1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:08,970 --> 00:00:10,970 Ovo je tako teško. 2 00:00:12,050 --> 00:00:13,590 uh... 3 00:00:13,690 --> 00:00:15,690 I've been here ranije, milion puta. 4 00:00:19,210 --> 00:00:21,210 Bol nikada ne nestaje. 5 00:00:25,010 --> 00:00:27,010 Samo ne znam šta da kažem. 6 00:00:30,490 --> 00:00:31,530 To je izlazna karta, John. 7 00:00:31,570 --> 00:00:33,570 Just put "sve najbolje na novom poslu." 8 00:00:35,450 --> 00:00:36,550 Da. 9 00:00:39,770 --> 00:00:41,770 Are you all right, mate? 10 00:00:43,410 --> 00:00:44,830 da, 11 00:00:44,930 --> 00:00:47,290 samo stvari me hvataju u poslednje vreme, znaš, to je kao... 12 00:00:50,460 --> 00:00:51,840 Sranje! 13 00:00:51,940 --> 00:00:52,940 Oh, moj Bože. 14 00:00:52,980 --> 00:00:54,280 I'm going to jump. 15 00:00:54,380 --> 00:00:56,240 Ne radi to druže. Čekaj. 16 00:00:56,340 --> 00:00:57,760 Imamo li pregovarača? 17 00:00:57,860 --> 00:00:59,240 Ja ću to učiniti. 18 00:00:59,340 --> 00:01:01,596 No, you won't. Now one of you's mora da ste uradili kurs? 19 00:01:01,620 --> 00:01:03,360 Neke stvari u životu ne treba kurs. 20 00:01:03,460 --> 00:01:05,600 Da. A ovo nije jedan od njih. 21 00:01:05,700 --> 00:01:07,080 Roy. 22 00:01:07,180 --> 00:01:08,680 Bio sam tamo. 23 00:01:08,780 --> 00:01:09,880 umro sam, 24 00:01:09,980 --> 00:01:12,580 Znam šta zabrlja sa boljim od bilo koga. 25 00:01:16,980 --> 00:01:17,800 Ja ću to učiniti! 26 00:01:17,900 --> 00:01:18,960 Daj nam minut! 27 00:01:19,060 --> 00:01:21,060 Izvini. 28 00:01:21,780 --> 00:01:23,280 Imam ovo. 29 00:01:29,470 --> 00:01:32,210 u redu je druže, ne morate ovo da radite. 30 00:01:32,310 --> 00:01:35,370 Mogao bi razgovarati sa nekim, dobiti terapiju. 31 00:01:35,470 --> 00:01:37,530 Imao sam terapiju. Videli ste me na terapiji. 32 00:01:37,630 --> 00:01:39,690 Oh. da, tačno, to si ti, da. 33 00:01:39,790 --> 00:01:41,130 Kako ide? 34 00:01:41,230 --> 00:01:42,890 Kako to izgleda ide? 35 00:01:42,990 --> 00:01:44,490 Sranje. 36 00:01:45,790 --> 00:01:47,510 Ovo nije odgovor na tvoje probleme, drugar. 37 00:01:47,550 --> 00:01:49,590 Muka mi je od ignorisanja. 38 00:01:50,390 --> 00:01:52,690 Sada sam u centru pažnje. 39 00:01:52,790 --> 00:01:54,010 Svi ćete ovo zapamtiti. 40 00:01:54,110 --> 00:01:56,090 Vau, vau, ne, ne, ne. Vau, vau. 41 00:01:56,190 --> 00:01:58,130 Sećam te se! Sećam te se! 42 00:01:58,230 --> 00:02:01,250 Video sam te nekoliko puta u Kellynoj kancelariji. 43 00:02:01,350 --> 00:02:03,490 Da, da. Ti si alkoholičar, zar ne? 44 00:02:03,590 --> 00:02:04,750 To je zapravo povjerljivo. 45 00:02:04,830 --> 00:02:05,860 Isuse. Izvini, izvini. 46 00:02:05,960 --> 00:02:08,020 Šta je sve ovo? 47 00:02:08,120 --> 00:02:09,120 Ništa. 48 00:02:09,200 --> 00:02:10,820 Jeste li išli u Kellynu kancelariju? 49 00:02:10,920 --> 00:02:13,440 Ne. Ne, par puta. 50 00:02:13,960 --> 00:02:14,740 za šta? 51 00:02:14,840 --> 00:02:16,100 Ništa. Nije važno. 52 00:02:17,880 --> 00:02:19,060 Zašto je bio unutra? 53 00:02:19,160 --> 00:02:20,940 ne znam, ali bilo je emotivno. 54 00:02:21,040 --> 00:02:22,040 Mislim da je hteo... 55 00:02:22,120 --> 00:02:24,600 Hej! Upravo si rekao to je povjerljivo! 56 00:02:27,240 --> 00:02:28,576 Ponovo ste zajedno sa njom, zar ne? 57 00:02:28,600 --> 00:02:31,060 Ne, naravno da ne. Jedva sam je vidio. 58 00:02:31,160 --> 00:02:32,900 Jeste. Video sam vas zajedno. 59 00:02:33,000 --> 00:02:35,420 U uglovima, šaputanje. 60 00:02:35,520 --> 00:02:37,220 To je za uraditi sa necim drugim. 61 00:02:37,320 --> 00:02:39,320 Nisam to mogao podnijeti da ste ponovo zajedno. 62 00:02:40,200 --> 00:02:42,200 Nisam mogao da živim sa tom izdajom. 63 00:02:44,810 --> 00:02:45,870 Ne opet. 64 00:02:47,330 --> 00:02:49,330 John! 65 00:02:50,170 --> 00:02:51,510 sta radis 66 00:02:51,610 --> 00:02:52,470 Koji kurac! 67 00:02:52,570 --> 00:02:53,990 Ovo je samo ponovo tvoje emocije. 