1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:18,646 --> 00:00:21,486 Policija! Ostani gde jesi. 2 00:02:12,954 --> 00:02:15,975 Dakle, uloga policije 3 00:02:16,075 --> 00:02:19,635 služi povjerenju javnosti, 4 00:02:20,876 --> 00:02:22,976 zaštiti nevine... 5 00:02:23,076 --> 00:02:24,297 O moj bože. 6 00:02:24,397 --> 00:02:28,378 i pridržavati se zakona. 7 00:02:28,478 --> 00:02:30,938 Ovo je previše suvo, Carver, gubite sobu. 8 00:02:31,038 --> 00:02:33,579 Hvala, DI Carver. 9 00:02:33,679 --> 00:02:35,659 to je bilo zanimljivo, zar ne, momci i devojke. 10 00:02:35,759 --> 00:02:38,600 Da li iko imate pitanje da nam postavite? 11 00:02:40,160 --> 00:02:41,781 Ima li koga? Da. 12 00:02:41,881 --> 00:02:42,981 Imaš oružje, druže? 13 00:02:43,081 --> 00:02:44,421 Ne, mi ne radimo oružje zar ne, John? 14 00:02:44,521 --> 00:02:47,382 DI Carver je imao svoje oduzeta dozvola za oružje. 15 00:02:47,482 --> 00:02:48,578 Zašto si im to rekao? 16 00:02:48,602 --> 00:02:50,583 Desio se incident, dvije osobe mrtve, 17 00:02:50,683 --> 00:02:53,064 postavljaju se pitanja Uloga DI Carvera. 18 00:02:53,164 --> 00:02:55,944 Moja uloga? Nisam ja bio taj nađena polugola 19 00:02:56,044 --> 00:02:59,865 u zadnjem delu kombija koji nosi sex shop lisice. 20 00:02:59,965 --> 00:03:01,026 A ti nisi taj 21 00:03:01,126 --> 00:03:02,826 čiji je otac poginuo na mjestu događaja, Roy. 22 00:03:02,926 --> 00:03:06,247 Čiji otac je sahranjen danas popodne. 23 00:03:09,328 --> 00:03:10,748 Da li je to odgovor na vaše pitanje? 24 00:03:10,848 --> 00:03:13,008 Nekako. 25 00:03:14,089 --> 00:03:16,089 Roy. 26 00:03:16,569 --> 00:03:18,190 Ooh. Uh, izvinite momci i djevojke, 27 00:03:18,290 --> 00:03:19,506 moraćemo ovo da uradimo drugi put. 28 00:03:19,530 --> 00:03:21,110 Policajac iskasapljen do smrti. 29 00:03:21,210 --> 00:03:22,271 Začepi. 30 00:03:22,371 --> 00:03:23,947 Višestruke kontuzije do glava i trup, 31 00:03:23,971 --> 00:03:25,432 izvršilac još uvek na slobodi. 32 00:03:25,532 --> 00:03:27,632 - Stvarno? - Da. 33 00:03:27,732 --> 00:03:30,353 Huh, um, pa zar to nije sjajno. 34 00:03:30,453 --> 00:03:32,593 Izvinite, stvarno moramo uzmi ovo,... 35 00:03:32,693 --> 00:03:35,874 Da. Uh, oni su više skuplje nego što mislite. 36 00:03:35,974 --> 00:03:37,975 Ooh, izvinite, gospođice. Izvinite. 37 00:03:41,335 --> 00:03:42,516 Šef želi neko osoblje 38 00:03:42,616 --> 00:03:45,156 za trenutni brifing o ubistvu. 39 00:03:45,256 --> 00:03:48,157 Cool. Hajde da rešimo ovaj slučaj, uradi to brzo. 40 00:03:48,257 --> 00:03:49,798 Pa, moraćemo, 41 00:03:49,898 --> 00:03:51,018 imamo opasnost od stranca 42 00:03:51,098 --> 00:03:52,838 Sutra je Sveta Katarina popodne pa je... 43 00:03:52,938 --> 00:03:55,639 Ne, John! Želim da se vratim na posao, 44 00:03:55,739 --> 00:03:57,599 znaš, to znači nema više školskih skupština, 45 00:03:57,699 --> 00:04:00,400 nema više zajebavanja ažuriranja softvera i, 46 00:04:00,500 --> 00:04:01,920 i kompjuterske knjige. 47 00:04:02,020 --> 00:04:04,301 Pa, izvini ako sam teret za tebe, Carver. 48 00:04:05,221 --> 00:04:07,882 - Ne govorim to. - Ne? 49 00:04:07,982 --> 00:04:10,723 Pa da nije bilo mene, ti bi biti nadzornik, sećaš se? 50 00:04:10,823 --> 00:04:14,003 Imao bi posao koji želiš. I ženu koju želiš. 51 00:04:14,103 --> 00:04:15,604 - Oh, zar ne možemo ovo da uradimo? - Oh, da uradim šta? 52 00:04:15,704 --> 00:04:17,480 Sve ovo. Znaš, jednom možemo li samo otići 53 00:04:17,504 --> 00:04:19,085 naše lično sranje od toga i 54 00:04:19,185 --> 00:04:21,265 nastavite sa poslom i biti pravi bakljari? 