1 00:00:01,104 --> 00:00:02,074 [teška, zlokobna muzika] 2 00:00:02,105 --> 00:00:03,615 [policijsko radio čavrljanje] 3 00:00:03,658 --> 00:00:04,688 [distant police siren wails] 4 00:00:04,728 --> 00:00:08,008 [oficiri brbljaju] 5 00:00:08,905 --> 00:00:10,175 - [Major] DI Major, DI Carver. 6 00:00:10,217 --> 00:00:11,247 - Popunite nas. 7 00:00:11,287 --> 00:00:13,047 - Victim is male, mid-30s. 8 00:00:13,082 --> 00:00:14,082 Vjerovatni uzrok smrti: 9 00:00:14,117 --> 00:00:16,047 višestruki udarci u glava sa teškom vazom. 10 00:00:16,085 --> 00:00:17,155 - Svedoci? 11 00:00:17,189 --> 00:00:19,329 - Telo je pronašao cleaner, she's got a key. 12 00:00:19,364 --> 00:00:20,744 No sign of the victim's wife. 13 00:00:22,643 --> 00:00:25,473 - This is it, Roy, we're back. 14 00:00:25,508 --> 00:00:26,538 - Bravo, druže. 15 00:00:26,578 --> 00:00:27,648 Zaslućio si. 16 00:00:27,682 --> 00:00:29,752 - Ubistvo, ili možda čak double murder, touch wood. 17 00:00:29,788 --> 00:00:30,958 - No, best not touch anything. 18 00:00:30,996 --> 00:00:34,206 - Može biti organizovani kriminal, serijski ubica, ko zna? 19 00:00:34,241 --> 00:00:36,141 - Možda bi trebali pokušajte saznati. 20 00:00:36,174 --> 00:00:37,314 znaj, šta je to naš posao. 21 00:00:37,347 --> 00:00:38,347 - Oh, hoćemo, druže. 22 00:00:39,591 --> 00:00:40,591 Mi smo najbolji. 23 00:00:40,626 --> 00:00:41,766 [tapša po ruci] 24 00:00:41,800 --> 00:00:44,460 [daleko policijsko čavrljanje na radiju] 25 00:00:44,492 --> 00:00:46,632 [iskakanje blica kamere] 26 00:00:46,667 --> 00:00:47,877 [jeziva, intenzivna muzika] 27 00:00:47,909 --> 00:00:49,359 Da. 28 00:00:49,394 --> 00:00:50,224 [cipela škripi] 29 00:00:50,257 --> 00:00:51,117 Ooh. 30 00:00:51,154 --> 00:00:52,544 - Evo ti oružje. 31 00:00:52,569 --> 00:00:55,299 Gotovina i nakit netaknuti, 32 00:00:55,331 --> 00:00:57,261 zajedno sa pasoš žrtve. 33 00:00:57,298 --> 00:00:58,638 Nedostaje pasoš supruge. 34 00:00:58,679 --> 00:01:00,889 - Ovo postaje bolje mogao biti međunarodni. 35 00:01:00,922 --> 00:01:02,752 - Zašto si unutra? tako dobro raspoloženje? 36 00:01:02,786 --> 00:01:04,786 Ne može biti samo brutalno ubistvo. 37 00:01:04,823 --> 00:01:06,483 - Vidi, štedio sam ove vijesti za kasnije, 38 00:01:06,514 --> 00:01:09,354 ali sam se preselio nazad sa Kelly. 39 00:01:10,967 --> 00:01:11,757 - Šta? 40 00:01:11,795 --> 00:01:12,795 [smeje se] 41 00:01:12,831 --> 00:01:14,631 - Ovaj uzorak krvi prskanje je konzistentno 42 00:01:14,660 --> 00:01:16,800 sa trajnim-- - Možeš li ućutati na minut? 43 00:01:16,835 --> 00:01:17,795 Vratili ste se? 44 00:01:17,836 --> 00:01:19,076 - Pa, rani dani, ja sam u slobodnoj sobi, 45 00:01:19,113 --> 00:01:21,633 a mi pokušavamo nabaviti neke neka vrsta rutine nazad, znaš? 46 00:01:21,667 --> 00:01:22,667 - To je malo preterano, zar ne? 47 00:01:22,703 --> 00:01:24,533 - Oh, brak je na raskrsnici, Roy. 48 00:01:24,567 --> 00:01:25,357 Moramo okrenuti jedan na ovaj ili onaj način, 49 00:01:25,395 --> 00:01:27,355 ne možemo samo da nastavimo. 50 00:01:27,397 --> 00:01:28,807 - To je T-spoj. - Je li? 51 00:01:28,847 --> 00:01:30,537 - Gospodine, pre nego što se krv osuši, 52 00:01:30,573 --> 00:01:31,783 Mislim da bi trebali pogledati-- 53 00:01:31,815 --> 00:01:32,745 - [Carver] Šta je sa drugi momak s kojim se viđala? 54 00:01:32,782 --> 00:01:34,342 - Dobro, pričali smo o tome, gotovo je. 55 00:01:34,370 --> 00:01:35,440 - pa, ne znaš da li ili ne 56 00:01:35,474 --> 00:01:37,204 Kelly još uvek ima osećanja za ovog drugog momka. 57 00:01:37,235 --> 00:01:38,885 - Znam da se trudiš da me zaštitiš, Roy, 58 00:01:38,926 --> 00:01:41,376 ali ja radim ovo otvorenih očiju. 59 00:01:41,411 --> 00:01:42,551 - gospodine, Mislim da bi trebali pogledati ovo-- 60 00:01:42,585 --> 00:01:45,375 - Možeš li da zadržiš usta zatvori na minut, molim! 61 00:01:45,415 --> 00:01:46,275 Isuse! - Carver! 62 00:01:47,210 --> 00:01:47,900 - Žao mi je. 63 00:01:49,557 --> 00:01:50,557 - Jesi li dobro, Roy? 64 00:01:51,939 --> 00:01:53,869 Onda ću se pozabaviti svim ovim, hoću li? 65 00:01:53,906 --> 00:01:55,456 [daleki helikopter oštrice zvrcaju] 66 00:01:55,494 --> 00:01:57,574 Pa hajde onda nemamo ceo dan. 67 00:01:57,600 --> 00:02:01,290 [proganjajuća elektronska muzika] 68 00:02:03,537 --> 00:02:05,327 [oficiri brbljaju] 69 00:02:05,366 --> 00:02:06,366 - To je sjajno, Mike. 70 00:02:06,402 --> 00:02:07,472 Dakle, sada kada smo utvrdio da 71 00:02:07,506 --> 00:02:10,606 tvoje piće je vezano za anksioznost, 72 00:02:10,647 --> 00:02:12,857 pokrenut glasno buke i agresije. 73 00:02:12,891 --> 00:02:13,721 [lupaju vrata] 74 00:02:13,754 --> 00:02:15,414 - Zašto jebote zar mi nisi rekao? 75 00:02:15,445 --> 00:02:16,575 - Roy, ja sam, šta, 76 00:02:16,619 --> 00:02:18,239 Ja sam, ja sam, ja sam, Ja sam sa pacijentom. 