1 00:00:00,897 --> 00:00:03,557 [dramska muzika] 2 00:00:03,589 --> 00:00:06,799 - Detektive Inspektor John Major. 3 00:00:08,180 --> 00:00:11,110 Najodlikovaniji oficir u istoriji SIU. 4 00:00:12,426 --> 00:00:15,666 Instrumentalni u većini odvažan tajni ubod 5 00:00:15,705 --> 00:00:18,705 u istoriji SIU, Operacija Bluefinch, 6 00:00:18,742 --> 00:00:23,442 gde mu je život prekinut besmislenim krivičnim delom. 7 00:00:23,471 --> 00:00:24,271 [sirene zavijaju] 8 00:00:24,300 --> 00:00:25,300 [pucanje puške] 9 00:00:25,335 --> 00:00:27,815 [herojska muzika] 10 00:00:31,652 --> 00:00:34,412 Dosije DI majora napravljen on je jedini kandidat 11 00:00:34,448 --> 00:00:37,658 za naš pionirski AI i bio 12 00:00:37,692 --> 00:00:41,772 sajber inženjering inicijativa za regeneraciju. 13 00:00:42,870 --> 00:00:46,530 Čovječanstvo i tehnologija u poteru 14 00:00:46,563 --> 00:00:49,083 dalekog horizonta policije. 15 00:00:51,223 --> 00:00:53,783 [Jovan plješće] 16 00:00:59,542 --> 00:01:02,132 - Jasno je da smo svedoci značajan napredak 17 00:01:02,165 --> 00:01:03,405 u tehnologiji ovdje. 18 00:01:03,442 --> 00:01:04,862 - Hvala Komesare Chalmers. 19 00:01:04,892 --> 00:01:06,722 Zapravo sam to napravio na svom telefonu. 20 00:01:06,756 --> 00:01:08,646 - Mislio sam na AI projekat. 21 00:01:08,689 --> 00:01:09,589 - Zaista. 22 00:01:09,621 --> 00:01:11,311 - Pa to je dužnost ovog komiteta 23 00:01:11,347 --> 00:01:13,207 da odluči da li projekat AI 24 00:01:13,245 --> 00:01:17,105 treba nastaviti ili da li trebalo bi da se povuče. 25 00:01:17,146 --> 00:01:18,286 - Onda nema pritiska, zar ne? 26 00:01:20,183 --> 00:01:22,363 - Pokušajte i zapamtite šta mi rekao da si ćutao. 27 00:01:22,392 --> 00:01:26,222 - Koliko je koštao ovaj projekat košta britanskog poreskog obveznika? 28 00:01:26,258 --> 00:01:28,428 - Napravili smo svaki moguća efikasnost 29 00:01:28,467 --> 00:01:30,227 ostajući vjerni integritet projekta-- 30 00:01:30,262 --> 00:01:32,302 - Preformulisaću. 31 00:01:32,333 --> 00:01:33,783 Koliko ljudi policajaca 32 00:01:33,817 --> 00:01:35,817 mogao biti zaposlen sa tim novcem? 33 00:01:35,854 --> 00:01:38,244 - Ja sam ljudski policajac. 34 00:01:38,270 --> 00:01:40,690 - Stvarno, znači nema rendgenskih očiju? 35 00:01:40,721 --> 00:01:41,691 Nema laserskih zraka? 36 00:01:41,722 --> 00:01:44,862 - Ne, samo dobro staromodne policijske vještine. 37 00:01:44,897 --> 00:01:46,277 Isto kao i svaki drugi bakar. 38 00:01:46,313 --> 00:01:48,803 - Zašto onda trošimo? sav ovaj novac na tebi? 39 00:01:54,666 --> 00:01:56,286 - Zato je najbolje da ćutiš. 40 00:01:56,323 --> 00:01:58,703 - Šta je sa moralne implikacije? 41 00:01:58,739 --> 00:01:59,949 - Da? 42 00:01:59,981 --> 00:02:03,191 - Ovaj rašireni scijentizam hoće pozvati na težak obračun. 43 00:02:03,226 --> 00:02:05,706 Koliko znamo da je ovo zora nove ere 44 00:02:05,746 --> 00:02:08,226 od neublaženih super-inteligencija 45 00:02:08,266 --> 00:02:11,646 bez etike bilo koju dimenziju. 46 00:02:11,683 --> 00:02:14,513 - Hvala puno, očigledno je to san. 47 00:02:14,548 --> 00:02:18,688 - [Helen] Hajde da pitamo pomoćnik hoćemo li, DI Carter. 48 00:02:18,724 --> 00:02:19,554 - Carver. 49 00:02:19,587 --> 00:02:20,377 - Izvinite? 50 00:02:20,416 --> 00:02:21,236 - Pritisnite dugme Roy. 51 00:02:21,279 --> 00:02:21,969 - Carver. 52 00:02:23,971 --> 00:02:26,461 - Na osnovu tvog iskustvo sa DI majorom, 53 00:02:26,491 --> 00:02:29,701 da li ste zabrinuti za pretnja super-inteligentne veštačke inteligencije? 54 00:02:32,842 --> 00:02:33,712 - Ne baš ne. 55 00:02:34,844 --> 00:02:35,984 - Živjeli druže. 56 00:02:36,017 --> 00:02:40,607 - Vidite, radio sam sa DI Major više od deset godina. 57 00:02:42,576 --> 00:02:43,846 Najbolji policajac kojeg sam ikad sreo. 58 00:02:45,510 --> 00:02:49,000 I po mom mišljenju, prokleta sreća da ga ima u policiji. 59 00:02:50,515 --> 00:02:51,685 Bez obzira na cijenu. 60 00:02:51,723 --> 00:02:54,553 [emotivna muzika] 61 00:02:57,453 --> 00:03:02,043 - Ako je takav paragon, hoće moći citirati odjeljak 12 62 00:03:02,078 --> 00:03:06,318 podstav 5a novi policijski propisi. 