1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:04,510 --> 00:00:07,370 To mogu potvrditi nakon 20 godina, 2 00:00:07,470 --> 00:00:10,990 slučaj Chelsea Bridge je ponovo otvoren. 3 00:00:11,710 --> 00:00:13,250 Pitanja? 4 00:00:13,350 --> 00:00:14,930 Vjerujete li toj policiji nekompetentnost 5 00:00:15,030 --> 00:00:16,490 ometao istragu? 6 00:00:16,590 --> 00:00:17,770 Bio je to izazovan slučaj, 7 00:00:17,870 --> 00:00:20,490 predvođeni našim najboljim oficirima u to vreme. 8 00:00:20,590 --> 00:00:22,650 Ima li traga od pedeset miliona? 9 00:00:22,750 --> 00:00:24,750 Ne u ovom trenutku. 10 00:00:38,910 --> 00:00:42,210 Johne, ne možemo biti ovdje. Ovo nije naš slučaj. 11 00:00:42,310 --> 00:00:45,370 Svi kažu da je ovo tri pljačkaša Chelsea Bridgea. 12 00:00:45,470 --> 00:00:47,610 Pa, šta ako nisu u pravu? 13 00:00:47,710 --> 00:00:51,370 Šta ako su dva muškarca i a majmun? 14 00:00:51,470 --> 00:00:53,470 Pretpostavljam da si to ti to ih je ovako rasporedilo. 15 00:00:55,030 --> 00:00:56,110 Odakle ti rep? 16 00:00:56,190 --> 00:00:58,010 Morao sam da pozajmim neke delove iz drugog pleha. 17 00:00:58,110 --> 00:01:00,550 Vratite ih sve tamo gde ste našao ih i idemo. 18 00:01:01,990 --> 00:01:03,330 Ovo je bio slučaj mog oca, Roy. 19 00:01:03,430 --> 00:01:05,850 osjećam se kao, ako mogu da napravim iskorak, 20 00:01:05,950 --> 00:01:08,890 on će biti ponosan na mene kao u stara vremena. 21 00:01:08,990 --> 00:01:11,010 Kako je prošlo sa tvojim tatom? 22 00:01:11,110 --> 00:01:13,170 Niste ga videli, zar ne? 23 00:01:13,270 --> 00:01:17,050 Nismo razgovarali godinama, Roy. Nervozan sam. 24 00:01:17,150 --> 00:01:19,370 Ti si najbolji bakar u SIU, John. 25 00:01:19,470 --> 00:01:20,850 Naravno da će biti ponosan. 26 00:01:20,950 --> 00:01:23,450 Isuse, ne možeš ni umrijeti a da te ne vrate. 27 00:01:23,550 --> 00:01:25,650 To je druga stvar. 28 00:01:25,750 --> 00:01:27,750 On ne zna za to stvari povratka iz mrtvih. 29 00:01:28,350 --> 00:01:29,490 Bio je na tvojoj sahrani. 30 00:01:29,590 --> 00:01:31,046 Naravno da će imati pitanja, druže. 31 00:01:31,070 --> 00:01:33,670 On misli da sam lažirao sopstvenu smrt i proveo godinu dana na tajnom zadatku. 32 00:01:35,150 --> 00:01:36,810 Ne poznaje AI malo. 33 00:01:36,910 --> 00:01:38,910 On je staromodan o takvim stvarima. 34 00:01:42,310 --> 00:01:44,310 sta ti mislis Hej? 35 00:01:45,590 --> 00:01:47,590 Mislim da je mnogo gore. 36 00:01:49,270 --> 00:01:51,270 Znaš šta, Roy? 37 00:01:52,310 --> 00:01:54,310 Bio si u pravu. 38 00:01:55,150 --> 00:01:57,150 nije nam suđeno da budemo ovdje, idemo. 39 00:02:11,350 --> 00:02:12,570 Snimak skrivene kamere 40 00:02:12,670 --> 00:02:15,370 nelicencirane borbe u istočnom Londonu. 41 00:02:15,470 --> 00:02:18,070 Znamo za ovu scenu godinama. Nije protivzakonito. 42 00:02:22,430 --> 00:02:24,140 Mislimo da postoji nova droga na sceni. 43 00:02:24,240 --> 00:02:26,260 Provocira ekstremnu snagu i agresije. 44 00:02:26,360 --> 00:02:28,020 Pronašli smo nekoliko tijela boraca 45 00:02:28,120 --> 00:02:29,620 bačen na lokacije preko grada, 46 00:02:29,720 --> 00:02:30,780 pretučen na smrt. 47 00:02:30,880 --> 00:02:32,380 Želim da znam više o tome ove droge. 48 00:02:32,480 --> 00:02:34,140 Da li je to najbolji snimak imamo? 49 00:02:34,240 --> 00:02:35,500 Postali su sumnjičavi. 50 00:02:35,600 --> 00:02:37,600 Bio sam primoran da uguram kameru u mojoj odeći. 51 00:02:38,480 --> 00:02:40,060 Ti si ovo snimio, šefe? 52 00:02:40,160 --> 00:02:43,080 Ne provodim ceo život iza tog stola, DI major. 