1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,322 --> 00:00:03,742 Zdravo policajci. 2 00:00:03,842 --> 00:00:07,263 Moje saučešće povodom smrti DS Gavina, 3 00:00:07,363 --> 00:00:08,943 ali morao sam da ga ubijem. 4 00:00:09,043 --> 00:00:10,344 Približavao se previše 5 00:00:10,444 --> 00:00:12,564 i još uvek imam ljude kazniti. 6 00:00:13,364 --> 00:00:15,665 Tvoj potez, DI Carver. 7 00:00:15,765 --> 00:00:17,946 Primljeno prije dva sata. 8 00:00:18,046 --> 00:00:19,746 Treba mi detalj analizu ovoga. 9 00:00:19,846 --> 00:00:22,947 ambijentalna buka, background, voice profile. 10 00:00:23,047 --> 00:00:24,747 Macca, nastavite da preturate po fajlovima. 11 00:00:24,847 --> 00:00:26,628 DS Gavin mora da je bio na nešto. 12 00:00:26,728 --> 00:00:28,824 Mislim da je zato i ubijen na starom mestu zločina. 13 00:00:28,848 --> 00:00:32,069 Psihološki input, hajde da shvatimo profil ovog drkadžije. 14 00:00:32,169 --> 00:00:33,990 Potrebna nam je sva pomoć koju možemo dobiti. 15 00:00:34,090 --> 00:00:36,030 I jednu stvar znamo 16 00:00:36,130 --> 00:00:38,971 da li je to ovaj lik ne radi sam. 17 00:00:42,452 --> 00:00:46,933 Samo kažem da postoji osoba tamo desno, radim lutku. 18 00:00:48,453 --> 00:00:50,454 Mislim očigledno. 19 00:00:51,374 --> 00:00:52,714 Hvala, šefe. 20 00:00:52,814 --> 00:00:54,895 Da, tamo je osoba radeći na lutki. 21 00:00:56,015 --> 00:00:57,435 Pa hajde da ih uhvatimo. 22 00:00:57,535 --> 00:01:00,216 Dobro. Nazad na posao svi, hvala ti. 23 00:01:01,816 --> 00:01:04,477 Slobodno se uključite u bilo koje vrijeme druže. 24 00:01:04,577 --> 00:01:07,518 Ideš u ovo sa tvoje dupe okrenuto unazad, Roy. 25 00:01:07,618 --> 00:01:10,318 Pa prije svega, moje dupe je namenjeno da bude okrenuto unazad. 26 00:01:10,418 --> 00:01:13,319 I drugo, kako to malo drvo treba da pomogne? 27 00:01:13,419 --> 00:01:17,960 Sve je povezano, Carver. Preplitanje linija. 28 00:01:18,060 --> 00:01:19,361 Je li ovo sada tvoja stvar? 29 00:01:19,461 --> 00:01:21,321 Provalio si kod na mobilnom telefonu 30 00:01:21,421 --> 00:01:23,141 i odjednom si ti Sherlock jebeni Holmes? 31 00:01:23,182 --> 00:01:24,962 Što vas čini... 32 00:01:25,062 --> 00:01:27,063 drugi. 33 00:01:27,583 --> 00:01:29,123 Sa kim se druži. 34 00:01:29,223 --> 00:01:30,964 Jebote. 35 00:01:31,064 --> 00:01:33,384 Znam kako on bira svoje žrtve. 36 00:01:35,945 --> 00:01:37,965 Svi su bili muškarci, zar ne. 37 00:01:40,466 --> 00:01:42,646 Ovaj tip je bio član teretane. 38 00:01:44,147 --> 00:01:46,147 Jaka. 39 00:01:47,468 --> 00:01:49,588 Ovaj je bio bankar. Pohlepan. 40 00:01:50,868 --> 00:01:52,529 Pametno. 41 00:01:52,629 --> 00:01:54,629 Neuredan. 42 00:01:58,710 --> 00:02:00,711 Lazy. 43 00:02:05,792 --> 00:02:07,993 Kopile se probija knjige Mr Men. 44 00:02:10,433 --> 00:02:13,414 Sledeća žrtva će biti Uppity, Topsy-Turvy 45 00:02:13,514 --> 00:02:15,774 ili možda imaju veoma duge narandžaste ruke. 46 00:02:15,874 --> 00:02:17,575 - G. Tickle? - U redu. 47 00:02:17,675 --> 00:02:19,795 Čuvaj leđa kada stigne do gospodina Bellenda. 48 00:02:27,277 --> 00:02:30,558 Da li se serijske ubice rađaju ili stvaraju? 49 00:02:31,478 --> 00:02:33,659 Predodređeni ili samovoljni? 50 00:02:33,759 --> 00:02:37,740 To je priroda naspram negovanja ljudi Naša tema za sledeću nedelju. 