77 00:02:18,276 --> 00:02:20,276 - sta, zaboravio si to spomenuti? 78 00:02:20,312 --> 00:02:21,562 - Ovo je otprilike John se vraća? 79 00:02:21,589 --> 00:02:24,419 - Ne znam, Kelly, koliko druge tajne imate? 80 00:02:24,454 --> 00:02:25,564 - Zaista mi je žao zbog toga, 81 00:02:25,593 --> 00:02:27,393 samo je Džon insistirao da ti to sam kaže. 82 00:02:27,423 --> 00:02:29,253 - da, rekao mi je na mestu ubistva, 83 00:02:29,287 --> 00:02:30,697 stoji iznad udubljene lobanje. 84 00:02:30,736 --> 00:02:32,976 Rekao si mi kako si dočekao vratio raširenih ruku 85 00:02:33,014 --> 00:02:34,914 i kakav srećan brak opet imaš. 86 00:02:34,947 --> 00:02:36,947 - Ne, ne. 87 00:02:36,984 --> 00:02:37,854 Ne, samo sam. 88 00:02:39,297 --> 00:02:42,297 Odlučio sam da je moj brak je vrijedan šanse, 89 00:02:42,334 --> 00:02:43,584 a zatim, ako ne uspije, 90 00:02:43,611 --> 00:02:45,341 onda mu trebam dati prostora da umrem prirodno pre nego što ja... 91 00:02:45,372 --> 00:02:47,962 - Oh vidi, odbaciti psiho-brbljanje sranja, 92 00:02:47,995 --> 00:02:50,405 nisi u jednom od svojih terapijske sesije sada. 93 00:02:51,378 --> 00:02:52,378 - Hvala. 94 00:02:52,413 --> 00:02:52,933 - Vidi, nije tako bila si sretna sa Johnom 95 00:02:52,965 --> 00:02:54,545 pre nego što je upucan. 96 00:02:54,588 --> 00:02:55,758 Rekao si mi da jesi da ga napustim. 97 00:02:55,796 --> 00:02:59,006 - Ne, ali stvari jesu promenio se, promenio se. 98 00:02:59,040 --> 00:02:59,940 - Kako bi ti znao? 99 00:02:59,972 --> 00:03:01,492 Jedva ste potrošili bilo kada sa njim. 100 00:03:01,526 --> 00:03:03,486 - Pa, potrošiću vreme sa njim. 101 00:03:03,528 --> 00:03:04,738 - Da te uštedim nevolje. 102 00:03:04,770 --> 00:03:07,640 I dalje je arogantan, sebičan, govno. 103 00:03:07,670 --> 00:03:10,710 - Kaže čovjek koji viče na mene. [ruga se] 104 00:03:12,399 --> 00:03:14,369 [uzdahne] 105 00:03:18,888 --> 00:03:22,268 [nervozno cerekanje] 106 00:03:22,305 --> 00:03:23,405 - Mislim da bi ovo bilo biti stvarno dobar provod 107 00:03:23,444 --> 00:03:24,724 da popričamo o tome 108 00:03:25,653 --> 00:03:27,973 terapeut/pacijent povjerljivost. 109 00:03:29,899 --> 00:03:32,869 [funky rock muzika] 110 00:03:35,767 --> 00:03:37,697 - Trebaš mi da uporediš snimak saobraćajne kamere 111 00:03:37,734 --> 00:03:39,464 na okolini mesto zločina. 112 00:03:39,495 --> 00:03:41,005 oprosti, Izgubio sam tvoje ime. 113 00:03:41,048 --> 00:03:42,908 - Pa, kako se zoveš obično me zoveš Judy, 114 00:03:42,946 --> 00:03:45,286 ali ja sam zapravo... - Judy, to je to. 115 00:03:45,328 --> 00:03:47,398 Što prije ako hoćete. 116 00:03:47,434 --> 00:03:49,304 - [PC Williams] Moje ime je ne Džudi, pičko. 117 00:03:49,332 --> 00:03:52,922 - Roy, šta mislite o ovoj vazi? 118 00:03:52,956 --> 00:03:53,956 - To je orućje ubistva. 119 00:03:53,992 --> 00:03:58,512 - Ne pravi, ali da, High Street, 16.99 120 00:03:58,548 --> 00:03:59,548 - O čemu razmišljaš? 121 00:03:59,584 --> 00:04:00,144 - Pa, samo sam mislio to je bila takva stvar 122 00:04:00,170 --> 00:04:01,550 koje bi Kelly volela. 123 00:04:01,586 --> 00:04:02,656 Da li je to čudno? 124 00:04:02,690 --> 00:04:05,660 Dajem joj nešto što sam video korišten kao oružje za ubistvo? 125 00:04:05,693 --> 00:04:08,083 - Ne, mislim da bi trebao svakako joj daj. 126 00:04:08,109 --> 00:04:10,419 Samo joj reci odakle ti ideja. 127 00:04:10,457 --> 00:04:12,627 - živjeli, Daću joj kasnije. 128 00:04:12,666 --> 00:04:15,456 Vraćamo se kući zajedno za rucak, jacket krompir. 129 00:04:15,496 --> 00:04:17,016 - Johne, mi vodimo istražitelji na slučaju ubistva. 130 00:04:17,049 --> 00:04:19,089 Imamo štampu konferencija u pola-12. 131 00:04:19,120 --> 00:04:21,920 Ne možeš samo da grickaš kući za krompir. 132 00:04:21,951 --> 00:04:23,471 - Pa, upravo si otišao AWOL na mjestu zločina, 133 00:04:23,504 --> 00:04:24,754 o čemu je sve to bilo? 134 00:04:27,750 --> 00:04:29,720 - Pratio sam o Gilbertu i Ryleu. 135 00:04:30,856 --> 00:04:33,336 Vidi, mislim da je vrijeme obavestimo gazdu 136 00:04:33,376 --> 00:04:35,066 savijena je bakra u jedinici. 137 00:04:35,102 --> 00:04:36,352 - Mislio sam da želiš prvo nabavite više dokaza. 138 00:04:36,379 --> 00:04:38,379 - vidi, moramo da uradimo sve što je potrebno. 139 00:04:38,416 --> 00:04:39,866 Vreme je da dobiju šta im dolazi. 140 00:04:39,900 --> 00:04:41,900 Bez obzira koliko dugo sati koje moramo da radimo. 141 00:04:41,936 --> 00:04:44,076 [vaza udara] 142 00:04:44,111 --> 00:04:45,731 - Reći ću Judy da umota poklon. 143 00:04:47,977 --> 00:04:50,947 [sumnjiva muzika] 144 00:04:51,981 --> 00:04:53,741 - To je pakao optužbe. 145 00:04:53,776 --> 00:04:56,426 Dva savijena bakra na srce moje jedinice? 146 00:04:56,468 --> 00:04:58,568 pa, to bi me učinilo prokletom budalom. 