1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:10,810 --> 00:00:11,810
John!

2
00:00:15,100 --> 00:00:17,720
tata? Tata, jesi li to ti?

3
00:00:17,820 --> 00:00:19,280
mislio sam
možda te nađemo ovdje.

4
00:00:19,380 --> 00:00:21,460
Bili smo tako zabrinuti za tebe.

5
00:00:22,020 --> 00:00:24,020
Zabrinut? Zašto?

6
00:00:27,830 --> 00:00:30,530
Jer znaš da umirem.

7
00:00:30,630 --> 00:00:33,370
Znas od pocetka,
oboje.

8
00:00:33,470 --> 00:00:34,530
Ne!

9
00:00:34,630 --> 00:00:36,246
Zato nikad
skinuli moj spomenik.

10
00:00:36,270 --> 00:00:37,740
Znao si da će mi ponovo trebati.

11
00:00:37,840 --> 00:00:40,580
Svi su znali, osim Mugginsa.

12
00:00:40,680 --> 00:00:42,816
Nismo ti rekli zato
nismo hteli da te stresiramo.

13
00:00:42,840 --> 00:00:44,416
Nema potrebe
ovog puta za ceremoniju.

14
00:00:44,440 --> 00:00:45,856
samo iskopaj rupu,
vrati me unutra.

15
00:00:45,880 --> 00:00:48,580
nemoj ni psa izvoditi,
ima mesta za oboje!

16
00:00:48,680 --> 00:00:50,470
Žao nam je
kako su se stvari ispostavile.

17
00:00:50,570 --> 00:00:52,990
Roy je to držao u tajnosti
da te pokušam spasiti.

18
00:00:53,090 --> 00:00:55,090
Bilo ti je žao prošli put kad sam umro.

19
00:00:55,490 --> 00:00:57,190
Ali prebolio si to.
Obojica!

20
00:00:57,290 --> 00:00:58,990
Govoriš sranje, Džone!

21
00:00:59,090 --> 00:01:01,030
Nemamo vremena
za tvoje samosažaljenje.

22
00:01:01,130 --> 00:01:03,200
Možete ili ostati ovdje
sažaljevati se

23
00:01:03,300 --> 00:01:05,600
ili možete završiti ovu stvar
sa tvojim tatom.

24
00:01:08,060 --> 00:01:09,520
Završi?

25
00:01:09,620 --> 00:01:11,680
Uhapsite ga.

26
00:01:11,780 --> 00:01:13,000
Ranije u hotelu,

27
00:01:13,100 --> 00:01:15,330
Stavio sam agenta za praćenje
u svom piću.

28
00:01:15,430 --> 00:01:16,850
Možemo pratiti njegovu lokaciju...

29
00:01:16,950 --> 00:01:18,950
Moj tata je nevin čovek.

30
00:01:20,230 --> 00:01:22,230
Je li to ono što me pitaš?

31
00:01:22,790 --> 00:01:24,690
On the final day
of my life, huh,

32
00:01:24,790 --> 00:01:26,140
to arrest my own father?

33
00:01:28,680 --> 00:01:29,580
Your dad's a dick!

34
00:01:29,680 --> 00:01:31,100
You're a dick!

35
00:01:31,200 --> 00:01:33,140
Get off me you dick!

36
00:01:35,240 --> 00:01:37,360
Ey, ey, ey, ey!

37
00:01:38,210 --> 00:01:40,210
Carver je u pravu.

38
00:01:40,930 --> 00:01:42,930
I can finish this thing.

39
00:01:43,450 --> 00:01:45,030
Mogu uhvatiti pravog kriminalca.

40
00:01:45,130 --> 00:01:46,710
John, it's your dad!

41
00:01:46,810 --> 00:01:49,030
Bože, ubio je pljačkaše
onda je ukrao novac.

42
00:01:49,130 --> 00:01:51,340
Onda se vratio
da sve to pokrije.

43
00:01:52,060 --> 00:01:53,320
kuda ideš?

44
00:01:53,420 --> 00:01:55,600
Churchland, the lawyer.

45
00:01:55,700 --> 00:01:57,520
Ona je u najboljem slučaju samo pijun.

46
00:01:57,620 --> 00:01:59,240
To ti misliš.

47
00:01:59,340 --> 00:02:01,320
- Postaviću zamku.
- Šta?

48
00:02:01,420 --> 00:02:03,050
Gde nekoga zavedeš
u priznanju.

49
00:02:03,150 --> 00:02:04,810
To je zamka za med.

50
00:02:04,910 --> 00:02:06,050
Je li?

51
00:02:06,150 --> 00:02:07,850
U svakom slučaju, eto šta
Uradiću joj.

52
00:02:07,950 --> 00:02:09,810
Očajna sam.

53
00:02:27,770 --> 00:02:30,310
Pitacu te ponovo...

54
00:02:30,410 --> 00:02:32,410
i ovog puta želim odgovore.