53 00:02:48,320 --> 00:02:50,220 Da li imam tvoju punu pažnju? 54 00:02:50,320 --> 00:02:52,060 Da, šefe. 55 00:02:52,160 --> 00:02:53,060 Da, gospođo. 56 00:02:53,160 --> 00:02:54,160 Vi ste moji najbolji ljudi. 57 00:02:54,240 --> 00:02:55,860 Ne bih dao ovaj posao bilo kome drugom. 58 00:02:55,960 --> 00:02:57,660 Dobićemo rezultat za vas, šefe. 59 00:02:57,760 --> 00:03:00,120 Ali prvo želim da idem i vidjeti mog tatu. 60 00:03:01,440 --> 00:03:02,860 Ugrizi metak za rogove. 61 00:03:02,960 --> 00:03:04,780 Hoćeš li mu reći o AI? 62 00:03:04,880 --> 00:03:05,700 Ne! 63 00:03:05,800 --> 00:03:07,800 Možda bi trebao... 64 00:03:09,440 --> 00:03:11,440 Živjeli druže. 65 00:03:13,760 --> 00:03:15,840 Šta je bilo, DI Carver? Izgleda da ti je neprijatno. 66 00:03:17,480 --> 00:03:19,180 Jeste li sigurni u ovo je pravi slučaj za njega 67 00:03:19,280 --> 00:03:20,280 odmah, šefe? 68 00:03:20,360 --> 00:03:21,900 Dr Parfit kaže on degeneriše. 69 00:03:22,000 --> 00:03:23,500 A stres samo pogoršava situaciju. 70 00:03:23,600 --> 00:03:26,780 Zaista mi je žao zbog DI majora, ali ruke su mi vezane. 71 00:03:26,880 --> 00:03:28,020 Resursi su ograničeni. 72 00:03:28,120 --> 00:03:29,820 Budžeti se smanjuju do kosti. 73 00:03:29,920 --> 00:03:32,020 Helikopter je ovde da vas odvedem na ručak, gospođo. 74 00:03:32,120 --> 00:03:33,660 Budi tamo za pet. Reci mu da lebdi. 75 00:03:33,760 --> 00:03:36,620 Gledaj, moram koristiti DI Major pre nego što prestane da funkcioniše. 76 00:03:36,720 --> 00:03:40,480 Što, od onoga što sam sluha, je Dan palačinki. 77 00:03:42,320 --> 00:03:43,660 znam da je grubo, 78 00:03:43,760 --> 00:03:46,740 ali ne kupujete Porsche i ostavi u garaži. 79 00:03:46,840 --> 00:03:48,980 trebao bih znati, Imam ih dvoje. 80 00:03:49,080 --> 00:03:51,080 U svakom slučaju, helikopteri čekaju pa... 81 00:03:53,720 --> 00:03:55,720 Izvini, šefe. 82 00:04:03,440 --> 00:04:05,440 Isključi se. Isključeno. 83 00:04:06,560 --> 00:04:08,560 Off! 84 00:04:09,440 --> 00:04:11,380 Elizabeth Churchland, vi ste se odrekli svog prava 85 00:04:11,480 --> 00:04:13,660 da ima advokata za ovaj intervju. 86 00:04:13,760 --> 00:04:15,940 Postoji odličan advokat prisutan. 87 00:04:16,040 --> 00:04:17,860 Banda Chelsea Bridgea pronađeni su zakopani 88 00:04:17,960 --> 00:04:21,100 na parceli naveden na vašem računaru. 89 00:04:21,200 --> 00:04:23,180 Advokati drže djela za ljude. 90 00:04:23,280 --> 00:04:25,600 Da, imaju. Koji ljudi? 91 00:04:29,120 --> 00:04:31,320 Zdravo tata. Kako si? 92 00:04:32,360 --> 00:04:34,360 Dobro, hvala. ti? 93 00:04:35,880 --> 00:04:38,320 Zdravo tata. Kako si? Dobro, hvala. ti? 94 00:04:41,640 --> 00:04:43,780 tata? 95 00:04:43,880 --> 00:04:45,460 Niko te ne optužuje bilo čega. 96 00:04:45,560 --> 00:04:48,420 Ljubazno pitamo za vašu saradnju. 97 00:04:48,520 --> 00:04:50,660 Churchlande, stidljivo! 98 00:04:50,760 --> 00:04:52,260 Gdje su jebeni dijamanti? 99 00:04:52,360 --> 00:04:54,180 Gospodine, ovo je formalni intervju. 100 00:04:54,280 --> 00:04:57,260 nadzornik Clifford Major, 101 00:04:57,360 --> 00:05:00,180 nazad da savetujem na slučaju Chelsea Bridge. 102 00:05:00,280 --> 00:05:01,420 Ja sam detektiv narednik. 103 00:05:01,520 --> 00:05:04,020 Nadam se da voliš zatvorsku hranu, Churchland. 104 00:05:04,120 --> 00:05:07,400 Jer to je ono čemu služe kuda ideš. 105 00:05:08,160 --> 00:05:09,020 Zatvor! 106 00:05:09,120 --> 00:05:10,860 Gospodine, cijenimo vašu pomoć 107 00:05:10,960 --> 00:05:12,700 ali mi smo ti vodeći ovaj intervju. 108 00:05:12,800 --> 00:05:15,820 Ovako mi radio stvari u moje vreme. 