1 00:00:00,931 --> 00:00:04,111 [napeta muzika] 2 00:00:12,288 --> 00:00:13,838 - [John] Još jedan trag se ohladio. 3 00:00:13,875 --> 00:00:15,875 - Da, ali nekako se osećam kao da smo sve bliže. 4 00:00:15,912 --> 00:00:18,332 - I ja druže, bilo je divno. 5 00:00:18,363 --> 00:00:21,193 - Mislio sam bliže tome. 6 00:00:21,228 --> 00:00:22,188 - Da, potpuno. 7 00:00:23,851 --> 00:00:26,201 - [Roy] I onda je tu DI Gilbert i Ryle. 8 00:00:26,233 --> 00:00:28,483 - Znaš šta, mislim njih dvoje su umešani. 9 00:00:28,511 --> 00:00:32,411 U mom snimanju, Operacija Bluefinch sve. 10 00:00:33,343 --> 00:00:35,593 - Zašto to misliš? 11 00:00:36,657 --> 00:00:38,067 Je li to zato što sam samo stavi tu sliku gore 12 00:00:38,107 --> 00:00:39,587 od njih dvoje? 13 00:00:42,180 --> 00:00:43,080 - Da budem iskren uglavnom da. 14 00:00:43,112 --> 00:00:44,602 - Ne razmišljaj o tome! 15 00:00:44,630 --> 00:00:46,360 - Pronašli smo džip i oni se pojave, 16 00:00:46,391 --> 00:00:47,701 nalazimo Kristofa mrtvog 17 00:00:47,737 --> 00:00:49,737 i iskaču prije čak smo ga i pozvali. 18 00:00:49,773 --> 00:00:51,573 - Da i pokušavaju i okriviti nas. 19 00:00:51,603 --> 00:00:53,783 Kažem da ovo uzmemo Dennett, uđi tamo, 20 00:00:53,812 --> 00:00:55,372 položimo jaja na sto. 21 00:00:55,400 --> 00:00:57,820 - Gledaj, za stvar fraza je karte na stolu 22 00:00:57,850 --> 00:01:00,130 a za drugu, Dennettov rekao nam je da odustanemo od ovoga. 23 00:01:00,163 --> 00:01:01,653 Sada i dalje nemamo znamo kome možemo vjerovati. 24 00:01:01,682 --> 00:01:05,312 - Dobro onda, stvarno bi trebao neka ova vrata budu zaključana. 25 00:01:05,341 --> 00:01:06,891 - Parfit, kako si nas našao? 26 00:01:06,928 --> 00:01:10,098 - Morate shvatiti da ja znam sve o Majoru. 27 00:01:10,139 --> 00:01:11,379 znam gde ide, šta on radi... 28 00:01:11,416 --> 00:01:14,416 - Jesi li stavio neku vrstu Praćenje mikročipa u mojoj glavi? 29 00:01:14,453 --> 00:01:16,423 - Mikročip, ne. 30 00:01:16,455 --> 00:01:17,525 - Ne, ti si paranoičan druže. 31 00:01:17,560 --> 00:01:19,360 - To je više od a nano-transmiter. 32 00:01:19,389 --> 00:01:22,149 Ko još kaže mikročip? 33 00:01:22,185 --> 00:01:25,215 imam tvoju lokaciju, Vaš puls, metabolizam. 34 00:01:25,257 --> 00:01:26,737 - Ovo je sranje! 35 00:01:27,604 --> 00:01:29,164 Definitivno sam pogodio 10.000 koraka danas. 36 00:01:29,192 --> 00:01:30,092 - To je neetično. 37 00:01:30,124 --> 00:01:32,164 - Tako je i gonjenje tajni slučaj ubistva, 38 00:01:32,195 --> 00:01:33,845 pa ako zelite da ćutim 39 00:01:33,886 --> 00:01:37,336 možda bi voleo obaviti sad neki službeni posao? 40 00:01:37,373 --> 00:01:38,443 Idemo. 41 00:01:38,477 --> 00:01:39,577 - [John] Položi svoj loptice na stolu 42 00:01:39,616 --> 00:01:41,406 je snooker izraz. 43 00:01:41,446 --> 00:01:43,336 - [Roy] Nije jedan Ikad sam čuo druže. 44 00:01:43,379 --> 00:01:46,139 [dramska muzika] 45 00:01:49,247 --> 00:01:53,457 - Lična zaštita detalj, koga mi telo čuvamo? 46 00:01:55,218 --> 00:01:56,938 - Bivša policija Komesare Chalmers 47 00:01:56,978 --> 00:01:58,878 je imao nekoliko nedavne prijetnje smrću. 48 00:01:58,911 --> 00:02:00,811 - Ona je šef AI Etički komitet. 49 00:02:00,844 --> 00:02:02,924 Ona odlučuje hoće li ili ne Major se isključuje. 50 00:02:02,950 --> 00:02:05,300 - Upravo zašto ona tražio vas oboje. 51 00:02:05,332 --> 00:02:06,402 Da te gledam u akciji. 52 00:02:06,436 --> 00:02:09,606 - Genije, ona će videti da sam sranje i bicu siguran. 53 00:02:09,646 --> 00:02:11,746 - Videće kako se sranje su i izvucite utikač. 54 00:02:11,786 --> 00:02:13,746 - Pa, ažurirao sam njegov softver tako da ne bi trebao biti govno-- 55 00:02:13,788 --> 00:02:14,788 - Gledajte sa dužnim poštovanjem, 56 00:02:14,824 --> 00:02:17,214 ažuriranja vašeg softvera su dio problema. 57 00:02:17,240 --> 00:02:18,900 - Pa ovo je sve vrlo moram reći uvjerljivo. 58 00:02:18,931 --> 00:02:20,381 - Ooh! - Sranje! 59 00:02:20,416 --> 00:02:22,996 - Oh, vidim, pomislio si ovo je bila slika? 