55
00:02:35,410 --> 00:02:38,030
Kako uređujete

56
00:02:38,130 --> 00:02:41,280
PDF dokument?

57
00:02:41,380 --> 00:02:42,380
Imam problema

58
00:02:42,460 --> 00:02:43,636
povezivanje sa
internet upravo sada.

59
00:02:43,660 --> 00:02:45,720
- Bože!
- Pokušajte kasnije.

60
00:02:45,820 --> 00:02:47,800
Volio bih da je Dr Parfit još uvijek ovdje.

61
00:02:47,900 --> 00:02:49,240
Clifford Major, šefe.

62
00:02:49,340 --> 00:02:51,406
Ubio je Chelsea Bridge
bandu i uzeo novac.

63
00:02:51,430 --> 00:02:52,966
Prevarila sam ga da popije
agent za praćenje...

64
00:02:52,990 --> 00:02:53,990
Uspori DI Carver.

65
00:02:57,750 --> 00:02:59,790
Stavio si mi nešto u piće.

66
00:03:00,390 --> 00:03:01,930
Buba ili tako nešto.

67
00:03:02,030 --> 00:03:04,160
Pa, nisi mislio
Pustio bih te da pobegneš, zar ne?

68
00:03:04,800 --> 00:03:06,300
Pa nastavite.

69
00:03:06,400 --> 00:03:09,140
Pratite moju lokaciju odmah.

70
00:03:10,800 --> 00:03:12,620
Sada znaš gde sam.

71
00:03:12,720 --> 00:03:14,710
Ako želiš
šta je dobro za Kelly,

72
00:03:14,810 --> 00:03:16,810
sto ja mislim da radis...

73
00:03:17,770 --> 00:03:21,570
odustaces.

74
00:03:23,090 --> 00:03:24,470
DI Carver?

75
00:03:24,570 --> 00:03:26,570
Izvini, šefe.

76
00:03:27,060 --> 00:03:29,060
Lažna uzbuna. Pogrešio sam.

77
00:03:30,220 --> 00:03:32,000
- Šta je to bilo dođavola?

78
00:03:32,100 --> 00:03:33,920
Zdravo, moje ime je Brian.

79
00:03:34,020 --> 00:03:35,520
Želite li čuti pjesmu?

80
00:03:35,620 --> 00:03:37,620
Začepi!

81
00:03:38,060 --> 00:03:40,070
Izvini.

82
00:03:53,440 --> 00:03:55,440
Znam
čuješ me, Pigtails.

83
00:03:56,240 --> 00:03:58,240
Ti si covek sa dve opcije,

84
00:03:58,720 --> 00:04:00,420
umrijeti u zatvoru...

85
00:04:00,520 --> 00:04:02,520
ili nam sve reci.

86
00:04:03,160 --> 00:04:05,290
Možda se možemo dogovoriti.

87
00:04:08,210 --> 00:04:10,210
Ja ću razgovarati.

88
00:04:11,450 --> 00:04:14,210
Dobar odgovor.
Nazvat ću svog partnera.

89
00:04:28,110 --> 00:04:30,630
Stigli ste
govorna pošta DI Stokesa...

90
00:05:01,850 --> 00:05:04,280
Stokes! Zašto?

91
00:05:04,380 --> 00:05:06,380
Žao mi je, Judith.

92
00:05:06,700 --> 00:05:08,700
Juče su me posjetili.

93
00:05:09,300 --> 00:05:10,560
Oni? ko su oni?

94
00:05:10,660 --> 00:05:13,400
Prijetili su mojoj baki
ako ne bih sarađivao.

95
00:05:13,500 --> 00:05:15,660
I takođe mi ponudio
govno novca.

96
00:05:36,200 --> 00:05:37,820
Hvala.

97
00:05:37,920 --> 00:05:40,470
Ne zahvaljuj mi, pričaj sa mnom.

98
00:05:48,970 --> 00:05:49,870
Roy?

99
00:05:49,970 --> 00:05:50,990
Kelly, gdje si?

100
00:05:51,090 --> 00:05:52,120
ja sam kod kuce.

101
00:05:52,220 --> 00:05:53,120
jesi li dobro?

102
00:05:53,220 --> 00:05:54,240
Da, dobro sam. sta je...

103
00:05:54,340 --> 00:05:55,340
Kelly, na putu sam.

104
00:05:56,580 --> 00:05:57,676
Oh! sačekaj,
neko je na vratima. Jedna sekunda.

105
00:05:57,700 --> 00:05:59,740
Kelly? Kelly!

106
00:06:00,140 --> 00:06:02,200
Sranje!

107
00:06:04,100 --> 00:06:06,250
Šefe, pretvorili su u DI Stokes.

108
00:06:06,350 --> 00:06:07,610
Ali imam ga.

109
00:06:07,710 --> 00:06:09,450
Pigtails je prihvatio dogovor
i razgovarali.

