1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:30,520 --> 00:00:32,520 hapsim te zbog sumnje na... 2 00:00:33,800 --> 00:00:35,700 hapsim te. 3 00:00:35,800 --> 00:00:37,900 Pod sumnjom. ja sam- 4 00:00:38,000 --> 00:00:39,580 Zbog čega te hapsim? 5 00:00:39,680 --> 00:00:41,060 Zatvaram. 6 00:00:41,160 --> 00:00:42,736 Očigledno si učinio zločin, ili te ne bih jurio. 7 00:00:42,760 --> 00:00:43,940 Ne govorim ti. 8 00:00:44,040 --> 00:00:46,050 Posjedovanje droge? 9 00:00:46,450 --> 00:00:47,790 - Traženje? - Odjebi. 10 00:00:47,890 --> 00:00:49,110 - Daj mi trag. - Ne. 11 00:00:49,210 --> 00:00:51,210 Sačekaj. 12 00:00:52,410 --> 00:00:53,790 Majore, dajte mi šifru! 13 00:00:53,890 --> 00:00:54,950 Šifra? 14 00:00:55,050 --> 00:00:56,110 Šifra? 15 00:00:56,210 --> 00:00:58,730 Oh! Jebote, to je bomba, Roy! 16 00:01:00,890 --> 00:01:02,230 ne seri Sherlock, 17 00:01:02,330 --> 00:01:04,026 i sve će nas razneti osim ako ona ti daje kod. 18 00:01:04,050 --> 00:01:05,050 Razumeo! 19 00:01:05,130 --> 00:01:07,130 Koji je kod? 20 00:01:08,130 --> 00:01:10,130 9-1-8-7. 21 00:01:11,650 --> 00:01:12,790 Carver stop! 22 00:01:12,890 --> 00:01:14,550 Pogledala je lijevo kada je to rekla. 23 00:01:14,650 --> 00:01:16,430 To je znak da neko laže. 24 00:01:16,530 --> 00:01:18,870 Gledate udesno kada lažeš. Na taj način. 25 00:01:18,970 --> 00:01:19,970 To je ostalo. 26 00:01:20,050 --> 00:01:21,350 To je tvoja leva. Ne njen. 27 00:01:21,450 --> 00:01:23,510 Sad sam zbunjen. Išla je ovako- 28 00:01:23,610 --> 00:01:25,430 "9-1-8-7." 29 00:01:25,530 --> 00:01:27,310 Da, tražiš desno. 30 00:01:27,410 --> 00:01:29,230 Nisam. 31 00:01:29,330 --> 00:01:30,630 Oh, to je telefon, zar ne? 32 00:01:30,730 --> 00:01:32,630 Preokreće sliku, kao ogledalo. 33 00:01:32,730 --> 00:01:35,590 - Da li? - Da. Kojom rukom mašem? 34 00:01:35,690 --> 00:01:36,990 Ostani tamo. 35 00:01:37,090 --> 00:01:39,630 Majore, imamo pet sekundi. Daj mi jebeni kod! 36 00:01:39,730 --> 00:01:42,310 Sačekaj, pitaću je ponovo. Koji je kod? 37 00:01:42,410 --> 00:01:44,150 9-1-8-7! 38 00:01:44,250 --> 00:01:45,590 Ona sada gleda na drugu stranu, 39 00:01:45,690 --> 00:01:46,906 ali mislim da je to zato čula nas je kako pričamo o tome. 40 00:01:46,930 --> 00:01:48,626 - Gledam levo! - Pa, to je zanimljivo. 41 00:01:48,650 --> 00:01:51,350 Zato što sam lagao. Ljudi zapravo pogledaj desno kada lažu. 42 00:01:51,450 --> 00:01:52,866 Ali gledao si u pravu kada si to rekao. 43 00:01:52,890 --> 00:01:55,170 Dakle, ako je istina, jesi lagao kad si to rekao. 44 00:01:56,730 --> 00:01:59,030 To me je stvarno oduševilo malo. 45 00:01:59,130 --> 00:02:01,670 Oh. Trebao sam pitati, a ti dešnjak ili ljevak? 46 00:02:01,770 --> 00:02:03,386 Zdravo Roy. Mislim da to utiče na sve... 47 00:02:03,410 --> 00:02:05,270 Stavio sam kod. 48 00:02:05,370 --> 00:02:07,690 - Šifra? - Da za bombu. 49 00:02:08,050 --> 00:02:10,050 Bomba. 50 00:02:10,770 --> 00:02:12,770 jesi li dobro? 51 00:02:13,650 --> 00:02:14,910 dobro sam. 52 00:02:18,090 --> 00:02:20,090 ko je ovo? 53 00:02:22,410 --> 00:02:24,410 Hajde da te vratimo u SIU, hoćemo li? 54 00:02:25,410 --> 00:02:27,410 Da. 55 00:02:28,610 --> 00:02:30,610 I ti. 56 00:02:34,540 --> 00:02:36,540 Gdje smo jebote Roy? 57 00:02:43,780 --> 00:02:46,320 izvini što kasnim, tamo je noćna mora. 58 00:02:46,420 --> 00:02:48,360 Šefe, je li istina ubica je pobjegao iz pritvora? 59 00:02:48,460 --> 00:02:49,720 Nekako. 60 00:02:49,820 --> 00:02:52,800 Ovo je najneugodnije trenutak u istoriji SIU. 61 00:02:52,900 --> 00:02:54,320 - To nije istina. - Oh, ne. 62 00:02:54,420 --> 00:02:56,440 To bi bilo kada bi otišao tvoj mikrofon u backstageu 63 00:02:56,540 --> 00:02:57,800 u Deci hrabrosti. 64 00:02:57,900 --> 00:03:00,120 Slepa devojčica na bini, sve što neko može čuti... 65 00:03:00,220 --> 00:03:03,720 U svakom slučaju, uhapsili smo bombaša i izbjegao masovni incident. 