63 00:03:06,358 --> 00:03:08,048 - To nije takva stvar da je programiran da... 64 00:03:08,084 --> 00:03:10,544 - Službenici ne smiju u izvršavanje svojih dužnosti, 65 00:03:10,569 --> 00:03:12,739 postupati na takav način da ugroziti dobrobit 66 00:03:12,778 --> 00:03:13,848 šire javnosti. 67 00:03:15,885 --> 00:03:19,225 - impresivno, od riječi do riječi DI major. 68 00:03:20,096 --> 00:03:21,646 - Hvala gospođo. 69 00:03:24,652 --> 00:03:25,582 - Kako si to uradio? 70 00:03:25,619 --> 00:03:27,759 - Kao što si rekao, najbolji policajac koji je ikada zivio. 71 00:03:28,760 --> 00:03:29,660 - Nemoj misliti da sam to rekao. 72 00:03:29,692 --> 00:03:31,312 - Ja sam taj sa savršeno pamćenje. 73 00:03:31,349 --> 00:03:32,249 - Najbolji policajac kojeg sam ikada upoznao. 74 00:03:32,281 --> 00:03:33,491 - Ja sam taj sa savršeno pamćenje. 75 00:03:33,523 --> 00:03:34,493 - Met. - Živeo. 76 00:03:36,319 --> 00:03:37,419 Met. - Nemoj. 77 00:03:37,458 --> 00:03:40,008 [vesela muzika] 78 00:03:43,844 --> 00:03:45,954 - To je dobro prošlo, dobar radni kolega. 79 00:03:45,984 --> 00:03:49,644 - Hvala, sve je dole na inteligenciju, instinkt, 80 00:03:49,677 --> 00:03:51,397 i da to bude napisano dole na ovaj komad papira. 81 00:03:51,438 --> 00:03:53,338 - Da, vidimo se sledeće nedelje, ćao. 82 00:03:53,371 --> 00:03:54,411 Pa kako sam prošao? 83 00:03:54,441 --> 00:03:55,581 - Hvala gospođo. 84 00:03:55,614 --> 00:03:57,034 Vrlo korisno. 85 00:03:57,064 --> 00:04:00,724 - Ja sam strogo nepristrasan, očigledno ali, entre nous, 86 00:04:00,757 --> 00:04:02,377 ne dozvolimo Ludditi prevladavaju. 87 00:04:02,414 --> 00:04:03,244 - Dobro! 88 00:04:04,416 --> 00:04:06,316 Ne, nisam razumeo bilo šta od toga gospođo. 89 00:04:06,349 --> 00:04:08,729 - Bilo kakav napredak u pronalaženju život u ribnjaku koji ga je ubio? 90 00:04:08,765 --> 00:04:09,895 - Teško je reći gospođo, 91 00:04:09,939 --> 00:04:11,529 predmet je dodijeljen drugim službenicima. 92 00:04:11,561 --> 00:04:12,561 - Sranje. 93 00:04:12,597 --> 00:04:15,457 - Traže doušnik u vozilu. 94 00:04:15,496 --> 00:04:18,116 - Liam Cleasby i crveni džip. 95 00:04:18,154 --> 00:04:19,224 - Da. 96 00:04:19,259 --> 00:04:20,879 - [Helen] Viđen kako vozi u industrijsko imanje, 97 00:04:20,915 --> 00:04:22,295 adresa je na poleđini. 98 00:04:22,331 --> 00:04:23,021 - Gde si ovo našao? 99 00:04:23,055 --> 00:04:24,325 - Ja sam penzionisani komesar 100 00:04:24,367 --> 00:04:26,127 Velikog Londona Policija John, 101 00:04:26,162 --> 00:04:28,482 Još uvijek mogu povući čudan niz znaš. 102 00:04:28,509 --> 00:04:31,129 Ali ovo je strogo sub rosa i na QT, 103 00:04:31,167 --> 00:04:32,957 ko pita, praviš se glup. 104 00:04:34,584 --> 00:04:36,384 - Ne bi trebalo da bude problem gospođo. 105 00:04:37,622 --> 00:04:40,382 [dramska muzika] 106 00:04:53,741 --> 00:04:57,061 - [John] Sranje, ima šta je ostalo od džipa. 107 00:04:59,437 --> 00:05:00,607 - Od kada su vi bezzie prijatelji 108 00:05:00,645 --> 00:05:01,745 sa komesarom Chalmersom? 109 00:05:01,784 --> 00:05:03,584 - [John] Ona je bila moj prvi šef, 110 00:05:03,613 --> 00:05:05,583 uvek je imao meku tačku prema meni. 111 00:05:05,615 --> 00:05:06,435 - Jesi li? 112 00:05:07,686 --> 00:05:08,616 - Šta? 113 00:05:08,653 --> 00:05:10,863 - Znaš, izgledaš blizu. 114 00:05:10,896 --> 00:05:13,446 - Dakle, ti i ja smo bliski, 115 00:05:13,485 --> 00:05:15,135 ne znači da smo imali seks na stolu 116 00:05:15,176 --> 00:05:16,796 na odeljenskom letnjem pikniku. 117 00:05:18,145 --> 00:05:19,555 - Vrlo specifično. 118 00:05:20,768 --> 00:05:21,908 - Ovo nam ništa neće reći. 119 00:05:21,942 --> 00:05:23,742 - To nam govori već nešto. 120 00:05:23,771 --> 00:05:26,081 Čekali su cijelu godinu da zapalim ove točkove. 121 00:05:26,118 --> 00:05:28,048 Tako da moraju znati da jesmo ponovo gledajući u to. 122 00:05:28,086 --> 00:05:29,466 - Da, ali ovo je van knjiga. 123 00:05:29,501 --> 00:05:30,571 Ko bi znao da tražimo? 124 00:05:30,606 --> 00:05:34,506 - Vidi ko je, Randall a Hopkirk je preminuo. 125 00:05:34,541 --> 00:05:35,821 - [Roy] Šta su vas dvoje radite ovde? 126 00:05:35,852 --> 00:05:37,682 - Mogli bismo te pitati isto pitanje. 