60 00:02:23,039 --> 00:02:24,069 - Trebalo je reći. 61 00:02:24,109 --> 00:02:25,839 - Nadajmo se da ćeš pokazati bolje posmatranje 62 00:02:25,869 --> 00:02:27,559 u polju DI Carter. 63 00:02:27,595 --> 00:02:29,555 - Da gospođo, izvinite gospođo. 64 00:02:29,597 --> 00:02:31,977 DI Major je stvarno veoma dobar u svom poslu. 65 00:02:32,013 --> 00:02:34,953 - Nećemo pritvoriti vi više gospođo. 66 00:02:34,982 --> 00:02:37,232 - Je li ona uvijek bila takva seronja kada si radio sa njom? 67 00:02:37,260 --> 00:02:38,330 - [Helen] Samo ti isključio sliku, 68 00:02:38,365 --> 00:02:39,985 Još te čujem. 69 00:02:41,989 --> 00:02:44,819 - Ti si pompezan seronja gospođo. 70 00:02:46,027 --> 00:02:47,307 Ne, otišla je, tačno 71 00:02:47,339 --> 00:02:48,999 itinerari u fajlu momci, baci se na posao. 72 00:02:49,030 --> 00:02:49,860 - Šef. 73 00:02:49,893 --> 00:02:51,383 - Oh i Carver? 74 00:02:51,412 --> 00:02:54,042 Vaš transfer je stigao kroz, Edinburška divizija. 75 00:02:54,070 --> 00:02:56,380 Zatražili ste transfer ubrzo nakon što se Džon vratio? 76 00:02:56,417 --> 00:02:58,347 - Pretpostavljao sam da jeste je odbijen šef. 77 00:02:58,385 --> 00:03:01,035 - ne, Biće nam žao izgubiti te Roy 78 00:03:01,077 --> 00:03:02,767 ali razumem tvoje razloge. 79 00:03:02,803 --> 00:03:04,873 - Osećam da je došlo vreme tražiti nove izazove. 80 00:03:04,908 --> 00:03:06,908 - Hmm, pretpostavio sam da je zato 81 00:03:06,945 --> 00:03:08,665 ti si spavao sa Majorovom ženom. 82 00:03:08,705 --> 00:03:09,395 - Da? 83 00:03:09,430 --> 00:03:10,260 - To je samo nešto što sam primetio 84 00:03:10,293 --> 00:03:11,333 kad sam išao putem vaših emailova. 85 00:03:11,363 --> 00:03:12,303 - Šta? 86 00:03:12,330 --> 00:03:13,880 - Mora da ti je teško, Major umire, 87 00:03:13,917 --> 00:03:15,887 zajebaš se sa Kelly, Major se vraća. 88 00:03:15,919 --> 00:03:17,679 U prokletom si čudna situacija. 89 00:03:17,714 --> 00:03:18,614 - Jesam. 90 00:03:18,646 --> 00:03:19,746 - Kako je Džon prihvatio vest? 91 00:03:19,785 --> 00:03:20,815 - O Kelly? 92 00:03:20,855 --> 00:03:23,505 - O Bože, ne, ne, ničiji pomenuću to. 93 00:03:23,548 --> 00:03:27,688 Taktična smo grupa zar mi nismo dr Parfit? 94 00:03:27,724 --> 00:03:30,314 - Ja zapravo, nisam znao za to. 95 00:03:30,348 --> 00:03:32,658 - Zaista, gdje si se skrivao? 96 00:03:32,695 --> 00:03:34,835 Ne, mislio sam kako je John prihvatio vijesti o tvom transferu? 97 00:03:34,869 --> 00:03:36,419 - Nisam baš spomenuo to. 98 00:03:36,457 --> 00:03:37,487 - Pa nema problema, Reći ću mu za tebe. 99 00:03:37,527 --> 00:03:38,907 - Ne, dobro ste gospođo. 100 00:03:38,942 --> 00:03:43,262 ja ću se pobrinuti za to, hvala šefe, hvala. 101 00:03:43,292 --> 00:03:44,742 - Šta dođavola jesi li razmišljao? 102 00:03:44,776 --> 00:03:45,846 - Oboje smo tugovali, 103 00:03:45,880 --> 00:03:47,470 obratili smo se svakom drugo za udobnost. 104 00:03:47,503 --> 00:03:49,573 - Oh, ne stvar sa ženom, Edinburgh! 105 00:03:49,608 --> 00:03:50,538 Znaš da ne možeš ići kako treba 106 00:03:50,575 --> 00:03:51,815 jer ako AI projekat se povlači-- 107 00:03:51,852 --> 00:03:53,892 - AI projekat ima ime. 108 00:03:53,923 --> 00:03:57,723 - Oh da, zaboravio sam, jesmo pričaš o svom najboljem drugaru. 109 00:03:57,754 --> 00:03:59,454 To je tip ti napuštaš, 110 00:03:59,480 --> 00:04:02,030 to je tip koji će se isključiti 111 00:04:02,069 --> 00:04:03,349 bez tebe da mu pomogneš. 112 00:04:03,381 --> 00:04:04,831 - Nisam znao kada sam se prijavio. 113 00:04:04,865 --> 00:04:06,445 - Dobro, pa sad ti znaš pa se vrati 114 00:04:06,487 --> 00:04:08,487 i reci Dennettu da ostaješ. 115 00:04:08,524 --> 00:04:10,014 - Kao da si dao sranje o Johnu. 116 00:04:10,042 --> 00:04:11,422 Ti samo njega želiš da nahranim svoj ego 117 00:04:11,458 --> 00:04:13,488 tako da ga možeš iskoristiti za vaš TED govor. 118 00:04:13,529 --> 00:04:16,909 - Pa bar mi je stalo do toga, njega. 