1 00:01:04,523 --> 00:01:09,068 Hadi! Onu yere koy! Hadi! Hadi gidelim! 2 00:01:12,322 --> 00:01:13,614 Git, git! 3 00:01:21,290 --> 00:01:23,499 Bu şeyi ikinci sırada aldın. 4 00:01:23,584 --> 00:01:25,293 İşte başlıyoruz. 5 00:01:25,794 --> 00:01:28,379 Kenara çek! 6 00:01:28,464 --> 00:01:29,797 Kenara çek. 7 00:01:37,723 --> 00:01:40,224 - Kenara çekil. - Yavaşla. 8 00:01:41,351 --> 00:01:42,685 Yavaşla. 9 00:01:53,697 --> 00:01:55,156 Hadi. 10 00:01:56,492 --> 00:01:57,617 Açıl. 11 00:02:02,664 --> 00:02:06,000 Milletin savunucuları, Sana güzel bir veda ediyorum. 12 00:02:07,169 --> 00:02:09,504 Bir milyon kazan dostum! 13 00:02:55,259 --> 00:02:58,177 Mike, şuraya bak! 14 00:02:59,012 --> 00:03:00,054 Şuna bak. 15 00:03:00,556 --> 00:03:03,140 Şuna bak. Şuradaki şehri görüyor musun evlat? 16 00:03:03,225 --> 00:03:05,017 Bir gün o kasabanın sahibi olacağız. 17 00:03:05,269 --> 00:03:07,019 Sen ve ben. 18 00:03:07,729 --> 00:03:08,938 Bunun hakkında ne düşünüyorsun? 19 00:03:11,358 --> 00:03:12,859 Akıllı çocuk. 20 00:04:13,045 --> 00:04:15,671 Sonraki durak Martin Bulvarı. 21 00:04:27,225 --> 00:04:28,309 Hey! 22 00:04:28,810 --> 00:04:31,103 Pat amca, dikkatli olsan iyi olur 23 00:04:31,188 --> 00:04:32,540 ya da yapacaksın şunu tekrar dışarı at. 24 00:04:32,564 --> 00:04:36,859 Merak etme, halledebilirim. Demek savaşlardan sonra evdesin, öyle mi? 25 00:04:38,987 --> 00:04:41,072 - Nasılsın'? - İyiyim. 26 00:04:41,156 --> 00:04:43,741 Bütün dullara hizmet ediyorum şu anda mahallede. 27 00:04:43,992 --> 00:04:45,409 Aynı Pat Amca. 28 00:04:46,995 --> 00:04:49,163 Paslı borulardan düz bira. 29 00:04:50,207 --> 00:04:52,583 Nasıl özledim bir bilseniz. 30 00:04:52,668 --> 00:04:55,647 Sen çok değişmiş olabilirsin ama onlar elbette bilge adamı yenemedin. 31 00:04:55,671 --> 00:04:56,963 Böyle bir şans yok. 32 00:04:57,047 --> 00:04:58,506 Daireyi senin için sakladım. 33 00:04:58,590 --> 00:05:01,467 Birkaç yuppie'ye kiraya verdim. Annenin mobilyalarını çok sevdiler. 34 00:05:01,551 --> 00:05:03,678 İlginç olduğunu söylediler. 35 00:05:04,304 --> 00:05:06,806 O günü hala hatırlıyorum onu geri almaya geldiler. 36 00:05:08,558 --> 00:05:09,838 Peki şimdi ne yapacaksın? 37 00:05:13,146 --> 00:05:15,272 Bir milyon yap. 38 00:05:15,357 --> 00:05:17,775 Bu arada, McDougal'dan sana bir iş vermesini isteyeceğim. 39 00:05:18,151 --> 00:05:19,527 Mümkün değil! 40 00:05:19,820 --> 00:05:21,260 Baban için yeterince iyiydi. 41 00:05:21,863 --> 00:05:23,197 Artrit de öyle. 42 00:05:23,365 --> 00:05:26,283 Bir aileye destek oldu, tıpkı senin yapman gerektiği gibi. 43 00:05:26,368 --> 00:05:29,745 Hayır, ben değilim. Ben o tuzağa düşmeyeceğim. 44 00:05:29,830 --> 00:05:32,748 Her insan güzel bir sabah uyanır karısı ve çocukları ile. 45 00:05:32,833 --> 00:05:35,584 "Nereden geldiler? En son baktığımda orada değildiler." 46 00:05:35,669 --> 00:05:38,004 Çünkü hayattaki çoğu şey, iyi ve kötü, 47 00:05:38,088 --> 00:05:39,964 bir nevi senin başına geldi. 48 00:05:40,966 --> 00:05:42,925 Kendim için bir şeyler yapacağım. 49 00:05:43,135 --> 00:05:44,802 Elbette yapacaksın. 50 00:05:44,886 --> 00:05:46,137 Bu bira için bir dolar olacak. 51 00:05:49,099 --> 00:05:54,520 Ne? Yeğeniniz eve geliyor ülkesine hizmet etmekten 52 00:05:54,604 --> 00:05:56,647 ve o değerlendirme bile yapmıyor evde bira mı? 53 00:05:56,732 --> 00:05:58,441 Zengin olamazsın şeyleri vermek. 54 00:05:58,525 --> 00:05:59,900 Ah! Nasıl zengin olunur? 55 00:06:00,110 --> 00:06:03,362 Sana ilk dersini vereceğim. Evin üzerinde. 56 00:06:03,447 --> 00:06:06,741 25 yıldır buradayım asla içki satın almadım. 57 00:06:06,825 --> 00:06:08,242 Değil mi Eddie? 58 00:06:08,326 --> 00:06:09,660 Buna tanıklık edebilirim! 59 00:06:09,786 --> 00:06:13,539 1969'da Mets Dünya Serisini kazandı. 60 00:06:13,623 --> 00:06:17,960 Eddie bara vurmaya başlıyor. evde bir tur talep ediyor. 61 00:06:18,045 --> 00:06:19,545 "Herkese içki" diyor. 62 00:06:19,629 --> 00:06:21,672 Ona ne yaptığımı söyle. 63 00:06:21,757 --> 00:06:23,799 Bana sopayla vurdu. 64 00:06:23,884 --> 00:06:26,343 Neredeyse gözüm kafamdan çıkacaktı. 65 00:06:26,428 --> 00:06:27,708 Para kazanma yöntemin bu mu? 66 00:06:28,180 --> 00:06:31,182 Fazla çalışma, daha fazla düşünme, çıkış planı ve çıkış manevrası. 67 00:06:31,266 --> 00:06:33,684 Hiç arkadaş edinmiyorsun. Kimseye güvenme. 68 00:06:33,769 --> 00:06:35,978 Kesinlikle emin ol sen odadaki en akıllı adamsın 69 00:06:36,063 --> 00:06:38,606 para konusu ne zaman geliyor. 70 00:06:39,274 --> 00:06:41,358 Bilmiyorum Pat Amca... 71 00:06:41,443 --> 00:06:43,486 pek öyle görünmüyor benim için çok eğlenceli. 72 00:06:43,570 --> 00:06:46,447 Eğlence? Eğlenmek istiyorsun, git kumsalda oyna. 73 00:06:46,740 --> 00:06:48,532 Sanırım önce şehri deneyeceğim. 74 00:06:48,617 --> 00:06:51,994 Burada. Bu sizi şık bir şekilde oraya götürecektir. 75 00:06:52,079 --> 00:06:55,790 Ah! 10 dolar, Pat Amca. 76 00:06:56,792 --> 00:06:58,584 Neden Eddie'yi almıyorsun? çok eğleniyorum, öyle mi? 77 00:07:00,128 --> 00:07:02,588 Eddie, bundan daha hızlı olmalısın. 78 00:07:29,324 --> 00:07:31,450 Her zaman istedim Wall Street'te çalışıyor 79 00:07:31,535 --> 00:07:33,494 Journal'ı okudum. Neler olduğunu biliyorum. 80 00:07:33,870 --> 00:07:35,746 Başarılı olmak için ne gerekiyorsa yapacağım. 81 00:07:35,831 --> 00:07:37,248 Bunu takdir ediyorum Flanagan. 82 00:07:37,332 --> 00:07:39,583 ama tüm profesyonellerimiz üniversite diplomasına sahip olmak. 83 00:07:39,668 --> 00:07:40,793 Oldukça çabuk anlaşıyorum. 84 00:07:40,877 --> 00:07:42,628 Zamanını boşa harcıyorsun. 85 00:07:42,712 --> 00:07:43,796 İlgilenmiyoruz. 86 00:07:43,880 --> 00:07:48,134 - Senin gibi bir adam reklam yapıyor. - Reklamcılık konusunda bir fikrim var. 87 00:07:48,218 --> 00:07:50,636 Bir reklama bakabilirim ve sana neyin yanlış olduğunu anlatacağım. 88 00:07:50,720 --> 00:07:55,599 - Sağlam referanslara ihtiyacımız var. - Pazarlama diploması önkoşuldur. 89 00:07:55,684 --> 00:07:56,725 Ağları deneyin. 90 00:07:56,810 --> 00:07:59,664 Orduda çok zaman geçirdim iletişim. Sanırım sana yardım edebilirim. 91 00:07:59,688 --> 00:08:02,106 Birine ihtiyacımız var kim koşarak yere vurabilir. 92 00:08:02,190 --> 00:08:04,525 Belki altı ya da sekiz ay içinde, ama... 93 00:08:04,609 --> 00:08:06,318 Başka yollar izlemelisiniz. 94 00:08:06,403 --> 00:08:07,653 Belki yeniden kaydolmalısın. 95 00:08:07,737 --> 00:08:11,073 Olumlu düşünceye inanıyorum. Asla vazgeçme. Asla ölme deme. 96 00:08:11,158 --> 00:08:12,658 Bir takımın parçası olmak istiyorum. 97 00:08:12,742 --> 00:08:14,243 Peki sen ne düşünüyorsun? 98 00:08:15,036 --> 00:08:17,371 Özgeçmişin tamamen yetersiz. 99 00:08:17,789 --> 00:08:19,189 En alttan başlamaya hazırım. 100 00:08:19,499 --> 00:08:21,333 - Çok yükseğe nişan alıyorsun. - Her şeyi yaparım. 101 00:08:21,418 --> 00:08:23,127 Deneyimin yok. 102 00:08:23,211 --> 00:08:24,545 Bir işe ihtiyacım var. 103 00:08:24,629 --> 00:08:25,796 Eğitime değer veriyoruz. 104 00:08:25,881 --> 00:08:28,340 - Diplomaya ihtiyacımız var. - Üniversiteye gitmelisin. 105 00:09:01,499 --> 00:09:03,083 Bar kapalı dostum. 106 00:09:03,710 --> 00:09:05,252 Yöneticiyi arıyorum. 107 00:09:05,795 --> 00:09:07,504 Sorun ne? 108 00:09:07,589 --> 00:09:09,089 Kişinde kıl mı buldun? 109 00:09:11,051 --> 00:09:13,093 Hayır, iş arıyorum. 110 00:09:13,178 --> 00:09:17,264 Anladım, istiyorsun başkasının kişine saç koymak. 111 00:09:17,349 --> 00:09:19,433 - Konserve mi oldun? - Arıyorum. 112 00:09:19,517 --> 00:09:21,894 Daha iyi bir şey arıyorum. 113 00:09:22,812 --> 00:09:23,896 Coughlin yasası. 114 00:09:24,439 --> 00:09:27,650 Başka bir şey her zaman daha iyi bir şey. 115 00:09:27,984 --> 00:09:29,318 Coughlin yasası mı? 116 00:09:29,611 --> 00:09:32,529 Douglas Coughlin, mantıksal olumsuzlukçu. 117 00:09:32,614 --> 00:09:35,366 Sonunda gelişti 20. yüzyıl. 118 00:09:35,450 --> 00:09:38,369 Bir dizi kanun teklif etti dünyanın genel olarak görmezden geldiği... 119 00:09:38,453 --> 00:09:41,205 onun zararına. Ben. 120 00:09:42,332 --> 00:09:43,958 Hiç barın arkasında çalıştın mı? 121 00:09:44,084 --> 00:09:46,460 Amcam işin içinde. 122 00:09:47,295 --> 00:09:49,255 Kırmızı göz yapmayı biliyor musunuz, Bay...? 123 00:09:49,339 --> 00:09:53,717 Brian Flanagan. Hayır, henüz bu zevki yaşamadım. 124 00:09:53,802 --> 00:09:56,762 Bir votka martiniye ne dersiniz? Pernod şamandırası ile mi? 125 00:09:57,389 --> 00:09:59,056 Ben hızlı öğrenen biriyim. 126 00:10:00,308 --> 00:10:03,894 Atabilir misin Barın dışında 400 kiloluk bir psikopat mı var? 127 00:10:03,979 --> 00:10:06,021 Sanırım mecbur kalsaydım yapabilirdim. 128 00:10:06,106 --> 00:10:09,441 Peki ya 100 kiloluk bir balerine ne dersiniz? üç gündür hız mı yapılıyor? 129 00:10:09,526 --> 00:10:12,111 Kapıyı açıp dönmesini mi bırakacaksın? 130 00:10:13,947 --> 00:10:16,991 Bunlar görevlerden sadece birkaçı gerçekleştirmeniz istenecek. 131 00:10:17,367 --> 00:10:20,536 Burası Yukarı Doğu Yakası. dünyanın salon başkenti. 132 00:10:20,620 --> 00:10:23,872 Büyük zamana hazırsın, genç Bay Flanagan. 133 00:10:26,459 --> 00:10:28,168 Sanırım halledebilirim. 134 00:10:32,048 --> 00:10:33,424 Birlikte hareket edin! 135 00:10:33,508 --> 00:10:34,883 Votka ve Rose lütfen. 136 00:10:34,968 --> 00:10:36,969 Beni bekleyen dört kişi var. 137 00:10:37,053 --> 00:10:38,804 Oraya geri dönmeyeceğim üç içkiyle. 138 00:10:38,888 --> 00:10:40,055 Geliyorum. 139 00:10:40,140 --> 00:10:41,181 Kesinlikle kayaların üzerinde, 140 00:10:41,266 --> 00:10:43,767 Gilbey's ve tonik ve bir Kadife Çekiç. 141 00:10:43,852 --> 00:10:46,937 - Sipariş ettiğim bu değildi! - Bir Molson ve bir Cuba Libre. 142 00:10:47,022 --> 00:10:49,648 - Neydi o? - Bir Molson ve bir Cuba Libre. 143 00:10:49,733 --> 00:10:52,192 Ve bunu aniden istemiyorum. 144 00:10:53,028 --> 00:10:55,237 Bu nedir? Engelliler haftasını işe almak mı istiyorsunuz? 145 00:10:55,322 --> 00:10:58,324 Eğer suyun içinde oturacaksan, Coney Adası'na git. 146 00:10:58,408 --> 00:11:01,118 Bunun tepesini ısırmamı mı istiyorsun? 147 00:11:01,202 --> 00:11:02,494 Bunun tarifleri var. 148 00:11:02,579 --> 00:11:04,663 Cuba Libre sipariş ediyorum! 149 00:11:04,748 --> 00:11:06,290 yapabilir miyim lütfen bir bardak su var mı? 150 00:11:06,374 --> 00:11:07,666 Nasıl yapılacağını bilmiyor. 151 00:11:07,751 --> 00:11:09,293 Jim Beam'im buzlu yerde nerede? 152 00:11:09,377 --> 00:11:13,464 - Geliyor. Bir dakika içinde. - Cuba Libre'mi alana kadar gitmiyorum. 153 00:11:13,548 --> 00:11:17,384 - Orgazm olabilir miyim? - Sipariş ettiğim bu değildi. 154 00:11:17,969 --> 00:11:18,969 Beyaz bir şarap. 155 00:11:19,054 --> 00:11:20,679 Seni kaltak! 156 00:11:20,764 --> 00:11:23,265 Neden bana söylemedin? rom ve kola mıydı? 157 00:11:23,350 --> 00:11:24,683 Sipariş ettiğim şeyi alabilir miyim? 158 00:11:24,768 --> 00:11:26,143 - Kanlı Mary. - Bir Melek Baştankara. 159 00:11:26,227 --> 00:11:27,353 Beyaz bir şarap. 160 00:11:27,437 --> 00:11:28,771 Pembe Sincap. 161 00:11:28,855 --> 00:11:30,397 - Bir Rahip Tuck. - Bir Ding-a-Ling. 162 00:11:30,523 --> 00:11:32,149 Beyaz bir şarap. 163 00:11:32,233 --> 00:11:33,776 - Pembe Sincap. - Melek Baştankara. 164 00:11:33,860 --> 00:11:36,403 - Pis Anne. - Sipariş ettiğim şeyi alabilir miyim? 165 00:11:36,488 --> 00:11:40,157 Elbette! Sipariş ettiğin şey neydi? 166 00:11:40,241 --> 00:11:41,658 Bir martini. 167 00:11:42,118 --> 00:11:43,577 Bunda ne var? 168 00:11:57,926 --> 00:12:00,636 Garsonlardan yüzde 10 alıyorsunuz. 169 00:12:00,720 --> 00:12:01,804 Ben bunu hak etmiyorum. 170 00:12:01,888 --> 00:12:05,724 Selam salak. Para alırsın her gün kızlardan mı? 171 00:12:05,809 --> 00:12:07,893 Dinle, sana sürtük dediğim için özür dilerim. 172 00:12:07,977 --> 00:12:10,312 Neden? Ben bir kaltağım. 173 00:12:12,607 --> 00:12:14,858 Kendine yeni bir öğrenci mi buldun? 