1 00:00:01,173 --> 00:00:03,733 [napeta muzika] 2 00:00:05,246 --> 00:00:07,416 [pucnjava] 3 00:01:00,750 --> 00:01:02,170 - Zdravo John. 4 00:01:02,200 --> 00:01:04,130 Dolaziš večeras na čaj? 5 00:01:05,168 --> 00:01:05,888 To je pileća pita. 6 00:01:08,137 --> 00:01:10,237 [pucnjava] 7 00:01:12,210 --> 00:01:12,900 - Umri! 8 00:01:14,108 --> 00:01:18,658 - Čestitam DI majore, ubio si svoju baku. 9 00:01:18,699 --> 00:01:19,699 Opet. 10 00:01:19,734 --> 00:01:21,604 - Očigledno nikad nisi probala njenu pileću pitu. 11 00:01:21,633 --> 00:01:24,333 - Rekao sam ti ovo testovi su bili besmisleni. 12 00:01:24,360 --> 00:01:25,640 - Carver, jesi li to ti? 13 00:01:25,671 --> 00:01:27,671 - Testovi su neophodni. 14 00:01:27,708 --> 00:01:29,878 Instalirao sam a potpuno ažuriranje softvera. 15 00:01:29,917 --> 00:01:32,327 Ako uspije, on će imaju bržu spoznaju 16 00:01:32,368 --> 00:01:33,678 bez više grešaka. 17 00:01:33,714 --> 00:01:35,304 - Ti si bio Carver u sobi upravo sada 18 00:01:35,336 --> 00:01:36,856 kada sam pitao za uzimati pornografiju o ovome? 19 00:01:36,889 --> 00:01:39,689 - Ne, ali hvala za dovodeći nas do brzine. 20 00:01:39,720 --> 00:01:41,380 - Treba mi nešto da mi pomogne da se opustim. 21 00:01:41,411 --> 00:01:42,691 Jao! 22 00:01:42,723 --> 00:01:44,213 Jebeš patku! 23 00:01:44,242 --> 00:01:46,312 Oni filtriraju internet ovde. 24 00:01:46,347 --> 00:01:49,447 Pravim svoju fotografiju uklopiti slike na koje treba drkati. 25 00:01:49,488 --> 00:01:53,418 Da li imate ideju kako je to ponižavajuće... 26 00:01:53,458 --> 00:01:54,938 Zdravo. 27 00:01:54,976 --> 00:01:56,146 Zdravo. 28 00:01:56,185 --> 00:02:00,215 - Ovi ljudi su članovi etičkog komiteta AI. 29 00:02:00,258 --> 00:02:02,608 Oni su ovde da posmatraju vaše novo ažuriranje softvera. 30 00:02:02,639 --> 00:02:03,539 - Kako ste? 31 00:02:04,917 --> 00:02:07,747 - Mislim da niko ne želi da prodrmam to sada druže. 32 00:02:08,956 --> 00:02:11,606 - Nemamo vremena za to sjedite ovdje na našim lepezama. 33 00:02:12,511 --> 00:02:13,751 Moramo da rešimo zločine. 34 00:02:20,795 --> 00:02:21,485 - Fannije? 35 00:02:21,520 --> 00:02:23,250 Jeste li sigurni u ovo ažuriranje? 36 00:02:25,041 --> 00:02:29,361 - Kao što vidite jeste odlično napreduje. 37 00:02:36,811 --> 00:02:39,231 - Ove karte pokazuju lokacija za troje 38 00:02:39,262 --> 00:02:40,612 najnoviji incidenti. 39 00:02:40,643 --> 00:02:42,753 - Pa tri tačke formiraju trougao. 40 00:02:42,783 --> 00:02:44,513 To ne može biti slučajnost. 41 00:02:44,543 --> 00:02:46,753 - Bilo koja tri boda formiraju trougao. 42 00:02:46,787 --> 00:02:49,757 - Ovo je oblast gde je fly tipping je koncentrisan. 43 00:02:49,790 --> 00:02:50,830 Trebaš nam uđi tamo i-- 44 00:02:50,860 --> 00:02:52,310 - Napojnica? 45 00:02:52,344 --> 00:02:53,904 Mi, mi smo inspektori detektivi. 46 00:02:53,932 --> 00:02:55,692 Želiš nas tamo uhvatiti stjenice? 47 00:02:55,727 --> 00:02:57,487 - Nakon što si se probudio zadnji put si imao sreće 48 00:02:57,522 --> 00:02:58,662 ti ne stojiš unutra na sredini puta 49 00:02:58,695 --> 00:02:59,895 drži prokleto sjajnu lizalicu! 50 00:02:59,938 --> 00:03:02,558 - Trebalo bi da budemo tamo i hapsimo met laboratorije i pedofili. 51 00:03:02,596 --> 00:03:03,416 - Pedofili. 52 00:03:03,459 --> 00:03:04,319 - To sam rekao, pedofili. 53 00:03:04,356 --> 00:03:05,186 - Pedofili. 54 00:03:05,219 --> 00:03:06,459 - To sam rekao, pedofili! 55 00:03:06,496 --> 00:03:08,456 - Ovo ti je prvi slučaj Džone, Upadam te nježno. 56 00:03:08,498 --> 00:03:10,668 I Carver, ti bi trebao da ga nadgledam 57 00:03:10,707 --> 00:03:12,777 ne skačući prokleti parking! 58 00:03:13,917 --> 00:03:16,197 - Ja ću, uh, pobrini se da se ponaša šefe. 59 00:03:17,818 --> 00:03:22,058 Svaki napredak na istraga o mojoj pucnjavi? 60 00:03:22,098 --> 00:03:23,648 - Ostani dobro od tog Džona, 61 00:03:23,686 --> 00:03:25,996 to je bio Gilbert i Ryleov slučaj od prvog dana. 62 00:03:26,033 --> 00:03:27,313 - Gilbert i Ryle su sranje! 63 00:03:27,345 --> 00:03:28,685 - Ostavi to, ostavi. 64 00:03:28,725 --> 00:03:30,925 Mi ćemo vam dati a rezultat na ovog šefa. 65 00:03:30,969 --> 00:03:31,829 Hajde. 