119 00:04:16,946 --> 00:04:18,706 - Da vidimo kako ovo stvar sa telohraniteljem radi 120 00:04:18,741 --> 00:04:20,291 i znaš da li je on impresionira Chalmersa 121 00:04:20,329 --> 00:04:22,299 tada će biti siguran. 122 00:04:23,159 --> 00:04:25,779 - A ako zabrlja s njom? 123 00:04:26,749 --> 00:04:28,609 - Pa onda ne možemo spasi ga na bilo koji način. 124 00:04:28,647 --> 00:04:30,887 [tužna muzika] 125 00:04:32,927 --> 00:04:37,477 - I to nije TED Talk, to je serija podcasta! 126 00:04:39,624 --> 00:04:42,114 [lupanje vratima] 127 00:04:43,904 --> 00:04:44,734 - Oh! 128 00:04:46,872 --> 00:04:49,632 - Meta je sigurna, počinje sigurnosna pretraga. 129 00:04:49,668 --> 00:04:51,458 - Ti sigurno znaš kako skinuti devojku s nogu. 130 00:04:51,498 --> 00:04:53,468 - Dobro jutro gospođo, ja sam DI Carver, 131 00:04:53,500 --> 00:04:57,020 poslani smo u pratnju ti na sastanak. 132 00:04:57,055 --> 00:04:58,465 Izvinite gospođo. 133 00:04:58,505 --> 00:05:00,815 John, John, smirite se malo. 134 00:05:00,852 --> 00:05:01,852 - Samo radim svoj posao. 135 00:05:01,887 --> 00:05:04,097 - Šta to pričaš u rukav za? 136 00:05:04,131 --> 00:05:04,991 - Ne znam. 137 00:05:05,028 --> 00:05:06,508 - Prestani! 138 00:05:06,547 --> 00:05:07,377 - Izvini. 139 00:05:11,656 --> 00:05:13,726 - Možeš li se setiti bilo koga 140 00:05:13,761 --> 00:05:16,591 ko bi mogao da zameri protiv vas gospođo? 141 00:05:16,626 --> 00:05:17,456 - Sranje. 142 00:05:23,633 --> 00:05:25,953 - Bio sam policajac za tri decenije. 143 00:05:25,980 --> 00:05:28,880 Zatvori su puni izgrednika sa ljutnjom na mene. 144 00:05:28,914 --> 00:05:30,364 - Zalupio si malo gadni likovi 145 00:05:30,399 --> 00:05:31,609 kad sam bio u vašem timu, gospođo. 146 00:05:31,641 --> 00:05:32,711 - I ti si. 147 00:05:32,746 --> 00:05:37,096 Udarali smo jako u zar nismo, Johne? 148 00:05:37,129 --> 00:05:39,099 - A šta je sa oficirima koji je služio pod tobom, 149 00:05:39,131 --> 00:05:40,441 ima li tu zamjerki? 150 00:05:40,478 --> 00:05:41,818 - Ooh, ne znam. 151 00:05:41,858 --> 00:05:44,518 jesi li zadovoljan Johne, kad si bio ispod mene? 152 00:05:44,551 --> 00:05:46,901 - Potpuno sam zadovoljna gospođo. 153 00:05:48,900 --> 00:05:50,900 - Mogu li da pogledam prijeteći mejlovi gospođo? 154 00:05:50,936 --> 00:05:53,006 - [Helen] Oh izvolite. 155 00:05:55,113 --> 00:05:57,983 - Shvatićeš šta dolazi tebi, zla zmijo. 156 00:05:58,012 --> 00:06:00,772 - Pa to je malo grubo Roy, ona samo radi svoj posao. 157 00:06:00,808 --> 00:06:02,848 - Čitao sam mejl. 158 00:06:02,879 --> 00:06:04,159 - U pravu si. 159 00:06:05,192 --> 00:06:05,882 - Definitivno bi trebao uzeti 160 00:06:05,917 --> 00:06:07,707 neke razumne mere predostrožnosti, gospođo. 161 00:06:07,746 --> 00:06:08,986 - Da budem fer, da nije pretnja, 162 00:06:09,023 --> 00:06:10,063 to je samo dobar savet. 163 00:06:10,093 --> 00:06:12,653 - da, o tome sam ja govorio taj put. 164 00:06:12,682 --> 00:06:13,512 - Imam te. 165 00:06:16,893 --> 00:06:20,553 - Osveta je moja, uništiću te. 166 00:06:20,587 --> 00:06:21,587 - Isuse Roy! 167 00:06:23,106 --> 00:06:26,586 Oh, sad shvatam, a ti šta bi sad bilo od pomoći? 168 00:06:26,627 --> 00:06:27,697 Kada čitate od prijetnje, 169 00:06:27,732 --> 00:06:31,112 uradi to kao loš momak, kao, 170 00:06:31,149 --> 00:06:33,569 misliš da si govno ne smrdi Chalmers, 171 00:06:33,600 --> 00:06:35,740 pa dozvolite mi da vam kažem, jeste. 172 00:06:35,774 --> 00:06:37,984 Smrdi kao utrobe ce ti smrdjeti 173 00:06:38,018 --> 00:06:39,258 kad te rastrgnem na komadiće 174 00:06:39,295 --> 00:06:42,915 i namaže te svuda prelaz pelikana. 175 00:06:46,716 --> 00:06:49,926 - Pa vidim da si izgubio ništa od tvoje strasti John. 176 00:06:49,961 --> 00:06:51,721 Već se osećam sigurnije. 177 00:06:54,655 --> 00:06:55,755 - Šta je to bilo? 178 00:06:55,794 --> 00:06:56,904 - [John] Ray Winstone. 179 00:06:56,933 --> 00:06:58,733 - [Roy] Izvinite gospođo, daj da ti otvorim vrata. 180 00:06:58,763 --> 00:06:59,593 - [Helen] Hvala. 181 00:06:59,626 --> 00:07:01,516 [vesela muzika] 182 00:07:01,559 --> 00:07:02,909 - [John] Idi! 183 00:07:02,939 --> 00:07:04,669 - [Roy] Hoćeš li ga spakovati? 