68 00:02:54,090 --> 00:02:55,110 Ništa se ne dešava. 69 00:02:55,210 --> 00:02:56,990 Zašto da ti verujem? 70 00:02:59,810 --> 00:03:01,870 Reći ću ti zašto. 71 00:03:01,970 --> 00:03:03,310 Vaš brak je gotov! 72 00:03:03,410 --> 00:03:06,910 Svi smo mi slobodni agenti, pa da sam viđao Kelly, 73 00:03:07,010 --> 00:03:08,390 onda bih ti rekao u lice, 74 00:03:08,490 --> 00:03:11,370 jer bih nema šta da krijem, zar ne? 75 00:03:19,130 --> 00:03:21,130 Da. Pretpostavljam. 76 00:03:22,370 --> 00:03:24,420 Sada se vrati preko platforme, ti mekana pičko. 77 00:03:32,300 --> 00:03:34,080 Oh, ovo je visoko. 78 00:03:34,180 --> 00:03:36,200 Oh. Oh ne. 79 00:03:41,300 --> 00:03:44,000 Zapravo se malo mučim. 80 00:03:44,100 --> 00:03:45,920 Možeš li da se promešaš i pomozi mi? 81 00:03:46,020 --> 00:03:48,320 Ja? Ne, opasno je. 82 00:03:48,420 --> 00:03:49,556 Upravo ćeš se ubiti, 83 00:03:49,580 --> 00:03:51,580 šta te briga ako je opasno? 84 00:03:55,700 --> 00:03:57,700 Oprezno! 85 00:04:09,070 --> 00:04:10,850 Povuci me gore povuci me! 86 00:04:10,950 --> 00:04:12,950 Prebaci mi nogu. Prebaci mi nogu. 87 00:04:13,790 --> 00:04:15,930 Mirno, mirno, mirno. 88 00:04:16,030 --> 00:04:17,890 Oh, da. 89 00:04:17,990 --> 00:04:19,530 Živjeli, drugar. jesi li dobro? 90 00:04:19,630 --> 00:04:21,630 Oh, moj Bože. 91 00:04:23,710 --> 00:04:25,570 dobro sam. 92 00:04:25,670 --> 00:04:28,050 To su promjene raspoloženja Imao sam. 93 00:04:28,150 --> 00:04:29,150 Tu si nas zabrinuo. 94 00:04:29,230 --> 00:04:30,010 Da. 95 00:04:30,110 --> 00:04:31,570 To je bilo jako visoko, Roy. 96 00:04:31,670 --> 00:04:32,910 Skuvaću ti lepu šolju čaja. 97 00:04:32,990 --> 00:04:34,990 Dva šećera? 98 00:04:38,590 --> 00:04:40,590 Spustiću se onda, hoću li? 99 00:04:50,800 --> 00:04:51,940 Zaštita svjedoka? 100 00:04:52,040 --> 00:04:53,180 Zašto bismo to radili, 101 00:04:53,280 --> 00:04:54,940 postoji specijalista Witpro unit. 102 00:04:55,040 --> 00:04:58,100 U ovom slučaju predmet je posebno zatražio 103 00:04:58,200 --> 00:04:59,940 da vas dvoje vodite njegov slučaj. 104 00:05:00,040 --> 00:05:01,860 Oh jebote. Nemoj mi reći. 105 00:05:01,960 --> 00:05:03,340 Cleasby? Opet? 106 00:05:03,440 --> 00:05:04,940 Vi ste jedini oficiri on veruje. 107 00:05:05,040 --> 00:05:07,340 da je imao razuma, on bi želeo da se zaštiti od nas. 108 00:05:07,440 --> 00:05:09,820 On je vrijedan izvor. Njegov život je u opasnosti. 109 00:05:09,920 --> 00:05:10,740 Dobro. 110 00:05:10,840 --> 00:05:12,020 vidi nije teško, 111 00:05:12,120 --> 00:05:14,540 samo mu daj njegov novi identitet, sve je ovde. 112 00:05:14,640 --> 00:05:18,060 Mislio sam da ti dam jednostavan slučaj. Bez stresa. 113 00:05:18,160 --> 00:05:21,810 Uostalom, današnji Dan palačinki. 114 00:05:23,730 --> 00:05:24,950 O čemu ona priča? 115 00:05:25,050 --> 00:05:26,670 Nemam pojma. 116 00:05:26,770 --> 00:05:27,630 Dan palačinki. 117 00:05:27,730 --> 00:05:29,590 Ne razumemo, šefe. Da li smo? 118 00:05:29,690 --> 00:05:31,030 br. 119 00:05:31,130 --> 00:05:32,910 Dan palačinki. 120 00:05:33,010 --> 00:05:36,350 Oh. Oh, misliš na moju molbu za mene unapređenje, šefe, da? 121 00:05:36,450 --> 00:05:37,270 br. 122 00:05:37,370 --> 00:05:38,530 U redu, Carver, svi znamo 123 00:05:38,570 --> 00:05:39,490 imaš svoje nišane postaviti na više stvari. 124 00:05:39,570 --> 00:05:40,826 To nije ono govorim o tome. 125 00:05:40,850 --> 00:05:42,850 Vidi, možeš li daj nam minut, molim te, druže? 126 00:05:44,650 --> 00:05:46,430 sve je o tebi, zar ne, Roy? 127 00:05:47,370 --> 00:05:49,410 Da, upravo sada, jeste, da. 128 00:05:50,650 --> 00:05:54,150 Ne, pričao sam o tome kako Major danas treba da umre. 129 00:05:54,250 --> 00:05:56,710 Bio sam suptilan. 130 00:05:56,810 --> 00:05:58,930 U svakom slučaju, hteli ste da razgovarate sa mnom o tvojoj promociji? 131 00:05:59,010 --> 00:06:00,400 Ne. Želim da pričam o Džonu. 