51 00:02:37,840 --> 00:02:40,381 zapamti, ako nemate noćne more 52 00:02:40,481 --> 00:02:42,481 nisi obraćao pažnju 53 00:02:50,643 --> 00:02:53,944 Profesore Mekalister? DI Carver, DI major. 54 00:02:54,044 --> 00:02:55,784 Kratko smo razgovarali telefonom. 55 00:02:55,884 --> 00:02:58,825 Ah, da. Serijska ubistva. 56 00:02:58,925 --> 00:03:00,786 Da, imam video koji ste poslali. 57 00:03:00,886 --> 00:03:02,386 Dakle, šta nam možete reći? 58 00:03:02,486 --> 00:03:04,486 Mogu ti reći Ne radim za policiju. 59 00:03:05,687 --> 00:03:08,507 - Radije si koristan. - Jao. 60 00:03:08,607 --> 00:03:11,448 Može ponovo da ubije. Mogao bi nam pomoći da ga zaustavimo. 61 00:03:15,409 --> 00:03:17,710 Postoji li seksualni motiv? 62 00:03:17,810 --> 00:03:19,810 Ne, on samo želi tebe da mu pomognem. 63 00:03:24,731 --> 00:03:27,312 Tvoj ubica upotrebio reč kazniti. 64 00:03:27,412 --> 00:03:29,993 meni to kaže katolik, i zašto lutka? 65 00:03:30,093 --> 00:03:31,713 On zadržava svoje zločine na daljinu, 66 00:03:31,813 --> 00:03:32,913 prebacivanje odgovornosti. 67 00:03:33,013 --> 00:03:35,034 To je... izvinite, izvinite. To je trajni marker. 68 00:03:35,134 --> 00:03:36,994 Prva žrtva ubijena u ponedeljak. 69 00:03:37,094 --> 00:03:41,055 Izveo je sljedeću u utorak. Bio je na putu 70 00:03:41,936 --> 00:03:43,596 u srijedu. 71 00:03:43,696 --> 00:03:45,797 - Kažeš? - Kažem... 72 00:03:45,897 --> 00:03:48,337 Mislim da ne možemo isključiti Craig David u ovoj fazi. 73 00:03:49,457 --> 00:03:52,718 - Je li on definitivno s tobom? - Nažalost, da. 74 00:03:52,818 --> 00:03:55,199 Vidi, mogli bismo Vaša stručnost, samo dođite 75 00:03:55,299 --> 00:03:56,719 i pogledajte fajlove. 76 00:03:56,819 --> 00:03:59,660 Žao mi je, DI Carver, ja i policija, 77 00:04:00,340 --> 00:04:02,161 uh, mi nismo dobra mješavina. 78 00:04:02,261 --> 00:04:04,261 Ja ću ostati ovdje dok se ne predomisliš. 79 00:04:05,781 --> 00:04:07,002 Budi moj gost. 80 00:04:07,102 --> 00:04:08,918 Nateraću ga da ostane ovde dok se ne predomisliš. 81 00:04:08,942 --> 00:04:10,603 sedam dana, 82 00:04:10,703 --> 00:04:12,403 sedam patuljaka. 83 00:04:12,503 --> 00:04:14,584 Roy, šta je bilo zvao onaj mrzovoljni? 84 00:04:16,784 --> 00:04:19,265 Hmm? Doći će do mene. 85 00:04:31,308 --> 00:04:33,928 DC Chakrabati forenzičarima. 86 00:04:34,028 --> 00:04:36,269 DC Chakrabati forenzičarima. 87 00:04:38,509 --> 00:04:40,510 Ah! Tu ste. 88 00:04:41,910 --> 00:04:44,591 Imamo ime ubice. 89 00:04:45,071 --> 00:04:46,251 sta? 90 00:04:46,351 --> 00:04:47,532 Noćni teror. 91 00:04:47,632 --> 00:04:50,532 Zato što udara noću i on je strasan. 92 00:04:50,632 --> 00:04:51,769 Počeo sam sa Londonski davitelj 93 00:04:51,793 --> 00:04:53,433 ali ne znam osjećalo se kao put jedan, plus, 94 00:04:53,513 --> 00:04:54,929 on zapravo ne zadaviti ljude, hm... 95 00:04:54,953 --> 00:04:57,614 Šta je sa Majstorom lutaka? Zbog, znate 96 00:04:57,714 --> 00:05:01,015 Oh, oh, to je dobro. Zašto se nisam toga setio? 97 00:05:01,115 --> 00:05:02,295 Prati me. 98 00:05:02,395 --> 00:05:05,096 - Gospodar lutaka ili lutkar? - Gospodar lutaka? 99 00:05:05,196 --> 00:05:07,196 Oh, to je zlato. 100 00:05:19,479 --> 00:05:21,480 stvarno mi je žao, mogu li uzeti ovo? 101 00:05:23,200 --> 00:05:24,421 Zdravo Kel. 102 00:05:24,521 --> 00:05:28,022 Pa, čuo sam za slučaj serijski ubica, 103 00:05:28,122 --> 00:05:30,742 koje vam treba stručnjak za psihologiju, dakle. 