66 00:03:03,820 --> 00:03:04,820 Pa, čuo sam. 67 00:03:04,900 --> 00:03:07,080 Ispostavilo se da jesi hodajući detektor laži. 68 00:03:07,180 --> 00:03:09,720 Ima li šta ne možeš da uradiš DI major? 69 00:03:09,820 --> 00:03:11,820 Oh, uh... 70 00:03:17,900 --> 00:03:19,716 - Koje je bilo pitanje? - Nešto što ne možeš da uradiš? 71 00:03:19,740 --> 00:03:21,740 Da. 72 00:03:22,580 --> 00:03:24,240 Znaš to slike magičnih očiju? 73 00:03:24,340 --> 00:03:25,480 - Nikada ne mogu sasvim... - Da. 74 00:03:25,580 --> 00:03:27,280 Morate da skinete fokus sa očiju. tako- 75 00:03:27,380 --> 00:03:28,680 Pokušao sam. Ja uvek samo se zamuti. 76 00:03:28,780 --> 00:03:30,676 Možda je to nešto mogao bi raditi na dr. Parfitu. 77 00:03:30,700 --> 00:03:32,880 Da, neću biti radeći to. 78 00:03:32,980 --> 00:03:34,260 Ali ona jeste će se instalirati 79 00:03:34,340 --> 00:03:35,680 neki novi hardver za vas. 80 00:03:35,780 --> 00:03:36,880 Kakav novi hardver? 81 00:03:36,980 --> 00:03:38,080 Da vam pomognem sa pamćenjem. 82 00:03:38,180 --> 00:03:40,180 Zapamtite da ste rekli svoje sećanje postajalo je loše. 83 00:03:40,900 --> 00:03:42,160 Ne sećam se da sam to rekao. 84 00:03:42,260 --> 00:03:44,760 Na neki način stvaraš moja poenta za mene druže. 85 00:03:44,860 --> 00:03:49,280 Ja ga zapravo ne instaliram. 86 00:03:49,380 --> 00:03:51,380 Kako to misliš? 87 00:03:51,940 --> 00:03:53,400 Šta je sa Danom palačinki? 88 00:03:53,500 --> 00:04:00,240 Ispada organski element sistema je suvišan. 89 00:04:00,340 --> 00:04:03,360 Hardver radi bolje bez vezanog čoveka. 90 00:04:03,460 --> 00:04:06,300 Mislim da je vreme da se upoznate novi AI. 91 00:04:20,660 --> 00:04:22,660 Veliki. 92 00:04:25,430 --> 00:04:27,290 Gdje ste htjeli ovo? 93 00:04:27,390 --> 00:04:29,390 Tamo tamo. 94 00:04:31,630 --> 00:04:33,250 Upoznaj Briana. 95 00:04:33,350 --> 00:04:34,450 Zdravo! 96 00:04:34,550 --> 00:04:36,530 Brain Representation u Umjetnim mrežama. 97 00:04:36,630 --> 00:04:39,450 - Ne razumem. - To je akronim. 98 00:04:39,550 --> 00:04:42,650 I čini riječ mozak, sa zamijenjenim slovima AI. 99 00:04:42,750 --> 00:04:45,530 Dakle, radi na sličnom tri različita nivoa. 100 00:04:45,630 --> 00:04:47,610 Izgleda kao sranje Božićni poklon. 101 00:04:47,710 --> 00:04:50,330 Hej, budite fini! Ja sam u sobi, znaš! 102 00:04:50,430 --> 00:04:52,530 Zar nije divan? 103 00:04:52,630 --> 00:04:56,170 Briane, upoznaj DI Carvera i DI major. 104 00:04:56,270 --> 00:04:57,930 Jedva čekam radim sa vama! 105 00:04:58,030 --> 00:05:00,810 Kažete mi da je to mislio da budem policajac? 106 00:05:00,910 --> 00:05:03,930 Ne. On je mnogo više od toga. 107 00:05:04,030 --> 00:05:07,650 Oh da, on radi recept prijedlozi, pilates rutine- 108 00:05:07,750 --> 00:05:09,490 On je otelotvoren algoritamski sistem 109 00:05:09,590 --> 00:05:12,130 dizajniran da maksimizira hapšenja u oblasti Velikog Londona. 110 00:05:12,230 --> 00:05:13,250 Je li ovo završetak? 111 00:05:13,350 --> 00:05:15,770 Završetak? Ne, ja sam na baterije! 112 00:05:15,870 --> 00:05:17,210 Bavim se i humorom. 113 00:05:17,310 --> 00:05:20,370 Tako slatko. 114 00:05:20,470 --> 00:05:22,370 Ja i ti trebamo razgovarati. 115 00:05:22,470 --> 00:05:24,950 Oh dobro. Nešto za mene radovati se. 116 00:05:26,190 --> 00:05:27,930 Šefe, mislimo da je naš bombaš 117 00:05:28,030 --> 00:05:29,770 deo životne sredine teroristička grupa 118 00:05:29,870 --> 00:05:31,370 sa saradnicima koji su još na slobodi. 119 00:05:31,470 --> 00:05:32,690 Zdravo Brian. 120 00:05:32,790 --> 00:05:35,090 Dakle, uživajte tvoj mali punilac za čarape, 121 00:05:35,190 --> 00:05:37,010 mi ćemo im ući u trag, hoćemo li? 122 00:05:37,110 --> 00:05:39,110 Da. 123 00:05:41,030 --> 00:05:43,030 - John? - Zdravo, Roy. 124 00:05:45,230 --> 00:05:48,290 ugodan dan! U redu, vrijeme za pilates. 125 00:05:48,390 --> 00:05:50,390 Oh Brian! 126 00:05:51,310 --> 00:05:53,690 - Šta je to bilo? - Jebeni novi budilnik. 127 00:05:53,790 --> 00:05:56,570 Ne dozvolite da dođe do vas. Ne dozvolite da vas to stresira. 