174 00:12:14,943 --> 00:12:16,693 İyi geceler güzelim. 175 00:12:17,404 --> 00:12:19,738 Merhaba kurbağa adam. 176 00:12:19,823 --> 00:12:22,783 Ondan para alabilecek herkes önemli bir yetenektir. 177 00:12:23,159 --> 00:12:25,619 Gelecek perşembe tekrar gelin. Beş vardiyam açık. 178 00:12:25,703 --> 00:12:27,746 - Bana iş mi teklif ediyorsun? - Hı-hı. 179 00:12:29,791 --> 00:12:31,291 Garsonlar benden nefret ediyor. 180 00:12:33,795 --> 00:12:36,547 Onlara yengeç verene kadar bekle. 181 00:12:36,631 --> 00:12:38,841 O zaman nefreti gerçekten anlayacaksın. 182 00:12:56,067 --> 00:12:57,276 tartışmak isterim 183 00:12:57,360 --> 00:12:59,278 para talebi odaklanarak... 184 00:12:59,362 --> 00:13:00,654 para çarpanı. 185 00:13:00,738 --> 00:13:04,700 Para birimindeki artışları ekleyin, Mevduat, rezerv ve banka kredileri. 186 00:13:04,784 --> 00:13:06,743 O zaman toplamımız var sonsuz bir dizi. 187 00:13:06,828 --> 00:13:09,371 Bu bileşenlerin bir araya getirilmesi, 188 00:13:09,456 --> 00:13:12,958 toplandıklarını görüyoruz bir artı CU bölü CU artı RE'ye. 189 00:13:13,042 --> 00:13:15,627 Basitçe ifade etmek gerekirse, para çarpanıdır. 190 00:13:15,712 --> 00:13:17,171 Şimdi devam edelim... 191 00:13:17,672 --> 00:13:20,132 Barmenliğin temel tekniği: 192 00:13:20,216 --> 00:13:22,301 Daha azı daha fazladır. 193 00:13:22,385 --> 00:13:24,136 Ne kadar az dökerseniz o kadar çok puan kazanırsınız. 194 00:13:24,220 --> 00:13:26,763 Patron daha iyisini yapar, biz daha iyisini yaparız. 195 00:13:26,848 --> 00:13:27,890 Peki müşteri? 196 00:13:27,974 --> 00:13:30,100 Bir müşteri düşünün bir engelli koşucunun engeli düşünmesi gibi. 197 00:13:30,185 --> 00:13:31,602 Amaca giden bir araç. 198 00:13:31,686 --> 00:13:35,564 Buz çalışmasıyla onu büyülüyoruz. Onu şişe işiyle şaşırtıyoruz. 199 00:13:36,232 --> 00:13:38,442 Bunun birçok yolu var müşteriyi kandırmak. 200 00:13:38,526 --> 00:13:40,486 Kısa dökün. 201 00:13:41,696 --> 00:13:43,447 Uzun döküm. 202 00:13:44,032 --> 00:13:46,116 Buz dağı. Baharın erimesi. 203 00:13:46,201 --> 00:13:48,494 Hız rafı karışıyor. Sıcak atış. 204 00:13:48,578 --> 00:13:50,871 Hepsini öğreneceksiniz. 205 00:13:50,955 --> 00:13:52,915 Evet Obi-Wan. 206 00:13:52,999 --> 00:13:54,958 Her iki el. Hanımlar, hadi. 207 00:13:55,043 --> 00:13:58,128 Tamam, hazır mısın? Bir, iki, üç. Bırak! 208 00:14:02,967 --> 00:14:04,051 Bu ne anlama geliyor? 209 00:14:04,219 --> 00:14:06,553 Bu ne anlama geliyor? Hiç bir şey! 210 00:14:06,888 --> 00:14:08,555 Hiç bir şey? 211 00:14:08,640 --> 00:14:10,557 Elbette! Hiç bir şey! 212 00:14:11,601 --> 00:14:12,601 Vay! 213 00:14:15,563 --> 00:14:17,814 Çok sofistike, dostum. 214 00:14:17,899 --> 00:14:19,191 - İyi şaka. - Sen delisin. 215 00:14:25,532 --> 00:14:27,407 Yeteneğin var. 216 00:14:31,704 --> 00:14:34,248 Hadi içeceklere devam edelim. Bu gece para kazanıyoruz. 217 00:14:34,457 --> 00:14:36,458 hadi yapalım değişiklik için biraz para. 218 00:14:38,419 --> 00:14:39,836 Buz! 219 00:14:39,921 --> 00:14:42,214 - Yakalamak! - Teşekkür ederim. 220 00:14:42,507 --> 00:14:45,217 Sanırım öğrendiğin şey bu üniversitede, değil mi? 221 00:14:58,398 --> 00:15:00,983 Ne çörekler! Görmek? 222 00:15:01,109 --> 00:15:03,151 Biralarımı unutma Bri. 223 00:15:06,823 --> 00:15:08,115 Beni özledin mi? 224 00:15:10,285 --> 00:15:11,868 Oyunun adı kadındır. 225 00:15:11,953 --> 00:15:14,079 Küçük sevgililer buraya nefes nefese geliyorlar. 226 00:15:14,163 --> 00:15:15,872 Kalpleri pıtır pıtır atıyor 227 00:15:15,957 --> 00:15:18,792 yakışıklılar için, her şeyi bilen barmen. 228 00:15:19,294 --> 00:15:20,752 Ve onların ardından, 229 00:15:20,837 --> 00:15:22,337 salya akıtan ineklerden oluşan bir geçit töreni, 230 00:15:22,422 --> 00:15:26,008 bir eli kasıklarının üzerinde ve diğer yandan cüzdanlarında. 231 00:15:26,092 --> 00:15:27,759 Kadınları alırsın ve parayı alırsın. 232 00:15:27,844 --> 00:15:30,304 Oğlum, ah oğlum, onları yakaladın. 233 00:15:30,388 --> 00:15:32,347 Düğmeler patlıyordu etekler yükseliyordu. 234 00:15:32,432 --> 00:15:36,101 Onların rengini görebildiğiniz zaman külot, yeteneğin olduğunu biliyorsun. 235 00:15:37,895 --> 00:15:40,230 Benimle kal oğlum. Seni bir yıldız yapacağım. 236 00:15:40,315 --> 00:15:42,065 Teşekkürler dostum. ama dürüst olmalıyım 237 00:15:42,650 --> 00:15:45,319 bu benim için sadece yarı zamanlı bir iş. 238 00:15:45,403 --> 00:15:48,238 Bir iş programındayım. şehir koleji, günler. 239 00:15:48,323 --> 00:15:50,657 Ah! Bilgeliğin ve gerçeğin arayıcısı. 240 00:15:52,285 --> 00:15:55,621 Bu en iyi iş etüdü programıdır bulabilirsin. 241 00:15:55,705 --> 00:15:58,582 Amerika'nın gelecekteki liderine... 242 00:15:58,666 --> 00:15:59,958 Ben birayla devam edeceğim. 243 00:16:00,376 --> 00:16:02,419 Bira buralarda kahvaltı için. 244 00:16:02,503 --> 00:16:04,338 İç ya da git. 245 00:16:13,181 --> 00:16:17,434 Bir dersim olduğunu fark ettim Burada yetişen kapitalistlerin 246 00:16:17,518 --> 00:16:22,022 Çoğunuz hızlı yolu arıyoruz, güzel terim, 247 00:16:22,148 --> 00:16:27,277 yatırım bankacılığı alanında kariyer yapmak veya sosyal açıdan yararlı başka bir uğraş. 248 00:16:27,362 --> 00:16:32,616 Bununla birlikte, bazı eski beceriler okuma ve yazma gibi 249 00:16:32,909 --> 00:16:35,160 müfredatın bir parçası olmaya devam ediyor. 250 00:16:35,244 --> 00:16:38,413 Yani, ilk göreviniz için, 251 00:16:38,498 --> 00:16:40,666 seni isterdim kendi ölüm ilanlarınızı yazmak için. 252 00:16:41,000 --> 00:16:42,626 Ölmeni dilediğimden değil. 253 00:16:42,710 --> 00:16:45,587 En azından henüz değil. 254 00:16:46,839 --> 00:16:48,215 "Brian Flanagan... 255 00:16:49,133 --> 00:16:53,845 "Senatör Brian Flanagan... Milyarder Vali Brian Flanagan... 256 00:16:53,930 --> 00:16:57,349 "kendinden tahrikli meteorik yükselişi zenginliğe ve şöhrete, 257 00:16:57,433 --> 00:17:01,186 "yapardı J.D. Rockefeller bile kıskandı, 258 00:17:02,438 --> 00:17:05,273 "dün sabah erkenden öldü 99 yaşındayken 259 00:17:05,358 --> 00:17:08,026 "18 yaşında biriyle yatarken, yedinci eş. 260 00:17:09,237 --> 00:17:12,739 "İyileşmekte olan Heidi yerel hastanede yorgunluk 261 00:17:12,824 --> 00:17:15,909 "ve olacak Cenazeye katılamıyorum." 262 00:17:20,289 --> 00:17:21,832 Ara sınav ödeviniz için, 263 00:17:21,916 --> 00:17:26,670 Bir işletme seçmenizi istiyorum ilgileniyorsunuz. 264 00:17:26,754 --> 00:17:30,382 Ve eksiksiz bir plan hazırlayın gelişimi için. 265 00:17:30,466 --> 00:17:33,468 Büyük harf kullanımını eklemelisiniz, 266 00:17:34,429 --> 00:17:38,432 idari maliyetler, gelir izahnamesi, 267 00:17:39,600 --> 00:17:43,311 pazarlama, maliyet analizi... 268 00:17:44,856 --> 00:17:48,275 Mavi gömlek, beşinci sıra, uyan! 269 00:17:51,779 --> 00:17:54,364 Ah! Işık mermer kafaya doğuyor. 270 00:17:56,451 --> 00:17:57,826 Neredeydim? 271 00:17:57,994 --> 00:18:00,495 Vay! 272 00:18:41,954 --> 00:18:45,707 Ciddi "sik beni" gözleri var buraya geliyorum. 273 00:18:45,792 --> 00:18:49,085 Formasyonda kalın. Onun yaşlı adamı hemen arkasından geliyor. 274 00:19:12,610 --> 00:19:15,695 Flanagan, zaman! 275 00:19:16,864 --> 00:19:18,573 Lanet olsun. 276 00:19:25,706 --> 00:19:26,748 - Brian mı? - Ha? 277 00:19:27,166 --> 00:19:28,375 Şişe. 278 00:19:32,296 --> 00:19:34,130 Kapatarak yapmayı deneyin. 279 00:19:34,215 --> 00:19:37,342 Elimden gelenin en iyisini yapıyorum, tamam mı? 280 00:19:41,848 --> 00:19:43,723 Cinsel hayal kırıklığı. 281 00:19:45,059 --> 00:19:47,394 Senden bir iş planı hazırlamanı istedim. 282 00:19:48,312 --> 00:19:50,272 Görünüşte basit bir görev. 283 00:19:50,648 --> 00:19:53,567 Ve yine de tek kelime makalelerinizi tanımlıyor. 284 00:19:53,651 --> 00:19:57,195 İflas! 285 00:19:57,864 --> 00:20:00,615 Bazılarınızın duyacağı bir kelime gelecekte iyi bilmek. 286 00:20:00,700 --> 00:20:03,702 Bay Ron LeMaster gibi. Ronnie LeMaster nerede? 287 00:20:03,786 --> 00:20:06,496 Evet. Kozmetik patronumuz, 288 00:20:06,581 --> 00:20:10,125 servetini kazanmayı uman evcil hayvanlar için makyaj malzemesi satışı. 289 00:20:11,419 --> 00:20:13,670 Getir, Ronnie, getir. 290 00:20:13,754 --> 00:20:15,171 İyi çocuk. 291 00:20:15,256 --> 00:20:18,592 Ve benim kişisel favorim, Bayan Sheila Rivkin. 292 00:20:18,676 --> 00:20:20,093 Aman Tanrım. Kağıdımı aldı. 293 00:20:20,177 --> 00:20:24,097 Bayan Rivkin son 20 yılını kocasının yemeklerini yakıyor, 294 00:20:24,181 --> 00:20:26,266 ama şimdi olmak istediğine karar veriyor 295 00:20:26,350 --> 00:20:28,602 Donald Trump'ın kurabiye işi. 296 00:20:28,686 --> 00:20:30,353 Sen! 297 00:20:30,438 --> 00:20:32,355 Katkıda bulunacağınız bir şey var mı? 298 00:20:33,024 --> 00:20:34,904 Sadece buna değmediğini söyledim üzülmek. 299 00:20:35,401 --> 00:20:37,068 Adınız ne? 300 00:20:37,153 --> 00:20:38,153 Brian Flanagan. 301 00:20:38,237 --> 00:20:41,531 Konuşun! Sınıfın sizi duymasına izin verin. 302 00:20:41,616 --> 00:20:42,699 Brian Flanagan. 303 00:20:42,783 --> 00:20:44,826 Evet Bay Flanagan. 304 00:20:44,911 --> 00:20:46,786 Bakalım... 305 00:20:47,830 --> 00:20:52,334 Bay Flanagan kararlıdır bar işinde devrim yaratmak 306 00:20:52,418 --> 00:20:56,087 kendi versiyonunu franchising yaparak yerel New York meyhanesinin 307 00:20:56,172 --> 00:20:58,715 her banliyö alışveriş merkezine Amerika'da. 308 00:20:58,799 --> 00:21:03,511 Söyle bana, niyetin var mı? bayat bira kokusunu sağlamak için mi? 309 00:21:04,263 --> 00:21:08,308 Ya da belki huysuz bir barmen ve üç sıkıcı sarhoş 310 00:21:08,392 --> 00:21:09,559 her bir çıkışa mı? 311 00:21:09,644 --> 00:21:11,686 bilmiyorum başka bir iş mi arıyorsun? 312 00:21:13,814 --> 00:21:15,857 Ah! İşlenmemiş bir elmas. 313 00:21:15,942 --> 00:21:18,818 Hayalperest olan eleştiriyi kaldıramıyorum. 314 00:21:18,903 --> 00:21:22,447 Burada saklanan bir adamdan değil Çünkü onu gerçek dünyada hackleyemez. 315 00:21:26,786 --> 00:21:30,455 Bakalım bunu ne kadar iyi hackleyebileceksiniz? Bu kursta F ile gerçek dünya. 316 00:21:30,539 --> 00:21:31,873 F! 317 00:21:34,835 --> 00:21:38,797 Hiç fena bir şey değil bu profesörlerden herhangi biri şunu söylüyor 318 00:21:38,881 --> 00:21:41,132 Sokakta fark yaratıyor. 319 00:21:41,217 --> 00:21:44,094 Eğer bunu biliyorsan, mezun olmaya hazırsın. 320 00:21:50,476 --> 00:21:52,811 Belki de öğrenci olamayacak kadar yaşlıyım. 321 00:21:58,818 --> 00:22:00,485 Tanrım! 322 00:22:01,362 --> 00:22:04,906 Yapacak bir şey bulmam lazım. 323 00:22:04,991 --> 00:22:07,367 Rahatlamak. Mükemmel bir işte çalışıyorsun. 324 00:22:07,451 --> 00:22:11,329 Bunu yapmanın daha iyi bir yolu yok bir metrelik maunun arkasından daha. 325 00:22:11,831 --> 00:22:13,581 Bu salonun bir mil karesi içinde, 326 00:22:13,666 --> 00:22:16,209 zenginliğin en büyük yoğunlaşması dünyada. 327 00:22:17,044 --> 00:22:22,966 Evet ama barmen nasıldır? bunlardan herhangi birine el atacak mı? 328 00:22:23,801 --> 00:22:27,595 Bir barmen aristokrattır işçi sınıfının. 329 00:22:27,680 --> 00:22:30,932 Her türlü hareketi yapabilir eğer akıllıysa. 330 00:22:31,517 --> 00:22:36,312 Dışarıda yatırımcılar var. Melekler var. Enayiler var. 331 00:22:36,397 --> 00:22:39,858 Zengin kadınlar var paralarıyla hiçbir ilgisi yok. 332 00:22:41,819 --> 00:22:44,487 Bu barda duruyorsun ve yıldırım çarpması. 333 00:22:44,572 --> 00:22:46,281 Bunun olduğunu gördüm. 334 00:22:49,535 --> 00:22:50,660 Devam edeyim mi? 335 00:22:50,745 --> 00:22:52,328 Lütfen yap. 336 00:23:20,024 --> 00:23:23,359 Bu kadar sarhoş olmak onurlu bir davranış değil. 337 00:23:23,444 --> 00:23:24,903 Eğitimdesin. 338 00:23:24,987 --> 00:23:26,863 - Eğitimdeyim mi? - Yıldızlık için. 339 00:23:26,947 --> 00:23:27,947 Yıldızlık için. 340 00:23:28,032 --> 00:23:30,075 Ne kadar özgürleşmiş olursa olsun bu dünya olur, 341 00:23:30,159 --> 00:23:34,037 bir adam her zaman ona göre yargılanır tüketebileceği alkol miktarı. 