104 00:05:30,842 --> 00:05:33,503 - Vidiš da je stvar Kel... - Pa možda mogu pomoći? 105 00:05:33,603 --> 00:05:36,624 Znam da je kao opterećenje istorije između nas 106 00:05:36,724 --> 00:05:39,424 ali stvarno mislim da, da je Džon krenuo dalje. 107 00:05:39,524 --> 00:05:41,525 Znaš, pa možda, uh, 108 00:05:42,565 --> 00:05:46,426 ti i ja ne trebamo da toliko izbegavamo jedno drugo. 109 00:05:46,526 --> 00:05:48,527 Ne, našao sam nekoga. 110 00:05:50,007 --> 00:05:51,827 Oh? 111 00:05:51,927 --> 00:05:53,348 Odlično! 112 00:05:53,448 --> 00:05:55,388 to je dobro, Zaista sam sretan zbog tebe. 113 00:05:55,488 --> 00:05:56,749 - Šta? - Šta? 114 00:05:56,849 --> 00:06:00,389 Našao sam psiholog. Za slučaj. 115 00:06:00,489 --> 00:06:03,030 Da, na to sam mislio, Roy 116 00:06:03,130 --> 00:06:04,631 Cijenim vašu ponudu, 117 00:06:04,731 --> 00:06:07,431 ali ona je profesor forenzičke psihologije pa... 118 00:06:07,531 --> 00:06:10,092 Izvini, Roy, moram da idem, neko mi maše. 119 00:06:12,732 --> 00:06:14,733 Kel? 120 00:06:20,694 --> 00:06:22,695 Gospođo, stvarno mi je žao o tome. 121 00:06:24,095 --> 00:06:27,596 Ovo je pet žrtava identifikovao DS Gavin, 122 00:06:27,696 --> 00:06:29,837 koji, nažalost, postao žrtva broj šest. 123 00:06:29,937 --> 00:06:32,577 Još uvijek ne znamo zašto ubica ih je ciljao. 124 00:06:34,018 --> 00:06:36,018 Ne radi se o žrtvama. 125 00:06:36,658 --> 00:06:38,599 Serijske ubice su egoisti. 126 00:06:38,699 --> 00:06:40,115 Morate pitati šta je sa njim... 127 00:06:40,139 --> 00:06:41,560 Roy, imam ga! 128 00:06:41,660 --> 00:06:44,360 Anagrami. Kopile voli da igra igrice. 129 00:06:44,460 --> 00:06:45,641 Ovo je jedan od njih. 130 00:06:45,741 --> 00:06:47,197 - Mislim da je malo verovatno... - Gospodar lutaka, 131 00:06:47,221 --> 00:06:48,881 četiri samoglasnika, osam suglasnika. 132 00:06:48,981 --> 00:06:52,782 Sada, ako sam u pravu, tražimo za nekoga ko je zvao 133 00:06:53,502 --> 00:06:55,603 Peter Pumptas, 134 00:06:55,703 --> 00:06:57,283 Pam Turpsdeep, 135 00:06:57,383 --> 00:06:59,084 ili daleko ovaj Pete Sampras, 136 00:06:59,184 --> 00:07:01,424 ako zamijenite neka slova krug za različite. 137 00:07:02,705 --> 00:07:05,645 Tako mislite ubica je anagram 138 00:07:05,745 --> 00:07:07,926 nadimka da ste izmislili? 139 00:07:08,026 --> 00:07:08,926 Mm-hm. 140 00:07:09,026 --> 00:07:10,207 I kako to funkcionira? 141 00:07:10,307 --> 00:07:12,307 Pa, ti samo zbrkaš neka od slova okrugla. 142 00:07:13,627 --> 00:07:15,107 Možeš li samo dajte nam minut, molim vas? 143 00:07:15,148 --> 00:07:17,148 - Da. - Samo trenutak, molim. 144 00:07:21,509 --> 00:07:24,310 Evo anagrama za vas. Ti si glupan. 145 00:07:25,750 --> 00:07:28,931 - T-U... - Pokušavamo da se fokusiramo ovde. 146 00:07:29,031 --> 00:07:32,172 Da, i pokušavam pomoći. Imam jedinstvene vještine, Carver. 147 00:07:32,272 --> 00:07:33,492 You should be exploiting them. 148 00:07:33,592 --> 00:07:36,053 Da, u pravu si. Usporavamo te. 149 00:07:36,153 --> 00:07:37,973 Trebao bi biti tragajući za tim tragovima. 150 00:07:38,073 --> 00:07:39,294 Da! 151 00:07:39,394 --> 00:07:41,894 Pa, zašto ne odeš i pronađite sebi posebnu sobu 152 00:07:41,994 --> 00:07:43,455 gde vas niko ne može uznemiravati 153 00:07:43,555 --> 00:07:46,996 i možeš smisliti što više teorija. 