109 00:05:15,920 --> 00:05:18,360 Nisi nikoga uhvatio nazad u svoje dane. 110 00:05:23,560 --> 00:05:25,560 Isuse, ovo je sve što nam treba. 111 00:05:26,280 --> 00:05:28,280 Zdravo tata. Kako sam? A ti? 112 00:05:32,960 --> 00:05:35,060 Pogledaj se. 113 00:05:35,160 --> 00:05:36,740 Ipak nije mrtav. 114 00:05:36,840 --> 00:05:37,980 Živ i zdrav. 115 00:05:38,080 --> 00:05:39,920 Letio sam čak iz Španije za tu sahranu, 116 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 to je bilo gubljenje vremena. 117 00:05:42,360 --> 00:05:43,660 Da, izvini. 118 00:05:43,760 --> 00:05:45,880 Pustićemo vas dva da izađete neko vreme zajedno. 119 00:05:45,970 --> 00:05:47,590 Ne, trajat će samo minut. 120 00:05:47,690 --> 00:05:49,730 Pa, kako stvari? Još se viđaš sa onom devojkom? 121 00:05:50,170 --> 00:05:52,170 Kelly? 122 00:05:53,570 --> 00:05:55,570 - Moja žena? - Još uvek u braku? 123 00:05:56,690 --> 00:05:57,946 Mislio sam da je mogla ostavio te 124 00:05:57,970 --> 00:05:59,970 za pravog muškarca do sada. 125 00:06:01,530 --> 00:06:04,030 Da. Još smo u braku. Stvari su... 126 00:06:04,130 --> 00:06:05,670 Trebalo bi da se okupimo za piće. 127 00:06:05,770 --> 00:06:08,070 Da! Odlično, zvuči neverovatno. 128 00:06:08,170 --> 00:06:09,330 Možeš doći i ti ako želiš. 129 00:06:09,370 --> 00:06:11,350 Vraćajući se na gospođu Churchland, 130 00:06:11,450 --> 00:06:13,270 Vidim te uživo u Kensington Gardensu. 131 00:06:13,370 --> 00:06:15,470 Ne može biti tako jeftino. 132 00:06:15,570 --> 00:06:18,110 Budimo pošteni policajče. Hvataš se za slamku. 133 00:06:18,210 --> 00:06:20,210 Imamo kriminalnog doušnika. 134 00:06:21,490 --> 00:06:23,750 Neću spominjati njegovo ili njeno ime u ovo vrijeme. 135 00:06:23,850 --> 00:06:24,630 Cleasby je. 136 00:06:24,730 --> 00:06:26,730 - Ali on ili ona... - To je on. 137 00:06:27,210 --> 00:06:29,070 - obećao je više informacija. 138 00:06:29,170 --> 00:06:31,750 Ah, majore, možeš li izdvojiti minut? 139 00:06:31,850 --> 00:06:34,070 Izvini tata, moraćemo kasnije da se nadoknadimo. 140 00:06:34,170 --> 00:06:36,730 Ne, mislio sam na ovog majora. 141 00:06:38,010 --> 00:06:41,270 Od sada ću te zvati Major stariji i Major junior. 142 00:06:41,370 --> 00:06:43,530 - Major i Minor. - Još bolje. Hvala ti. 143 00:06:44,330 --> 00:06:46,330 Trebao bi biti veoma ponosan na njega. 144 00:06:46,890 --> 00:06:49,010 Ne brini, on je. 145 00:07:04,410 --> 00:07:05,910 Pa, da razjasnim ovo, 146 00:07:06,010 --> 00:07:08,026 nisi rekao svom ocu vratio si se iz mrtvih, 147 00:07:08,050 --> 00:07:10,670 ili da si djelimično AI, ili to tvoj brak je gotov, zar ne? 148 00:07:10,770 --> 00:07:11,910 - Da? - Da. 149 00:07:12,010 --> 00:07:13,146 Osim toga, jesi li sve uhvaćen? 150 00:07:13,170 --> 00:07:15,070 Možemo li raditi svoj posao molim Carver? 151 00:07:15,170 --> 00:07:17,470 Ne. Hajde da ne ulazimo kao dva bizija. 152 00:07:17,570 --> 00:07:20,610 Mi smo samo dva momka, zainteresovani za borbe. 153 00:07:21,010 --> 00:07:23,010 Primljeno. 154 00:07:28,410 --> 00:07:30,070 Prekini! Jebi ga! 155 00:07:30,170 --> 00:07:32,530 Opet, ali grublje! Eliminišite! 156 00:07:34,570 --> 00:07:36,470 Kad je sljedeća borba, druže? 157 00:07:36,570 --> 00:07:38,570 Postoji lista čekanja. 158 00:07:39,250 --> 00:07:40,790 To je šteta. 159 00:07:40,890 --> 00:07:43,650 Izgleda da dajem sve ovo do magarećeg utočišta. 160 00:07:44,610 --> 00:07:48,270 Izvinjavam se. Želite li da se kladite? 161 00:07:48,370 --> 00:07:49,390 - Tako je. - Ne. 162 00:07:49,490 --> 00:07:51,470 Upravo smo rekli da privučem vašu pažnju. 