132 00:06:00,500 --> 00:06:02,640 Oh, odluči se, DI Carver. 133 00:06:02,740 --> 00:06:06,760 ili da kažem, Superintendent Carver. 134 00:06:06,860 --> 00:06:07,960 Nadzornik? 135 00:06:08,060 --> 00:06:09,780 Ne bi bio moj prvi izbor, Roy, 136 00:06:09,820 --> 00:06:12,420 ali panel je nešto vidio u tebi što ja nemam. 137 00:06:13,060 --> 00:06:14,200 Čestitam. 138 00:06:14,300 --> 00:06:15,160 Hvala, šefe. 139 00:06:15,260 --> 00:06:16,400 I savršen je tajming, 140 00:06:16,500 --> 00:06:18,580 za svaki slučaj, znaš, vaš partner radi... 141 00:06:19,780 --> 00:06:21,036 Ne, ne možemo odustani od njega, šefe. 142 00:06:21,060 --> 00:06:22,236 Mora da postoji nešto možemo. 143 00:06:22,260 --> 00:06:24,000 Nisam odustao. Dr Parfit... 144 00:06:24,100 --> 00:06:25,560 Dr Parfit je beskoristan. 145 00:06:25,660 --> 00:06:28,280 Sve što je uradila je da gradi taj usrani mali robot. 146 00:06:28,380 --> 00:06:31,320 Pretraživanje weba za lepi mali čajnik. 147 00:06:31,420 --> 00:06:33,680 Ako hoćete oboje samo me pusti da završim, molim te. 148 00:06:33,780 --> 00:06:34,560 Izvini. 149 00:06:34,660 --> 00:06:37,000 Da, Dr Parfit nas je iznevjerio. 150 00:06:37,100 --> 00:06:39,870 Pa sam pogledao za vanjsku pomoć. 151 00:06:40,750 --> 00:06:42,750 Privatni sektor. 152 00:06:44,670 --> 00:06:48,330 Pomogao si kada je Millikan Biotech bili žrtve zločina. 153 00:06:48,430 --> 00:06:50,750 Pa sam ih pitao da uzvratim uslugu. 154 00:06:51,990 --> 00:06:53,210 Dakle, koji je AI? 155 00:06:53,310 --> 00:06:54,530 Teško je reći, zar ne? 156 00:06:54,630 --> 00:06:57,610 Pobrinuo sam se za AI komponente u skladu sa ljudskim - 157 00:06:57,710 --> 00:06:59,770 Onaj sa USB port u njegovoj glavi? 158 00:06:59,870 --> 00:07:00,690 Da, postoji to. 159 00:07:00,790 --> 00:07:02,370 Isuse. Šta je on a PlayStation 2? 160 00:07:02,470 --> 00:07:04,450 To je tragično. 161 00:07:04,550 --> 00:07:05,930 Napravio sam poboljšanja. 162 00:07:06,030 --> 00:07:07,030 Grafenske nanocijevi? 163 00:07:07,110 --> 00:07:07,930 Naravno. 164 00:07:08,030 --> 00:07:08,810 Konvolucione mreže? 165 00:07:08,910 --> 00:07:09,910 Naravno. 166 00:07:09,950 --> 00:07:10,730 Sentinel Prime? 167 00:07:10,830 --> 00:07:12,830 Lik iz Transformersa 3. 168 00:07:13,430 --> 00:07:14,970 Oh, DI Carver. ovo je... 169 00:07:15,070 --> 00:07:16,090 Da, upoznali smo se. 170 00:07:16,190 --> 00:07:17,020 U redu. 171 00:07:17,120 --> 00:07:17,940 Možeš li ga popraviti? 172 00:07:18,040 --> 00:07:19,140 Da. 173 00:07:19,240 --> 00:07:22,060 Dobro. jer je bila, bez uvrede, beskorisno. 174 00:07:22,160 --> 00:07:24,300 Bukvalno vratio čovjeka od mrtvih. 175 00:07:24,400 --> 00:07:26,100 Ja bih da prvo ispita AI. 176 00:07:26,200 --> 00:07:27,780 Vau, vau. Nemoj mu reći da umire. 177 00:07:27,880 --> 00:07:28,940 On ne zna. 178 00:07:29,040 --> 00:07:30,040 Mora da je primetio. 179 00:07:30,080 --> 00:07:31,220 Pad funkcionalnosti, 180 00:07:31,320 --> 00:07:34,020 nesposobnost da se bavi racionalnim razmišljanjem. 181 00:07:34,120 --> 00:07:35,380 To je za njega sasvim normalno. 182 00:07:35,480 --> 00:07:36,620 Da. 183 00:07:36,720 --> 00:07:39,780 Takođe, njegov otac ne zna da je AI. 184 00:07:39,880 --> 00:07:41,620 Rekao sam mu da sam ja AI. 185 00:07:41,720 --> 00:07:42,800 Pa, zamisli kako bi se osećao 186 00:07:42,840 --> 00:07:44,940 ako ste otkrili svoje dijete bio je djelomično robot. 187 00:07:45,040 --> 00:07:45,860 Totalno super. 188 00:07:45,960 --> 00:07:47,960 Da. Tako cool. 189 00:07:48,920 --> 00:07:50,420 Pa slušaj, pitao sam se 190 00:07:50,520 --> 00:07:53,140 kakvi su ti planovi za vikend. 191 00:07:53,240 --> 00:07:54,780 Imam ove vaučere za Laser Quest 192 00:07:54,880 --> 00:07:57,370 Džoni, idem kući. 193 00:07:59,130 --> 00:08:01,130 Nazad u Španiju. 194 00:08:02,530 --> 00:08:04,530 sta? 195 00:08:06,130 --> 00:08:08,350 Slučaj Chelsea Bridge, nije riješeno. 