127 00:05:37,716 --> 00:05:39,506 - Zašto bi nas pitao šta radiš ovde? 128 00:05:39,546 --> 00:05:42,646 - Ne, mislim da možemo pitati ti šta radiš ovde. 129 00:05:42,687 --> 00:05:43,957 - Pa, mogao bih da pitam ista stvar od tebe. 130 00:05:43,998 --> 00:05:45,858 - To se zove policijski posao Gilbert, 131 00:05:45,897 --> 00:05:47,137 trebao bi probati neko vrijeme. 132 00:05:47,174 --> 00:05:50,804 - Ako prestanete da kontaminirate naše mjesto zločina, možda hoćemo. 133 00:05:52,213 --> 00:05:54,013 - Jesi li napredovao? 134 00:05:54,043 --> 00:05:55,463 Imaš li ideju gdje je Cleasby? 135 00:05:55,493 --> 00:05:58,433 - Imam jedan trag, ti mogao bi biti zainteresovan. 136 00:05:58,461 --> 00:05:59,151 - Hajde. 137 00:06:00,256 --> 00:06:02,776 - Možete ga koristiti za punjenje tvoj telefon s glave. 138 00:06:03,949 --> 00:06:05,849 - Dvije upotrebe riječi dovesti! 139 00:06:05,882 --> 00:06:07,512 [John sarkastično se smije] 140 00:06:07,539 --> 00:06:10,509 [napeta muzika] 141 00:06:10,542 --> 00:06:12,542 - Dennett je, ona želi da uđemo. 142 00:06:15,892 --> 00:06:16,722 - Drkadžije. 143 00:06:16,755 --> 00:06:19,165 [napeta muzika] 144 00:06:26,109 --> 00:06:29,149 - Ah, Judy, treba nam bilo koji dostupni snimci drona 145 00:06:29,181 --> 00:06:30,841 Stanley Parka Industrial Estate. 146 00:06:30,873 --> 00:06:33,743 - Izvini, mogu li samo reći, Judy radovi na prvom spratu. 147 00:06:33,772 --> 00:06:35,572 - Dva Džudina, oi, ne brini, 148 00:06:35,602 --> 00:06:36,532 ti si jedini za mene. 149 00:06:36,568 --> 00:06:37,258 - Ne ali-- 150 00:06:37,293 --> 00:06:38,123 - Uživajte u ručku. 151 00:06:40,572 --> 00:06:41,882 - Čuli ste komitet, 152 00:06:41,918 --> 00:06:44,228 pola tih gadova želi otkazati ovaj projekat. 153 00:06:44,265 --> 00:06:46,675 Ne sumnjajte u to znači isključiti vas. 154 00:06:46,716 --> 00:06:50,026 Žele da okrenu ugasi se, izvucite utikač. 155 00:06:50,064 --> 00:06:51,034 Izvadite baterije, 156 00:06:51,065 --> 00:06:53,165 vrati te u kutiju odakle si došao, 157 00:06:53,205 --> 00:06:54,615 vrati fabrička podešavanja-- 158 00:06:54,655 --> 00:06:56,035 - Da znamo šefa, bili smo tamo. 159 00:06:56,070 --> 00:06:58,590 - Pa neću ga imati, Prvo bih dao ostavku. 160 00:06:59,695 --> 00:07:00,515 - Hvala šefe. 161 00:07:02,111 --> 00:07:05,601 - Mislim da ne dam ostavku, očigledno ali bih podigao smrad. 162 00:07:05,632 --> 00:07:07,942 Pošaljite neke vrlo oštro formulisani mejlovi, 163 00:07:07,979 --> 00:07:10,459 Ja sam zapravo nacrtao jedan ako ti, ako želiš da je pročitaš? 164 00:07:10,499 --> 00:07:13,739 - Ne, to neće biti potrebno, John će dokazati svoju vrijednost. 165 00:07:13,778 --> 00:07:15,778 - Pa, evo ti prilike. 166 00:07:15,814 --> 00:07:18,584 Ima vrlo gadno meta koju treba da unesete. 167 00:07:18,610 --> 00:07:20,510 - Taj ološ neće znaj šta te pogodilo! 168 00:07:20,543 --> 00:07:23,683 - Divim se vašem stavu majore ali ona nije meta. 169 00:07:23,719 --> 00:07:26,239 Upoznajte njenog unuka, Pola Latimera. 170 00:07:26,273 --> 00:07:28,723 Nasilni kriminalac trenutno na slobodi. 171 00:07:28,758 --> 00:07:29,618 Baka je na samrti 172 00:07:29,656 --> 00:07:31,656 i mislimo da bi mogao posjetiti je. 173 00:07:31,692 --> 00:07:34,212 - A kada to uradi, da ga posetimo? 174 00:07:34,246 --> 00:07:35,516 - Tačno. 175 00:07:35,558 --> 00:07:37,598 Želim danonoćno nadzor na staru dragu kucu. 176 00:07:37,629 --> 00:07:39,009 - Sklonićemo je šefa. 177 00:07:39,044 --> 00:07:40,534 - Nego, skini ga. 178 00:07:40,563 --> 00:07:41,773 - Oh, donećemo vas oboje. 179 00:07:41,806 --> 00:07:43,696 - ne, Ja zaista želim samo muškarca. 180 00:07:43,739 --> 00:07:45,499 - Nisi trebao da se pojaviš on je starica prvi šef, 181 00:07:45,534 --> 00:07:46,474 zapinje mu se u glavu. 182 00:07:49,123 --> 00:07:51,783 - [Jovan] 15:32 sati, nema traga osumnjičenom. 183 00:07:53,300 --> 00:07:56,580 [nešto škripi] 184 00:08:02,309 --> 00:08:03,309 - Šta to radiš? 185 00:08:04,656 --> 00:08:05,726 - Novi hobi. 186 00:08:05,761 --> 00:08:08,281 Namijenjeno je da mi pomogne spretnost i motoričke sposobnosti 187 00:08:08,315 --> 00:08:10,245 i pomaže mi da dobijem kroz noci. 188 00:08:11,387 --> 00:08:12,837 - Kako spavaš? 