163 00:07:51,570 --> 00:07:54,790 Istina je da želim da se borim. 164 00:07:54,890 --> 00:07:56,950 - Ne, nećeš. On se samo šali. - Ne znam? 165 00:07:57,050 --> 00:07:58,350 Šta je plan? 166 00:07:58,450 --> 00:08:00,190 daj nam samo minut, molim te, druže. 167 00:08:00,290 --> 00:08:01,470 sta to radis jebote? 168 00:08:01,570 --> 00:08:02,470 Mislio sam da je to plan. 169 00:08:02,570 --> 00:08:03,630 To nije jebeni plan. 170 00:08:03,730 --> 00:08:05,266 Plan je da se pretvaramo mi smo dva kockara. 171 00:08:05,290 --> 00:08:08,150 Oh, dobro. Verovatno bi trebali razjasnili smo ovo 172 00:08:08,250 --> 00:08:09,110 pre nego što smo ušli. 173 00:08:09,210 --> 00:08:10,830 Ako mogu da prekinem. 174 00:08:10,930 --> 00:08:14,370 Prilično je očigledno da jesi oba policajca. 175 00:08:16,370 --> 00:08:17,990 - Je li to problem? - Nikako. 176 00:08:18,090 --> 00:08:22,050 Nema zakona biti slomljen ovde. Kosti, da. 177 00:08:24,850 --> 00:08:26,490 Tako da vam neće smetati ako imamo vaše borce 178 00:08:26,530 --> 00:08:28,530 onda testiran na drogu. 179 00:08:29,530 --> 00:08:31,530 Izaberi. 180 00:08:37,530 --> 00:08:38,910 - On. - On. 181 00:08:39,010 --> 00:08:41,010 Dragane! Dođi ovamo! 182 00:08:46,130 --> 00:08:47,870 - Zašto to radiš? - Ne znam. 183 00:08:47,970 --> 00:08:54,430 Jurgen, možeš li dati ova gospoda uzorak urina? 184 00:08:54,530 --> 00:08:58,010 Pretpostavljam da imaš nešto da ga stavim? 185 00:09:08,660 --> 00:09:10,660 Ovo ne miriše kako treba. 186 00:09:12,580 --> 00:09:14,320 Špargla. 187 00:09:14,420 --> 00:09:15,996 Zašto bi sarađivali osim ako ne znaju 188 00:09:16,020 --> 00:09:17,160 hoće li se vratiti čisto? 189 00:09:17,260 --> 00:09:18,440 Onda je to plan B. 190 00:09:18,540 --> 00:09:20,760 Ulazim kao borac. To bi me uvuklo duboko. 191 00:09:20,860 --> 00:09:22,000 Oh, to bi te uvuklo duboko. 192 00:09:22,100 --> 00:09:24,080 Šta se dešava kada izbacuju te sranje? 193 00:09:24,180 --> 00:09:25,680 Ja sam elitni sajber policajac Roy. 194 00:09:25,780 --> 00:09:28,360 Imam snage i refleksi... Ups. 195 00:09:28,460 --> 00:09:30,920 Ne svađaš se. Kraj. 196 00:09:31,020 --> 00:09:34,080 - Ti nisi moj tata. - Zanimljiv izbor fraze. 197 00:09:34,180 --> 00:09:35,480 Šta bi to trebalo da znači? 198 00:09:35,580 --> 00:09:38,320 Cijela ova svađa pokušavaš li ga impresionirati. 199 00:09:38,420 --> 00:09:40,420 Nije potrebno. 200 00:09:42,380 --> 00:09:44,200 Moramo da se vratimo za dopunu. 201 00:09:44,300 --> 00:09:46,800 Jebeni pakao, John. Svuda je po mojim sjedištima! 202 00:09:46,900 --> 00:09:48,480 Prešao si neravninu! 203 00:09:48,580 --> 00:09:50,940 - I smrdi! - Veoma moćan. 204 00:09:52,940 --> 00:09:56,480 Ali u našoj poslednjoj sesiji rekao si da se osecas dosadno, 205 00:09:56,580 --> 00:10:00,320 da ljudi ne plaćaju pažnju na tebe. 206 00:10:01,580 --> 00:10:03,280 Imaš li minut? 207 00:10:03,380 --> 00:10:05,280 Ne, John. Predan sam svom klijentu. 208 00:10:05,380 --> 00:10:07,380 Radi se o razvodu. 209 00:10:08,180 --> 00:10:10,180 - Spreman sam. - Stvarno? 210 00:10:10,780 --> 00:10:13,440 Nisam te slušao. Ali sada shvatam. 211 00:10:13,540 --> 00:10:15,480 Vau, to je... 212 00:10:15,580 --> 00:10:18,840 To je stvarno zrelo od tebe. Hvala ti. 213 00:10:18,940 --> 00:10:21,680 Samo te molim da sačekaš dok moj tata ne ode kući. 214 00:10:21,780 --> 00:10:22,680 Tvoj tata je ovdje? 215 00:10:22,780 --> 00:10:24,780 Da. 216 00:10:25,980 --> 00:10:27,520 Jesi li u redu sa tim? 217 00:10:27,620 --> 00:10:28,840 Fantastičan sam sa njim! 218 00:10:28,940 --> 00:10:32,280 To je prilika za ponovno povezivanje, nakon svih ovih godina. 