196 00:08:08,450 --> 00:08:11,010 Došao sam da pomognem na slučaju i uradio sam. 197 00:08:12,650 --> 00:08:14,790 Ali nemaju pojma ko je pravi negativac. 198 00:08:14,890 --> 00:08:16,810 Cleasby je rekao da je vjerovatno neko u policiji. 199 00:08:16,890 --> 00:08:18,030 Ostavi to, John. 200 00:08:18,130 --> 00:08:19,226 Vidi, ko je bio moćna figura u policiji? 201 00:08:19,250 --> 00:08:21,250 - Tada... - Rekao sam pusti ga! 202 00:08:27,690 --> 00:08:29,690 Izvini, Johnnie. 203 00:08:33,930 --> 00:08:35,940 Ništa što bi me sada zadržalo ovdje. 204 00:08:48,100 --> 00:08:51,160 Johne, ovo je novi stručnjak za umjetnu inteligenciju. 205 00:08:51,260 --> 00:08:52,876 Ona će pomoći sa nekim od vaših problema. 206 00:08:52,900 --> 00:08:54,200 Hej. Drago mi je. 207 00:08:54,300 --> 00:08:56,040 Želim svog tatu. 208 00:08:56,140 --> 00:08:58,140 Zašto me opet ostavlja? 209 00:08:59,500 --> 00:09:01,400 Šta sam pogriješio? 210 00:09:01,500 --> 00:09:03,820 Vau. On je zaista zbunjen. 211 00:09:04,940 --> 00:09:06,280 Dakle, šta možete učiniti povodom toga? 212 00:09:06,380 --> 00:09:08,500 Neki osnovni neuromorfni implantati treba da ga stabilizuje. 213 00:09:08,940 --> 00:09:09,720 Tako jednostavno? 214 00:09:09,820 --> 00:09:11,360 Nikada nisam imao te resurse. 215 00:09:11,460 --> 00:09:15,010 Šta ja imam je strast i posvećenost... 216 00:09:15,110 --> 00:09:17,470 Odlično, javiću ti kada organizujemo zbrku prodaju. 217 00:09:18,350 --> 00:09:19,510 Vidi, upravo sam unapređen. 218 00:09:19,550 --> 00:09:20,670 Tako da ću više reći 219 00:09:20,710 --> 00:09:23,010 u načinu na koji se stvari vode u ovom odjeljenju. 220 00:09:23,110 --> 00:09:23,890 Pa ti uradi ovo... 221 00:09:23,990 --> 00:09:25,990 Izvini, da li treba da... 222 00:09:30,270 --> 00:09:32,350 Jebeni pakao! Izvinite... 223 00:09:41,710 --> 00:09:43,210 Slušaj druže, učini nam uslugu. 224 00:09:43,310 --> 00:09:47,270 Prestanite pokušavati da izvršite samoubistvo svakih pet minuta, zar ne? 225 00:09:49,750 --> 00:09:51,650 Jer sam takav razočarenje za njega. 226 00:09:51,750 --> 00:09:54,520 Mislim, evo te, sa tvojom velikom promocijom, 227 00:09:57,040 --> 00:09:58,340 Ne ide nikuda. 228 00:09:58,440 --> 00:10:00,480 Ovo su tvoje promjene raspoloženja pričam, John. 229 00:10:01,360 --> 00:10:03,360 Proći će, druže. 230 00:10:04,040 --> 00:10:06,040 Da. 231 00:10:11,880 --> 00:10:14,900 Otvori vrata, Carver, Uradiću to. 232 00:10:15,000 --> 00:10:17,000 Ne mogu više! 233 00:10:18,120 --> 00:10:20,120 Centralni ormarić, John. 234 00:10:35,130 --> 00:10:37,430 Lindsay Murdoch? To je ime za devojke. 235 00:10:37,530 --> 00:10:39,430 Kada se piše sa A, to je muško ime. 236 00:10:39,530 --> 00:10:41,270 Dao si mi žensko ime namjerno. 237 00:10:41,370 --> 00:10:43,190 Da imam svoj način ti bi bio Billy Shitpants. 238 00:10:43,290 --> 00:10:45,750 Ti si Lindsay Murdoch. Navikni se, Cleasby. 239 00:10:45,850 --> 00:10:47,070 Ne zovi ga Cleasby. 240 00:10:47,170 --> 00:10:48,230 sta? 241 00:10:48,330 --> 00:10:49,630 Niko ne zna da se zove Cleasby. 242 00:10:49,730 --> 00:10:50,750 Ali znamo da je Cleasby. 243 00:10:50,850 --> 00:10:52,210 Zato Zovem ga Cleasby. 244 00:10:52,290 --> 00:10:54,110 OK, OK! Lindsay Murdoch je! 245 00:10:54,210 --> 00:10:56,210 Znao sam da ćeš se zagrejati za to, Lindsay. 246 00:10:57,090 --> 00:11:00,490 U čemu je stvar? Gdje živim? sta da radim? 247 00:11:03,890 --> 00:11:05,890 nakon tebe, 248 00:11:06,970 --> 00:11:08,390 Lindsay. 249 00:11:12,980 --> 00:11:19,000 Vidi ko je to. Luke Skywalker i R2D2. 250 00:11:19,100 --> 00:11:20,320 Gilbert i Ryle? 251 00:11:20,420 --> 00:11:22,280 Zovemo se Jamie i Hilary sada. 252 00:11:22,380 --> 00:11:24,480 Ja sam Jamie, on je Hilary. 253 00:11:24,580 --> 00:11:27,400 Gladan, DI majore? Evo, uzmi čip. 254 00:11:27,500 --> 00:11:31,160 Znaš, čip. Kao u kompjuteru. 