189 00:08:12,871 --> 00:08:16,361 - spavanje, AI ne spava Roy. 190 00:08:16,392 --> 00:08:17,702 Rasipanje novca poreskih obveznika. 191 00:08:17,738 --> 00:08:18,948 - Ti uopšte ne spavaš? 192 00:08:20,154 --> 00:08:22,094 - Daje mi vremena razmisli o stvarima. 193 00:08:22,122 --> 00:08:22,952 Budućnost. 194 00:08:24,883 --> 00:08:25,953 Moj takozvani brak. 195 00:08:27,748 --> 00:08:28,818 - Kako stoje stvari s Kelly? 196 00:08:28,853 --> 00:08:31,133 - Govorila je kako ona napustila posao kad sam umro. 197 00:08:31,165 --> 00:08:34,125 Uradio fakultet kurs ili tako nešto. 198 00:08:34,168 --> 00:08:34,998 - Savjetovanje. 199 00:08:35,031 --> 00:08:35,861 - Da? 200 00:08:35,894 --> 00:08:37,594 - Mislim, mislim, ne znam. 201 00:08:38,725 --> 00:08:41,345 - Kao da je otišla dalje. 202 00:08:44,178 --> 00:08:45,278 - Oh, gledaj, budi fer John. 203 00:08:46,560 --> 00:08:49,940 Znate, godine u kojoj ste bili mrtva je morala da nastavi da živi. 204 00:08:49,977 --> 00:08:51,627 Znate, morala je dobiti iz kreveta svako jutro, 205 00:08:51,669 --> 00:08:53,569 pojedi zdjelu granole sa njenim bananama 206 00:08:54,395 --> 00:08:58,635 i borovnice, prirodne jogurt, malo meda. 207 00:08:58,676 --> 00:08:59,606 Ili šta god da ima, mislim, 208 00:08:59,642 --> 00:09:01,682 Ne znam šta ona ima za doručak. 209 00:09:01,713 --> 00:09:03,783 Znaš, mislim suočiti se sa danom. 210 00:09:03,819 --> 00:09:06,579 - Pitam se šta inače je ustala. 211 00:09:06,615 --> 00:09:07,645 - Kako to misliš? 212 00:09:08,927 --> 00:09:10,337 - Mislim da je upoznala nekog novog. 213 00:09:11,343 --> 00:09:12,723 - Zašto to misliš, šta je rekla? 214 00:09:12,759 --> 00:09:13,859 - Ništa. 215 00:09:13,898 --> 00:09:14,798 - Pa šta misliš zašto jeste spavati sa nekim? 216 00:09:14,830 --> 00:09:16,420 - spavanje, Nikad to nisam rekao, Isuse, 217 00:09:16,452 --> 00:09:17,422 da li mislite da jeste spavati sa njim? 218 00:09:17,453 --> 00:09:19,183 - Ne, ne, Mislim, ne znam, ne! 219 00:09:25,081 --> 00:09:26,951 - A ti? 220 00:09:26,980 --> 00:09:27,810 - Ja? 221 00:09:28,775 --> 00:09:29,975 - Jesi li je ikada video? 222 00:09:31,881 --> 00:09:33,991 Znate, jeste li ikada jesi li je vidio sa nekim drugim? 223 00:09:34,021 --> 00:09:38,441 - Ne, ne, nikad nisam video nju sa bilo kim drugim. 224 00:09:38,474 --> 00:09:41,244 - Pa, uskoro ćemo saznati. 225 00:09:42,167 --> 00:09:42,857 - Kako to misliš? 226 00:09:42,892 --> 00:09:43,932 - Videćemo šta namerava. 227 00:09:45,723 --> 00:09:46,593 - Pa ova adresa dao si mi, 228 00:09:46,620 --> 00:09:47,690 to je starica kuća zar ne? 229 00:09:47,725 --> 00:09:49,205 - Ne, stavio sam nas na pet smjena sata za to. 230 00:09:49,243 --> 00:09:51,113 - Pa gde smo jebote? 231 00:09:51,142 --> 00:09:52,352 - Kelly je u kućnoj posjeti, 232 00:09:52,384 --> 00:09:54,184 radeći nešto od nje takozvano savetovanje. 233 00:09:54,214 --> 00:09:55,634 - sta, mi špijuniramo tvoju ženu? 234 00:09:55,664 --> 00:09:57,844 - Ne, nije špijuniranje ako ona ne zna da smo tu. 235 00:09:57,873 --> 00:09:59,943 - To je to špijuniranje! 236 00:09:59,978 --> 00:10:00,978 Ja to ne radim. 237 00:10:01,014 --> 00:10:01,844 - Šta radiš? 238 00:10:01,877 --> 00:10:02,807 - Silazi! 239 00:10:02,843 --> 00:10:03,983 - Ne samo se smiri! [truba bipi] 240 00:10:04,017 --> 00:10:04,847 Samo se opusti. 241 00:10:09,229 --> 00:10:10,059 - Sisa. 242 00:10:11,093 --> 00:10:14,863 - 15:34 sati, osumnjičeni hoda prema autu. 243 00:10:14,890 --> 00:10:16,340 - Umukni. 244 00:10:16,374 --> 00:10:18,964 - Da, osumnjičeni ulazi u auto. 245 00:10:23,830 --> 00:10:25,730 - Pratiš li me? 246 00:10:26,522 --> 00:10:27,212 sta se desava? 247 00:10:27,247 --> 00:10:28,867 - Da li ste se viđali sa nekim? 248 00:10:31,700 --> 00:10:33,670 - Da, imam Johna, da. 249 00:10:33,702 --> 00:10:34,842 - Iza mojih ledja? 250 00:10:34,875 --> 00:10:36,495 - Well it wasn't iza tvojih ledja. 251 00:10:36,532 --> 00:10:38,192 Tehnički je bilo tako preko tvog mrtvog tijela, 252 00:10:38,223 --> 00:10:41,233 ali Johne si pitao i tako je važno mi je da budem iskren. 253 00:10:41,261 --> 00:10:42,161 - Ponekad iskrenost nije... 254 00:10:42,193 --> 00:10:44,403 - This is nothing to do with you Roy! 255 00:10:44,436 --> 00:10:47,956 - I'm not ashamed of what happened. 