1 00:00:02,500 --> 00:00:07,598 Inspectorul detectiv John Major. Cel mai onorat ofițer 2 00:00:07,679 --> 00:00:11,027 în istoria Departamentului de Investigaţii Speciale. 3 00:00:11,358 --> 00:00:14,458 A jucat un rol crucial în cel mai îndrăzneț departament vreodată 4 00:00:14,539 --> 00:00:17,965 operațiuni sub acoperire „Cantezul albastru”. 5 00:00:18,046 --> 00:00:22,515 Dar viața lui s-a încheiat cu un act lipsit de sens cruzime criminală. 6 00:00:30,358 --> 00:00:35,833 Antecedentele detectivului major l-a făcut un candidat demn 7 00:00:35,914 --> 00:00:38,254 pentru programul nostru avansat în simbioză 8 00:00:38,600 --> 00:00:40,757 inteligența artificială și bio-cibernetică. 9 00:00:41,881 --> 00:00:45,195 Umanitate și tehnologie extinde orizonturile 10 00:00:45,542 --> 00:00:48,101 serviciul de politie. 11 00:00:58,591 --> 00:01:02,374 Am devenit martori o uriașă descoperire tehnologică. 12 00:01:02,455 --> 00:01:05,681 Mulțumesc, domnule Chalmers. Am făcut-o la telefon, așa că... 13 00:01:05,822 --> 00:01:08,448 - Vorbesc despre inteligența artificială. - Desigur. 14 00:01:08,667 --> 00:01:12,079 Comitetul nostru trebuie să decidă continua programul 15 00:01:12,160 --> 00:01:15,845 Inteligența artificială sau merită să se închidă. 16 00:01:16,124 --> 00:01:18,124 Și fără presiune. 17 00:01:19,042 --> 00:01:21,114 nu uita, că ți s-a cerut să taci. 18 00:01:21,195 --> 00:01:24,459 Cât costă acest proiect la contribuabilii noștri? 19 00:01:24,787 --> 00:01:26,906 Am făcut tot posibilul pentru a crește eficiența, 20 00:01:26,987 --> 00:01:30,701 fără a încălca integritatea proiectului... - Reformulați. 21 00:01:31,162 --> 00:01:34,623 Câți polițiști obișnuiți pot sa angajezi pentru acesti bani? 22 00:01:34,770 --> 00:01:37,076 Sunt un polițist obișnuit. 23 00:01:37,157 --> 00:01:40,779 Adevăr? Fără vedere cu raze X? Fără raze laser? 24 00:01:40,930 --> 00:01:43,265 Nu, numai bun vechi abilități de polițist. 25 00:01:43,346 --> 00:01:45,346 Ca orice polițist. 26 00:01:45,427 --> 00:01:47,925 Atunci de ce cheltuim atât de mulți bani pentru tine? 27 00:01:48,306 --> 00:01:50,306 EU SUNT... 28 00:01:53,106 --> 00:01:55,106 Prin urmare, este mai bine să taci. 29 00:01:55,198 --> 00:01:58,310 - Dar cum rămâne cu latura morală a problemei? - Shaw? 30 00:01:58,393 --> 00:02:01,987 Dezvoltarea nestăpânită a științei implică consecințe grave. 31 00:02:02,068 --> 00:02:04,612 Evident că suntem în pragul unei noi ere 32 00:02:04,693 --> 00:02:07,588 super inteligență absolută 33 00:02:07,762 --> 00:02:10,353 nerecunoscând niciunul standardele socio-etice. 34 00:02:10,661 --> 00:02:13,373 Multumesc mult, dar evident că acestea sunt doar vise. 35 00:02:13,454 --> 00:02:17,405 Să auzim un partener Detectivul Carter. 36 00:02:17,486 --> 00:02:20,512 - Carver. - Îmi pare rău? - Apăsați butonul, Roy. 37 00:02:20,759 --> 00:02:22,759 Sculptor. 38 00:02:23,001 --> 00:02:25,900 Pe baza experienței dvs. de muncă cu detectivul major 39 00:02:25,981 --> 00:02:28,698 nu-ți pasă de amenințarea victoriei inteligență artificială? 40 00:02:31,776 --> 00:02:34,708 - Nu-ţi pasă. - Mulţumesc prietene. 41 00:02:34,994 --> 00:02:39,002 Știi... am lucrat cu maiorul mai mult de zece ani. 42 00:02:39,083 --> 00:02:42,839 Este cel mai bun polițist pe care îl cunosc. 