110
00:06:09,550 --> 00:06:11,450
Clifford Major, šefe,
i advokat.

111
00:06:11,550 --> 00:06:12,810
Zajedno su u ovome.

112
00:06:12,910 --> 00:06:14,730
Izvinite, s kim razgovaram?

113
00:06:14,830 --> 00:06:16,250
To je DI Papastathopoulos.

114
00:06:16,350 --> 00:06:17,380
Papa...

115
00:06:17,480 --> 00:06:18,260
Papastathopoulos.

116
00:06:18,360 --> 00:06:20,020
Papa... Šta?

117
00:06:20,120 --> 00:06:21,220
Zaboravi.

118
00:06:21,320 --> 00:06:22,856
Na putu sam za
Churchlandova kancelarija sada, šefe.

119
00:06:22,880 --> 00:06:24,980
Zatražite sigurnosnu kopiju.
Ona je veoma opasna.

120
00:06:25,080 --> 00:06:26,740
Ponavljam, veoma opasno.

121
00:06:38,770 --> 00:06:40,960
DI Major!

122
00:06:41,060 --> 00:06:43,060
Zdravo, Elizabeth.

123
00:06:43,580 --> 00:06:45,240
Ili da te pozovem...

124
00:06:46,820 --> 00:06:47,820
Elizabeth?

125
00:06:49,100 --> 00:06:50,720
sta zelis

126
00:06:50,820 --> 00:06:52,400
Ja sam odgovorio
sva vaša pitanja.

127
00:06:52,500 --> 00:06:53,770
Nemaš ništa o meni.

128
00:06:53,870 --> 00:06:55,290
nemam ništa o tebi,

129
00:06:55,390 --> 00:06:56,410
nemaš ništa o meni.

130
00:06:56,510 --> 00:06:58,370
Pa evo nas, oboje zajedno...

131
00:06:58,470 --> 00:07:00,470
bez ičega.

132
00:07:00,790 --> 00:07:02,170
Piće?

133
00:07:02,270 --> 00:07:05,360
Ne hvala. ja...
treba biti negdje.

134
00:07:06,000 --> 00:07:07,540
Ne budi stidljiv.

135
00:07:07,640 --> 00:07:09,640
Video sam put
pogledaj me.

136
00:07:10,400 --> 00:07:11,400
Moram da idem.

137
00:07:11,440 --> 00:07:12,620
Ali veče je mlado.

138
00:07:12,720 --> 00:07:15,960
nismo bili...
propisno upoznat.

139
00:07:19,210 --> 00:07:20,670
Da razjasnim ovo.

140
00:07:20,770 --> 00:07:24,910
Pokušavaš li da me zavedeš
govori nesto inkriminirajuce?

141
00:07:25,010 --> 00:07:27,010
Zamka za mine? br.

142
00:07:27,770 --> 00:07:29,780
Ja jednostavno želim da vodim ljubav.

143
00:07:30,860 --> 00:07:32,076
Očigledno, ako želite da spomenem

144
00:07:32,100 --> 00:07:34,100
nešto inkriminirajuće
usput, pa...

145
00:07:34,980 --> 00:07:36,980
to zavisi od vas.

146
00:07:40,460 --> 00:07:42,470
Hajde onda.

147
00:07:43,110 --> 00:07:45,110
Skini odeću.

148
00:07:45,630 --> 00:07:47,210
sta?

149
00:07:58,280 --> 00:07:59,280
Kelly!

150
00:08:00,280 --> 00:08:02,280
Kelly!

151
00:08:04,560 --> 00:08:06,570
Kel!

152
00:08:48,120 --> 00:08:50,120
Ja sam. Ja sam na sastanku.

153
00:08:51,680 --> 00:08:53,680
Imam paket.

154
00:08:54,050 --> 00:08:56,050
- Dođi ovamo!

155
00:09:01,090 --> 00:09:03,090
Gdje je Kelly?
Šta si uradio sa njom?

156
00:09:03,770 --> 00:09:05,770
Ništa.

157
00:09:06,500 --> 00:09:08,500
Nisam želeo ovo, Carver.

158
00:09:08,940 --> 00:09:11,720
Da mi nisi ušao u trag,
Ja bih otišao.

159
00:09:11,820 --> 00:09:13,960
Pa, najbolje bi bilo da me sada ubiješ.

160
00:09:14,060 --> 00:09:16,060
Jer ako izađem
od ovoga živog...

161
00:09:17,060 --> 00:09:19,070
Vodim te dole.

162
00:09:22,390 --> 00:09:24,390
Hajde.

163
00:09:34,520 --> 00:09:35,860
Uzeo si svoje vreme.

164
00:09:35,960 --> 00:09:40,220
Došlo je do... komplikacija.

165
00:09:40,320 --> 00:09:42,350
- Roy?
- Tata?