342 00:23:34,121 --> 00:23:36,456 - Her zaman. - Ve bir kadın etkilenecek, 343 00:23:36,540 --> 00:23:38,792 hoşuna gitse de gitmese de. 344 00:23:40,336 --> 00:23:42,754 - Haydi şimdi. - Bunu başaramayacağım. 345 00:23:42,838 --> 00:23:47,717 Sen öylesin! Bir yıldız asla kusmaz ya da toplum içinde bayılır. 346 00:23:53,224 --> 00:23:55,058 Lanet olsun. 347 00:23:55,976 --> 00:23:58,436 İyi misin? 348 00:24:00,523 --> 00:24:01,981 Hayatta mısın? 349 00:24:08,989 --> 00:24:13,493 Ancak merdivenlerden düşmeye izin veriliyor. 350 00:24:21,168 --> 00:24:23,211 Bir dilim istemediğine emin misin? 351 00:24:23,295 --> 00:24:25,004 Kahvaltı için mi? Şaka yapıyor olmalısın. 352 00:24:26,173 --> 00:24:27,715 Kırmızı Göz'den daha iyidir. 353 00:24:28,384 --> 00:24:29,926 Akşamdan kalma olmak için değil. 354 00:24:30,344 --> 00:24:32,679 Coughlin'in diyeti. 355 00:24:32,763 --> 00:24:35,306 Kokteyller ve rüyalar. 356 00:24:35,850 --> 00:24:38,268 Bu bir ortak için kötü bir isim değil. 357 00:24:38,352 --> 00:24:41,104 Gerçekten düşünmeliyiz Kendi yerimizi kurma konusunda. 358 00:24:41,188 --> 00:24:42,522 Bu para gerektirir. 359 00:24:42,606 --> 00:24:46,776 Kutsal kitapların ne kadar para sallan ama asla teslim etme. 360 00:24:47,653 --> 00:24:49,654 Teslim ediyorlar. 361 00:24:49,738 --> 00:24:52,198 Sadece okumayı öğrenmelisin. 362 00:24:55,286 --> 00:24:57,495 Hadi, bir servet kazanabiliriz. 363 00:24:57,955 --> 00:25:00,957 Bu yüzden New York'a geldin. Queens'i neden terk ettiğim kesinlikle bu. 364 00:25:01,041 --> 00:25:03,001 Olumlu düşünme! 365 00:25:04,086 --> 00:25:07,130 En ufak bir şeye izin veremeyiz Nakit paranın yolumuza çıkması gibi. 366 00:25:07,965 --> 00:25:13,052 Kokteyller ve Rüyalar. 367 00:25:13,137 --> 00:25:16,097 Pembe neonda görüyorum. Göz kırpmak. Göz kırpmak. 368 00:25:16,432 --> 00:25:17,849 Pembelik, göz kırp. 369 00:25:18,100 --> 00:25:19,420 Bu biraz bayat değil mi? 370 00:25:19,935 --> 00:25:21,561 Ama bununla yaşayabilirdim. 371 00:25:21,645 --> 00:25:24,397 Evet ama yapabilir miyim? Genç Flanagan'la mı yaşıyorsunuz? 372 00:25:26,192 --> 00:25:30,486 Belki bir partnerle başa çıkabilirim. 373 00:25:30,571 --> 00:25:32,488 Elbette! 374 00:25:32,573 --> 00:25:33,615 Elli-elli. 375 00:25:33,699 --> 00:25:35,200 Yerini bilen bir ortak. 376 00:25:35,284 --> 00:25:37,076 Yetmiş otuz. 377 00:25:39,413 --> 00:25:41,581 sende var Düşünmeniz gereken emekliliğiniz, 378 00:25:41,665 --> 00:25:43,833 bu yüzden altmış kırkla yetineceğim. 379 00:25:45,753 --> 00:25:48,588 Sağlığa ve dostluğa. 380 00:25:49,381 --> 00:25:50,632 Hayat ve aşk. 381 00:25:51,258 --> 00:25:52,342 Geleceğimiz. 382 00:25:52,426 --> 00:25:53,468 Geleceğimize. 383 00:25:53,844 --> 00:25:55,511 Gerçekten yapalım. 384 00:26:00,267 --> 00:26:02,143 Yap! Yap! 385 00:26:03,062 --> 00:26:04,938 Hadi yapalım! 386 00:26:06,774 --> 00:26:08,524 Bir, iki, üç. 387 00:26:44,311 --> 00:26:49,399 Dinle, neden bunlar senin gibi iki yıldız yeteneklerini boşa harcıyor 388 00:26:49,483 --> 00:26:50,566 böyle bir delikte mi? 389 00:26:50,651 --> 00:26:51,693 Gizli bir hayran mı? 390 00:26:51,777 --> 00:26:54,988 Ben ciddiyim. Şehirdeki en havalı bara sahibim. 391 00:26:55,072 --> 00:26:56,906 Benim için çalışmanızı istiyorum. 392 00:26:56,991 --> 00:26:58,408 İki hafta içinde ünlü olacaksın. 393 00:26:58,492 --> 00:27:01,119 On yıldır ünlüyüm. Sadece bana parayı ver. 394 00:27:01,203 --> 00:27:03,871 Hippi hippi shake'im var 395 00:27:32,818 --> 00:27:36,029 Ben dünyanın ilk yuppie şairiyim. 396 00:27:36,488 --> 00:27:39,032 Saçmalık! 397 00:27:40,534 --> 00:27:43,536 Şiirimin adı Son Söz'dür. 398 00:27:44,079 --> 00:27:45,788 Volvo'nuza yapıştırın! 399 00:27:45,873 --> 00:27:48,124 "Para her şey değildir" Diyorlar ki 400 00:27:49,501 --> 00:27:51,794 Peki nedir? Seks? 401 00:27:52,504 --> 00:27:53,796 Suşiden daha iyi! 402 00:27:53,881 --> 00:27:56,174 Hiç seviştin mi? Bir yoksula mı? 403 00:27:57,593 --> 00:27:58,968 Bir deveye çarpmayı tercih ederim! 404 00:27:59,053 --> 00:28:01,179 Devrim? Para gerektirir 405 00:28:01,263 --> 00:28:04,057 Hükümeti devirmek için biliyorsun 406 00:28:04,224 --> 00:28:05,224 Bu çok derin! 407 00:28:05,267 --> 00:28:08,394 Sanat? Maliyeti ne kadar fazla olursa, Ne kadar iyi olursa olsun 408 00:28:08,479 --> 00:28:10,813 Ve sonuç bu! 409 00:28:12,399 --> 00:28:14,233 - Lanet olsun diyorum! - Saçmalık! 410 00:28:14,318 --> 00:28:17,904 Kim içki ister? 411 00:28:22,618 --> 00:28:24,243 Daha fazlasını istiyoruz! 412 00:28:37,549 --> 00:28:39,092 Şairleri mi istiyorsun? 413 00:28:39,176 --> 00:28:40,510 Evet, yapıyoruz! 414 00:28:40,594 --> 00:28:42,428 - Şair mi istiyorsun? - Evet! 415 00:28:43,180 --> 00:28:46,849 Ben dünyanın son barmen şairiyim. 416 00:28:48,018 --> 00:28:50,269 Bize bir öpücük ver, seni seksi canavar! 417 00:28:53,315 --> 00:28:56,234 Amerika'nın içki içtiğini görüyorum 418 00:28:56,318 --> 00:28:58,820 Yaptığım muhteşem kokteyller 419 00:28:59,905 --> 00:29:03,491 Amerika kokuşmaya başladı Karıştırdığım veya salladığım bir şeyin üzerinde 420 00:29:05,160 --> 00:29:06,953 Sahilde Seks 421 00:29:08,455 --> 00:29:10,665 Şeftaliden yapılan schnapps 422 00:29:10,749 --> 00:29:13,793 Kadife Çekiç Alabama Slammer'ı 423 00:29:15,629 --> 00:29:19,090 Meyve suyuyla bir şeyler yapıyorum Ve köpüklü Pembe Sincap 424 00:29:19,174 --> 00:29:20,758 Üç Kurbağa Tembellik 425 00:29:22,010 --> 00:29:25,221 Çok tatlı ve şık içecekler yapıyorum 426 00:29:25,305 --> 00:29:27,890 Buzlu Çay, Kamikaze 427 00:29:30,811 --> 00:29:32,895 Orgazm 428 00:29:32,980 --> 00:29:35,022 Malları elinizden bırakın! 429 00:29:36,817 --> 00:29:38,860 Ölüm Spazmı 430 00:29:41,447 --> 00:29:43,739 Singapur Sapanı Ding-A-Ling 431 00:29:43,824 --> 00:29:44,907 Ding-a-Ling mi? 432 00:29:44,992 --> 00:29:47,160 Amerika, sen kendini adamışsın 433 00:29:47,744 --> 00:29:49,662 Sahip olduğum tat için 434 00:29:52,291 --> 00:29:54,584 Ama eğer yüklenmek istiyorsan 435 00:29:54,668 --> 00:29:57,962 Neden bir atış emri vermiyorsun? 436 00:30:08,390 --> 00:30:09,849 Bar açık! 437 00:30:17,441 --> 00:30:19,609 Orgazm'ı denemek istiyorum lütfen. 438 00:30:21,278 --> 00:30:23,196 Kaç tane istersiniz? 439 00:30:24,698 --> 00:30:26,365 - Çoklu. - Çoklu mu? 440 00:30:28,452 --> 00:30:31,996 O zaman neden başlamıyoruz? Turkuaz Mavisi ile mi? 441 00:30:33,957 --> 00:30:35,208 Vay! 442 00:30:46,637 --> 00:30:48,471 Siz harikasınız! 443 00:30:51,099 --> 00:30:52,517 Tamamen sarsıldım 444 00:31:01,235 --> 00:31:02,735 Siz harikasınız! 445 00:31:12,746 --> 00:31:14,830 Tamamen sarsıldım 446 00:31:23,549 --> 00:31:25,132 Aman Tanrım! 447 00:31:28,011 --> 00:31:29,303 Bu harikaydı! 448 00:31:29,388 --> 00:31:30,846 Harikaydı! 449 00:31:30,931 --> 00:31:32,473 Resmini çekmeme izin vermelisin. 450 00:31:32,558 --> 00:31:33,558 Ne için? 451 00:31:33,642 --> 00:31:36,310 Büyük bir ünlü olduğunuzda, Seni Rolling Stone'a koyacağım. 452 00:31:36,395 --> 00:31:37,687 - Sağ. - O benim himayemdeki kişi. 453 00:31:37,771 --> 00:31:38,938 Onu keşfettim. 454 00:31:39,022 --> 00:31:41,899 Bu harika. Kenara çekilir misin? İkinizi de buraya sığdıramam. 455 00:31:42,276 --> 00:31:44,110 Affedersiniz. 456 00:31:44,194 --> 00:31:45,278 Bu harika. 457 00:32:44,504 --> 00:32:46,255 Gitmeliyim. 458 00:32:47,215 --> 00:32:49,925 - Salı gecesi mi? - Çalışıyorum. 459 00:32:50,010 --> 00:32:52,845 Peki bekleyeceğim kapanışa kadar barın sonunda. 460 00:32:52,929 --> 00:32:55,681 Bu değil mi tüm barmenlerin kız arkadaşları bunu yapar mı? 461 00:32:55,766 --> 00:32:57,224 Elbette. 462 00:33:00,479 --> 00:33:03,189 - Güle güle! - İçeri gir. Zatürreye yakalanacaksınız! 463 00:33:14,368 --> 00:33:16,035 Uyanmak! Çık oradan! 464 00:33:16,119 --> 00:33:17,536 Geri çekil! 465 00:33:19,706 --> 00:33:21,415 Kalk, lanet olsun! 466 00:33:22,000 --> 00:33:23,626 Şu palyaçoya bak. 467 00:33:23,710 --> 00:33:25,628 İyi geceler tatlı prens. 468 00:33:27,047 --> 00:33:29,131 Müşterilerimizden birine benziyor. 469 00:33:29,216 --> 00:33:31,133 O serseri bana 50 dolara mal oldu. 470 00:33:32,260 --> 00:33:34,512 Bu harika fikir nedir? Buraya işemeye mi geldim? 471 00:33:36,932 --> 00:33:40,810 biraz araştırma yapıyordum 472 00:33:40,894 --> 00:33:44,397 kurulumun maliyeti ne kadar Kokteyller ve Rüyalar. 473 00:33:44,523 --> 00:33:47,066 Bulduğum şey şu eğer doğru yeri bulursak. 474 00:33:47,275 --> 00:33:48,984 Kendi yenilememizi yapalım. 475 00:33:49,069 --> 00:33:51,987 Başlatabiliriz 75.000 $ kadar az bir nakit karşılığında. 476 00:33:52,072 --> 00:33:54,907 Ah! Hangi diş perisi kapımıza kadar teslim edeceğiz. Hmm? 477 00:33:55,575 --> 00:33:56,701 Hayır dostum. 478 00:33:57,327 --> 00:34:02,498 Bunu Jamaika'da yapıyoruz dostum. 479 00:34:02,582 --> 00:34:04,166 Bunu sevdim. Hmm. 480 00:34:05,085 --> 00:34:07,545 - Jamaika, Soho'nun güneyinde mi? - Evet dostum. 481 00:34:07,629 --> 00:34:11,006 Soho'nun çok güneyinde. Karayip Jamaika'sı dostum. 482 00:34:11,091 --> 00:34:12,800 Geçen ay oradaydım çekim yapıyor. 483 00:34:12,884 --> 00:34:16,095 Bir barmenle tanıştım günde 300 ila 400 dolar kazanan kişi. 484 00:34:16,179 --> 00:34:17,847 Bir gün! 485 00:34:17,931 --> 00:34:19,932 O yoktu herhangi bir yeteneğiniz var beyler. 486 00:34:20,016 --> 00:34:22,184 Umarım öyle değildir. 487 00:34:22,269 --> 00:34:24,603 Tropik bölgelerde kış, New York'ta bahar. 488 00:34:25,647 --> 00:34:27,440 Jet sosyete barmenleri, ha? 489 00:34:28,442 --> 00:34:31,193 Orada fıstık için yaşayabiliriz. Vergi yok. 490 00:34:31,278 --> 00:34:33,028 Kitapları nakite çevir. 491 00:34:33,113 --> 00:34:34,947 İki, belki üç sezon, biz iş yapıyoruz. 492 00:34:35,031 --> 00:34:37,158 Üç yıl beklemek ister misin? 493 00:34:38,076 --> 00:34:40,828 sana söylemiştim New York meleklerin olduğu yerdir. 494 00:34:40,912 --> 00:34:44,331 Bu gerçek bir fırsat. 495 00:34:45,125 --> 00:34:47,126 Harika zaman geçireceğiz. 496 00:34:47,544 --> 00:34:48,627 Yapacak mıyız? 497 00:34:49,755 --> 00:34:50,755 Carl, öyle mi? 498 00:34:51,214 --> 00:34:52,256 Mercan. 499 00:34:52,340 --> 00:34:53,758 İngilizce, Coral. 500 00:34:53,842 --> 00:34:54,884 Mercan. 501 00:34:56,636 --> 00:34:57,928 Evet! 502 00:34:59,055 --> 00:35:02,349 Neden bu piliçler Her zaman cansız nesnelerin adını mı aldınız? 503 00:35:02,434 --> 00:35:05,102 Coral'da cansız hiçbir şey yok. 504 00:35:05,187 --> 00:35:06,771 Ateşli anne, öyle mi? 505 00:35:09,858 --> 00:35:10,983 İyi atış. 506 00:35:11,067 --> 00:35:12,234 10 dolar çizginin arkasında mı? 507 00:35:13,278 --> 00:35:14,653 Elbette, ıskalayana kadar ateş edin. 508 00:35:15,322 --> 00:35:16,739 Coral nerede yaşıyor? 509 00:35:17,991 --> 00:35:19,408 76. Cadde. 510 00:35:19,493 --> 00:35:20,993 Kumtaşı var. 511 00:35:21,369 --> 00:35:22,809 Bütün lanet binanın sahibi o. 512 00:35:23,705 --> 00:35:26,665 Orada yaşadığını düşünmüyorsun tek başınasın, öyle mi? 513 00:35:26,792 --> 00:35:28,334 Bu biraz şanslı. 514 00:35:28,418 --> 00:35:30,252 - Hiç resim gördün mü? - Erkeklerden mi? 515 00:35:30,337 --> 00:35:31,337 Hayır. 516 00:35:34,508 --> 00:35:35,925 Bu bana borcun olan 30 dolar. 517 00:35:36,009 --> 00:35:38,010 - Tanrım, biliyorum. - Adam iyi durumda. 518 00:35:38,094 --> 00:35:39,678 Bayanlar ve baylar. 519 00:35:39,805 --> 00:35:43,015 Kendini kurtarıyordu Bunca yıldır genç Flanagan için mi? 520 00:35:43,433 --> 00:35:45,684 Belki resimleri saklıyor dışarı çıktığında. 521 00:35:46,144 --> 00:35:47,603 Yüzük parmağına bir bakın. 522 00:35:47,687 --> 00:35:50,064 Beyaz bir daire olup olmadığına bakın alyansından. 523 00:35:50,148 --> 00:35:51,607 Dostum, paranoyak mısın? 524 00:35:54,194 --> 00:35:57,696 Dinle, fark bu bir gecelik arası 525 00:35:57,781 --> 00:36:00,533 ve anlamlı bir ilişki bekar bir milyonerle. 526 00:36:00,617 --> 00:36:02,409 Onu düşünmüyorum bu taraftan, tamam mı? 527 00:36:02,494 --> 00:36:04,870 Bu sadece daha fazlası tek gecelik bir ilişki. 