256 00:10:49,510 --> 00:10:54,520 Ti si bio mrtav i ja sam bio mrtav pokušava da ostane živ. 257 00:10:54,550 --> 00:10:55,380 - Ko je on, kako se zove? 258 00:10:55,413 --> 00:10:57,103 - Njegovo ime nije važno. 259 00:10:57,139 --> 00:11:02,249 - Roy, hoćeš li se kloniti ovoga? 260 00:11:02,282 --> 00:11:03,942 - Roy je u pravu. 261 00:11:03,973 --> 00:11:06,393 Njegovo ime nije important because... 262 00:11:06,424 --> 00:11:08,814 [tužna muzika] 263 00:11:10,221 --> 00:11:12,331 Gotovo je između mene i njega. 264 00:11:13,569 --> 00:11:14,709 - [John] Are you sure? 265 00:11:16,399 --> 00:11:17,499 - [Kelly] Yes I'm sure. 266 00:11:18,539 --> 00:11:20,509 - Da li tip zna to? 267 00:11:20,541 --> 00:11:23,961 - He's an incredibly good and decent man. 268 00:11:23,993 --> 00:11:28,763 On razume teško situaciji u kojoj se svi nalazimo. 269 00:11:28,791 --> 00:11:30,481 - [scoffs] Decent man. 270 00:11:32,036 --> 00:11:34,416 - Right well, I have a client so. 271 00:11:38,594 --> 00:11:40,804 Johne, nema više špijuniranja, zar ne? 272 00:11:53,264 --> 00:11:54,784 - Učinilo mi se da sam video vevericu. 273 00:11:58,994 --> 00:12:01,134 - We're on surveillance do ranih sati, 274 00:12:01,168 --> 00:12:02,068 najbolje pokušaj da se naspavaš. 275 00:12:02,100 --> 00:12:04,790 - Rekao sam ti, ne spavam! 276 00:12:04,827 --> 00:12:06,067 gledaj, hajde da nađemo kopile 277 00:12:06,104 --> 00:12:07,354 to je bilo viđanje s Kelly. 278 00:12:07,381 --> 00:12:10,381 Mi smo detektivi Roy, možemo uradi ovo, možemo mu ući u trag! 279 00:12:10,419 --> 00:12:12,729 - Kelly je u pravu John, najbolje je pustiti to. 280 00:12:14,009 --> 00:12:14,839 Kao da se to nikada nije dogodilo. 281 00:12:14,872 --> 00:12:16,082 - Oh, to ti je lako reći, 282 00:12:16,114 --> 00:12:19,194 nemate pojma put što se trenutno osećam! 283 00:12:21,085 --> 00:12:23,775 - Pretpostavljam da je tako najdragocjenija stvar 284 00:12:23,812 --> 00:12:24,882 koju ste ikada imali u životu 285 00:12:24,916 --> 00:12:27,886 samo klizi kroz prste 286 00:12:27,919 --> 00:12:32,269 i što čvršće držite uključen, brže klizi. 287 00:12:32,303 --> 00:12:34,623 [tužna muzika] 288 00:12:34,650 --> 00:12:36,070 - Samo sam hteo da kažem tužan. 289 00:12:40,000 --> 00:12:43,140 - Pa postoji samo jedan osoba kriva za ovaj nered. 290 00:12:43,176 --> 00:12:45,136 Pa hajde da nađemo kopile koje te je upucalo. 291 00:12:47,352 --> 00:12:48,602 - Ti si pristojan čovek, Roy. 292 00:12:50,217 --> 00:12:51,077 Razumijete. 293 00:12:55,050 --> 00:12:57,430 [motor urla] 294 00:12:57,466 --> 00:13:00,226 [uzbudljiva muzika] 295 00:13:02,989 --> 00:13:05,889 [psi laju] 296 00:13:05,923 --> 00:13:07,033 Znam da nam je to jedini trag 297 00:13:07,062 --> 00:13:08,482 ali Cleasby neće biti evo ga, 298 00:13:08,511 --> 00:13:10,101 on zna da ga tražimo. 299 00:13:11,583 --> 00:13:14,243 - Nikada ne potcenjuj glupost osumnjičenog. 300 00:13:15,656 --> 00:13:18,176 [napeta muzika] 301 00:13:49,138 --> 00:13:50,378 [pucanje pištolja] 302 00:13:50,415 --> 00:13:51,235 [pucanje] 303 00:13:51,278 --> 00:13:52,108 - Isuse! 304 00:13:54,281 --> 00:13:55,421 Mislim da ima nož. 305 00:13:55,455 --> 00:13:57,655 - Policija, baci oružje! 306 00:13:57,698 --> 00:14:00,008 - [Kristof] Izvini, nisam znao da si to ti. 307 00:14:00,046 --> 00:14:01,626 - Stavi ruke iza glave! 308 00:14:02,634 --> 00:14:03,504 - Uhapšen si. 309 00:14:03,532 --> 00:14:04,532 Ne morate ništa da kažete 310 00:14:04,567 --> 00:14:06,357 ali možemo vam naštetiti ako pozvani da to učine. 311 00:14:06,397 --> 00:14:07,187 - Majore. 312 00:14:07,225 --> 00:14:08,085 - Ne čekaj, imam ga. 313 00:14:08,123 --> 00:14:09,403 Mi nemamo pravo da ti naudim 314 00:14:09,434 --> 00:14:11,514 ali možemo to učiniti ne to nije to. 315 00:14:11,540 --> 00:14:13,340 - Majore, on je, Kristof je! 316 00:14:13,369 --> 00:14:15,299 Diler iz noc kad si upucan! 317 00:14:18,443 --> 00:14:19,893 - Nikad ne nosite oružje i municija zajedno, 318 00:14:19,928 --> 00:14:22,518 to je kao da uzmete lisicu i piletina preko reke. 319 00:14:22,551 --> 00:14:23,691 - Ti si taj koji mi je namestio. 