166
00:09:42,450 --> 00:09:43,830
I tebe je kidnapovala, tata?

167
00:09:43,930 --> 00:09:45,170
Naravno da nije, govno jedno!

168
00:09:45,250 --> 00:09:48,070
On je bio u tome
od početka kao što sam ti rekao.

169
00:09:48,170 --> 00:09:49,170
Šta ti se desilo?

170
00:09:49,210 --> 00:09:50,070
Duga priča.

171
00:09:50,170 --> 00:09:51,330
Pokušao je da ima seks sa mnom.

172
00:09:51,410 --> 00:09:53,150
Ok, kratka priča.

173
00:09:53,250 --> 00:09:54,720
Ovo nije bio plan.

174
00:09:54,820 --> 00:09:57,180
Plan je promenjen. Ja ću voziti.

175
00:09:57,940 --> 00:09:59,940
Gledaj ih.

176
00:10:08,350 --> 00:10:10,370
Glavni nadzornik.
Gdje je Roy?

177
00:10:10,470 --> 00:10:11,810
Izvinite me!

178
00:10:11,910 --> 00:10:13,726
Bojim se da ne možeš samo da upadneš
u moju kancelariju tako.

179
00:10:13,750 --> 00:10:15,526
Njegov auto je ispred moje kuće i
ne javlja se na telefon.

180
00:10:15,550 --> 00:10:18,010
mislim da je,
hm, u stvarnoj opasnosti.

181
00:10:18,110 --> 00:10:19,580
Churchland
takođe je nestao, šefe.

182
00:10:19,680 --> 00:10:21,300
Njena kancelarija je pusta.

183
00:10:21,400 --> 00:10:23,580
Tu su i znakovi
nasilne borbe.

184
00:10:23,680 --> 00:10:25,456
Ali tamo je Džon otišao.
Moramo pronaći Johna.

185
00:10:25,480 --> 00:10:27,700
mislio sam
locirali smo DI Carvera.

186
00:10:27,800 --> 00:10:30,180
Odluči se.
Kojeg muškarca želiš?

187
00:10:30,280 --> 00:10:31,150
Hej?

188
00:10:31,250 --> 00:10:32,346
Postoji ljubavni trougao
ide.

189
00:10:32,370 --> 00:10:33,430
Ne, ne postoji.

190
00:10:33,530 --> 00:10:34,706
Uvek tri osobe
napravi ljubavni trougao.

191
00:10:34,730 --> 00:10:35,590
Mislim da ne rade.

192
00:10:35,690 --> 00:10:37,590
Vidite, za mene je to jednostavno.

193
00:10:37,690 --> 00:10:39,470
Vaš prioritet bi trebao biti
sa DI majorom.

194
00:10:39,570 --> 00:10:41,510
- Zašto?
- Samo mislim da je seksi.

195
00:10:41,610 --> 00:10:43,316
U svakom slučaju, ti si taj
koji je spavao sa obojicom.

196
00:10:43,340 --> 00:10:46,080
Možda Carver ima nešto,
oni tihi to često rade.

197
00:10:47,140 --> 00:10:48,440
činjenica je,

198
00:10:48,540 --> 00:10:50,596
DI Carver je sposoban
izvlačeći se iz nevolje.

199
00:10:50,620 --> 00:10:53,400
DI majore, svo dužno poštovanje,

200
00:10:53,500 --> 00:10:54,810
jebeni idiot.

201
00:10:57,070 --> 00:10:58,330
Ali opet...

202
00:10:58,430 --> 00:11:01,370
Dan palačinki je
a DI major umire pa...

203
00:11:01,470 --> 00:11:03,590
Prava je zagonetka, zar ne?

204
00:11:05,470 --> 00:11:07,480
Možda mogu pomoći.

205
00:11:11,760 --> 00:11:13,760
Osećam se tako glupo.

206
00:11:14,200 --> 00:11:17,340
Rekao sam Carveru
ti si nevin.

207
00:11:17,440 --> 00:11:19,310
Nije ono što misliš.

208
00:11:19,410 --> 00:11:21,510
Sve sam ovo uradio za tebe, Džoni.

209
00:11:21,610 --> 00:11:22,790
To je neprocenjivo.

210
00:11:22,890 --> 00:11:24,890
- Šta?
- Ti!

211
00:11:25,370 --> 00:11:27,110
pa ubijes bandu,
ukrasti plijen

212
00:11:27,210 --> 00:11:28,706
i odjebi u Španiju
sa svim novcem

213
00:11:28,730 --> 00:11:30,730
samo zato što si porodičan čovek?

214
00:11:31,420 --> 00:11:33,420
Sranje.

215
00:11:34,620 --> 00:11:36,360
Gde nas vodiš?

216
00:11:36,460 --> 00:11:38,600
Ja i Elizabeth
će nestati.

217
00:11:38,700 --> 00:11:40,280
Ostavićemo te u kombiju.