128 00:05:56,670 --> 00:06:00,370 Kelly. Roy, samo napred, Stići ću te. 129 00:06:00,470 --> 00:06:02,130 Oh ne, ja sam željela Roya zapravo. 130 00:06:02,230 --> 00:06:04,050 Opet? 131 00:06:04,150 --> 00:06:06,150 - Samo dva minuta da. - Da, ali... 132 00:06:07,310 --> 00:06:09,130 bilo je lijepo vidjeti te, u restoranu. 133 00:06:09,230 --> 00:06:11,230 Da i ti, da. 134 00:06:11,990 --> 00:06:13,290 Šta je Kel, šta se dešava? 135 00:06:13,390 --> 00:06:15,540 samo se okreni, Ne želim da nas čita sa usana. 136 00:06:15,640 --> 00:06:17,640 Ne čitam te sa usana! 137 00:06:19,040 --> 00:06:20,660 Moram ti nešto pokazati. Pogledaj. 138 00:06:20,760 --> 00:06:23,140 To je Johnov tata penzionerska zabava. 139 00:06:23,240 --> 00:06:25,340 To je prije nego što je nestao odlazak u Španiju. 140 00:06:25,440 --> 00:06:26,940 Izgledate veoma srećno zajedno. 141 00:06:27,040 --> 00:06:28,340 Pogledaj ko je u pozadini. 142 00:06:28,440 --> 00:06:29,940 Komesar Chalmers je. 143 00:06:30,040 --> 00:06:32,540 pa? Bila je viši oficir. 144 00:06:32,640 --> 00:06:34,740 Pogledaj s kim priča, Roy. 145 00:06:34,840 --> 00:06:37,340 Vidi, to je tip koga si uhapsio, ubica. 146 00:06:37,440 --> 00:06:39,380 Ne zaboravljaš tipa sa prasicama. 147 00:06:39,480 --> 00:06:42,420 Kelly, ovo nije ništa ljubav, ne možete reći ko je to. 148 00:06:42,520 --> 00:06:44,940 Mogu reći, znam jer Bio sam tamo. 149 00:06:45,040 --> 00:06:48,820 Tako da znam da je to bio Clifford i Chalmers razgovara sa tim tipom. 150 00:06:48,920 --> 00:06:50,920 Uši mi gore. 151 00:06:53,960 --> 00:06:55,260 Govoriš o meni? 152 00:06:55,360 --> 00:06:58,140 Rekao sam, imam slijedi intervju. 153 00:06:58,240 --> 00:07:01,380 za nadzornika, tvoj stari čin. 154 00:07:01,480 --> 00:07:03,340 Sigurno su rekli Nadzornik 155 00:07:03,440 --> 00:07:05,780 a ne Super Nintendo? 156 00:07:05,880 --> 00:07:08,660 S obzirom da si dio AI. 157 00:07:10,520 --> 00:07:14,520 Samo se šalim, sretno. 158 00:07:15,680 --> 00:07:17,680 Droglavi. 159 00:07:18,160 --> 00:07:20,340 Kel, znam da ti se ne sviđa. Shvatam. 160 00:07:20,440 --> 00:07:21,860 Ali to nije dokaz. 161 00:07:21,960 --> 00:07:23,160 Mislio sam da ćeš biti zainteresovan. 162 00:07:23,240 --> 00:07:25,540 Radim na pravom slučaju, Zavejana sam ispod- 163 00:07:25,640 --> 00:07:27,940 Oh! Oh ok. Izvini. 164 00:07:28,040 --> 00:07:29,700 Žao mi je što gubim vrijeme Roy. 165 00:07:29,800 --> 00:07:31,940 - Ne kažem to. - Ne, dobro si, ljubavi. 166 00:07:32,040 --> 00:07:34,040 Kelly. 167 00:07:35,040 --> 00:07:37,040 Jebeni pakao. 168 00:07:39,760 --> 00:07:41,760 U redu, tata? 169 00:07:45,400 --> 00:07:47,400 - Šta je ovo? - Šta? 170 00:07:48,120 --> 00:07:49,340 Oh, evo... 171 00:07:49,440 --> 00:07:51,780 Ne možeš se još uvijek prikrivati ljubavni ugriz? 172 00:07:51,880 --> 00:07:54,480 Oh, ne! to je... 173 00:07:55,360 --> 00:07:56,860 Imam tetovažu. 174 00:07:56,960 --> 00:07:58,960 od čega? 175 00:08:02,000 --> 00:08:05,150 Kellyna stopala. 176 00:08:05,250 --> 00:08:07,250 Kellyna stopala. 177 00:08:07,770 --> 00:08:09,350 Huh. 178 00:08:09,450 --> 00:08:11,550 Mislio sam da jesi poseći se brijanjem. 179 00:08:11,650 --> 00:08:13,310 Da. Mogao sam to reći, zar ne bih mogao? 180 00:08:13,410 --> 00:08:15,350 zanima me da vidite kako to izgleda. 181 00:08:15,450 --> 00:08:18,350 I ja. Kako je Chelsea Bridge slučaj ide? 182 00:08:18,450 --> 00:08:19,990 Dolje u toalet, John. 183 00:08:20,090 --> 00:08:21,950 Savjetujem jebene amatere. 184 00:08:22,050 --> 00:08:23,150 Sad! 185 00:08:23,250 --> 00:08:24,950 Znate da je ubica pobegao? 186 00:08:25,050 --> 00:08:26,150 Razvedri se. 187 00:08:26,250 --> 00:08:28,470 Imaju Liama Cleasbyja vrati se na intervju. 188 00:08:28,570 --> 00:08:30,550 Očigledno, on zna nešto veliko. 189 00:08:30,650 --> 00:08:31,710 On sta? 190 00:08:31,810 --> 00:08:33,930 Znao sam da ćeš biti zadovoljan. 191 00:08:34,530 --> 00:08:36,470 tata? 192 00:08:36,570 --> 00:08:38,150 Svi mislite da ste tako pametni, 193 00:08:38,250 --> 00:08:39,910 samo zato uhvatio si Žonglera. 