320 00:14:23,724 --> 00:14:25,074 - Ne, mislim da, 321 00:14:25,105 --> 00:14:26,485 ali nisam ih poznavao hteli bi da te upucaju. 322 00:14:26,520 --> 00:14:27,350 - Sranje. 323 00:14:27,383 --> 00:14:28,073 - Istina je. 324 00:14:28,108 --> 00:14:29,388 Vidi, i oni me jure. 325 00:14:29,420 --> 00:14:31,110 Zašto misliš da jesam živeti ovako? 326 00:14:31,146 --> 00:14:32,146 - Gdje je Cleasby? 327 00:14:32,181 --> 00:14:33,421 - Ne znam. 328 00:14:33,458 --> 00:14:35,458 Čuo sam da si se vratio i došao sam da te tražim, 329 00:14:35,495 --> 00:14:36,565 ti si jedini to mi može pomoći. 330 00:14:36,599 --> 00:14:37,949 - Oh, zato si ti tako srdačno nas dočekao, zar ne? 331 00:14:37,980 --> 00:14:40,330 - Izvini, to je bila refleksna akcija. 332 00:14:40,362 --> 00:14:42,952 Kao žaba koja nosi a škorpion preko rijeke. 333 00:14:42,985 --> 00:14:43,675 - Šta? 334 00:14:43,710 --> 00:14:45,190 - Škorpion ubija žabu 335 00:14:45,229 --> 00:14:46,369 jer mu je to u prirodi tako... 336 00:14:46,402 --> 00:14:48,752 - Da, nije me briga o škorpionima i žabama, 337 00:14:48,784 --> 00:14:50,444 samo nam reci ko je iza mog pucanja. 338 00:14:50,475 --> 00:14:53,925 - Već sam ti rekao pre nego što si upucan. 339 00:14:54,686 --> 00:14:56,166 - Daj mi ime. 340 00:15:00,485 --> 00:15:01,275 - Šta? 341 00:15:01,314 --> 00:15:03,974 - Ne mogu da se setim šta si mu rekao. 342 00:15:04,006 --> 00:15:05,006 - Ne možeš da se setiš? 343 00:15:05,042 --> 00:15:06,772 - Osvježi mi pamćenje. 344 00:15:06,802 --> 00:15:09,322 [napeta muzika] 345 00:15:15,431 --> 00:15:16,571 - Žongler. 346 00:15:20,022 --> 00:15:20,712 - Žongler. 347 00:15:21,644 --> 00:15:22,444 - Majore, ko je Žongler? 348 00:15:22,473 --> 00:15:23,613 - Ne znam, Nikad nisam čuo za njega. 349 00:15:23,646 --> 00:15:24,506 - Ko je jebote Žongler? 350 00:15:24,544 --> 00:15:25,444 - Ne znam, Mislio sam da ćeš znati. 351 00:15:25,476 --> 00:15:26,296 - Sačekaj! 352 00:15:28,203 --> 00:15:29,033 Mislim da sam dobio. 353 00:15:29,066 --> 00:15:29,756 - Hajde. 354 00:15:29,790 --> 00:15:32,520 - Pa, to je nadimak zar ne? 355 00:15:32,552 --> 00:15:34,762 Kao kriminalni alias. 356 00:15:34,795 --> 00:15:36,515 - Za razliku od a covek u trikou 357 00:15:36,556 --> 00:15:37,726 bacanje ananasa u zrak? 358 00:15:37,764 --> 00:15:40,424 Naravno da je to jebeni alias, čiji alias? 359 00:15:40,456 --> 00:15:41,526 - Pa osoba iza pucnjave. 360 00:15:41,561 --> 00:15:43,531 - O, Isuse je jebeno plakao. 361 00:15:43,563 --> 00:15:45,293 - Vidi, mogu saznati za tebe. 362 00:15:45,323 --> 00:15:47,503 Vidi, daj mi nekoliko sati, dobiću ime. 363 00:15:47,532 --> 00:15:49,332 - Oh, ti misliš da jesmo pustit ću te? 364 00:15:49,362 --> 00:15:50,542 - Mrtav sam ako me primiš. 365 00:15:50,570 --> 00:15:54,440 Vidi, savijen je bakra u vašoj jedinici. 366 00:15:54,470 --> 00:15:58,060 - Oh da pogodim gutač mačeva i bradati dama? 367 00:15:58,095 --> 00:16:00,435 - To je tvoj izbor, Nudim pomoć. 368 00:16:07,863 --> 00:16:09,693 - Ne tjeraj nas dođi da te tražim. 369 00:16:11,832 --> 00:16:13,142 - Ne zaboravi pištolj. 370 00:16:15,250 --> 00:16:16,250 Izlazi! 371 00:16:16,285 --> 00:16:18,695 - Žongler, tačno, vratimo se na SIU, 372 00:16:18,736 --> 00:16:19,836 provjeri pseudonime. 373 00:16:19,875 --> 00:16:22,665 Ah sranje, trebamo na prismotru. 374 00:16:22,705 --> 00:16:25,805 - Dobro, uradi to nadzor, idem u SIU. 375 00:16:25,846 --> 00:16:28,256 stavicu znak, Radionica cirkuskih vještina. 376 00:16:29,609 --> 00:16:31,679 - Razmisli, ti obaviti nadzor. 377 00:16:31,714 --> 00:16:32,584 - U redu onda. 378 00:16:33,578 --> 00:16:36,128 [napeta muzika] 379 00:16:59,328 --> 00:17:02,058 - Da, u tome je stvar. 380 00:17:02,090 --> 00:17:03,370 - Da ti pomognem sa nečim? 381 00:17:03,401 --> 00:17:04,471 - [Roy] Ne, u redu je. 382 00:17:04,506 --> 00:17:05,326 - Gde je major? 383 00:17:05,369 --> 00:17:06,199 - Pod nadzorom. 384 00:17:06,232 --> 00:17:08,372 - Sam, je li to mudro? 385 00:17:08,406 --> 00:17:09,606 - Reći ću ti šta nije mudro, 386 00:17:09,649 --> 00:17:11,749 ne puštaš jadnog gada spavaj, okrutno je. 387 00:17:11,789 --> 00:17:14,169 - Čekaj, šta pričaš o tome da mu ne dam da spava? 