218
00:11:40,380 --> 00:11:44,190
Carveru, ionako ćeš biti mrtav.
Računar će vam se srušiti.

219
00:11:49,790 --> 00:11:52,250
Imam nešto
da ti pokažem, tata.

220
00:11:58,800 --> 00:12:00,800
Ja sam uvećan!

221
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
Šta to znači?

222
00:12:02,280 --> 00:12:03,460
Riječ 'povećano'?

223
00:12:03,560 --> 00:12:05,540
bicu iskren,
Nikad nisam saznao.

224
00:12:05,640 --> 00:12:07,650
On ti govori da je on AI.

225
00:12:09,570 --> 00:12:11,570
On je dijelom kompjuter, ne ja.

226
00:12:14,530 --> 00:12:16,070
Zašto mi nisi rekao?

227
00:12:16,170 --> 00:12:19,800
mislio sam
sram bi se mene.

228
00:12:19,900 --> 00:12:23,000
Sada, ne dam
sranje šta misliš.

229
00:12:23,100 --> 00:12:25,080
Ali, ako ste vi AI...

230
00:12:25,180 --> 00:12:27,180
to znači da jesi
onaj koji umire.

231
00:12:28,660 --> 00:12:30,120
šta te briga?

232
00:12:30,220 --> 00:12:31,930
Mora postojati
nešto što možemo da uradimo.

233
00:12:32,030 --> 00:12:34,030
Roy je probao sve,
Znam da ima.

234
00:12:36,870 --> 00:12:38,870
Za mene je sada gotovo.

235
00:12:42,310 --> 00:12:43,820
Roy je rekao da ćeš odustati.

236
00:12:43,920 --> 00:12:45,380
Ah, ali jesam li dao otkaz?

237
00:12:45,480 --> 00:12:47,740
Ili sam dozvolio
tehnološka kompanija me lovi

238
00:12:47,840 --> 00:12:49,180
da bih mogao koristiti njihove resurse

239
00:12:49,280 --> 00:12:51,660
za izgradnju pouzdanijeg rješenja
za majora?

240
00:12:54,880 --> 00:12:56,030
Bio je to drugi.

241
00:12:56,130 --> 00:12:57,130
Ok, izvini.

242
00:12:57,170 --> 00:12:59,870
Dakle, imate resurse
popraviti Johna?

243
00:12:59,970 --> 00:13:01,990
Bioelektronska neuralna prašina.

244
00:13:02,090 --> 00:13:03,590
Povezuje se sa
pojedinačne moždane ćelije,

245
00:13:03,690 --> 00:13:07,750
spaja organsko
i AI komponente neprimjetno.

246
00:13:07,850 --> 00:13:10,200
U redu. Šta su
o čemu pričaš?

247
00:13:10,300 --> 00:13:11,200
Bože! Ti si genije!

248
00:13:11,300 --> 00:13:12,760
Kako si
napraviti to tako brzo?

249
00:13:12,860 --> 00:13:15,400
Nisam uspeo toliko koliko sam...

250
00:13:15,500 --> 00:13:17,500
ukrao iz ormara.

251
00:13:18,380 --> 00:13:20,410
Što je još uvijek genijalno, zar ne?

252
00:13:20,510 --> 00:13:22,210
Um, da, u redu. Hoće li uspjeti?

253
00:13:22,310 --> 00:13:24,410
Samo ako mu udari u krvotok
pre nego što se sruši.

254
00:13:24,510 --> 00:13:26,510
Što nam daje...

255
00:13:27,030 --> 00:13:29,030
dvadeset sedam minuta
da ga lociram.

256
00:13:29,870 --> 00:13:31,650
Njegov tragač ne reaguje.

257
00:13:31,750 --> 00:13:33,020
Mogao bi biti bilo gdje.

258
00:13:33,120 --> 00:13:35,580
U međuvremenu, Clifford i
DI Carver su također nestali.

259
00:13:35,680 --> 00:13:38,920
Ima li neko ideju?
Ima li koga?

260
00:13:41,680 --> 00:13:43,680
Imam nešto.

261
00:13:44,450 --> 00:13:46,390
Možda ništa.

262
00:13:46,490 --> 00:13:49,050
Nisu li to oni tamo
na tom malom ekranu?

263
00:13:49,770 --> 00:13:51,110
Džon mora da ima naočare!

264
00:13:51,210 --> 00:13:53,070
O moj bože!
Naočare za nadzor.

265
00:13:53,170 --> 00:13:54,470
gdje su oni? Gdje je ovo?

266
00:13:54,570 --> 00:13:57,240
Uh... moraćemo
razradite to iz vizuala.

267
00:13:57,340 --> 00:13:59,340
Uraditi šta sa šta?

268
00:14:02,940 --> 00:14:04,940
Ja već
izgubio sam te jednom, Johnnie.

269
00:14:05,860 --> 00:14:07,840
Ne možeš opet umrijeti na meni.