219 00:10:32,380 --> 00:10:34,560 U redu. 220 00:10:34,660 --> 00:10:36,320 Pa ako ti trebam za bilo šta... 221 00:10:36,420 --> 00:10:37,876 Da, možeš li izaći za večeru sa nama oboje 222 00:10:37,900 --> 00:10:39,180 i pretvarati se još smo zajedno? 223 00:10:39,260 --> 00:10:41,520 Takođe ne zna da sam djelimično AI. 224 00:10:41,620 --> 00:10:44,000 Hvala. Oh, neću te dirati. 225 00:10:44,100 --> 00:10:46,100 Na prstima mi je mokraća. 226 00:10:46,460 --> 00:10:48,460 Pokupiti te u šest? 227 00:10:51,380 --> 00:10:53,400 - Usput, nije moja piša. - Super. 228 00:10:53,500 --> 00:10:55,500 - Pišaj mi po prstima. - OK. 229 00:11:09,340 --> 00:11:11,320 Sretan rođendan, Roy. 230 00:11:11,420 --> 00:11:12,320 Nije mi rođendan. 231 00:11:12,420 --> 00:11:14,440 Oh, mislim da jeste. 232 00:11:14,540 --> 00:11:16,720 Zapamtite da sam rekao majore bio blizu smrti? 233 00:11:16,820 --> 00:11:18,520 I to ti odustali od njega? 234 00:11:18,620 --> 00:11:20,620 Da, zvoni. 235 00:11:20,980 --> 00:11:22,980 Imam rešenje. 236 00:11:23,620 --> 00:11:27,000 prije sada, Fokusirao sam se na nadogradnju softvera. 237 00:11:27,100 --> 00:11:29,040 Ovo je hardversko rješenje. 238 00:11:29,140 --> 00:11:30,140 Kako to funkcionira? 239 00:11:30,220 --> 00:11:31,740 U osnovi omogućava tetra-kubit kodiranje 240 00:11:31,820 --> 00:11:33,840 na podstatičkim nivoima podataka. jesi li sa mnom? 241 00:11:33,940 --> 00:11:34,940 - Da. - Nisi 242 00:11:35,020 --> 00:11:36,236 jer sve te reči bili izmišljeni. 243 00:11:36,260 --> 00:11:37,396 Zato mi samo moraš vjerovati. 244 00:11:37,420 --> 00:11:38,760 Znači neće umrijeti? 245 00:11:38,860 --> 00:11:42,480 Neće umrijeti, neće zeznuti stvar, neće razbiti vjetar oko moje laboratorije 246 00:11:42,580 --> 00:11:44,480 čak i u naznačenim sterilne oblasti. 247 00:11:44,580 --> 00:11:46,580 On će u osnovi učiniti šta god da je programiran da uradi. 248 00:11:47,180 --> 00:11:48,280 Ali on će i dalje biti major? 249 00:11:48,380 --> 00:11:50,040 Ne vidim razlog da promijenite ime. 250 00:11:50,140 --> 00:11:51,360 Šta je sa njegovom ličnošću? 251 00:11:51,460 --> 00:11:53,440 Koja ličnost? 252 00:11:53,540 --> 00:11:56,120 OK, on ​​će biti drugačiji. Ali hej, to je napredak. 253 00:11:56,220 --> 00:11:58,880 Sjetite se kada se Microsoft riješio od male spajalice čovječe, 254 00:11:58,980 --> 00:12:00,620 „Hej, izgleda pišeš pismo-" 255 00:12:00,660 --> 00:12:04,600 Ne ne ne. Neću ti dozvoliti ubiti njegovu ličnost. 256 00:12:04,700 --> 00:12:06,520 Ne treba mi Vaša dozvola, Roy. 257 00:12:06,620 --> 00:12:09,560 Ne još uvek. Ali ja sam za unapređenje, 258 00:12:09,660 --> 00:12:12,160 i kad ga dobijem, ja ću iskoristi ga da ga zaštitiš. 259 00:12:12,260 --> 00:12:15,880 Prijavio sam se Roy! Biću MMA borac! 260 00:12:15,980 --> 00:12:17,400 Oh, jebi me. 261 00:12:17,500 --> 00:12:20,280 Vratio sam se u teretanu, stavili su me u knjige. 262 00:12:20,380 --> 00:12:23,860 Pop pop heah! Takedown! 263 00:12:25,700 --> 00:12:27,560 - Šta je sa drogom? - Šta? 264 00:12:27,660 --> 00:12:28,850 Ilegalni steroidi. 265 00:12:28,950 --> 00:12:31,450 Razlog koji istražujemo cela scena. 266 00:12:31,550 --> 00:12:33,486 Da, biću iskren Zaista sam zaboravio na taj dio. 267 00:12:33,510 --> 00:12:35,210 Kako se mokraća vratila? 268 00:12:35,310 --> 00:12:36,310 - Čisto. - Izvoli, 269 00:12:36,350 --> 00:12:37,770 zato nam treba da uradim to na moj nacin. 270 00:12:37,870 --> 00:12:39,490 Dođite do srca organizacije. 271 00:12:39,590 --> 00:12:41,430 Nećeš stvarno neka uradi ovo, zar ne? 272 00:12:41,470 --> 00:12:42,370 Naravno da nisam. 