388 00:17:16,932 --> 00:17:18,872 [motor urla] 389 00:17:18,899 --> 00:17:21,519 [Jovan hrče] 390 00:17:25,113 --> 00:17:25,803 - Majore. 391 00:17:28,150 --> 00:17:28,840 Major. 392 00:17:30,118 --> 00:17:32,598 [truba bipi] 393 00:17:40,749 --> 00:17:41,819 Majore, majore. 394 00:17:48,205 --> 00:17:49,895 Otvori jebena vrata. 395 00:17:52,347 --> 00:17:54,377 - Nemoj samo stajati tu, privući ćeš pažnju. 396 00:17:54,418 --> 00:17:55,758 - Koliko dugo si spavao? 397 00:17:55,798 --> 00:17:57,658 - Nisam spavao. 398 00:17:57,697 --> 00:18:01,247 Da, nakratko sam zatvorio oči tako da izgleda neupadljivo. 399 00:18:01,287 --> 00:18:02,427 - Lupanjem 'ead on the rog? 400 00:18:02,460 --> 00:18:05,290 - Da bi ljudi primetili da sam neupadljiv. 401 00:18:06,706 --> 00:18:08,666 - Pa da nisi zaspao, šta si video? 402 00:18:08,708 --> 00:18:11,188 - Vrlo tiho, minimalna aktivnost. 403 00:18:11,228 --> 00:18:12,328 Jedan incident gde je gđa Latimer 404 00:18:12,367 --> 00:18:15,087 pojavio na prozoru držeći pregršt zmija. 405 00:18:16,854 --> 00:18:19,274 Toga sam svjestan zvuči kao san 406 00:18:19,305 --> 00:18:20,575 ali da sam zaspao, 407 00:18:20,616 --> 00:18:23,926 kako sam ovo napravio džinovski zec od balona? 408 00:18:25,345 --> 00:18:27,135 - Drugim riječima, spavao si? 409 00:18:27,175 --> 00:18:27,865 - Nisam bio svjestan toga. 410 00:18:27,899 --> 00:18:29,379 - Kako možeš da nisi svestan? 411 00:18:29,418 --> 00:18:30,658 - To znači spavati. 412 00:18:30,695 --> 00:18:31,895 - Pa to je dobra praksa 413 00:18:31,938 --> 00:18:34,558 jer kad te isključe uopste zato sto je sranje. 414 00:18:37,357 --> 00:18:38,427 Oh briljantno. 415 00:18:45,434 --> 00:18:47,574 - Da li vi ljudi motrite na moju kuću? 416 00:18:47,609 --> 00:18:48,989 - Nema ljubavi. 417 00:18:49,024 --> 00:18:52,584 - Ništa za tebe brini za gđu Latimer. 418 00:18:53,649 --> 00:18:54,549 - Oh. 419 00:18:54,581 --> 00:18:56,171 - Kako znaš moje ime? 420 00:18:56,204 --> 00:18:58,484 - Vidi, sve je u redu vrati se unutra ljubavi. 421 00:18:58,516 --> 00:19:00,236 - Iskrenost je najbolja politika Roy, 422 00:19:00,277 --> 00:19:02,617 kao što je Kelly rekla, nije pravo da špijunira ljude. 423 00:19:02,658 --> 00:19:04,208 - Nije to ona o tome je govorio. 424 00:19:04,246 --> 00:19:07,276 - Mi smo policija službenici gđa Latimer. 425 00:19:07,318 --> 00:19:08,458 - Jebem ti. 426 00:19:08,492 --> 00:19:13,602 - Trazimo vas unuk, odbjegli kriminalac. 427 00:19:13,945 --> 00:19:17,595 Sada sam bio iskren prema tebi, 428 00:19:17,639 --> 00:19:20,299 šta imaš da mi kažeš? 429 00:19:21,919 --> 00:19:23,269 - Odjebi bakar. 430 00:19:24,266 --> 00:19:25,436 - Ja sam na njenoj strani. 431 00:19:25,474 --> 00:19:27,964 - u redu, uradimo ovo na teži način. 432 00:19:27,994 --> 00:19:29,934 Nije dovoljno dobra g-đo Latimer. 433 00:19:29,961 --> 00:19:31,961 Želimo da znamo gde je 434 00:19:31,998 --> 00:19:35,658 a ti ćeš nam reći ti užasni mali ološu! 435 00:19:36,554 --> 00:19:37,664 - Polako John. 436 00:19:37,693 --> 00:19:40,213 - Ne Roy, ona me ljuti! 437 00:19:40,248 --> 00:19:41,458 - [Mrs Latimer] Je to je sve što imaš? 438 00:19:41,490 --> 00:19:43,290 - [John] Nemoj biti dajući to na veliko! 439 00:19:43,320 --> 00:19:44,910 - Kristof, imaš ime za nas? 440 00:19:44,942 --> 00:19:45,742 - [Mrs Latimer] Odjebi! 441 00:19:45,770 --> 00:19:46,740 - [Kristof] Jeste mora da mi pomogne. 442 00:19:46,771 --> 00:19:48,051 - [Roy] Ti prvi, šta imate li za nas? 443 00:19:48,083 --> 00:19:49,263 - Ide duboko. 444 00:19:49,291 --> 00:19:49,981 - [John] Uradi pravu stvar! 445 00:19:50,016 --> 00:19:51,256 - Ko je Žongler? 446 00:19:51,293 --> 00:19:52,403 - [John] Hajdemo! 447 00:19:52,432 --> 00:19:53,612 - Treba mi zaštita. 448 00:19:53,640 --> 00:19:55,500 Vidi, ja sam kod Cleasbyja dođi po mene, 449 00:19:55,539 --> 00:19:57,889 Reći ću ti sve što znam, brzo! 450 00:19:57,920 --> 00:19:59,510 - Da čekaj tamo, mi smo na našem-- 451 00:19:59,543 --> 00:20:00,273 [pištanje rezervoara za kiseonik] 452 00:20:00,302 --> 00:20:01,862 - [rezervoar za kiseonik] Upozorenje, upozorenje. 453 00:20:01,890 --> 00:20:03,060 [mašina trešti] 454 00:20:03,098 --> 00:20:04,338 - Šta radiš? 