66 00:03:33,834 --> 00:03:35,494 - Još jedna stvar. 67 00:03:35,525 --> 00:03:39,425 Carver je u pravu, tri boda uvek pravi trougao. 68 00:03:50,437 --> 00:03:52,987 [intenzivna muzika] 69 00:04:05,659 --> 00:04:07,349 Šta se dešava Roy? 70 00:04:07,385 --> 00:04:10,315 Želim da znam ko me je upucao, kao da nikog nije briga! 71 00:04:10,353 --> 00:04:11,733 ne Dennett, ne Gilbert i Ryle! 72 00:04:11,768 --> 00:04:13,938 Mislim, čak ni ti ne izgledaš... 73 00:04:15,082 --> 00:04:15,952 sta je ovo? 74 00:04:15,979 --> 00:04:18,259 - Moj tajni hobi za prošlu godinu. 75 00:04:21,053 --> 00:04:25,023 Ne uzbuđuj se, ja nisam našao odgovore. 76 00:04:26,714 --> 00:04:28,724 - Operacija Bluefinch. 77 00:04:28,751 --> 00:04:30,481 - Plus sve što mi zna za tvoju pucnjavu. 78 00:04:30,511 --> 00:04:34,521 lica, točkovi, poznati saradnici. 79 00:04:35,827 --> 00:04:36,657 Sve. 80 00:04:40,072 --> 00:04:42,422 sta? 81 00:04:42,454 --> 00:04:43,734 ne gledaj me tako, to je cudno. 82 00:04:43,766 --> 00:04:45,486 - Ne zaslužujem te druže. 83 00:04:45,526 --> 00:04:47,076 Prvo prihvatiš rep za parkiralište, 84 00:04:47,114 --> 00:04:49,944 što je tehnički bilo moja krivica, a sad ovo. 85 00:04:51,670 --> 00:04:53,710 Šta si još bio brineš se za mene? 86 00:04:56,606 --> 00:04:57,436 Kelly. 87 00:05:07,962 --> 00:05:09,142 - Zdravo. 88 00:05:09,170 --> 00:05:10,620 jesi li dobro? 89 00:05:10,655 --> 00:05:11,895 Kako si? 90 00:05:11,932 --> 00:05:13,552 - Da nije tako loše zaista ispod... 91 00:05:13,589 --> 00:05:16,319 Oh, oprosti, razgovarao si s njim. 92 00:05:17,075 --> 00:05:18,765 - Nisam te shvatio su spavali ovde. 93 00:05:18,801 --> 00:05:20,421 Mislio sam da jesi svoje mesto. 94 00:05:20,458 --> 00:05:21,738 - Imam svoj stan Kelly. 95 00:05:21,769 --> 00:05:23,179 Jednostavno nećeš pusti me da živim u njemu. 96 00:05:23,219 --> 00:05:25,529 - [Kelly] Šta je ovo, da li je to slika koja odgovara fotografiji? 97 00:05:25,566 --> 00:05:26,396 - Ooh... 98 00:05:26,429 --> 00:05:27,429 - [Kelly] Šta je to? 99 00:05:27,465 --> 00:05:28,705 - Oni su, uh, poverljivi. 100 00:05:30,813 --> 00:05:33,403 - Pa ja sam te doveo preko tvojih stvari pa... 101 00:05:33,436 --> 00:05:34,986 - Dođi da to kažem završili smo? 102 00:05:35,024 --> 00:05:36,164 Treba li mi advokat? 103 00:05:36,197 --> 00:05:37,027 - Šta? 104 00:05:37,060 --> 00:05:38,370 Mislite advokat? 105 00:05:38,407 --> 00:05:39,337 Šta, ne. 106 00:05:39,373 --> 00:05:41,963 - Došao sam da pitam izlaziš na večeru. 107 00:05:43,826 --> 00:05:45,446 Jer ne mogu zapamti zadnji put 108 00:05:45,483 --> 00:05:47,733 zapravo smo jeli zajedno. 109 00:05:47,761 --> 00:05:48,931 - U redu. 110 00:05:48,969 --> 00:05:51,109 Čekaj, bila je to noć koju sam dobio pucao, imali smo taj veliki sukob. 111 00:05:51,143 --> 00:05:52,733 Roy te je tješio, i sjećam se da sam mislio-- 112 00:05:52,766 --> 00:05:53,936 - Trebalo bi da idem. 113 00:05:53,974 --> 00:05:55,394 Nazovi me kasnije, da. 114 00:05:57,218 --> 00:05:59,908 - Stvari idu na bolje. 115 00:05:59,945 --> 00:06:01,525 - Da. 116 00:06:01,568 --> 00:06:03,468 Bicu samo na minut drugar, da? 117 00:06:07,781 --> 00:06:09,651 - Od kada sam ja podržavati Liverpool? 118 00:06:10,887 --> 00:06:11,747 - Kelly! 119 00:06:11,785 --> 00:06:13,165 sta, vodiš ga na spoj? 120 00:06:13,200 --> 00:06:14,440 - Moram da razgovaram sa njim. 121 00:06:14,477 --> 00:06:16,477 - Šta kažeš na razgovor sa mnom, ignorisali ste moje telefonske pozive. 122 00:06:16,514 --> 00:06:18,964 - Roy, ovih poslednjih nekoliko mjeseci su bili nevjerovatni, 123 00:06:18,999 --> 00:06:21,659 ali znaš, kao da smo se probudili 124 00:06:21,691 --> 00:06:24,211 ili tačnije, probudio se. 125 00:06:24,245 --> 00:06:26,725 - Pa ono na šta jednostavno zaboraviš nas kao da se ludilo dogodilo? 126 00:06:26,765 --> 00:06:28,595 - Ne mogu samo ostaviti Johna, on je ranjiv, 127 00:06:28,629 --> 00:06:30,909 znaš, ako zabrlja oni će, 128 00:06:30,942 --> 00:06:32,252 oni će ga isključiti. 129 00:06:32,288 --> 00:06:34,008 - Oh, sranje hoće isključuju ga. 130 00:06:34,048 --> 00:06:36,568 vidi on je dobro, Parfit ga je sredio. 