255 00:11:31,260 --> 00:11:32,520 Zašto vas dvoje niste u zatvoru? 256 00:11:32,620 --> 00:11:36,480 Sarađivali smo. Dao informaciju na drugim savijenim bakrima. 257 00:11:36,580 --> 00:11:39,800 U zamjenu za tišinu prijevremeno penzionisanje. 258 00:11:39,900 --> 00:11:41,400 Tih kao miš. 259 00:11:41,500 --> 00:11:44,160 znaš, mišu, kao na kompjuteru... 260 00:11:44,260 --> 00:11:45,080 Zaboga, Simone, 261 00:11:45,180 --> 00:11:47,180 hoćeš li ga dati odmoriti se jednom? 262 00:11:49,220 --> 00:11:50,370 Hilary je. 263 00:11:50,470 --> 00:11:52,230 Sećaš se tvoj stari prijatelj Cleasby, zar ne? 264 00:11:52,270 --> 00:11:53,450 Prestani me zvati Cleasby! 265 00:11:53,550 --> 00:11:54,610 Izvini, Cleasby. 266 00:11:54,710 --> 00:11:56,406 Sećaš se tvoj stari prijatelj Cleasby, zar ne? 267 00:11:56,430 --> 00:11:58,610 Stari prijatelj? Upucao me je u grudi. 268 00:11:58,710 --> 00:12:00,210 Oh, ovo je jebena noćna mora. 269 00:12:00,310 --> 00:12:01,810 Zašto bi me stavio sa ovo dvoje? 270 00:12:01,910 --> 00:12:04,210 Jer ovo su tvoje anđeli čuvari od sada. 271 00:12:04,310 --> 00:12:07,050 Žele miran život, želiš miran život. 272 00:12:07,150 --> 00:12:08,810 Mislim da je neko bio gleda me. 273 00:12:08,910 --> 00:12:10,050 Ti si paranoičan, Cleasby. 274 00:12:10,150 --> 00:12:11,290 Prestani me zvati Cleasby! 275 00:12:11,390 --> 00:12:13,050 Vodootporan je. 276 00:12:13,150 --> 00:12:15,050 Nisam nikome rekao osim mog tate, 277 00:12:15,150 --> 00:12:16,170 a nema ni Carvera. 278 00:12:16,270 --> 00:12:17,090 Mi smo profesionalci. 279 00:12:17,190 --> 00:12:18,690 sta? Rekao si svom ocu? 280 00:12:18,790 --> 00:12:21,410 Da, pokušavao sam da izgradim bliži odnos sa njim. 281 00:12:21,510 --> 00:12:23,850 - On je policajac. On je pouzdan. - Ali to nije poenta. 282 00:12:23,950 --> 00:12:25,450 Je li on? Je li od povjerenja? 283 00:12:25,550 --> 00:12:26,726 Uskoro ćemo saznati ako jeste, zar ne? 284 00:12:26,750 --> 00:12:27,846 Šta bi to trebalo da znači? 285 00:12:27,870 --> 00:12:29,136 Pa, ako neko ubija Cleasbyja, 286 00:12:29,160 --> 00:12:30,456 znaćemo tvoj tata je odgovoran. 287 00:12:30,480 --> 00:12:32,336 I kad ga niko ne ubije, znaćemo da je tata čist. 288 00:12:32,360 --> 00:12:33,360 Dakle, to je eksperiment? 289 00:12:33,440 --> 00:12:34,620 Da, ako želiš. 290 00:12:34,720 --> 00:12:36,760 Eksperiment? Ne želim da bude eksperiment. 291 00:12:37,760 --> 00:12:39,460 Želim da me presele. Opet. 292 00:12:39,560 --> 00:12:42,340 I ja isto. Ne sa njim ovaj put. 293 00:12:42,440 --> 00:12:44,440 Žao mi je, Simon. Dosta mi je. 294 00:12:46,080 --> 00:12:47,420 Hilary je. 295 00:12:47,520 --> 00:12:50,420 Vidi, svi ste sigurni, da, prestani da brineš. 296 00:12:50,520 --> 00:12:52,740 Ali ako mi se nešto desi, 297 00:12:52,840 --> 00:12:56,800 bilo šta, onda tvoj tata snosiće krivicu. 298 00:12:58,320 --> 00:12:59,780 Ne izgleda fer. 299 00:12:59,880 --> 00:13:01,940 sta? misliš, Trebao bih biti siguran 300 00:13:02,040 --> 00:13:03,580 Tata nije jedina osoba 301 00:13:03,680 --> 00:13:04,780 to zna gde si? 302 00:13:04,880 --> 00:13:06,136 - Šta? Ne, ja ne... - Ne, ne, ne, ne. Ne, ne. 303 00:13:06,160 --> 00:13:07,430 Ne, u pravu si. 304 00:13:07,530 --> 00:13:10,090 Neću imati svog tatu preuzmi krivicu ako te ubiju. 305 00:13:10,770 --> 00:13:12,390 Hvala, Cleasby. 306 00:13:12,490 --> 00:13:14,490 Jebeni kreten. 307 00:13:14,810 --> 00:13:18,670 Njegovo ime je Cleasby! Liam Cleasby! 308 00:13:18,770 --> 00:13:19,910 On radi tamo 309 00:13:20,010 --> 00:13:21,830 i on je na svedoku program zaštite! 310 00:13:21,930 --> 00:13:23,250 Johne, umukni. sta radis 311 00:13:23,330 --> 00:13:26,950 Liam Cleasby! Mnogo loših momaka želim tu informaciju! 312 00:13:27,050 --> 00:13:28,070 Začepi! 313 00:13:28,170 --> 00:13:29,790 To je on! On je ovde! 314 00:13:29,890 --> 00:13:30,890 Zapamti to lice. 315 00:13:30,970 --> 00:13:31,970 Začepi! 