55 00:04:21,945 --> 00:04:23,606 Meni je dobro. 56 00:04:23,706 --> 00:04:26,627 Da, pretvarajmo se ovo conversation never happened. 57 00:04:29,387 --> 00:04:31,388 Kakav razgovor? 58 00:04:32,748 --> 00:04:34,608 Ovaj upravo sada 59 00:04:34,708 --> 00:04:36,169 o tome da te sputavam i 60 00:04:36,269 --> 00:04:37,589 da si zaljubljen sa mojom bivšom ženom. 61 00:04:37,629 --> 00:04:41,630 Isuse, Carver. mislim, ne olakšavaš, zar ne. 62 00:04:45,991 --> 00:04:49,872 Sinoć smo izgubili jedan iz SIU porodice, 63 00:04:50,672 --> 00:04:53,673 DS Matthew Gavin je bio jedan od nas, 64 00:04:55,113 --> 00:04:56,854 veliki medvjed od covjeka, 65 00:04:56,954 --> 00:04:59,175 tjerala ga je gusta crna brada 66 00:04:59,275 --> 00:05:01,675 zastrašujuća figura kriminalcima. 67 00:05:02,315 --> 00:05:04,616 Ali DS Gavin je bio šaljivdžija, 68 00:05:04,716 --> 00:05:11,277 poznat po svojim prepoznatljivim aparatićima i glasan novitet... kravate. 69 00:05:17,119 --> 00:05:20,220 Ali DS Gavin to ne bi želio 70 00:05:20,320 --> 00:05:21,620 stani i pričaj, 71 00:05:21,720 --> 00:05:24,941 želio bi da dovedemo njegove ubice pred lice pravde. 72 00:05:25,041 --> 00:05:26,101 Tako je. 73 00:05:26,201 --> 00:05:27,577 Ko će preuzeti vodstvo na ovome, šefe? 74 00:05:27,601 --> 00:05:29,142 Nema mesta za ego na ovome. 75 00:05:29,242 --> 00:05:31,622 Želim najbolje od najboljih. 76 00:05:31,722 --> 00:05:35,603 Dakle, dobra vijest je da predajem slučaj gotov... 77 00:05:37,244 --> 00:05:38,704 sebi. 78 00:05:38,804 --> 00:05:40,585 Dobre vijesti ako ti si ubica. 79 00:05:40,685 --> 00:05:42,985 Svi ćete raditi pod mojim direktnim nadzorom 80 00:05:43,085 --> 00:05:46,826 sa izuzetkom tebe, još uvijek ste na ograničenim dužnostima. 81 00:05:46,926 --> 00:05:48,927 - U redu, šefe. - Otpušteno. 82 00:05:50,327 --> 00:05:51,547 znaš, jebeš ovo, 83 00:05:51,647 --> 00:05:53,648 Ne čekam dozvolu uhvatiti ubicu. 84 00:05:54,008 --> 00:05:55,108 Roy? 85 00:05:55,208 --> 00:05:56,989 Oh, bio je onaj sa tašom. 86 00:05:57,089 --> 00:05:59,629 Nije ni čudo što je njegova žena zvučala tako zbunjen na telefonu. 87 00:05:59,729 --> 00:06:01,990 Oh, verovatno bi neko trebao nazovi je i 88 00:06:02,090 --> 00:06:04,090 reci joj da je dobro. 89 00:06:18,854 --> 00:06:22,835 DS Gavin je radio na tome slučaj ubistva udaljen 40 milja. 90 00:06:22,935 --> 00:06:25,476 Šta dođavola on radi ovde tri sata ujutru? 91 00:06:25,576 --> 00:06:27,576 - Idemo. - Sretno. 92 00:06:28,336 --> 00:06:29,837 DS major, DS Carver. 93 00:06:29,937 --> 00:06:33,578 Znam ko si i bio sam rekao da te ne pustim unutra. 94 00:06:35,338 --> 00:06:37,639 Kako bi bilo da ne kažeš bili smo ovde i 95 00:06:37,739 --> 00:06:40,159 Ne kažem da si došao raditi sa a 96 00:06:41,339 --> 00:06:45,601 tačka nula pet nivo alkohola u krvi. 97 00:06:45,701 --> 00:06:47,241 Sinoć sam popio dva pića. 98 00:06:47,341 --> 00:06:49,381 Šteta ako moram da prijavim moje brige. 99 00:06:50,622 --> 00:06:52,622 Ovuda. 100 00:07:00,544 --> 00:07:03,445 Kako si to uradio? Alkotest. 101 00:07:03,545 --> 00:07:05,886 To je jedna od mojih novih AI vještina 102 00:07:05,986 --> 00:07:08,686 od kada je Dr. Parfit ubrizgao nova nanotehnologija. 103 00:07:08,786 --> 00:07:09,646 Nemam pojma. 104 00:07:09,746 --> 00:07:10,847 Hmm, otkrivam da mogu 105 00:07:10,947 --> 00:07:12,847 mnogo toga veoma korisnog nove stvari u poslednje vreme. 