184 00:07:04,700 --> 00:07:07,250 [vesela muzika] 185 00:07:15,849 --> 00:07:17,749 - Vidi Džone, slušaj druže, ja moram nešto da ti kažem. 186 00:07:17,782 --> 00:07:19,722 - Napuštate jedinicu. 187 00:07:19,749 --> 00:07:22,099 Prijavili ste se za transfer odmah nakon što sam se vratio. 188 00:07:22,131 --> 00:07:23,201 - Trebao sam ti sam reći. 189 00:07:23,235 --> 00:07:24,815 - Da, trebao bi, ali u redu je, 190 00:07:24,858 --> 00:07:27,898 shvaćam, Znam zašto želiš da odeš. 191 00:07:29,069 --> 00:07:32,279 [napeta muzika] 192 00:07:32,313 --> 00:07:33,943 Nisam slep druže. 193 00:07:36,525 --> 00:07:37,695 Jer te zasjenjujem. 194 00:07:37,733 --> 00:07:38,563 - Šta? 195 00:07:38,596 --> 00:07:39,526 - Uvek smo bili jednaki. 196 00:07:39,562 --> 00:07:41,912 A sada, evo me, povratak iz mrtvih, 197 00:07:41,944 --> 00:07:43,774 novo i poboljšano, dobiti svu slavu. 198 00:07:43,808 --> 00:07:45,328 Osećao bih se isto da ti si bio superpolicajac 199 00:07:45,361 --> 00:07:48,781 a ja sam bio neadekvatan, slabašan, običan. 200 00:07:48,813 --> 00:07:50,683 - Da, to je to druže, da, dobio si ga u jednom. 201 00:07:50,711 --> 00:07:53,231 - Pa to nije razlog da me ostaviš Roy. 202 00:07:53,265 --> 00:07:54,845 - Izvinite što prekidam gospodo, 203 00:07:54,888 --> 00:07:56,988 upravo si prošao pored mene sastanak pre dva minuta. 204 00:07:57,028 --> 00:07:59,308 - Nisam htela da te brinem gospođo, ali imamo društvo. 205 00:07:59,340 --> 00:08:01,720 [napeta muzika] 206 00:08:01,757 --> 00:08:05,797 - Plavi Renault, hotel, novembar, šta koristiš za šest 207 00:08:05,830 --> 00:08:06,660 - Samo šest. 208 00:08:06,693 --> 00:08:07,833 - Šest. 209 00:08:07,866 --> 00:08:09,136 - To je moj sekretar, on ne zna kuda da ode, 210 00:08:09,178 --> 00:08:10,348 pa nas prati. 211 00:08:10,386 --> 00:08:11,316 - U svakoj prilici nosiš ljutnju? 212 00:08:11,352 --> 00:08:13,082 - On mene nosi ručak, znam toliko. 213 00:08:13,113 --> 00:08:14,803 - Ne brinite gospođo, Ja ću ga otresti. 214 00:08:14,839 --> 00:08:15,939 - Ne, ne želim da ga se otresete. 215 00:08:15,978 --> 00:08:19,018 - Tvoja sigurnost je moja najvažnija briga. 216 00:08:19,050 --> 00:08:22,260 Sada, da vidimo koliko brzo ovo štene može ići. 217 00:08:22,294 --> 00:08:23,684 - Oh, Isuse! 218 00:08:23,710 --> 00:08:25,260 - [John] Drži se vaše pantalone gospođo. 219 00:08:25,297 --> 00:08:26,817 - [Helen] O jebote! 220 00:08:29,923 --> 00:08:31,823 - U tvoje lice, yee-ha! 221 00:08:35,618 --> 00:08:37,138 Mislim da sam izgubio tvoju sekretaricu! 222 00:08:37,171 --> 00:08:38,731 - Definitivno si nas zauzeo. 223 00:08:38,759 --> 00:08:39,729 Žao mi je što ste propustili vaš sastanak gospođo. 224 00:08:39,760 --> 00:08:41,760 - Koga briga za sastanke, 225 00:08:41,797 --> 00:08:44,137 Više volim jahanje okolo s tobom John. 226 00:08:44,178 --> 00:08:45,968 - DI major je normalno veoma profesionalno gospođo. 227 00:08:46,008 --> 00:08:49,938 - Da, priznajmo slona u autu hoćemo li? 228 00:08:49,977 --> 00:08:52,637 Ja sam predsednik komisije odlučivanje o svojoj budućnosti, 229 00:08:52,670 --> 00:08:55,570 uvjeravam vas tamo nije razlog za zabrinutost. 230 00:08:55,604 --> 00:08:56,814 - Nećeš me isključiti? 231 00:08:56,846 --> 00:08:59,746 - Borio sam se tvoj kut tvrdi John. 232 00:08:59,780 --> 00:09:01,990 Morao bi nešto da uradiš prilično spektakularno užasno 233 00:09:02,024 --> 00:09:03,614 da se sada povuče. 234 00:09:03,646 --> 00:09:04,746 - Kao šta? 235 00:09:04,785 --> 00:09:08,955 - Hajde da mu ne damo suggestions shall we ma'am? 236 00:09:08,996 --> 00:09:10,896 That's great news that mate. 237 00:09:10,929 --> 00:09:14,689 - Yeah, now you can abandon me with a clear conscience. 238 00:09:14,726 --> 00:09:15,726 - Ne budi takav, 239 00:09:15,762 --> 00:09:16,872 ovo je cilj koji imamo radio na tome. 240 00:09:16,901 --> 00:09:18,871 - One of the goals, we still ne znam ko me je upucao. 241 00:09:18,903 --> 00:09:20,353 - Napredujemo. 