316 00:13:32,010 --> 00:13:33,490 Slušaj, neću te krivim mog oca. 317 00:13:33,530 --> 00:13:34,986 Neću kriviti tvog oca. Ja ću tebe kriviti! 318 00:13:35,010 --> 00:13:36,270 Liam Cle- 319 00:13:36,370 --> 00:13:39,590 Ne Lindsay Murdoch, Liam Cleasby! 320 00:13:39,690 --> 00:13:41,550 Gospodine! Taj tip u kafiću. 321 00:13:41,650 --> 00:13:43,130 - DI Carver. - Da, Witpro poklopac je propao. 322 00:13:43,210 --> 00:13:44,226 Veoma opasna osoba. 323 00:13:44,250 --> 00:13:45,266 - Ne ulazi tamo. - Na kafi... 324 00:13:45,290 --> 00:13:47,400 Recite svima koje poznajete. Liam Cleason. 325 00:13:47,500 --> 00:13:49,500 Queen Street, odmah! 326 00:13:54,100 --> 00:13:55,480 Dozy jebeni govno! 327 00:13:55,580 --> 00:13:57,080 U redu, Roy, rekao si svoje. 328 00:13:57,180 --> 00:13:58,560 Svi oni sada moraju da se presele 329 00:13:58,660 --> 00:14:00,796 samo zato što nisi mogao da zadržiš tvoja jebena velika usta zatvori. 330 00:14:00,820 --> 00:14:03,120 Vidi, nisam te želio prikačim bilo šta na mog tatu. 331 00:14:03,220 --> 00:14:04,120 Pa, nisi trebao reći 332 00:14:04,220 --> 00:14:06,220 onda tvoj jebeni tata, trebalo bi! 333 00:14:12,220 --> 00:14:14,280 - Gde ćeš sada? - Odjebi! 334 00:14:14,380 --> 00:14:16,680 Roxy. Roxy. 335 00:14:16,780 --> 00:14:18,680 Što prije ti ga sredi bolje. 336 00:14:18,780 --> 00:14:20,200 Tu je mala promjena plana. 337 00:14:20,300 --> 00:14:21,440 Ali rekao si da ćeš ga popraviti. 338 00:14:21,540 --> 00:14:23,440 Rekao sam da mogu. Nisam rekao da hoću. 339 00:14:23,540 --> 00:14:25,206 Pa zašto si došao ovamo na prvom mjestu? 340 00:14:25,230 --> 00:14:26,650 Ekspedicija za utvrđivanje činjenica. 341 00:14:26,750 --> 00:14:28,890 Vidi da li mogu da se javim bilo šta korisno. 342 00:14:28,990 --> 00:14:30,990 Što sam i učinio. 343 00:14:32,950 --> 00:14:35,010 Ona me je naterala veoma atraktivna ponuda. 344 00:14:35,110 --> 00:14:36,690 Ne, ne možeš ići, 345 00:14:36,790 --> 00:14:38,790 imaš posvećenost SIU. 346 00:14:39,150 --> 00:14:39,930 Za majora. 347 00:14:40,030 --> 00:14:41,190 Zašto želiš da ostanem? 348 00:14:41,270 --> 00:14:42,490 sam si to rekao, 349 00:14:42,590 --> 00:14:45,550 bio sam, "bez uvrede", beskorisno. 350 00:14:47,630 --> 00:14:50,410 Dr Parfit, šta da radim? 351 00:14:50,510 --> 00:14:52,510 Kako da ga spasim? 352 00:14:55,990 --> 00:14:56,890 Jebiga, ne. Čekaj. 353 00:14:56,990 --> 00:14:58,370 Carver, majore. bio je pogodak, 354 00:14:58,470 --> 00:14:59,890 o klijentu za zaštitu svjedoka. 355 00:14:59,990 --> 00:15:01,990 U bolnicu odmah! 356 00:15:09,040 --> 00:15:09,860 Je li mrtav? 357 00:15:09,960 --> 00:15:11,960 Ne, ne zahvaljujući tebi. 358 00:15:12,360 --> 00:15:14,360 Dobro. 359 00:15:15,000 --> 00:15:17,000 Idem po Twix. 360 00:15:22,120 --> 00:15:23,700 Gilbert. 361 00:15:23,800 --> 00:15:25,100 sta se desilo? 362 00:15:25,200 --> 00:15:27,100 Nagađaj. 363 00:15:27,200 --> 00:15:29,200 Prokleto sam pogođen, zar ne? 364 00:15:30,040 --> 00:15:30,940 Opet. 365 00:15:31,040 --> 00:15:31,940 Gdje je Cleasby? 366 00:15:32,040 --> 00:15:33,360 Oh, hocu zaustavim te, Roy, 367 00:15:33,440 --> 00:15:35,280 definitivno ga moramo nazvati Lindsay Murdoch. 368 00:15:35,360 --> 00:15:37,360 Taj brod jebeno otplovio, druže. 369 00:15:37,800 --> 00:15:39,800 Desilo se odmah nakon što si otišao. 370 00:15:43,010 --> 00:15:45,170 Stižu CCTV snimci. 371 00:15:46,770 --> 00:15:48,070 Ušao je tip čudnog izgleda, 372 00:15:48,170 --> 00:15:49,310 Cleasby ga je prepoznao. 373 00:15:49,410 --> 00:15:50,710 Oh, ne opet... 374 00:15:50,810 --> 00:15:52,810 Oh, sranje. On ima pištolj. 375 00:15:53,890 --> 00:15:55,890 Skloni se! 376 00:15:57,370 --> 00:15:58,910 Oh, ne opet. 377 00:15:59,010 --> 00:15:59,830 Jesi li ga gurnuo? 378 00:15:59,930 --> 00:16:00,670 br. 379 00:16:00,770 --> 00:16:01,866 Izgleda da ste ga gurnuli. 380 00:16:01,890 --> 00:16:02,710 Šta on govori? 