1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,400 --> 00:00:07,180 Ovo je zabranjeno područje. 2 00:00:08,004 --> 00:00:10,004 _ 3 00:00:13,360 --> 00:00:14,740 Da li bi svi posjetioci, 4 00:00:14,840 --> 00:00:19,000 ispraznite džepove svih smrtonosnih oruzja, droge... 5 00:00:34,520 --> 00:00:36,140 Mrzim ova mjesta. 6 00:00:36,240 --> 00:00:37,660 Mislim da je to poenta. 7 00:00:37,760 --> 00:00:39,300 I pričaće samo sa nama. 8 00:00:39,400 --> 00:00:41,460 Pa, možda ne želim pričaj s njim... 9 00:00:44,040 --> 00:00:45,620 Mi smo jedini policajci on veruje. 10 00:00:45,720 --> 00:00:49,180 Ili to ili hoće... o sa nama. 11 00:00:49,280 --> 00:00:51,300 U redu je druže. DI Major ima neuralne implantate. 12 00:00:51,400 --> 00:00:53,340 On samo radi svoj posao Roy. Nastavi. 13 00:00:56,880 --> 00:00:59,780 - Skidaš li se sa tim? - Pusti ga da završi! 14 00:00:59,880 --> 00:01:01,780 - Završio sam. - Rekao sam da radi svoj posao! 15 00:01:01,880 --> 00:01:03,860 Mogao bih imati bilo šta unutra! 16 00:01:03,960 --> 00:01:05,960 Spakuj ga! 17 00:01:20,960 --> 00:01:22,690 Liam Cleasby. 18 00:01:22,790 --> 00:01:24,010 Hej. 19 00:01:24,110 --> 00:01:25,970 Odlično što ste uspjeli. 20 00:01:26,070 --> 00:01:28,070 Sedi dole. 21 00:01:32,870 --> 00:01:34,870 Hajde da završimo sa ovim. Hoćemo li? 22 00:01:35,590 --> 00:01:38,210 - Hteo si da razgovaramo. - Samo prijateljski razgovor. 23 00:01:38,310 --> 00:01:42,850 Kako je tvoja žena? Ili bih trebao da mu postaviš to pitanje? 24 00:01:42,950 --> 00:01:45,530 Oh, hajde. To me ubija. 25 00:01:45,630 --> 00:01:47,950 Ne znam kako su se stvari okrenule između vas troje. 26 00:01:48,710 --> 00:01:50,410 Imate li informacije ili ne? 27 00:01:50,510 --> 00:01:54,170 Hodajuća Wikipedia kriminala, na raspolaganju. 28 00:01:54,270 --> 00:01:56,850 - Za cijenu. - Koja je tvoja cijena? 29 00:01:56,950 --> 00:01:58,950 - Oprost. - Rekao je koja je tvoja cijena? 30 00:02:00,350 --> 00:02:02,010 - Oprost. - Oh za jebote... Šta. 31 00:02:02,110 --> 00:02:03,650 - Da li je vaš... - Ne, stani. 32 00:02:03,750 --> 00:02:06,890 Bez dogovora seronjo. Pokušao si da ubiješ mog partnera. 33 00:02:06,990 --> 00:02:08,850 Ali nisam Žongler, sećaš se? 34 00:02:08,950 --> 00:02:10,290 Ja sam samo na niskom nivou diler droge. 35 00:02:10,390 --> 00:02:11,790 Mi gubimo naše vrijeme ovdje Carver. 36 00:02:11,870 --> 00:02:13,870 Pusti nas da budemo pali ponovo i idi. 37 00:02:15,110 --> 00:02:17,110 Posao Chelsea Bridgea! 38 00:02:24,550 --> 00:02:27,050 Chelsea Bridge posao bilo prije 20 godina. 39 00:02:27,150 --> 00:02:28,730 Još uvijek si krao Segwaye. 40 00:02:28,830 --> 00:02:30,410 Pedeset miliona funti. 41 00:02:30,510 --> 00:02:32,450 Nema traga od pljačkaša ili gotovinu. 42 00:02:32,550 --> 00:02:35,670 ali kao što rekoh, ovo ne dobijate besplatno. 43 00:02:44,260 --> 00:02:45,600 Ona nije ni sa jednim od nas. 44 00:02:45,700 --> 00:02:47,700 Moja žena. 45 00:02:48,660 --> 00:02:49,960 Željela je novi početak. 46 00:02:50,060 --> 00:02:51,556 Ne dugujem ti ništa što si mi to rekao. 47 00:02:51,580 --> 00:02:54,360 Oh, ti voziš teška pogodba, Cleasby. 48 00:02:54,460 --> 00:02:56,040 Što se tiče seksualne strane stvari... 49 00:02:56,140 --> 00:02:57,140 ne znam za Roya, 50 00:02:57,220 --> 00:02:58,556 ali ja se snalazim na staromodan način. 51 00:02:58,580 --> 00:03:00,520 Dvaput dnevno. Jednom ujutru, jednom na poslu. 52 00:03:00,620 --> 00:03:02,036 Pokušao sam da se dam mrtva ruka 53 00:03:02,060 --> 00:03:03,316 pa se oseća kao neko radi to, 54 00:03:03,340 --> 00:03:04,340 ali koga ja zezam. 55 00:03:04,380 --> 00:03:05,920 Pričaj sa advokatom! 56 00:03:06,020 --> 00:03:08,040 Churchland and Co. Staza počinje tamo. 57 00:03:08,140 --> 00:03:10,140 To je sve što govorim. 58 00:03:10,500 --> 00:03:11,916 Čuo si muške G-tačke, Cleasby? 59 00:03:11,940 --> 00:03:14,080 Stvarno je i trebalo bi da znam. Vidite duge prste. 60 00:03:14,180 --> 00:03:16,140 - Zapravo mogu da ispravim... - Jebeni pakao, John! 61 00:03:16,220 --> 00:03:18,960 To je to. Nema više informacija menjaju ruke. 62 00:03:19,060 --> 00:03:20,120 Pusti nas da te izvučemo. 