154 00:07:50,236 --> 00:07:51,297 Šta onda? 155 00:07:51,397 --> 00:07:53,177 Pa onda dobiješ sve vaše ideje zajedno. 156 00:07:53,277 --> 00:07:54,277 Mm-hmm. 157 00:07:54,317 --> 00:07:55,854 - Ostani tamo još malo -Mm-hmm. 158 00:07:55,878 --> 00:07:58,058 Smisli još. 159 00:07:58,158 --> 00:08:00,159 Mmm. 160 00:08:02,959 --> 00:08:06,320 Dobro, dobar plan. Odličan plan. 161 00:08:09,641 --> 00:08:11,942 Oh, poceo si, lepo. 162 00:08:12,042 --> 00:08:13,542 Zaista mi je žao zbog majora. 163 00:08:13,642 --> 00:08:14,778 Da, počinjem da shvatam zašto 164 00:08:14,802 --> 00:08:17,303 nisi napravio veliki napredak u slučaju. 165 00:08:17,403 --> 00:08:19,824 Vidite, stvar je u tome, on je digitalno uvećan. 166 00:08:19,924 --> 00:08:21,344 šta to znači? 167 00:08:21,444 --> 00:08:23,665 Ne znam. 168 00:08:23,765 --> 00:08:26,465 Da budem iskren, ne znam prave riječi da ga opišem. 169 00:08:26,565 --> 00:08:28,566 Mogu se sjetiti nekoliko riječi da ga opišem. 170 00:08:33,687 --> 00:08:34,907 Znaš šta? neki dan, 171 00:08:35,007 --> 00:08:37,968 pokušao je da mi namesti sa udovicom žrtve. 172 00:08:39,208 --> 00:08:40,949 Srećna udovica. 173 00:08:43,449 --> 00:08:45,730 Uh. samo ću dobiti... 174 00:08:47,010 --> 00:08:49,391 Samo ću im uzeti fajlove, da. Idi i uzmi im fajlove. 175 00:08:49,491 --> 00:08:53,272 Hm, da li bi... jebote. Hoćeš li pivo? 176 00:08:53,372 --> 00:08:54,472 Da, naravno. 177 00:08:54,572 --> 00:08:56,393 Da. Oh, oprosti, Seme, izvini ljubavi. 178 00:08:58,213 --> 00:08:59,873 Izvini, Macca. 179 00:09:06,055 --> 00:09:07,675 Prilazio je preblizu, 180 00:09:07,775 --> 00:09:12,797 i još uvek imam ljude kazniti. Tvoj potez, DI Carver. 181 00:09:12,897 --> 00:09:16,117 Do sada sve njegove žrtve bili su nasumični. 182 00:09:16,217 --> 00:09:18,958 Verovatno ljudi koji su ga iznervirali, presekao ga u saobraćaju. 183 00:09:19,058 --> 00:09:20,118 Do sada? 184 00:09:20,218 --> 00:09:22,939 E, sad ti se obraća, po imenu. 185 00:09:23,459 --> 00:09:24,680 Kažeš da sam ja sljedeći? 186 00:09:24,780 --> 00:09:28,400 Ne, ja kažem da će gađati neko s kim si blizak. 187 00:09:28,500 --> 00:09:31,941 nije policajac, ali, um, žena? 188 00:09:32,942 --> 00:09:34,842 Muž? 189 00:09:34,942 --> 00:09:36,082 Ne, ne postoji niko. 190 00:09:36,182 --> 00:09:39,983 Djeca? Roditelji, uh, brat i sestra? 191 00:09:42,104 --> 00:09:44,164 Bliski prijatelj? Rođak? 192 00:09:44,264 --> 00:09:46,265 Zaista si komšija nastaviti sa? 193 00:09:48,385 --> 00:09:50,386 Niko poseban? 194 00:09:50,786 --> 00:09:53,066 Ne, nekada je bilo, ali... 195 00:09:55,067 --> 00:09:57,067 ne, ja sam samac. 196 00:09:58,148 --> 00:10:00,468 - Pa to su dobre vesti za mene. - A? 197 00:10:01,629 --> 00:10:04,369 To nam daje praznu listu. 198 00:10:04,469 --> 00:10:07,690 Hm, dozvoljava nam da biramo sledeća meta. 199 00:10:07,790 --> 00:10:10,491 Oh, vidim. uh, misliš, koristiti ih kao mamac? 200 00:10:10,591 --> 00:10:13,291 Udariće nekoga. ovuda, 201 00:10:13,391 --> 00:10:16,972 možemo zaštititi tu osobu, i uhvati ubicu. 202 00:10:17,072 --> 00:10:20,213 Predložio bih kriminalca. Neko sa kim imate istoriju. 203 00:10:20,313 --> 00:10:22,294 ne znam mozda... 204 00:10:22,394 --> 00:10:24,534 uh, niski diler droge. 