270
00:14:07,940 --> 00:14:09,890
Moraćete da idete kući i

271
00:14:09,990 --> 00:14:11,990
plakati u svoje hrpe novca.

272
00:14:12,710 --> 00:14:14,610
Koji novac?

273
00:14:14,710 --> 00:14:16,810
Elizabeth je dobila sav novac.

274
00:14:16,910 --> 00:14:18,170
Sve je to bila ona.

275
00:14:18,270 --> 00:14:20,130
Ona je ubila
banda Chelsea Bridge,

276
00:14:20,230 --> 00:14:22,060
uzela je novac.

277
00:14:22,160 --> 00:14:24,160
Bio sam na njoj.

278
00:14:24,880 --> 00:14:26,540
Ali ti je nisi uhapsio.

279
00:14:26,640 --> 00:14:29,900
Ne. Prijetila je.

280
00:14:30,000 --> 00:14:32,240
Kakve pretnje?
Kakve pretnje?

281
00:14:34,090 --> 00:14:35,590
Protiv tebe.

282
00:14:35,690 --> 00:14:37,270
Dovela je ubicu.

283
00:14:37,370 --> 00:14:38,830
Pronalazio je mjesta.

284
00:14:38,930 --> 00:14:41,190
Na poslu, u kafani,
ispred naše kuće.

285
00:14:41,290 --> 00:14:43,070
Zašto niste uhapsili?
onda ubica?

286
00:14:43,170 --> 00:14:44,746
To je pravi bakar
bi uradio.

287
00:14:44,770 --> 00:14:46,520
Nije bilo tako jednostavno!

288
00:14:46,620 --> 00:14:47,680
postojala je mreža,

289
00:14:47,780 --> 00:14:49,360
imali su 100s
loptica u vazduhu.

290
00:14:49,460 --> 00:14:51,460
I dalje rade.

291
00:14:57,390 --> 00:15:00,690
Mislio sam da si otišao zato
osramotio sam se.

292
00:15:00,790 --> 00:15:03,150
Morao sam da te zadržim
na dohvat ruke...

293
00:15:04,470 --> 00:15:06,470
da te zaštitim.

294
00:15:07,670 --> 00:15:09,180
- Stvarno?
- Sranje!

295
00:15:09,280 --> 00:15:12,660
Ne. Razmisli o tome,
Roy, ima smisla.

296
00:15:12,760 --> 00:15:14,256
Ima li smisla?
Johne, vezao te je

297
00:15:14,280 --> 00:15:16,300
pozadi
jebenog tranzitnog kombija.

298
00:15:16,400 --> 00:15:17,420
Sve sam uradio za tebe!

299
00:15:17,520 --> 00:15:19,660
Samo ne znam
kako da ti to dokažem.

300
00:15:19,760 --> 00:15:20,820
Da.

301
00:15:20,920 --> 00:15:22,930
ako govoris istinu,
onda nas odveži.

302
00:15:25,690 --> 00:15:27,690
Hajde.

303
00:15:31,090 --> 00:15:32,870
- Ne! tata?
- Carver je u pravu.

304
00:15:32,970 --> 00:15:34,400
Neće se popraviti
štetu koju sam napravio,

305
00:15:34,500 --> 00:15:35,500
ali to će biti početak.

306
00:15:35,580 --> 00:15:37,600
tata! Slušaj me.
Ići ćeš u zatvor.

307
00:15:37,700 --> 00:15:39,720
Tamo su kriminalci.

308
00:15:39,820 --> 00:15:41,560
- Samo... Ne! Tata, stani!
- Ne, nemoj stati!

309
00:15:41,660 --> 00:15:42,920
Ne! Razmisli o tome.

310
00:15:43,020 --> 00:15:44,120
Ne razmišljaj o tome.

311
00:15:44,220 --> 00:15:46,130
Ja sam... ja sam o
da padne mrtav.

312
00:15:46,230 --> 00:15:49,930
Da. Osećam to.
Ja-To će se dogoditi svakog trenutka.

313
00:15:52,510 --> 00:15:55,530
Ne mogu da dozvolim da trošiš
ostatak života u zatvoru.

314
00:15:55,630 --> 00:15:57,740
- Mogu!
- Želim ovo, Johnnie.

315
00:15:57,840 --> 00:15:59,840
A ja ti kažem nemoj.

316
00:16:00,360 --> 00:16:02,360
Idi, tata.

317
00:16:02,920 --> 00:16:04,700
Živi svoj život.

318
00:16:04,800 --> 00:16:06,500
Samo nas jebeno odveži!

319
00:16:06,600 --> 00:16:07,660
Kloni se ovoga, Roy!

320
00:16:08,800 --> 00:16:09,950
sta se desava?

321
00:16:10,050 --> 00:16:12,390
Ništa! Imam ga.