131 00:06:36,603 --> 00:06:40,613 - Pokrenuo sam ažuriranje softvera, nece mi dozvoliti da ga testiram, 132 00:06:40,641 --> 00:06:42,991 pa ne znam da li je upalilo. 133 00:06:43,023 --> 00:06:45,513 - Ovaj novi softver je je li kojim slučajem američki? 134 00:06:45,543 --> 00:06:46,233 - Zašto pitaš? 135 00:06:47,683 --> 00:06:49,513 - Vidimo se kasnije lutko. 136 00:06:49,547 --> 00:06:51,717 Hajde druže, vreme je udari na smetlište. 137 00:06:53,240 --> 00:06:54,620 - Nema posebnog razloga. 138 00:06:56,899 --> 00:06:59,589 [vesela muzika] 139 00:07:04,872 --> 00:07:05,842 - Pelene. 140 00:07:05,873 --> 00:07:06,703 - Pelene. 141 00:07:06,736 --> 00:07:07,766 - Aluminijumske limenke. 142 00:07:07,806 --> 00:07:08,976 - Aluminijum. 143 00:07:09,014 --> 00:07:10,294 - Osećam se kao skitnica. 144 00:07:10,326 --> 00:07:11,946 - Zaboga. 145 00:07:11,983 --> 00:07:14,053 Zašto ne želiš Dr Parfitov test? 146 00:07:14,088 --> 00:07:16,608 - Vidi, ne treba mi biti testiran ispravno, 147 00:07:16,643 --> 00:07:19,753 jer ja nisam kompjuter ili robot ili mašina! 148 00:07:20,854 --> 00:07:23,304 Povećana sam, to je sve. 149 00:07:23,339 --> 00:07:24,749 - Da, znamo tog drugara. 150 00:07:24,789 --> 00:07:27,239 Psihološki su testove, a ne Tjuringov test. 151 00:07:27,274 --> 00:07:28,104 - Šta? 152 00:07:28,137 --> 00:07:29,207 - Tjuringov test. 153 00:07:29,241 --> 00:07:29,931 Nazvana je po-- 154 00:07:29,966 --> 00:07:31,276 - Alan Turing, razbijač kodova, 155 00:07:31,312 --> 00:07:32,692 Znam šta je Tjuringov test. 156 00:07:32,728 --> 00:07:33,898 Pričaš sa nekim sat vremena, 157 00:07:33,936 --> 00:07:36,146 vidi da li mozes reci da li su gej. 158 00:07:36,179 --> 00:07:38,669 - Definitivno nije taj prijatelj. 159 00:07:38,699 --> 00:07:40,149 Dođavola, šta je ovo? 160 00:07:41,184 --> 00:07:42,014 - Mobilni telefon. 161 00:07:42,047 --> 00:07:43,117 - Mobilni. 162 00:07:43,152 --> 00:07:44,262 Nema SIM kartice. 163 00:07:44,291 --> 00:07:45,741 Možda bi mogao dobiti neke podatke-- 164 00:07:45,775 --> 00:07:47,225 - Sranje, noga! 165 00:07:47,259 --> 00:07:48,119 - Isuse! 166 00:07:48,157 --> 00:07:51,677 - To je, uh, muško, veličina 10? 167 00:07:51,712 --> 00:07:52,852 Nema krvi. 168 00:07:52,886 --> 00:07:54,916 Oštećenje tkiva ukazuje na to je odsečen obdukcije. 169 00:07:54,957 --> 00:07:56,127 Gledamo ubistvo. 170 00:07:56,165 --> 00:07:57,125 - Je li to samo stopalo? 171 00:07:57,166 --> 00:07:59,166 Ali zašto bi neko baciti jednu nogu? 172 00:07:59,202 --> 00:08:00,622 - Uf, ritualno? 173 00:08:00,652 --> 00:08:03,002 Djelomična tetovaža sugerira okultnog značaja. 174 00:08:03,034 --> 00:08:04,834 - Sranje druže, izgleda da smo se vratili 175 00:08:04,863 --> 00:08:07,213 serious crimes after all. 176 00:08:07,245 --> 00:08:08,065 Ew! 177 00:08:08,108 --> 00:08:09,208 Zašto si to uradio? 178 00:08:09,247 --> 00:08:10,077 - Izvini. 179 00:08:10,110 --> 00:08:11,660 - Jebeni seronja! 180 00:08:11,698 --> 00:08:12,978 Stavi u torbu! 181 00:08:17,566 --> 00:08:20,776 Forenzičari su rekli šest sati za kompletnu DNK analizu. 182 00:08:20,810 --> 00:08:23,540 - Judy, trebaš mi kontaktirati nestale osobe, 183 00:08:23,572 --> 00:08:24,882 pokušajte identificirati ovu tetovažu. 184 00:08:24,918 --> 00:08:26,888 - u redu, my name still isn't Judy though. 185 00:08:26,920 --> 00:08:28,680 - Provalićemo ovo jedan John, mogu to osjetiti. 186 00:08:28,715 --> 00:08:31,605 - Pogledaj ko je, Inspector Gadget. 187 00:08:31,649 --> 00:08:33,129 - Prebijte se, zauzet sam. 188 00:08:33,167 --> 00:08:36,067 - da, zauzeta našim intervjuisanjem. 189 00:08:36,101 --> 00:08:37,341 O tvom pucanju. 190 00:08:48,286 --> 00:08:50,316 - Ti ažuriraj Dennett na stopalu. 191 00:08:50,357 --> 00:08:51,807 - Ne, našao si, zaslužuješ priznanje. 192 00:08:51,841 --> 00:08:53,261 - Ne postoji ja u timu Roy. 193 00:08:53,291 --> 00:08:54,151 Ovaj je tvoj. 194 00:09:03,197 --> 00:09:06,407 - Ne budi nervozan DI majore, nećemo vam naplatiti. 195 00:09:06,442 --> 00:09:08,272 - Ne osim ako vam je baterija prazna. 