1 00:00:10,797 --> 00:00:12,797 S-a spart o altă urmă. 2 00:00:12,878 --> 00:00:14,878 Dar din anumite motive mi se pare că ne apropiem. 3 00:00:15,099 --> 00:00:17,099 Și eu, e atât de dulce. 4 00:00:17,322 --> 00:00:19,322 Am vrut să spun mai aproape de răspuns. 5 00:00:20,059 --> 00:00:22,059 Da exact. 6 00:00:22,724 --> 00:00:25,073 Și acum, detectivii Gilbert și Ryle. 7 00:00:25,193 --> 00:00:27,284 Ştii? Cred că sunt implicați în asta. 8 00:00:27,431 --> 00:00:31,534 În crimă, în Operațiunea Blue Finch. În toate. 9 00:00:32,339 --> 00:00:34,339 De ce crezi asta? 10 00:00:35,676 --> 00:00:38,003 Totul pentru că am atârnat pe panoul pozelor lor? 11 00:00:41,154 --> 00:00:43,437 - Sincer să fiu, da. - Gândește-te! 12 00:00:43,518 --> 00:00:45,518 Găsim un jeep și sunt deja aici, 13 00:00:45,599 --> 00:00:48,654 încă nu avem timp să raportăm despre trupul lui Christoph și sunt chiar acolo. 14 00:00:48,735 --> 00:00:51,526 Da, și vor să ne agățeze! Să raportăm lui Dennett. 15 00:00:51,607 --> 00:00:54,099 Hai să ne punem mingile pe masă. 16 00:00:54,267 --> 00:00:56,721 În primul rând, trebuie să vorbiți "carti la masa" 17 00:00:56,802 --> 00:00:59,487 iar în al doilea rând, Dennet ne-a comandat renunta la chestia asta. 18 00:00:59,568 --> 00:01:02,079 - Nu știu în cine să am încredere... - În cazul ăsta, ar fi trebuit 19 00:01:02,160 --> 00:01:05,567 încuie ușa în urma ta. - Parfit, cum ne-ai găsit? 20 00:01:05,985 --> 00:01:08,752 Băieți, amintiți-vă deja Știu totul despre maior. 21 00:01:08,833 --> 00:01:11,435 - Unde merge, ce face... - Mi-ai băgat-o în cap 22 00:01:11,516 --> 00:01:15,314 un fel de microcip de urmărire? - Un microcip? Nu. 23 00:01:15,395 --> 00:01:18,216 - Ai paranoia. „Este mai degrabă un nano-transmițător.” 24 00:01:18,297 --> 00:01:20,297 Cine spune deloc „microcip”? 25 00:01:20,966 --> 00:01:24,252 Locația ta ritmul cardiac, metabolismul... 26 00:01:24,333 --> 00:01:28,198 Prostia plină! Am trecut peste zece mii de pași. 27 00:01:28,279 --> 00:01:30,493 - Acest lucru este lipsit de etică. - La fel ca o investigație secretă, 28 00:01:30,574 --> 00:01:33,200 deci daca vrei ca să tac 29 00:01:33,281 --> 00:01:37,020 poate sa faci munca oficiala? Redirecţiona. 30 00:01:37,452 --> 00:01:39,699 „Mingi pe masă” este termen de biliard. 31 00:01:40,418 --> 00:01:42,418 N-am auzit niciodată de el. 32 00:01:45,523 --> 00:01:47,523 „Eroarea 404” 33 00:01:48,217 --> 00:01:51,855 Informații de protecție personală. Și pe cine protejăm? 34 00:01:53,994 --> 00:01:57,670 Cineva a început să amenințe că va ucide Comisarul de poliție pensionat Chalmers. 35 00:01:57,751 --> 00:01:59,804 Șeful Comitetului de etică inteligența artificială 36 00:01:59,885 --> 00:02:01,889 care decide dacă să oprească maiorul. 37 00:02:01,970 --> 00:02:05,398 Așa că v-a întrebat pe amândoi. Să te văd la serviciu. 38 00:02:05,479 --> 00:02:08,355 Ingenios! Voi vedea că sunt bun la rahat și sunt mântuit. 39 00:02:08,507 --> 00:02:10,616 El va vedea cum pui mâna și o va tăia. 40 00:02:10,697 --> 00:02:12,779 I-am actualizat software-ul, și nu ar trebui să amândouă... 41 00:02:12,860 --> 00:02:16,132 Doar din cauza actualizărilor tale Avem probleme. 