147 00:04:58,608 --> 00:05:00,088 Da li imate bilo kakve dokaz za ovo? 148 00:05:00,127 --> 00:05:01,817 - Taj put ti uhapsili konja? 149 00:05:02,854 --> 00:05:04,064 - Ne kao takav, šefe. 150 00:05:04,096 --> 00:05:06,436 DI major je dobio informaciju kroz čitanje sa njihovih usana. 151 00:05:06,478 --> 00:05:07,958 - Verovatno je to stvar veštačke inteligencije. 152 00:05:07,997 --> 00:05:12,517 - Šta, pa ako sam progovorio stihovi za Hotel California kažu, 153 00:05:12,553 --> 00:05:13,833 možeš li ih pročitati? - Hm. 154 00:05:15,591 --> 00:05:17,831 [nečujno] 155 00:05:24,807 --> 00:05:26,117 - Jesi li to shvatio? - Da, šefe. 156 00:05:26,153 --> 00:05:28,123 I zvuči kao divno mjesto. 157 00:05:28,155 --> 00:05:29,535 - Dobro, ubedio si me. 158 00:05:29,570 --> 00:05:31,020 Ali i dalje mi trebaju čvrsti dokazi. 159 00:05:31,054 --> 00:05:32,024 - Pa, šta treba da radimo? 160 00:05:32,055 --> 00:05:34,125 - Pa prvo, ne izazivaj nikakve sumnje. 161 00:05:36,577 --> 00:05:40,787 [kompjuter pišti i zuji] 162 00:05:40,823 --> 00:05:42,173 Jednosmjerno zatamnjeno staklo. 163 00:05:42,203 --> 00:05:43,583 Nudi potpunu privatnost 164 00:05:43,619 --> 00:05:45,789 ako želiš razgovarati sa mnom o bilo kakvom razvoju događaja. 165 00:05:45,828 --> 00:05:47,518 - Šefe, znaš to možete vidjeti kroz to 166 00:05:47,554 --> 00:05:48,524 sa druge strane? 167 00:05:48,555 --> 00:05:50,795 - Ne, to je jednosmerno staklo. 168 00:05:50,833 --> 00:05:54,083 - Da, to je ono jednosmjerni bit znači. 169 00:05:54,112 --> 00:05:56,562 - Šta, ljudi mogu da vide unutra 170 00:05:56,597 --> 00:05:58,457 sada? - Da. 171 00:05:58,496 --> 00:06:01,016 [oficiri brbljaju] 172 00:06:01,050 --> 00:06:03,600 - Tako stalno ugradio sam ovo, 173 00:06:04,812 --> 00:06:06,852 oduvek si bio mogu vidjeti unutra? 174 00:06:06,883 --> 00:06:07,713 - Da. 175 00:06:08,644 --> 00:06:10,584 - Prošle srijede ujutro, na primjer? 176 00:06:12,613 --> 00:06:13,823 - Da. 177 00:06:13,856 --> 00:06:15,686 [uzdahne] 178 00:06:15,720 --> 00:06:16,930 [uzdahne] 179 00:06:16,962 --> 00:06:19,552 - O Gilbertu i Ryleu, šefe, 180 00:06:19,586 --> 00:06:20,656 mislimo da primaju naređenja 181 00:06:20,690 --> 00:06:22,550 od kriminalca poznat kao Žongler. 182 00:06:22,589 --> 00:06:24,449 Da li to ime znači nešto tebi? 183 00:06:26,938 --> 00:06:27,798 Šefe? - Huh? 184 00:06:29,872 --> 00:06:31,112 - Istražićemo dalje, šefe. 185 00:06:31,149 --> 00:06:32,079 [bip kompjutera] 186 00:06:32,115 --> 00:06:33,005 Budite u toku. 187 00:06:38,536 --> 00:06:40,256 - Pa, nije bila od pomoći. 188 00:06:40,296 --> 00:06:42,016 - ne, rekla je da su nam potrebni dokazi. 189 00:06:43,023 --> 00:06:43,853 Hajde da uzmemo malo. 190 00:06:44,887 --> 00:06:45,717 Prati me. 191 00:06:46,923 --> 00:06:47,923 - [Major] Carver? 192 00:06:47,959 --> 00:06:50,789 [sumnjiva muzika] 193 00:06:50,824 --> 00:06:52,484 - U redu, vas dvoje? 194 00:06:52,515 --> 00:06:53,755 Kako su trikovi? 195 00:06:53,792 --> 00:06:55,282 - DI Carver. 196 00:06:55,311 --> 00:06:56,591 Metalni Miki. 197 00:06:56,623 --> 00:06:58,633 - vidi, samo smo hteli da se zahvalimo. 198 00:06:58,659 --> 00:07:00,209 Cijenimo sve teško posao koji ulažeš 199 00:07:00,247 --> 00:07:01,587 traži Džonovog ubicu. 200 00:07:01,628 --> 00:07:02,968 zar ne? 201 00:07:03,008 --> 00:07:04,218 - Huh. 202 00:07:04,251 --> 00:07:06,941 - Oh, možda je vreme da imamo preko ove stvari između nas. 203 00:07:06,978 --> 00:07:07,838 - Koju stvar? 204 00:07:07,875 --> 00:07:09,115 - Pišam jedno iz drugog. 205 00:07:09,152 --> 00:07:12,782 - Ali problem je tvoj ortak dobio ubod na ramenu. 206 00:07:12,811 --> 00:07:14,921 I čip u njegovom glave i njegove kičme. 207 00:07:14,951 --> 00:07:16,991 - Ona misli kao kompjuterski čipovi. 208 00:07:17,022 --> 00:07:18,272 - To je samo zezanje. 209 00:07:18,299 --> 00:07:19,129 Šta, s tim da je dio IT-a. 210 00:07:19,162 --> 00:07:21,062 - AI. - Kako god. 211 00:07:21,095 --> 00:07:22,195 - Oboje ste kreteni. 212 00:07:22,234 --> 00:07:23,724 Kako je to za šalu? - Ne. 213 00:07:25,030 --> 00:07:27,070 Pa, da li ti se to dopada? 214 00:07:27,101 --> 00:07:28,341 Bevvie nakon posla? 215 00:07:28,378 --> 00:07:30,758 - Da, hajde da odustanemo sve i izaći sa vama dvoje? 216 00:07:30,795 --> 00:07:32,035 - Pa, bio si tužan kada 217 00:07:32,072 --> 00:07:34,012 nikada nisu tražili od nas taj turnir u bazenu. 218 00:07:34,039 --> 00:07:34,869 - Umukni. 219 00:07:37,077 --> 00:07:38,557 sta 220 00:07:38,596 --> 00:07:40,146 kada si mislio? 221 00:07:40,183 --> 00:07:41,013 - Sedam? 222 00:07:43,601 --> 00:07:44,291 Izvinite. 223 00:07:47,018 --> 00:07:48,848 - [Gilbert] Jesi li rekao ona o staklu? 224 00:07:48,882 --> 00:07:49,712 - [Carver] Da. 225 00:07:51,194 --> 00:07:52,614 - Hvala Bogu da neko jeste. 