322
00:16:12,490 --> 00:16:15,310
Prestani da se zezaš.
Skoro smo tamo.

323
00:16:33,180 --> 00:16:35,190
Van.

324
00:16:36,750 --> 00:16:38,090
Ah! Imam te.

325
00:16:38,190 --> 00:16:39,970
- Možemo popraviti lokaciju.

326
00:16:40,070 --> 00:16:42,070
Bože, ovo je uzbudljivo, zar ne!

327
00:16:52,880 --> 00:16:54,880
Ti si totalni kurac.

328
00:16:56,160 --> 00:16:58,170
Shvaćaš li da umirem?

329
00:16:59,170 --> 00:17:00,990
To bi mogle biti posljednje riječi

330
00:17:01,090 --> 00:17:03,090
Čuo sam te da kažeš.

331
00:17:04,330 --> 00:17:05,550
U tom slučaju...

332
00:17:05,650 --> 00:17:10,360
da dodam da jesi
masivni jebeni kurac!

333
00:17:10,460 --> 00:17:12,760
Pa, to nas čini dvoje,
zar ne?

334
00:17:12,860 --> 00:17:14,920
Šta bi to trebalo da znači?

335
00:17:15,020 --> 00:17:17,580
Nisi mi čak ni vjerovao
da mi kaže da umirem.

336
00:17:18,780 --> 00:17:20,780
jednom davno...

337
00:17:24,110 --> 00:17:26,110
suočili bismo se s tim zajedno.

338
00:17:28,030 --> 00:17:29,730
Pa, to je zato što si bio...

339
00:17:29,830 --> 00:17:32,150
- To je zato što ti...
- Šta?

340
00:17:34,110 --> 00:17:36,280
Jesu li to lisice za sex shop?

341
00:17:37,800 --> 00:17:39,060
Koja je tvoja poenta?

342
00:17:39,160 --> 00:17:40,860
Jeste li i pokušali
da ih razbijem?

343
00:17:42,200 --> 00:17:44,100
Jebeni pakao, John!
Skinite lisice!

344
00:17:44,200 --> 00:17:45,820
Sada je prekasno, Roy.

345
00:17:45,920 --> 00:17:47,550
Nije jebeno kasno.

346
00:17:47,650 --> 00:17:49,990
Skini jebene lisice, Džone!

347
00:17:56,610 --> 00:17:57,630
Ta stvar tvoja?

348
00:17:57,730 --> 00:17:59,740
Da. Opljačkao sam banku, zar ne?

349
00:18:03,780 --> 00:18:05,560
Imam, uh...

350
00:18:05,660 --> 00:18:08,840
nekoliko stvari o kojima treba voditi računa
prije nego krenemo, Clifford.

351
00:18:08,940 --> 00:18:11,290
Rekao si da jesmo
ostaviću ih u kombiju.

352
00:18:12,870 --> 00:18:14,490
I namjeravam.

353
00:18:14,590 --> 00:18:16,450
Oni nisu prijetnja, Elizabeth.

354
00:18:16,550 --> 00:18:18,850
imaš svoje milione,
bićemo miljama daleko.

355
00:18:18,950 --> 00:18:21,730
Ostavi ih. Ostavi ih.

356
00:18:21,830 --> 00:18:24,200
Taj dečko ima
uvek bila tvoja slabost.

357
00:18:29,120 --> 00:18:31,120
i usput,
nećemo biti miljama daleko.

358
00:18:33,360 --> 00:18:34,820
Vau! Vau!

359
00:18:34,920 --> 00:18:36,030
hoću.

360
00:18:38,610 --> 00:18:40,610
Clifford!

361
00:18:42,130 --> 00:18:44,130
tata!

362
00:18:44,570 --> 00:18:46,970
Idi! Trči!

363
00:18:48,700 --> 00:18:50,160
Carver, ona ima pištolj!

364
00:18:50,260 --> 00:18:52,260
Ona ima pištolj!

365
00:19:06,310 --> 00:19:08,690
- Roy!
- Carver!

366
00:19:23,080 --> 00:19:25,110
tata! Trči!

367
00:19:25,210 --> 00:19:27,350
Gubi se odavde!

368
00:19:30,490 --> 00:19:31,710
Johnnie!

369
00:19:31,810 --> 00:19:33,810
Johnnie!

370
00:19:35,700 --> 00:19:38,220
Idi, tata.

371
00:19:40,580 --> 00:19:42,580
Odlazi.

372
00:19:43,020 --> 00:19:45,020
To je to, Roy.

373
00:19:47,220 --> 00:19:50,090
Vrijeme je isteklo. idem...

374
00:19:50,190 --> 00:19:52,190
Trebao sam biti iskren
s tobom, John.

375
00:19:52,830 --> 00:19:55,030
Štitio si me, Roy.

376
00:19:57,350 --> 00:20:00,400
To je ono što te čini
odličan partner.

377
00:20:01,080 --> 00:20:03,080
i...