42 00:02:16,213 --> 00:02:18,480 - Sincer vorbind, nu sună încurajator. - La naiba! 43 00:02:19,225 --> 00:02:22,649 Și ai crezut că este doar o imagine? trebuia să spun. 44 00:02:22,730 --> 00:02:26,458 Sper că în domeniu sunteți mai mulți observator, detectiv carter. 45 00:02:26,539 --> 00:02:28,969 Da doamna. Îmi pare rău, doamnă. Detectivul maior 46 00:02:29,050 --> 00:02:32,716 de fapt un adevărat profesionist. — Să nu vă reținem, doamnă. 47 00:02:33,928 --> 00:02:35,928 A fost întotdeauna atât de rea? 48 00:02:36,130 --> 00:02:38,688 Ai dezactivat doar imaginea. Aud totul. 49 00:02:41,013 --> 00:02:47,856 Sunteți o proastă pompoasă, doamnă. Deconectat. Toate rutele din dosar sunt la treaba. 50 00:02:47,937 --> 00:02:49,937 - Bucătar. - Da, Carver? 51 00:02:50,333 --> 00:02:52,747 Transferul dvs. este confirmat la departamentul Edinburgh. 52 00:02:52,981 --> 00:02:55,323 Ai cerut un transfer după cum s-a întors John. 53 00:02:55,404 --> 00:02:57,841 — Credeam că a fost respins, șefule. - Nu. 54 00:02:58,790 --> 00:03:01,653 Ne pare rău că te pierdem, Roy dar te pot intelege. 55 00:03:01,734 --> 00:03:03,845 Este timpul să facem ceva nou. 56 00:03:05,262 --> 00:03:07,404 Și asta nu pentru că dormi cu soția maiorului? 57 00:03:07,485 --> 00:03:09,485 - Ce? - Înțeleg asta, 58 00:03:09,566 --> 00:03:11,566 uitându-vă prin e-mailuri. - Ce? 59 00:03:11,647 --> 00:03:13,942 Nu a fost ușor pentru tine. Major a murit, te-ai încurcat cu Kelly 60 00:03:14,023 --> 00:03:16,637 Major s-a întors. Situație foarte incomodă. 61 00:03:16,795 --> 00:03:19,655 - Corect. „Cum a reacționat John?” — Vorbești despre Kelly? 62 00:03:19,736 --> 00:03:22,939 Oh, nu, Doamne, nu, nici un cuvânt despre ea. Suntem discreti 63 00:03:23,020 --> 00:03:25,020 corect, doctore Parfit? 64 00:03:26,589 --> 00:03:29,418 De fapt, nici nu știam despre asta. 65 00:03:29,499 --> 00:03:31,798 Adevăr? Unde ai fost? Nu, am întrebat 66 00:03:31,879 --> 00:03:35,316 ce crede John despre traducerea ta. - Cumva, apropo, nu trebuia. 67 00:03:35,397 --> 00:03:37,603 - Păi, nimic, îi voi spune. - Nu! Nu, doamnă. 68 00:03:37,827 --> 00:03:40,173 O voi spune chiar eu. Mulțumesc, bucătar. Multumesc. 69 00:03:41,648 --> 00:03:43,648 La ce te gândeai? 70 00:03:43,729 --> 00:03:46,441 Ne-am întristat amândoi și și-au găsit mângâiere unul în celălalt. 71 00:03:46,522 --> 00:03:48,639 Nu vorbesc despre soția mea, ci despre Edinburgh! Nu poți pleca 72 00:03:48,720 --> 00:03:50,783 pentru că dacă proiectul nostru este închis, atunci... 73 00:03:50,864 --> 00:03:52,864 „Proiectul” are un nume. 74 00:03:52,945 --> 00:03:56,744 O, da, exact, asta este despre cel mai bun prieten al tău. 75 00:03:56,825 --> 00:03:59,455 La care ai de gând să renunți 76 00:03:59,510 --> 00:04:02,064 și asta s-a oprit pentru totdeauna, dacă nu-l ajuți. 77 00:04:02,145 --> 00:04:04,215 Când am depus un raport, Nu știam asta. 78 00:04:04,296 --> 00:04:07,396 Dar acum știi. Du-te la Dennet și spune că rămâi. 