528 00:36:04,955 --> 00:36:06,747 Bu bayan sana bir numara yapacak. dostum. 529 00:36:06,832 --> 00:36:08,207 Endişeni takdir ediyorum. 530 00:36:11,753 --> 00:36:13,379 Bu bana borcun olan 50 dolar. 531 00:36:14,381 --> 00:36:15,965 50 dolar mı? 532 00:36:16,049 --> 00:36:20,344 50 dolar, Coral'ın çuvalda olduğunu söylüyor hafta bitmeden başka bir adam. 533 00:36:22,347 --> 00:36:23,722 Bu bir bahis. 534 00:36:24,307 --> 00:36:25,808 Kaçırıldı. 535 00:36:41,491 --> 00:36:42,491 Hey. 536 00:36:42,576 --> 00:36:44,535 - Nasılsın? - Tamam aşkım. Nasılsın? 537 00:37:04,347 --> 00:37:05,472 Sakla. 538 00:37:06,266 --> 00:37:07,641 Brian! 539 00:37:07,726 --> 00:37:09,059 Ne alacaksın? 540 00:37:09,144 --> 00:37:11,061 - Ne? - Bir Tornavida. 541 00:37:12,772 --> 00:37:15,274 Geri alıyorum ünlü olmayacaksın. 542 00:37:15,650 --> 00:37:18,611 Ne yazık ki tutamadın Seks hayatımız konusunda ağzını kapalı tut. 543 00:37:19,112 --> 00:37:21,238 Daha da iyiye gidiyor. 544 00:37:27,120 --> 00:37:28,829 Coral'a karşı bir hamle mi yaptın? 545 00:37:28,914 --> 00:37:30,039 Paramı geri almam gerekiyordu. 546 00:37:30,123 --> 00:37:31,999 Onun hakkında ne hissettiğimi biliyordun. 547 00:37:32,083 --> 00:37:34,084 Herhangi bir şeyi nasıl hissediyorsun montaj hattı tümseği için 548 00:37:34,169 --> 00:37:35,878 ilk buluşmada kitap öyle mi? 549 00:37:35,962 --> 00:37:37,356 sana bir iyilik yaptım onu elinden aldın 550 00:37:37,380 --> 00:37:39,298 o senin aklını karıştırmadan önce. 551 00:37:41,468 --> 00:37:43,636 Seni orospu çocuğu! 552 00:37:43,720 --> 00:37:45,804 Asla bir kadın hakkında konuşma. 553 00:37:45,889 --> 00:37:48,057 Ne olursa olsun seni duyacak ne kadar uzakta olduğunu. 554 00:37:49,184 --> 00:37:50,684 Hadi! 555 00:37:51,353 --> 00:37:53,187 - Gerçeği kabul edemiyor musun? - Saçmalık! 556 00:37:53,647 --> 00:37:56,023 Bu başka bir şey değildi bana ucuz bir atış yapıyor. 557 00:37:56,107 --> 00:37:58,127 nereden geldiğimi bunu arkadaşlarına yapmazsın. 558 00:37:58,151 --> 00:38:01,904 Sen nerelisin onlar hâlâ Bayrağı selamlamak ve novenalar yapmak. 559 00:38:01,988 --> 00:38:03,155 Burada kavga yok. 560 00:38:03,448 --> 00:38:06,241 Bu aynı zamanda yardım için de geçerli. 561 00:38:06,326 --> 00:38:08,744 Artık burada çalışmıyorum. 562 00:38:08,828 --> 00:38:10,579 Beni kesmek mi istiyorsun, hadi! 563 00:38:11,957 --> 00:38:13,248 Sakin olun arkadaşlar. 564 00:38:13,333 --> 00:38:15,501 Bir gün bunun için bana teşekkür edeceksin. 565 00:38:16,169 --> 00:38:18,003 Yapacağım! 566 00:38:22,801 --> 00:38:24,468 Hey! 567 00:39:24,070 --> 00:39:25,821 Ahbap? 568 00:39:25,905 --> 00:39:27,281 Selam dostum! 569 00:39:29,284 --> 00:39:31,618 İsim dostum ya da dostum değil. 570 00:39:31,703 --> 00:39:34,788 Broşür bana söz verdi evde bir içki. 571 00:39:35,790 --> 00:39:37,332 Şu turuncu şeylerden birini alacağım. 572 00:39:37,417 --> 00:39:38,917 Affedersin. 573 00:39:39,169 --> 00:39:41,670 Arkadaşım sahilde bayıldı. Telefonun var mı? 574 00:39:41,755 --> 00:39:43,297 Hayır. Affedersiniz. 575 00:39:50,805 --> 00:39:53,098 Şampanya içiyordu güneşte. 576 00:39:53,641 --> 00:39:57,853 Şampanya. Parfüm giriyor, kanalizasyon çıkıyor. 577 00:39:57,937 --> 00:40:00,272 - İyileşecek mi? - Evet, iyileşecek. 578 00:40:00,356 --> 00:40:02,149 Birisi aşağı inebilir mi? apartman ofisine 579 00:40:02,233 --> 00:40:03,692 ve ambulans çağırsınlar mı? 580 00:40:03,777 --> 00:40:05,027 Her ihtimale karşı. 581 00:40:05,111 --> 00:40:06,779 Hadi onu kaldıralım. 582 00:40:10,825 --> 00:40:12,762 Doktor muhtemelen ona verecek bir shot Ipecac. 583 00:40:12,786 --> 00:40:14,244 Daha fazla içmek istemiyorum. 584 00:40:15,288 --> 00:40:18,207 Merak etme. Kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayacaktır. Kusmana yardımcı olacaktır. 585 00:40:18,291 --> 00:40:20,209 Kusmak istemiyorum. 586 00:40:20,293 --> 00:40:22,961 Tanrım. Sanırım kusacağım. 587 00:40:24,714 --> 00:40:26,965 Hayır, ben iyiyim. 588 00:40:27,842 --> 00:40:29,968 Bir türlü karar veremiyor. 589 00:40:30,136 --> 00:40:33,305 - Brian, yola çıkmam lazım dostum. - Tamam aşkım. 590 00:40:36,851 --> 00:40:39,353 Peki, hoşçakal. 591 00:40:40,897 --> 00:40:43,315 Bu bir maceraydı. 592 00:40:43,525 --> 00:40:44,733 Mmm-hmm. 593 00:40:46,653 --> 00:40:47,820 Owen seninle ilgilenecek. 594 00:41:17,058 --> 00:41:19,852 Mark, seni unutmadım. 595 00:41:20,145 --> 00:41:23,605 En mütevazi evime hoş geldin, şerefsiz bir kuruluş. 596 00:41:23,690 --> 00:41:25,315 Teşekkür ederim. 597 00:41:25,400 --> 00:41:29,027 Değersiz, yararsız hizmetlerim hizmetinizdeyiz. 598 00:41:29,612 --> 00:41:33,240 Gelip teşekkür etmek istiyorum Dün yardım ettiğin için. 599 00:41:33,366 --> 00:41:34,992 Tamam. O nasıl? 600 00:41:35,076 --> 00:41:37,452 Akşamdan kalmalığı var. 601 00:41:39,247 --> 00:41:42,541 Sana bir içki ısmarlayabilir miyim? Belki de rom spesiyalitelerinden biri. 602 00:41:42,667 --> 00:41:44,042 Bir bira içeceğim. 603 00:41:44,127 --> 00:41:45,460 Bira. 604 00:41:46,880 --> 00:41:49,089 Benim tarzım bir kadın. 605 00:41:51,634 --> 00:41:53,302 Çocuklar. 606 00:41:56,639 --> 00:41:59,266 Mutlu saatler gibi görünüyor bütün gün buralarda. 607 00:41:59,350 --> 00:42:01,393 Evet, mutlu saatler. 608 00:42:01,477 --> 00:42:02,978 O büyük Amerikan icadı 609 00:42:03,062 --> 00:42:05,606 kaliteli zaman geçirmek eşi sosed ile. 610 00:42:05,690 --> 00:42:08,692 Bir barmen her şey için bir çizgiyle. 611 00:42:08,776 --> 00:42:10,611 Barmen. 612 00:42:10,737 --> 00:42:13,322 Türlerin en yüksek evrimi. 613 00:42:14,240 --> 00:42:15,574 Boozus New Yorkus. 614 00:42:18,328 --> 00:42:19,411 Vay! 615 00:42:19,746 --> 00:42:21,955 Bir sirkte çalışıyordum Bu işi almadan önce. 616 00:42:24,000 --> 00:42:25,584 Affedersin. 617 00:42:54,739 --> 00:42:57,699 Yetişkin bir adam görmek istiyorsun bebek gibi ağlamak mı? 618 00:42:57,784 --> 00:42:58,784 Merhaba barmen. 619 00:42:59,118 --> 00:43:01,495 Kırmızı göz yapmayı biliyor musun? 620 00:43:09,754 --> 00:43:11,255 Ne, ağlamaklı bir selamlama yok mu? 621 00:43:12,632 --> 00:43:14,299 Coughlin yasası. 622 00:43:14,425 --> 00:43:17,886 Asla şaşkınlık gösterme. Soğukkanlılığınızı asla kaybetmeyin. 623 00:43:18,388 --> 00:43:19,638 Ah! Oğullarım. 624 00:43:19,722 --> 00:43:21,556 Asi oğullarım. 625 00:43:21,641 --> 00:43:23,201 Eski dostuna ne kadar harika göründüğünü söyle. 626 00:43:26,145 --> 00:43:30,190 Saçını boyayan bir adama benziyorsun ve Brillo pediyle tıraş oluyorum. 627 00:43:31,025 --> 00:43:34,278 Ereksiyon olan bir adam rüzgar doğruysa doğum gününde. 628 00:43:34,362 --> 00:43:35,445 Bu harika değil mi? 629 00:43:35,530 --> 00:43:38,133 İki yıldır birbirimizi görmüyoruz ve biz sadece eski eyleme akıyoruz. 630 00:43:38,157 --> 00:43:40,367 Lütfen müşterileri taciz etmeyi bırakın. 631 00:43:41,577 --> 00:43:43,996 İstersen bir daiquiri barmen. 632 00:43:46,291 --> 00:43:48,542 Bu genç adama öğrettim bildiği her şey. 633 00:43:48,668 --> 00:43:50,794 Bundan şüpheliyim. 634 00:43:53,464 --> 00:43:55,007 Sadakatini ona harcama. 635 00:43:55,091 --> 00:43:57,676 Sevgililer Günü'nden sonra seni terk edecek. 636 00:44:01,514 --> 00:44:03,015 Bu çok akıllıca değil mi? 637 00:44:03,850 --> 00:44:06,184 Burada ne halt ediyorsun? 638 00:44:07,186 --> 00:44:10,689 Bu delikanlı en iyi barmen 14. Cadde'nin güneyinde. 639 00:44:10,773 --> 00:44:12,024 Bu onun çöküşü. 640 00:44:12,108 --> 00:44:14,943 Nasıl iyi olunur anlamıyorum bir şeyde düşüşünüz olabilir. 641 00:44:15,028 --> 00:44:16,028 Teşekkür ederim. 642 00:44:16,112 --> 00:44:18,697 Sana katılıyorum, öyle değil anlaşılması kolay bir kavram. 643 00:44:18,781 --> 00:44:20,782 Şimdi kahramanımızı buraya götürün. 644 00:44:20,867 --> 00:44:23,452 Onu bir süredir görmedim ve daha önce buraya hiç gelmemiştim, 645 00:44:23,536 --> 00:44:25,037 ama safra kanalıma bahse girerim 646 00:44:25,121 --> 00:44:28,874 onun bir çeşit var olduğunu barın arkasında başarı kılavuzu. 647 00:44:29,167 --> 00:44:31,877 Haydi Flanagan. Burada olduğunu biliyorum. 648 00:44:38,843 --> 00:44:40,594 - Touché. - İşte. 649 00:44:41,054 --> 00:44:42,721 Gördüğünüz gibi Flanagan inançlı biri. 650 00:44:42,805 --> 00:44:43,847 Her zaman öyle olacak. 651 00:44:43,931 --> 00:44:46,224 Kapıların kapalı olduğunun farkında değil bizim gibi insanlara. 652 00:44:46,309 --> 00:44:48,226 Belki onları açmak istiyordur. 653 00:44:48,311 --> 00:44:50,103 O zaman yapması gerekiyor anahtarları çal tatlım. 654 00:44:50,188 --> 00:44:52,981 Burada Coughlin'e ait bir şey var yapamayan olmuştur. 655 00:44:53,066 --> 00:44:55,442 Artık buna mecbur değilim. 656 00:44:55,526 --> 00:44:56,651 Mucizemi yaşadım. 657 00:44:57,028 --> 00:44:59,780 Ne? Biraz alkali vasiyetinde seni hatırladın mı? 658 00:45:02,075 --> 00:45:03,450 Daha iyi. 659 00:45:03,534 --> 00:45:05,202 Ben aşığım. 660 00:45:05,912 --> 00:45:06,912 Ah. 661 00:45:08,206 --> 00:45:09,998 İşte benim mucizem. 662 00:45:11,125 --> 00:45:13,126 DSÖ? Pocahontas orada mı? 663 00:45:13,211 --> 00:45:15,128 Herkesin onu fark etmesini mi bekliyorsunuz? 664 00:45:15,213 --> 00:45:17,923 Nasıl böyle konuşmaya cesaret edersin karım hakkında. 665 00:45:21,260 --> 00:45:22,511 Karın mı? 666 00:45:22,595 --> 00:45:25,222 - Rüyalarında. -Gerçekten. 667 00:45:25,306 --> 00:45:27,349 Balayımız için buradayız. 668 00:45:27,433 --> 00:45:28,475 Sevgilim! 669 00:45:31,604 --> 00:45:32,938 Buraya gel! 670 00:45:41,531 --> 00:45:42,781 Evli misin? 671 00:45:43,282 --> 00:45:45,992 Bu gerçek aşktır genç Flanagan. 672 00:45:46,077 --> 00:45:47,994 Bir tekmeyle gerçek aşk. 673 00:45:48,121 --> 00:45:50,288 Milyonları var. 674 00:45:50,373 --> 00:45:51,623 Neredeydin? 675 00:45:51,707 --> 00:45:53,542 Boğulduğunu falan sandım. 676 00:45:53,626 --> 00:45:54,876 Böyle bir şans yok. 677 00:45:54,961 --> 00:45:56,837 Brian Flanagan. Kerry Coughlin. 678 00:45:56,921 --> 00:45:58,130 Hayatımın aşkı. 679 00:45:59,465 --> 00:46:00,882 - Merhaba. - MERHABA. 680 00:46:00,967 --> 00:46:03,009 Senden önce görüyorsun değişmiş bir adam. 681 00:46:03,094 --> 00:46:07,013 İyi bir kadının aşkı ışığı görmemi sağladı. 682 00:46:22,029 --> 00:46:25,157 Brian çok tatlı. Onu ne zamandır tanıyorsun? 683 00:46:25,241 --> 00:46:27,367 Yaklaşık 10 saat. 684 00:46:31,664 --> 00:46:33,290 Affedersin. 685 00:46:33,374 --> 00:46:35,000 İşte buyurun. 686 00:46:35,543 --> 00:46:38,753 Hiç kulüp görmedim çok yoğun dans titreşimleriyle. 687 00:46:38,838 --> 00:46:41,381 Haydi, hadi bu dans pistini yok edelim. 688 00:46:45,678 --> 00:46:47,012 İkisini de anlamıyorum. 689 00:46:47,680 --> 00:46:52,601 Basit. O zengin bir hatun. Ailesi Manhattan'ın yarısına sahip. 690 00:46:52,685 --> 00:46:56,688 Sırf onları kızdırmak için bir barmenle evlenmeye karar verdi. 691 00:46:57,440 --> 00:46:58,940 Gerçek aşk. 692 00:46:59,025 --> 00:47:00,984 Hadi dans edelim. 693 00:47:26,552 --> 00:47:30,138 Hiç bu duyguya kapıldın mı? birisiyle tanışabileceğini mi? 694 00:47:30,223 --> 00:47:32,974 ne zaman olduğunu biliyorsun bir yere yürümek. 695 00:47:34,268 --> 00:47:36,978 - Talihsiz aşıklar sendromu mu? - Hmm. 696 00:47:37,063 --> 00:47:38,230 Hayır. 697 00:47:38,314 --> 00:47:39,606 Hayır mı? 698 00:47:40,858 --> 00:47:42,984 bir önsezim vardı birisiyle buluşacağımı 699 00:47:43,069 --> 00:47:44,194 buraya geldiğimde. 700 00:47:44,278 --> 00:47:45,820 - Gerçekten mi? - Hımm-hımm. 701 00:47:45,905 --> 00:47:48,281 Hala zamanın var, biliyorsun. 702 00:47:48,366 --> 00:47:51,451 Bir kadın gerçekten sahip olmalı senin üzerinde bir iş yaptım. 703 00:47:51,536 --> 00:47:53,954 Neden her zaman kadın olmak mı gerekiyor? 704 00:47:54,038 --> 00:47:56,414 Değil. Arkadaşın, adı ne... 705 00:47:56,499 --> 00:47:58,333 Doug bunu sana yapabilirdi. 