43 00:02:44,455 --> 00:02:47,963 Și cred că suntem al naibii de norocoși cu un astfel de angajat. 44 00:02:49,450 --> 00:02:51,450 Orice ar costa. 45 00:02:56,393 --> 00:03:00,439 Dacă e atât de perfect ne poate cita 46 00:03:00,520 --> 00:03:04,768 secțiunea 12, paragraful 5A noi reguli de poliție. 47 00:03:05,046 --> 00:03:07,050 Lucruri de genul ăsta nu este programat in el... 48 00:03:07,131 --> 00:03:10,156 Ofițer de serviciu nu ar trebui prin acțiunile mele 49 00:03:10,237 --> 00:03:13,005 pune în pericol bunăstarea populației. 50 00:03:14,909 --> 00:03:18,284 Impresionant. Cuvânt cu cuvânt, detectiv maior. 51 00:03:19,111 --> 00:03:24,357 „Mulțumesc, doamnă.” - Cum ai făcut asta? 52 00:03:24,461 --> 00:03:26,888 Ai spus singur cel mai bun polițist care trăiește pe Pământ. 53 00:03:27,668 --> 00:03:30,037 „Nu am spus asta.” „Am o memorie perfectă.” 54 00:03:30,173 --> 00:03:32,478 „Cel mai bun polițist pe care îl cunosc.” „Am o memorie perfectă.” 55 00:03:32,559 --> 00:03:34,559 - Ştiu pe cine. - Pe pământ. 56 00:03:35,009 --> 00:03:37,009 - Ştiu pe cine. - Suficient. 57 00:03:38,821 --> 00:03:41,295 „Eroarea 404” 58 00:03:42,750 --> 00:03:44,870 Se pare că a mers bine. Te descurci bine. 59 00:03:45,063 --> 00:03:48,112 Multumesc. Multumesc tuturor inteligență, intuiție 60 00:03:48,703 --> 00:03:50,994 și o bucată de hârtie cu textul scris. 61 00:03:52,318 --> 00:03:55,463 „Ei bine, cum am făcut-o?” „Mulțumesc, doamnă, pentru ajutor.” 62 00:03:56,080 --> 00:03:58,547 de la sine, Sunt complet imparțial 63 00:03:58,669 --> 00:04:01,325 dar între noi Ludiții nu ar trebui să prevaleze. 64 00:04:01,406 --> 00:04:04,948 Corect! Nu, nu am înțeles un cuvânt, doamnă. 65 00:04:05,407 --> 00:04:07,627 Cum decurg căutările nenorocite? cine l-a ucis? 66 00:04:07,708 --> 00:04:10,414 Greu de spus, doamnă acest caz a fost transferat altor ofițeri. 67 00:04:10,518 --> 00:04:13,791 - Cel mai nasol. „Ei caută un informator și o mașină.” 68 00:04:14,428 --> 00:04:17,541 - Liam Cleesby și jeep-ul roșu. - Da. 69 00:04:18,108 --> 00:04:21,039 Îndreptându-se spre zona industrială, adresa pe spate. 70 00:04:21,316 --> 00:04:24,335 - De unde ai luat asta? - Sunt comisarul de poliție din Greater London 71 00:04:24,416 --> 00:04:27,257 Ioan pensionat Mai am legături vechi. 72 00:04:27,338 --> 00:04:29,645 Dar toate acestea sunt strict între noi. 73 00:04:29,726 --> 00:04:32,111 Daca intreaba cineva pretinde că ești un prost. 74 00:04:33,446 --> 00:04:35,446 Nu va fi greu, doamnă. 75 00:04:52,670 --> 00:04:56,054 Kirdets. Tot ce rămâne din jeep. 76 00:04:58,276 --> 00:05:00,727 De când ești prieten cu scaunul Chalmers? 77 00:05:00,808 --> 00:05:03,927 Ea este primul meu șef și încă respirând neuniform spre mine. 78 00:05:04,560 --> 00:05:07,060 - Tu esti cu ea... - Ce? 79 00:05:07,146 --> 00:05:09,390 Ei bine, ești cam aproape... 80 00:05:09,831 --> 00:05:12,794 Deci ce? Și tu și cu mine suntem apropiați dar nu ne-am dracu 81 00:05:12,875 --> 00:05:15,403 pe o masă pliabilă în timpul unui picnic de vară. 82 00:05:17,173 --> 00:05:20,818 - Ce detalii. „Nu știm nimic aici.” 83 00:05:21,022 --> 00:05:24,615 De fapt, ei știu deja. Sunt tot anul nu mă grăbesc să ardă această mașină. 