273 00:12:42,470 --> 00:12:44,010 Ne možeš me držati na oku 24/7. 274 00:12:44,110 --> 00:12:45,330 - Mogu. - Ne, ne možeš. 275 00:12:45,430 --> 00:12:47,130 - Da mogu. - Mislim da ne možeš. 276 00:12:47,230 --> 00:12:50,250 - Mislim da mogu. - Ne! Ne možete! 277 00:12:50,350 --> 00:12:52,350 Gledaj me. 278 00:13:00,230 --> 00:13:03,290 Uuuugh. Ovo je lepo. 279 00:13:03,390 --> 00:13:05,390 Svi moji omiljeni ljudi zajedno. 280 00:13:06,590 --> 00:13:08,370 Nisam shvatio Roy bi nam se pridružio. 281 00:13:08,470 --> 00:13:10,330 Bila je to stvar u posljednjem trenutku. 282 00:13:10,430 --> 00:13:12,250 Dolazim iz Španije. 283 00:13:12,350 --> 00:13:16,390 Gdje me dovodi? Krvavi tapas. 284 00:13:18,110 --> 00:13:20,110 samo sam mislio... 285 00:13:20,430 --> 00:13:23,550 Ne, u pravu si, glupa ideja. 286 00:13:24,470 --> 00:13:26,470 Sviđa nam se ovdje. 287 00:13:28,590 --> 00:13:30,090 Šta se dešava sa tvojim vratom? 288 00:13:30,190 --> 00:13:31,370 Kakav vrat? 289 00:13:31,470 --> 00:13:34,290 Oh, moj vrat, ovaj... 290 00:13:34,390 --> 00:13:36,850 Izgledaš kao penis, sine. Skini to. 291 00:13:36,950 --> 00:13:40,070 Ne mogu. to je... Pokriva nešto. 292 00:13:41,030 --> 00:13:43,030 Pokrivati ​​šta? 293 00:13:43,390 --> 00:13:45,390 Love bite. 294 00:13:55,350 --> 00:13:57,610 Pa kako si? nalazim SIU, Cliff? 295 00:13:57,710 --> 00:13:59,450 Šta mislite o mestu? ovih dana? 296 00:13:59,550 --> 00:14:02,770 Veoma drugačije. Sada su sve kompjuteri, zar ne? 297 00:14:02,870 --> 00:14:04,930 danas sam saznao, jedan od tvojih policajaca, 298 00:14:05,030 --> 00:14:08,110 ne znam koji, dio je robot. 299 00:14:08,790 --> 00:14:10,210 Deo robota! 300 00:14:10,310 --> 00:14:12,490 mislim Isuse, u šta svijet dolazi? 301 00:14:12,590 --> 00:14:14,410 Neki ljudi bi to nazvali napredak, tata. 302 00:14:14,510 --> 00:14:16,910 Neki ljudi bi to nazvali glupostima. 303 00:14:22,990 --> 00:14:23,990 sta? 304 00:14:29,990 --> 00:14:31,990 Ja sam. 305 00:14:32,990 --> 00:14:33,810 Ja sam AI. 306 00:14:33,910 --> 00:14:35,850 Ti se šališ. 307 00:14:35,950 --> 00:14:37,490 Skoro da izgledaš kao ljudsko biće. 308 00:14:37,590 --> 00:14:39,250 sad to spomeneš, 309 00:14:39,350 --> 00:14:42,350 tu je taj mrtav pogled u ocima... 310 00:14:47,350 --> 00:14:49,050 Povećana sam, to je sve. 311 00:14:49,150 --> 00:14:51,150 Bravo za tebe. 312 00:14:51,830 --> 00:14:53,530 Dakle, ko je pozvao jesi li preko Clifforda? 313 00:14:53,630 --> 00:14:54,890 Pozvao sam sebe. 314 00:14:54,990 --> 00:14:57,530 Čuo sam na vinovoj lozi ponovo su otvarali moj slučaj. 315 00:14:57,630 --> 00:14:59,810 - Dođi u pomoć. - Oh da, 316 00:14:59,910 --> 00:15:01,910 slučaj koji niste rešili prije 20 godina? 317 00:15:02,510 --> 00:15:04,890 Penzionisao sam se prije 20 godina, ljubavi. 318 00:15:04,990 --> 00:15:08,830 Nisam ja kriv ako policija ne mogu funkcionisati bez mene. 319 00:15:13,590 --> 00:15:15,610 Treba mi cigareta. 320 00:15:15,710 --> 00:15:17,090 - Ti ne pušiš. - Stvarno? 321 00:15:17,190 --> 00:15:19,190 Shvataš me zbog toga? 322 00:15:20,390 --> 00:15:22,390 Izvinite. 323 00:15:33,590 --> 00:15:35,690 Izvini što sam se pojavio nenajavljeno, Kel. 324 00:15:35,790 --> 00:15:37,770 Oh. 325 00:15:37,870 --> 00:15:38,870 Ne, dobro si, Roy. 326 00:15:38,950 --> 00:15:40,530 Hmm. Ako ništa Zapravo mi je bilo drago 327 00:15:40,630 --> 00:15:42,930 ti si tu da podijeliš bol. 328 00:15:43,030 --> 00:15:45,030 Zašto se pretvaraš još si sa njim? 329 00:15:46,270 --> 00:15:48,270 Zašto se pretvaraš da si ti robot? 