63 00:03:20,220 --> 00:03:22,160 Idemo ponovo. Hajde. 64 00:03:22,260 --> 00:03:23,160 Uzmi svoje ključeve. 65 00:03:23,260 --> 00:03:25,260 Samo uzmi... 66 00:03:35,060 --> 00:03:37,060 Chelsea Bridge. 67 00:03:39,260 --> 00:03:41,260 Poslednji slučaj na kojem je radio moj tata. 68 00:03:42,540 --> 00:03:44,540 Onaj koji ga je oterao. 69 00:03:44,860 --> 00:03:47,000 Znam druže. 70 00:03:47,100 --> 00:03:48,480 Nakon toga se preselio u Španiju. 71 00:03:48,580 --> 00:03:50,560 Ali kladim se u Cleasbyja zna sve ovo. 72 00:03:50,660 --> 00:03:53,020 Mogao je samo da kaže ovo da ti se zezam po glavi. 73 00:03:55,820 --> 00:03:57,820 Nešto drugo me muči. 74 00:04:03,530 --> 00:04:05,530 Stavio sam mišje govno u tvom piću. 75 00:04:07,170 --> 00:04:08,950 - Šta? - Samo jedan mali. 76 00:04:09,050 --> 00:04:11,210 ovo je bilo prije nekog vremena, kada se nismo slagali. 77 00:04:12,290 --> 00:04:13,750 Zašto mi to sada govoriš? 78 00:04:13,850 --> 00:04:14,990 Ja sam otvoren. 79 00:04:15,090 --> 00:04:16,950 Razmisli o tome, Roy. Otkad sam se vratio, 80 00:04:17,050 --> 00:04:19,390 imamo skrivene stvari jedno od drugog. ha? 81 00:04:19,490 --> 00:04:21,386 Nisi bio iskren o viđenju Kelly. a ja sam bio... 82 00:04:21,410 --> 00:04:22,650 Stavljam mišje govno u piće. 83 00:04:22,730 --> 00:04:24,950 da, ali sada, to je naša prilika da počnemo iznova. 84 00:04:25,050 --> 00:04:27,190 - Šta kažeš? - Gde si ga našao? 85 00:04:27,290 --> 00:04:28,430 Da li je to bio laboratorijski miš 86 00:04:28,530 --> 00:04:30,026 ili ste upravo našli neko sranje od miša negde? 87 00:04:30,050 --> 00:04:31,586 Ovo nije poenta razgovora. 88 00:04:31,610 --> 00:04:33,706 Oh, mislim da je ovo poenta razgovora, John. 89 00:04:33,730 --> 00:04:36,410 Poenta je da imamo čista lista. Novi početak. 90 00:04:38,810 --> 00:04:39,950 Upravo sam ga našao. 91 00:04:40,050 --> 00:04:41,826 - Nikad to više ne radi. - To je ono što govorim. 92 00:04:41,850 --> 00:04:43,850 Nema više tajni. Bilo ko od nas. 93 00:04:47,250 --> 00:04:50,650 Prijavio sam se za unapređenje. Brzi put, nadzorniče. 94 00:04:51,970 --> 00:04:53,470 sta? 95 00:04:53,570 --> 00:04:55,830 - Zašto? - Vrijeme je za promjenu. 96 00:04:55,930 --> 00:04:57,930 Ne želim da budem DI zauvek, da li ja? 97 00:04:58,810 --> 00:05:00,670 - Ti bi bio moj šef. - Ne šefe. 98 00:05:00,770 --> 00:05:02,950 Čekaj. Ipak stariji. Superior. 99 00:05:03,050 --> 00:05:05,570 to je daleko, Vjerovatno ne bih shvatio. 100 00:05:08,010 --> 00:05:09,830 Ipak sretno s tim. 101 00:05:09,930 --> 00:05:11,930 Hvala. 102 00:05:16,410 --> 00:05:18,410 I tvoj auto sam zaključao. 103 00:05:20,810 --> 00:05:21,946 I taj grafiti u gospodi... 104 00:05:21,970 --> 00:05:24,000 Da, znao sam da si to ti, ti si potpisao. 105 00:05:24,840 --> 00:05:26,840 Da. 106 00:05:27,880 --> 00:05:29,300 Svi u zemlji pamti 107 00:05:29,400 --> 00:05:31,540 slučaj Chelsea Bridge. Pedeset miliona u gotovini 108 00:05:31,640 --> 00:05:33,380 i ukradeni dijamanti iz trezora banke. 109 00:05:33,480 --> 00:05:34,656 Ništa od toga nikada nije pronađeno. 110 00:05:34,680 --> 00:05:37,180 Od tada jedva da sam viđao svog tatu. 111 00:05:37,280 --> 00:05:40,380 Bili smo bliski prije. Priče za laku noć kao dete... 112 00:05:40,480 --> 00:05:42,660 U redu druže, ne treba ti da pomenem sve to. 113 00:05:42,760 --> 00:05:43,660 Da. 114 00:05:43,760 --> 00:05:45,340 to je super da vas vidim ponovo okupljene. 115 00:05:45,440 --> 00:05:47,380 - Hvala, šefe. - Znaš šta sam propustio? 116 00:05:47,480 --> 00:05:48,740 Šalica. 117 00:05:48,840 --> 00:05:50,940 - Da, šefe. - Uradi malo sada. 118 00:05:51,040 --> 00:05:52,780 Dobrodušna uvreda, tako nešto. 119 00:05:52,880 --> 00:05:55,380 Možda pozovite majora zvonce ili tako nešto. 120 00:05:55,480 --> 00:05:58,620 - Sranje. Dicksplash. - Um... 121 00:05:58,720 --> 00:05:59,936 To je jedan ne čuješ tako često. 