84 00:05:24,881 --> 00:05:27,006 Deci, în știință, că o căutăm din nou. 85 00:05:27,087 --> 00:05:29,604 Da, dar tot informal. Cine știa că o căutăm? 86 00:05:29,713 --> 00:05:33,080 Aruncă o privire. Detectivii Randall și regretatul Hopkirk. 87 00:05:33,454 --> 00:05:36,302 - Ce faci aici? „Am putea să vă întrebăm același lucru.” 88 00:05:36,383 --> 00:05:38,510 De ce ne intrebi "ce faci aici"? 89 00:05:38,591 --> 00:05:41,584 Nu, am putea întreba ce faci aici. 90 00:05:41,665 --> 00:05:43,671 Aș putea să te întreb același lucru. 91 00:05:43,752 --> 00:05:46,144 Asta e treaba poliției, Gilbert, incearca candva. 92 00:05:46,225 --> 00:05:48,823 Dacă încetați să ștampilați la locul crimei noastre 93 00:05:48,904 --> 00:05:50,904 asa vom face. 94 00:05:51,173 --> 00:05:54,346 Cum merge ancheta? Aveți idei unde este Klisby? 95 00:05:54,427 --> 00:05:57,186 Am pentru tine un indiciu interesant. 96 00:05:57,267 --> 00:05:59,267 Și care? 97 00:05:59,348 --> 00:06:01,666 Agățați-vă de cap si incarca telefonul. 98 00:06:02,931 --> 00:06:04,931 Prinde un indiciu pentru cap. 99 00:06:09,502 --> 00:06:11,502 Acesta este Dennett. Ne provoacă. 100 00:06:14,763 --> 00:06:16,763 Tocilari. 101 00:06:25,074 --> 00:06:27,074 Oh, Judy, avem nevoie toate pozele disponibile 102 00:06:27,155 --> 00:06:29,838 Complexul Industrial Stanley Park, realizat cu o dronă. 103 00:06:29,919 --> 00:06:32,718 Îmi pare rău, vreau să notez că Judy lucrează la etajul doi. 104 00:06:32,799 --> 00:06:35,446 Două Judy? Oh, nu-ți face griji pentru mine esti singurul. 105 00:06:35,527 --> 00:06:37,527 - Nu, dar... - Pofta buna. 106 00:06:39,313 --> 00:06:41,453 Ai auzit comisia. 107 00:06:41,578 --> 00:06:43,945 Jumătate din aceste reptile vrea să ne închidă proiectul. 108 00:06:44,026 --> 00:06:46,134 Și fii sigur atunci vei fi deconectat. 109 00:06:46,215 --> 00:06:48,559 Vor să întrerupă curentul electric. Scoateți ștecherul. 110 00:06:49,070 --> 00:06:51,659 Scoate bateriile, te pune înapoi în sertar 111 00:06:52,081 --> 00:06:54,865 resetează la setările din fabrică... „Știm, șefule, am fost acolo.” 112 00:06:55,100 --> 00:06:57,614 nu o voi permite. Aș prefera să renunț. 113 00:06:58,464 --> 00:07:00,464 Mulțumesc, bucătar. 114 00:07:01,145 --> 00:07:04,417 Ei bine, nu voi renunța, desigur, dar ridică hype-ul. 115 00:07:04,636 --> 00:07:07,222 Voi trimite câteva scrisori în termeni duri 116 00:07:07,303 --> 00:07:09,406 Apropo, am schițat deja o schiță, arata? 117 00:07:09,487 --> 00:07:12,433 Nu, acest lucru nu este necesar. John își va dovedi valoarea. 118 00:07:12,828 --> 00:07:17,308 Ei bine, aici este șansa ta. In fata ta Este o sarcină foarte neplăcută. 119 00:07:17,389 --> 00:07:19,389 Acest ticălos și înțelegeți nimic la timp! 120 00:07:19,496 --> 00:07:22,423 Apreciez entuziasmul dumneavoastră, domnule maior, dar scopul nu este al ei. 121 00:07:22,729 --> 00:07:25,229 Acesta este nepotul ei, Paul Latimer. 122 00:07:25,310 --> 00:07:27,706 Criminal extrem de violent. 123 00:07:27,787 --> 00:07:30,653 Bunica lui este pe moarte și credem că o va vizita. 124 00:07:30,734 --> 00:07:33,211 Și apoi îi vom face o vizită? 125 00:07:33,301 --> 00:07:36,616 Exact. Setați supravegherea casei non-stop. 126 00:07:36,697 --> 00:07:39,477 — O vom lua, șefule. - A lui. Ia-o. 127 00:07:39,558 --> 00:07:42,557 „Vă aducem pe amândoi.” „Nu, am nevoie doar de un bărbat.” 