455 00:20:04,375 --> 00:20:05,955 - U pravu si, idemo. - Upozorenje. 456 00:20:05,997 --> 00:20:06,787 - [Roy] Šta si uradio? 457 00:20:06,826 --> 00:20:07,686 - [John] Ne, Nikad je nisam dirao. 458 00:20:07,723 --> 00:20:09,733 - gospođo Latimer, čuješ li me ljubavi? 459 00:20:09,760 --> 00:20:11,450 - Znali smo da umire, to je-- 460 00:20:11,486 --> 00:20:12,276 - Oi! 461 00:20:12,314 --> 00:20:13,004 - [rezervoar kisika] Potrebna pomoć. 462 00:20:13,039 --> 00:20:14,659 - Šta radiš mojoj Nan? 463 00:20:14,696 --> 00:20:15,696 - Ušli ste 464 00:20:15,731 --> 00:20:16,531 srčani zastoj. - Skini se s nje! 465 00:20:16,560 --> 00:20:19,770 - Latimer (vrišti). 466 00:20:21,668 --> 00:20:23,388 daj mi ruke, daj mi ruke! 467 00:20:23,429 --> 00:20:26,359 - [Tank za kiseonik] Imam pao i ne mogu da ustanem. 468 00:20:26,397 --> 00:20:27,807 Potrebna pomoć. 469 00:20:27,847 --> 00:20:28,877 - Halo? 470 00:20:28,917 --> 00:20:29,877 dolaziš li? 471 00:20:29,918 --> 00:20:31,778 - Da, samo nam daj još pet minuta. 472 00:20:31,816 --> 00:20:34,296 - [Tank za kiseonik] Tvoj srce je stalo. 473 00:20:34,336 --> 00:20:35,646 - Imam ga Roy! 474 00:20:35,682 --> 00:20:38,412 [mirna muzika] 475 00:20:38,444 --> 00:20:40,894 - Mislim prva stvar je znaš da nećeš poludjeti. 476 00:20:40,929 --> 00:20:43,929 Često u životu ne radimo znati najbolju stvar. 477 00:20:43,966 --> 00:20:44,966 znaš npr. kada tvoj muž 478 00:20:45,002 --> 00:20:46,902 vraća se iz mrtvih sa proširenim mozgom, 479 00:20:46,935 --> 00:20:48,795 baš onakav kakav postaješ intiman sa svojom partnerkom, 480 00:20:48,833 --> 00:20:52,633 to je dobar primjer jednog od tih vremena. 481 00:20:52,665 --> 00:20:54,835 Morate biti ljubazni prema sebe i pokušajte pronaći načine 482 00:20:54,874 --> 00:20:56,604 da oslobodi ogromna frustracija 483 00:20:56,634 --> 00:20:58,464 i to naglasiti držiš se. 484 00:21:04,608 --> 00:21:07,438 [pucanje balona] 485 00:21:12,616 --> 00:21:14,406 Ne, to nije upalilo. 486 00:21:14,445 --> 00:21:17,065 [dramska muzika] 487 00:21:19,864 --> 00:21:23,664 - To se ispostavilo u redu na kraju. 488 00:21:23,696 --> 00:21:24,696 Bila je veoma stara. 489 00:21:27,182 --> 00:21:28,052 - Kristof? 490 00:21:28,079 --> 00:21:30,599 [napeta muzika] 491 00:21:34,051 --> 00:21:35,501 Sranje, zakasnili smo. 492 00:21:40,575 --> 00:21:41,575 Ostavi to druže, mrtav je. 493 00:21:41,610 --> 00:21:43,890 - Pa jesam li se sećao? 494 00:21:43,923 --> 00:21:46,683 Vratili su me, dobili moj mozak ponovo radi. 495 00:21:46,719 --> 00:21:47,689 - Da, do neke tačke. 496 00:21:47,720 --> 00:21:49,450 - Ko ti je ovo uradio? 497 00:21:53,415 --> 00:21:55,825 - Mislim da je orućje ubistva odgovara na to pitanje. 498 00:21:57,592 --> 00:21:58,702 - Kažete da postoji kuglač sa deset čunjeva 499 00:21:58,731 --> 00:21:59,661 sada umešan u ovo? 500 00:21:59,697 --> 00:22:02,867 - To je klub za žongliranje, to je Žongler. 501 00:22:02,907 --> 00:22:07,807 - Da, očigledno, deset iglica kuglač bi koristio loptu. 502 00:22:07,843 --> 00:22:10,333 - [Ryle] Ovo je zanimljivo. 503 00:22:11,088 --> 00:22:13,088 - Ovo nije kako izgleda. 504 00:22:15,782 --> 00:22:16,682 - Zar ne? 505 00:22:16,714 --> 00:22:19,414 [vesela muzika] 506 00:22:24,688 --> 00:22:26,138 Kažem da ovo odnesemo Dennettu, 507 00:22:26,172 --> 00:22:27,732 uđi tamo, položimo jaja na sto. 508 00:22:32,005 --> 00:22:33,555 - Možeš li se setiti bilo koga 509 00:22:33,593 --> 00:22:36,113 ko bi mogao da zameri protiv vas gospođo? 510 00:22:36,147 --> 00:22:41,147 - Sranje. 511 00:22:41,187 --> 00:22:44,017 Ona neće biti iskrena prema meni, u slučaju da me povredi osećanja. 512 00:22:44,052 --> 00:22:45,852 Mislim sa tobom, osećanja nisu problem. 513 00:22:45,881 --> 00:22:47,091 - Jebem ti. 514 00:22:51,784 --> 00:22:52,964 - Pretpostavljao sam da jeste jer si spavao 515 00:22:52,992 --> 00:22:53,862 sa Majorovom ženom. 516 00:22:53,889 --> 00:22:54,369 - Da? 517 00:22:58,687 --> 00:22:59,517 - Dole! 518 00:22:59,550 --> 00:23:00,900 [Helen vrišti] 519 00:23:04,624 --> 00:23:05,634 - Samo radim svoj posao. 520 00:23:05,660 --> 00:23:07,700 - Šta to pričaš u rukav za? 521 00:23:07,731 --> 00:23:08,561 - Ne znam. 522 00:23:08,594 --> 00:23:09,184 - Prestani!