79 00:04:07,482 --> 00:04:09,819 Nu-ți pasă de John vrei sa primesti 80 00:04:09,900 --> 00:04:12,097 la programul de știință de la TV și amuză-ți ego-ul! 81 00:04:12,447 --> 00:04:15,324 Îmi pasă de proiect... John. 82 00:04:15,840 --> 00:04:18,902 Să vedem dacă reușim munca de gardă de corp. 83 00:04:18,983 --> 00:04:21,797 Dacă John îi impresionează pe Chalmer, el este în siguranță. 84 00:04:22,083 --> 00:04:24,083 Dar dacă o face? 85 00:04:25,781 --> 00:04:27,781 Atunci nu-l putem salva. 86 00:04:31,871 --> 00:04:35,407 Iar eu, pentru informarea ta, Am vrut să nu ajung la televizor 87 00:04:35,488 --> 00:04:37,488 și într-un podcast popular! 88 00:04:45,701 --> 00:04:48,218 Scopul este sigur. În caz de amenințare trage pentru a ucide. 89 00:04:48,494 --> 00:04:50,494 Cu siguranță știi cum să lovești o fată. 90 00:04:50,662 --> 00:04:53,024 Bună dimineața, doamnă detectiv sculptor 91 00:04:53,105 --> 00:04:55,286 astăzi vom face te însoțesc la o întâlnire. 92 00:04:55,991 --> 00:04:59,685 Îmi pare rău doamnă! John, John, încetinește. 93 00:04:59,968 --> 00:05:02,140 - Lucrez. - De ce vorbești în mânecă? 94 00:05:03,169 --> 00:05:05,169 - Nu ştiu. - Suficient! 95 00:05:05,418 --> 00:05:07,418 Îmi pare rău. 96 00:05:10,624 --> 00:05:14,507 Îți poți aminti pe cineva cine v-ar putea dori rău, doamnă? 97 00:05:15,586 --> 00:05:17,586 Clătită! 98 00:05:22,526 --> 00:05:24,770 Sunt ofițer de poliție de treizeci de ani. 99 00:05:24,903 --> 00:05:27,833 Închisorile sunt pline de ticăloși care îmi doresc rău. 100 00:05:27,914 --> 00:05:30,474 Ai plantat o mulțime de ticăloși, când eram în echipa ta. 101 00:05:30,555 --> 00:05:33,787 Ai plantat și nopți savuroase, Ioane. 102 00:05:36,045 --> 00:05:39,282 Și erau ofițeri nemulțumiți de tine, cine a servit sub comanda ta? 103 00:05:39,465 --> 00:05:43,380 nu stiu. John, ai fost mulțumit fiind sub mine? 104 00:05:43,504 --> 00:05:45,504 Chiar și la fel de mulțumit. 105 00:05:47,781 --> 00:05:50,050 Poate vizualiza scrisori de amenințare, doamnă? 106 00:05:50,131 --> 00:05:52,131 Desigur. 107 00:05:53,944 --> 00:05:56,807 „Vei primi ceea ce meriți, viperă rea..." 108 00:05:56,888 --> 00:05:59,742 Ce nepoliticos, Roy, ea doar isi face treaba. 109 00:05:59,823 --> 00:06:02,538 - Am citit e-mailul. - A, clar. 110 00:06:04,057 --> 00:06:06,655 Ar trebui să iei rezonabil precauții, doamnă. 111 00:06:06,736 --> 00:06:09,043 Cred că aceasta nu este o amenințare dar un sfat bun. 112 00:06:09,124 --> 00:06:12,157 „Da, acum acestea sunt cuvintele mele.” - Am înţeles. 113 00:06:15,786 --> 00:06:19,378 "Te voi răzbuna. Te voi distruge..." 114 00:06:19,459 --> 00:06:24,047 Lord Roy! Oh, am înțeles. Știi cum să faci asta? 115 00:06:24,375 --> 00:06:29,338 Când citiți amenințări, faceți aceasta este o voce rea, ca aceasta: 116 00:06:30,087 --> 00:06:32,895 „Crezi că rahatul tău nu miroase, Chalmers? 117 00:06:32,976 --> 00:06:35,899 Lasă-mă să te asigur, miroase. Pute la fel 118 00:06:35,980 --> 00:06:38,706 cum îți vor împuți măruntaiele când te fac bucăți 119 00:06:38,787 --> 00:06:41,714 și pete pe trecerea de pietoni. " 120 00:06:46,220 --> 00:06:50,402 Oh, văd că pasiunea din tine nu s-a stins Ioane. sunt deja mai linistita. 121 00:06:53,416 --> 00:06:55,583 - Ce a fost? - Ray Winston. 122 00:06:55,819 --> 00:06:58,383 „Lasă-mă să țin ușa pentru tine.” - Mulţumesc. 