128 00:07:42,638 --> 00:07:45,468 Degeaba ai arătat prima dată o fotografie cu o bătrână, Bucătar, și-a amintit de el. 129 00:07:48,126 --> 00:07:50,798 obiectul nu este vizibil. 130 00:08:01,336 --> 00:08:04,453 - Ce faci? - Un nou hobby. 131 00:08:04,640 --> 00:08:07,195 Dezvoltă priceperea mâinii și abilități motorii fine 132 00:08:07,359 --> 00:08:09,359 iar noaptea nu se plictisește. 133 00:08:10,401 --> 00:08:12,726 „Cum dormiți deloc?” - Dormi? 134 00:08:13,707 --> 00:08:16,642 Calculatoarele nu dorm, Roy. Aceasta este o risipă de bani. 135 00:08:16,723 --> 00:08:18,723 nu dormi deloc? 136 00:08:19,214 --> 00:08:24,828 Dar este timp să te gândești. Despre viitor. Despre căsătoria mea, ca să spunem așa. 137 00:08:26,734 --> 00:08:29,380 „Ce mai faci tu și Kelly?” - A spus că și-a părăsit slujba, 138 00:08:29,461 --> 00:08:33,070 când am murit. Și am plecat să studieze pentru cineva. 139 00:08:33,208 --> 00:08:36,804 - La psiholog. - Ce? „Nu știu sigur.” 140 00:08:37,666 --> 00:08:40,586 Ea pare să trăiască mai departe. 141 00:08:43,257 --> 00:08:46,668 Ești nedrept, John. În timp ce erai mort 142 00:08:46,749 --> 00:08:50,562 - A încercat să trăiască un an întreg. - Ridică-te din pat în fiecare dimineață, 143 00:08:50,643 --> 00:08:54,828 mănâncă un castron de granola cu banane si afine, iaurt natural 144 00:08:55,492 --> 00:08:57,492 si o lingura de miere. 145 00:08:57,661 --> 00:09:00,171 Sau ce mănâncă ea acolo, nu știu ce îi place la micul dejun. 146 00:09:00,593 --> 00:09:02,696 Fiecare zi a fost un test. 147 00:09:02,777 --> 00:09:06,132 „Mă întreb ce are în mintea ei.” - În ce sens? 148 00:09:07,817 --> 00:09:09,817 Cred că a cunoscut pe cineva. 149 00:09:10,183 --> 00:09:12,203 - De ce crezi asta? Ce a spus ea? - Nimic. 150 00:09:12,284 --> 00:09:14,375 Deci de ce te-ai hotărât că se culcă cu cineva? 151 00:09:14,456 --> 00:09:16,516 Doarme nu am spus asta! Crezi că se culcă cu el?! 152 00:09:16,597 --> 00:09:19,679 Nu! nu stiu nimic. Nu! Nu! 153 00:09:23,989 --> 00:09:26,454 - Deci ce zici de tine? - eu? 154 00:09:27,947 --> 00:09:29,947 Nu ai cunoscut-o? 155 00:09:30,726 --> 00:09:32,882 Nu ai întâlnit-o niciodată cu altcineva? 156 00:09:32,963 --> 00:09:37,281 Nu! Nu am întâlnit-o niciodată cu nimeni. 157 00:09:37,551 --> 00:09:40,437 Ei bine, în curând vom afla. 158 00:09:41,117 --> 00:09:43,243 - Ce înseamnă? - Vom vedea ce se întâmplă. 159 00:09:44,614 --> 00:09:46,764 Adresa pe care mi-ai dat-o nu este aceasta casa bătrânei noastre? 160 00:09:46,845 --> 00:09:50,121 - Nu. Acolo suntem de serviciu de la ora cinci. „Și unde naiba suntem atunci?” 161 00:09:50,202 --> 00:09:53,448 Kelly a mers la cineva pentru o ședință așa-numita psihoterapie. 162 00:09:53,529 --> 00:09:55,945 „O urmăm pe soția ta?” - Nu, nu urmăm, 163 00:09:56,026 --> 00:09:58,461 pentru că ea nu știe că suntem aici. - Asta se numește urmărește! 164 00:09:58,542 --> 00:10:01,708 - Nu m-am abonat la asta. - Ce faci? Linişti! Ia-o ușurel! 165 00:10:01,820 --> 00:10:04,726 Stai linistit. La naiba! Stop! 166 00:10:08,050 --> 00:10:10,050 Prost! 167 00:10:10,188 --> 00:10:13,746 „15:34, obiectul se îndreaptă spre mașină”. 