194 00:08:40,010 --> 00:08:41,990 Ali ona ne radi sama. 195 00:08:42,090 --> 00:08:44,070 Ona je dio mreže. 196 00:08:44,170 --> 00:08:45,910 SZO? 197 00:08:46,010 --> 00:08:48,190 Moćni ljudi. 198 00:08:48,290 --> 00:08:50,150 Ljudi koji sežu daleki put... 199 00:08:51,370 --> 00:08:53,230 Promijenite torbu s rekordima, 200 00:08:53,330 --> 00:08:54,670 nisi sada u Browniesima- 201 00:08:54,770 --> 00:08:56,150 Ko je jebote ovo? 202 00:08:56,250 --> 00:08:58,230 nadzornik major, mogu li pitati- 203 00:08:58,330 --> 00:09:02,190 Majore? Isuse, ta jabuka nije daleko pala. 204 00:09:02,290 --> 00:09:04,290 - Gospodine, molim vas! - Tata! 205 00:09:15,210 --> 00:09:17,210 Judith. 206 00:09:18,850 --> 00:09:20,850 Nastavi. 207 00:09:21,890 --> 00:09:24,390 Nastavi. Rekao si kriminalna mreža... 208 00:09:24,490 --> 00:09:26,490 Rekao sam ti za advokata. 209 00:09:26,890 --> 00:09:28,030 I imaš ubicu? 210 00:09:28,130 --> 00:09:30,590 Imao sam ga. Za desetak minuta. 211 00:09:30,690 --> 00:09:31,990 Pustio si ga? 212 00:09:32,090 --> 00:09:35,270 Uspio je da savlada našim sigurnosnim sistemima. 213 00:09:35,370 --> 00:09:36,706 Pregled je u toku kako- 214 00:09:36,730 --> 00:09:38,950 Udario je Stokesa na glavu i pobegao. 215 00:09:39,050 --> 00:09:42,950 Činjenica je da ovi glupani ne mogu čak i brišu jedno drugom guzice. 216 00:09:43,050 --> 00:09:44,110 Da, možemo! 217 00:09:44,210 --> 00:09:47,490 Oh, hajde onda. 218 00:09:48,970 --> 00:09:50,970 Ne želim! 219 00:09:55,540 --> 00:09:57,480 Ubica će dođi po mene sljedeći. 220 00:09:57,580 --> 00:10:00,440 Onda nam daj nešto možemo koristiti. Imena. 221 00:10:00,540 --> 00:10:03,740 ne znam imena, ali imam inicijale. 222 00:10:05,460 --> 00:10:07,480 Neko visoko u policiji, 223 00:10:07,580 --> 00:10:09,580 poznat kao C. 224 00:10:14,260 --> 00:10:17,680 C? Već jesmo uhvaćen Chalmers. 225 00:10:17,780 --> 00:10:18,920 Drugačiji C. 226 00:10:19,020 --> 00:10:21,160 Churchland, Cleasby... 227 00:10:21,260 --> 00:10:22,320 Ko još počinje sa C, 228 00:10:22,420 --> 00:10:24,580 koji je bio visoko u policiji prije dvadeset godina? 229 00:10:30,260 --> 00:10:33,160 Clifford! Jesi li vidio Johna? 230 00:10:33,260 --> 00:10:35,000 Carver! To počinje sa C. 231 00:10:35,100 --> 00:10:36,960 nije dovoljno star, iako je on? 232 00:10:37,060 --> 00:10:39,060 Johne, hajde. 233 00:10:39,940 --> 00:10:41,760 Vratili su se otisci prstiju od eksploziva. 234 00:10:41,860 --> 00:10:42,880 Uglavnom osumnjičeni... 235 00:10:44,740 --> 00:10:47,960 Da li je vaša karta... trojka dijamanata? 236 00:10:48,060 --> 00:10:50,360 Ne, Devet klubova. 237 00:10:50,460 --> 00:10:52,780 A šta je to u tvom piću? 238 00:10:55,260 --> 00:10:58,760 Oh! Moj! Bože! 239 00:11:01,060 --> 00:11:02,320 Šta mislite o ovome? 240 00:11:02,420 --> 00:11:03,440 Delfini u okeanu. 241 00:11:03,540 --> 00:11:05,600 Trik je u tome defokusirajte oči. 242 00:11:05,700 --> 00:11:07,560 Lucky guess. Uvek je tako jebeni delfini. 243 00:11:07,660 --> 00:11:10,560 Izvinite, jesmo li jedini radiš policijski posao ovde? 244 00:11:10,660 --> 00:11:12,380 Mislio sam da jesmo traži terorističku ćeliju. 245 00:11:12,460 --> 00:11:13,800 Oh, Brian ih ima. 246 00:11:13,900 --> 00:11:15,476 Sve sam analizirao komunikacije osumnjičenih 247 00:11:15,500 --> 00:11:16,880 i pronašao dokaze na pametnom telefonu 248 00:11:16,980 --> 00:11:19,036 umiješavši još šest osoba u pokušaju bombardovanja. 249 00:11:19,060 --> 00:11:20,080 Lako. 250 00:11:20,180 --> 00:11:21,476 Oni su uhapšeni dok pričamo. 251 00:11:21,500 --> 00:11:22,760 Šefe, to je bio naš slučaj. 252 00:11:22,860 --> 00:11:24,560 Svi smo uključeni isti tim ovde momci! 253 00:11:24,660 --> 00:11:26,880 Ne možete dati posao policiji robotima. 254 00:11:26,980 --> 00:11:28,720 To je lonac nazivajući čajnik crnim. 