226 00:07:54,059 --> 00:07:56,029 [zloslutna muzika] 227 00:07:56,061 --> 00:07:57,031 - Šta je ovo? 228 00:07:57,062 --> 00:07:59,692 - Nacrt komisije prijaviti policijskoj AI. 229 00:07:59,720 --> 00:08:01,860 Odluka je o tome da li Major živi ili umre. 230 00:08:01,895 --> 00:08:03,235 - Ovo nije zbog još jednu sedmicu. 231 00:08:03,275 --> 00:08:05,655 - Znaš me do sada, Imam vještine. 232 00:08:09,005 --> 00:08:10,175 Pročitaj to. 233 00:08:10,213 --> 00:08:12,943 - Ovaj komitet je naklonjen poništiti Direktivu 5B 234 00:08:14,010 --> 00:08:16,190 sa trenutnim efektom. 235 00:08:16,219 --> 00:08:17,809 - To je drugi način govoreći isključi ga, 236 00:08:17,842 --> 00:08:19,022 pročitaj sljedeći dio. 237 00:08:19,050 --> 00:08:21,600 - Ovo je drugi način govoreći da ga isključi. 238 00:08:21,639 --> 00:08:22,639 - Da. 239 00:08:22,674 --> 00:08:23,814 - Ali on je zaustavio šef komisije 240 00:08:23,848 --> 00:08:24,498 od pucanja. 241 00:08:24,538 --> 00:08:26,088 Kako ga mogu isključiti? 242 00:08:26,126 --> 00:08:27,086 - Pa, pošto pitaš, 243 00:08:27,127 --> 00:08:28,917 ispaljuju moćne elektromagnetni puls 244 00:08:28,956 --> 00:08:31,166 direktno u bazu. 245 00:08:31,200 --> 00:08:33,340 Oh ne, vidiš, misliš, zašto bi? 246 00:08:33,374 --> 00:08:34,624 - Pa hakiraj. 247 00:08:34,652 --> 00:08:35,652 Rekli ste da imate veštine. 248 00:08:35,687 --> 00:08:36,647 Promijenite izvještaj. 249 00:08:36,688 --> 00:08:38,688 - Ne mogu im hakirati mozak, Roy. 250 00:08:38,725 --> 00:08:39,995 Vi to želite predomisli se, 251 00:08:40,036 --> 00:08:41,866 pokušajte riješiti neke još jebenih zločina, 252 00:08:41,900 --> 00:08:43,350 a idealno, u narednoj sedmici. 253 00:08:43,384 --> 00:08:44,394 - Dobro. 254 00:08:44,420 --> 00:08:47,730 Ok, riješit ćemo ovo ubistvo i plavoper, 255 00:08:47,768 --> 00:08:50,978 a mi ćemo razotkriti Gilberta i Ryle, potpuni fokus. 256 00:08:51,013 --> 00:08:51,843 Dobro, radit ćemo više 257 00:08:51,876 --> 00:08:54,566 nego ikad radio u našim životima. 258 00:08:54,603 --> 00:08:56,053 - Ovo 259 00:08:56,087 --> 00:08:57,187 je lep krompir. 260 00:08:59,021 --> 00:08:59,991 Fluffy. 261 00:09:00,022 --> 00:09:01,852 - Divna je vaza, hvala. 262 00:09:01,886 --> 00:09:03,056 - I znamo da se neće slomiti, 263 00:09:03,094 --> 00:09:05,654 čak i ako zaista udari ga na nešto. 264 00:09:05,683 --> 00:09:08,033 - [TV Weatherperson] Dok na jugu će biti suvo. 265 00:09:08,927 --> 00:09:09,617 [Kelly stenje] 266 00:09:09,652 --> 00:09:11,692 - Znaš li šta je čudno? 267 00:09:11,723 --> 00:09:12,413 - Hm? 268 00:09:12,448 --> 00:09:13,348 - Čak i kad sam bio mrtav, 269 00:09:13,380 --> 00:09:15,280 jos ste snimali moje omiljene emisije. 270 00:09:15,313 --> 00:09:17,833 - "Svjetska serija pikado", "Kampiondžije na ledu." 271 00:09:17,867 --> 00:09:18,867 - Jesam li? 272 00:09:18,903 --> 00:09:20,663 - Ne gledaš nijednu od tih emisija samo ja. 273 00:09:20,698 --> 00:09:22,798 Pa i Roy naravno. 274 00:09:22,838 --> 00:09:25,078 On voli "Ledeni put Kamiondžije" više nego ja. 275 00:09:27,187 --> 00:09:29,217 da nisam znao bolje, 276 00:09:31,329 --> 00:09:33,369 znaš šta bih ja mislio? 277 00:09:33,400 --> 00:09:34,230 - Ne, šta? 278 00:09:36,230 --> 00:09:38,160 - Mislim da znaš Vraćao sam se. 279 00:09:40,787 --> 00:09:42,997 - Pa, možeš ih gledati sve sada, tako da je to dobro. 280 00:09:45,930 --> 00:09:48,100 - Ne, brišem ih. 281 00:09:49,312 --> 00:09:50,832 Ne želim da gledam pikado, Kelly. 282 00:09:50,866 --> 00:09:54,386 Sve što želim je da trošim svaku slobodnu minutu sa vama. 283 00:09:54,421 --> 00:09:55,731 Al, pusti nešto romantično. 284 00:09:55,767 --> 00:09:56,767 ["Striptizeta" David Rose] 285 00:09:56,803 --> 00:09:58,223 - Al, nemoj. 286 00:09:58,252 --> 00:10:02,332 Ne radi se o velikim gestovima kao brisanje strelica. 287 00:10:03,223 --> 00:10:07,163 Hajde da probamo i samo dobijemo vratimo se našim starim rutinama. 288 00:10:07,192 --> 00:10:09,092 - Ne želim da idem povratak na stare rutine. 289 00:10:09,125 --> 00:10:11,155 Stare rutine sam bio ja stalno na poslu, 290 00:10:11,196 --> 00:10:12,816 zanemarujući te. 291 00:10:12,853 --> 00:10:13,893 Očuvanje sigurnosti na ulicama. 292 00:10:13,923 --> 00:10:15,863 - Oboje smo pravili greške. - Nisi. 293 00:10:20,481 --> 00:10:21,171 - [TV Reporter] Dobro jutro. 294 00:10:21,206 --> 00:10:22,966 - Oh, vidi ti to. [smeje se] 295 00:10:23,001 --> 00:10:24,071 - Oh, zdravo. 296 00:10:24,106 --> 00:10:26,656 Pogledaj ko je na TV-u. 297 00:10:26,695 --> 00:10:27,695 Al, cijeli ekran. 298 00:10:27,730 --> 00:10:29,940 - Juče je policija bila pozvan u rezidenciju 299 00:10:29,974 --> 00:10:32,874 kao odgovor na an hitni poziv. 300 00:10:32,908 --> 00:10:36,708 Žrtva je identifikovana kao gospodin Grant Barlow. 301 00:10:36,739 --> 00:10:38,909 Trenutno tražimo žena u 30-im godinama 302 00:10:38,948 --> 00:10:41,188 da pomognemo u našim upitima. 