122 00:05:59,960 --> 00:06:01,900 To je više spontana vrsta stvari, šefe. 123 00:06:02,000 --> 00:06:03,340 Oh. U redu. 124 00:06:03,440 --> 00:06:06,600 Pa nastavi pričaj, vidimo da li možemo stići tamo. 125 00:06:09,400 --> 00:06:11,740 Trojica glavnih osumnjičenih u originalnom slučaju 126 00:06:11,840 --> 00:06:14,660 sve je nestalo. Cleasby tvrdi on ima neke informacije. 127 00:06:14,760 --> 00:06:16,380 Moramo se vratiti u tom zatvoru 128 00:06:16,480 --> 00:06:17,780 i ponovo razgovaraj s njim. 129 00:06:17,880 --> 00:06:19,216 Da. Ali on neće ništa reći osim ako ga ne izvučemo. 130 00:06:19,240 --> 00:06:21,220 Onda se ponovo vraćamo tamo. svaki dan, 131 00:06:21,320 --> 00:06:22,700 ponekad dva puta dnevno. 132 00:06:22,800 --> 00:06:25,020 Znaš da ih možeš dobiti sigurnosni štapići 133 00:06:25,120 --> 00:06:26,580 van interneta, zar ne? 134 00:06:26,680 --> 00:06:28,340 Možda se ne trebamo vraćati. 135 00:06:28,440 --> 00:06:29,540 Cleasby je spomenuo advokata. 136 00:06:29,640 --> 00:06:31,540 pa ćemo početi tamo, saznati šta ona zna. 137 00:06:31,640 --> 00:06:33,420 Ja ću pronijeti riječ na društvenim mrežama, 138 00:06:33,520 --> 00:06:34,896 neka ljudi znaju želimo informacije. 139 00:06:34,920 --> 00:06:36,740 Ne, nemojmo zveckajte u bilo kojim kavezima. 140 00:06:36,840 --> 00:06:39,560 Oh. Jer mislim da možda, hm... 141 00:06:41,400 --> 00:06:43,390 neki ljudi već znaju. 142 00:06:43,750 --> 00:06:46,730 - Stavio si ga na Instagram? - Naravno da nisam. 143 00:06:46,830 --> 00:06:47,650 Bio je to TikTok. 144 00:06:47,750 --> 00:06:48,846 - Zašto? - Samo osećam da ima 145 00:06:48,870 --> 00:06:50,350 mlađa demografija, angažovaniji... 146 00:06:50,430 --> 00:06:51,930 Ti totalni jebeni moronu. 147 00:06:52,030 --> 00:06:52,810 Evo ga! 148 00:06:52,910 --> 00:06:54,126 Eto zezanja koje sam propustio! 149 00:06:54,150 --> 00:06:56,410 To nije bilo dobrodušno, šefe. Bio je kurac. 150 00:06:56,510 --> 00:06:57,530 Odlično. Samo tako nastavi! 151 00:06:57,630 --> 00:06:59,250 Ti si ogromna kurca. 152 00:06:59,350 --> 00:07:01,350 Znao sam da ćemo stići tamo na kraju. 153 00:07:08,550 --> 00:07:10,290 Postavke privatnosti. 154 00:07:10,390 --> 00:07:11,290 sta? 155 00:07:11,390 --> 00:07:12,710 On dijeli lični podaci, 156 00:07:12,790 --> 00:07:15,130 davanje detalja o slučaju. Tako da razmišljam 157 00:07:15,230 --> 00:07:16,650 njegove postavke privatnosti treba promijeniti. 158 00:07:16,750 --> 00:07:18,970 Pa pogledajte novog stručnjaka za umjetnu inteligenciju. 159 00:07:19,070 --> 00:07:20,886 Neko mora biti. Nisi ništa uradio za njega. 160 00:07:20,910 --> 00:07:22,510 Mislim, vratio sam ga od mrtvih, 161 00:07:22,550 --> 00:07:23,850 tako da znate, postoji to. 162 00:07:23,950 --> 00:07:26,150 Rekao si da ništa nije u redu sa njegovim kablovima, zar ne? 163 00:07:26,230 --> 00:07:29,650 Ali od tada samo dobija govno i sranje. 164 00:07:29,750 --> 00:07:31,170 U redu. 165 00:07:31,270 --> 00:07:32,410 Sedi. 166 00:07:32,510 --> 00:07:34,510 Vreme je za razgovor. 167 00:07:36,950 --> 00:07:40,490 DI Major je prototip. 168 00:07:40,590 --> 00:07:42,890 Koristio sam pionirske tehnologije, 169 00:07:42,990 --> 00:07:45,830 od kojih neki, ispostavilo se da imam... 170 00:07:46,950 --> 00:07:48,330 ograničena dugovječnost. 171 00:07:48,430 --> 00:07:50,410 Sada, na neko vrijeme Mogao bih pokrenuti ažuriranja, 172 00:07:50,510 --> 00:07:52,970 - instalirati dodatke. ali... - Ali šta? 173 00:07:53,070 --> 00:07:54,170 Postoji samo toliko puta 174 00:07:54,270 --> 00:07:56,170 možete mikrotalasnu ista piletina. 175 00:07:56,270 --> 00:07:58,270 šta mi govoriš? 176 00:07:58,710 --> 00:08:01,730 U redu. Jeste li ikada imali telefon? 177 00:08:01,830 --> 00:08:04,940 I imaš telefon na kratko, a onda... 178 00:08:05,420 --> 00:08:07,160 Ne? U redu. 179 00:08:07,260 --> 00:08:08,680 Da li ste ikada imali zlatnu ribicu 180 00:08:08,780 --> 00:08:09,980 a onda jednog dana dođeš kući 181 00:08:10,020 --> 00:08:11,720 i vidiš tvoja zlatna ribica samo pluta... 182 00:08:11,820 --> 00:08:13,820 On umire? 183 00:08:15,940 --> 00:08:17,940 Koliko mu je ostalo? 