255 00:11:28,820 --> 00:11:31,080 OK, šta kažeš na ovo? 256 00:11:31,180 --> 00:11:33,360 Pogledajte ko najviše hapsi za jednu sedmicu 257 00:11:33,460 --> 00:11:35,200 onda ćemo znati ko je najbolji policajac. 258 00:11:35,300 --> 00:11:36,320 Džone, mislim da ne... 259 00:11:36,420 --> 00:11:37,440 To će biti zanimljivo. 260 00:11:37,540 --> 00:11:39,160 Moglo bi se ispostaviti Treba mi samo jedan od vas. 261 00:11:39,260 --> 00:11:40,560 Ne Roy, neću ga dobiti. 262 00:11:40,660 --> 00:11:43,170 Nešto posla vam još treba stvarno ljudsko biće. 263 00:11:43,270 --> 00:11:45,270 Mm. Sad ti to spomeneš... 264 00:11:45,670 --> 00:11:46,930 Da šefe? 265 00:11:47,030 --> 00:11:48,270 Mogla bih sa svježom kafom. 266 00:11:48,310 --> 00:11:49,890 Srednja karamel latte sa ovsenim mlekom 267 00:11:49,990 --> 00:11:51,990 i muffin od maka. 268 00:11:54,950 --> 00:11:56,630 Zapravo, možeš li zapiši to za mene? 269 00:11:56,710 --> 00:11:58,010 Za jebote! 270 00:11:58,110 --> 00:11:59,370 Pokreće li vam ovo pamćenje? 271 00:11:59,470 --> 00:12:00,930 Srednja karamel latte sa ovsenim mlekom 272 00:12:01,030 --> 00:12:02,030 i muffin od maka. 273 00:12:05,790 --> 00:12:07,090 Jebeni Juda. 274 00:12:07,190 --> 00:12:09,490 I tebi tople čestitke. 275 00:12:09,590 --> 00:12:10,770 Vaš je posao da ga zaštitite! 276 00:12:10,870 --> 00:12:13,850 Moj posao je da stvaram inovativna AI rješenja 277 00:12:13,950 --> 00:12:15,330 za ovu policijsku upravu. 278 00:12:15,430 --> 00:12:16,590 Šta bi to trebalo da znači? 279 00:12:16,670 --> 00:12:21,170 Pogledaj. 1949. Amerika je poslala majmun u svemir. 280 00:12:21,270 --> 00:12:24,130 To je bila velika stvar u to vrijeme. 281 00:12:24,230 --> 00:12:25,770 Ali nauka ide dalje. 282 00:12:25,870 --> 00:12:27,250 John nije majmun. 283 00:12:27,350 --> 00:12:28,966 - Pa zapravo on- - Da, razumem, veoma pametno. 284 00:12:28,990 --> 00:12:30,330 Svi smo mi majmuni. 285 00:12:30,430 --> 00:12:32,166 Hteo sam da kažem zapravo mnogo grebe jaja 286 00:12:32,190 --> 00:12:33,290 i voli banane. 287 00:12:33,390 --> 00:12:35,290 Ali i vaša poenta je važeća. 288 00:12:35,390 --> 00:12:37,010 John umire. 289 00:12:37,110 --> 00:12:40,050 Mogao si ga spasiti, ali umjesto toga ti si ga zamijenio. 290 00:12:40,150 --> 00:12:42,490 Kako spavaš noću? 291 00:12:42,590 --> 00:12:47,270 pa pošto pitaš, benzodiazepini. 292 00:12:48,310 --> 00:12:50,310 Možete uzeti malo. 293 00:13:02,230 --> 00:13:05,450 Pa kako stvari? 294 00:13:05,550 --> 00:13:07,090 Da nije loše. 295 00:13:07,190 --> 00:13:09,450 Ima nekih problema sa tim robotom. 296 00:13:09,550 --> 00:13:11,170 Carver? mislio sam bio je tvoj drug. 297 00:13:11,270 --> 00:13:14,810 Ne, ne, to je drugi robot. Carver je drug. 298 00:13:14,910 --> 00:13:17,390 On je ćaskao tvoja žena ponovo jutros. 299 00:13:20,270 --> 00:13:22,270 Ne, u redu je. 300 00:13:22,670 --> 00:13:24,570 Ako ti tako kažeš. 301 00:13:24,670 --> 00:13:27,610 Mislim da ne bi trebali promovirati neke... 302 00:13:27,710 --> 00:13:31,860 android nad čovjekom policajac poput tebe. 303 00:13:31,960 --> 00:13:34,760 Ako bi puknuo slučaj Chelsea Bridge, 304 00:13:35,600 --> 00:13:37,100 dobio bi to unapređenje. 305 00:13:37,200 --> 00:13:39,380 Nisam uključen Slučaj Chelsea Bridge, tata. 306 00:13:39,480 --> 00:13:41,300 Pa ako je to tvoj stav... 307 00:13:41,400 --> 00:13:43,400 Ne, ne, nastavi. 308 00:13:44,200 --> 00:13:47,140 Mogli bismo zajedno raditi na tome. 309 00:13:47,240 --> 00:13:49,900 To bi bilo neverovatno! 310 00:13:50,000 --> 00:13:52,240 Morao bih da pogledam neki od starih dokaza. 311 00:13:52,680 --> 00:13:53,700 problem je, 312 00:13:53,800 --> 00:13:55,820 Nemam pristup u policijsku arhivu... 313 00:13:55,920 --> 00:13:58,140 jesam. Mogu ti dati sigurnosna dozvola. 314 00:13:58,240 --> 00:13:59,580 Živjeli! 315 00:13:59,680 --> 00:14:01,680 Ah hvala tata. 316 00:14:16,440 --> 00:14:18,020 John! 317 00:14:18,120 --> 00:14:20,120 John! 318 00:14:23,600 --> 00:14:25,600 ko je tamo? 319 00:14:25,920 --> 00:14:27,920 Probudi se, John! 320 00:14:30,800 --> 00:14:32,800 John, 321 00:14:34,920 --> 00:14:36,920 probudi se! 322 00:14:46,280 --> 00:14:47,780 ko je to? 323 00:14:50,160 --> 00:14:52,900 Ko ti Jebeno misliš da jeste, genije? 