706 00:47:58,417 --> 00:48:00,085 Bu ne? 707 00:48:00,169 --> 00:48:02,504 Coughlin'in ölümcül cazibesine karşı bağışıklığınız mı var? 708 00:48:02,588 --> 00:48:04,965 Ona bir dakika ver. Onu seveceksin. Bütün kadınlar öyledir. 709 00:48:06,342 --> 00:48:08,510 Ben bütün kadınlar gibi değilim. 710 00:48:09,637 --> 00:48:11,680 Sana bunu vereceğim. 711 00:48:12,890 --> 00:48:15,141 Elbette ben de bütün erkekler gibi değilim. 712 00:48:15,226 --> 00:48:17,477 Evet sen orijinalsin 713 00:48:17,562 --> 00:48:19,646 aksini kanıtlayana kadar. 714 00:48:22,066 --> 00:48:25,277 Uh-oh! dikkatli olsam iyi olur eşsiz statümü kaybetmemek için. 715 00:48:34,203 --> 00:48:36,955 Peki bu tek gecelik bir ilişki mi? 716 00:48:38,040 --> 00:48:39,791 Bu seni kötü bir insan yapmaz. 717 00:48:41,335 --> 00:48:42,961 Ailen Manhattan'ın yarısına mı sahip? 718 00:48:44,672 --> 00:48:46,381 Hayır. 719 00:48:47,300 --> 00:48:50,969 O zaman senin erdemin benimle oldukça güvende. 720 00:48:52,013 --> 00:48:54,014 Neyse bu akşam için. 721 00:49:01,480 --> 00:49:04,232 Hadi, seninle yarışacağım. Gitmek! 722 00:49:22,835 --> 00:49:24,169 MERHABA. 723 00:49:59,288 --> 00:50:00,330 Gülümsemek. 724 00:50:03,584 --> 00:50:04,876 Yani bu sizin mesleğiniz. 725 00:50:05,961 --> 00:50:08,088 Daha çok benim takıntım gibi. 726 00:50:08,714 --> 00:50:11,508 - Kirayı ödüyor mu? - Bir gün olacak. 727 00:50:12,426 --> 00:50:15,595 Şu anda ama. Jerry's Deli'de masa bekliyorum. 728 00:50:16,222 --> 00:50:17,806 Elbette yerini biliyorum. 729 00:50:17,890 --> 00:50:19,808 Ünlü Danimarka çimentosunun evi. 730 00:50:20,518 --> 00:50:22,060 İşte bu. 731 00:50:22,561 --> 00:50:24,270 - Evet. - Hey! 732 00:50:25,815 --> 00:50:27,482 Bakma. Henüz yapılmadı. 733 00:50:27,566 --> 00:50:30,026 - Bu bana benzemiyor. - Bu gerçek sensin. 734 00:50:30,111 --> 00:50:32,362 En derin ruhumu ele geçirdin. 735 00:50:35,783 --> 00:50:37,158 İyi misin? 736 00:50:38,244 --> 00:50:39,619 Bok. 737 00:50:39,704 --> 00:50:40,912 Ah! 738 00:50:46,544 --> 00:50:51,339 Bunlardan birine gitmeliyiz. Yarın? 739 00:50:54,260 --> 00:50:55,844 Bunları yapan bir adam var. 740 00:50:55,928 --> 00:50:56,970 Bir adam mı? 741 00:50:57,430 --> 00:50:58,763 Yorulmuş olmalı. 742 00:50:59,557 --> 00:51:01,057 Evet öyle. 743 00:51:01,142 --> 00:51:02,577 Ama yine de sabah kalkıyor. 744 00:51:02,601 --> 00:51:05,603 karısını öpüyor ve içecek-şemsiye fabrikasına gidiyor, 745 00:51:05,688 --> 00:51:09,190 nerede soyuyor Bunlardan yılda 10 milyarı. 746 00:51:10,151 --> 00:51:11,276 Bu adam bir milyoner. 747 00:51:11,694 --> 00:51:13,903 Peki bunları yapan adam? 748 00:51:13,988 --> 00:51:15,071 Peki ya şu adam? 749 00:51:15,156 --> 00:51:17,782 Adamdan bahsetmiyorum bile bunları kim yapıyor. 750 00:51:17,908 --> 00:51:20,535 Ve o küçük paketleyiciler başka bir adam tarafından yapılmış. 751 00:51:22,955 --> 00:51:25,498 Ne bu plastik şeyler bağcıkların sonunda mı? 752 00:51:26,167 --> 00:51:29,961 Muhtemelen bunlardan biri vardır Flugelbinder'a benzeyen tuhaf isimler de var... 753 00:51:30,045 --> 00:51:32,213 Flugelbinders, doğru. 754 00:51:33,674 --> 00:51:37,260 Burada oturuyoruz ve etrafımız milyonerlerle çevrili. 755 00:51:38,137 --> 00:51:42,223 Gece gündüz beyninizi zorluyorsunuz bir para kazanma planı bul 756 00:51:42,308 --> 00:51:45,351 ve bazı adamların köşeleri Flugelbinder pazarı. 757 00:51:45,811 --> 00:51:48,354 Zavallı bebek, hayal kırıklığına uğradı. 758 00:51:49,982 --> 00:51:53,318 Tutacak bir bar işi bulursun Gerçek konseriniz için boş günleriniz. 759 00:51:54,361 --> 00:51:57,405 İşten sonra o kadar şarj oluyorsun ki birkaç içki içersin. 760 00:51:57,490 --> 00:51:59,324 "Hey, parti zamanı." 761 00:52:00,451 --> 00:52:03,244 Günler giderek kısalıyor, geceler gittikçe daha uzun. 762 00:52:03,329 --> 00:52:06,581 Bunu bilmeden önce, senin hayatın sadece uzun bir gece 763 00:52:06,665 --> 00:52:09,334 birkaç koma halindeki gündüz saatleri ile. 764 00:52:12,880 --> 00:52:15,298 "Kendine bu kadar üzülmeyi bırak, Flanagan." 765 00:52:15,382 --> 00:52:19,427 Hey, flugelbinder'ın orada keşfedilmeyi bekliyor. 766 00:52:19,845 --> 00:52:22,680 - Beklemek. - Öyle mi düşünüyorsun? 767 00:52:22,973 --> 00:52:24,057 Evet. 768 00:53:02,596 --> 00:53:04,597 Hayır, kal. 769 00:53:05,266 --> 00:53:06,891 Orada kal. 770 00:53:10,145 --> 00:53:11,312 Uh-oh! 771 00:53:20,990 --> 00:53:22,156 Ta-da! 772 00:54:14,627 --> 00:54:17,545 Keşke sonsuza kadar burada kalabilseydik. 773 00:54:17,630 --> 00:54:20,632 Oraya küçük bir kulübe inşa et sahilde. 774 00:54:20,716 --> 00:54:22,550 Balık tutar ve hindistancevizi toplardım. 775 00:54:22,635 --> 00:54:25,303 Hayır, balık tutardım ve hindistancevizi toplama. 776 00:54:25,387 --> 00:54:26,804 - Hayır. - Evet. 777 00:54:26,889 --> 00:54:29,098 Sazdan etek yapardın turistlere satmak. 778 00:54:29,183 --> 00:54:30,558 - Gerçekten mi? - Hımm-hımm. 779 00:54:30,643 --> 00:54:32,769 Saz bir, ters iki mi? 780 00:54:33,395 --> 00:54:36,189 Evet ve asla eve dönemezdik. 781 00:54:37,024 --> 00:54:40,693 Çocuklarımız gerçekten harika görünecek Dreadlock'larda da. 782 00:54:41,487 --> 00:54:43,237 Çocuklar mı? 783 00:54:57,670 --> 00:55:00,463 nasıl çıkıyorsun o küçük sarışın chippieyle mi? 784 00:55:00,547 --> 00:55:03,716 Nasıl oluyor da hep patates kızartması bende oluyor ve her zaman bir prensesle birlikte misin? 785 00:55:03,801 --> 00:55:06,844 Bu yalnızca senin cevaplayabileceğin bir soru. 786 00:55:06,929 --> 00:55:08,471 Bu adam olağanüstü. 787 00:55:08,555 --> 00:55:09,931 Onu kadınlarla dolu bir odaya koyun 788 00:55:10,015 --> 00:55:12,725 ve en fakirlere gidiyor ve her zaman en aptalı. 789 00:55:14,186 --> 00:55:16,354 Adam hayret verici. 790 00:55:16,438 --> 00:55:18,606 Karısı yarı çıplak yürüyüşe çıktı sahilde 791 00:55:18,691 --> 00:55:20,733 ve o düşünüyor o sadece güneş için orada. 792 00:55:21,193 --> 00:55:23,486 Karımın başka erkeklere ihtiyacı yok. 793 00:55:24,029 --> 00:55:26,906 Ne dediklerini biliyorsun 40 yaş üstü erkeklerde cinsel kibir hakkında? 794 00:55:26,991 --> 00:55:28,616 Bu yaşlılığın ilk işaretidir. 795 00:55:29,076 --> 00:55:32,161 Lütfen kıskançlığınızı kontrol altında tutmaya çalışın. 796 00:55:32,246 --> 00:55:34,539 - İmrenmek? - O benim himayemdeki kişi. 797 00:55:34,873 --> 00:55:36,791 Ona bildiğim her şeyi öğrettim. 798 00:55:36,875 --> 00:55:39,252 Ve bir jetonla, beni metroya bindirebilir. 799 00:55:39,336 --> 00:55:41,421 Bir erkeği ancak bu kadar uzağa götürebilirsin. 800 00:55:41,505 --> 00:55:44,132 O zaman bu bir biyoloji meselesidir. Biyoloji kaderdir. 801 00:55:44,216 --> 00:55:46,968 Ah! Eski filozof. 802 00:55:47,052 --> 00:55:49,303 İki tür insan vardır bu dünyada. 803 00:55:49,638 --> 00:55:51,389 İşçiler ve dolandırıcılar. 804 00:55:51,473 --> 00:55:53,493 Dolandırıcılar asla işe yaramaz ve işçiler asla koşuşturmazlar. 805 00:55:53,517 --> 00:55:56,644 Ve sen arkadaşımsın, bir işçisin. 806 00:55:56,729 --> 00:55:58,790 Tanrı biliyor ki yenmeye çalıştım ondan çıkan bu içgüdü, 807 00:55:58,814 --> 00:56:01,315 ama bu içine işlemiş senin göçmen kanın. 808 00:56:01,400 --> 00:56:04,736 Kokteyllerinizin ne kadar lezzetli olduğuna bakın. Barınızı ne kadar temiz tuttuğunuza bakın. 809 00:56:04,820 --> 00:56:07,780 Aslında işinizle gurur duyuyorsunuz. 810 00:56:10,117 --> 00:56:11,159 Ben değillim. 811 00:56:12,244 --> 00:56:15,038 Harika bir barmen mi, değil mi? 812 00:56:15,122 --> 00:56:16,664 - En iyisi. - Görmek? Seni seviyorlar. 813 00:56:19,501 --> 00:56:21,753 Dinle ahmak, eğer düşünüyorsan Bu işe sıkışıp kaldım... 814 00:56:21,837 --> 00:56:23,504 Kabul et, sen bir kariyer proleterisin. 815 00:56:23,589 --> 00:56:27,633 Bir su birikintisinin içinde duruyordun o kadar uzun zamandır perdeli ayakların var ki. 816 00:56:27,718 --> 00:56:29,529 Sırf şanslı olduğu için zengin bir hatunla... 817 00:56:29,553 --> 00:56:32,555 Şanslı, diyor. Bunu yapamadın. 818 00:56:32,639 --> 00:56:36,267 Bu adamı 3 yıldır tanıyorum ve inan bana, o daha yakın değil. 819 00:56:36,351 --> 00:56:39,771 Burası sürünüyor paralı kadınlarla 820 00:56:40,773 --> 00:56:42,899 Durum böyle. 821 00:56:42,983 --> 00:56:45,610 Zengin, olgun ve senin liginin dışında. 822 00:56:48,113 --> 00:56:49,864 - Benim seviyemin dışında mı? - Hımm-hımm. 823 00:56:49,948 --> 00:56:52,784 O sadece buradaydı Geçen gece beni kontrol ediyordun. 824 00:56:53,619 --> 00:56:56,954 Belki öldürmek için 15 dakikası vardı. 825 00:56:58,415 --> 00:57:01,709 Skor yapmak için ne gerektiğini bilin böyle akıllı bir kadına mı? 826 00:57:01,794 --> 00:57:03,211 Onu unutman gerekirdi. 827 00:57:03,295 --> 00:57:05,755 yöneticileri, avukatları, mütevellileri, hizmetçisi 828 00:57:05,964 --> 00:57:07,924 ve tenis antrenörü. 829 00:57:10,052 --> 00:57:12,470 Hayatım boyunca bunun için eğitim aldım. 830 00:57:14,598 --> 00:57:19,393 50 dolar bile yapmadığını söylüyor barın üzerinden geç. 831 00:57:19,478 --> 00:57:21,938 Söyle bana. 832 00:57:22,397 --> 00:57:24,107 Bu bir bahis. 833 00:57:24,942 --> 00:57:27,610 Siz de bu işin içindesiniz. Sakin ol. 834 00:57:30,989 --> 00:57:33,908 - Matmazel. - Limonlu buzlu votka. 835 00:57:33,992 --> 00:57:35,993 Hayır, burası tropik. 836 00:57:36,328 --> 00:57:38,412 En azından Jus d'Amour'u dene. 837 00:57:38,997 --> 00:57:40,540 - Pardon? - Bir Jus d'Amour. 838 00:57:40,624 --> 00:57:43,417 Aşk suyu anlamına gelir. 839 00:57:44,128 --> 00:57:47,130 Taze meyvelerle yapılır asmanın hemen dışında. 840 00:57:47,714 --> 00:57:51,843 Sana söylediğimde bana güven yani kısa bir şey değil... 841 00:57:53,720 --> 00:57:55,847 muhteşem. 842 00:57:58,809 --> 00:58:02,436 Affedersin. "Sik beni" var mı alnıma mı yazıldı? 843 00:58:05,649 --> 00:58:08,025 Bağlantılarım olmadan hiçbir şey göremiyorum. 844 00:58:10,028 --> 00:58:12,363 Sen sadece güven dolusun, değil mi? 845 00:58:14,116 --> 00:58:16,159 Seni biraz meraklandırıyor, değil mi? 846 00:58:18,328 --> 00:58:20,121 Mighty Casey ortaya çıktı. 847 00:58:20,205 --> 00:58:23,082 - Ben... - Oyun henüz bitmedi. 848 00:58:23,167 --> 00:58:24,208 Hiç eğlenceli olmazdı 849 00:58:24,293 --> 00:58:27,211 eğer düşerlerse bacakları havada, değil mi? 850 00:58:30,382 --> 00:58:31,716 Barmen? 851 00:58:35,012 --> 00:58:36,721 Affedersin. 852 00:58:47,399 --> 00:58:49,859 İyi geceler Paul. Çok teşekkürler. Güzel bir geceydi. 853 00:58:58,577 --> 00:59:00,369 Sen kötüsün. 854 01:00:29,710 --> 01:00:30,876 Merhaba Dulcy. 855 01:00:32,504 --> 01:00:34,463 Ürdün nerede? 856 01:00:34,923 --> 01:00:38,342 Geri dönüş uçuşuyla ayrıldı Dün gece geç saatlerde New York'a. 857 01:00:38,427 --> 01:00:40,052 Ona ne yaptın? 858 01:01:05,120 --> 01:01:07,872 Brian, orada mısın? 859 01:01:07,956 --> 01:01:09,707 Bu Bonnie. 860 01:01:09,791 --> 01:01:11,792 Brian mı? 861 01:01:11,877 --> 01:01:12,918 İçeri gelin. 862 01:01:17,215 --> 01:01:18,632 Merhaba. 863 01:01:21,428 --> 01:01:23,554 Gizli saklanma yerimi buldun. 864 01:01:23,638 --> 01:01:25,806 Bardaki adamlar bana söyledi. 865 01:01:26,600 --> 01:01:28,684 Bütün gün seni düşündüm. 866 01:01:29,686 --> 01:01:31,062 Evet? 867 01:01:31,772 --> 01:01:34,106 Eve uçakla gitmek bunu çözecek. 868 01:01:34,483 --> 01:01:36,901 Orada yaşadıklarımın tedavisi yok. 869 01:01:37,903 --> 01:01:39,862 Beni bu şekilde gönderemezsin. 870 01:01:39,946 --> 01:01:42,239 bilmiyorum yaparsan bana ne olur? 871 01:01:42,366 --> 01:01:43,783 İşlerim cehenneme gidecek. 872 01:01:44,576 --> 01:01:46,494 Karşılıksız çek yazmaya başlayacağım. 873 01:01:46,578 --> 01:01:48,287 Artık buna sahip olamayız, değil mi? 874 01:01:48,372 --> 01:01:50,122 Hayır. 875 01:01:52,793 --> 01:01:54,919 Beni gerçekten istemiyorsun gitmek mi istiyorsun? 876 01:02:07,891 --> 01:02:11,185 Bu içecekler çok lezzetli olacak. 877 01:02:16,108 --> 01:02:18,275 - Şimdi pazara mı girdik? - Hımm-hımm. 878 01:02:18,985 --> 01:02:21,070 En büyük yeteneğim nedir? 879 01:02:21,154 --> 01:02:23,197 Satır aralarını okumak. 