196 00:09:08,306 --> 00:09:10,196 [smijeh] 197 00:09:10,239 --> 00:09:13,349 - To je bila šala, znaš, o tome da si kompjuter. 198 00:09:13,380 --> 00:09:15,070 - Ne bi trebao takve šale. 199 00:09:15,106 --> 00:09:16,866 Nije baš PC. 200 00:09:17,971 --> 00:09:19,631 - Šta imaš upali na moje snimanje? 201 00:09:20,421 --> 00:09:22,391 Revolveraš je imao crveni džip. 202 00:09:22,423 --> 00:09:24,323 Jeste li izbacili APB na vozilu? 203 00:09:24,356 --> 00:09:25,626 - U redu Siri. 204 00:09:26,462 --> 00:09:29,362 We'll ask the questions. 205 00:09:29,396 --> 00:09:33,086 - Čuli smo da ti je neko dao ime neposredno pre nego što si upucan. 206 00:09:33,124 --> 00:09:34,614 - Give me a name! 207 00:09:35,816 --> 00:09:36,646 Da. 208 00:09:38,923 --> 00:09:41,893 I can't remember it, I've tried but I just... 209 00:09:43,030 --> 00:09:43,860 - U redu. 210 00:09:45,239 --> 00:09:46,169 Razumijem. 211 00:09:48,208 --> 00:09:50,898 Jeste li probali prebaciti sebe i opet upali? 212 00:09:50,935 --> 00:09:53,895 - Ja nisam kompjuter, ja sam detektiv, ljudski detektiv. 213 00:09:53,938 --> 00:09:57,148 - It's just banter, we're not serious. 214 00:09:57,182 --> 00:09:58,912 - Right this is who trebao bi biti poslije. 215 00:09:58,943 --> 00:10:01,053 Liam Cleasby, poznat saradnik strelaca. 216 00:10:01,083 --> 00:10:04,093 Imali smo ga nekoliko dana pre ali je pobegao. 217 00:10:04,120 --> 00:10:06,850 - Gledali smo Cleasbyja godinu dana prije, mali trgovac, 218 00:10:06,882 --> 00:10:07,852 nije znao ništa. 219 00:10:07,883 --> 00:10:08,883 - To je onda to. 220 00:10:08,918 --> 00:10:10,158 Intervju je zaključen. 221 00:10:10,195 --> 00:10:11,325 - [Machine] Snimanje prekinut. 222 00:10:11,369 --> 00:10:13,409 - Šta, to je to? 223 00:10:13,440 --> 00:10:15,720 Ovo je zamišljeno da bude a istraga ubistva. 224 00:10:15,753 --> 00:10:16,933 - Da, je li ipak? 225 00:10:16,961 --> 00:10:18,001 - Kako to misliš? 226 00:10:18,031 --> 00:10:19,271 Ja sam taj koji je ubijen! 227 00:10:19,308 --> 00:10:21,308 - Da, ubijen si, 228 00:10:21,344 --> 00:10:23,244 ali nisi ubijen jesi li više 229 00:10:23,277 --> 00:10:25,277 Dakle, da li je to slučaj ubistva ili ne? 230 00:10:25,314 --> 00:10:29,044 - Ja bih to nazvao pokušajem ubistvo, vjerovatno GBH. 231 00:10:29,076 --> 00:10:31,316 - Biću iskren, daješ advokati prava glavobolja. 232 00:10:31,354 --> 00:10:33,224 - Da li ti to meni govoriš? Nisam ubijen? 233 00:10:33,253 --> 00:10:36,013 Bio sam jebeno ubijen! 234 00:10:36,049 --> 00:10:37,149 - Smiri se. 235 00:10:37,188 --> 00:10:38,428 Kontrola, ALT, brisanje. 236 00:10:40,743 --> 00:10:42,783 - [Gilbert] Dobro, hvala za vašu saradnju. 237 00:10:42,814 --> 00:10:44,204 mogli bismo razgovarati ti opet u buducnosti. 238 00:10:44,229 --> 00:10:46,019 - Ostavićemo te u pripravnosti. 239 00:10:46,059 --> 00:10:46,989 - U pripravnosti! 240 00:10:47,025 --> 00:10:48,745 Kao kompjuter. 241 00:10:49,856 --> 00:10:50,926 - Douchebags. 242 00:10:50,960 --> 00:10:52,170 - [Gilbert] Douchebags? 243 00:11:04,491 --> 00:11:06,461 - [Ryle] Uhvatiti sve to Cleasby? 244 00:11:06,493 --> 00:11:07,983 - Ja ću to prenijeti. 245 00:11:08,012 --> 00:11:09,432 - [Ryle] Šta da li mu se sada dešava? 246 00:11:09,461 --> 00:11:11,021 - To je iznad mog platnog razreda. 247 00:11:11,049 --> 00:11:12,779 - [Ryle] Ne zna zapamti bilo šta. 248 00:11:12,810 --> 00:11:13,980 - Seća se džipa. 249 00:11:23,130 --> 00:11:24,370 Šteta. 250 00:11:24,407 --> 00:11:26,377 Uvijek mi se sviđao ovaj auto. 251 00:11:36,488 --> 00:11:39,148 - Tetovaža je keltska simbol povezan sa 252 00:11:39,181 --> 00:11:40,151 ostrvo Man. 253 00:11:40,182 --> 00:11:41,802 Ja sam u vezi policija Manksa, 254 00:11:41,839 --> 00:11:43,839 uzorci tkiva su sa forenzikom. 255 00:11:43,875 --> 00:11:44,905 - U redu DI Carver. 256 00:11:44,945 --> 00:11:46,255 Daću ti 24 sata. 257 00:11:46,291 --> 00:11:48,021 Da vidimo da li mozes dokazati da ljudi nisu u pravu. 258 00:11:48,052 --> 00:11:49,192 - Hvala šefe. 259 00:11:51,400 --> 00:11:52,880 Koji ljudi? 