205 00:10:28,795 --> 00:10:33,816 Dakle, da rezimiram, želiš da glumim kao mamac za serijskog ubicu? 206 00:10:33,916 --> 00:10:36,657 Voleo bih, ali stvar je u tome Veceras imam jogu, 207 00:10:36,757 --> 00:10:38,618 i promašio sam poslednje dve nedelje, pa... 208 00:10:38,718 --> 00:10:41,018 Hajde, Cleasby, razmisli o tome 209 00:10:41,118 --> 00:10:42,975 To će ti zaraditi malo kolačića ukazuje na policiju. 210 00:10:42,999 --> 00:10:45,055 Ne trebaju mi ​​poeni za kolače. Počistio sam svoj čin. 211 00:10:45,079 --> 00:10:48,060 jesi li Sranje. Jednom scrote, uvijek scrote. 212 00:10:48,160 --> 00:10:53,581 Pa to je veoma ubedljivo, ali, to je ne od mene. 213 00:10:53,681 --> 00:10:56,382 U redu dobro. Dobro, prepustiću te. 214 00:10:56,482 --> 00:11:00,423 Nadajmo se samo ovome serijski ubica sada ne gleda 215 00:11:00,523 --> 00:11:02,143 birajući svoju žrtvu. 216 00:11:02,243 --> 00:11:05,504 Vidimo se kasnije, momče. Bilo je lijepo vidjeti te. 217 00:11:05,604 --> 00:11:07,345 - Nedostajao si mi. - U redu, ššš. 218 00:11:07,445 --> 00:11:08,941 - Ovo je moj najbolji drug! - Umukni, jebo te. 219 00:11:08,965 --> 00:11:11,346 - Bessie druže sa univerziteta! - Dobro, začepi jebote, ok. 220 00:11:11,446 --> 00:11:14,506 Ja ću... šta ti treba? 221 00:11:14,606 --> 00:11:16,543 U redu, vidi, bićeš u sjeni u svakom trenutku, zar ne, 222 00:11:16,567 --> 00:11:19,668 i mogu garantovati vašu sigurnost. Zaštita 24/7. 223 00:11:19,768 --> 00:11:22,348 Ko u senci? ne major, on je jebena odgovornost. 224 00:11:22,448 --> 00:11:24,509 Ne, naravno da ne. Slazem se sa tobom 100%. 225 00:11:24,609 --> 00:11:27,530 Ne brini za njega. Sve je sređeno. Hajde. 226 00:11:34,491 --> 00:11:37,992 - Šta? - Uh, uh. 227 00:11:38,092 --> 00:11:40,233 žao mi je doktore, ali tražio sam ovo područje 228 00:11:40,333 --> 00:11:42,953 - kao istražni centar. - Šta si uradio mojoj laboratoriji? 229 00:11:43,053 --> 00:11:45,394 Zatražio sam ovo područje kao istražni centar. 230 00:11:45,494 --> 00:11:47,434 Nema neovlašćenih osoba izvan ove tačke. 231 00:11:47,534 --> 00:11:50,875 To je stvar of the highest level of security 232 00:11:50,975 --> 00:11:53,676 U redu? o da, uh, jedan ekstra sir od feferona, 233 00:11:53,776 --> 00:11:56,033 i mesnu gozbu sa roštilja? Divno, samo baci tamo, 234 00:11:56,057 --> 00:11:57,317 molim te druže. 235 00:11:57,417 --> 00:12:00,518 Ne, ne možeš to da uradiš. Treba mi ovaj prostor. To je moj prostor 236 00:12:00,618 --> 00:12:02,158 Žao mi je, dr Parfit, 237 00:12:02,258 --> 00:12:03,818 ali pokušavam da uhvatim serijski ubica. 238 00:12:03,898 --> 00:12:05,679 Znam da jesi. 239 00:12:05,779 --> 00:12:07,819 - Pa onda. - Y... 240 00:12:08,700 --> 00:12:09,700 gde da... 241 00:12:09,740 --> 00:12:11,160 Samo ih spusti bilo gde, druže. 242 00:12:11,260 --> 00:12:13,580 Da, samo prebaci te stvari van puta. To je samo nauka. 243 00:12:14,501 --> 00:12:16,082 Mnogo posla. 244 00:12:19,822 --> 00:12:23,843 Problemi imaju rješenja, Alison. 245 00:12:23,943 --> 00:12:26,164 Isključite njegovo moždano stablo u noći. 246 00:12:27,384 --> 00:12:28,925 Niko ne bi znao. 247 00:12:35,066 --> 00:12:38,027 Pretpostavljam da je to bio DI major planirao si da ubiješ? 248 00:12:38,867 --> 00:12:40,287 Samo sam... 249 00:12:40,387 --> 00:12:42,128 ispuštajući malo pare. 250 00:12:42,228 --> 00:12:44,328 Ne dozvoli da te zaustavim. 