880 01:02:23,281 --> 01:02:25,866 Piyasanın olayı budur. 881 01:02:25,951 --> 01:02:27,451 Şerefe. 882 01:02:29,955 --> 01:02:31,664 İtiraf etmeliyim ki 883 01:02:32,791 --> 01:02:35,376 hiç düşünmedim Seni bu şekilde ayarlarken görürdüm. 884 01:02:35,919 --> 01:02:39,171 Endişelenme, Yakın arkadaşlarımı unutmayacağım. 885 01:02:40,215 --> 01:02:41,575 Kerry'nin babası az önce beni destekledi 886 01:02:41,633 --> 01:02:44,552 en lüks mekanda Manhattan hiç görülmedi. 887 01:02:44,636 --> 01:02:46,720 Birkaç hafta içinde açıyoruz. 888 01:02:46,805 --> 01:02:50,683 Bizimle New York'a geri dön ve seni baş barmen yapacağım. 889 01:02:50,809 --> 01:02:53,394 Kulağa çok hoş geliyor. 890 01:02:53,478 --> 01:02:55,354 ama benim kendi planlarım var. 891 01:02:56,356 --> 01:02:58,023 Ne gibi? 892 01:02:58,150 --> 01:02:59,817 Bonnie beni ayarlıyor işiyle birlikte. 893 01:03:00,694 --> 01:03:02,486 ben gideceğim onunla New York'a dönüyoruz. 894 01:03:03,822 --> 01:03:04,947 Saklanan bir adam, ha? 895 01:03:05,991 --> 01:03:08,826 Bir ilerleme kaydettiğini düşünüyorsun o sarışını kesip kaybetmek. 896 01:03:08,910 --> 01:03:10,786 Bu arada vicdanınız seni öldürüyorum. 897 01:03:11,371 --> 01:03:14,540 Eğer gitmeseydi, oraya dönüp yalvarırdın. 898 01:03:15,792 --> 01:03:16,876 Öyle düşünüyorsun, değil mi? 899 01:03:17,335 --> 01:03:18,419 Hı-hı. 900 01:03:18,503 --> 01:03:22,590 Ve Louis XIII şişesi senin olacağını söylüyor Aziz Patrick Günü'ne kadar benim için çalışıyor. 901 01:03:22,674 --> 01:03:25,843 500 dolarlık bir şişe brendi. 902 01:03:27,345 --> 01:03:29,138 Bu bahse girmek zorunda kalacağım. 903 01:03:46,323 --> 01:03:49,283 Uyanmak! Ayağa kalk, hadi! 904 01:03:49,367 --> 01:03:52,912 Vay! Bir, iki, üç, dört! 905 01:03:52,996 --> 01:03:55,414 Kalçalarını çalıştır. Haydi kızlar! 906 01:03:56,875 --> 01:03:58,250 Yandığını hisset. 907 01:03:58,335 --> 01:03:59,919 Bu doğru! Yak onu. 908 01:04:00,003 --> 01:04:01,504 Günaydın bebeğim. 909 01:04:01,588 --> 01:04:04,215 Dinle, beni alabilir misin? buzdolabından biraz havuç suyu ister misin? 910 01:04:04,716 --> 01:04:05,925 Kendin için de biraz al. 911 01:04:06,718 --> 01:04:07,885 Bağımlılık yapıyor. 912 01:04:09,179 --> 01:04:11,222 Her sabah. 913 01:04:13,391 --> 01:04:16,602 Sadece ona hareket etmemesini söyle sıramızı görene kadar, hepsi bu. 914 01:04:16,686 --> 01:04:19,230 Harvey'i hemen Dallas'a gönder. 915 01:04:21,650 --> 01:04:23,150 Güzel, Tony. 916 01:04:23,235 --> 01:04:25,236 Harika. Sen güzelsin. 917 01:04:27,697 --> 01:04:29,740 Tamam, 15'te ofiste olacağım. 918 01:04:29,824 --> 01:04:31,033 Merhaba Tony. 919 01:04:31,868 --> 01:04:33,202 Tony mi? 920 01:04:33,286 --> 01:04:35,996 Tony Scaduto, satış müdürü mü? 921 01:04:36,081 --> 01:04:37,289 Meksika'da olduğunu sanıyordum. 922 01:04:37,415 --> 01:04:39,208 Cuma günü geri döndü. 923 01:04:39,292 --> 01:04:40,876 O zaman onu görmeye gidebilirim. 924 01:04:40,961 --> 01:04:43,921 Biraz daha beklesin. 925 01:04:44,422 --> 01:04:46,840 Unutma, beni alıyorsun bu akşam saat 7:00'de. 926 01:04:46,925 --> 01:04:49,365 Neden gri ince çizgili olanı giymiyorsun? seni geçen hafta mı satın aldık? 927 01:04:50,512 --> 01:04:51,762 Tamam aşkım. 928 01:04:52,556 --> 01:04:54,807 Ona söyledin mi? pazarlama fikirlerim hakkında? 929 01:04:54,891 --> 01:04:59,103 Tatlım, öyle olduğumu düşünmelerini istemiyorum erkek arkadaşımı boğazına doğru itiyorum. 930 01:04:59,187 --> 01:05:01,188 Ne fark eder? Patron sensin. 931 01:05:01,898 --> 01:05:06,277 Bu adamlar en iyi satıcılar. Onlara ofis çocukları gibi davranamam. 932 01:05:06,361 --> 01:05:07,778 Beni dinle. 933 01:05:09,573 --> 01:05:11,031 Altı ay bekleyebilirsin 934 01:05:11,116 --> 01:05:14,201 hala en genç sen olurdun işletmede satış müdürü. 935 01:05:14,286 --> 01:05:15,327 Güven bana bebeğim. 936 01:05:58,496 --> 01:06:01,290 Hey! O yığını yoldan çekin! 937 01:06:01,374 --> 01:06:03,959 - Buradan nasıl çıkacağım? - Sakin ol dostum. 938 01:06:04,044 --> 01:06:05,919 Siz limuzin şoförleri hepiniz aynısınız. 939 01:06:06,004 --> 01:06:08,422 Sen etrafta dur parmağın kıçının üstünde. 940 01:06:08,506 --> 01:06:09,798 Bize biraz zaman ver. 941 01:06:09,883 --> 01:06:11,508 Ona kalp krizi geçirteceksin. 942 01:06:15,513 --> 01:06:16,764 Sanat! 943 01:06:16,848 --> 01:06:18,349 Merhaba! 944 01:06:18,725 --> 01:06:21,727 Seni görmek çok güzel. Merhaba tatlım. 945 01:06:22,354 --> 01:06:24,938 Tanrım, üzerinden asırlar geçti. 946 01:06:25,023 --> 01:06:26,065 MERHABA. 947 01:06:26,149 --> 01:06:28,067 O ceketin içinde harika görünüyorsun. 948 01:06:28,151 --> 01:06:30,444 Bu renk sana çok yakışıyor. 949 01:06:30,528 --> 01:06:32,446 Canım? 950 01:06:34,074 --> 01:06:36,200 Ne kadar sıkıcı. Tamamen üzgün olduğunu söyledi. 951 01:06:37,869 --> 01:06:39,745 Ceketimi al, olur mu? 952 01:06:48,171 --> 01:06:49,922 Oradaki parça hoşuma gitti. 953 01:06:53,551 --> 01:06:55,678 Nasılsın? 954 01:07:04,854 --> 01:07:07,481 Bonnie, haydi buradan çıkalım. 955 01:07:07,565 --> 01:07:09,858 Sevgilim, sanırım yeterince içtin. 956 01:07:09,943 --> 01:07:11,318 Brian. 957 01:07:11,403 --> 01:07:13,089 Ne, oynuyor muyuz? müzikal yüksek toplar burada mı? 958 01:07:13,113 --> 01:07:14,488 Topuk, oğlum. 959 01:07:14,572 --> 01:07:15,572 Tekrar mı geldin? 960 01:07:15,657 --> 01:07:17,991 Alınmadı bu tek parti bozuldu, değil mi? 961 01:07:18,076 --> 01:07:20,828 Bu Robert Powell'dır. o heykeltıraş. 962 01:07:20,912 --> 01:07:21,912 Ah! 963 01:07:23,331 --> 01:07:25,249 Nasılsınız? 964 01:07:25,333 --> 01:07:27,334 - İlginç bir iş. - Teşekkür ederim. 965 01:07:27,419 --> 01:07:30,713 Oryantasyon açısından oldukça kentsel. 966 01:07:31,297 --> 01:07:32,464 Robert, söyle bana. 967 01:07:32,549 --> 01:07:36,510 Hamam böceğini nasıl aldın hareketsiz durmak... 968 01:07:36,594 --> 01:07:38,470 Sarhoşsun. 969 01:07:39,764 --> 01:07:40,931 Ve sen çirkinsin. 970 01:07:43,810 --> 01:07:45,060 Brian! 971 01:07:46,020 --> 01:07:47,938 Bunu tutabilir misin? 972 01:07:50,775 --> 01:07:52,151 Ben iyiyim. 973 01:07:57,782 --> 01:07:59,658 Bunu nasıl yapabildin? 974 01:07:59,743 --> 01:08:01,577 İyi günler! 975 01:08:11,546 --> 01:08:13,046 Hadi ama bu belirsizlik beni öldürüyor. 976 01:08:13,131 --> 01:08:14,923 En azından özür dileyebilirsin. 977 01:08:15,008 --> 01:08:16,842 Özür dilemek? 978 01:08:17,385 --> 01:08:20,471 - Evet. - Bunu ciddi olarak konuşmalıyız. 979 01:08:23,183 --> 01:08:26,685 Konuşmak bir araç olarak abartılıyor anlaşmazlıkları çözmekle ilgili. 980 01:08:31,900 --> 01:08:34,485 Eşyalarımı senin evinden taşıdım bu öğleden sonra. 981 01:08:35,361 --> 01:08:37,279 Buzdolabına bir kutu Spam bıraktım. 982 01:08:37,363 --> 01:08:39,483 Umarım bira mayanız bunu kişisel olarak algılamaz. 983 01:08:39,991 --> 01:08:41,742 Piç! 984 01:08:43,119 --> 01:08:44,828 Bok! 985 01:08:45,455 --> 01:08:47,331 Tanrım, özür dilerim. 986 01:08:49,709 --> 01:08:51,543 Ben... Brian. 987 01:08:51,628 --> 01:08:53,253 Dinle bebeğim. 988 01:08:53,338 --> 01:08:54,982 Bazı görüşmelerim var yarın için ayarla. 989 01:08:55,006 --> 01:08:56,590 Unut gitsin! 990 01:08:56,674 --> 01:08:58,592 Ben bir satıcı değilim. 991 01:08:59,093 --> 01:09:02,805 Sana satmaya çalıştım ama anlaşmayı tamamlayamadım. 992 01:09:02,889 --> 01:09:04,348 Lütfen. 993 01:09:04,891 --> 01:09:06,725 Bu şekilde bitirmek istemiyorum. 994 01:09:06,810 --> 01:09:10,729 Tanrım, her şey kötü bitiyor yoksa bitmezdi. 995 01:09:11,564 --> 01:09:12,606 İnan bana. 996 01:09:12,690 --> 01:09:15,984 Şu saatte uyanacaksın sabah rahat bir nefes alarak 997 01:09:16,069 --> 01:09:17,778 çünkü orada değilim. 998 01:09:58,486 --> 01:10:01,071 - Garson. - Birazdan orada olacağım. 999 01:10:05,285 --> 01:10:08,829 Affedersiniz, bana söyleyebilir misiniz? özel ürünler nelerdir lütfen? 1000 01:10:08,913 --> 01:10:10,414 Burada ne yapıyorsun? 1001 01:10:11,249 --> 01:10:13,208 Eminim düşünmüşsündür beni bir daha asla göremezsin. 1002 01:10:13,751 --> 01:10:15,127 "Umutlandım" daha iyi bir kelime. 1003 01:10:15,211 --> 01:10:17,588 - Affedersin. - Bir dakika içinde orada olacağım. 1004 01:10:18,089 --> 01:10:19,923 Hanımefendi, tiyatro biletlerimiz var. 1005 01:10:20,258 --> 01:10:22,217 Belli ki yemek için burada değilsin. 1006 01:10:22,302 --> 01:10:23,742 Bu yüzden ayrılırsanız çok memnun olurum. 1007 01:10:23,803 --> 01:10:26,763 - Kayıp! - Bir dakika içinde orada olacağım! 1008 01:10:27,098 --> 01:10:28,807 Ben gitmiyorum. 1009 01:10:29,225 --> 01:10:31,518 Senin seksi, küçük gülüşün bu sefer işe yaramayacak. 1010 01:10:33,438 --> 01:10:35,314 Ben gitmiyorum. İşte bu. 1011 01:10:35,773 --> 01:10:37,065 Gitmiyor musun? 1012 01:10:38,192 --> 01:10:40,193 Özür dilememe izin verene kadar olmaz. 1013 01:10:41,821 --> 01:10:44,698 beğeneceğini söyledin mi Özel ürünleri görmek ister misiniz efendim? 1014 01:10:44,782 --> 01:10:45,991 Özel ürünleri görmek isterim. 1015 01:10:53,750 --> 01:10:56,251 Bak, bekliyorduk... 1016 01:10:56,336 --> 01:10:58,962 Bugünün spesiyalleri Köfte Mozarella, 1017 01:11:00,381 --> 01:11:02,007 Tavuk á la King. 1018 01:11:03,801 --> 01:11:07,054 önerebilir miyim patates kızartması için biraz ketçap. 1019 01:11:10,600 --> 01:11:12,351 Kahretsin. 1020 01:11:17,482 --> 01:11:19,274 Bok. 1021 01:11:23,196 --> 01:11:26,573 hakkında iki kez düşünürdüm senin yerinde olsam özel siparişler verirdim. 1022 01:11:36,834 --> 01:11:39,503 Kuru temizlemem için yedek bozuk para? 1023 01:11:39,587 --> 01:11:41,421 Üzgünüm. Maaş günü cuma. 1024 01:11:41,506 --> 01:11:43,757 Bir sokak köpeğine böyle davranılmaz. 1025 01:11:43,841 --> 01:11:46,301 Bir sokak köpeği sadık olabilir. 1026 01:11:46,386 --> 01:11:48,804 Pekala, ben bir fareyim ve benim için hiç umut yok. 1027 01:11:48,888 --> 01:11:51,682 Ama benim bile buna hakkım var kendimi savunmak, 1028 01:11:51,766 --> 01:11:54,101 ya da en azından açıklamak için. 1029 01:11:55,103 --> 01:11:56,353 Taksi! 1030 01:11:58,231 --> 01:11:59,898 İçeri gelin. 1031 01:12:18,418 --> 01:12:20,794 Bu bizim şelalemiz mi? 1032 01:12:20,878 --> 01:12:22,087 Hayır. 1033 01:12:22,755 --> 01:12:25,007 Harika. 1034 01:12:25,091 --> 01:12:28,427 Evet, sorun değil. Adı Mooney, Monet değil. 1035 01:12:31,556 --> 01:12:35,934 Peki beni neden küçük düşürdün? Jamaika'da böyle mi? 1036 01:12:37,687 --> 01:12:39,271 Seni nasıl küçük düşürdüm? 1037 01:12:40,106 --> 01:12:41,648 Brian, oradaydım. 1038 01:12:41,733 --> 01:12:44,109 Seni o kadınla giderken gördüm. 1039 01:12:45,570 --> 01:12:47,612 Sen tam bir pisliksin. 1040 01:12:55,204 --> 01:12:57,372 Göründüğü kadar kötü değil. 1041 01:12:57,832 --> 01:13:00,208 Doug zengin bir hatun buldu. 1042 01:13:01,461 --> 01:13:04,004 ve o gece benimle iddiaya girdi ki ben de aynısını yapamadım. 1043 01:13:04,088 --> 01:13:08,258 Zengin bir hatun mu? Bir kadınla giderdin sırf parası olduğu için. 1044 01:13:08,342 --> 01:13:10,302 Hayır sorun para değil. 1045 01:13:10,386 --> 01:13:13,972 Benim olmadığıma dair bahse girdi onu rahatsız edecek kadar iyi. 1046 01:13:14,515 --> 01:13:16,516 Onu itmek mi? 1047 01:13:16,601 --> 01:13:18,268 senin için çok az değerim vardı 1048 01:13:18,352 --> 01:13:20,520 sadece alabileceğin aptalca bir gençlik iddiası mı? 1049 01:13:20,605 --> 01:13:24,232 Hayır. Bir adam cesaret ederse, onu almalısın. 1050 01:13:25,818 --> 01:13:29,613 Brian, nasıl hissettiğimi sanıyorsun? bir kadınla çıktığını görmek 1051 01:13:29,697 --> 01:13:31,448 birlikte geçirdiğimiz zamandan sonra mı? 1052 01:13:31,532 --> 01:13:34,201 Devam etmek. Beni oraya itiyordun. 1053 01:13:34,285 --> 01:13:36,787 Çok güçlü, çok hızlı yaklaşıyordun. 1054 01:13:37,288 --> 01:13:38,914 Ah, seni mi zorluyordum? 1055 01:13:38,998 --> 01:13:40,916 Sen de oradaydın. 1056 01:13:41,000 --> 01:13:44,628 Bir şeylerin ters gittiğini sanıyordum. Seninle hiçbir oyun oynamadım. 