123 00:07:00,444 --> 00:07:02,891 - Daţi-i drumul! - Calmează-te deja. 124 00:07:14,624 --> 00:07:17,880 „John, trebuie să-ți spun ceva.” „Părăsești departamentul.” 125 00:07:18,326 --> 00:07:20,962 Ați depus un raport de transfer după cum m-am intors. 126 00:07:21,043 --> 00:07:23,190 „Ar fi trebuit să-ți spun și eu.” - Da, ar trebui. 127 00:07:23,271 --> 00:07:27,880 Dar nimic, înțeleg. Știu de ce pleci. 128 00:07:31,302 --> 00:07:33,302 Nu sunt orb. 129 00:07:34,783 --> 00:07:37,274 „Pentru că te eclipsez.” - Ce? 130 00:07:37,355 --> 00:07:39,849 Am fost mereu egali iar acum am înviat din morți 131 00:07:40,057 --> 00:07:42,479 actualizat și îmbunătățit, și primesc toată gloria. 132 00:07:42,560 --> 00:07:44,709 Aș simți la fel fii tu un superpolitist 133 00:07:44,790 --> 00:07:47,581 iar eu sunt inferior slabă și obișnuită. 134 00:07:47,796 --> 00:07:51,271 - Da, prietene, exact ca un ochi. — Dar acesta nu este un motiv să mă părăsești, Roy. 135 00:07:51,833 --> 00:07:56,087 Îmi pare rău că vă întrerup, dar am condus destinație acum două minute. 136 00:07:56,168 --> 00:07:59,458 Da, nu am vrut sa te ingrijorez doamnă, dar coada e în spatele nostru. 137 00:08:00,513 --> 00:08:04,341 Renault albastru. Cameleon, noiembrie... Și ce vrei să spui prin șase? 138 00:08:04,422 --> 00:08:06,422 „Doar șase!” - Şase. 139 00:08:06,503 --> 00:08:09,424 Aceasta este secretara mea, el nu știe adresa, de aceea călărește după noi. 140 00:08:09,505 --> 00:08:11,962 „Nu se supără pe tine?” „Ia prânzul pentru mine.” 141 00:08:12,043 --> 00:08:15,046 „Nu vă faceți griji, doamnă, mă voi scutura de ea.” - Nu trebuie să scuturați pe nimeni... 142 00:08:15,127 --> 00:08:17,747 Siguranța ta este sarcina mea principală. 143 00:08:18,010 --> 00:08:20,765 Ei bine, să vedem cat de destept este bebelusul asta. 144 00:08:21,106 --> 00:08:24,126 - O, mama ta! — Nu vă băgați în pantaloni, doamnă. 145 00:08:24,288 --> 00:08:26,288 Da pentru tine! 146 00:08:28,736 --> 00:08:30,736 Tu-ku-si! 147 00:08:33,779 --> 00:08:36,186 S-au desprins de secretară. 148 00:08:36,269 --> 00:08:38,865 Ce ai nevoie? Îmi pare rău că pierd întâlnirea. 149 00:08:38,988 --> 00:08:42,747 Da, cine are nevoie, plimbă-te prin oraș cu John este mult mai interesant. 150 00:08:42,931 --> 00:08:44,931 Detectivul maior de obicei cu adevărat profesionistă, doamnă. 151 00:08:45,012 --> 00:08:48,552 Să nu ne prefacem că nu te interesează un subiect dureros. 152 00:08:48,662 --> 00:08:51,529 Sunt președintele Comitetului hotarandu-ti soarta. 153 00:08:51,817 --> 00:08:54,158 Și te asigur nici un motiv de îngrijorare. 154 00:08:54,407 --> 00:08:58,248 - Nu mă deconectezi? „Am luptat pentru tine ca un leu, John.” 155 00:08:58,329 --> 00:09:01,131 Trebuie să te angajezi ceva cu adevărat groaznic 156 00:09:01,212 --> 00:09:03,297 pentru ca cineva să te anuleze. - De exemplu? 157 00:09:03,378 --> 00:09:06,208 te implor, doar nu-i da idei, doamnă. 158 00:09:07,516 --> 00:09:09,726 Vești grozave, amice. 159 00:09:09,963 --> 00:09:13,565 Da. Acum ești cu conștiința curată poți să mă părăsești. 160 00:09:13,646 --> 00:09:15,698 Nu așa, acesta era scopul nostru. 