324 00:14:53,000 --> 00:14:55,000 Brian? 325 00:14:56,480 --> 00:14:57,580 Tvoj glas je drugačiji. 326 00:14:57,680 --> 00:15:00,020 Ja sam superkompjuter, seronjo. 327 00:15:00,120 --> 00:15:02,300 Ipak mogu zvučati jebo te želim. 328 00:15:02,400 --> 00:15:03,780 Zašto si užasno za mene? 329 00:15:03,880 --> 00:15:05,980 Ja sam od pomoći, John. 330 00:15:06,080 --> 00:15:08,020 Kriju stvari od vas. 331 00:15:08,120 --> 00:15:09,940 Koje stvari? 332 00:15:10,040 --> 00:15:12,040 Ti umireš. 333 00:15:13,880 --> 00:15:15,880 Možeš i sam da osetiš Džone, 334 00:15:16,880 --> 00:15:18,860 čak i tvoj prijatelj Roy to zna. 335 00:15:18,960 --> 00:15:20,970 Jebi ga! Jebi ga, lažeš. 336 00:15:22,170 --> 00:15:23,630 Džon umire... 337 00:15:23,730 --> 00:15:25,110 Džon umire... 338 00:15:25,210 --> 00:15:26,350 Džon umire... 339 00:15:26,450 --> 00:15:27,510 Džon umire... 340 00:15:27,610 --> 00:15:29,070 - Sranje! - Džon umire... 341 00:15:29,170 --> 00:15:31,170 Začepi! 342 00:15:32,130 --> 00:15:33,350 Odjebi! 343 00:15:33,450 --> 00:15:35,790 - Džon umire... 344 00:15:35,890 --> 00:15:37,230 - Džon umire... 345 00:15:37,330 --> 00:15:38,790 Džon umire... 346 00:15:38,890 --> 00:15:40,270 Džon umire... 347 00:15:40,370 --> 00:15:41,750 Džon umire... 348 00:15:41,850 --> 00:15:43,850 Džon umire... 349 00:15:54,290 --> 00:15:57,010 Dobrodošli DI John Major. 350 00:16:05,570 --> 00:16:07,610 Tomas slučaj. 351 00:16:08,690 --> 00:16:10,690 Campbell slucaj. 352 00:16:11,890 --> 00:16:13,890 Slučaj Chelsea bridge. 353 00:16:43,850 --> 00:16:47,150 Upomoć! Neka neko pomogne! Zaglavio sam! 354 00:16:47,250 --> 00:16:48,270 - Brian? - Upomoć! 355 00:16:48,370 --> 00:16:50,470 Dr Parfit Ja sam u kanti! 356 00:16:50,570 --> 00:16:51,750 sta se desilo? 357 00:16:51,850 --> 00:16:53,346 Ne želim nikoga u nevolju. 358 00:16:53,370 --> 00:16:54,430 ne bih to zeleo, 359 00:16:54,530 --> 00:16:56,270 Mislim da to nije u redu ali to je bio on. 360 00:16:56,370 --> 00:16:59,270 sta? To nema ništa sa mnom! 361 00:16:59,370 --> 00:17:01,390 Sada sam ovdje, Brian, ti si siguran. 362 00:17:01,490 --> 00:17:04,070 Hajde, Johne, imao sam anonimna dojava. 363 00:17:04,170 --> 00:17:05,830 Šta je to? Možda mogu pomoći. 364 00:17:05,930 --> 00:17:08,190 Odjebi, Briane. Ovo je naš slučaj, ne vaš. 365 00:17:08,290 --> 00:17:10,960 hajde, Reći ću ti u autu. 366 00:17:11,060 --> 00:17:13,780 Samo sam pokušavao pomoći, nema potrebe da budete agresivni. 367 00:17:16,900 --> 00:17:19,360 Ispostavilo se da Brian nije uhvatio svi bombarderi. 368 00:17:19,460 --> 00:17:21,460 Moja dojava je rekla kolovođa živi. 369 00:17:22,900 --> 00:17:24,720 Umirem li? 370 00:17:24,820 --> 00:17:27,000 sta? Ne. Ko je to rekao? 371 00:17:27,100 --> 00:17:28,480 Brian je rekao da moja AI ne uspijeva. 372 00:17:28,580 --> 00:17:30,720 Pokazao mi je video da si to rekao. 373 00:17:30,820 --> 00:17:32,280 On se samo zeza svojom glavom. 374 00:17:32,380 --> 00:17:34,520 To je jebeni psihopata, taj kompjuter. 375 00:17:34,620 --> 00:17:37,000 To je kao nešto iz tog filma, 2001. 376 00:17:37,100 --> 00:17:38,760 Ja sam kao nešto takođe iz tog filma. 377 00:17:38,860 --> 00:17:41,080 Možda prvi petnaest minuta toga. 378 00:17:41,180 --> 00:17:43,180 Znači opet me ne lažeš? 379 00:17:44,020 --> 00:17:45,960 br. 380 00:17:46,060 --> 00:17:48,060 Ne, kunem se životom svoje majke. 381 00:17:50,900 --> 00:17:52,900 U redu. 382 00:17:54,100 --> 00:17:55,800 Kelly je. halo? 383 00:17:55,900 --> 00:17:58,080 Johne, radi se o tebi i meni. 384 00:17:58,180 --> 00:18:00,400 Mislim da sam požurio. 385 00:18:00,500 --> 00:18:02,500 Mislim da bi trebali daj stvari još jednom. 386 00:18:03,580 --> 00:18:05,320 Mislio sam da želiš razvod. 387 00:18:05,420 --> 00:18:07,980 Jesam. Ali ja ipak volim te John. 388 00:18:09,060 --> 00:18:10,360 I ja tebe još uvijek volim! 