260 00:11:52,919 --> 00:11:54,299 - Pa znaš, svi oni koji su rekli 261 00:11:54,334 --> 00:11:56,094 bio si opran nakon što je major umro, 262 00:11:56,129 --> 00:11:58,409 ko je pretpostavio da si alkoholičar ili je imao slom, 263 00:11:58,441 --> 00:12:00,311 toliko si izgubio fokus. 264 00:12:00,340 --> 00:12:02,960 Bog zna da sam to rekao sebe sto puta. 265 00:12:04,068 --> 00:12:08,378 U svakom slučaju, pričaj, idi i nađi mi tog ubicu. 266 00:12:08,417 --> 00:12:11,107 [vesela muzika] 267 00:12:13,560 --> 00:12:15,110 - Samo zato što sam živ, 268 00:12:15,148 --> 00:12:16,838 ne znači da jesam nije žrtva ubistva. 269 00:12:16,874 --> 00:12:17,844 - Slušaj druže, ne mislim da prekidam, 270 00:12:17,875 --> 00:12:19,945 ali u ovoj zemlji vozimo lijevo. 271 00:12:19,980 --> 00:12:21,050 - Šta? 272 00:12:21,085 --> 00:12:22,215 [truba kamiona] 273 00:12:22,258 --> 00:12:23,088 Oh sranje! 274 00:12:27,056 --> 00:12:27,886 Izvini. 275 00:12:35,962 --> 00:12:37,862 - Slušaj druže, Samo želim da se zahvalim 276 00:12:37,895 --> 00:12:39,895 što si mi dozvolio da uzmem zasluga za stopalo. 277 00:12:39,931 --> 00:12:41,111 - Barem bih mogao. 278 00:12:41,139 --> 00:12:43,039 Nakon posla ti urađeno na mom snimanju. 279 00:12:43,072 --> 00:12:44,042 Operacija Bluefinch. 280 00:12:44,073 --> 00:12:46,353 - Mi smo dobar tim. 281 00:12:46,386 --> 00:12:47,456 Uvek smo bili. 282 00:12:49,044 --> 00:12:50,604 - Ne znaš ni pola toga. 283 00:12:51,667 --> 00:12:53,257 - Kako to misliš? 284 00:12:53,289 --> 00:12:54,949 - Šta misliš kako je ta noga dospela? 285 00:12:54,981 --> 00:12:57,261 na deponiji za smeće na prvom mjestu? 286 00:12:57,293 --> 00:12:59,093 - Ubica ga je bacio tamo? 287 00:12:59,123 --> 00:13:03,403 - Ili, možda dobar prijatelj tvoj stavi tamo? 288 00:13:03,437 --> 00:13:05,407 Prijatelj koji ima pristup mrtvačnici, 289 00:13:05,439 --> 00:13:08,199 ko može da pozajmi malo dokaze za svoju karijeru 290 00:13:08,235 --> 00:13:10,575 preko potreban hitac u dupe. 291 00:13:12,274 --> 00:13:13,284 - Hvala Johne. 292 00:13:13,309 --> 00:13:14,349 To je veoma promišljeno. 293 00:13:14,379 --> 00:13:15,349 - Da? 294 00:13:15,380 --> 00:13:17,280 Jer sam bio zabrinut možda nećete biti sretni. 295 00:13:18,314 --> 00:13:20,144 - zašto, šta misliš da bih rekao? 296 00:13:20,178 --> 00:13:21,278 - Ne znam. 297 00:13:21,317 --> 00:13:23,937 - Možda tako nešto ti si potpuni kreten? 298 00:13:23,975 --> 00:13:27,595 Petljali ste dokaz, oskrnavio leš, 299 00:13:27,634 --> 00:13:31,224 izgubljeno policijsko vreme, i sada oboje ćemo ići u zatvor. 300 00:13:31,258 --> 00:13:33,298 - Ti si ljut na mene zar ne? 301 00:13:33,329 --> 00:13:34,159 - Ne. 302 00:13:34,192 --> 00:13:35,332 - Jesi, ljut si. 303 00:13:35,366 --> 00:13:39,086 - Ne, ljut sam, ti Američki drkadžija, ljut! 304 00:13:39,128 --> 00:13:43,408 Pijan znači pijan i ja sam kamen hladno jebeno trezan! 305 00:13:47,240 --> 00:13:48,170 - Stvarno je ljut. 306 00:13:48,206 --> 00:13:49,036 - Šta si mislio? 307 00:13:49,069 --> 00:13:51,209 - Pokušavao sam pomoći! 308 00:13:51,244 --> 00:13:53,454 Hteo si da se vratiš o teškim zločinima! 309 00:13:53,487 --> 00:13:54,937 - Ne tako što počiniš jedan! 310 00:13:54,972 --> 00:13:56,912 Šta se dešava kada DNK se vraća 311 00:13:56,939 --> 00:13:58,179 i odgovara telu već imamo? 312 00:13:58,216 --> 00:14:00,006 - Razmišljao sam o tome. 313 00:14:00,046 --> 00:14:04,426 Mi kažemo da nije ista žrtva, ali blizanci. 314 00:14:04,464 --> 00:14:06,884 Jednojajčani blizanci imaju isti DNK! 315 00:14:06,915 --> 00:14:07,605 - Da li? 316 00:14:07,639 --> 00:14:08,709 - Ne znam, verovatno. 317 00:14:08,744 --> 00:14:10,194 - O jebeni pakao! 318 00:14:10,228 --> 00:14:11,918 Pogledaj. U govnima smo. 319 00:14:11,954 --> 00:14:13,514 Moramo to popraviti i odmah! 320 00:14:13,542 --> 00:14:16,272 - Da, da i ako iko to možemo mi, 321 00:14:16,303 --> 00:14:19,133 i ja bih iskreno volim da pomognem, 322 00:14:19,168 --> 00:14:22,928 ali imam ovaj datum sa Kelly za 20 minuta pa, ovaj... 323 00:14:31,318 --> 00:14:34,008 Jesi li dobro hodaš odavde? 324 00:14:34,045 --> 00:14:36,595 [vesela muzika] 325 00:14:44,193 --> 00:14:45,333 Osećam se kao da jesmo bio ovde ranije. 