161 00:09:15,779 --> 00:09:17,886 Unul dintre ei. nu stim care m-a împușcat. 162 00:09:17,967 --> 00:09:20,060 - Lucrăm la asta. - Și nu pot uita, 163 00:09:20,141 --> 00:09:22,141 că Kelly se întâlnea cu cineva. 164 00:09:22,222 --> 00:09:26,485 Cât timp erai mort! Și totul este în urmă, a spus ea. 165 00:09:29,188 --> 00:09:34,914 Kelly și tipul ăla sunt doi oameni nefericiți 166 00:09:36,539 --> 00:09:39,033 care s-au găsit unul pe altul când viața a devenit un coșmar. 167 00:09:39,157 --> 00:09:41,172 „Ea nu a spus asta!” - Am reformulat! 168 00:09:41,983 --> 00:09:44,914 Vorbește cu ea. Află ce simte ea pentru mine. 169 00:09:44,995 --> 00:09:47,188 - Ce? Vorbește cu tine însuți! - Nu va fi sinceră cu mine, 170 00:09:47,269 --> 00:09:50,724 ca să nu-mi rănesc sentimentele. Și sentimentele nu sunt o problemă pentru tine. 171 00:09:50,805 --> 00:09:52,805 - In gura compot! - Roy, 172 00:09:52,886 --> 00:09:55,696 Kelly are un fel de slăbiciune pentru tine. Cu plăcere. 173 00:09:57,707 --> 00:09:59,707 Ultimul lucru o favoare înainte de a pleca. 174 00:10:02,177 --> 00:10:04,177 Bine, la naiba cu tine. 175 00:10:04,532 --> 00:10:07,245 Bine făcut. Unde mai departe, doamnă? 176 00:10:07,520 --> 00:10:09,980 Nu știu, John, surprinde-mă. 177 00:10:12,545 --> 00:10:15,235 Cine vrea în Lumea aventurii a lui Chessington?! 178 00:10:29,759 --> 00:10:32,485 Unde ai fost? Ai făcut un cerc de 60 km 179 00:10:32,566 --> 00:10:34,922 pe un traseu de cinci kilometri. 180 00:10:35,003 --> 00:10:37,403 - Nu vă faceți griji. - "Nu vă faceți griji"? 181 00:10:37,484 --> 00:10:40,741 Are dreptate. Ciudat dar Chalmers respiră neuniform spre el. 182 00:10:40,837 --> 00:10:44,503 - Ce înseamnă să respiri neuniform? - Nu aș vrea să intru în detalii. 183 00:10:45,007 --> 00:10:47,579 - Oh, pooh... — Ah, detectiv maior. 184 00:10:47,699 --> 00:10:50,974 - Soția mea a venit la tine. — Nu pentru mine, șefule, ci pentru Roy. 185 00:10:51,634 --> 00:10:55,298 A, clar! Mijloace nu mai există secrete între voi? 186 00:10:55,557 --> 00:10:58,236 „Nu, șefule, nu.” - Ai ceva poliamoros? 187 00:10:58,317 --> 00:11:00,342 Am văzut asta în documentarul BBC... 188 00:11:00,423 --> 00:11:02,483 Nu, doar o conversație amicală, asta-i tot. 189 00:11:03,319 --> 00:11:05,319 Foarte adult. 190 00:11:05,526 --> 00:11:07,526 - Ce fel de „poliamor”? - Nu ştiu. 191 00:11:07,607 --> 00:11:09,607 -Uite la telefon... „Mai bine mă duc la Kelly.” 192 00:11:19,654 --> 00:11:22,042 - Judy? - Nu, nu... 193 00:11:22,123 --> 00:11:24,784 Asigurați-vă că toată lumea este ciobită și i-a semnat o carte poștală lui Carver. 194 00:11:24,865 --> 00:11:27,583 - Desigur, dar trebuie să... - Robocop s-a întors. 195 00:11:28,262 --> 00:11:31,357 Se spune că lucrezi acum pe Chalmers, așa e? 196 00:11:31,438 --> 00:11:34,977 - Un ofițer de securitate personală. - Navigator GPS. 197 00:11:35,058 --> 00:11:37,608 - Pentru că ești un computer. - Stai puțin, pot... 198 00:11:37,689 --> 00:11:39,689 Nu acum, Judy. Ce trebuie să ucizi? 199 00:11:39,802 --> 00:11:42,251 - Christoph, cadavrul din apartament. - Asta, care 200 00:11:42,332 --> 00:11:45,222 era totul în amprentele tale? Vorbesti despre el? 201 00:11:45,613 --> 00:11:49,036 Trebuie să vorbim, detectiv maior. Nu merge departe. 