184 00:08:18,620 --> 00:08:20,620 Ne pravite velike planove za... 185 00:08:21,300 --> 00:08:23,120 Dan palačinki? sta je... 186 00:08:23,220 --> 00:08:24,636 Pa, mora biti nešto što možemo učiniti. 187 00:08:24,660 --> 00:08:28,320 Radim na tome. U redu? Treba mi više vremena i resursa. 188 00:08:28,420 --> 00:08:31,040 Sve što se aktivira njegovih hormona uzbuđenja 189 00:08:31,140 --> 00:08:32,600 će ubrzati njegov pad. 190 00:08:32,700 --> 00:08:35,320 Kako da znam kada njegovi hormoni se uzbuđuju? 191 00:08:35,420 --> 00:08:36,420 Četiri jednostavne riječi. 192 00:08:36,460 --> 00:08:38,580 Remote endocrine tehnologija praćenja. 193 00:08:41,620 --> 00:08:43,520 - Ovaj uređaj će... - Upozorenje! 194 00:08:43,620 --> 00:08:45,236 Ok, šta god da radi odmah idi i zaustavi ga. 195 00:08:45,260 --> 00:08:47,560 - Upozorenje! - Zaista, ovo nije vježba. 196 00:08:47,660 --> 00:08:49,200 Treperi crveno je loše! Idi! 197 00:08:49,300 --> 00:08:51,700 - Majore! - Oh, moj Bože! 198 00:08:55,060 --> 00:08:57,400 Tata je uvek govorio ovaj advokat je bio lukav. 199 00:08:57,500 --> 00:08:59,500 - Sećam se da mi je rekao... 200 00:09:00,580 --> 00:09:02,880 igraš li se muzika za opuštanje? 201 00:09:02,980 --> 00:09:05,180 Da, imam ovo na sebi sve vreme. Smiruje. 202 00:09:09,500 --> 00:09:11,860 Šta si video Dr. Parfit upravo sada? 203 00:09:13,260 --> 00:09:15,260 ha? Bili smo samo... 204 00:09:16,300 --> 00:09:18,300 govori o kako ti dobro ide. 205 00:09:20,540 --> 00:09:23,480 Ona nije uradila a ažuriranje softvera za mene u godinama. 206 00:09:23,580 --> 00:09:25,570 Smanjite nivo stresa. 207 00:09:26,570 --> 00:09:28,070 Znaš šta to znači? 208 00:09:31,890 --> 00:09:33,890 Znači da sam savršen! 209 00:09:34,570 --> 00:09:37,150 Da. Ali ona te i dalje želi da se brineš o sebi. 210 00:09:37,250 --> 00:09:39,270 Znaš kao, ne znam, 211 00:09:39,370 --> 00:09:41,890 vježbajte neke tehnike meditacije. 212 00:09:42,410 --> 00:09:43,510 Šta je sa jogom? 213 00:09:43,610 --> 00:09:44,750 Da. Još bolje. 214 00:09:44,850 --> 00:09:46,750 Ili, kako bi bilo zapalimo neke štapiće 215 00:09:46,850 --> 00:09:50,230 i zalijepite kristale gore naše seronje? Jesus Carver. 216 00:09:50,330 --> 00:09:52,670 Ovo se dešava kada ti druzi se sa Amerikancima. 217 00:09:52,770 --> 00:09:55,590 Gledaj, ona samo pokušava da pomogne Johnu. Budi fin. 218 00:09:55,690 --> 00:09:57,770 Pokaži joj malo... ljubavi. 219 00:09:58,930 --> 00:10:00,590 Ljubav? 220 00:10:00,690 --> 00:10:02,690 Da, ili zahvalnost ili šta god. 221 00:10:05,290 --> 00:10:07,290 Ljubav? 222 00:10:14,410 --> 00:10:16,410 DI Major. 223 00:10:16,850 --> 00:10:18,110 Ime zvoni. 224 00:10:18,210 --> 00:10:20,430 Možda zvono za uzbunu. 225 00:10:20,530 --> 00:10:23,610 Sada se sećam. Tvoj otac bio je i drzak. 226 00:10:24,610 --> 00:10:26,590 Nisam uhvatio pljačkaše, sada, zar ne? 227 00:10:26,690 --> 00:10:28,690 To će se možda promijeniti. 228 00:10:32,250 --> 00:10:34,650 Vi ste predstavljali trojica glavnih osumnjičenih. 229 00:10:35,290 --> 00:10:37,710 Jesam. Prije pljačke. 230 00:10:37,810 --> 00:10:39,590 Od tada nisam vidio kopilad. 231 00:10:39,690 --> 00:10:41,690 Čuli smo da možda znaš gde je novac. 232 00:10:42,170 --> 00:10:43,590 Tako je, Kolumbo. 233 00:10:43,690 --> 00:10:45,540 Nastavljam da radim u azbestnom uredu 234 00:10:45,640 --> 00:10:47,060 iz sentimentalnih razloga. 235 00:10:47,160 --> 00:10:48,940 Ne budi pametan sa nama. 236 00:10:49,040 --> 00:10:52,300 Chippy. Takođe kao i njegov otac. 237 00:10:52,400 --> 00:10:53,820 Želim to uhvaćeni lopovi 238 00:10:53,920 --> 00:10:56,100 koliko i ti. Duguju mi ​​novac. 239 00:10:56,200 --> 00:10:57,780 Ali oni su nestali. 240 00:10:57,880 --> 00:10:59,500 Ima li rodbine? 241 00:10:59,600 --> 00:11:01,540 br. 242 00:11:01,640 --> 00:11:03,660 Jedan iz bande je imao sestru. 243 00:11:03,760 --> 00:11:05,900 Ona nije bila intervjuisana prvi put. 244 00:11:06,000 --> 00:11:08,000 Zašto me pitate da li ste znali? 245 00:11:08,960 --> 00:11:10,960 Da vidim da li bi reci nam istinu. 