106 00:07:12,947 --> 00:07:15,048 Da, kao šta? 107 00:07:15,148 --> 00:07:16,608 Imenujte bilo koji pogodak na grafikonu, 108 00:07:16,708 --> 00:07:18,649 Mogu vam reći koliki je volumen 109 00:07:18,749 --> 00:07:20,285 To je ono što ja zovem muzikom pojavio se na. 110 00:07:20,309 --> 00:07:21,329 Kako to misliš? 111 00:07:21,429 --> 00:07:22,749 "Šta misliš?", Justin Bieber, 112 00:07:22,830 --> 00:07:24,846 To je ono što ja zovem muzikom Sveska 92. Uradite još jedan. 113 00:07:24,870 --> 00:07:26,691 - Ne. - Megan Trainor, sada '94. 114 00:07:26,791 --> 00:07:28,971 - U redu. - Supergrass, sada 31. 115 00:07:29,071 --> 00:07:29,971 Stani. 116 00:07:30,071 --> 00:07:31,772 Erasure i Sam Brown, sada 14. 117 00:07:31,872 --> 00:07:35,313 Također Spice Girls Now 39 i Džemelija sada 59. 118 00:07:36,113 --> 00:07:37,113 Veoma impresivno. 119 00:07:37,153 --> 00:07:38,654 Da. 120 00:07:38,754 --> 00:07:41,354 Da. Može li vam pomoći uhvatiti kriminalca? 121 00:07:42,154 --> 00:07:43,855 Ne, nisam čuo za taj. 122 00:07:43,955 --> 00:07:45,375 Šta imamo? 123 00:07:45,475 --> 00:07:47,136 Tijelo je pronađeno u 4 sata ujutro 124 00:07:47,236 --> 00:07:49,236 kada su radnici stigli za njihovu smjenu. 125 00:07:49,996 --> 00:07:51,997 Bio je pravi nered. 126 00:07:54,958 --> 00:07:58,818 Nešto si propustio. To je mrlja od krvi. 127 00:07:58,918 --> 00:08:01,539 Oh, to je od prethodno ubistvo, 128 00:08:01,639 --> 00:08:05,140 pre nekoliko meseci. Već je obrađeno. 129 00:08:05,240 --> 00:08:07,841 - Istraga je u toku. - Dobro. 130 00:08:10,201 --> 00:08:13,402 DS Gavin se vratio na staro mjesto zločina kada je ubijen. 131 00:08:14,042 --> 00:08:17,063 Šta namerava? Idemo. 132 00:08:17,163 --> 00:08:20,464 "Idemo", Calvin Harris s Neom, Now 82. 133 00:08:20,564 --> 00:08:22,504 - Kako god. - Oasis, sada 30. 134 00:08:22,604 --> 00:08:25,665 - Umukni. - Black Eyed Peas, sada 57. 135 00:08:25,765 --> 00:08:27,345 Ne govori. 136 00:08:27,445 --> 00:08:30,266 Bez sumnje, sad je to ono Ja zovem muziku jačina 36. 137 00:08:30,366 --> 00:08:32,627 Jebeni pakao. Nema veze. 138 00:08:32,727 --> 00:08:35,728 Dennis Lloyd, sada 101. 139 00:08:48,291 --> 00:08:50,511 Oh. Zdravo. 140 00:08:50,611 --> 00:08:51,871 Zamolio si me da uđem. 141 00:08:51,971 --> 00:08:54,472 Da. Samo sam htela da, hm, prijavi se s tobom 142 00:08:54,572 --> 00:08:57,193 uoči sahrane samo da vidi da si dobro. 143 00:08:57,293 --> 00:09:00,354 Da, super sam. Slobodno dolazite. 144 00:09:00,454 --> 00:09:02,474 Hmm, mislim da je najbolje da ne radim. 145 00:09:02,574 --> 00:09:05,795 Dovedite nekoga ako želite, kao a, plus jedan. 146 00:09:05,895 --> 00:09:08,496 Šta, mom bivšem svekru- potpuno mrska sahrana? 147 00:09:09,376 --> 00:09:10,636 Bilo bi u redu da jesi. 148 00:09:10,736 --> 00:09:11,752 Da, mislim da ne bi. 149 00:09:11,776 --> 00:09:13,437 U svakom slučaju, nisam viđanje bilo koga. ti? 150 00:09:13,537 --> 00:09:17,038 Ne, ja sam, uh, fokusiran na posao trenutno. 151 00:09:17,138 --> 00:09:18,138 I ja. 152 00:09:18,218 --> 00:09:20,198 I ako se pitate o Royu, on... 153 00:09:20,298 --> 00:09:21,479 Nisam. Je li on ipak? 154 00:09:21,579 --> 00:09:23,679 - Šta je on? br. - Videti nekoga. 155 00:09:23,779 --> 00:09:25,780 Pa pretpostavljam da je to sva trojica... 