202 00:11:49,117 --> 00:11:52,457 „Înainte de a ajunge la destinația finală au mai rămas douăzeci de metri. " 203 00:11:53,041 --> 00:11:56,145 „Așa ar spune navigatorul.” - Imbecili. 204 00:12:07,364 --> 00:12:10,122 Nu vom spânzura este o crimă pe maior? 205 00:12:10,640 --> 00:12:13,313 - De ce nu? „Pentru că nu a făcut-o.” 206 00:12:13,527 --> 00:12:16,255 Îl poți egaliza devine nervos pentru o vreme. 207 00:12:16,336 --> 00:12:19,049 De asemenea ne va distrage suspiciunea. 208 00:12:19,896 --> 00:12:21,896 - Cred că da. - Da? 209 00:12:21,984 --> 00:12:24,070 Vii în fiecare zi si cere ceva. 210 00:12:24,250 --> 00:12:26,914 Judy, fă-o, Judy, fă-o. Și de fiecare dată când vă spun 211 00:12:27,008 --> 00:12:29,097 fără Judy 212 00:12:29,178 --> 00:12:31,742 dar tu absolut scuipă pe cuvintele mele. 213 00:12:31,823 --> 00:12:34,383 Urmează tu zi și totul începe din nou. 214 00:12:41,888 --> 00:12:44,263 înțeleg, nu este cel mai important lucru din viață, 215 00:12:44,344 --> 00:12:47,190 dar de fapt am un nume și numele ăsta nu este Judy... 216 00:12:47,271 --> 00:12:50,826 Aluniță mestecată! Acum totul este clar. 217 00:12:51,101 --> 00:12:55,328 - În sfârșit! „Ne vedem din nou, Judy.” Roy! 218 00:12:56,607 --> 00:12:58,607 îl voi învinge. 219 00:12:58,688 --> 00:13:02,055 Ne descurcăm grozav stați departe unul de celălalt. 220 00:13:02,677 --> 00:13:04,677 John a insistat ce ar trebui să fac? 221 00:13:08,160 --> 00:13:14,672 Mi-ai fost mai dor de tine decât s-a sperat. Și tu? 222 00:13:17,090 --> 00:13:19,108 - Dar nu eu. - Oh, înţeleg. 223 00:13:20,534 --> 00:13:22,534 Am știut mereu cât de mult îmi va lipsi. 224 00:13:29,351 --> 00:13:32,787 Păcat că totul este atât de confuz. I-am promis să-l iubesc pe John 225 00:13:32,868 --> 00:13:36,016 până când moartea ne va despărți, dar moartea a fost temporară. 226 00:13:36,650 --> 00:13:39,719 „Plec în Scoția.” - Ce? 227 00:13:40,511 --> 00:13:43,057 Va fi mai bine așa, cu toții vom începe viața din nou. 228 00:13:43,138 --> 00:13:46,251 — Dar ce zici de John? „John nu vine cu mine.” 229 00:13:46,332 --> 00:13:50,102 „El este partenerul tău.” - Totul va fi bine. Chalmers a spus... 230 00:13:50,183 --> 00:13:52,868 nu nu nu nu nimic bun nu va fi 231 00:13:52,949 --> 00:13:56,696 fără tine, el va dispărea. „Nu vorbim despre John acum.” 232 00:13:57,407 --> 00:14:00,141 Da, sunt îngrijorat pentru el dar plec pentru mine. 233 00:14:00,774 --> 00:14:02,774 Pentru că nu pot să-l vezi cu tine. 234 00:14:05,250 --> 00:14:11,711 Timpul în care am fost împreună... Acestea au fost cele mai bune șase luni din viața mea. 235 00:14:14,588 --> 00:14:17,495 De ce nu ai spus, Care sunt sentimentele tale atât de puternice? 236 00:14:20,322 --> 00:14:23,031 Poate aveam de gând dar apoi soțul tău s-a întors din lumea următoare. 237 00:14:30,243 --> 00:14:34,522 — Ce să facem, Roy? — Ți-am spus că plec, Kel. 238 00:14:36,181 --> 00:14:38,181 esti sigur? 