251 00:12:44,428 --> 00:12:45,689 Ako ti treba alibi, 252 00:12:45,789 --> 00:12:48,049 Neko ko će ga zadržati dok ga ubiješ, 253 00:12:48,149 --> 00:12:49,730 reci reč. 254 00:12:49,830 --> 00:12:52,530 U redu je, hvala. 255 00:12:52,630 --> 00:12:54,631 On još nije živ u tvojoj laboratoriji je li? 256 00:12:55,551 --> 00:12:57,932 Lijeno kopile, izbaci ga. 257 00:12:58,032 --> 00:12:59,852 Ne mogu ga izbaciti. 258 00:12:59,952 --> 00:13:01,953 Pa, jebeno mogu. 259 00:13:07,954 --> 00:13:11,395 Kako bi ušao unutra um majstora lutaka? 260 00:13:12,035 --> 00:13:14,036 Dobro pitanje. 261 00:13:14,796 --> 00:13:16,916 Postati majstor lutaka. 262 00:13:28,959 --> 00:13:32,420 Uh, odstupimo mi... Ja radim policijski posao ovdje. 263 00:13:32,520 --> 00:13:33,901 Dr Parfit želi nazad svoju laboratoriju. 264 00:13:34,001 --> 00:13:35,741 I ona će to dobiti kada završim... 265 00:13:35,841 --> 00:13:36,981 Odmah! 266 00:13:37,081 --> 00:13:38,898 Carver je rekao da treba da se fokusiram na moje teorije. 267 00:13:38,922 --> 00:13:41,062 Ja sam vrijedan alat u ovoj istrazi. 268 00:13:41,162 --> 00:13:43,743 slažem se. Ti si alat. 269 00:13:43,843 --> 00:13:45,904 - Carver te štiti. - Šta? 270 00:13:46,004 --> 00:13:47,024 Ne, nije. 271 00:13:47,124 --> 00:13:48,620 Vi sarađujete sa lutkom za rukavice. 272 00:13:48,644 --> 00:13:50,685 To nije rukavica, to je čarapa. 273 00:13:59,087 --> 00:14:02,348 Carver te je poslao ovamo da on mogao bi raditi slučaj bez tebe. 274 00:14:02,448 --> 00:14:03,548 Zašto bi to uradio? 275 00:14:03,648 --> 00:14:06,268 Zato što si muka u jebenoj seronji. 276 00:14:06,368 --> 00:14:09,409 Sa... sa pozitivnim osobinama, takođe. 277 00:14:17,851 --> 00:14:19,852 Ne vjerujem u ovo. 278 00:14:20,692 --> 00:14:22,012 Šta je bilo to oko sve o? 279 00:14:22,052 --> 00:14:24,813 Nisam siguran. Valjda jeste novi AI se useljava. 280 00:14:25,973 --> 00:14:27,274 To je jezivo. 281 00:14:27,374 --> 00:14:29,554 Oseća se kao neko drugi gledajući me njegovim očima. 282 00:14:29,654 --> 00:14:30,654 sta? 283 00:14:30,734 --> 00:14:33,515 Kao da postoji neko drugi unutra. 284 00:14:33,615 --> 00:14:35,752 Znaš da je bilo jako lijepo provodim vrijeme sa tobom danas 285 00:14:35,776 --> 00:14:38,416 i nadam se da to možemo uskoro ponovo. 286 00:14:40,937 --> 00:14:42,937 Oh, sranje. 287 00:14:43,258 --> 00:14:45,158 Sranje. 288 00:14:45,258 --> 00:14:46,758 kuda ideš? 289 00:14:46,858 --> 00:14:48,859 ne možeš otići, ubica je još tamo. 290 00:14:49,259 --> 00:14:51,079 Ja nisam policajac. 291 00:14:51,179 --> 00:14:53,620 Rekao sam ti kako da ga nađeš. Vi ljudi morate da uradite posao. 292 00:14:55,260 --> 00:14:56,881 Hej šta radiš ovde? 293 00:14:56,981 --> 00:14:58,761 Trebao si da budeš nadzire Clearsby? 294 00:14:58,861 --> 00:15:00,402 Bili smo opozvani nazad u kancelariju. 295 00:15:00,502 --> 00:15:02,502 - Pa ko je sa njim? - Ne znam. 296 00:15:03,222 --> 00:15:05,223 Sranje! 297 00:15:09,824 --> 00:15:11,244 Clearsby, bilo je zajebanja. 298 00:15:11,344 --> 00:15:12,885 Tvoj nadzor je opozvan. 299 00:15:12,985 --> 00:15:14,245 koji kurac? 300 00:15:14,345 --> 00:15:16,246 Rekao si da ću biti siguran, obećao si mi. 301 00:15:16,346 --> 00:15:18,606 gdje si ti Koja je tvoja lokacija? 