168 00:10:13,827 --> 00:10:17,890 - Taci. - Da, obiectul intră în mașină. 169 00:10:22,802 --> 00:10:27,492 „Mă urmărești?” Ce se întâmplă? „Ai întâlnit pe cineva?” 170 00:10:30,489 --> 00:10:33,673 „Da, John, am făcut-o.” - În spatele meu? 171 00:10:33,804 --> 00:10:37,069 De fapt, nu în urmă. Ca să fiu mai precis, în spatele sicriului tău, 172 00:10:37,150 --> 00:10:40,254 dar din moment ce l-ai întrebat pe John Vreau să fiu sincer cu tine. 173 00:10:40,335 --> 00:10:42,884 - Uneori, sinceritate excesivă... — Nu te priveşte, Roy! 174 00:10:43,477 --> 00:10:46,978 Nu mi-e rușine de ceea ce s-a întâmplat. Erai mort 175 00:10:48,521 --> 00:10:53,400 și am încercat să înțeleg cum să trăiesc mai departe. 176 00:10:53,601 --> 00:10:55,962 - Cine este el? Care este numele lui? - Ce diferență face? 177 00:10:56,043 --> 00:11:00,971 Roy! Nu intra în propria afacere. 178 00:11:01,318 --> 00:11:05,279 Roy are dreptate. Numele nu contează pentru ca... 179 00:11:09,036 --> 00:11:11,036 intre el si mine s-a terminat. 180 00:11:12,492 --> 00:11:14,492 esti sigur? 181 00:11:15,283 --> 00:11:18,536 „Da, sunt sigur.” „Știe el asta?” 182 00:11:20,069 --> 00:11:22,778 El este minunat si om decent. 183 00:11:22,859 --> 00:11:27,630 El înțelege complexitatea situației, în care ne-am regăsit. 184 00:11:28,581 --> 00:11:30,581 Decent... 185 00:11:30,979 --> 00:11:34,872 Bine, un client mă așteaptă, așa că... 186 00:11:37,648 --> 00:11:40,044 John? Nu mă mai urmări. 187 00:11:52,777 --> 00:11:54,777 Se pare că există o veveriță. 188 00:11:57,976 --> 00:12:01,057 Suntem de serviciu până dimineață, nevoie de somn. 189 00:12:01,138 --> 00:12:04,924 Am spus că nu dorm! Să-l găsim pe nemernic 190 00:12:05,005 --> 00:12:07,783 care sa întâlnit cu Kelly. Suntem detectivi, Roy, 191 00:12:07,864 --> 00:12:10,210 îl putem urmări cu ușurință! - Kelly are dreptate, John, 192 00:12:10,416 --> 00:12:13,541 uita de asta. De parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 193 00:12:13,622 --> 00:12:16,163 Îți este ușor să vorbești pentru că tu nici nu va puteti imagina 194 00:12:16,244 --> 00:12:18,244 ce simt acum! 195 00:12:19,750 --> 00:12:24,322 Simți cel mai prețios lucru ce a fost in viata ta 196 00:12:24,486 --> 00:12:26,799 acum alunecând între degete 197 00:12:26,880 --> 00:12:30,736 și cu cât te ții mai strâns cu atât mai repede scăpa. 198 00:12:33,637 --> 00:12:35,637 Am vrut să spun că sunt trist. 199 00:12:39,041 --> 00:12:44,330 O singură persoană este de vină. Găsește nenorocitul care te-a ucis! 200 00:12:46,374 --> 00:12:50,072 Ești o persoană decentă, Roy. Înţelegi. 201 00:13:07,131 --> 00:13:09,263 Aceasta este singura versiune dar Klisby stă cu greu acasă, 202 00:13:09,344 --> 00:13:11,407 știind că îl căutăm. 203 00:13:12,961 --> 00:13:15,569 Nu trebuie subestimat prostia suspectului. 204 00:13:52,232 --> 00:13:56,734 Doamne, pare să aibă un cuțit. 205 00:13:56,815 --> 00:14:01,263 - Poliția! Aruncă arma! - Scuze! Nu stiam ca esti tu! 206 00:14:01,344 --> 00:14:03,790 - Pune mâinile după cap! „Ești arestat.” 207 00:14:03,871 --> 00:14:06,126 Poți să taci într-o cârpă, iar noi, dacă este necesar, 208 00:14:06,207 --> 00:14:08,207 te putem răsuci într-un corn de berbec. - Maior... 