1057 01:13:44,837 --> 01:13:46,546 Biliyorum. 1058 01:13:50,468 --> 01:13:52,260 üzgünüm... 1059 01:13:53,930 --> 01:13:55,806 Sanırım sadece korktum. 1060 01:13:56,933 --> 01:14:00,685 Ama artık bununla başa çıkabileceğimi biliyorum. 1061 01:14:00,770 --> 01:14:02,687 Oh, bunu halledebilirsin, değil mi? 1062 01:14:04,315 --> 01:14:06,191 Ya yine korkarsan? 1063 01:14:06,901 --> 01:14:08,401 Yapmayacağım. 1064 01:14:08,486 --> 01:14:11,321 - Eminim seni korkutabilirim. - Mümkün değil. 1065 01:14:13,241 --> 01:14:14,825 Hamileyim. 1066 01:14:16,577 --> 01:14:18,161 Korktum. 1067 01:14:20,289 --> 01:14:21,832 Benim mi? 1068 01:14:22,834 --> 01:14:27,295 - Sadece soruyordum! - Sana yük olmayacak. 1069 01:14:27,380 --> 01:14:30,382 Hala çıkıp bir milyon kazanabilirsin. Merak etme. 1070 01:14:30,466 --> 01:14:33,969 Endişeli değilim. Demek istediğim, endişeleniyorum. 1071 01:14:34,053 --> 01:14:36,763 Artık bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 1072 01:14:36,848 --> 01:14:38,348 Sadece git! 1073 01:14:38,641 --> 01:14:41,810 - Neden? - Çünkü yapmanı istiyorum! Sadece git! 1074 01:14:45,189 --> 01:14:48,191 Buraya gelmeme izin verdin beni dışarı atabilirsin. Değil mi? 1075 01:14:48,317 --> 01:14:49,317 Mmm-hmm. 1076 01:15:01,873 --> 01:15:03,206 Hayır. 1077 01:15:05,501 --> 01:15:07,377 Hayır, sadece dışarı çık! 1078 01:15:08,254 --> 01:15:09,254 Üzgün olduğunu biliyorum. 1079 01:15:09,338 --> 01:15:12,215 ama eğer bu böyle olacaksa, Neden bana bebekten bahsettin? 1080 01:15:13,009 --> 01:15:16,511 Çünkü öyle olacağını biliyordum seni hayatımdan çıkarmanın en iyi yolu. 1081 01:15:41,579 --> 01:15:42,579 Madison Meydanı Bahçesi, 1082 01:15:42,622 --> 01:15:44,664 Syracuse kalmaya çalışıyor çarpıcı bir mesafede... 1083 01:15:47,585 --> 01:15:50,045 Bu sigara değişimi için! 1084 01:15:50,129 --> 01:15:52,005 Onu bana verdiğinde, değişim içindir. 1085 01:15:52,089 --> 01:15:55,675 Onu çubuğun kenarına koyduğunuzda, bu bir ipucu. 1086 01:15:55,801 --> 01:15:58,970 - Selam evlat! - Merhaba Pat Amca, Ed. Nasılsın? 1087 01:16:00,431 --> 01:16:02,432 Bir sorunum var. Kısa bir konuşma için zamanın var mı? 1088 01:16:02,516 --> 01:16:05,060 Çabuk yap. Burada gerçekten meşgulüm. 1089 01:16:10,233 --> 01:16:11,274 Sorun ne? 1090 01:16:15,780 --> 01:16:17,447 Baba olacağım. 1091 01:16:19,283 --> 01:16:21,660 - İşte bu, bar kapandı. Bitir. - Hadi! 1092 01:16:21,744 --> 01:16:23,411 Haydi, yola çıkın. Hadi gidelim. 1093 01:16:23,496 --> 01:16:26,289 - Eddie, bitir. Herkes dışarı. - Ne? 1094 01:16:28,125 --> 01:16:31,795 Gelmekten daha iyisini bilmelisin tavsiye için bir barmene. 1095 01:16:32,546 --> 01:16:34,464 Bu kız hakkında ne yapacağım? 1096 01:16:34,548 --> 01:16:35,882 Hiç bir şey. 1097 01:16:36,509 --> 01:16:37,676 Ne demek hiçbir şey? 1098 01:16:38,302 --> 01:16:40,220 Seni sarsmaya çalışmıyor. 1099 01:16:40,304 --> 01:16:42,764 seni onunla evlendirmek değil, onu umursamıyorsun. 1100 01:16:42,848 --> 01:16:44,368 Uzaklaşabilirsin her şeyden. 1101 01:16:47,895 --> 01:16:49,646 Peki ya onu önemsiyorsam? 1102 01:16:50,106 --> 01:16:51,523 O zaman bir sorunun var. 1103 01:16:56,487 --> 01:16:58,989 Jordan, sadece seninle konuşmak istiyorum. 1104 01:17:00,491 --> 01:17:03,576 Saklanmıyor. Evde değil. 1105 01:17:03,661 --> 01:17:06,162 Anne ve babasının evinde. Git kapılarını vur. 1106 01:17:06,497 --> 01:17:08,577 Senin bilmen mümkün değil orası neresi, olur mu? 1107 01:17:09,041 --> 01:17:11,126 Tabii, Park Bulvarı. 67. köşe. 1108 01:17:13,379 --> 01:17:16,047 - Park Bulvarı mı? - Evet. 1109 01:17:22,847 --> 01:17:24,597 Buraya gel Yapacağını söylediğinde, 1110 01:17:24,682 --> 01:17:26,516 yoksa bir daha bu binada çalışmazsın. 1111 01:17:26,600 --> 01:17:28,143 Affedersin. 1112 01:17:28,227 --> 01:17:29,769 Peki saat kaçta burada olacaksın? 1113 01:17:29,854 --> 01:17:31,604 Seni rahatsız etmek istemiyorum... 1114 01:17:31,689 --> 01:17:33,606 Ne zaman burada olacağını söylemiştin? 1115 01:17:33,691 --> 01:17:35,275 Merhaba? 1116 01:17:35,359 --> 01:17:37,402 Pardon hangi daire Mooneyler içeride mi? 1117 01:17:37,486 --> 01:17:39,654 Bu bir çatı katı. Adınız lütfen? 1118 01:17:39,739 --> 01:17:42,282 -Brian Flanagan. - Mooney'ler seni bekliyor mu? 1119 01:17:42,366 --> 01:17:43,700 Hayır, tam olarak değil. 1120 01:17:43,784 --> 01:17:47,037 Tüm ziyaretçilerin duyurulması gerekir. Bay Flanagan. 1121 01:17:59,216 --> 01:18:01,885 Bay Flanagan, içeri gelir misin lütfen? 1122 01:18:01,969 --> 01:18:04,554 - Ceketinizi alabilir miyim efendim? - Tamam aşkım. 1123 01:18:08,100 --> 01:18:10,226 Yanında birisi olacak bir anda. 1124 01:18:10,311 --> 01:18:11,561 Teşekkür ederim. 1125 01:18:30,081 --> 01:18:31,331 Ben Richard Mooney'im. 1126 01:18:32,583 --> 01:18:35,418 - Ben Jordan'ın babasıyım. - Ben Brian Flanagan'ım. 1127 01:18:36,420 --> 01:18:38,671 - Onu görmeye geldim. - O burada değil. 1128 01:18:38,756 --> 01:18:40,757 Ama içeri gelin. 1129 01:18:40,841 --> 01:18:42,634 Seninle konuşmak isterim. 1130 01:18:46,764 --> 01:18:48,098 Oturmak. 1131 01:18:52,853 --> 01:18:56,648 Kesinlikle senin hakkında çok şey duydum son birkaç gün içinde. 1132 01:18:59,568 --> 01:19:02,695 Gerçekte ne olduğunu bilmiyorum ikiniz arasında, ama... 1133 01:19:03,948 --> 01:19:06,866 Şunu söylemeliyim ki çok cesursun 1134 01:19:06,951 --> 01:19:09,077 sonra buraya geliyorum Jordan'a ne yaptığını. 1135 01:19:09,161 --> 01:19:11,204 Bunu anlıyorum, 1136 01:19:11,288 --> 01:19:13,998 ve Jordan'ın çok üzgün olduğunu fark ettim. 1137 01:19:15,126 --> 01:19:16,645 Ama eğer onunla konuşabilseydim, görmesini sağlardım 1138 01:19:16,669 --> 01:19:19,087 yapacağımı bu süreçte ona sadık kal... 1139 01:19:19,171 --> 01:19:21,714 umarım önermiyorsundur onunla evleneceğini. 1140 01:19:25,928 --> 01:19:29,514 Ne yapacağımızdan emin değilim. Konuşacak çok şeyimiz var... 1141 01:19:29,598 --> 01:19:32,809 Lanet olsun! 1142 01:19:34,019 --> 01:19:37,105 Bak, Jordan'ı çok daha iyi tanıyorum senin yaptığından daha 1143 01:19:37,189 --> 01:19:39,858 ve onu hiç görmedim şu anda olduğu kadar mutsuz. 1144 01:19:40,317 --> 01:19:43,486 O pek akıllı değil dünyanın yollarında. 1145 01:19:43,571 --> 01:19:47,240 Şu anda etrafta ihtiyacı olan şey güvenebileceği insanlardır. 1146 01:19:47,324 --> 01:19:50,452 - Bana güvenebilir. - Seni görmek istemiyor. 1147 01:19:51,370 --> 01:19:53,329 Seninle konuşmak bile istemiyor. 1148 01:19:54,957 --> 01:19:57,792 Burada bir dakika bekle, lütfen yapar mısın? 1149 01:20:07,887 --> 01:20:09,679 - İyi günler Bayan Mooney. - MERHABA. 1150 01:20:15,227 --> 01:20:18,771 - Bay Mooney, sanırım ben... - Flanagan, burada. 1151 01:20:19,440 --> 01:20:21,774 - Bu da ne? - Bu senin için. 1152 01:20:25,988 --> 01:20:28,615 10.000 dolar. 1153 01:20:29,867 --> 01:20:34,120 - Kızınızın tüm değeri bu mu? - Ne kadar sürecek? 1154 01:20:34,497 --> 01:20:36,206 Senin lanet paranı istemiyorum. 1155 01:20:37,208 --> 01:20:39,667 Beni Jordan'ın hayatından satın alamazsın! 1156 01:20:40,002 --> 01:20:42,754 Bir barmene izin vereceğimi mi sanıyorsun? kızımın hayatını mahvetmek mi? 1157 01:20:42,838 --> 01:20:45,465 - Bu onun seçimi! - Lanet olsun diyorsun! 1158 01:20:45,549 --> 01:20:47,509 Burada neler oluyor? 1159 01:20:48,052 --> 01:20:50,011 Jordan, buraya seninle konuşmaya geldim. 1160 01:20:50,095 --> 01:20:53,806 - Eğer buradan çıkmazsan... - Baba, bunu ben halledeceğim! 1161 01:20:55,017 --> 01:20:57,810 Geçen gece biliyorum Doğru şeyleri söylemedim. 1162 01:20:57,895 --> 01:21:00,063 Tanrı biliyor ki yapmadım doğru şeyler. 1163 01:21:01,065 --> 01:21:03,733 Ama bizim için bir şans olduğunu düşünüyorum. 1164 01:21:04,485 --> 01:21:06,152 Brian, "biz" diye bir şey yok. 1165 01:21:06,237 --> 01:21:08,821 Çok fazla şey var işe yaramayan "biz" hakkında. 1166 01:21:08,906 --> 01:21:10,740 Peki ya bebek? 1167 01:21:10,824 --> 01:21:13,368 Bir çocuğun yani çocuğumuzun bir babaya ihtiyacı var. 1168 01:21:14,912 --> 01:21:17,038 Bir yıl içinde ortalıkta olmayacak bir şey değil. 1169 01:21:17,122 --> 01:21:19,874 Yaşam tarzınızla, nasıl bir baba olurdun? 1170 01:21:21,126 --> 01:21:24,504 Jordan, ikinci bir şans istiyorum. 1171 01:21:26,048 --> 01:21:27,298 Hayır. 1172 01:21:27,383 --> 01:21:30,510 - İkinci bir şansı hak ediyorum. - Hayır. 1173 01:21:31,804 --> 01:21:35,014 Nasıl bileceğim bana karşı dürüst olduğunu mu? 1174 01:21:35,099 --> 01:21:37,141 Kendinize karşı zar zor dürüst olabiliyorsunuz. 1175 01:21:37,226 --> 01:21:38,768 Dürüst? 1176 01:21:38,852 --> 01:21:40,770 Bu kadar dürüst müydün? 1177 01:21:40,854 --> 01:21:43,356 Neden bana söylemedin? orijinal zengin hatun sen miydin? 1178 01:21:43,440 --> 01:21:45,733 Çünkü paraya o kadar takmışsın ki 1179 01:21:45,818 --> 01:21:49,779 Asla bilemeyeceğimden korkuyordum benim hakkımda ne hissettiğini. 1180 01:21:49,863 --> 01:21:53,116 Ben! Benim hakkımda gerçekte ne hissettiğini. 1181 01:21:56,453 --> 01:21:57,829 Bunu gördün mü? 1182 01:21:59,081 --> 01:22:03,126 Bu babanın fikri beni hayatından nasıl çıkaracağını 1183 01:22:07,131 --> 01:22:11,134 Paraya bu kadar takıldım. 1184 01:22:12,636 --> 01:22:14,470 Senin hakkında hissettiklerime gelince, 1185 01:22:16,890 --> 01:22:19,225 Sanırım asla bilemeyeceksin. 1186 01:22:28,736 --> 01:22:30,778 Beni içeri alın! 1187 01:22:30,863 --> 01:22:32,363 Peki ya biz? 1188 01:22:32,448 --> 01:22:34,115 İki saattir buradayız! 1189 01:22:34,199 --> 01:22:36,701 İçeri girmemize izin ver, Henry. Burası soğuk. 1190 01:22:36,785 --> 01:22:37,910 Henry? Beni Hatırla? 1191 01:22:37,995 --> 01:22:39,912 Ben Bruce Springsteen'in kuzeniyim. 1192 01:22:39,997 --> 01:22:41,914 - Daha çok onun kanepesine benziyorsun. -Henry! 1193 01:22:41,999 --> 01:22:44,042 Ben Doug'ın arkadaşıyım. 1194 01:22:44,126 --> 01:22:47,045 Bay Coughlin'in hiç arkadaşı yok bir cumartesi gecesi. 1195 01:22:47,129 --> 01:22:49,505 - İyi akşamlar Henry. - Hey! 1196 01:22:55,596 --> 01:22:58,681 - Doug Coughlin nerede? - O tarafta. 1197 01:22:59,600 --> 01:23:01,351 Hey sen! 1198 01:23:01,685 --> 01:23:02,852 Doug! 1199 01:23:03,270 --> 01:23:05,480 - Coughlin! Doug! - Flanagan! 1200 01:23:06,273 --> 01:23:08,941 Dünyadaki en iyi arkadaşım! Tek arkadaşım! 1201 01:23:09,360 --> 01:23:10,860 Defol git Henry. Sorun değil. 1202 01:23:10,944 --> 01:23:14,280 Seni görmek çok güzel, tek arkadaşım. Oturmak. 1203 01:23:14,365 --> 01:23:17,033 Görünüşe göre sende var Bu akşam burada birçok arkadaş var. 1204 01:23:17,117 --> 01:23:18,868 - Proktoloğun rüyası. - Ne? 1205 01:23:18,952 --> 01:23:20,953 Duvardan duvara pislikler. 1206 01:23:21,038 --> 01:23:24,832 - Seni görmek çok güzel Flanagan. - Bahsi ödemeye geldim. 1207 01:23:24,917 --> 01:23:27,251 - Brian! -Kerry! 1208 01:23:29,630 --> 01:23:31,089 Burada ne yapıyorsun? 1209 01:23:31,799 --> 01:23:34,092 geldim bir iş için yalvarmak ve yalvarmak. 1210 01:23:34,385 --> 01:23:37,512 Biraz yetenek kazanmak harika olurdu Barın arkasında. 1211 01:23:51,068 --> 01:23:53,569 Hadi bir yere gidelim bunu takdir edebiliriz. 1212 01:23:53,654 --> 01:23:55,113 Hadi. 1213 01:24:03,580 --> 01:24:05,164 İçeri girin. 1214 01:24:05,249 --> 01:24:07,333 İçeri gir ve biraz para harca. 1215 01:24:07,418 --> 01:24:09,585 Beni yolunda tut Ben alışığım. 1216 01:24:09,670 --> 01:24:12,755 İçeri gir ve biraz para harca, siz ikiniz. 1217 01:24:13,215 --> 01:24:15,258 Kayığım hakkında ne düşünüyorsun? 1218 01:24:16,677 --> 01:24:18,761 Tanrım! 1219 01:24:18,846 --> 01:24:20,346 Gemiye gelin, kara hırsızı! 1220 01:24:24,810 --> 01:24:26,728 Bakara kristali. 1221 01:24:27,604 --> 01:24:29,939 Louis XIII. İşte. 1222 01:24:31,108 --> 01:24:33,067 Nefes almasına izin mi vermeliyiz? 1223 01:24:33,152 --> 01:24:36,779 50 yıldır nefes almıyor. Öldü. 1224 01:24:36,864 --> 01:24:38,573 Hadi içelim. 1225 01:24:50,836 --> 01:24:54,505 - Sağlık ve dostluk? - Hayat ve aşk. 1226 01:25:03,599 --> 01:25:08,895 Douglas Coughlin, geminiz kesinlikle geldi! 