302 00:15:20,467 --> 00:15:22,487 Samo jebeno dođi ovamo, ok. 303 00:15:22,587 --> 00:15:25,168 Ok, ne mrdaj. Ostani na otvorenom. 304 00:15:25,268 --> 00:15:27,268 Da, biću tamo čim budem mogao. 305 00:15:30,389 --> 00:15:32,410 Oh, hajde. 306 00:15:34,070 --> 00:15:36,291 Imamo ga. 307 00:15:36,391 --> 00:15:38,091 Jebote, Carver? 308 00:15:38,191 --> 00:15:39,451 Uh, ne, ne sada molim te... 309 00:15:39,551 --> 00:15:41,168 Pa ti si me držao sa strane, zar ne? Ne poričite. 310 00:15:41,192 --> 00:15:42,772 Trošio si moje vrijeme. 311 00:15:42,872 --> 00:15:45,333 Gubite vrijeme? sta? Trošio si moje vrijeme. 312 00:15:45,433 --> 00:15:47,333 Šta je sa svim ovim bonsai sranje? 313 00:15:47,433 --> 00:15:49,374 Pokušavao sam ti pomoći. 314 00:15:49,474 --> 00:15:51,134 Pomozite mi? Hoćeš pomoći? 315 00:15:51,234 --> 00:15:52,454 U redu uradi pravu stvar. 316 00:15:52,554 --> 00:15:54,495 Odbij! 317 00:15:54,595 --> 00:15:56,576 Znaš šta, neću odustati. 318 00:15:56,676 --> 00:15:59,096 Želim da uradim prava stvar, Carver. 319 00:15:59,196 --> 00:16:01,577 To je sve što sam želeo od tada sahrana mog oca. 320 00:16:01,677 --> 00:16:04,597 Šansa da budeš pristojan policajac, i bolji čovek. 321 00:16:06,518 --> 00:16:09,339 Upravo ćemo uhvatiti serijski ubica, John. 322 00:16:09,439 --> 00:16:11,439 Ne možeš biti kurac. 323 00:16:12,879 --> 00:16:14,620 Zašto bi to uopšte pomislio? 324 00:16:14,720 --> 00:16:16,720 Za početak nosiš lutka za rukavice. 325 00:16:17,521 --> 00:16:19,521 To je lutka od čarapa. 326 00:16:20,401 --> 00:16:22,542 Neću biti kurac. 327 00:16:22,642 --> 00:16:25,503 uradiću šta god mi kažeš, kad mi kazes, 328 00:16:25,603 --> 00:16:28,383 bilo kada, bilo gdje, bilo gdje. 329 00:16:28,483 --> 00:16:29,984 Posljednja dva znači istu stvar. 330 00:16:30,084 --> 00:16:31,084 Da li oni? 331 00:16:31,124 --> 00:16:33,124 - Da. - Oh. 332 00:16:36,005 --> 00:16:38,006 Ovo bi moglo biti opasno. 333 00:16:39,006 --> 00:16:41,006 Zašto ne odeš i donesi mi prsluk. 334 00:16:53,169 --> 00:16:55,610 Roy? Roy? 335 00:16:58,691 --> 00:17:03,052 Jebeno kopile. Gde je nestao? 336 00:17:06,012 --> 00:17:08,193 Ovo me stavlja u nezgodnoj situaciji. 337 00:17:08,293 --> 00:17:10,874 Pa, olakšat ću to. 338 00:17:10,974 --> 00:17:14,255 Reci mi gde je nestao ili ja tebe radi opstrukcije. 339 00:17:16,895 --> 00:17:18,936 Da, to olakšava. 340 00:17:37,340 --> 00:17:39,341 Imam te! 341 00:17:55,585 --> 00:17:57,585 Jebi ga! 342 00:18:01,906 --> 00:18:05,867 Hajde, Clearsby. Namami gad za nas. 343 00:18:19,550 --> 00:18:21,611 Oh, sh... oh, sranje! 344 00:18:25,952 --> 00:18:27,953 ko je to? 345 00:18:28,753 --> 00:18:31,333 - Clearsby? - Oh, jebote! 346 00:18:31,433 --> 00:18:33,214 Ti si gospodar lutaka. 347 00:18:33,314 --> 00:18:34,694 Šta? 348 00:18:34,794 --> 00:18:36,795 sta to radis jebote? 349 00:18:40,116 --> 00:18:41,336 Oh! 350 00:18:41,436 --> 00:18:43,436 Sranje! 351 00:19:01,001 --> 00:19:04,462 DI Carver u potrazi za osumnjičenim! Zatražite povratnu kopiju! 352 00:19:04,562 --> 00:19:07,722 Koji kurac radiš li? Oh, oh! 353 00:19:08,723 --> 00:19:10,583 Zanemarite, DI Carver. 354 00:19:10,683 --> 00:19:13,644 Osumnjičeni je u pritvoru vraćam se u SIU. 355 00:19:24,006 --> 00:19:25,507 Zanemarite, DI majore! 