330 00:15:50,120 --> 00:15:52,480 Jer nekako uvijek završimo radi šta Džon želi. 331 00:15:56,520 --> 00:15:58,540 izgleda nisi veliki obožavatelj njegovog oca. 332 00:15:58,640 --> 00:16:00,640 Da, ne, on je totalni dvojac. 333 00:16:01,520 --> 00:16:03,100 Je li on dobro kad ga upoznas? 334 00:16:03,200 --> 00:16:05,560 Da kada ga jednom upoznaš, on je potpuni belender. 335 00:16:07,960 --> 00:16:12,420 Otišao je iz Džonovog života bez ikakvog objasnjenja zaista tako... 336 00:16:12,520 --> 00:16:15,180 Pa si došao da se založiš za njega. 337 00:16:15,280 --> 00:16:18,640 Da... Ne, John se slaže do razvoda. 338 00:16:19,840 --> 00:16:22,920 Ja stvarno mislim ovaj put on to misli, pa... 339 00:16:25,040 --> 00:16:27,040 - To je dobro. - Da. 340 00:16:29,200 --> 00:16:31,380 To bi nas oboje oslobodilo, 341 00:16:31,480 --> 00:16:38,360 John i ja da, uh, slijediti novi put. 342 00:16:39,600 --> 00:16:41,600 Roy, zašto si to uradio doći večeras? 343 00:16:44,480 --> 00:16:50,760 Samo zato što sam došao da čuvam Džona. 344 00:16:55,200 --> 00:16:57,200 Za svaki slučaj... Sranje! 345 00:17:04,160 --> 00:17:05,500 Idemo. 346 00:17:05,600 --> 00:17:06,940 Nemoj mi reći da si na putu 347 00:17:07,040 --> 00:17:07,820 na tu jebenu borbu? 348 00:17:07,920 --> 00:17:09,780 Nisi mu ljef, inspektore Carver. 349 00:17:09,880 --> 00:17:12,020 Cliff, molim te razgovaraj s njim, druže, on će te saslušati. 350 00:17:12,120 --> 00:17:13,620 Moj tata vjeruje u mene, Roy. 351 00:17:13,720 --> 00:17:16,100 Za razliku od tebe on misli Mogu ja ovo. 352 00:17:16,200 --> 00:17:18,300 Shvataš ovo neće nam pomoći da riješimo slučaj. 353 00:17:18,400 --> 00:17:20,580 Ne radi se o slučaju više, Roy. 354 00:17:20,680 --> 00:17:23,140 naravno, jeste, ti jebeni masivni pičko! 355 00:17:23,240 --> 00:17:24,340 Gdje je mjesto? 356 00:17:24,440 --> 00:17:27,000 Prekidaš, Carver, Ne čujem te. 357 00:17:30,320 --> 00:17:32,320 On želi samo ono što je najbolje za mene. 358 00:17:34,200 --> 00:17:35,740 Ne tiče me se, ali 359 00:17:35,840 --> 00:17:37,540 Video sam ga kako razgovara sa tvojom ženom 360 00:17:37,640 --> 00:17:39,640 u baru restorana. 361 00:17:40,800 --> 00:17:42,800 Bili su prijatni. 362 00:17:44,240 --> 00:17:46,240 Oni su stari prijatelji. 363 00:17:47,200 --> 00:17:49,200 Siguran sam da jesu. 364 00:18:05,880 --> 00:18:07,060 Oh, eno je. 365 00:18:07,160 --> 00:18:08,496 Imamo ubicu ko je ubio staricu. 366 00:18:08,520 --> 00:18:09,520 Cleasby nam je dao ime... 367 00:18:09,560 --> 00:18:10,740 Bravo, bravo- 368 00:18:10,840 --> 00:18:13,260 gdje je tvoj tablet, za praćenje majora? 369 00:18:13,360 --> 00:18:15,360 Nisi ga pustio u borbu? 370 00:18:16,000 --> 00:18:19,420 Imao si jednu stvar za uraditi! Bukvalno jedna stvar, 371 00:18:19,520 --> 00:18:22,020 ne dozvoli da ga udare više puta u glavu! 372 00:18:22,120 --> 00:18:23,120 Nije prekasno. 373 00:18:23,160 --> 00:18:25,160 Još imamo vremena. 374 00:18:25,600 --> 00:18:27,896 Dobro, Kelly, sačekaj ovdje, vratićemo ga pravo nazad. 375 00:18:27,920 --> 00:18:30,160 - Oh, mi ćemo ga dovesti... - Da. Hajde. 376 00:18:36,640 --> 00:18:40,140 Hvala ti za klađenje sa Dragom 365. 377 00:18:47,120 --> 00:18:49,220 Borba počinje. 378 00:18:49,320 --> 00:18:51,320 Globalno klađenje zatvoreno. 379 00:19:00,280 --> 00:19:02,280 Izvini. 380 00:19:05,800 --> 00:19:08,500 Ti si sljedeći, protiv Jurgena. 381 00:19:08,600 --> 00:19:09,656 Trebali biste očekivati mješavinu 382 00:19:09,680 --> 00:19:11,750 brazilskog ju-jitsua i Penčak. 383 00:19:11,850 --> 00:19:13,430 ti? 384 00:19:13,530 --> 00:19:15,810 Pad Thai, Yahtzee. Malo Jenge. 