326 00:14:45,367 --> 00:14:48,057 - Šta sedi preko puta a sto izbegava razgovor 327 00:14:48,094 --> 00:14:49,234 znamo da smo trebali? 328 00:14:49,267 --> 00:14:51,747 - Ne, ne, Mislim na ovaj restoran. 329 00:14:51,787 --> 00:14:53,337 - Da, imamo, da. 330 00:14:53,375 --> 00:14:55,095 Nekada je bilo malo su to uradili. 331 00:14:55,135 --> 00:14:58,095 Oni su, znate, pocepani razdvojio i modernizovao. 332 00:14:58,138 --> 00:14:59,378 - Onda kao ja. 333 00:14:59,415 --> 00:15:02,135 - Trebalo bi da ti dam recenzija na TripAdvisoru. 334 00:15:02,177 --> 00:15:03,037 - Koliko zvezdica? 335 00:15:03,972 --> 00:15:06,042 - Da, pa ne znam Znam li to? 336 00:15:06,077 --> 00:15:10,147 - Oh, sećam se, došli smo ovdje za tvoj rođendan. 337 00:15:10,185 --> 00:15:12,975 Bio si izgubljen, iznenađen sam pustili su te nazad unutra. 338 00:15:13,015 --> 00:15:13,975 - Ne, nisam. 339 00:15:14,016 --> 00:15:16,156 - Potpuno s lica. 340 00:15:16,191 --> 00:15:18,301 Rekao si konobaru izgledao je kao Elton John. 341 00:15:18,331 --> 00:15:19,711 - Nisam! 342 00:15:19,746 --> 00:15:20,676 Jesam! 343 00:15:20,712 --> 00:15:22,652 [smijeh] 344 00:15:22,680 --> 00:15:23,540 Jesam! 345 00:15:23,577 --> 00:15:24,987 Da, ali jeste. 346 00:15:25,027 --> 00:15:26,267 Pa sranje jedno. 347 00:15:26,304 --> 00:15:27,514 Pitam se da li je još uvijek ovdje. 348 00:15:27,547 --> 00:15:30,957 349 00:15:30,999 --> 00:15:32,099 Ne, on nije ovdje. 350 00:15:32,138 --> 00:15:33,378 - On nije ovde. 351 00:15:33,415 --> 00:15:35,275 Ti si sramota Johne. 352 00:15:35,313 --> 00:15:36,313 - Ja sam sramota? 353 00:15:36,349 --> 00:15:38,349 Morao sam da te nosim kući te noći. 354 00:15:43,425 --> 00:15:45,835 [telefon zvoni] 355 00:15:49,569 --> 00:15:51,779 - Hm, to ne liči na tebe. 356 00:15:51,812 --> 00:15:53,682 - Pa bio sam modernizovan, zar ne? 357 00:15:59,130 --> 00:16:01,170 - Javi se na telefon. 358 00:16:04,446 --> 00:16:05,516 - U čemu je problem? 359 00:16:05,550 --> 00:16:06,830 - O jebote! 360 00:16:06,862 --> 00:16:08,552 To je problem. 361 00:16:08,588 --> 00:16:11,038 Vaš naučni projekat veoma užasno pogrešio. 362 00:16:14,283 --> 00:16:15,603 - Da li Dennett zna za ovo? 363 00:16:15,629 --> 00:16:18,119 - Ne dok joj ne pokažem, ne. 364 00:16:18,149 --> 00:16:20,049 - Ti nisi ozbiljan! 365 00:16:20,082 --> 00:16:22,462 - Vidi, znam da mi je on partner ali on je policajac. 366 00:16:22,498 --> 00:16:25,118 On treba da štiti javnost od ljudi poput... 367 00:16:26,261 --> 00:16:27,641 - Šta to radiš? 368 00:16:27,676 --> 00:16:30,576 - Ups, CCTV snimak izgleda da je nestao. 369 00:16:30,610 --> 00:16:31,580 - Pa? 370 00:16:31,611 --> 00:16:33,061 I dalje ćemo biti uhvaćeni. 371 00:16:33,095 --> 00:16:34,855 i ovaj put, Ne preuzimam krivicu. 372 00:16:34,890 --> 00:16:37,480 - Dobro, razmisli o ovome Carver, uradi matematiku. 373 00:16:37,513 --> 00:16:42,483 Ako Dennett sazna, cijeli AI projekat se gasi. 374 00:16:42,829 --> 00:16:44,179 - Možda bi trebalo. 375 00:16:44,210 --> 00:16:45,110 On je govno! 376 00:16:45,142 --> 00:16:46,282 Niste uspjeli. 377 00:16:46,315 --> 00:16:47,445 Trebali biste oboje biti otpušteni. 378 00:16:47,489 --> 00:16:49,249 - Oh, otpušten. 379 00:16:49,284 --> 00:16:50,254 On je AI. 380 00:16:50,285 --> 00:16:52,595 Znaš šta se dešava na veštačke stvari 381 00:16:52,632 --> 00:16:53,772 kada izvuku utikac? 382 00:16:59,259 --> 00:17:00,779 - Zaboga! 383 00:17:00,812 --> 00:17:03,752 - Dobro, to je bilo to fotokopir aparat, ali dobijate tačka. 384 00:17:05,576 --> 00:17:06,396 - Sranje. 385 00:17:06,439 --> 00:17:07,409 Neće ga ubiti. 386 00:17:07,440 --> 00:17:09,510 - Želiš li da iskoristiš tu šansu? 387 00:17:15,137 --> 00:17:19,207 - Pa da, imao sam terapiju posle tebe, posle tebe, 388 00:17:19,245 --> 00:17:21,515 malo savjetovanja za tugu, CBT, takve stvari. 389 00:17:21,557 --> 00:17:24,627 U stvari, imao sam, Imao sam toliko toga da sam... 390 00:17:24,664 --> 00:17:27,084 Sada treniram da budem savetnik. 391 00:17:27,115 --> 00:17:28,905 Radim sa policijom oficiri zapravo. 392 00:17:28,944 --> 00:17:29,884 - Idi devojko! 