156 00:09:27,380 --> 00:09:29,381 sami. 157 00:09:34,062 --> 00:09:37,203 U svakom slučaju, uh, ne mogu stajati ovdje sav tuzan, 158 00:09:37,303 --> 00:09:40,543 Moram da idem na sahranu. Vidimo se. 159 00:09:44,344 --> 00:09:46,345 - Je li spreman? - Na putu je. 160 00:09:47,945 --> 00:09:49,526 Šta misliš kako mu ide? 161 00:09:49,626 --> 00:09:53,167 U poslednje vreme, njegova veštačka inteligencija je neverovatna. 162 00:09:53,267 --> 00:09:55,247 Bioelektronska neuronska prašina... 163 00:09:55,347 --> 00:09:57,043 Oh, stvari koje si ukrao od Millikan Biotech? 164 00:09:57,067 --> 00:09:59,128 Da, stvari koje sam ukrao od Millikan Biotech. 165 00:09:59,228 --> 00:10:03,089 Sad je savršen, ne više kvarovi, nema potrebe za ažuriranjem. 166 00:10:03,189 --> 00:10:04,529 Čuo sam to ranije. 167 00:10:04,629 --> 00:10:06,526 Znaš, kažeš da je dobro i zatim pet minuta kasnije 168 00:10:06,550 --> 00:10:09,410 Vratio sam se ovdje jer je pokušao da se kresne s Henryjem Hooverom. 169 00:10:09,510 --> 00:10:10,891 To je bio jednokratan incident. 170 00:10:10,991 --> 00:10:11,891 Šta je sa tosterom? 171 00:10:11,991 --> 00:10:12,991 Dvostruki incident. 172 00:10:13,031 --> 00:10:14,492 U redu, momče, jesi li spreman? 173 00:10:14,592 --> 00:10:16,732 uh, u sekundi, Samo mi treba kravata. 174 00:10:16,832 --> 00:10:18,373 - John. - Hmm. 175 00:10:18,473 --> 00:10:19,973 Da li ste koristili moj kompjuter? 176 00:10:20,073 --> 00:10:21,073 br. 177 00:10:21,113 --> 00:10:23,114 Zašto onda postoji... 178 00:10:24,634 --> 00:10:26,895 puter od kikirikija na tastaturi? 179 00:10:26,995 --> 00:10:27,995 Ne znam. 180 00:10:28,075 --> 00:10:31,176 A zašto sam očigledno igraš Pokemone? 181 00:10:31,276 --> 00:10:34,217 Oh, ne zatvaraj Ja sam u igri uživo. Ahh. 182 00:10:34,317 --> 00:10:36,097 Imaš svoje vlastiti uređaj, John. 183 00:10:36,197 --> 00:10:37,377 pa? 184 00:10:37,477 --> 00:10:38,774 Pa šta je bila poenta mene kupujem tablet 185 00:10:38,798 --> 00:10:40,578 ako samo ideš koristiti moj kompjuter? 186 00:10:40,678 --> 00:10:43,019 Jer moj nije naplaćen. 187 00:10:43,119 --> 00:10:45,499 - Onda ga napuni. - U redu. Izvini. 188 00:10:45,599 --> 00:10:48,800 Bože, ne kao da sam bio ometen do sahrane mog oca ili tako nešto. 189 00:10:50,801 --> 00:10:53,041 Možeš li mi vezati kravatu, molim te? 190 00:10:54,842 --> 00:10:57,762 Hvala ti. Ispao si usput puter od kikirikija. 191 00:11:00,123 --> 00:11:01,223 Savršen, zar ne? 192 00:11:01,323 --> 00:11:03,724 Njegova AI je savršena. 193 00:11:05,724 --> 00:11:10,585 Znaš, ako se zoveš bilo koji pogodak na listi, 194 00:11:10,685 --> 00:11:11,906 može ti reći koji volumen... 195 00:11:12,006 --> 00:11:14,006 Da, znam, da. 196 00:11:24,969 --> 00:11:27,490 Ovaj kovčeg se okreće. 197 00:11:28,130 --> 00:11:30,610 Ovaj kovčeg se okreće. 198 00:11:31,411 --> 00:11:33,851 Ovaj kovčeg se okreće. 199 00:11:34,611 --> 00:11:37,092 Ovaj kovčeg se okreće. 200 00:11:58,457 --> 00:12:01,418 U redu, druže? dosta je, pipe down. 201 00:12:06,499 --> 00:12:08,360 jesi li dobro? 202 00:12:08,460 --> 00:12:11,320 Da, naravno. Poppet? 203 00:12:11,420 --> 00:12:12,420 Ne hvala. 204 00:12:12,501 --> 00:12:13,921 - Ne? - Ne. 205 00:12:18,222 --> 00:12:22,483 Možda i prikladno za muškarca koji je umro na dan palačinki, 206 00:12:22,583 --> 00:12:25,284 postojale su dve strane Clifford Majoru. 207 00:12:25,384 --> 00:12:29,405 Svi smo ga poznavali kao savijenog policajca, loša jabuka, 208 00:12:29,505 --> 00:12:32,926 mrlja na reputaciji SIU-a 209 00:12:33,026 --> 00:12:37,887 i vrstu osobe svi bismo radije zaboravili. 