385 00:19:46,890 --> 00:19:49,490 Pobjednik Nikita. 386 00:19:52,010 --> 00:19:53,830 Ne mogu vjerovati pustio si mu ovo. 387 00:19:53,930 --> 00:19:55,530 Pravo kroz tunel, napraviti lijevo. 388 00:19:55,610 --> 00:19:57,590 Ta stvar je povezana u majorovu glavu, zar ne? 389 00:19:57,690 --> 00:19:58,830 Da. 390 00:19:58,930 --> 00:20:00,786 Dakle, možete li ga povezati nekome ko nije bio AI? 391 00:20:00,810 --> 00:20:02,430 Znaš, da ih napravim agresivniji? 392 00:20:02,530 --> 00:20:04,550 Daljinska stimulacija dubokog mozga? 393 00:20:04,650 --> 00:20:08,230 Da, mogao bi da promeniš hormone pali i gasi tako. 394 00:20:08,330 --> 00:20:10,910 I ne bi se pojavilo na testu na drogu? 395 00:20:11,010 --> 00:20:14,350 Znaš da sam ti mogao reći to na početku, zar ne? 396 00:20:14,450 --> 00:20:16,810 Trebao bi mi vjerovati sa stvarima češće. 397 00:20:22,250 --> 00:20:24,250 Sledeći borci u ringu. 398 00:20:25,050 --> 00:20:26,390 Kako se osećaš, Džoni? 399 00:20:26,490 --> 00:20:28,490 Spreman sam da idem, tata. 400 00:20:28,810 --> 00:20:31,510 - Učiniću te ponosnim. - Dobar momak. 401 00:20:31,610 --> 00:20:34,430 Hvala ti za klađenje sa Dragom 365. 402 00:20:34,530 --> 00:20:36,310 Sljedeća borba počinje za deset sekundi. 403 00:20:36,410 --> 00:20:37,910 Idemo. 404 00:20:38,010 --> 00:20:39,010 Hajde da ga pocepamo. 405 00:20:39,050 --> 00:20:41,990 Dame i gospodo. 406 00:20:42,090 --> 00:20:46,110 Jurgen Minsky preuzima, 407 00:20:46,210 --> 00:20:50,910 Detektiv inspektor John Major. 408 00:20:51,010 --> 00:20:52,310 Idi, Johnny! 409 00:20:52,410 --> 00:20:53,910 Borba počinje. 410 00:20:54,010 --> 00:20:56,010 Globalno klađenje zatvoreno. 411 00:20:57,130 --> 00:20:59,410 Ah, to je to. 412 00:21:24,090 --> 00:21:26,090 To je ono o čemu razmišljam! 413 00:21:38,770 --> 00:21:40,770 Ah sranje! 414 00:22:09,810 --> 00:22:11,810 Johne, ustani. 415 00:22:21,530 --> 00:22:23,530 Isključi to. 416 00:22:24,250 --> 00:22:26,230 - Odmah! - OK, OK, OK. 417 00:22:26,330 --> 00:22:28,330 Silazi, silazi. 418 00:22:31,410 --> 00:22:33,420 Majko jebem. 419 00:22:35,540 --> 00:22:37,980 hapsim te zbog sumnje za ubistvo iz nehata- 420 00:22:39,460 --> 00:22:41,460 Johnny? 421 00:22:51,820 --> 00:22:54,720 U redu je John. Imamo ih. 422 00:22:54,820 --> 00:22:57,660 Sve informacije koje su nam bile potrebne bio na mom telefonu. 423 00:23:00,260 --> 00:23:02,260 Volim i ja tebe, tata. 424 00:23:08,060 --> 00:23:10,060 Biće on dobro. 425 00:23:13,420 --> 00:23:15,240 Uradi to. 426 00:23:15,340 --> 00:23:16,920 Hardverska stvar. 427 00:23:17,020 --> 00:23:18,640 Rekao si da to ne želiš. 428 00:23:18,740 --> 00:23:21,000 Rekao si da ga okrećem u robota. 429 00:23:21,100 --> 00:23:23,100 Predomislio sam se. 430 00:23:44,220 --> 00:23:46,520 Samo da te razuvjerim, 431 00:23:46,620 --> 00:23:49,820 Intervjuisala me policija, ali nisu ništa uhvatili. 432 00:23:50,620 --> 00:23:52,620 Hmm. 433 00:23:52,940 --> 00:23:55,920 Daleko sam od umirene, Elizabeth. 434 00:23:56,020 --> 00:23:59,880 koliko čujem, Pigtails je u policijskom pritvoru. 435 00:23:59,980 --> 00:24:05,100 Ne brini. Od starog prijatelja vodeći računa o tome. 436 00:24:09,420 --> 00:24:11,440 Vidite, znamo da ste odgovorni 437 00:24:11,540 --> 00:24:13,760 za hit u staračkom domu. 438 00:24:13,860 --> 00:24:15,860 Ideš dole šta god da se desi. 439 00:24:16,700 --> 00:24:21,120 Samo nam daj neka imena i mogu... 440 00:24:26,780 --> 00:24:28,780 halo? 441 00:24:56,820 --> 00:24:58,820 Pokret. 442 00:25:01,044 --> 00:25:03,044 _