242 00:09:20,387 --> 00:09:21,937 - Još uvek ne mogu da prestanem razmišljam o Kelly 243 00:09:21,975 --> 00:09:23,045 videći tog drugog čoveka. 244 00:09:23,079 --> 00:09:26,879 - While you were dead and Gotovo je, rekla ti je. 245 00:09:30,224 --> 00:09:34,854 Kelly and that other fella were just two damaged people 246 00:09:37,853 --> 00:09:40,103 clinging to each other in olupine njihovih života. 247 00:09:40,131 --> 00:09:40,961 - She never said that. 248 00:09:40,994 --> 00:09:43,074 - I'm paraphrasing. 249 00:09:43,099 --> 00:09:45,959 - Razgovaraj sa njom za mene, pronađi vidi šta ona oseća prema meni. 250 00:09:45,999 --> 00:09:47,279 - What, you talk to her! 251 00:09:47,310 --> 00:09:49,900 - Neće biti iskrena prema meni, u slučaju da me povredi osećanja. 252 00:09:49,934 --> 00:09:51,694 Mislim sa tobom, osećanja aren't a problem. 253 00:09:51,729 --> 00:09:53,039 - Jebeni pakao. 254 00:09:53,075 --> 00:09:56,905 - Kelly's got a soft mjesto za tebe Roy, molim te. 255 00:09:58,701 --> 00:10:01,641 One last favour before you leave me. 256 00:10:03,223 --> 00:10:05,713 - Dobro, u redu, kako god. 257 00:10:05,743 --> 00:10:07,023 - Dobar momak. 258 00:10:07,054 --> 00:10:08,474 Where to next ma'am? 259 00:10:08,504 --> 00:10:11,274 - I don't know John, surprise me. 260 00:10:12,888 --> 00:10:16,928 - [gasps] Who fancies Chessington World of Adventures? 261 00:10:16,961 --> 00:10:19,621 [vesela muzika] 262 00:10:24,140 --> 00:10:25,870 - Gdje si dovraga bio? 263 00:10:25,901 --> 00:10:29,111 Vi ste krenuli zaobilaznim putem od 40 milja na putu od tri milje. 264 00:10:29,145 --> 00:10:30,835 - Ne brini za to. 265 00:10:30,871 --> 00:10:31,671 - Ne brini? 266 00:10:31,700 --> 00:10:32,840 - U pravu je. 267 00:10:32,873 --> 00:10:35,013 To je jebeno čudno, ali Čini se da je Chalmers zaista zaljubljen u njega. 268 00:10:35,048 --> 00:10:36,878 - Šta misliš o njemu? 269 00:10:36,912 --> 00:10:39,332 - Ne želim da razmišljam o detaljima. 270 00:10:39,362 --> 00:10:41,022 - Oh, fuj. 271 00:10:41,054 --> 00:10:42,954 - Ah, DI majore, tvoja žena je tu za tebe. 272 00:10:42,987 --> 00:10:45,917 - Ne za mene šefe, za Roya. 273 00:10:45,955 --> 00:10:49,925 - Oh, vidim, to je sve na otvorenom sada, zar ne? 274 00:10:49,959 --> 00:10:50,789 - Ne šefe, ne. 275 00:10:50,822 --> 00:10:52,312 - Je li to jedan od njih poliamorne stvari 276 00:10:52,341 --> 00:10:54,761 Jer sam jednom vidio Louisa Theroux dokumentarac. 277 00:10:54,792 --> 00:10:57,732 - Ne, ne, to je samo a prijateljski razgovor, to je sve. 278 00:10:57,760 --> 00:11:00,250 - Veoma zrelo od svih vas, hmm. 279 00:11:00,280 --> 00:11:01,070 - Šta je poliamorija? 280 00:11:01,108 --> 00:11:01,968 - Ne znam. 281 00:11:02,006 --> 00:11:02,696 - Pa pogledaj na svom telefonu. 282 00:11:02,731 --> 00:11:05,291 - Ne, najbolje da odem i vidim Kelly. 283 00:11:14,052 --> 00:11:14,882 - Judy? 284 00:11:14,915 --> 00:11:16,325 - Ne, jednostavno nisam... 285 00:11:16,365 --> 00:11:17,745 - Bilo kakva prilika mogao dogovoriti kartu 286 00:11:17,780 --> 00:11:19,060 i bič za DI Carvera? 287 00:11:19,092 --> 00:11:20,372 - Da naravno, ali moram... 288 00:11:20,403 --> 00:11:22,793 - Popodnevni Robocop. 289 00:11:22,820 --> 00:11:25,820 Čuo sam da radiš za Chalmers sada kao, koja je riječ? 290 00:11:25,857 --> 00:11:27,307 - Službenik za ličnu zaštitu. 291 00:11:27,341 --> 00:11:29,071 - Sat navigacija, to je to. 292 00:11:29,102 --> 00:11:31,452 - Zato što si kompjuter. 293 00:11:31,483 --> 00:11:32,313 - Mogu li samo... 294 00:11:32,346 --> 00:11:33,036 - Ne sada Judy. 295 00:11:33,071 --> 00:11:34,111 Šta imaš o ubistvu? 296 00:11:34,141 --> 00:11:35,421 Kristof, tijelo u stanu. 297 00:11:35,453 --> 00:11:39,913 - Mislite na telo prekriveno tvoji otisci prstiju, to telo? 298 00:11:39,940 --> 00:11:41,910 - Mogli bismo razgovarati s tobom DI majore. 299 00:11:41,942 --> 00:11:43,362 Ne idi daleko od svog stola. 300 00:11:43,392 --> 00:11:47,332 - Na 20 jardi odredište je s vaše lijeve strane. 