381 00:16:02,810 --> 00:16:03,510 Ništa. 382 00:16:03,610 --> 00:16:05,610 - Mogu li pogledati? - Ne. 383 00:16:08,610 --> 00:16:10,670 Oh cip pan u lice! 384 00:16:10,770 --> 00:16:12,810 Prokletstvo. Pogledajte šta smo propustili. 385 00:16:18,250 --> 00:16:19,250 Da li govori? 386 00:16:19,290 --> 00:16:21,290 Rekao je ime advokata, Churchland. 387 00:16:22,340 --> 00:16:24,080 Čim bude lucidan saznaćemo 388 00:16:24,180 --> 00:16:26,180 za koga ona radi. 389 00:16:28,660 --> 00:16:30,320 Ubica je u susjednom krevetu, 390 00:16:30,420 --> 00:16:32,360 preselili su Cleasbyja na tajnu lokaciju. 391 00:16:32,460 --> 00:16:33,520 Dobro. Gdje? 392 00:16:33,620 --> 00:16:35,520 Ne... mislim tajna od tebe. 393 00:16:35,620 --> 00:16:37,480 Rekao je da ti ne kažem nikad. 394 00:16:37,580 --> 00:16:40,120 I ne krivim ga, jer ste pretnja bezbednosti 395 00:16:40,220 --> 00:16:42,440 koji je rekao svom ocu gdje je bio Cleasby. 396 00:16:42,540 --> 00:16:44,200 Kažem tati sve o poslu. 397 00:16:44,300 --> 00:16:45,300 Sve? 398 00:16:45,380 --> 00:16:47,520 Da. Bili smo pomažu jedni drugima. 399 00:16:47,620 --> 00:16:51,120 Ti si apsolutni jebeni belend! 400 00:16:51,220 --> 00:16:52,800 Kelly je bila u pravu! 401 00:16:52,900 --> 00:16:54,900 Tvoj tata je savijen! 402 00:16:55,700 --> 00:16:56,720 Kelly? 403 00:16:56,820 --> 00:16:58,420 Da, rekla je tvoj tata je bio lukav, zar ne? 404 00:16:58,500 --> 00:17:01,010 I ignorisao sam je jer jesam pokušavam da te zaštitim! 405 00:17:01,110 --> 00:17:02,290 Oh, tačno! 406 00:17:02,390 --> 00:17:03,710 Tako ste bili razgovaram sa Kelly. 407 00:17:03,750 --> 00:17:05,650 Ne upola toliko kao što sam trebao. 408 00:17:05,750 --> 00:17:07,750 - Ti... - Da, hajde. 409 00:17:10,590 --> 00:17:12,910 Hajde, izvoli. Beži do tate! 410 00:17:15,430 --> 00:17:17,430 Da mu kažem da mu se namešta, 411 00:17:18,430 --> 00:17:20,430 od vas. 412 00:17:22,190 --> 00:17:24,590 Doveo je naše živote u opasnost. 413 00:17:25,430 --> 00:17:27,430 Mogli bismo te imati za nemar. 414 00:17:30,750 --> 00:17:32,750 Izvini. 415 00:17:33,270 --> 00:17:35,290 Ili bismo ga mogli imati uradjeno za bateriju. 416 00:17:35,390 --> 00:17:36,650 Znate, baterija. kao... 417 00:17:36,750 --> 00:17:40,720 Simone, kunem se da ću se obratiti ta jebena stvar sa mene. 418 00:17:41,560 --> 00:17:43,560 Hilary je. 419 00:17:57,080 --> 00:17:58,300 Kelly! 420 00:17:59,400 --> 00:18:00,740 Kelly! 421 00:18:00,840 --> 00:18:01,900 Kel! 422 00:18:02,000 --> 00:18:03,060 Oh, OK. 423 00:18:03,160 --> 00:18:05,540 To je Johnov tata. On stoji iza cele stvari. 424 00:18:05,640 --> 00:18:07,580 Slika koju si mi pokazao, bio si u pravu. 425 00:18:07,680 --> 00:18:08,940 Clifford poznaje ubicu, 426 00:18:09,040 --> 00:18:11,016 i verovatno ima advokata radi i za njega, 427 00:18:11,040 --> 00:18:13,040 a sada koristi Johna. 428 00:18:14,520 --> 00:18:17,600 Zar ne bi trebao biti reći Dennettu ili nekome? 429 00:18:23,370 --> 00:18:25,370 Zajebao sam, Kel. 430 00:18:25,690 --> 00:18:27,730 mislim, ja, Ne znam šta da radim. 431 00:18:28,530 --> 00:18:29,910 Moj partner me mrzi. 432 00:18:30,010 --> 00:18:31,190 On umire. 433 00:18:31,290 --> 00:18:32,626 A sada jedina osoba to ga je moglo spasiti 434 00:18:32,650 --> 00:18:34,650 dao ostavku zbog mene. 435 00:18:35,490 --> 00:18:37,590 Ja sam kriv. 436 00:18:37,690 --> 00:18:39,690 Žao mi je Nisam te slušao. 437 00:18:42,690 --> 00:18:44,690 Roy. 438 00:18:45,090 --> 00:18:47,090 Ne znam šta da radim. 439 00:19:06,860 --> 00:19:08,000 Gdje je John sada? 440 00:19:08,100 --> 00:19:09,920 Otišao je da kaže svom ocu da sam na njemu. 441 00:19:10,020 --> 00:19:12,020 Moramo to zaustaviti. Idem po svoj kaput. 442 00:19:14,220 --> 00:19:16,220 - Upali auto! - U redu. 443 00:19:16,860 --> 00:19:18,860 OK, hajde da probamo Prvo Cliffordov hotel. 444 00:19:24,180 --> 00:19:25,760 Optužio te je, tata. 445 00:19:25,860 --> 00:19:28,620 Rekao sam da si namjestio pokušaj Cleasbyja. 