303 00:10:41,226 --> 00:10:43,706 - Da li je to slučaj radiš na tome, Džone? 304 00:10:43,746 --> 00:10:44,776 - Radi? 305 00:10:44,816 --> 00:10:46,196 Ja vodim istragu. 306 00:10:46,231 --> 00:10:48,101 - Ali budi siguran naši najbolji oficiri 307 00:10:48,130 --> 00:10:50,240 rade okolo sat na ovome. 308 00:10:50,270 --> 00:10:52,130 - Zar ne bi trebao biti sjedi u toj stolici? 309 00:10:52,168 --> 00:10:53,928 - Ovo je jedina stolica za mene. 310 00:10:55,344 --> 00:10:56,284 - 39 propuštenih poziva. 311 00:10:56,310 --> 00:10:57,800 - znam, zato sam ga stavio na tiho. 312 00:10:57,829 --> 00:10:59,139 - O moj bože, Johne, moraš na posao. 313 00:10:59,175 --> 00:11:00,345 Ustani, moraš na posao. 314 00:11:00,383 --> 00:11:02,493 - Šta, šta, nismo jeli puding. 315 00:11:02,523 --> 00:11:05,153 [napeta muzika] 316 00:11:06,079 --> 00:11:07,219 - [policijski radio] Sve jedinice, kod dva. 317 00:11:07,252 --> 00:11:09,812 Osumnjičeni za ubistvo Rebecca Barlow telefon je lociran. 318 00:11:09,841 --> 00:11:11,771 Kružne koordinate. 319 00:11:11,809 --> 00:11:13,189 - [Carver] DI Carver, na putu sam. 320 00:11:13,224 --> 00:11:14,364 [obrtanja motora] 321 00:11:14,397 --> 00:11:16,947 [napeta muzika] 322 00:11:19,575 --> 00:11:21,335 [Bipanje bankomata] 323 00:11:21,370 --> 00:11:22,200 - Hajde. 324 00:11:24,442 --> 00:11:25,862 - Gospođo Barlow? - Ne. 325 00:11:28,584 --> 00:11:31,764 - smiješno, to je ime na vašoj kartici. 326 00:11:32,968 --> 00:11:34,208 Malo keša za vikend? 327 00:11:34,245 --> 00:11:35,345 - Tako je. 328 00:11:35,384 --> 00:11:38,914 - [ATM] Molim vas uzmite 1,5 miliona kolumbijskih pezosa. 329 00:11:38,939 --> 00:11:39,869 - [Carver] Hoćeš da me pratiš? 330 00:11:39,906 --> 00:11:40,626 - Da. 331 00:11:40,665 --> 00:11:41,905 - Nećeš pobjeći? - Ne. 332 00:11:43,254 --> 00:11:46,884 [meka elektronska muzika] 333 00:11:49,950 --> 00:11:51,920 - Gospođo Barlow, ne izgledaš mnogo uznemireno 334 00:11:51,952 --> 00:11:55,512 o tvojoj smrti mužu, zašto je to tako? 335 00:11:55,542 --> 00:11:57,512 - Izvinite što kasnim. 336 00:11:57,544 --> 00:11:59,174 Jesam li mnogo propustio? 337 00:12:00,616 --> 00:12:02,026 - Za dobrobit trake, 338 00:12:02,066 --> 00:12:05,136 DI major je ušao soba za intervjue. 339 00:12:05,172 --> 00:12:08,142 Gđo Barlow, voleo bih da ti pokažem nešto. 340 00:12:08,175 --> 00:12:10,935 [zloslutna muzika] 341 00:12:12,076 --> 00:12:15,286 To je scena smrt vašeg muža. 342 00:12:17,288 --> 00:12:19,048 - A ovaj? 343 00:12:20,360 --> 00:12:22,360 ja i moja zena, Kelly, na Santoriniju. 344 00:12:22,396 --> 00:12:23,536 Ne znam da li bio si tamo, 345 00:12:23,570 --> 00:12:26,950 ali moram reći to je zapanjujuće. 346 00:12:26,987 --> 00:12:29,507 A ovo smo mi u Wagamami. 347 00:12:29,541 --> 00:12:30,441 nije posebna prilika, 348 00:12:30,473 --> 00:12:31,993 ali to je jedan od mojih omiljene slike-- 349 00:12:32,027 --> 00:12:33,407 - DI major, Mislim da bi se trebali fokusirati 350 00:12:33,442 --> 00:12:35,202 on the murder investigation. 351 00:12:35,237 --> 00:12:38,097 - Pa, samo sam pomislio photos of a loving relationship 352 00:12:38,136 --> 00:12:39,136 might provoke a reaction, 353 00:12:39,172 --> 00:12:43,142 ali dobro, uradićemo to tvoj način, Roy. [ruga se] 354 00:12:46,075 --> 00:12:47,795 - Kako je bilo među vama? 355 00:12:47,836 --> 00:12:49,386 Da li biste rekli da jeste srecan brak? 356 00:12:49,423 --> 00:12:50,913 - Pa, imali smo svoje usponi i padovi, Roy, 357 00:12:50,942 --> 00:12:51,912 ali i svi. 358 00:12:51,943 --> 00:12:53,223 One thing I will say though is-- 359 00:12:53,255 --> 00:12:55,495 - Razgovarao sam sa gđom Barlow. 360 00:12:55,533 --> 00:12:57,503 - Sorry, course you were. 361 00:13:01,677 --> 00:13:03,917 - Šta si hteo da kažeš, ipak? 362 00:13:03,955 --> 00:13:04,915 - Šta? 363 00:13:04,956 --> 00:13:05,886 - Rekao si "Jedno ću reći." 364 00:13:05,923 --> 00:13:07,823 - Pa jeste, samo sam shvatio 365 00:13:07,856 --> 00:13:11,996 da je ključ srećnog brak je odanost. 366 00:13:12,032 --> 00:13:14,282 Potpuni fokus na drugu osobu, znaš 367 00:13:14,310 --> 00:13:16,660 - Neki ljudi bi rekli nezavisnost je važna, 368 00:13:16,692 --> 00:13:18,002 provođenje vremena odvojeno. 369 00:13:18,038 --> 00:13:19,658 - Oh, mislim da je romantičan. 370 00:13:19,695 --> 00:13:21,145 Idi kući, budi sa svojom ženom. 371 00:13:21,179 --> 00:13:22,079 - Misliš? 372 00:13:22,111 --> 00:13:22,941 - [Mrs. Barlow] Da. 373 00:13:22,974 --> 00:13:23,914 - Ne slušaj je, 374 00:13:23,941 --> 00:13:25,181 samo je udarena njenog muža do smrti. 375 00:13:25,218 --> 00:13:26,428 - Nisam. 376 00:13:26,460 --> 00:13:28,360 - Uz dužno poštovanje, Roy, barem je bila udata. 