209 00:14:08,288 --> 00:14:10,468 Nu, stai, mi-am amintit. Nu avem niciun drept 210 00:14:10,549 --> 00:14:12,977 te răsucesc într-un corn de berbec, dar o putem face... Nu asta din nou. 211 00:14:13,058 --> 00:14:15,436 Maior, el este! Christoph! Era furnizor 212 00:14:15,517 --> 00:14:17,517 în noaptea morții tale! 213 00:14:19,511 --> 00:14:21,511 Nu țin armele și muniția împreună. 214 00:14:21,592 --> 00:14:23,592 Asa se transporta vulpe și pui peste râu. 215 00:14:24,004 --> 00:14:26,460 „Așa că m-ai pus la cale!” - Nu! Adică, da 216 00:14:26,541 --> 00:14:28,653 dar nu știam că te vor ucide! - Prostii! 217 00:14:28,734 --> 00:14:32,336 E adevărat. Mă caută și ei. De ce crezi că trăiesc așa? 218 00:14:32,417 --> 00:14:34,577 - Unde e Klisby? - Nu ştiu. 219 00:14:34,740 --> 00:14:37,836 Am auzit că te-ai întors și te-am căutat. Doar tu mă poți ajuta. 220 00:14:37,917 --> 00:14:41,217 „De aceea ne-ai cunoscut atât de călduros?” - Îmi pare rău, acestea sunt reflexe, 221 00:14:41,522 --> 00:14:43,912 ca un scorpion pe care broasca o poartă peste râu. 222 00:14:44,348 --> 00:14:46,792 - Ce? - Scorpionul ucide o broasca, 223 00:14:46,873 --> 00:14:49,120 pentru ca in natura lui... - Da, am vrut să mă cac pe scorpioni 224 00:14:49,201 --> 00:14:51,654 și broaște. Cine a ordonat să fiu ucis? 225 00:14:51,735 --> 00:14:53,933 Ți-am spus cum o dată înainte de moarte. 226 00:14:55,996 --> 00:14:57,996 Cine era acela? 227 00:15:01,762 --> 00:15:04,693 - Ce? „Nu-și amintește ce ai spus.” 228 00:15:05,219 --> 00:15:07,933 - Nu-ți amintești? „Ei bine, împrospătează-mi memoria.” 229 00:15:16,780 --> 00:15:18,780 Jongler. 230 00:15:21,163 --> 00:15:23,677 - Jongler. - Maior, cine e jongler? 231 00:15:23,758 --> 00:15:25,846 „Nu am auzit niciodată de el.” - Ce dracu este asta de la munte? 232 00:15:25,927 --> 00:15:28,060 - Nu știu, credeam că știi. - Stop! 233 00:15:29,052 --> 00:15:31,071 „Cred că știu.” - Păi? 234 00:15:31,167 --> 00:15:35,458 Ei bine, este o poreclă, nu? Porecla criminală? 235 00:15:36,215 --> 00:15:38,981 Spre deosebire de om in colanti si cu ananas in mana? 236 00:15:39,076 --> 00:15:41,819 Butucul este clar, este o poreclă! Dar a cui? 237 00:15:41,900 --> 00:15:44,685 - Cel care mi-a ordonat! - Da naibii de trambulină, unghii prăjite! 238 00:15:44,766 --> 00:15:48,821 Pot afla. Dă-mi câteva ore și voi afla numele. 239 00:15:48,925 --> 00:15:52,130 — Crezi că te vom lăsa să pleci așa? - Plant, sunt mort. 240 00:15:53,568 --> 00:15:55,568 Ai polițiști de vânzări în departamentul tău. 241 00:15:55,852 --> 00:15:59,202 Lasă-mă să ghicesc. Înghițitoare și femeie cu barbă? 242 00:15:59,283 --> 00:16:01,730 Depinde de tine, am vrut să te ajut. 243 00:16:09,141 --> 00:16:11,141 Nu ne face să te căutăm. 244 00:16:13,253 --> 00:16:17,269 Nu uitați de arma. Rulează-te! 245 00:16:17,651 --> 00:16:21,045 Jongler. Bine, hai să mergem la gară, a condus la o avarie. 246 00:16:21,126 --> 00:16:24,098 Naiba! Suntem la datorie. 247 00:16:24,179 --> 00:16:26,701 Corect Hai la datorie Sunt la departament. 248 00:16:26,782 --> 00:16:29,740 O să atârn o tabletă „Atelier de artă circ”. 249 00:16:30,972 --> 00:16:33,914 „Totuși, ar fi bine să fii de serviciu.” - Bine. 250 00:17:03,093 --> 00:17:05,313 - Nu este nevoie de ajutor? - Nu, mulțumesc. 