393 00:17:29,910 --> 00:17:31,430 - Pa ja samo, znaš, želim pomoći ljudima 394 00:17:31,464 --> 00:17:32,674 koji su prošli dame kao ja. 395 00:17:32,706 --> 00:17:35,426 Ne, ne muža vraćajući se iz mrtvih delova, 396 00:17:35,468 --> 00:17:37,258 ne toliko jer je to čudno. 397 00:17:37,297 --> 00:17:39,297 - Pa i dalje si radi kao agent za nekretnine? 398 00:17:39,334 --> 00:17:40,784 - Agent za nekretnine? 399 00:17:40,818 --> 00:17:42,848 Ne, ne, ne, Bože, ne ja odustao od toga prije mjeseci. 400 00:17:42,889 --> 00:17:44,679 Ne znam zašto ja nisam to radio ranije. 401 00:17:44,718 --> 00:17:49,278 Bog, osjećaj slobode i puštanje je bilo kao, o moj Bože. 402 00:17:51,346 --> 00:17:53,446 Očigledno obojen sa tugom takođe. 403 00:17:53,486 --> 00:17:55,796 - Okrenuo si se život oko Kela. 404 00:17:55,833 --> 00:17:57,423 To je super. 405 00:17:57,455 --> 00:17:59,315 Druga šansa, zar ne? 406 00:17:59,354 --> 00:18:01,434 To je ono o čemu se radi. 407 00:18:06,775 --> 00:18:08,875 - Pa, uh, na savetovanju sesija, rekao bih 408 00:18:08,915 --> 00:18:11,845 nešto kao, da li ste doživljavali 409 00:18:11,883 --> 00:18:15,443 osećanja ljutnje, a ti, moglo bi se reći, 410 00:18:15,473 --> 00:18:16,853 šta bi rekao? 411 00:18:16,888 --> 00:18:17,718 - Šta? 412 00:18:17,751 --> 00:18:19,621 O da, ne, da, um. 413 00:18:19,650 --> 00:18:23,480 Da, uh, pa imam nekako drsko na poslu danas. 414 00:18:23,516 --> 00:18:24,336 - Dobro. 415 00:18:24,379 --> 00:18:26,139 A onda kako je tvoja koncentracija, 416 00:18:26,174 --> 00:18:28,664 da li je to lakše ili teže, znaš, 417 00:18:28,693 --> 00:18:30,733 od ažuriranja softvera? 418 00:18:30,764 --> 00:18:32,844 - Otkud znaš da ja imali ažuriranje softvera? 419 00:18:35,666 --> 00:18:37,246 - Hmm. 420 00:18:37,288 --> 00:18:38,118 Ooh. 421 00:18:39,842 --> 00:18:41,812 Mislim da neko spomenuo u laboratoriji 422 00:18:41,844 --> 00:18:42,714 kada sam došao u-- 423 00:18:42,742 --> 00:18:44,642 - Bože, ne verujem u ovo. 424 00:18:44,675 --> 00:18:45,945 Ti me testiraš. 425 00:18:45,986 --> 00:18:46,816 - John. 426 00:18:46,849 --> 00:18:47,779 - Je li ona ovdje? 427 00:18:47,816 --> 00:18:50,226 Dr Parfit je, zar ne? 428 00:18:50,267 --> 00:18:50,957 Slušam. 429 00:18:50,991 --> 00:18:52,231 - Naravno da ne sluša! 430 00:18:52,269 --> 00:18:53,169 Ne budi blesav! 431 00:18:56,721 --> 00:19:00,381 Nazvat ću je kasnije i reci joj šta si rekao. 432 00:19:00,415 --> 00:19:02,555 - Moja vlastita žena je golub! 433 00:19:02,589 --> 00:19:03,449 - Šta? 434 00:19:03,487 --> 00:19:04,727 - Mislio sam da je ovo sastanak. 435 00:19:04,764 --> 00:19:06,634 Mislio sam da radiš ovo jer ti je stalo! 436 00:19:06,662 --> 00:19:08,532 - Veoma mi je stalo duboko o tebi Johne, 437 00:19:08,561 --> 00:19:10,531 zato sam pokušavam da ti pomognem. 438 00:19:10,563 --> 00:19:11,393 - Prevarivši me? 439 00:19:12,358 --> 00:19:13,358 Špijunira me? 440 00:19:13,393 --> 00:19:14,773 - Ne, dr Parfit ti je rekao nisu radili tvoje testove 441 00:19:14,808 --> 00:19:15,878 i bio sam zabrinut za tebe. 442 00:19:15,913 --> 00:19:17,543 Ona mora da zna kako se osecas. 443 00:19:17,570 --> 00:19:19,920 - Ako si dao dva bita o mojim osećanjima Kelly, 444 00:19:19,951 --> 00:19:21,571 ne bismo sada bili ovde! 445 00:19:37,279 --> 00:19:38,489 Jebi ga! 446 00:19:38,522 --> 00:19:39,762 - Sastanak ne ide dobro? 447 00:19:39,799 --> 00:19:41,839 - Ne, nije dobro prošlo! 448 00:19:41,870 --> 00:19:42,870 - Jesi li joj ispratio nogu? 449 00:19:42,905 --> 00:19:44,005 - Šta? 450 00:19:44,044 --> 00:19:44,914 br. 451 00:19:44,942 --> 00:19:46,602 - Praviš napredak onda zar ne? 452 00:19:46,633 --> 00:19:48,983 - Zašto su svi razbijaš moja jaja danas? 453 00:19:49,015 --> 00:19:51,255 - Hej, duh u ljusci. 454 00:19:51,293 --> 00:19:53,503 Dennett želi da vas vidi oboje. 455 00:19:53,537 --> 00:19:55,607 Ne zvuči srećno. 456 00:19:55,642 --> 00:19:57,272 - Možda i jeste nešto sa tim 457 00:19:57,299 --> 00:19:57,959 perverting the pravda. 458 00:19:57,989 --> 00:19:59,299 - Kako to misliš? 459 00:19:59,336 --> 00:20:00,576 Mislio sam da to popravljaš? 