377 00:13:28,393 --> 00:13:29,573 Nisi. 378 00:13:29,601 --> 00:13:32,291 - Za razliku od tebe, koji si imao vrlo kamenit brak, zapravo. 379 00:13:32,328 --> 00:13:34,158 - Upravo zato i jesam posvećujući se sada Kelly. 380 00:13:34,192 --> 00:13:36,232 - sta, i zaboraviti sve ostalo? 381 00:13:36,263 --> 00:13:38,093 gledaj druže, oni će ga isključiti, 382 00:13:38,127 --> 00:13:39,157 Pročitao sam izvještaj. 383 00:13:40,302 --> 00:13:41,482 Ovo je ozbiljno. 384 00:13:41,510 --> 00:13:42,960 - vidi, ako će me isključiti, 385 00:13:42,994 --> 00:13:44,414 sve sa čime želim da radim vreme koje imam 386 00:13:44,444 --> 00:13:45,624 je biti sa mojom ženom. 387 00:13:46,618 --> 00:13:47,308 Za dobrobit trake, 388 00:13:47,343 --> 00:13:48,663 DI Carver odmahuje glavom. 389 00:13:48,689 --> 00:13:51,449 - Dobro, ako je to ono što želiš, odustani! 390 00:13:51,485 --> 00:13:53,515 Siguran sam da ću se snaći i bez tebe. 391 00:13:53,556 --> 00:13:54,386 I Kelly će. 392 00:13:55,662 --> 00:13:57,252 - Šta bi to trebalo da znači? 393 00:13:57,284 --> 00:14:00,364 - Pa, našla je rame da plačeš kad si poslednji put umro. 394 00:14:00,391 --> 00:14:02,431 Siguran sam da je još uvek dobio sam broj tog tipa. 395 00:14:03,463 --> 00:14:05,363 - Zašto si takav seronja? 396 00:14:05,396 --> 00:14:07,286 - Da se suočiš sa istinom. 397 00:14:07,329 --> 00:14:08,119 Vidi, možeš i ti prevrnuti se i umrijeti, 398 00:14:08,157 --> 00:14:10,227 ili možeš da radiš svoj posao. 399 00:14:10,263 --> 00:14:12,443 Razbiti ovaj slučaj, zakucati Gilberta i Rylea, 400 00:14:12,472 --> 00:14:14,682 i pokaži tim gadovima na Komitetu 401 00:14:14,715 --> 00:14:16,925 da ste vrijedni spašavanja. 402 00:14:18,547 --> 00:14:21,647 [teška, mračna muzika] 403 00:14:30,283 --> 00:14:31,493 - Dakle, gospođo Barlow, 404 00:14:31,525 --> 00:14:33,905 gde si bio kada si bio muž je ubijen? 405 00:14:35,944 --> 00:14:37,154 Uzmi koliko god želiš. 406 00:14:38,084 --> 00:14:39,224 Ne idemo nigde. 407 00:14:40,258 --> 00:14:45,228 [udarci] [istezanje balona] 408 00:14:47,369 --> 00:14:48,959 Znao sam da će biti na kraju vredi. 409 00:14:48,991 --> 00:14:50,101 - sta, nije nam ništa rekla. 410 00:14:50,130 --> 00:14:51,060 - Ne, ali jesam 411 00:14:51,097 --> 00:14:53,437 ovaj razbijajući balon hobotnica za Kelly. 412 00:14:53,478 --> 00:14:55,518 - divno, možeš joj ga dati sutra. 413 00:14:55,549 --> 00:14:56,519 - Da? 414 00:14:56,550 --> 00:14:58,760 - Pa, imamo sastanak večeras, sećaš se? 415 00:14:58,794 --> 00:15:01,354 - Nikad nisam bio kompjuterski sastanci, a ti? 416 00:15:01,383 --> 00:15:03,523 - Da, nekoliko puta. - Ne, on nije kompjuter. 417 00:15:03,557 --> 00:15:05,967 - U redu je, nije sastanak. 418 00:15:06,008 --> 00:15:07,728 - Hajde onda Robokop. 419 00:15:07,768 --> 00:15:09,428 - To smo već uradili. 420 00:15:09,460 --> 00:15:11,430 - Izvini, Robokop 2. 421 00:15:11,462 --> 00:15:13,222 [obojica kikoću] 422 00:15:13,257 --> 00:15:14,047 - Imamo li ovo? 423 00:15:14,085 --> 00:15:16,185 - Gledaj, trebaju nam dokazi. 424 00:15:16,225 --> 00:15:18,015 Zato budi fin i nemoj dići se na uvrede. 425 00:15:18,055 --> 00:15:21,325 - Tri pinte lagera i a limenka WD-40 molim, barmen. 426 00:15:21,368 --> 00:15:24,058 [Ryle kokoda] 427 00:15:24,095 --> 00:15:25,165 - Budi fin. 428 00:15:25,200 --> 00:15:27,690 - Naljutićemo ih i možda će se otvoriti. 429 00:15:27,719 --> 00:15:28,719 - Primljeno. 430 00:15:30,101 --> 00:15:31,101 [funky elektronska plesna muzika] 431 00:15:31,137 --> 00:15:31,967 - Živjeli. 432 00:15:32,000 --> 00:15:32,690 - Živeli. 433 00:15:32,724 --> 00:15:35,004 [Gilbert oponaša zujanje robota] 434 00:15:35,037 --> 00:15:36,107 Kao robot. 435 00:15:42,251 --> 00:15:43,461 - (Major) Idemo. 436 00:15:43,494 --> 00:15:45,084 - Živeli. - Živeli. 437 00:15:46,807 --> 00:15:49,217 - Još jedan, još jedan. 438 00:15:49,258 --> 00:15:50,778 - [Gilbert/Ryle] Hej. 439 00:15:50,811 --> 00:15:52,811 - Kako si? dalje sa slučajem? 440 00:15:52,848 --> 00:15:56,228 - Stvari koje znam o, ne biste vjerovali. 441 00:15:56,265 --> 00:15:58,055 - Da, koje stvari? 442 00:15:58,095 --> 00:16:00,815 - Stvari koje ne bi čak i razmisli. 443 00:16:00,856 --> 00:16:01,786 - Nastavi da piješ. 444 00:16:01,822 --> 00:16:03,692 Izvolite, izvolite, pogledajte. 445 00:16:03,721 --> 00:16:07,241 Oh druže, imao si dosta, dosta ti je. 446 00:16:07,276 --> 00:16:08,106 [zveckanje loptice za bazen] 447 00:16:08,139 --> 00:16:10,969 [Gilbert jeca] 448 00:16:14,766 --> 00:16:18,176 [napeta, zamišljena muzika] 449 00:16:22,188 --> 00:16:23,568 - Bilo je gubljenje vremena. 450 00:16:23,603 --> 00:16:25,473 - DI Gilbert nam je puno rekao. 451 00:16:26,468 --> 00:16:28,818 - Da, o njegovom groznom razvodu i živi sa svojom mamom, 452 00:16:28,849 --> 00:16:30,609 i niko ga ne voli osim njegove mačke. 453 00:16:30,644 --> 00:16:32,414 - Pa sam ga pitao kako se zove mačka. 