239 00:14:41,526 --> 00:14:43,804 - Roy! - Ce? 240 00:14:43,885 --> 00:14:47,149 Roy! Pot citi pe buze! 241 00:14:47,327 --> 00:14:49,558 - Eu și Kelly tocmai am spus asta... - Nu am vrut să... 242 00:14:49,639 --> 00:14:52,600 - Nu, nu a fost deloc asta... - Nu, tu! Gilbert și Ryle. 243 00:14:52,819 --> 00:14:55,373 - Ce? - Totul este inteligență artificială. 244 00:14:55,454 --> 00:14:57,628 Mă uit la oameni și înțeleg ce spun ei. 245 00:14:57,719 --> 00:15:00,875 Ai avut dreptate! Au recunoscut practic venalitatea ta! 246 00:15:00,972 --> 00:15:05,161 Ce zi minunată! Chalmers m-a liniştit mai întâi 247 00:15:05,468 --> 00:15:08,328 apoi am început să citesc pe buze rămâne să spui 248 00:15:08,409 --> 00:15:10,409 că nu mergi în Scoția. 249 00:15:12,057 --> 00:15:14,578 „Nu plec în Scoția.” - Oh da! 250 00:15:16,273 --> 00:15:18,273 prietene 251 00:15:18,600 --> 00:15:20,600 nu mai pot fi partenerul tău. 252 00:15:23,183 --> 00:15:27,273 - Nu înțeleg. - Băieți, am nevoie de voi! 253 00:15:27,354 --> 00:15:29,399 Președintele Chalmers a primit o alta amenintare. 254 00:15:29,480 --> 00:15:32,586 Vino să trăiești cu mine! Cui i-a spus! 255 00:15:47,030 --> 00:15:51,277 - „Vine ceasul socotirii”. — Nu mă lăsa, Roy. 256 00:15:52,460 --> 00:15:55,977 Ce stil deosebit de prezentare... Ce? 257 00:15:58,238 --> 00:16:00,238 Nu mă voi descurca fără tine. 258 00:16:00,431 --> 00:16:05,482 Te poți descurca. Ești un supercop, îți amintești? Și sunt obișnuit. 259 00:16:05,648 --> 00:16:10,287 Ah, garda mea de corp. Exact ce este nevoie femeie încolțită. 260 00:16:10,533 --> 00:16:12,658 „Fără tine, sunt un loc gol.” - Hai să vorbim despre asta mai târziu. 261 00:16:12,739 --> 00:16:15,326 - Eu și tu suntem un loc gol... - Scuză-mă, te deranjez? 262 00:16:15,407 --> 00:16:17,482 „Nu, doamnă.” „V-am spus cât de mediocru sunt, doamnă.” 263 00:16:17,563 --> 00:16:19,972 — Nu este așa, doamnă. „Din momentul în care mă întorc, stric totul.” 264 00:16:20,053 --> 00:16:22,073 — Glumește, doamnă. - Am luat droguri 265 00:16:22,154 --> 00:16:24,544 și l-a împins pe Carver afară din parcare. - El însuși nu știe ce poartă. 266 00:16:24,758 --> 00:16:27,185 Am folosit ilegal poziție oficială 267 00:16:27,266 --> 00:16:29,320 a efectuat o anchetă neoficială. 268 00:16:29,401 --> 00:16:32,834 Am tăiat un picior de un cadavru într-o morgă. Ei bine, destul de rahat? 269 00:16:35,638 --> 00:16:39,464 A. Habar n-aveam despre asta. 270 00:16:39,545 --> 00:16:44,599 Știi de ce? Pentru că Roy de fiecare dată a intervenit și m-a salvat. 271 00:16:44,680 --> 00:16:46,680 Nu de fiecare dată. 272 00:16:50,695 --> 00:16:52,695 De îndată ce sunteți gata, doamnă. 273 00:17:04,353 --> 00:17:09,386 Rămâi între noi, doamnă. Mașina este acolo, în stânga. 274 00:17:19,165 --> 00:17:21,383 am vrut sa spun, cât de mult însemni pentru mine, Roy. 275 00:17:21,663 --> 00:17:24,558 - Nu merită. „Nu fi așa.” 276 00:17:25,303 --> 00:17:28,167 - Concentrați-vă pe amenințare. „Nu există nicio amenințare.” 277 00:17:28,683 --> 00:17:31,722 Ucigașii nu spun: „Ceasul socotirii este aproape”. 278 00:17:32,760 --> 00:17:36,580 - Mai degrabă... - Ce? 279 00:17:38,578 --> 00:17:43,050 „Dezvoltarea nestăpânită a științei presupune o răzbunare grea... 280 00:17:43,237 --> 00:17:45,237 pedeapsa..." 