251 00:17:05,481 --> 00:17:07,509 „Unde este maiorul?” - La datorie. 252 00:17:07,590 --> 00:17:09,668 Unul? Este rezonabil? 253 00:17:09,749 --> 00:17:13,137 Știți ce este nerezonabil? Ține-l treaz pe bietul! Este crud. 254 00:17:13,218 --> 00:17:15,218 Așteaptă un moment. Ce înseamnă să nu dormi? 255 00:17:26,339 --> 00:17:30,075 Major! Major! 256 00:17:42,064 --> 00:17:44,161 Major! Major! 257 00:17:49,458 --> 00:17:51,458 Deschide ușa blestemata! 258 00:17:53,498 --> 00:17:55,832 Nu sta acolo, captezi atentia! 259 00:17:55,913 --> 00:17:58,410 - Și de cât timp dormi aici? „Nu am dormit deloc.” 260 00:17:59,114 --> 00:18:02,637 Am închis ochii pentru scurt timp a părea discret. 261 00:18:02,718 --> 00:18:06,082 - Și și-a bătut fruntea de corn? - Ca să vadă toată lumea cât de imperceptibil sunt. 262 00:18:08,095 --> 00:18:10,095 Ei bine, dacă nu ai dormit, ce ai văzut? 263 00:18:10,176 --> 00:18:12,332 Foarte liniștit. Nicio activitate. 264 00:18:12,528 --> 00:18:15,801 Doamna Latimer s-a dus o dată la fereastră. cu un braț de șerpi în mâini. 265 00:18:18,270 --> 00:18:22,198 Înțeleg că este ca un vis dar dacă am dormit 266 00:18:22,279 --> 00:18:25,411 cum l-as rasuci iepure mare? 267 00:18:26,648 --> 00:18:29,086 - Cu alte cuvinte, ai dormit? - Nu mi-am dat seama. 268 00:18:29,240 --> 00:18:32,506 - Ce înseamnă, nu mi-ai dat seama? - Da, pentru că dormeam! 269 00:18:32,587 --> 00:18:34,605 Ei bine, antrenează-te. Veți fi oprit în curând 270 00:18:34,686 --> 00:18:36,686 pentru astfel de lucruri! 271 00:18:36,786 --> 00:18:39,854 Chhh... Minunat! 272 00:18:46,740 --> 00:18:49,636 „Mă urmărești casa?” - Nu, ce ești. 273 00:18:50,365 --> 00:18:54,684 Nu ai de ce să-ți faci griji doamna Latimer. 274 00:18:54,879 --> 00:18:57,167 - Dvs... „Cum ai aflat numele meu?” 275 00:18:57,248 --> 00:18:59,860 Totul este bine, te poți întoarce în casă. 276 00:18:59,941 --> 00:19:02,105 Onestitatea este cea mai bună politică, Roy. Kelly are dreptate 277 00:19:02,186 --> 00:19:05,463 Nu poți urmări oamenii. „Ea nu a vrut să spună asta.” 278 00:19:05,544 --> 00:19:09,958 — Suntem ofițeri de poliție, doamnă Latimer. - Al naibii de rușine... 279 00:19:10,039 --> 00:19:14,932 Îți căutăm nepotul, criminal fugitiv. 280 00:19:15,370 --> 00:19:21,604 Ei bine, am fost sincer cu tine. Ce poți să-mi spui? 281 00:19:23,143 --> 00:19:26,581 - La naiba, polițistă! „O înțeleg.” 282 00:19:26,730 --> 00:19:31,307 Bine, asta înseamnă că va fi rău. Ce rău, doamnă Latimer. 283 00:19:31,388 --> 00:19:34,050 Vrem să știm unde este, 284 00:19:34,131 --> 00:19:37,854 iar tu ne spui mormăit bătrân! 285 00:19:38,007 --> 00:19:41,386 — Ia-o ușor, John. - Nu, Roy, mă enervează! 286 00:19:41,575 --> 00:19:44,240 „Și așa, asta e tot?” - Nu pune la necaz! 287 00:19:44,321 --> 00:19:46,584 „Christoph, ai recunoscut numele?” - Mai bine nu! - Să mă pupi în fund! 288 00:19:46,665 --> 00:19:49,481 - Am nevoie de ajutor... - Mai întâi spune ce ai aflat? 289 00:19:49,562 --> 00:19:51,575 - E complicat. - Fă ce trebuie! 290 00:19:51,656 --> 00:19:53,818 - Cine este un jongler? - Bine! 291 00:19:53,899 --> 00:19:56,273 Am nevoie de protecție. Sunt la Cleisby, ia-mă 292 00:19:56,354 --> 00:19:59,146 și voi spune tot ce știu. Grăbește-te! 293 00:19:59,347 --> 00:20:02,951 - Stai, suntem doar... - Atenție, atenție. 