446 00:19:29,460 --> 00:19:30,280 Pokušaj? 447 00:19:30,380 --> 00:19:31,680 Znači preživio je tada, zar ne? 448 00:19:31,780 --> 00:19:32,400 On je dobro. 449 00:19:32,500 --> 00:19:34,440 Imaju i ubicu. 450 00:19:34,540 --> 00:19:36,530 Oni će ga intervjuisati kad dođe. 451 00:19:36,630 --> 00:19:38,490 Ponudi mu dogovor. 452 00:19:38,590 --> 00:19:40,450 Gdje je Cleasby sada? 453 00:19:40,550 --> 00:19:42,610 Tata, ti ne shvataš. 454 00:19:42,710 --> 00:19:45,010 Carver misli da ste bili umiješani Chelsea Bridge. 455 00:19:45,110 --> 00:19:46,010 Želi da te uhapsi. 456 00:19:46,110 --> 00:19:48,130 Nisam previše zabrinut o DI Carveru. 457 00:19:48,230 --> 00:19:49,230 Dobro. 458 00:19:49,270 --> 00:19:50,710 Jer ja idem da obrišete svoje ime. 459 00:19:50,790 --> 00:19:52,790 Onda možeš ostati ovdje, sa mnom, 460 00:19:55,070 --> 00:19:56,086 možemo ići u Laser Quest... 461 00:19:56,110 --> 00:19:58,150 Nisam zabrinut o tvom robotskom prijatelju 462 00:19:59,470 --> 00:20:01,470 jer 463 00:20:01,790 --> 00:20:04,030 on neće biti problem mnogo duže. 464 00:20:06,390 --> 00:20:08,970 Čuo sam šapat u SIU. 465 00:20:09,070 --> 00:20:12,510 AI policajac ide biti mrtav do sutra. 466 00:20:15,320 --> 00:20:17,020 sta? 467 00:20:17,120 --> 00:20:18,300 Nešto o njegovom AI-u 468 00:20:18,400 --> 00:20:22,580 i njegov ljudski deo biti nekompatibilan. 469 00:20:22,680 --> 00:20:23,840 Ne razumem nauku 470 00:20:23,880 --> 00:20:25,980 ali u osnovi, 471 00:20:26,080 --> 00:20:27,980 njegove emocije su sjebane, 472 00:20:28,080 --> 00:20:30,080 i on će se srušiti. 473 00:20:34,080 --> 00:20:35,620 Izvini sine. 474 00:20:35,720 --> 00:20:37,720 Znam da ti je prijatelj. 475 00:20:45,440 --> 00:20:47,640 Džone, sve je bilo tu, Džone. 476 00:20:49,280 --> 00:20:51,280 John umire. 477 00:20:52,080 --> 00:20:54,190 Nisi slušao. 478 00:20:54,290 --> 00:20:56,290 John. 479 00:21:24,290 --> 00:21:25,350 Sve je otišlo u sranje. 480 00:21:25,450 --> 00:21:27,430 Cleasby je preživio, 481 00:21:27,530 --> 00:21:29,530 oni idu ponuditi Pigtailsu dogovor. 482 00:21:29,850 --> 00:21:30,470 Evo ga. 483 00:21:30,570 --> 00:21:32,570 Clifford! 484 00:21:33,100 --> 00:21:33,920 Gdje je John? 485 00:21:34,020 --> 00:21:35,600 pobegao je, 486 00:21:35,700 --> 00:21:37,700 izgledalo uznemireno zbog nečega. 487 00:21:39,180 --> 00:21:41,680 Roy, moramo da idemo. 488 00:21:41,780 --> 00:21:43,780 Džon je tamo, sam, na Dan palačinki. 489 00:21:46,300 --> 00:21:47,640 Završi piće. 490 00:21:47,740 --> 00:21:49,740 Vratiću se po tebe. 491 00:21:51,220 --> 00:21:53,580 I ti misliš Ja ću sjediti ovdje i čekati? 492 00:21:55,420 --> 00:21:57,160 Roy! 493 00:21:57,260 --> 00:21:59,260 Idi. 494 00:22:16,910 --> 00:22:18,930 Ove stvari stižu do mene u poslednje vreme. 495 00:22:19,030 --> 00:22:21,030 Njegove emocije ako su sjebani, on će se srušiti. 496 00:22:22,870 --> 00:22:23,970 Oh, jebote. Ugh! 497 00:22:24,070 --> 00:22:25,210 Umirem li? 498 00:22:25,310 --> 00:22:27,730 Ne, kunem se životom svoje mame. 499 00:22:27,830 --> 00:22:30,010 Ovo su promene raspoloženja, imao sam, 500 00:22:30,110 --> 00:22:33,650 Video sam vas zajedno. U uglovima, šaputanje. 501 00:22:34,790 --> 00:22:35,966 To je za uraditi sa necim drugim. 502 00:22:35,990 --> 00:22:37,410 Nisam mogao da živim sa tom izdajom. 503 00:22:37,510 --> 00:22:38,330 Ne opet. 504 00:22:38,430 --> 00:22:39,330 AI policajac... 505 00:22:39,430 --> 00:22:40,810 mrtav. 506 00:22:40,910 --> 00:22:41,570 Dan palačinki. 507 00:22:41,670 --> 00:22:42,450 Umirem li? 508 00:22:42,550 --> 00:22:43,730 Neću ti reći. 509 00:22:45,390 --> 00:22:47,050 Umirem li? 510 00:22:47,150 --> 00:22:49,150 Umirem li? 511 00:22:51,640 --> 00:22:53,640 Izvini, Johnnie. 512 00:22:54,320 --> 00:22:56,320 Ništa što bi me sada zadržalo ovdje. 513 00:23:14,044 --> 00:23:16,644 _