454 00:16:32,439 --> 00:16:33,719 - Zašto? 455 00:16:33,751 --> 00:16:36,481 - Zato što se kladim u novac to je njegova kompjuterska lozinka. 456 00:16:36,512 --> 00:16:38,272 I to će nam dati sve dokaze koji su nam potrebni 457 00:16:38,307 --> 00:16:40,687 da su savijeni kao boca nota od devet boba. 458 00:16:40,723 --> 00:16:42,763 - Mislite li da bi biti tako glup? 459 00:16:42,794 --> 00:16:43,694 Pa, probaj. 460 00:16:52,356 --> 00:16:53,836 - Šta je sad bilo, mislim da je počelo sa B. 461 00:16:53,874 --> 00:16:55,224 - Oh, zaboga. 462 00:16:55,255 --> 00:16:56,185 - Billy. 463 00:16:56,222 --> 00:16:57,292 [kucanje] 464 00:16:57,326 --> 00:16:58,216 [bip kompjutera] 465 00:16:58,258 --> 00:16:59,188 Bertie? 466 00:16:59,225 --> 00:16:59,875 [kucanje] 467 00:16:59,915 --> 00:17:00,735 [bip kompjutera] 468 00:17:00,778 --> 00:17:01,608 Sačekaj. 469 00:17:05,231 --> 00:17:05,891 - Šta to radiš? 470 00:17:05,921 --> 00:17:08,301 [prisluškivanje tipki telefona] 471 00:17:08,337 --> 00:17:10,167 [telefon zvoni] 472 00:17:10,201 --> 00:17:11,271 - [Mrs. Gilbert] Halo? 473 00:17:11,306 --> 00:17:14,476 - Zdravo, gospođo Gilbert, Žao mi je što te budim. 474 00:17:14,516 --> 00:17:17,206 Ovo je DI major iz Simonovog rada. 475 00:17:17,243 --> 00:17:19,113 - [Mrs. Gilbert] Oh zdravo, kako si? 476 00:17:19,141 --> 00:17:20,871 - Vrlo dobro, hvala, kako si 477 00:17:20,901 --> 00:17:22,461 - [Mrs. Gilbert] Da, prilično dobro hvala, da. 478 00:17:22,489 --> 00:17:23,489 - Odlično. 479 00:17:23,525 --> 00:17:26,075 samo sam se pitao, kako se zove njegova mačka? 480 00:17:26,114 --> 00:17:26,804 - [Mrs. Gilbert] Humphrey. 481 00:17:26,838 --> 00:17:29,218 - Humphrey, bio sam daleko. 482 00:17:29,255 --> 00:17:31,805 Hvala gospođo Gilbert, spavaj čvrsto. 483 00:17:31,843 --> 00:17:33,573 - [Mrs. Gilbert] U redu, ćao. 484 00:17:33,604 --> 00:17:34,504 - Ah. 485 00:17:34,536 --> 00:17:35,356 [kucanje] 486 00:17:35,399 --> 00:17:36,189 [bip kompjutera] 487 00:17:36,227 --> 00:17:37,057 Ne, to nije to. 488 00:17:37,090 --> 00:17:38,020 mačiji rođendan, Nazvat ću je. 489 00:17:38,057 --> 00:17:40,267 - Ostavi to, navest ćemo Parfit da ga hakuje. 490 00:17:40,300 --> 00:17:41,130 - U redu. 491 00:17:43,303 --> 00:17:46,243 Nazvat ću Kelly i reći vratiću se kasno. 492 00:17:46,272 --> 00:17:47,622 Ili ti misliš ona će zaspati? 493 00:17:47,652 --> 00:17:48,312 - Ne još. 494 00:17:48,343 --> 00:17:50,383 Mislim, ne znam, zar ne? 495 00:17:50,414 --> 00:17:51,624 - Možda bih trebao poslati poruku. 496 00:17:51,656 --> 00:17:52,486 Ne znam, šta ti misliš? 497 00:17:52,519 --> 00:17:53,519 - Vidi, ona ti je žena. 498 00:17:53,555 --> 00:17:54,755 Zašto me stalno pitaš? 499 00:17:54,797 --> 00:17:56,077 - Oh izvini, Roy, samo sam, 500 00:17:57,904 --> 00:17:59,844 moj način pokušaja da budem bolji covek 501 00:17:59,871 --> 00:18:03,121 je da se stalno pitam šta bi Roy uradio? 502 00:18:03,944 --> 00:18:06,914 [zamišljena muzika] 503 00:18:08,811 --> 00:18:10,161 - Idi kući. 504 00:18:10,192 --> 00:18:11,952 - Mislio sam da jesmo radi non-stop? 505 00:18:11,987 --> 00:18:14,157 - Oh idi kući, žena te čeka. 506 00:18:14,196 --> 00:18:15,396 Uradio si dovoljno za danas. 507 00:18:15,439 --> 00:18:16,409 - U redu. 508 00:18:17,510 --> 00:18:19,410 Nadam se da ću dobiti malo akcije. [smeje se] 509 00:18:19,443 --> 00:18:20,313 Vidimo se sutra. 510 00:18:24,586 --> 00:18:26,966 [uzdahne] 511 00:18:27,002 --> 00:18:27,832 - Hvala. 512 00:18:29,004 --> 00:18:30,524 Trebaš mi da hakuješ kompjuter. 513 00:18:31,593 --> 00:18:34,533 - Šta sam ja, IT podrška? 514 00:18:34,561 --> 00:18:35,601 - Da. 515 00:18:35,631 --> 00:18:37,701 - Trenutno sam malo zauzet. 516 00:18:37,737 --> 00:18:38,977 - Parfit, očajni smo. 517 00:18:39,014 --> 00:18:40,024 - Stvarno? 518 00:18:40,049 --> 00:18:41,779 Dakle, niste riješili svi svetski zločini 519 00:18:41,810 --> 00:18:44,230 i iskorijenio svoje korumpirane policajce? 520 00:18:44,261 --> 00:18:45,431 Quelle iznenađenje. 521 00:18:45,469 --> 00:18:48,509 - Vidite, major je sjeban zašto ne uradiš nešto? 522 00:18:48,541 --> 00:18:49,711 - Jesam. 523 00:18:49,749 --> 00:18:51,479 Da ubijedim komisiju, 524 00:18:51,509 --> 00:18:53,509 moramo im pokazati super policajca, zar ne? 525 00:18:53,546 --> 00:18:55,236 [odlučna, samouvjerena muzika] 526 00:18:55,272 --> 00:18:55,962 [klikovi na tipku] 527 00:18:55,996 --> 00:18:58,376 Upoznajte Johna Majora, verziju 3.0. 528 00:19:00,691 --> 00:19:01,731 Nema na cemu. 529 00:19:05,558 --> 00:19:06,488 - Kel? 530 00:19:06,524 --> 00:19:08,914 - [Kelly] Ovde sam. 531 00:19:08,940 --> 00:19:09,770 - Oh. 532 00:19:12,530 --> 00:19:13,770 jesam 533 00:19:13,807 --> 00:19:14,637 tako mi je žao. 534 00:19:14,670 --> 00:19:15,880 - u redu je, ne brini o tome. 535 00:19:15,913 --> 00:19:17,983 - Ne, ne, ne, nije u redu, zar ne? 536 00:19:18,018 --> 00:19:20,878 Rekao sam da ću biti ovde kako treba, Rekao sam da ću kuvati. 