14:48,539 Ti si pametniji od policija, zar ne? 293 00:14:49,899 --> 00:14:51,459 Pametniji od svih, oduvek jesu. 294 00:14:51,540 --> 00:14:53,540 U stvari, da. 295 00:14:55,421 --> 00:14:57,421 Vidimo se da grizete nokte. 296 00:14:58,461 --> 00:15:00,462 Slika 42a. 297 00:15:01,582 --> 00:15:04,363 Slika 42a je a fragment nokta 298 00:15:04,463 --> 00:15:05,603 pronađen na mestu zločina. 299 00:15:05,703 --> 00:15:07,564 Nikada nisam bio tamo u mom životu. 300 00:15:07,664 --> 00:15:09,144 Nisam čak rekao ti gde je još. 301 00:15:09,224 --> 00:15:11,224 Ja nisam kriminalac. 302 00:15:18,426 --> 00:15:20,567 Pa, to je čudno jer 303 00:15:20,667 --> 00:15:23,567 osuđeni ste na gomilu manjih prekršaja. 304 00:15:23,667 --> 00:15:25,668 hvala Bogu da imam, 305 00:15:27,188 --> 00:15:32,490 inače, ne bih imam ovaj prilično uredan alibi. 306 00:15:33,990 --> 00:15:37,671 To je bila moja oznaka za gležanj na mestu zločina? 307 00:15:38,271 --> 00:15:40,271 Radije sumnjam. 308 00:15:41,112 --> 00:15:42,812 Ali onda bi provjerio moju lokaciju 309 00:15:42,912 --> 00:15:45,153 pre nego što si me uhapsio, zar ne? 310 00:15:46,273 --> 00:15:48,273 Zašto mi nije rečeno za ovo? 311 00:15:50,554 --> 00:15:52,554 Mogu li sada da idem? 312 00:15:56,956 --> 00:15:59,576 Provjerit ćemo podatke o oznakama. Ne napuštaj grad. 313 00:15:59,676 --> 00:16:01,677 Otvori prokleta vrata. 314 00:16:12,159 --> 00:16:14,160 Šta misliš? 315 00:16:18,401 --> 00:16:21,081 Primetio sam da ste isključili DI major ponovo. 316 00:16:21,802 --> 00:16:23,302 On je samo... 317 00:16:23,402 --> 00:16:25,403 on ima druge obaveze. 318 00:16:26,683 --> 00:16:29,984 Mogu li da zapažam o DI majoru? 319 00:16:30,084 --> 00:16:32,084 On je malo, hm, 320 00:16:33,685 --> 00:16:35,505 kako da ovo izrazim? Sranje. 321 00:16:35,605 --> 00:16:37,606 Pa, nema potrebe za brigom, 322 00:16:38,006 --> 00:16:40,006 znas, bice u redu, Znam kako postupati s Johnom. 323 00:16:40,046 --> 00:16:41,507 Da, to je lijepo. 324 00:16:41,607 --> 00:16:44,347 Zaista sam više zabrinut svi ljudi koji su ubijeni. 325 00:16:44,447 --> 00:16:46,068 Snimite što više slika kako želite. 326 00:16:46,168 --> 00:16:47,268 Sranje. 327 00:16:47,368 --> 00:16:49,388 A ovo je SIU. Snap away. 328 00:16:49,488 --> 00:16:51,829 Uh, volim da mislim od toga kao, uh, 329 00:16:51,929 --> 00:16:55,210 epicentar Londona mesto rasvetljavanja zločina. 330 00:16:56,450 --> 00:16:59,951 i evo ga, čovek vremena. 331 00:17:00,051 --> 00:17:02,392 Šta je to jebeno govno radiš ovde? 332 00:17:02,492 --> 00:17:04,192 Ballbag, prestani da slikaš. 333 00:17:04,292 --> 00:17:05,993 Znam šta razmišljaš, tačno. 