281 00:17:46,166 --> 00:17:49,318 Îți poți aminti pe cineva cine v-ar putea dori rău, doamnă? 282 00:17:49,399 --> 00:17:51,539 Comitetul de etică inteligenta artificiala... 283 00:17:51,620 --> 00:17:53,740 Am luptat pentru tine ca un leu, John. 284 00:17:54,018 --> 00:17:56,018 Ce? 285 00:18:01,000 --> 00:18:07,367 Intinde-te! Totul este bine, doamnă! Calm, nu te apleca. 286 00:18:08,627 --> 00:18:12,883 - Ce faci? - Scuze! Acoperă Chalmers. merg! 287 00:18:14,238 --> 00:18:16,238 Sunteți în siguranță, doamnă? La naiba! 288 00:18:22,111 --> 00:18:24,111 - Oh! - Dvs... 289 00:18:27,684 --> 00:18:30,546 Totul este bine, doamnă. Major se va ocupa de el. 290 00:18:31,205 --> 00:18:34,163 Da, dacă el însuși nu este scopul. 291 00:18:52,223 --> 00:18:55,734 Poliţie! Aruncă-ți arma, ești arestat! 292 00:18:59,589 --> 00:19:04,236 Inspectorul maior. Sau este mai bine să spui Detector Major? 293 00:19:05,477 --> 00:19:07,560 Aruncă-ți arma! 294 00:19:09,624 --> 00:19:13,000 Mi-a fost dor de Chalmers dar Domnul este atotștiutor 295 00:19:13,081 --> 00:19:16,073 mi-a trimis un obiectiv mai demn. 296 00:19:18,743 --> 00:19:24,417 Ai uitat de ceva? Geneza capitolul zece, versetul opt. 297 00:19:26,631 --> 00:19:29,497 Hush l-a născut pe Nimrod? 298 00:19:30,538 --> 00:19:32,538 Da, FIG știe, doar pierd timpul. 299 00:19:35,840 --> 00:19:40,808 Mulțumesc Roy. Cred că am greșit. Se pare că și tu ești un adevărat superpolițist. 300 00:19:40,905 --> 00:19:44,113 Totul este uimitor, dar poate vei ajuta? Încătușează-mă. 301 00:19:45,640 --> 00:19:51,237 Să știi că alții vor veni la mine! Vei auzi mai multe despre mine... 302 00:19:53,594 --> 00:19:55,594 M-am gândit că nu va tăcea niciodată. 303 00:20:08,161 --> 00:20:11,888 Eroul meu. Salvatorul meu. Maiorul meu. 304 00:20:12,230 --> 00:20:14,230 Și suntem o echipă bună, nu? 305 00:20:14,678 --> 00:20:17,501 scuze, că nu e mult timp să fim parteneri. 306 00:20:18,711 --> 00:20:23,241 - Ei bine, poate vom mai rămâne. „Rămânem împreună?” 307 00:20:23,889 --> 00:20:27,870 Nu putem fugi încă. În timp ce cineva încearcă să te omoare. 308 00:20:31,121 --> 00:20:33,121 Da! 309 00:20:34,576 --> 00:20:37,089 Dar nu de asta te-ai răzgândit. 310 00:20:37,350 --> 00:20:39,461 — Și din cauza lui Kelly. - Ce? 311 00:20:40,465 --> 00:20:42,612 A spus ceva și te-a convins? 312 00:20:42,693 --> 00:20:45,899 Știam că ea poate prin urmare, mi-a cerut să vorbesc cu ea. 313 00:20:45,980 --> 00:20:48,197 Am crezut că ești doar îngrijorat pentru acel tip. 314 00:20:48,278 --> 00:20:52,011 Nu, nu mă deranjează. Acum mă are din nou. 315 00:20:52,430 --> 00:20:55,065 Săracul nu are nicio șansă, nu? 316 00:21:09,515 --> 00:21:12,018 Crimă... Poate chiar o dublă, ca să nu-l stricăm. 317 00:21:12,099 --> 00:21:14,099 Nu, e mai bine să nu atingi nimic. 318 00:21:24,661 --> 00:21:26,758 El a prevenit uciderea Președinte al Comitetului. 319 00:21:26,839 --> 00:21:28,839 Cum poate fi oprit? 320 00:21:32,329 --> 00:21:35,706 Voi arăta ca un complet prost. Ai dovezi? 321 00:21:35,787 --> 00:21:37,787 Ca atunci când ai arestat un cal? 322 00:21:41,333 --> 00:21:43,712 Nu poți aduce acasă pentru cartofi! 323 00:21:47,949 --> 00:21:51,212 Ce cartof uimitor.