246 00:11:17,160 --> 00:11:19,160 Koliko ja znam, ona je u kući. 247 00:11:22,400 --> 00:11:24,400 Ne zna koji je dan. 248 00:11:25,280 --> 00:11:27,260 U redu. 249 00:11:27,360 --> 00:11:29,360 Naći ćemo je i saznajte. 250 00:11:33,400 --> 00:11:35,760 U redu. Naći ćemo je i saznajte. 251 00:12:07,430 --> 00:12:09,290 DI Carver, DI major. 252 00:12:09,390 --> 00:12:10,810 Radi se o jedan od vaših stanovnika, 253 00:12:10,910 --> 00:12:12,450 a Mary Roscoe. 254 00:12:12,550 --> 00:12:15,370 Gospođica Roscoe je bila jedan od naših stanara. 255 00:12:15,470 --> 00:12:17,470 Ona je, uh, preminula. 256 00:12:19,190 --> 00:12:21,190 Još jedna slijepa ulica. 257 00:12:21,550 --> 00:12:23,290 Izvinite što sam vas uznemiravao. 258 00:12:23,390 --> 00:12:27,010 Mislio sam, možda si bio ovdje da vidim telo. 259 00:12:27,110 --> 00:12:28,650 Nedavno je umrla? 260 00:12:28,750 --> 00:12:29,970 sta se desilo? Da li je bila bolesna? 261 00:12:30,070 --> 00:12:34,810 Oh, bože, da, bila je bolesna dosta dugo. 262 00:12:34,910 --> 00:12:39,110 Ipak, to je bio šok za sve nas kada ju je kamion udario. 263 00:12:58,750 --> 00:13:00,530 Ko god da je naredio udarac na staricu 264 00:13:00,630 --> 00:13:02,110 morao sam znati mi smo istraživali. 265 00:13:02,190 --> 00:13:03,690 U osnovi jesmo dobio dvojicu osumnjičenih. 266 00:13:03,790 --> 00:13:07,450 Advokat, i bilo ko koji me prati na TikToku. 267 00:13:07,550 --> 00:13:09,810 U redu je John. Idi i donesi sebi piće, 268 00:13:09,910 --> 00:13:12,630 šoljicu lepog čaja od kamilice ili tako nešto. Da? 269 00:13:13,350 --> 00:13:15,350 - Da. - Da. Dobar momak. 270 00:13:17,790 --> 00:13:19,090 Roy. 271 00:13:19,190 --> 00:13:21,410 - Znate li gdje je John? - Zašto ga želiš? 272 00:13:21,510 --> 00:13:23,110 Nisam siguran to se tebe tiče. 273 00:13:23,190 --> 00:13:25,740 - Ne možete ga stresati. - Neću. 274 00:13:26,300 --> 00:13:27,400 Bože. 275 00:13:27,500 --> 00:13:29,500 - Želim da pričamo o razvodu. - Ne, ne možeš. 276 00:13:30,300 --> 00:13:32,300 On umire. 277 00:13:32,900 --> 00:13:37,680 To je njegova AI. To je ponižavajuće. On će se srušiti. 278 00:13:37,780 --> 00:13:39,780 I mi ćemo izgubi ga ponovo, Kel. 279 00:13:42,820 --> 00:13:44,520 Koliko ima vremena? 280 00:13:44,620 --> 00:13:46,620 Nisam siguran. 281 00:13:50,620 --> 00:13:52,620 Kada je Dan palačinki? 282 00:13:54,180 --> 00:13:56,180 Dan palačinki? 283 00:14:00,180 --> 00:14:02,880 To je 40 dana prije Uskrsa. Jer to je Korizme. pa... 284 00:14:02,980 --> 00:14:05,020 Mislim da pada Uskrs prilično rano u kalendaru... 285 00:14:05,060 --> 00:14:07,640 Ne. On ne zna i ne možemo mu reći, 286 00:14:07,740 --> 00:14:09,860 jer će ga to samo stresti i pogoršati stanje. 287 00:14:11,020 --> 00:14:12,560 pa... 288 00:14:12,660 --> 00:14:15,340 Dakle, nema svrhe u razvodu. 289 00:14:19,780 --> 00:14:21,780 Ne želim biti dvaput udovica, Roy. 290 00:14:22,620 --> 00:14:24,620 Pogotovo istom čovjeku. 291 00:14:25,420 --> 00:14:27,180 Samo želim da završim stvari ovaj put kako treba. 292 00:14:27,220 --> 00:14:28,220 I znaš šta? 293 00:14:28,300 --> 00:14:29,860 Zaslužuje da se leči kao zreo... 294 00:14:29,940 --> 00:14:31,940 Ok, bulji u nas. 295 00:14:35,220 --> 00:14:37,220 - Sve u redu? - Nijedan od tvojih... 296 00:14:38,060 --> 00:14:40,340 Mislim, zdravo, Dr. Parfit. 297 00:14:41,500 --> 00:14:45,200 Alison. kako si danas? 298 00:14:45,300 --> 00:14:46,426 Carver ti je rekao da bude fin prema meni. 299 00:14:46,450 --> 00:14:48,870 I mislim da znam zašto. 300 00:14:48,970 --> 00:14:50,790 Želi nam smjestiti jedno sa drugim. 301 00:14:50,890 --> 00:14:53,750 I šta ti je dalo ovaj čudan utisak? 302 00:14:53,850 --> 00:14:56,130 Pa. Rekao si mu Bio sam savršen. Oh! 303 00:14:56,970 --> 00:14:57,710 Da, nikad to nisam rekao. 304 00:14:57,810 --> 00:14:59,230 Da se ne mogu poboljšati. 305 00:14:59,330 --> 00:15:01,070 - Sličnije tome. - I polaskan sam. 306 00:15:01,170 --> 00:15:03,230 Ali to nije dobra ideja. 307 00:15:03,330 --> 00:15:05,510 Ti i ja zajedno. mislim... 