334 00:17:06,093 --> 00:17:08,913 Zašto sam kupio tabloid novinar u SIU. 335 00:17:09,013 --> 00:17:12,314 Vidite, stvar je u tome da smo došli kao malo nesposoban 336 00:17:12,414 --> 00:17:15,035 - ispred njega ranije. - Uh, da, jesi. 337 00:17:15,135 --> 00:17:17,035 Da. pa sam mislio, znaš, 338 00:17:17,135 --> 00:17:20,056 dovedi ga, pokaži mu uhvatili smo Gospodara lutaka. 339 00:17:20,896 --> 00:17:22,877 Nije on. 340 00:17:22,977 --> 00:17:23,717 sta? 341 00:17:23,817 --> 00:17:26,818 Nije on. On to nije uradio. 342 00:17:27,698 --> 00:17:29,078 Jeste li novinar? 343 00:17:29,178 --> 00:17:30,398 Oh. Da, druže. 344 00:17:30,498 --> 00:17:33,599 Jer sam bio neopravdano uhapšen 345 00:17:33,699 --> 00:17:37,280 i podvrgnuti produženo uznemiravanje. 346 00:17:37,380 --> 00:17:38,681 Ne, nisi. Šuš. 347 00:17:38,781 --> 00:17:39,881 Želiš li razgovarati o tome? 348 00:17:39,981 --> 00:17:42,121 - Svakako. - Dobro. 349 00:17:42,221 --> 00:17:48,263 Patio sam opetovano progona od strane ovih ljudi. 350 00:17:49,503 --> 00:17:50,783 Ok, i šta se zapravo dogodilo? 351 00:17:50,823 --> 00:17:51,964 Pa, da ti kažem. 352 00:17:52,064 --> 00:17:53,480 Ja sam se bavio u najnedžentlmenskije... 353 00:17:53,504 --> 00:17:54,924 Ti, drkadžijo. 354 00:17:55,024 --> 00:17:56,921 Pokušavao sam da ti učinim uslugu, Roy, da, pojačaj svoj profil. 355 00:17:56,945 --> 00:17:58,481 Oh, da, uradio si to, zar ne? 356 00:17:58,505 --> 00:18:00,646 Ja ću izgledati pravi kreten 357 00:18:00,746 --> 00:18:03,267 na naslovnoj strani sutrašnjeg dana jutarnje novine. 358 00:18:12,029 --> 00:18:14,209 Šta gledaš? 359 00:18:14,309 --> 00:18:16,670 Ay? Jebi ga. 360 00:18:20,311 --> 00:18:22,311 Pokupi ih. 361 00:18:35,314 --> 00:18:37,315 Jebi ga. 362 00:19:04,081 --> 00:19:06,082 Jebeni pakao! 363 00:19:47,452 --> 00:19:49,453 Bravo, John. 364 00:19:50,133 --> 00:19:53,353 Izgleda da ste našli negativac komada. Mea culpa. 365 00:19:53,453 --> 00:19:55,454 Ne pokušavaj okrivljujući gradonačelnika za ovo. 366 00:19:56,854 --> 00:19:58,855 To si bio ti. 367 00:19:59,775 --> 00:20:01,776 Ostavi nas. 368 00:20:07,057 --> 00:20:09,137 Tvoja mi se osveta što sam te srušio. 369 00:20:09,858 --> 00:20:11,858 Zato što sam te razotkrio kao Žonglera. 370 00:20:13,098 --> 00:20:16,479 Pitao sam svoje biotehnološke prijatelje da instaliram neke 371 00:20:16,579 --> 00:20:18,620 drski špijunski softver u tvojoj glavi. 372 00:20:19,940 --> 00:20:21,400 Izvini. 373 00:20:21,500 --> 00:20:23,997 Ali to mi je dalo nešto gledaj kada sam se osećao usamljeno. 374 00:20:24,021 --> 00:20:24,921 Mlijeko? 375 00:20:25,021 --> 00:20:26,318 Jer tvoje suđenje uskoro počinje 376 00:20:26,342 --> 00:20:27,822 i hteli ste da špijunirate na dokaze. 377 00:20:27,902 --> 00:20:29,602 Oh, dokazi su konačni, 378 00:20:29,702 --> 00:20:32,043 Provešću ostatak života u zatvoru. Šećer? 379 00:20:32,143 --> 00:20:34,143 Onda ga skini! 380 00:20:38,745 --> 00:20:41,065 Žao mi je, ne mogu to učiniti. 