210 00:12:37,987 --> 00:12:41,428 Ali ako bi baci Clifford Major, 211 00:12:43,108 --> 00:12:45,809 vi biste mu vidjeli lakšu stranu. 212 00:12:45,909 --> 00:12:49,970 Clifford je živio mnoge od svojih poslednjih godina u Marbelji, 213 00:12:50,070 --> 00:12:51,490 grad u južnoj Španiji... 214 00:12:51,590 --> 00:12:53,451 Nema mnogo ožalošćenih, zar ne? 215 00:12:53,551 --> 00:12:55,451 Tvoj tata je bio komplikovan. 216 00:12:55,551 --> 00:12:56,691 ponekad izgovara 217 00:12:56,791 --> 00:12:58,092 Andaluzija. 218 00:12:58,192 --> 00:13:00,192 Kakva je bila moja sahrana? 219 00:13:00,792 --> 00:13:02,993 Znaš, kad sam umro prvi put. 220 00:13:04,113 --> 00:13:06,694 Bilo je tužno. Svečano. 221 00:13:06,794 --> 00:13:07,814 ljeti, 222 00:13:07,914 --> 00:13:09,775 temperature redovno preko 30... 223 00:13:09,875 --> 00:13:11,975 Kladim se da je bilo a veća izlaznost od ove. 224 00:13:12,075 --> 00:13:14,736 obalna lokacija Marbelle, 225 00:13:14,836 --> 00:13:16,336 kuhinja je zasnovana na plodovima mora... 226 00:13:16,436 --> 00:13:19,737 zar nije bilo? Volite veću izlaznost? 227 00:13:19,837 --> 00:13:21,698 Nisam baš uradio broj glava, druže. 228 00:13:21,798 --> 00:13:24,298 Da, ali bilo je više od ovoga? 229 00:13:24,398 --> 00:13:25,979 Bio sam previše uznemiren da bih se sećao. 230 00:13:26,079 --> 00:13:28,339 ne zaboravljajući bonsai muzej 231 00:13:28,439 --> 00:13:30,260 što Clifford može dobro posjetili 232 00:13:30,360 --> 00:13:32,060 i tokom godina, Marbella's... 233 00:13:32,160 --> 00:13:33,460 Gdje je bilo bdjenje? 234 00:13:33,560 --> 00:13:35,561 - Šta? - Bdenje, gde je bilo bdenje? 235 00:13:38,642 --> 00:13:40,642 Where was the wake, Carver? 236 00:13:43,323 --> 00:13:45,023 Nekoliko nas je izašlo za picu. 237 00:13:45,123 --> 00:13:46,984 Jebena pica? 238 00:13:50,325 --> 00:13:52,425 Bio je strastveni hokejaš 239 00:13:52,525 --> 00:13:55,266 i on je bio prvi Afroamerikanac 240 00:13:55,366 --> 00:13:57,626 da postanem šef... 241 00:13:57,726 --> 00:14:00,227 Ah, mislim da jesam, mislim da jesam zalijepljen na pogrešnu Wikipediju, 242 00:14:00,327 --> 00:14:02,187 Tako mi je žao, strpi se. 243 00:14:02,287 --> 00:14:05,548 Uh. Izvini, šta je tvoje wi-fi kod? 244 00:14:05,648 --> 00:14:09,409 Da li, hm... da li, da li iko imate wi-fi kod? 245 00:14:13,050 --> 00:14:16,811 Isti smo, zar ne? Ja i moj tata. 246 00:14:18,051 --> 00:14:21,792 Ne. On je bio kriminalac, znaš, povrijedio je ljude. 247 00:14:21,892 --> 00:14:23,633 Povrijedio sam ljude. 248 00:14:23,733 --> 00:14:26,413 Zaustavio sam tvoju karijeru i vaš lični život. 249 00:14:27,814 --> 00:14:30,814 Postoji jedna velika razlika između tebe i tvog oca. 250 00:14:31,295 --> 00:14:32,435 Da? 251 00:14:32,535 --> 00:14:35,916 On je mrtav, ti nisi. Daj nam minut, druže. 252 00:14:36,016 --> 00:14:37,636 Jebeni pakao. 253 00:14:37,736 --> 00:14:39,817 Izvinite, šefe. Šefe. Izvini. 254 00:14:40,857 --> 00:14:42,757 Šefe, DS Gavin je ubijen... 255 00:14:42,857 --> 00:14:45,358 Cijeli razlog danas smo na sahrani 256 00:14:45,458 --> 00:14:48,099 je zbog tvog mešanja u slučajevima drugih ljudi. 257 00:14:48,979 --> 00:14:50,479 Nikad to nisam rekao. 258 00:14:50,579 --> 00:14:51,720 Ignorišite moje naredbe ponovo i 259 00:14:51,820 --> 00:14:53,940 bićeš na školskim skupštinama do penzije. 260 00:14:55,621 --> 00:14:57,361 Šta ako odem i posjetiti njegovu udovicu, 261 00:14:57,461 --> 00:14:59,542 izrazite naše saučešće u ime jedinice? 262 00:15:01,062 --> 00:15:05,923 Hmm. Pa, ja, pretpostavljam da jeste verovatno je vreme da je neko to uradio. 