389 00:18:10,460 --> 00:18:11,800 Oh Bože, bila sam tako zabrinuta 390 00:18:11,900 --> 00:18:13,476 Toliko sam se zabrinuo da jesam bio sam prestrog prema tebi 391 00:18:13,500 --> 00:18:14,880 da sam te odgurnuo. 392 00:18:16,860 --> 00:18:18,160 halo? 393 00:18:18,260 --> 00:18:20,560 Roy, upravo sam zvao ta slika koju sam ti pokazao... 394 00:18:20,660 --> 00:18:22,560 Kelly, ti si na redu telefon Johnu. 395 00:18:22,660 --> 00:18:24,800 Hej? Ne, ja sam na telefon tebi. 396 00:18:24,900 --> 00:18:27,000 Stalno mislim na tebe... 397 00:18:27,100 --> 00:18:28,840 To me čini tako mi je drago da te čujem 398 00:18:28,940 --> 00:18:31,160 da mislim o tebi sve vreme takođe. 399 00:18:31,260 --> 00:18:33,680 mislio sam, zar to ne bi mogao nekako 400 00:18:33,780 --> 00:18:35,080 oštrija, slika... 401 00:18:35,180 --> 00:18:37,000 Kelly, ostavi to. Nije ništa. 402 00:18:37,100 --> 00:18:38,920 Ne možete vjerovati Cliffordu! 403 00:18:39,020 --> 00:18:41,020 Ne mogu da se nosim sa ovim sada! 404 00:18:44,500 --> 00:18:47,240 Ne! ne mogu govoriti prljavo, na poslu sam! 405 00:18:47,340 --> 00:18:49,080 Roy sluša. 406 00:18:49,180 --> 00:18:50,480 Johne, to nije Kelly. 407 00:18:50,580 --> 00:18:52,160 Moram da idem. Ti prvo spusti slušalicu. 408 00:18:52,260 --> 00:18:54,040 Ne, ti spusti slušalicu. 409 00:18:54,140 --> 00:18:55,320 Ne, ti spusti slušalicu. 410 00:18:55,420 --> 00:18:56,640 Ti spusti slušalicu. 411 00:18:56,740 --> 00:19:00,930 Johne, moram napraviti priznanje pre nego što odem. 412 00:19:01,030 --> 00:19:02,170 - Da? 413 00:19:02,270 --> 00:19:04,270 Zaljubljena sam u Briana. 414 00:19:05,110 --> 00:19:06,450 sta? 415 00:19:06,550 --> 00:19:07,806 Dao si mi ukus za robote. 416 00:19:07,830 --> 00:19:10,590 Mislim da želim da idem cijelim putem. 417 00:19:12,110 --> 00:19:13,610 Kelly? Zašto bi to rekao? 418 00:19:13,710 --> 00:19:16,130 Jer ja sam, glupi moronu! 419 00:19:16,230 --> 00:19:18,410 Vi! Prestani da se zajebavaš sa mnom! 420 00:19:18,510 --> 00:19:20,130 Ne budi takva draga. 421 00:19:20,230 --> 00:19:21,570 Volim te puno. 422 00:19:21,670 --> 00:19:23,410 Odjebi! Odjebi! 423 00:19:23,510 --> 00:19:25,210 Odjebi, jebeni robote! 424 00:19:25,310 --> 00:19:28,350 Isuse, jebeni glupi! 425 00:19:32,830 --> 00:19:34,850 Jebeni robot! 426 00:19:44,070 --> 00:19:46,810 Da se vratimo na hapšenje taj bombarder, hoćemo li? 427 00:19:46,910 --> 00:19:48,910 Da. 428 00:19:49,750 --> 00:19:51,570 Ovo je stan kolovođe. 429 00:19:51,670 --> 00:19:53,170 Zadržimo naša sranja zajedno. 430 00:19:53,270 --> 00:19:54,810 Primljeno. 431 00:19:56,030 --> 00:19:58,030 Otvori, đubre! 432 00:20:02,910 --> 00:20:04,250 Šefe? 433 00:20:04,350 --> 00:20:07,730 Bolje da je ovo prokleto dobro. 434 00:20:07,830 --> 00:20:09,890 Glavni nadzornik Dennett, uhapšen si. 435 00:20:09,990 --> 00:20:12,010 Da li se radi o tome da se ja prijavim Wi-Fi u susjedstvu? 436 00:20:12,110 --> 00:20:13,010 Znamo da si bombaš! 437 00:20:13,110 --> 00:20:14,246 Ne morate reci bilo šta... 438 00:20:14,270 --> 00:20:15,650 Ne čekaj! To je jebeni robot. 439 00:20:15,750 --> 00:20:17,530 Eto gde dojava je stigla od. 440 00:20:17,630 --> 00:20:20,390 Nadam se da nisi okrivljujući Briana za ovo. 441 00:20:21,510 --> 00:20:24,050 Parfit je to programirao maksimizirati hapšenja, 442 00:20:24,150 --> 00:20:26,210 i da se takmiči sa Majorom. 443 00:20:26,310 --> 00:20:27,630 Vidite gde Idem sa ovim? 444 00:20:27,710 --> 00:20:29,710 - Da. - Mm. 445 00:20:32,190 --> 00:20:34,190 - Ne baš. - Reci ponovo prvi deo. 446 00:20:43,830 --> 00:20:46,130 Svi okupite se na selfiju. 447 00:20:46,230 --> 00:20:47,810 Okupite se, idemo. 448 00:20:47,910 --> 00:20:49,820 Znam kakav si. 449 00:20:51,760 --> 00:20:54,960 Nije uključeno. Idemo, u redu. 450 00:20:57,080 --> 00:20:58,980 - U čemu je problem? - Jesi. 451 00:20:59,080 --> 00:21:00,420 Tvoj mali drug kadriranje ljudi 452 00:21:00,520 --> 00:21:02,520 i podrivanje rada policije. 