356 00:19:25,607 --> 00:19:29,948 Osumnjičeni ide prema jugoistoku na prelazu Lower Leak. 357 00:19:30,048 --> 00:19:33,609 Oh, moja jebena glava! sta si ti koji kurac... 358 00:19:34,729 --> 00:19:37,250 Ponavljam, osumnjičeni u pritvoru. 359 00:19:41,371 --> 00:19:43,911 Takođe me progone vozilom. 360 00:19:44,011 --> 00:19:47,872 Registracija Yankee... uh, čovječe... 361 00:19:47,972 --> 00:19:51,173 Johne, jesi li to ti vozi srebrni Audi? 362 00:19:52,893 --> 00:19:56,194 - Možda. - Zaustavi se! 363 00:19:56,294 --> 00:19:58,295 Stanite, molim. 364 00:20:00,215 --> 00:20:03,216 Oh, pusti me van! Pusti me van! 365 00:20:12,738 --> 00:20:15,679 Ostani pozadi, Carver. Ovo je moje hapšenje! 366 00:20:15,779 --> 00:20:18,840 Uhapsili ste žrtvu, ti kretenu! 367 00:20:18,940 --> 00:20:20,080 sta? 368 00:20:20,180 --> 00:20:21,516 Zar nisi mislio da jeste malo koincidencija 369 00:20:21,540 --> 00:20:24,241 to od svih ljudi u cijeloj zemlji 370 00:20:24,341 --> 00:20:26,482 ubicu ispada da je Clearsby? 371 00:20:26,582 --> 00:20:29,922 mislio sam da je sve, znate, međusobno povezani. 372 00:20:30,022 --> 00:20:31,643 Kažem ti šta je međusobno povezano. 373 00:20:31,743 --> 00:20:33,843 Nas. Ne uhvatiti serijskog ubicu. 374 00:20:33,943 --> 00:20:38,905 I ti bice nesposobni jebeni moron. 375 00:20:40,865 --> 00:20:42,406 Ooh. 376 00:20:42,506 --> 00:20:44,286 Voleo bih da napravim službena žalba. 377 00:20:44,386 --> 00:20:45,606 I ja, momče. 378 00:20:45,706 --> 00:20:47,727 - Uh, vau, vau, hej, ne, nemoj. - Izvini zbog ovoga. 379 00:20:47,827 --> 00:20:49,927 Ne! Ne zatvaraj! Oh, zaboga! 380 00:20:50,027 --> 00:20:52,648 Uh, da ga pustim na suvozačevom sedištu, Roy? 381 00:20:52,748 --> 00:20:54,749 Stavi ga gde ti jebeno želiš. 382 00:20:55,509 --> 00:20:57,509 Vidimo se na... 383 00:21:00,950 --> 00:21:03,411 Oprostite mi ako griješim, ali... 384 00:21:03,511 --> 00:21:05,811 Mislio sam vas dvoje bili su zamišljeni da budu partneri! 385 00:21:05,911 --> 00:21:08,172 Imali smo neuspjeh u inteligenciji, šefe. 386 00:21:08,272 --> 00:21:09,692 U pravu si. 387 00:21:09,792 --> 00:21:11,533 Profesore McAllister lažno vjerovao 388 00:21:11,633 --> 00:21:13,213 ubicu ciljao bi Clearsby. 389 00:21:13,313 --> 00:21:16,514 Pa nema ništa lažno o tome. Pogledaj ovo. 390 00:21:17,034 --> 00:21:19,034 Upravo je stiglo. 391 00:21:19,635 --> 00:21:21,615 Dobar pokušaj, DI Carver. 392 00:21:21,715 --> 00:21:23,696 Ali izgleda tvoj glupi udithrtner 393 00:21:23,796 --> 00:21:28,297 upropastio tvoju slabu zamku. Ovo je moje vrijeme. Ne tvoje. 394 00:21:28,397 --> 00:21:31,618 A sada si doveo psiholog samo za mene. 395 00:21:31,718 --> 00:21:33,778 Morat ću biti posebno oprezan. 396 00:21:33,878 --> 00:21:36,019 Vidite da je bio tamo. Mogao sam ga imati. 397 00:21:36,119 --> 00:21:38,659 Imao bih ga da ste radili kao tim. 398 00:21:38,759 --> 00:21:41,080 Od sada vi ste zajedno sve vreme. 399 00:21:43,520 --> 00:21:45,521 Razumijete? 400 00:21:48,162 --> 00:21:50,142 Primljeno. 401 00:21:50,242 --> 00:21:52,243 jer sam razmisljao, 402 00:21:52,683 --> 00:21:54,803 Kineski horoskop. 403 00:21:55,443 --> 00:21:56,904 Cleasby je pacov, zar ne? 404 00:21:57,004 --> 00:21:59,664 Vozila je prethodna žrtva Fiat Panda. 405 00:21:59,764 --> 00:22:01,925 Što nije tehnički jedan od znakova... 406 00:22:12,808 --> 00:22:15,108 Oh, sranje! 407 00:22:15,132 --> 00:22:17,132 _