308 00:15:05,610 --> 00:15:08,430 Bilo bi čudno. To bi budi kao... brat i... 309 00:15:08,530 --> 00:15:09,950 Frankenstein jebem čudovište. 310 00:15:10,050 --> 00:15:15,010 Kao brat i sestra je ono što sam takođe hteo da kažem. 311 00:15:17,170 --> 00:15:19,330 Zato zadržimo stvari kakvi jesu. 312 00:15:20,050 --> 00:15:21,230 Da? 313 00:15:21,330 --> 00:15:22,630 Da. 314 00:15:22,730 --> 00:15:23,930 Mogu naučiti da živim sa tim. 315 00:15:31,170 --> 00:15:33,170 Šta vas dvoje dobijate? do na mom krevetu? 316 00:15:33,770 --> 00:15:37,010 Samo sam joj rekao o slučaju. 317 00:15:37,730 --> 00:15:39,730 Hmm? 318 00:15:40,570 --> 00:15:42,570 Šta ti je rekao o tome? 319 00:15:43,210 --> 00:15:45,210 - Slučaj? - Hmm. 320 00:15:46,770 --> 00:15:48,770 Hladno? 321 00:15:49,970 --> 00:15:51,970 Hladan slučaj. 322 00:15:56,530 --> 00:15:58,530 Koliko je star slučaj? 323 00:16:01,490 --> 00:16:02,490 - Dve godine. - Dvadeset. 324 00:16:02,570 --> 00:16:03,630 Decenije, to su bile decenije. 325 00:16:03,730 --> 00:16:05,720 Da li ti je rekao o advokatu? 326 00:16:06,160 --> 00:16:08,160 Advokat. 327 00:16:09,200 --> 00:16:12,580 Savijen. Johne, želim razvod. Vidite, mi smo u limbu. 328 00:16:12,680 --> 00:16:14,080 Ovo nije zdravo za bilo koga od nas. 329 00:16:14,120 --> 00:16:15,336 Nemam vremena upravo sada, Kel. 330 00:16:15,360 --> 00:16:16,376 Možda ako izađemo na večeru... 331 00:16:16,400 --> 00:16:18,540 Ne. Nema večere. Želim čistu pauzu. 332 00:16:18,640 --> 00:16:20,936 - Misliš, kao Center Parcs? - Ne, John. Moramo razgovarati. 333 00:16:20,960 --> 00:16:22,560 - Ne moramo da se vratimo... - Mogu li samo? 334 00:16:22,640 --> 00:16:23,816 - U tu advokatsku kancelariju. - Mogu li molim te? 335 00:16:23,840 --> 00:16:25,780 bit će nezgodno, ona zna da sumnjamo na nju. 336 00:16:25,880 --> 00:16:28,140 Treba mi da čuješ šta govorim. 337 00:16:28,240 --> 00:16:29,460 Ne treba nam razvod. 338 00:16:29,560 --> 00:16:31,336 Vidite, nemamo dovoljno za nalog za pretres. 339 00:16:31,360 --> 00:16:33,360 Mogao bih ući. 340 00:16:33,920 --> 00:16:34,980 Treba mi dobar advokat. 341 00:16:35,080 --> 00:16:37,020 - Nema šanse. - Mogao bih uzeti skrivenu kameru. 342 00:16:37,120 --> 00:16:39,740 Ne samo da imamo te stvari koje leže okolo, Kel. 343 00:16:39,840 --> 00:16:40,940 Kao ovaj? 344 00:16:41,040 --> 00:16:43,300 Mogao bih se pretvarati da mi treba savjet na razvodu, 345 00:16:43,400 --> 00:16:44,660 njuškaj okolo. 346 00:16:44,760 --> 00:16:48,460 Vas dvoje biste mogli biti u blizini i mogao bi me zaštititi... 347 00:16:48,560 --> 00:16:52,440 ako mi treba malo toga... 348 00:16:53,160 --> 00:16:54,780 Mogao bih te zaštititi, zar ne? 349 00:16:54,880 --> 00:16:56,260 Mmm-hmm. 350 00:16:56,360 --> 00:16:58,360 Ok, ubedio si me. Carver pušta. 351 00:17:04,200 --> 00:17:07,980 Vi stvarno ne mislite od mene kao Frankenštajna. zar ne? 352 00:17:08,080 --> 00:17:10,800 kunem se. Nikada nisam razmišljao od tebe kao Frankenštajna. 353 00:17:13,760 --> 00:17:16,600 Ja sam Frankenštajn, ti si čudovište. Pročitaj knjigu. 354 00:17:25,760 --> 00:17:27,690 Sedite, gospođo... 355 00:17:27,790 --> 00:17:29,790 Kelly. 356 00:17:30,110 --> 00:17:32,110 Gospođo Kelly. 357 00:17:35,510 --> 00:17:39,310 da budem iskren, porodično pravo nije moja oblast. 358 00:17:39,870 --> 00:17:41,870 Zašto si došao kod mene? 359 00:17:49,150 --> 00:17:51,150 Preporučeni ste. 360 00:17:55,550 --> 00:17:57,250 Dobro obrađen Kel. 361 00:17:57,350 --> 00:17:59,350 Prvi znak nevolje i ulazimo. 362 00:18:03,990 --> 00:18:06,090 Da li vaš supružnik znate za vaše namjere? 363 00:18:06,190 --> 00:18:09,850 Ne. On nije dobar slušalac, to je dio problema. 364 00:18:11,590 --> 00:18:13,166 Moraćete dokazati nepovratan kvar 365 00:18:13,190 --> 00:18:17,450 braka. na primjer, na osnovu dezerterstva. 366 00:18:17,550 --> 00:18:18,910 Muž me je ostavio za godinu dana. 367 00:18:18,990 --> 00:18:20,770 Napustiti je? Bio sam jebeno mrtav! 368 00:18:20,870 --> 00:18:22,850 - Ona igra ulogu Johna. 369 00:18:22,950 --> 00:18:25,050 Šta je to? 370 00:18:25,150 --> 00:18:27,850 Ah... To sam ja monitor stresa. 