263 00:15:06,023 --> 00:15:08,024 Reci joj da ćemo imenovati nešto posle njega 264 00:15:08,584 --> 00:15:10,664 birdbath. Veliki. 265 00:15:16,026 --> 00:15:18,126 Jeste li bili tamo? kada je bila moja sahrana? 266 00:15:18,226 --> 00:15:20,227 Da, naravno. 267 00:15:20,907 --> 00:15:22,907 kako je bilo? 268 00:15:23,467 --> 00:15:26,248 Hleb sa belim lukom bio je malo suv. 269 00:15:26,348 --> 00:15:28,609 John. Johne, ja ću pucaj nazad na SIU, 270 00:15:28,709 --> 00:15:31,169 presvuci se, onda idem i vidi udovicu DS Gavina. 271 00:15:31,269 --> 00:15:32,490 Dobro, idem sa tobom. 272 00:15:32,590 --> 00:15:34,050 Jeste li sigurni? 273 00:15:34,150 --> 00:15:36,126 Pa, ko bi je bolje utješio nego ubijeni policajac 274 00:15:36,150 --> 00:15:37,691 koji se vratio iz mrtvih. 275 00:15:37,791 --> 00:15:39,791 Hvala za cveće, Judith. 276 00:15:59,476 --> 00:16:01,577 Nježno, da. 277 00:16:01,677 --> 00:16:04,037 Zapamtite da je ovo tugovanje udovica sa kojom imamo posla. 278 00:16:07,798 --> 00:16:11,159 Uradiću apsolutno sve želiš da to uradim. 279 00:16:11,799 --> 00:16:13,060 U redu. 280 00:16:14,440 --> 00:16:16,380 Ne, mislim to, Roy. Dobio sam poziv za buđenje. 281 00:16:16,480 --> 00:16:18,661 Od sada stavljam drugi ljudi prvo. 282 00:16:18,761 --> 00:16:21,522 „Sve što radim, Ja to radim za tebe." 283 00:16:26,323 --> 00:16:29,344 Bryan Adams, To je ono što ja zovem... 300 284 00:16:29,444 --> 00:16:31,444 Da. 285 00:16:32,084 --> 00:16:34,985 Gospođo Gavin, DI major i Carver. 286 00:16:35,085 --> 00:16:38,026 Uh, stvarno nam je žao čuti o svom gubitku. 287 00:16:38,126 --> 00:16:40,126 Da. 288 00:16:40,486 --> 00:16:42,487 Možemo li popričati, molim? 289 00:16:43,847 --> 00:16:45,588 Želite li čaj ili kafa? 290 00:16:45,688 --> 00:16:49,108 Oh, ne, ne, molim te, nemoj, uh, dozvolite nam da vas stavimo u nevolje. 291 00:16:49,208 --> 00:16:51,209 Hvala ti. 292 00:17:02,012 --> 00:17:03,912 Bio je dobar čovjek. 293 00:17:04,012 --> 00:17:07,153 Bio je, bio je voljen unutar jedinice. 294 00:17:07,253 --> 00:17:12,094 Ne mogu da verujem da je otišao. Nekada je činio da se osjećam tako sigurno. 295 00:17:15,775 --> 00:17:20,536 Žene često pronalaze policajce atraktivna iz tog razloga. 296 00:17:26,377 --> 00:17:28,638 Prije nego što je tvoj muž preminuo, 297 00:17:28,738 --> 00:17:31,599 da li se čudno ponašao na bilo koji način? 298 00:17:31,699 --> 00:17:33,359 Optužuješ li ga? nečega? 299 00:17:33,459 --> 00:17:36,660 DI Carver samo želi pravdu za tvog muža. 300 00:17:37,500 --> 00:17:39,501 I on je policajac. 301 00:17:42,621 --> 00:17:45,782 Lepo izgleda na svom putu. 302 00:17:46,382 --> 00:17:47,643 Ima svoj auto. 303 00:17:47,743 --> 00:17:50,083 Smisao za humor jednom upoznaj ga. 304 00:17:50,183 --> 00:17:53,644 Njegovi hobiji uključuju Mediteranska kuhinja i salsa. 305 00:17:53,744 --> 00:17:55,201 - Šta to radiš? - Ja ti pomažem. 306 00:17:55,225 --> 00:17:58,045 Ne znam da li igraš badminton uopste ali, uh, 307 00:17:58,145 --> 00:17:59,806 ovaj tip... 308 00:17:59,906 --> 00:18:03,006 Izvinite, gospođo Gavin, hoću popij tu kafu sada, molim te. 309 00:18:03,106 --> 00:18:05,107 Mleko, bez šećera. 310 00:18:07,748 --> 00:18:09,948 Ne. U redu, naravno. 311 00:18:10,828 --> 00:18:12,829 Hvala ti. 312 00:18:13,629 --> 00:18:16,050 Pa, izvini, ja, Mislim da mi je ponestalo mleka. 313 00:18:16,150 --> 00:18:18,830 Siguran sam da sam video radnju na uglu tvog puta. 314 00:18:22,591 --> 00:18:24,892 Da, samo ću uzeti kaput. 