301 00:11:47,361 --> 00:11:49,851 - Baš kao što bi rekla satelitska navigacija. 302 00:11:49,881 --> 00:11:50,711 - Diks. 303 00:12:01,824 --> 00:12:05,004 - Ne zakačimo se to ubistvo Majora jesmo li? 304 00:12:05,034 --> 00:12:06,174 - Zašto ne? 305 00:12:06,208 --> 00:12:07,828 - Pa jer znamo da on to nije uradio. 306 00:12:07,865 --> 00:12:09,305 - Ali nema štete čineći ga nervoznim 307 00:12:09,349 --> 00:12:10,589 neko vrijeme postoji? 308 00:12:10,626 --> 00:12:14,286 Sve što skreće daleko od nas. 309 00:12:14,319 --> 00:12:15,149 - Da, naravno. 310 00:12:15,182 --> 00:12:16,432 - Da? 311 00:12:16,459 --> 00:12:19,219 - Svaki dan dolaziš ovamo i tražiš od mene da radim stvari, 312 00:12:19,255 --> 00:12:22,285 Džudi uradi ovo, Džudi uradi ono, i svaki put kada to uradiš, 313 00:12:22,327 --> 00:12:24,187 Kažem ti moje ime ne jebena Judy 314 00:12:24,226 --> 00:12:25,946 i to ne čini najmanja razlika. 315 00:12:25,986 --> 00:12:27,186 Vratićeš se unutra narednog dana 316 00:12:27,229 --> 00:12:28,369 i radiš tačno ista stvar. 317 00:12:28,402 --> 00:12:30,962 [napeta muzika] 318 00:12:36,238 --> 00:12:38,928 Mislim, znam da nije najviše važna stvar na svetu 319 00:12:38,965 --> 00:12:41,545 ali imam ime i nije Judy. 320 00:12:41,588 --> 00:12:44,108 - Jebi se, sve ima smisla. 321 00:12:45,350 --> 00:12:46,180 - Konačno! 322 00:12:47,145 --> 00:12:49,075 - Vidimo se kasnije Judy. 323 00:12:49,113 --> 00:12:49,943 Roy! 324 00:12:51,425 --> 00:12:52,975 - Ubiću ga. 325 00:12:53,013 --> 00:12:54,573 - Dakle, uradili smo stvarno dobar posao 326 00:12:54,601 --> 00:12:57,051 držanja podalje od jedno drugo, zar ne? 327 00:12:57,086 --> 00:13:00,256 - Da John je insistirao, šta sam mogao reći? 328 00:13:02,540 --> 00:13:07,440 - Nedostajao si mi više nego meni, više nego što sam mislio da hoću. 329 00:13:08,408 --> 00:13:09,238 jesi li 330 00:13:11,652 --> 00:13:12,482 - Ne baš. 331 00:13:12,515 --> 00:13:13,405 - Oh, ok. 332 00:13:14,897 --> 00:13:17,937 - Uvek sam znao kako mnogo bi mi nedostajao. 333 00:13:23,664 --> 00:13:25,154 - Žao mi je što je bilo tako neuredno. 334 00:13:25,183 --> 00:13:27,843 Znaš da sam se zakleo John dok nas smrt ne rastavi, 335 00:13:27,876 --> 00:13:30,976 što je tada i učinilo ali samo privremeno. 336 00:13:31,017 --> 00:13:33,467 - Selim se u Scotland Kel. 337 00:13:33,502 --> 00:13:34,712 - Šta si ti? 338 00:13:34,744 --> 00:13:37,334 - Mislim da je bolje, ti znaj, svi imamo novi početak. 339 00:13:37,368 --> 00:13:39,648 - [Kelly] Šta je sa Džonom? 340 00:13:39,680 --> 00:13:40,610 - Ne vodim Johna. 341 00:13:40,647 --> 00:13:42,647 - On je tvoj partner. 342 00:13:42,683 --> 00:13:44,583 - John će biti dobro, Chalmers nam je rekao-- 343 00:13:44,616 --> 00:13:46,476 - Ne on, ne, ne, neće, neće biti, 344 00:13:46,515 --> 00:13:49,345 neće biti dobro, on će, biće izgubljen. 345 00:13:49,380 --> 00:13:51,690 - Vidi ovo nije o Džonu jednom. 346 00:13:51,727 --> 00:13:55,107 Da, stalo mi je do njega, ali, znaš da odlazim zbog sebe. 347 00:13:55,144 --> 00:13:58,494 Jer ne mogu da podnesem da ga gledam sa tobom, 348 00:13:59,597 --> 00:14:01,907 vrijeme koje smo proveli zajedno, 349 00:14:04,291 --> 00:14:07,401 to je bila najbolja šest meseci mog života. 350 00:14:09,020 --> 00:14:12,400 - Zašto nisi rekao osećao si se tako snažno? 351 00:14:14,612 --> 00:14:16,062 - Možda sam bio u vezi pred tvog muža 352 00:14:16,096 --> 00:14:18,096 vratio se iz mrtvih. 353 00:14:24,725 --> 00:14:27,305 - Šta ćemo Roy? 354 00:14:27,349 --> 00:14:30,519 - Rekao sam ti, napuštam Kela. 355 00:14:30,559 --> 00:14:31,389 - Jesi li? 356 00:14:31,422 --> 00:14:34,182 [romantična muzika] 357 00:14:35,944 --> 00:14:36,634 - Roy. 358 00:14:37,704 --> 00:14:38,534 - Da? 359 00:14:38,567 --> 00:14:40,397 - Roy, znam da čitam sa usana! 360 00:14:41,639 --> 00:14:42,739 - Vidi, sranje, šta ja i Kelly 361 00:14:42,778 --> 00:14:43,708 govorili su da je-- - Ne, da je to bilo... 362 00:14:43,744 --> 00:14:44,444 - Nismo mislili... 