460 00:20:00,613 --> 00:20:01,963 Nisi ga popravio? 461 00:20:02,960 --> 00:20:04,340 - sta, mislis na povratak u prošlost 462 00:20:04,375 --> 00:20:05,645 i zaustaviti te biti kreten? 463 00:20:05,687 --> 00:20:07,717 - Carver, komitet isključiće me! 464 00:20:07,758 --> 00:20:09,278 Zar ne možeš preuzeti krivicu? 465 00:20:09,311 --> 00:20:10,591 Opet, zadnji put obećavam. 466 00:20:10,623 --> 00:20:11,423 - Ne! 467 00:20:11,451 --> 00:20:12,631 - Za mene, molim! 468 00:20:12,659 --> 00:20:14,349 - Dobro si rekao nema ja u timu. 469 00:20:14,385 --> 00:20:15,835 - Pa ispada nema vas u čast. 470 00:20:15,869 --> 00:20:18,359 - Postoji u ako ti jebeno spelovati kako treba! 471 00:20:26,432 --> 00:20:27,712 - Radi se o ovom poslu sa nogama. 472 00:20:27,743 --> 00:20:29,093 - Ooh, um, stvar je u tome gospođo, 473 00:20:29,124 --> 00:20:32,614 mislimo da postoji serija ubica cilja na blizance. 474 00:20:32,645 --> 00:20:34,575 - Morate odustati od slučaja. 475 00:20:34,612 --> 00:20:35,892 - Šta? 476 00:20:35,924 --> 00:20:38,104 - Komunikacija iz MI5, cijela stvar je povjerovana. 477 00:20:38,133 --> 00:20:40,523 Moramo se ponašati kao da nikada nismo našao nogu na prvom mestu. 478 00:20:40,549 --> 00:20:41,549 - Ali šefe, mislim, to je-- 479 00:20:41,585 --> 00:20:43,785 - Bol u guzici, ali ne može se pomoći. 480 00:20:43,828 --> 00:20:44,728 Slučaj zatvoren. 481 00:20:51,595 --> 00:20:52,765 - Ti si ovo uradio. 482 00:20:53,907 --> 00:20:54,527 Ti i Parfit. 483 00:20:54,563 --> 00:20:56,293 Ipak si mi čuvao leđa. 484 00:20:56,324 --> 00:20:58,124 - Verovatno smo trebali ovaj deo razgovora 485 00:20:58,153 --> 00:20:59,503 nakon što smo napustili kancelariju. 486 00:20:59,534 --> 00:21:01,984 - Ooh, um, prije nego zaboravim, 487 00:21:02,019 --> 00:21:02,879 Uhvatio sam kiper. 488 00:21:02,916 --> 00:21:03,776 - Šta? - Šta? 489 00:21:03,814 --> 00:21:06,684 - Izvini. Da, zaboravio sam to spomenuti. 490 00:21:06,713 --> 00:21:08,963 Pronađen je mobilni telefon sa lokacije za odlaganje muha. 491 00:21:08,991 --> 00:21:12,551 Analiza podataka vođena da identifikujem osumnjičenog. 492 00:21:12,581 --> 00:21:13,791 Potpuno je priznao. 493 00:21:13,824 --> 00:21:16,764 - Odličan rad DI major, ti si zasluga za silu. 494 00:21:16,792 --> 00:21:17,972 - Samo radim svoju dužnost. 495 00:21:18,000 --> 00:21:18,830 - Dužnost. 496 00:21:18,863 --> 00:21:19,733 - DI Carver? 497 00:21:19,761 --> 00:21:21,731 Mogli biste naučiti a puno od ovog coveka. 498 00:21:21,763 --> 00:21:22,593 Otpušteno. 499 00:21:22,626 --> 00:21:23,656 - Hvala šefe. 500 00:21:24,731 --> 00:21:29,701 - Bellend. 501 00:21:45,752 --> 00:21:47,132 - [Carver] Kako si? uspeti da hakuje MI5 502 00:21:47,167 --> 00:21:49,027 i poslati tu lažnu poruku? 503 00:21:49,066 --> 00:21:53,096 - Molim te, radila sam te stvari još od vrtića. 504 00:21:53,139 --> 00:21:55,729 - Pa ne možeš to da uradiš njega svaki put kad zezne. 505 00:21:55,762 --> 00:21:57,942 - Od sada neće zeznuti. 506 00:21:57,971 --> 00:22:01,351 Ažurirao sam ažuriranje i resetirajte zadane postavke jezika. 507 00:22:01,389 --> 00:22:05,909 Ovaj će zaista poboljšati njegova spoznaja značajno. 508 00:22:08,706 --> 00:22:10,466 - [Major] Pogođen sam. 509 00:22:19,407 --> 00:22:23,167 [govori na stranom jeziku] 510 00:22:26,724 --> 00:22:28,804 - Da, to je u redu da, ostavi ga takvog. 511 00:22:28,830 --> 00:22:29,760 Sjajno. 512 00:22:29,796 --> 00:22:30,796 - Ja ću samo... 513 00:22:33,524 --> 00:22:36,154 [dramska muzika] 514 00:23:02,726 --> 00:23:05,416 [vesela muzika] 515 00:23:08,870 --> 00:23:09,700 - Majore! 516 00:23:10,837 --> 00:23:12,217 [trubi] 517 00:23:18,017 --> 00:23:19,427 - Imam jedan trag. 518 00:23:20,675 --> 00:23:22,775 Možete ga koristiti za punjenje telefon s glave. 519 00:23:27,889 --> 00:23:29,439 - Da li ste se viđali sa nekim? 520 00:23:30,236 --> 00:23:31,886 - Da, imam Johna, da. 521 00:23:36,138 --> 00:23:37,858 [vrišti] 522 00:23:37,899 --> 00:23:38,729 - Ooh! 523 00:23:42,490 --> 00:23:44,910 - Ti užasni mali ološu! 524 00:23:51,947 --> 00:23:53,047 Isuse! 525 00:23:53,086 --> 00:23:54,256 Mislim da ima nož.