381 00:20:44,786 --> 00:20:46,847 Ali mogu ti pomoći da uhvatiš tvoj serijski ubica. 382 00:20:46,947 --> 00:20:48,647 Kako znaš za ubicu? 383 00:20:48,747 --> 00:20:50,487 Zato što sam stavio špijunski softver u tvojoj glavi. 384 00:20:50,587 --> 00:20:51,848 U redu, da. 385 00:20:51,948 --> 00:20:54,568 Služio sam policiji za 30 godina, John, 386 00:20:54,668 --> 00:20:58,509 a ja sam plodan kriminalac sebe, da ti mogu pomoći. 387 00:20:59,550 --> 00:21:01,130 Ne zanima me. 388 00:21:01,230 --> 00:21:02,450 I taj novinar. 389 00:21:02,550 --> 00:21:04,327 - Kako znaš za njega? - Špijunski softver u vašem... 390 00:21:04,351 --> 00:21:06,171 Da. 391 00:21:06,271 --> 00:21:09,512 Sigurno možete i bez njegovo mešanje, hmm? 392 00:21:25,836 --> 00:21:28,297 Prema ovome podaci o gležnjaču, 393 00:21:28,397 --> 00:21:32,058 Duncan Pugh nikada nije bio bilo gde u blizini mesta zločina. 394 00:21:32,158 --> 00:21:34,238 Ali kakvi su mu bili nokti radiš tamo? 395 00:21:35,959 --> 00:21:38,699 Ubica se zeza sa nama, misli da je to igra. 396 00:21:38,799 --> 00:21:40,860 Igre imaju pravila, ovo mora nešto znači. 397 00:21:40,960 --> 00:21:44,101 tačno, ovo, ovo je šav u redu. 398 00:21:44,201 --> 00:21:46,221 Mislim, bolesno je. 399 00:21:46,321 --> 00:21:47,541 Reći ću ti šta je bolesno, 400 00:21:47,641 --> 00:21:49,462 sadržaj koji smo pronašli na vašem tvrdom disku. 401 00:21:49,562 --> 00:21:50,582 sta se desava? 402 00:21:50,682 --> 00:21:52,703 U redu, pa... o da, znaš, u redu, 403 00:21:52,803 --> 00:21:55,463 podmetnuo si ga da me zaustaviš objavljivanje priče. 404 00:21:55,563 --> 00:21:57,140 sta? Ne znam šta pričaš o tome, druže. 405 00:21:57,164 --> 00:22:00,165 Ti si ga posadio. Podmetnuo si dokaze. 406 00:22:01,165 --> 00:22:03,265 U. 407 00:22:03,365 --> 00:22:06,026 Sranje. Sranje. 408 00:22:06,126 --> 00:22:08,126 Zato nokti bili tamo. 409 00:22:08,687 --> 00:22:10,827 Ubica ih je podmetnuo. 410 00:22:10,927 --> 00:22:12,468 Zašto nekome smestiti ko ima alibi? 411 00:22:12,568 --> 00:22:13,868 Morali biste ih osloboditi. 412 00:22:13,968 --> 00:22:16,649 Hteo je da ga oslobodimo. Sve je to dio igre. 413 00:22:17,569 --> 00:22:19,109 Zato što je Pugh njegova sledeća žrtva. 414 00:22:19,209 --> 00:22:21,210 Tačno. 415 00:22:32,452 --> 00:22:34,453 Šta mi se dešava? 416 00:22:37,854 --> 00:22:39,894 Imam neprijatelje u glavi, 417 00:22:41,135 --> 00:22:43,135 Zajebam slučaj. 418 00:22:46,056 --> 00:22:48,296 Imamo više zajedničkog nego što sam mislio, tata. 419 00:23:15,663 --> 00:23:17,684 Oh, to si ti. 420 00:23:17,784 --> 00:23:19,004 Šta sada hoćeš? 421 00:23:19,104 --> 00:23:21,544 Dođi da mi pomogneš ovaj baner, zar ne? 422 00:23:42,590 --> 00:23:44,750 Da li je neko zvao policiju? 423 00:23:46,110 --> 00:23:48,151 Uradiću to sada. Donesi mi moj telefon. 424 00:23:48,175 --> 00:23:50,175 _