315 00:18:24,992 --> 00:18:26,992 Hvala ti. 316 00:18:32,154 --> 00:18:33,534 Jebi me, Carver. 317 00:18:33,634 --> 00:18:34,850 Zar nisi mogao čekati za Costu? 318 00:18:34,874 --> 00:18:36,394 Jadna žena je pravedna izgubila muža. 319 00:18:36,475 --> 00:18:38,051 Znam da ju je upravo izgubila jebeni muž 320 00:18:38,075 --> 00:18:40,056 a ti pokušavaš da mi namestiš na sastanku sa njom. 321 00:18:40,156 --> 00:18:42,856 Ona voli bakre i znamo ona je definitivno sama. 322 00:18:42,956 --> 00:18:45,057 - Šta je s tobom danas? - Ništa. 323 00:18:45,157 --> 00:18:46,457 pokušavam da ti pomognem, 324 00:18:46,557 --> 00:18:48,298 znaš, da te vratim na šinama. 325 00:18:48,398 --> 00:18:49,418 Da me vratiš na šine? 326 00:18:49,518 --> 00:18:52,058 Ti si taj koji je otišao jebena šina. 327 00:18:52,158 --> 00:18:54,939 Um, ima nešto što bi trebalo da znaš. 328 00:18:55,039 --> 00:18:58,480 Matthew je bio budan late at night, disappearing. 329 00:18:59,520 --> 00:19:02,101 - Optužio sam ga za varanje. - Oh. 330 00:19:02,201 --> 00:19:04,782 On je to porekao, ali danas Našao sam ovaj telefon. 331 00:19:04,882 --> 00:19:07,382 Zaključano je i Nemam kod. 332 00:19:07,482 --> 00:19:08,842 Da li vam smeta ako da ponesemo ovo sa sobom? 333 00:19:08,923 --> 00:19:11,663 Siguran sam da će forenzičari biti u stanju da zaobiđe... 334 00:19:11,763 --> 00:19:14,684 - Šta to radiš? - Pristajem. Rekao sam ti, nove vještine. 335 00:19:16,965 --> 00:19:18,965 šta piše? 336 00:19:19,965 --> 00:19:22,246 Vaš muž nije varao na vama gospođo Gavin, 337 00:19:23,126 --> 00:19:25,027 radio je, uspostavljanje veza, 338 00:19:25,127 --> 00:19:26,507 sastavljanje slučaja, 339 00:19:26,607 --> 00:19:28,888 tražeći taj završni komad dokaza i sinoć... 340 00:19:29,328 --> 00:19:31,228 pronašao ga je. 341 00:19:31,328 --> 00:19:33,329 Dokaz za šta? 342 00:19:34,569 --> 00:19:36,689 Mislim da imamo sebe serijski ubica. 343 00:19:39,610 --> 00:19:41,611 Oh, sranje. 344 00:19:44,651 --> 00:19:46,712 Hvala, gospođo Gavin. 345 00:19:46,812 --> 00:19:48,812 Hvala vam, gospođo Gavin. 346 00:19:57,254 --> 00:19:59,255 Ko je Clifford? 347 00:20:03,816 --> 00:20:05,817 Probaj se dočepati Judith. 348 00:20:14,779 --> 00:20:17,679 DS Papastathopoulos odgovara na prijavljene aktivnosti 349 00:20:17,779 --> 00:20:20,540 na mestu ubistva Gavina, zatražiti rezervnu kopiju. 350 00:20:32,383 --> 00:20:34,384 Ne ta rezerva. 351 00:20:35,944 --> 00:20:37,944 Ah, ona ne odgovara Royu. 352 00:20:38,945 --> 00:20:40,845 On ju je namamio nazad na to mesarska jedinica 353 00:20:40,945 --> 00:20:43,706 isto što je uradio Gavinu, spusti nogu. 354 00:21:07,552 --> 00:21:09,552 To je njen policijski auto. 355 00:21:14,353 --> 00:21:15,353 Trebaju nam baklje. 356 00:21:15,434 --> 00:21:17,254 Ne, ne, ne, noćni vid, 357 00:21:17,354 --> 00:21:19,455 još jedan mojih novih AI sposobnosti. 358 00:21:19,555 --> 00:21:21,295 Pa nemam jebeni noćni vid. 359 00:21:21,395 --> 00:21:22,415 Ako je ubica unutra, 360 00:21:22,515 --> 00:21:24,256 možemo iskoristiti tamu u našu korist. 361 00:21:24,356 --> 00:21:26,756 Ostanite blizu i vjerujte mi. 362 00:21:41,120 --> 00:21:43,120 Ostani blizu. 363 00:21:48,282 --> 00:21:50,282 Ahh, Isuse. Jebeni pakao. 364 00:22:02,445 --> 00:22:04,966 Džone, šta se dešava? 365 00:22:08,727 --> 00:22:10,787 O moj bože. 366 00:22:10,887 --> 00:22:11,907 sta? 367 00:22:12,007 --> 00:22:14,008 Mislim da sam otkrio nešto. 