371 00:18:27,950 --> 00:18:28,850 Provjerava mi otkucaje srca. 372 00:18:28,950 --> 00:18:30,950 Pa to je iritantno. Isključite ga! 373 00:18:34,350 --> 00:18:36,570 - Isključeno. - Onda je tu preljuba. 374 00:18:36,670 --> 00:18:39,450 I to. Imao sam vezu sa svojim najboljim prijateljem. 375 00:18:39,550 --> 00:18:40,830 za šta preuzimam odgovornost, 376 00:18:40,910 --> 00:18:43,030 ali brak je bio na lošem mestu i... 377 00:18:43,990 --> 00:18:46,500 Roy je učinio da se osjećam voljeno i... 378 00:18:47,300 --> 00:18:48,160 tražio. 379 00:18:48,260 --> 00:18:49,520 Oh, jebote! 380 00:18:49,620 --> 00:18:51,600 Upozorenje. Smanjite nivo stresa. 381 00:18:51,700 --> 00:18:53,560 Možeš li se smiriti, Roy! 382 00:18:53,660 --> 00:18:55,440 Upozorenje! 383 00:18:55,540 --> 00:18:57,920 Drugi faktor bi bio nerazumno ponašanje. 384 00:18:58,020 --> 00:18:59,020 Koliko imaš vremena? 385 00:18:59,100 --> 00:19:00,880 Nema potrebe da pravite listu. 386 00:19:00,980 --> 00:19:02,240 Oh, da postoji. 387 00:19:02,340 --> 00:19:03,800 Bože... 388 00:19:03,900 --> 00:19:06,340 Prvo bih želeo da pomenem njegov narcizam. 389 00:19:13,780 --> 00:19:15,640 Ozbiljan emocionalni odnos. 390 00:19:15,740 --> 00:19:17,560 Onda je tu njegova potpuna nesposobnost 391 00:19:17,660 --> 00:19:19,560 da saosećaju sa drugom osobom emocionalno stanje 392 00:19:19,660 --> 00:19:22,440 ako ne radi direktno imaju ikakvog značaja za njega. 393 00:19:22,540 --> 00:19:25,640 Zajedno sa njegove krajnje potrebe. 394 00:19:25,740 --> 00:19:27,040 Sat i po. 395 00:19:27,140 --> 00:19:29,440 Počinjem da razmišljam ona to radi namerno. 396 00:19:31,180 --> 00:19:32,760 Mislim možda si u pravu, druže. 397 00:19:32,860 --> 00:19:34,040 Izvinite, gđo Kelly. 398 00:19:34,140 --> 00:19:36,160 Pauza u kupatilu. 399 00:19:36,260 --> 00:19:37,720 Ooh. Idemo. 400 00:19:37,820 --> 00:19:39,240 Kel, nemamo dugo. 401 00:19:39,340 --> 00:19:40,756 Pitaj je da li je to broj jedan ili broj dva? 402 00:19:40,780 --> 00:19:42,640 Ona neće pitaj to. Je li ona? 403 00:19:42,740 --> 00:19:43,560 Mogla bi. 404 00:19:43,660 --> 00:19:45,480 Upozorenje. 405 00:19:45,580 --> 00:19:47,720 Pitaj je. 406 00:19:47,820 --> 00:19:50,460 Kelly, možeš li je pitati ako ima kakicu? 407 00:19:51,300 --> 00:19:53,300 Hvala ti. 408 00:19:59,900 --> 00:20:01,840 u redu Kelly, ostanite mirni, možete to učiniti. 409 00:20:01,940 --> 00:20:03,920 Ona zna šta radi. 410 00:20:04,020 --> 00:20:05,240 Pogledaj u fioke. 411 00:20:05,340 --> 00:20:06,560 Pogledala je u fioke. 412 00:20:06,660 --> 00:20:08,550 Oh. Da. Zaboravi ladice Kelly, 413 00:20:08,650 --> 00:20:11,630 vidi da li možeš da nađeš kompjuter, možda probaj ispod stola. 414 00:20:11,730 --> 00:20:13,150 Pronašla je kompjuter. 415 00:20:13,250 --> 00:20:15,110 Dobro. Sada šta treba da uradite 416 00:20:15,210 --> 00:20:17,110 je stavljen uređaj za kopiranje 417 00:20:17,210 --> 00:20:20,630 na... Oh, uradio si to. 418 00:20:20,730 --> 00:20:23,430 Johne, samo je ostavi sama ona radi sve kako treba. 419 00:20:25,650 --> 00:20:27,650 Bravo, Kel. Radiš neverovatno. 420 00:20:28,130 --> 00:20:29,310 Kelly? 421 00:20:29,410 --> 00:20:31,230 Obožavaš ovo, zar ne? 422 00:20:31,330 --> 00:20:32,510 sta? 423 00:20:32,610 --> 00:20:34,610 bravo Kelly, tako si nevjerovatna. 424 00:20:35,730 --> 00:20:37,350 Ohrabrujući je. 425 00:20:37,450 --> 00:20:38,866 Ja zapravo počinjem da te sredim. 426 00:20:38,890 --> 00:20:40,110 Smanjite nivo stresa. 427 00:20:40,210 --> 00:20:41,706 Prvo probaj i namestio mi Parfit. 428 00:20:41,730 --> 00:20:43,590 Onda dobiješ Kelly govori o razvodu. 429 00:20:43,690 --> 00:20:46,230 Koji ste bili par pricas o mom krevetu? 430 00:20:46,330 --> 00:20:48,630 Smanjite nivo stresa! 431 00:20:48,730 --> 00:20:50,986 - Neću ti to reći. - Oh, nećeš mi reći? 432 00:20:51,010 --> 00:20:52,630 Onda možda hoće. Kelly? 433 00:20:52,730 --> 00:20:54,950 Šta ste ti i Carver razgovarali o mom krevetu? 434 00:20:55,050 --> 00:20:56,350 - John! Hajde. - Umukni! 435 00:20:56,450 --> 00:20:57,830 Kelly? 