378
00:20:04,120 --> 00:20:06,280
covek
koji je uhvatio Clifforda Majora.

379
00:20:10,560 --> 00:20:13,330
- Sranje! Clifford!

380
00:20:13,850 --> 00:20:15,850
tata!

381
00:20:19,770 --> 00:20:21,770
tata!

382
00:20:23,650 --> 00:20:25,780
- Tata.

383
00:20:27,900 --> 00:20:29,900
tata!

384
00:20:30,860 --> 00:20:32,800
tata, treba mi...

385
00:20:32,900 --> 00:20:36,060
da kažem nešto.

386
00:20:41,710 --> 00:20:43,710
tata!

387
00:20:49,920 --> 00:20:51,920
Volim te, tata.

388
00:20:58,840 --> 00:21:00,850
Roy!

389
00:21:06,090 --> 00:21:08,090
John.

390
00:21:10,450 --> 00:21:12,460
Vrijeme je.

391
00:21:13,140 --> 00:21:15,240
Kritični neuspjeh.

392
00:21:15,340 --> 00:21:18,660
Pet, četiri, tri...

393
00:21:19,700 --> 00:21:21,740
dva, jedan.

394
00:21:29,710 --> 00:21:31,710
John?

395
00:21:32,910 --> 00:21:33,910
John?

396
00:22:11,180 --> 00:22:12,970
John?

397
00:22:13,070 --> 00:22:15,010
Džone, čuješ li me?

398
00:22:15,110 --> 00:22:17,110
Da, čujem te.

399
00:22:21,630 --> 00:22:24,170
Žao mi je zbog tvog gubitka,
DI Major.

400
00:22:24,270 --> 00:22:26,180
Tvoj otac je bio
odličan oficir,

401
00:22:26,280 --> 00:22:28,060
stavljajući na stranu
sve zločine koje je počinio.

402
00:22:28,160 --> 00:22:29,400
Nazvaćemo nešto po njemu,

403
00:22:29,440 --> 00:22:31,980
helikopter, kantina,
kupalište za ptice, bilo šta.

404
00:22:32,080 --> 00:22:33,260
Hvala, šefe.

405
00:22:33,360 --> 00:22:35,260
Dr Parfit te je sredio.
Dobro kao nov.

406
00:22:35,360 --> 00:22:39,650
Ispostavilo se da nisam potpuno
uostalom beskorisno. Hm?

407
00:22:42,170 --> 00:22:44,270
U tom slučaju, Kelly...

408
00:22:44,370 --> 00:22:46,370
hoćeš li se razvesti od mene?

409
00:22:47,610 --> 00:22:49,620
Da, Džone, hoću.

410
00:22:49,980 --> 00:22:51,600
Onda novi početak za sve.

411
00:22:51,700 --> 00:22:52,880
Uključujući tebe, Carver.

412
00:22:52,980 --> 00:22:54,680
Ili bi trebalo
Kažem 'nadzornik'?

413
00:22:54,780 --> 00:22:58,120
Ne, nemaš
da mi koristiš puni naslov.

414
00:22:58,220 --> 00:23:00,880
Možeš me samo nazvati
Šef ili šef ili gospodine.

415
00:23:00,980 --> 00:23:02,770
Oh, ne.
Promocija se ne dešava.

416
00:23:02,870 --> 00:23:03,890
O bože, ne!

417
00:23:03,990 --> 00:23:06,130
Sa dva mrtva osumnjičena
na mestu zločina?

418
00:23:06,230 --> 00:23:07,390
Potrebna nam je potpuna istraga.

419
00:23:07,470 --> 00:23:09,090
Imaćeš sreće
ako niste degradirani.

420
00:23:09,190 --> 00:23:10,366
U svakom slučaju, idem
na mašinu.

421
00:23:10,390 --> 00:23:12,390
- Želi li neko Snickers?
- Oh!

422
00:23:16,200 --> 00:23:18,200
Valjda ću samo
zovi te onda Roy.

423
00:23:28,810 --> 00:23:30,070
Je li urađeno?

424
00:23:30,170 --> 00:23:31,870
Gotovo je.

425
00:23:31,970 --> 00:23:34,110
Dobro.

426
00:23:34,210 --> 00:23:35,630
I ništa ne sumnjaju?

427
00:23:35,730 --> 00:23:38,320
Ne. Što se tiče
što se Parfita tiče,

428
00:23:38,420 --> 00:23:39,960
odšuljala se
sa čarobnim napitkom

429
00:23:40,060 --> 00:23:41,440
i on će preživeti
sretno do kraja života.

430
00:23:41,540 --> 00:23:43,540
Da li radi?

431
00:23:44,100 --> 00:23:45,320
Naravno, radi.

432
00:23:45,420 --> 00:23:48,240
od sada,
DI Major pripada nama.

433
00:23:48,264 --> 00:23:50,264
_