368 00:22:14,488 --> 00:22:16,489 šta je to? 369 00:22:17,569 --> 00:22:19,629 Ispostavilo se da nemam noćni vid. 370 00:22:19,729 --> 00:22:21,150 Ali rekli ste da jeste. 371 00:22:21,250 --> 00:22:22,990 Pretpostavljao sam da bih, 372 00:22:23,090 --> 00:22:25,147 Mislim, izgleda da bi bilo tako očigledna stvar koju mi treba dati. 373 00:22:25,171 --> 00:22:26,547 malo sam razočaran, da budem iskren. 374 00:22:26,571 --> 00:22:27,871 Jesi li jebeno razočaran? 375 00:22:27,971 --> 00:22:29,192 Huh. 376 00:22:29,292 --> 00:22:31,872 Ti nisi... ah, šta si Jesam li zaslužio ovo? 377 00:22:31,972 --> 00:22:34,393 Pet Shop Boys s Dusty Springfield, sad to je... 378 00:22:34,493 --> 00:22:36,073 Oh, odjebi. jao, 379 00:22:36,173 --> 00:22:38,594 mi smo dole... mi smo u mrkla klanica 380 00:22:38,694 --> 00:22:40,674 sa jebenim serijskim ubicom. 381 00:22:40,774 --> 00:22:42,035 Stišaj glas, Roy. 382 00:22:42,135 --> 00:22:43,595 Ne, stišaj glas. 383 00:22:43,695 --> 00:22:45,116 Ah, neko me je zgrabio. 384 00:22:45,216 --> 00:22:47,196 Prestani da vrištiš, pičko. 385 00:22:47,296 --> 00:22:50,997 Ah, to je on, Roy. Ahh. 386 00:22:51,097 --> 00:22:52,197 Dići mi se. 387 00:22:52,297 --> 00:22:54,118 To je on, Roy. Judith, Imam ga. 388 00:22:54,218 --> 00:22:57,239 Da, nikad nikoga nećeš povrijediti opet, ološ. 389 00:22:57,339 --> 00:23:00,639 hi, hi, hi, hi, hi, 390 00:23:00,739 --> 00:23:04,680 hi, hi, hi, hi, hi. 391 00:23:04,780 --> 00:23:10,402 Oh, prestar sam za ovo sranje. 392 00:23:10,502 --> 00:23:12,542 Previše si govno za ovo sranje. 393 00:23:19,024 --> 00:23:22,685 Zabava i igre. Zabava i igre. 394 00:23:22,785 --> 00:23:27,026 Samo ludo. 395 00:23:33,747 --> 00:23:35,928 Dao sam stroga uputstva 396 00:23:36,028 --> 00:23:38,749 da ste se klonili iz ovog slučaja. 397 00:23:39,989 --> 00:23:41,569 ali... 398 00:23:41,669 --> 00:23:43,690 napredovali ste. 399 00:23:43,790 --> 00:23:47,211 Oh. Osim toga, lutka me plaši. 400 00:23:47,311 --> 00:23:48,611 Predajem ceo slucaj. 401 00:23:48,711 --> 00:23:51,732 Predajem ga? kome? 402 00:23:51,832 --> 00:23:55,813 Ma hajde, šefe, ja i majore ne zaslužuju da budu stavljeni na stranu. 403 00:23:55,913 --> 00:23:57,253 Izvinite, malo sam zbunjen. 404 00:23:57,353 --> 00:23:59,414 DI Major nikada nije bio na strani, 405 00:23:59,514 --> 00:24:01,774 samo tebe sam imao zabrinutosti oko. 406 00:24:01,874 --> 00:24:03,815 Zašto si sve uradio skupova sa nama? 407 00:24:03,915 --> 00:24:06,536 Mi smo partneri, Roy, Ja ću ići gde god ti ideš. 408 00:24:06,636 --> 00:24:08,636 Na vama je DI major. 409 00:24:09,436 --> 00:24:11,757 Mislite li da DI Carver može to podnijeti? 410 00:24:13,197 --> 00:24:16,798 Prema riječima Tine Turner, Sada 16 strana dva, 411 00:24:17,918 --> 00:24:19,919 on je "jednostavno najbolji". 412 00:24:20,599 --> 00:24:21,599 Živjeli, druže. 413 00:24:21,639 --> 00:24:23,420 Ostavlja samo jedan problem, 414 00:24:23,520 --> 00:24:25,056 ko će se pobrinuti za to razgovori o bezbednosti na putevima 415 00:24:25,080 --> 00:24:27,081 na velikom izviđačkom džamboriju ovog vikenda? 416 00:24:31,562 --> 00:24:33,622 Mora da se šališ! 417 00:24:33,722 --> 00:24:37,063 Znao sam da ćeš biti uzbuđen. U redu, dobro smo. 418 00:24:37,163 --> 00:24:40,344 "Dobro smo", Dua Lipa Now 108. 419 00:24:40,444 --> 00:24:42,624 U redu, druže, idemo da promenimo zapisnik, 420 00:24:42,724 --> 00:24:44,725 - Da, molim te. - Da. 421 00:24:44,749 --> 00:24:46,749 _