294 00:20:04,149 --> 00:20:06,310 - Ce faci? - Da, ai dreptate, hai să mergem. 295 00:20:06,391 --> 00:20:08,391 - Atenție, atenție. - Ce ai făcut? 296 00:20:08,472 --> 00:20:10,989 „Nici nu am atins-o.” — Doamnă Latimer, mă auzi? 297 00:20:11,070 --> 00:20:14,544 - Știam că ea era pe moarte... - Hei! Ce ai făcut cu bunica ta? 298 00:20:14,625 --> 00:20:16,625 - Ei bine, la dracu! - Este nevoie de ajutor. 299 00:20:16,706 --> 00:20:18,781 A avut loc un stop cardiac. - Latimer! 300 00:20:21,349 --> 00:20:25,106 - La naiba! Lasă-mă în pace! - Ei bine, dă-mi mâinile tale! Dă-mi mâinile tale! 301 00:20:25,187 --> 00:20:27,926 - Cui i-a spus, dă-mi mâinile aici! Mâinile! - La naiba! Ia-te de pe mine, nenorocit! 302 00:20:28,878 --> 00:20:30,878 Buna ziua! Te duci? 303 00:20:31,009 --> 00:20:33,357 - Atenție! Este nevoie de ajutor. — Da, acordă-ne doar cinci minute. 304 00:20:33,438 --> 00:20:37,021 - Oh, rahat! Scoate-ți labele! - Am luat-o, Roy! 305 00:20:39,641 --> 00:20:42,145 Mai întâi știi că nu înnebunești. 306 00:20:42,258 --> 00:20:44,619 De multe ori nu știm care este mai bine pentru noi. 307 00:20:45,337 --> 00:20:48,426 De exemplu, dacă soțul tău revenind din morți 308 00:20:48,507 --> 00:20:50,754 tocmai când te-ai apropiat cu partenerul său 309 00:20:51,535 --> 00:20:53,762 Acesta este un exemplu minunat în acest sens. 310 00:20:54,074 --> 00:20:56,863 Nu fi dură cu tine însuți și scapă de sentiment 311 00:20:56,944 --> 00:20:59,973 dezamăgire extraordinară si stres. 312 00:21:13,800 --> 00:21:15,800 Nu, nu a ajutat. 313 00:21:21,391 --> 00:21:26,023 Ei bine, până la urmă, totul este spre bine. Era bătrână. 314 00:21:28,638 --> 00:21:30,638 Christoph? 315 00:21:35,312 --> 00:21:37,312 La naiba, am întârziat. 316 00:21:41,358 --> 00:21:43,358 Lasă-l, e mort. 317 00:21:43,498 --> 00:21:47,756 Ca mine, îți amintești? Dar m-au returnat creierul meu lucrează din nou. 318 00:21:47,901 --> 00:21:51,364 - Da, cât timp funcționează. - Cine ți-a făcut asta? 319 00:21:54,788 --> 00:21:57,071 Se pare că răspunde la întrebare arma crimei. 320 00:21:58,793 --> 00:22:00,978 crezi tu este un jucător de bowling implicat aici? 321 00:22:01,155 --> 00:22:04,021 Acesta este un buzdugan de jongler. Acesta este un jongler. 322 00:22:04,264 --> 00:22:08,494 Da, desigur. Un jucător de bowling ar folosi o minge. 323 00:22:09,181 --> 00:22:11,181 Ce interesant. 324 00:22:12,505 --> 00:22:14,681 Nu asta ai crezut. 325 00:22:17,004 --> 00:22:19,004 Serios? 326 00:22:25,938 --> 00:22:29,284 Să raportăm lui Dennett. Hai să ne punem mingile pe masă. 327 00:22:33,370 --> 00:22:36,490 Poți să numești pe cineva cine v-ar putea dori rău, doamnă? 328 00:22:37,418 --> 00:22:39,418 Naiba. 329 00:22:42,414 --> 00:22:44,801 Ea nu va fi sinceră cu mine ca să nu-mi rănesc sentimentele. 330 00:22:44,882 --> 00:22:47,160 Și sentimentele nu sunt o problemă pentru tine. 331 00:22:47,241 --> 00:22:49,241 Compot în gură! 332 00:22:53,003 --> 00:22:55,053 Și asta nu pentru că dormi cu soția maiorului? 333 00:22:55,134 --> 00:22:57,134 Ce? 334 00:22:59,847 --> 00:23:01,847 Intinde-te! 335 00:23:05,779 --> 00:23:08,111 - Lucrez. - De ce vorbești în mânecă? 336 00:23:09,142 --> 00:23:11,154 - Nu ştiu. - Încetează!