537 00:19:20,918 --> 00:19:21,708 Pogledaj me. 538 00:19:21,746 --> 00:19:24,016 kasni cetiri sata, miriše na piće. 539 00:19:24,059 --> 00:19:24,959 - Vino? 540 00:19:24,991 --> 00:19:25,991 [točenje vina] 541 00:19:26,026 --> 00:19:27,886 Vi ste na slučaju ubistva, moraš ostati do kasno. 542 00:19:27,925 --> 00:19:28,645 [tanjir zvecka] 543 00:19:28,684 --> 00:19:30,274 - Zvučiš kao Roy. - Hm? 544 00:19:31,342 --> 00:19:32,342 Kako to misliš? 545 00:19:32,378 --> 00:19:33,588 - Oh, samo do sada, on mi je govorio, 546 00:19:33,620 --> 00:19:36,000 oh, ne idi kuci, ostani unutra posao, stavi svoj brak na čekanje. 547 00:19:39,592 --> 00:19:41,732 - Roy ti je rekao da ostaneš na poslu, je li on? 548 00:19:41,766 --> 00:19:42,966 - On je tako dobar drug. 549 00:19:43,009 --> 00:19:44,489 - [smeje se] Misliš? 550 00:19:44,528 --> 00:19:45,458 [mobilni telefon zvoni] 551 00:19:45,494 --> 00:19:46,434 Govorimo o đavolu. 552 00:19:47,427 --> 00:19:48,667 Roy, šta hoćeš? 553 00:19:48,704 --> 00:19:52,364 - Potreban mi je nazad u SIU, upravo sada. 554 00:19:52,398 --> 00:19:54,638 - Pa, on je samo sjeo na čaj, pa. 555 00:19:54,676 --> 00:19:56,846 - [Carver] Kelly mi vjeruj ovo je za njegovo dobro. 556 00:20:00,440 --> 00:20:02,580 - Potreban si na poslu. 557 00:20:02,615 --> 00:20:05,305 [tmurna muzika] 558 00:20:07,309 --> 00:20:08,029 - Živjeli, Roy. 559 00:20:10,933 --> 00:20:13,003 [ruga se] 560 00:20:14,592 --> 00:20:16,592 [napeta elektronska muzika] 561 00:20:16,629 --> 00:20:19,359 [računari pištaju] 562 00:20:19,390 --> 00:20:21,290 - Imam osećaj od deja vua ovdje. 563 00:20:21,323 --> 00:20:23,533 - Ovaj put je drugačije. 564 00:20:23,567 --> 00:20:24,597 - Zato što će ovaj put upaliti? 565 00:20:24,637 --> 00:20:27,707 - Zato što ovaj put, nemamo šta da izgubimo. 566 00:20:27,743 --> 00:20:28,853 [kucanje] 567 00:20:28,882 --> 00:20:31,372 Bio sam oprezan do sada da ga ne oštetim. 568 00:20:31,402 --> 00:20:33,372 ovaj put, Sve sam bacio na njega: 569 00:20:33,404 --> 00:20:35,484 brzina, memorija, procesorska snaga. 570 00:20:35,510 --> 00:20:36,820 Ili će mu razneti mozak, 571 00:20:36,856 --> 00:20:38,646 ili ga učiniti znatno manjim 572 00:20:39,824 --> 00:20:40,964 sranje. 573 00:20:40,998 --> 00:20:42,408 [Parfit izdahne] 574 00:20:42,448 --> 00:20:44,588 [bip kompjutera] 575 00:20:44,622 --> 00:20:45,452 [klikovi na tipku] 576 00:20:45,485 --> 00:20:46,485 [intenzivna muzika] 577 00:20:46,521 --> 00:20:47,351 - Ko mi je namestio? 578 00:20:47,384 --> 00:20:48,354 Daj mi ime. 579 00:20:48,385 --> 00:20:49,075 Ooh. 580 00:20:49,109 --> 00:20:50,489 - [Kristof] Žongler. 581 00:20:50,525 --> 00:20:51,835 [kompjuter zuji] 582 00:20:51,871 --> 00:20:53,011 [intenzivna muzika] 583 00:20:53,044 --> 00:20:54,464 - Ja sam najbolji policajac u jedinici, mate. 584 00:20:54,494 --> 00:20:55,944 Morao me vratiti. 585 00:20:58,809 --> 00:21:00,089 Sranje, noga. 586 00:21:00,120 --> 00:21:00,950 - Isuse. 587 00:21:00,983 --> 00:21:02,123 - Ko ti je ovo uradio! 588 00:21:02,157 --> 00:21:04,327 - Žongler. - Žongler. 589 00:21:05,505 --> 00:21:06,575 [Major vrišti] 590 00:21:06,610 --> 00:21:07,400 [šiške] 591 00:21:07,438 --> 00:21:08,748 [brzo, intenzivna elektronska muzika] 592 00:21:08,784 --> 00:21:09,614 - Oh! 593 00:21:09,647 --> 00:21:10,477 [trube kamiona] 594 00:21:10,510 --> 00:21:11,680 [lupanje] [pucanje] 595 00:21:11,718 --> 00:21:14,578 [štenci cvile] 596 00:21:14,618 --> 00:21:17,718 [tisko bipanje kompjutera] 597 00:21:17,759 --> 00:21:21,729 [kompjuter pišti i zuji] 598 00:21:23,523 --> 00:21:26,943 [zloslutna, statična muzika] 599 00:21:45,787 --> 00:21:48,687 [bip kompjutera] 600 00:21:49,653 --> 00:21:53,663 [mašine zvrče i kucaju] 601 00:21:56,384 --> 00:21:57,944 - Znam sve. 602 00:21:58,834 --> 00:22:01,774 [funky rock muzika] 603 00:22:04,633 --> 00:22:06,393 Napravio sam ti i ovo. 604 00:22:06,601 --> 00:22:07,531 To je zmija. 605 00:22:13,953 --> 00:22:16,373 Isuse Hriste, Džone, ti nikad nisam rekao da imaš pištolj. 606 00:22:20,615 --> 00:22:22,615 - Misliš li John zna za Roya i mene? 607 00:22:22,651 --> 00:22:23,621 - Ja sam samo mali diler droge. 608 00:22:23,652 --> 00:22:24,652 - [Carver] Oh, odjebi. 609 00:22:28,208 --> 00:22:29,998 - Mogao bih te imati deportovan nazad u Diznilend 610 00:22:30,038 --> 00:22:31,758 prije nego što možeš reći Golden Grahams. 611 00:22:36,596 --> 00:22:38,146 - [Major] Pokrivam te, Roy! 612 00:22:38,184 --> 00:22:39,914 - Ne, pokrivam te. 613 00:22:44,570 --> 00:22:45,610 - [major] Neko dolazi. 614 00:22:45,640 --> 00:22:46,780 - Džone, ko je to? 615 00:22:46,813 --> 00:22:48,093 - Iznenađenje, iznenađenje.