363 00:14:44,469 --> 00:14:47,199 - Ne, ne ti, Gilbert i Ryle. 364 00:14:47,231 --> 00:14:47,921 - Šta? 365 00:14:47,956 --> 00:14:49,026 - Pa to mora da je AI stvar. 366 00:14:49,060 --> 00:14:52,030 Mogu gledati ljude i reci šta govore. 367 00:14:52,063 --> 00:14:55,273 Bili ste u pravu, oni u osnovi priznao da je savijen. 368 00:14:55,308 --> 00:14:57,548 Mislim kakav dan! 369 00:14:57,586 --> 00:14:59,686 Mislim prvo Chalmers govori mi da sam siguran, 370 00:14:59,726 --> 00:15:01,556 onda ono čitanje sa usana, 371 00:15:01,590 --> 00:15:02,690 sve što mi sada treba je da mi kažeš 372 00:15:02,729 --> 00:15:05,209 ti ne ideš u Škotsku! 373 00:15:06,388 --> 00:15:07,938 - Ne idem u Škotsku. 374 00:15:07,976 --> 00:15:09,176 - Da, druže. 375 00:15:12,981 --> 00:15:16,611 - Vidi Johne, ne mogu biti vaš partner više. 376 00:15:17,571 --> 00:15:20,061 - Ne razumem. 377 00:15:20,091 --> 00:15:21,611 - Krenite momci, potrebni ste! 378 00:15:21,644 --> 00:15:23,414 Komesare Chalmers je dobio novu 379 00:15:23,439 --> 00:15:26,789 i vjerodostojna prijetnja, idi tamo, odmah! 380 00:15:26,822 --> 00:15:29,382 [napeta muzika] 381 00:15:41,354 --> 00:15:44,774 - [Roy] Sat obračun je blizu. 382 00:15:44,805 --> 00:15:47,015 - Ne ostavljaj me Roy. 383 00:15:47,049 --> 00:15:51,609 - Ima nešto u vezi kako je ovo napisano, šta? 384 00:15:52,572 --> 00:15:54,752 - Ne mogu ovo bez tebe. 385 00:15:54,781 --> 00:15:58,511 - Možeš, ti si superpolicajac sećaš se? 386 00:15:58,543 --> 00:16:00,033 Ja sam običan. 387 00:16:00,062 --> 00:16:02,382 - Ah, moj telohranitelju, 388 00:16:02,409 --> 00:16:04,719 upravo ono što žena želi u uskom uglu. 389 00:16:04,756 --> 00:16:06,166 - Sranje sam bez tebe. 390 00:16:06,206 --> 00:16:07,206 - Razgovaraćemo o ovome kasnije. 391 00:16:07,242 --> 00:16:08,662 - Oh, da se razumemo, jesam sranje s tobom. 392 00:16:08,691 --> 00:16:09,801 - Žao mi je prekidam nešto? 393 00:16:09,830 --> 00:16:10,620 - Ne gospođo. 394 00:16:10,659 --> 00:16:12,009 - Govorio sam kako sranje, ja sam gospođo. 395 00:16:12,040 --> 00:16:13,040 - Ne, nije bio gospođa. 396 00:16:13,075 --> 00:16:14,275 - Otkad sam se vratio, jesam sve zeznuo. 397 00:16:14,318 --> 00:16:15,218 - Šali se gospođo. 398 00:16:15,250 --> 00:16:16,150 - Uzeo sam ilegalne droge, 399 00:16:16,182 --> 00:16:16,982 Ispustio sam DI Carvera - Ne obraćajte pažnju. 400 00:16:17,010 --> 00:16:18,050 van parkinga, - On ne zna 401 00:16:18,080 --> 00:16:19,010 i to je bio moj prvi dan. - šta on govori. 402 00:16:19,047 --> 00:16:20,837 - Proneverno sam prisvojio policijski resursi, 403 00:16:20,876 --> 00:16:21,946 vodio nezvanične slučajeve, 404 00:16:21,981 --> 00:16:25,641 Otišao sam u mrtvačnicu i odrezao nogu od leša. 405 00:16:25,674 --> 00:16:28,134 Mislim koliko je to sjebano? 406 00:16:30,092 --> 00:16:33,752 - pa, Nisam imao pojma ni o čemu od ovoga. 407 00:16:33,785 --> 00:16:36,235 - A znaš li zašto ne? 408 00:16:36,271 --> 00:16:38,861 To je zato što je Roy istupio svaki put da me spasiš. 409 00:16:38,894 --> 00:16:40,384 - Ne svaki put. 410 00:16:40,413 --> 00:16:42,833 [napeta muzika] 411 00:16:45,211 --> 00:16:47,251 Spremni kad budete gospođo. 412 00:16:58,810 --> 00:17:02,300 Ostani između nas ako vi biste gospođo. 413 00:17:02,331 --> 00:17:05,301 Auto je upravo ustao ovdje na lijevoj strani. 414 00:17:13,653 --> 00:17:16,103 - Samo sam pokušavao da pokažem koliko mi značiš Roy. 415 00:17:16,138 --> 00:17:17,858 - Da, pa ne bi trebao. 416 00:17:17,898 --> 00:17:19,658 - Pa nemoj biti takav. 417 00:17:19,693 --> 00:17:20,803 - Fokusirajte se na sadašnju prijetnju. 418 00:17:20,832 --> 00:17:23,082 - Nema pretnje. 419 00:17:23,111 --> 00:17:27,531 Ubice ne govore čas obračuna je blizu. 420 00:17:27,563 --> 00:17:30,533 Tip više zvuči kao... 421 00:17:30,566 --> 00:17:31,426 - Šta? 422 00:17:33,224 --> 00:17:36,924 - Ovaj rašireni scijentizam hoće pozvati na težak obračun. 423 00:17:36,952 --> 00:17:40,402 - Čas obračuna je blizu. 