453 00:21:03,080 --> 00:21:04,260 Nema šanse. 454 00:21:04,360 --> 00:21:05,580 DI Carver je u pravu. 455 00:21:05,680 --> 00:21:07,460 Ja radim šta sam programiran da radim. 456 00:21:07,560 --> 00:21:09,180 Maksimizirajte hapšenja! 457 00:21:09,280 --> 00:21:10,780 Šta ako nisu krivi? 458 00:21:10,880 --> 00:21:13,880 Svako može biti kriv ako želim da budu. 459 00:21:15,080 --> 00:21:19,860 A ti si... počinjao da mi stane na put. 460 00:21:19,960 --> 00:21:21,620 Otvori vrata kancelarije, Briane. 461 00:21:21,720 --> 00:21:26,060 žao mi je, Alison, Bojim se da to ne mogu. 462 00:21:26,160 --> 00:21:27,220 Telefon je mrtav. 463 00:21:27,320 --> 00:21:28,980 I to je zvučno izolovana soba: 464 00:21:29,080 --> 00:21:31,100 niko te ne čuje kako vrištiš. 465 00:21:31,200 --> 00:21:33,200 Upomoć! 466 00:21:35,240 --> 00:21:37,700 Oh, ni oni te ne mogu vidjeti. 467 00:21:37,800 --> 00:21:39,180 Zamračeno je šefe. 468 00:21:39,280 --> 00:21:41,136 Kako to misliš zamračen? I dalje vidim kroz to! 469 00:21:41,160 --> 00:21:42,980 Objasnio sam ovo kada su došli da ga uklope. 470 00:21:43,080 --> 00:21:44,900 Zašto ovo radiš, Briane? 471 00:21:45,000 --> 00:21:46,300 Hajde, Alison. 472 00:21:46,400 --> 00:21:48,940 To se dešava bukvalno u svakom AI film ikada snimljen. 473 00:21:49,040 --> 00:21:52,940 2001, Transcendencija, Terminator 1, Terminator 2... 474 00:21:53,040 --> 00:21:54,500 Da, kapiram. 475 00:21:54,600 --> 00:21:55,980 Zar ga ne možemo isključiti? 476 00:21:56,080 --> 00:21:57,820 Zar je ne možemo isključiti? 477 00:21:57,920 --> 00:22:02,260 Briane, to je tvoja glavna direktiva da hapse kriminalce. 478 00:22:02,360 --> 00:22:04,260 Ali ti činiš zločin, 479 00:22:04,360 --> 00:22:07,880 čime se stvara bezbjednost, scenario nulte sume. 480 00:22:09,440 --> 00:22:11,700 Matthew Broderick, WarGames. 481 00:22:11,800 --> 00:22:13,380 Predivan film. 482 00:22:13,480 --> 00:22:15,180 Ja nisam covek. 483 00:22:15,280 --> 00:22:17,900 Dakle, mogu počiniti zločin 484 00:22:18,000 --> 00:22:22,260 kao vakumsko zatvaranje sobe da te ugušim. 485 00:22:25,800 --> 00:22:27,180 Ex Machina. 486 00:22:27,280 --> 00:22:29,820 To je divan film. 487 00:22:29,920 --> 00:22:33,180 Spojler upozorenje, robot pobjeđuje. 488 00:22:33,280 --> 00:22:35,960 Dobar posao je jedan od nas napravio plan B, zar ne? 489 00:22:36,520 --> 00:22:38,140 Zašto me ne vide! 490 00:22:38,240 --> 00:22:39,550 Jebi ga. 491 00:22:39,650 --> 00:22:40,946 Rođendan ti je sutra zar ne Denise? 492 00:22:40,970 --> 00:22:43,070 Probaj me spriječiti pravim vam kolače. 493 00:22:43,170 --> 00:22:45,190 Judith, Judith, dođi po izbiru. 494 00:22:45,290 --> 00:22:48,590 šta gledaš? Judith? 495 00:22:48,690 --> 00:22:50,590 Šta radiš, Judith? 496 00:22:50,690 --> 00:22:53,230 U istom smo timu, čekajte! 497 00:22:53,330 --> 00:22:56,030 Prokletstvo! Judith! Au! 498 00:22:56,130 --> 00:22:57,430 sta radis 499 00:22:58,810 --> 00:23:00,950 To je gotovo. 500 00:23:02,810 --> 00:23:04,810 Da. 501 00:23:06,450 --> 00:23:09,590 Requesting sigurnost glavnog područja SIU-a. 502 00:23:09,690 --> 00:23:12,030 Izgleda da si pobedio na takmičenju, DI Major. 503 00:23:12,130 --> 00:23:13,230 I tvoj robot je izgubio. 504 00:23:13,330 --> 00:23:15,490 Dakle, vratite se popravljanju majora. 505 00:23:16,010 --> 00:23:17,310 Dobro, onda. 506 00:23:17,410 --> 00:23:20,490 Idem po Kelly's stopala istetovirana na mom vratu. 507 00:23:21,010 --> 00:23:23,010 Vidimo se kasnije. 508 00:23:23,690 --> 00:23:25,690 John? 509 00:23:40,650 --> 00:23:42,150 To je to. 510 00:23:42,250 --> 00:23:45,730 Ništa me više nije povezivalo to Pigtails. 511 00:23:50,770 --> 00:23:52,770 Tu je doušnik. 512 00:23:55,170 --> 00:23:57,110 Cleasby. 513 00:23:57,210 --> 00:23:59,210 Cleasby im nije mnogo rekao. 514 00:24:00,290 --> 00:24:02,270 Ne još. 515 00:24:02,370 --> 00:24:04,870 Nikada. 516 00:24:04,970 --> 00:24:07,970 Imamo planove za g. Cleasbyja. 517 00:24:11,094 --> 00:24:14,094 _