436 00:20:57,930 --> 00:20:59,930 reći ću ti šta, Sam ću saznati. 437 00:21:01,490 --> 00:21:02,590 - Džone, Džone. - Ne! 438 00:21:02,690 --> 00:21:05,950 Slušaj! mislio sam odlučili smo da više nema tajni! 439 00:21:06,050 --> 00:21:08,190 Ne, ti si to odlučio. Nisam. 440 00:21:08,290 --> 00:21:09,826 Ima puno stvari Ne govorim ti. 441 00:21:09,850 --> 00:21:10,910 Želite li znati zašto? 442 00:21:11,010 --> 00:21:13,030 Jer nije nikakav tvog jebenog posla! 443 00:21:15,170 --> 00:21:17,170 John! 444 00:21:17,810 --> 00:21:19,430 John! 445 00:21:19,530 --> 00:21:20,950 Johne, hajde. Vrati se u kombi. 446 00:21:21,050 --> 00:21:23,050 Ne, vrati se unutra. 447 00:21:53,520 --> 00:21:54,900 Ne, ne ne. 448 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 Ne! 449 00:22:01,240 --> 00:22:02,580 Oh. Žao mi je što te zadržavam. 450 00:22:02,680 --> 00:22:04,680 Imam sve po šta sam došao. Hvala vam na pomoći. 451 00:22:08,920 --> 00:22:10,020 Jebeni pakao! 452 00:22:10,120 --> 00:22:11,700 - Roy! Samo se smiri! 453 00:22:11,800 --> 00:22:13,580 Ti ideš do srčanog udara! 454 00:22:13,680 --> 00:22:15,700 Upozorenje! Smanjite nivo stresa! 455 00:22:15,800 --> 00:22:17,800 Jebena stvar! 456 00:22:22,240 --> 00:22:24,240 Hej. To je bilo uzbudljivo. 457 00:22:40,880 --> 00:22:42,980 Da. Da, sada smo ovdje, šefe. 458 00:22:43,080 --> 00:22:46,300 Dela na parceli su bila na Churchland kompjuteru. 459 00:22:46,400 --> 00:22:48,390 Da. U šifriranom fajlu. 460 00:22:50,950 --> 00:22:53,050 Jebi me, Roy. 461 00:22:53,150 --> 00:22:54,930 To je bilo zakopano blago! 462 00:22:55,030 --> 00:22:56,230 To je plijen Chelsea Bridgea! 463 00:22:56,310 --> 00:22:58,310 Čekaj da kažem svom tati! 464 00:23:00,390 --> 00:23:02,390 Pa, zamahni. 465 00:23:03,710 --> 00:23:05,710 Hajde da ga otvorimo. 466 00:23:11,230 --> 00:23:12,570 Sranje. 467 00:23:12,670 --> 00:23:15,370 - Ko je on? - Ili ona, može biti žensko. 468 00:23:15,470 --> 00:23:17,410 Pitanje je ko su oni? 469 00:23:17,510 --> 00:23:19,090 Misliš kao rod nebinarna stvar? 470 00:23:19,190 --> 00:23:20,526 Ne. U pravu si, ne bih trebao pretpostaviti... 471 00:23:20,550 --> 00:23:22,970 Mislim ima više od jednog tela ovde. 472 00:23:23,070 --> 00:23:25,050 I, možda nećemo pronaći plijen. 473 00:23:25,150 --> 00:23:27,150 Mislim da smo našli banda Chelsea Bridge. 474 00:23:35,270 --> 00:23:36,570 Nisam znao da ćeš naći tela! 475 00:23:36,670 --> 00:23:38,530 Mislio sam da je novac, kunem se! 476 00:23:38,630 --> 00:23:41,210 Vreme je da se iskašljamo, Cleasby. Šta još znaš? 477 00:23:41,310 --> 00:23:44,050 Ah, komadići, neka imena. 478 00:23:44,150 --> 00:23:48,130 U redu, reći ću ti sve Pokupio sam tokom godina. 479 00:23:48,230 --> 00:23:51,690 zar ne? Kada, pusti me. 480 00:23:51,790 --> 00:23:53,130 Jebeš to. 481 00:23:53,230 --> 00:23:56,330 Ubij to u glavu, govno, ubio si policajca. 482 00:23:56,430 --> 00:24:01,090 Samo totalni jebeni moron, pustio bi te van. 483 00:24:01,190 --> 00:24:02,490 Pa, puštam Cleasbyja van. 484 00:24:02,590 --> 00:24:04,290 Šefe, ne možete to učiniti! 485 00:24:04,390 --> 00:24:05,610 Njegove informacije su od vitalnog značaja, 486 00:24:05,710 --> 00:24:07,210 posebno sada slučaj Chelsea Bridge 487 00:24:07,310 --> 00:24:10,000 - ponovo uživo. - Šefe, Majin tata je vodio taj slučaj. 488 00:24:10,100 --> 00:24:12,160 Zaista jeste. 489 00:24:12,260 --> 00:24:14,540 I on je dobrovoljno da ponovo posavetujem o tome. 490 00:24:15,300 --> 00:24:17,300 Sjednite DI majore. 491 00:24:18,420 --> 00:24:20,420 Postoji neko Hteo bih da uvedem. 492 00:24:26,620 --> 00:24:28,620 - Jesi li dobro? - Da. 493 00:24:36,380 --> 00:24:37,920 Prolazim slučaj na vas dvoje. 494 00:24:38,020 --> 00:24:39,520 Major je previše lično umešan. 495 00:24:39,620 --> 00:24:41,120 sta? 496 00:24:41,220 --> 00:24:43,920 Oh. Dobro, mislio si da jesam dovesti tvog oca. 497 00:24:44,020 --> 00:24:46,120 Ne. Ne, ne, ne. 498 00:24:46,220 --> 00:24:48,280 On leti sutra. 499 00:24:48,380 --> 00:24:49,880 Smanjite nivo stresa! 500 00:25:16,400 --> 00:25:18,400 _