424 00:17:40,438 --> 00:17:43,478 Možete li se sjetiti bilo koga ko može ima li zamjerki na tebe? 425 00:17:43,510 --> 00:17:45,340 - Etički komitet AI. 426 00:17:45,374 --> 00:17:48,384 - Borio sam se tvoj kut tvrdi John. 427 00:17:48,412 --> 00:17:49,242 - Šta? 428 00:17:55,419 --> 00:17:56,249 Lezi dole! 429 00:17:56,282 --> 00:17:58,942 [Helen vrišti] 430 00:17:58,974 --> 00:18:02,944 - U redu je gospođo, ostani dole, ostani dole. 431 00:18:02,978 --> 00:18:03,628 - Šta radiš? 432 00:18:03,668 --> 00:18:06,218 - Izvini, pokrivaj Chalmers, idi! 433 00:18:09,191 --> 00:18:10,401 - Jeste li dobro gospođo? - Jebeš patku! 434 00:18:10,434 --> 00:18:12,854 [napeta muzika] 435 00:18:16,440 --> 00:18:17,270 - Oče! 436 00:18:22,170 --> 00:18:25,590 u redu je gospođo, DI major će ga uhvatiti. 437 00:18:25,621 --> 00:18:28,971 - Da, osim ako nije kod majora jedna od meta. 438 00:18:29,004 --> 00:18:31,704 [vesela muzika] 439 00:18:46,677 --> 00:18:50,577 - Policija, baci oružje, uhapšen si! 440 00:18:53,891 --> 00:18:57,141 - DI major ili bi trebao to je AI Major? 441 00:18:59,759 --> 00:19:01,309 - Baci oružje. 442 00:19:03,935 --> 00:19:06,205 - Promašio sam udarac u Chalmersu 443 00:19:06,248 --> 00:19:11,218 ali dobri Gospod je izbavio ja sam još vrednija meta. 444 00:19:13,290 --> 00:19:16,220 - Zar nisi zaboraviti nešto? 445 00:19:16,258 --> 00:19:18,808 Postanak, 10. poglavlje, osmi stih. 446 00:19:20,883 --> 00:19:23,783 - Cush je postao otac Nimroda? 447 00:19:24,956 --> 00:19:28,956 - Ne znam druže, jesam samo odugovlačim sa vremenom. 448 00:19:30,307 --> 00:19:33,407 Hvala Roy, pretpostavljam da sam pogriješio, 449 00:19:33,448 --> 00:19:35,038 možda si a superpolicajac ipak. 450 00:19:35,070 --> 00:19:37,620 - Da, to je super druže, pomozi nam, hoćeš li? 451 00:19:37,659 --> 00:19:39,939 Daj nam svoje lisice. 452 00:19:39,971 --> 00:19:42,351 - Drugi će ustati umesto mene! 453 00:19:42,388 --> 00:19:44,938 Niste čuli poslednji od mene. 454 00:19:44,976 --> 00:19:48,006 [udaranje pištoljem] 455 00:19:48,048 --> 00:19:50,568 - Mislio sam da nikad neće ućutati. 456 00:19:54,572 --> 00:19:55,852 - [Radio] Koji je tvoj status, preko? 457 00:19:55,884 --> 00:19:58,584 - [Policajac] Hajde onda. 458 00:20:02,546 --> 00:20:04,996 - Moj heroj, moj spasilac, moj majore. 459 00:20:06,515 --> 00:20:09,035 - Nismo loš tim, gospođo? 460 00:20:09,069 --> 00:20:13,249 Šteta što nećemo biti partnera mnogo duže. 461 00:20:13,281 --> 00:20:16,631 - Pa možda i ne bi biti slučaj. 462 00:20:16,663 --> 00:20:18,253 - Ostajemo zajedno? 463 00:20:18,286 --> 00:20:20,696 - Ne možemo sada da se rastanemo, zar ne? 464 00:20:20,736 --> 00:20:23,906 Ne dok su ljudi pokušava da te ubije. 465 00:20:25,569 --> 00:20:29,259 - Da, nije zato predomislio si se. 466 00:20:31,920 --> 00:20:32,990 Zbog Kelly. 467 00:20:33,024 --> 00:20:33,854 - Šta? 468 00:20:35,061 --> 00:20:37,791 - Pa rekla je nešto da te ubijedi zar ne? 469 00:20:37,822 --> 00:20:40,312 Znao sam da hoće, eto zašto Zamolio sam te da razgovaraš s njom. 470 00:20:40,342 --> 00:20:41,482 - Mislio sam da jeste jer si bio zabrinut 471 00:20:41,516 --> 00:20:42,586 o drugom momku. 472 00:20:42,620 --> 00:20:44,930 - Ne, ne brinem se za njega. 473 00:20:44,967 --> 00:20:46,727 Ona me sada vratila, zar ne? 474 00:20:46,762 --> 00:20:50,322 Jadno kopile nemoj ima li sanse? 475 00:20:53,321 --> 00:20:55,881 [vesela muzika] 476 00:21:03,848 --> 00:21:06,508 Ubistvo, oh, možda čak dvostruko ubistvo, dodirivanje drveta. 477 00:21:06,541 --> 00:21:07,541 - Ne, ne diraj ništa. 478 00:21:13,341 --> 00:21:14,791 [grupa se smije] 479 00:21:19,001 --> 00:21:20,691 - Zaustavio je šefa Komitet od pucanja. 480 00:21:20,969 --> 00:21:22,449 Kako ga mogu isključiti? 481 00:21:26,768 --> 00:21:28,488 - To bi me učinilo prokletom budalom. 482 00:21:28,528 --> 00:21:29,908 Da li imate bilo kakve dokaz za ovo? 483 00:21:29,943 --> 00:21:31,363 - Taj put ti uhapsili konja? 484 00:21:35,708 --> 00:21:37,738 - Ne možeš samo da grickaš kući za krompir. 485 00:21:42,370 --> 00:21:45,130 - Ovo je lep krompir.