1227 01:25:12,399 --> 01:25:13,816 Benim gemim. 1228 01:25:14,985 --> 01:25:19,238 Gemim batıyor ve ben de onunla birlikte batacağım. 1229 01:25:19,323 --> 01:25:21,657 - Bu nasıl? - Bütün bunlar bir yanılsama. 1230 01:25:22,826 --> 01:25:25,787 Kıçımın üstündeyim. İçine işeyecek bir tencerem yok. 1231 01:25:26,121 --> 01:25:27,205 Mmm. 1232 01:25:27,956 --> 01:25:30,333 Haftada 100.000 dolar. Acı verici. 1233 01:25:31,668 --> 01:25:35,213 Biraz okumalıydım kutsal kitaplarınız genç Flanagan. 1234 01:25:36,507 --> 01:25:40,927 Salonlar hakkında bildiğim tek şey viskiyi nasıl döküp ağzımı çalıştıracağım. 1235 01:25:41,553 --> 01:25:44,555 Sigorta hakkında hiçbir şey bilmiyordum, 1236 01:25:46,308 --> 01:25:51,813 veya satış vergisi veya inşaat kanunu, veya işçilik maliyetleri, 1237 01:25:51,897 --> 01:25:55,441 veya elektrik şirketi, veya satın alma veya nevresim. 1238 01:25:55,526 --> 01:25:58,027 Herkes bir eliyle cebime soktum. 1239 01:25:58,111 --> 01:26:00,029 Bunu karşılayacak kadar para kazanmalısın. 1240 01:26:00,364 --> 01:26:04,534 En iyi bildiğim şeye bağlı kalsaydım, ki bu neredeyse hiçbir şeydir. 1241 01:26:05,994 --> 01:26:09,789 Bunun yerine tüm parayı koydum mallara dönüştü. 1242 01:26:09,873 --> 01:26:13,042 Ve her şeyi mahvettim. 1243 01:26:14,378 --> 01:26:18,840 Kenarda. Satın alın, örtün, satın alın, örtün. 1244 01:26:19,800 --> 01:26:22,385 Hızlı istedim. 1245 01:26:25,556 --> 01:26:27,682 Başlıklara bakın. 1246 01:26:27,766 --> 01:26:32,645 "Douglas Coughlin: Barmenden milyardere." 1247 01:26:38,735 --> 01:26:40,403 Sakin ol. 1248 01:26:40,487 --> 01:26:41,571 Rahatlamak. 1249 01:26:42,614 --> 01:26:46,325 Şans gitti, beyin vuruldu. 1250 01:26:46,410 --> 01:26:48,995 Ama likör hâlâ elimizde. 1251 01:26:52,708 --> 01:26:54,542 Doug mı? 1252 01:26:56,044 --> 01:26:58,087 Orada mısın? 1253 01:26:58,171 --> 01:27:03,092 Bu konuda hiçbir şey bilmiyor. Benim kahrolası bir kahraman olduğumu düşünüyor. 1254 01:27:09,141 --> 01:27:13,686 Prensesim. Benim hayalim. 1255 01:27:13,770 --> 01:27:16,606 Bebeğim, yine olmaz. 1256 01:27:16,690 --> 01:27:18,149 Eve gitmek istiyorum. 1257 01:27:18,859 --> 01:27:20,026 Buraya gel. 1258 01:27:21,612 --> 01:27:22,820 Tost, Flanagan. 1259 01:27:23,864 --> 01:27:27,533 İlk ve son kişiye Hiç umursadım. 1260 01:27:29,620 --> 01:27:31,287 Karım. 1261 01:27:31,371 --> 01:27:32,580 Doug mı? 1262 01:27:34,082 --> 01:27:36,125 Doug, uyan. 1263 01:27:36,209 --> 01:27:38,461 Eve gitmek istiyorum. 1264 01:28:00,233 --> 01:28:03,945 Tek kişinin sen olduğunu biliyorsun Doug'ın saygı duyduğu dünyada? 1265 01:28:06,448 --> 01:28:08,491 Bir zamanlar iyi bir takımdık. 1266 01:28:10,369 --> 01:28:12,370 Beni daireme kadar götür. 1267 01:28:12,454 --> 01:28:14,830 O yere yalnız gitmekten nefret ediyorum. 1268 01:28:18,835 --> 01:28:21,337 - Doug'ı kontrol etsem iyi olur. - Lütfen? 1269 01:28:22,673 --> 01:28:24,757 Doug hakkında konuşmak istiyorum. 1270 01:28:24,841 --> 01:28:26,592 Sorunları hakkında. 1271 01:29:04,297 --> 01:29:07,633 Doug diyor ki kadınlar konusunda inanılmazsın. 1272 01:29:07,718 --> 01:29:10,052 Gerçek bir kadın katili. 1273 01:29:10,137 --> 01:29:11,971 Öyle mi söylüyor? 1274 01:29:13,223 --> 01:29:15,182 Gizli silahın ne? 1275 01:29:16,643 --> 01:29:20,229 Ne görüyorsan onu alırsın. 1276 01:29:39,082 --> 01:29:41,500 - Tut şunu. - Bunu ne için yaptın? 1277 01:29:46,590 --> 01:29:49,967 başaramıyorum en yakın arkadaşımın yaşlı hanımıyla. 1278 01:29:51,887 --> 01:29:54,138 Yapmam mı gerekiyor? aynı adamla yaşamak 1279 01:29:54,222 --> 01:29:56,557 her gün, her gün, sonsuza kadar, 1280 01:29:56,641 --> 01:29:58,559 ve hayatımda başka kimse yok mu? 1281 01:29:58,643 --> 01:30:01,145 Evet. Buna evlilik denir. 1282 01:30:01,229 --> 01:30:03,272 Bunu sen de benim kadar istedin. 1283 01:30:03,356 --> 01:30:05,066 Bu yüzden buradasın. 1284 01:30:05,150 --> 01:30:06,692 Ama bunu şimdi yapamazsın, değil mi? 1285 01:30:07,694 --> 01:30:08,819 Korkuyorsun. 1286 01:30:11,615 --> 01:30:13,532 Ne halt ettiğimi bilmiyorum. 1287 01:30:13,909 --> 01:30:15,534 Sadece korktun! 1288 01:30:40,018 --> 01:30:41,393 Merhaba Doug! 1289 01:30:52,697 --> 01:30:57,034 Bana yardım et! Biri bana yardım etsin! 1290 01:30:59,329 --> 01:31:01,831 Biri bana yardım etsin! 1291 01:31:14,302 --> 01:31:16,971 bir şey var mı bana neler olduğunu anlatabilir misin? 1292 01:31:52,924 --> 01:31:55,926 "Rab benim çobanımdır, istemeyeceğim..." 1293 01:32:36,384 --> 01:32:39,303 Sevgili Brian'ım, 1294 01:32:39,387 --> 01:32:41,680 benim gibi bir adam aynaya bakar. 1295 01:32:41,765 --> 01:32:44,725 O da sırıtıyor ya da kaybolmaya başlar, 1296 01:32:45,435 --> 01:32:48,604 ve hiçbir şey görmedim uzun süre sırıtmak. 1297 01:32:50,315 --> 01:32:56,028 Bu pek zarif bir çıkış olmayabilir. ama şişenin ne zaman boşaldığını biliyorum 1298 01:32:56,112 --> 01:32:59,031 tek şey bu Gerçekten özleyeceğim 1299 01:32:59,115 --> 01:33:01,533 yaptığımız konuşmalar. 1300 01:33:03,119 --> 01:33:07,122 En azından son sözü söyledim Postayla göndermem gerekse bile. 1301 01:33:08,875 --> 01:33:13,295 Ölüleri gömmek, eklemi kokutuyorlar. 1302 01:33:13,880 --> 01:33:16,548 Coughlin Yasalarının geri kalanını görmezden gelin. 1303 01:33:17,008 --> 01:33:19,301 Adam her zaman saçmalıklarla doluydu. 1304 01:33:23,014 --> 01:33:25,557 Ama sanırım bunu zaten biliyordun. 1305 01:33:50,333 --> 01:33:52,960 - Mooney'nin dairesi Brian... - Kim olduğunu biliyorum. 1306 01:33:53,044 --> 01:33:55,254 bana talimat verildi Seni buraya sokmamak için. 1307 01:33:55,338 --> 01:33:57,172 - Eğer ararsan... - Hemen git! 1308 01:33:58,008 --> 01:34:00,759 sadece istiyorum onunla birkaç dakika konuş, 1309 01:34:00,844 --> 01:34:02,261 Sorun yaratmak istemiyorum. 1310 01:34:02,345 --> 01:34:05,431 - Ona bir mektup gönder. Dışarı! - Ellerini üzerimden çek dostum. 1311 01:34:05,515 --> 01:34:06,890 Dışarı! 1312 01:34:10,395 --> 01:34:11,854 Hey! 1313 01:34:23,033 --> 01:34:25,826 - Jordan nerede? - İçeride. 1314 01:34:25,910 --> 01:34:27,411 Ama oraya giremezsin! 1315 01:34:27,495 --> 01:34:28,579 Kapıyı aç! 1316 01:34:28,663 --> 01:34:30,372 Ürdün? 1317 01:34:30,957 --> 01:34:32,333 Ürdün! 1318 01:34:32,417 --> 01:34:34,097 - Seninle konuşmam lazım. - Neler oluyor? 1319 01:34:34,169 --> 01:34:37,588 Lütfen, o kadar çok şey var ki. Nereden başlayacağımı bilmiyorum. 1320 01:34:37,672 --> 01:34:38,714 Doug öldü. 1321 01:34:39,591 --> 01:34:40,632 Ne? 1322 01:34:40,717 --> 01:34:43,635 - Kendini öldürdü. - Brian! 1323 01:34:43,720 --> 01:34:46,555 O benim en iyi arkadaşımdı ama ona yardım etmeme izin vermeyecek kadar gururluydu. 1324 01:34:46,639 --> 01:34:49,683 Gösteremeyecek kadar gururluydu çok geç olana kadar nasıl hissettiğini. 1325 01:34:49,768 --> 01:34:51,518 Aynı hatayı yapmak istemiyorum. 1326 01:34:54,230 --> 01:34:55,522 ...oturma odasına... 1327 01:34:55,607 --> 01:34:58,233 sana saklamanı söylediğimi sanıyordum o serseri bu evden defol! 1328 01:34:58,318 --> 01:35:00,361 - Beni geçti. - Jordan, orada mısın? 1329 01:35:00,695 --> 01:35:04,323 Para biriktirdim. çalıştım amcamdan bir miktar daha borç aldım. 1330 01:35:04,407 --> 01:35:07,868 Çok çalışarak bunu değiştirebileceğimi biliyorum harika bir şeye dönüştü. 1331 01:35:07,952 --> 01:35:11,789 Brian, yapabileceğini biliyorum. ama bunun gerçekten önemi yok. 1332 01:35:11,873 --> 01:35:12,915 Beni dinle! 1333 01:35:12,999 --> 01:35:15,209 Bana anahtarı ver! 1334 01:35:15,710 --> 01:35:17,294 Seni seviyorum! Seninle evlenmek istiyorum. 1335 01:35:17,837 --> 01:35:20,255 Seni ilk andan beri sevdim Seni gördüm Jordan. 1336 01:35:20,632 --> 01:35:23,384 Lütfen benimle gel. 1337 01:35:24,427 --> 01:35:27,179 Flanagan, defol evimden! 1338 01:35:27,263 --> 01:35:29,723 Jordan, uyan! görmüyor musun neden buraya geri döndü? 1339 01:35:29,808 --> 01:35:32,893 - Para için. - Senden hiçbir şey istemiyorum! 1340 01:35:32,977 --> 01:35:35,687 Bir kuruş bile alamayacaksın. O bir zavallı! 1341 01:35:35,772 --> 01:35:37,981 Ben kaybeden değilim. Lütfen Jordan, benimle gel. 1342 01:35:38,066 --> 01:35:40,859 - Onu buradan çıkarın. - Bu işe karışma. 1343 01:35:40,944 --> 01:35:43,362 - Lütfen. - Bu serseriyi buradan atın! 1344 01:35:43,988 --> 01:35:45,072 Tut şunu! 1345 01:35:45,532 --> 01:35:46,949 Jordan, gitme! 1346 01:35:47,033 --> 01:35:49,952 Eğer bu evden çıkarsan, geri dönmeye zahmet etme. 1347 01:35:50,120 --> 01:35:53,122 - Onu seviyorum ve gidiyorum! - Hiçbir yere gitmiyorsun! 1348 01:35:53,206 --> 01:35:55,290 Ürdün! Durdur onu! 1349 01:35:55,917 --> 01:35:57,311 - Çekil üstümden! - Ona dokunma. 1350 01:35:57,335 --> 01:35:58,710 o hamile! 1351 01:36:00,505 --> 01:36:02,047 Seni pislik! 1352 01:36:17,856 --> 01:36:20,023 Bu şekilde olmak zorunda değildi, biliyorsun. 1353 01:36:31,369 --> 01:36:32,619 Tek başınasın. 1354 01:36:33,163 --> 01:36:35,622 İstediğim tek yol bu. 1355 01:36:42,255 --> 01:36:45,549 Bir kadeh kaldır! Geline ve yeğenime! 1356 01:36:45,633 --> 01:36:48,427 - Bütün mutluluklar! - Selam! 1357 01:36:50,346 --> 01:36:51,763 Buyrun! 1358 01:36:51,848 --> 01:36:54,099 bana yalan söylendi 1359 01:36:54,184 --> 01:36:58,020 Ne zaman sevileceğim? 1360 01:36:58,104 --> 01:36:59,271 Hemen şimdi bebeğim! 1361 01:36:59,355 --> 01:37:00,939 Ah evet! 1362 01:37:02,817 --> 01:37:09,781 Reddedildim Ben itildim 1363 01:37:10,533 --> 01:37:15,704 Ne zaman sevileceğim? 1364 01:37:20,376 --> 01:37:22,711 İkimiz de olduğumuzun farkındasın tamamen delilik. 1365 01:37:22,795 --> 01:37:24,213 Evet. 1366 01:37:24,881 --> 01:37:27,341 Muhtemelen benden boşanmak isteyeceksin üç hafta içinde. 1367 01:37:27,425 --> 01:37:30,385 Muhtemelen. Hayır, benden boşanmak isteyeceksin. 1368 01:37:30,470 --> 01:37:33,889 - Tamamen şişman ve çirkin olacağım. - Yeter ki çok şişmanlama. 1369 01:37:34,682 --> 01:37:38,852 Çok şişman olacağım ve onu seveceksin! 1370 01:37:51,241 --> 01:37:52,991 Brian, bize bir şiir ver. 1371 01:37:53,076 --> 01:37:54,952 Evet! Şiir! 1372 01:37:55,036 --> 01:37:56,745 - Şiir? - Bir tane yap Bri! 1373 01:37:56,829 --> 01:37:58,956 - Şiir? - Şiir! Evet! 1374 01:38:01,167 --> 01:38:03,001 - Şiir? - Şiir! 1375 01:38:03,086 --> 01:38:04,670 Bir şiir istiyoruz! 1376 01:38:04,754 --> 01:38:06,213 Elbette. Şiir! 1377 01:38:06,297 --> 01:38:09,258 - Şiir! - Tamam Brian! 1378 01:38:17,016 --> 01:38:19,226 Tamam, bir şiir. 1379 01:38:21,020 --> 01:38:23,021 Bu şiirin adı 1380 01:38:24,399 --> 01:38:27,150 Flanagan'ın Tavsiyeleri Doğmamış Çocuğu. 1381 01:38:27,819 --> 01:38:29,570 Ah! 1382 01:38:32,115 --> 01:38:36,243 Eğer Jordan iyi bir İrlandalı oğul doğurursa 1383 01:38:36,327 --> 01:38:39,371 Kokteyller ve Rüyalar Olacak onun bir gün kaçması için 1384 01:38:40,582 --> 01:38:43,750 Getirecek bir iş beklenmedik bir mali kazanç 1385 01:38:43,835 --> 01:38:45,669 Daha iyi! 1386 01:38:45,753 --> 01:38:46,920 Evet. 1387 01:38:47,755 --> 01:38:50,591 Her bölgede franchise verilecek banliyö alışveriş merkezi 1388 01:38:50,675 --> 01:38:53,302 Bir hanedan! Bir hanedan kuruyorsunuz! 1389 01:38:54,178 --> 01:38:55,679 Şimdi... 1390 01:38:56,973 --> 01:39:00,642 Eğer bir kız klanımızı kutsamak için gelirse 1391 01:39:00,727 --> 01:39:01,893 Ah! 1392 01:39:01,978 --> 01:39:04,563 sanırım bok kesinlikle hayrana çarpacak 1393 01:39:07,358 --> 01:39:10,944 Ama sana bu konuda söz vereceğim 1394 01:39:11,029 --> 01:39:13,739 Benim gibi bir adamla evlenmesine asla izin vermeyeceğim 1395 01:39:14,866 --> 01:39:21,496 Yine de eğer çocuğumuz en yaramazsa kızların ya da erkeklerin en vahşisinin 1396 01:39:21,581 --> 01:39:24,583 Yemin ederim, elimden gelen en iyi baba olacağım 1397 01:39:24,667 --> 01:39:28,670 Ve bir daha asla korkma 1398 01:39:33,343 --> 01:39:35,260 Eminim seni hâlâ korkutabilirim. 1399 01:39:35,345 --> 01:39:36,845 Mümkün değil. 1400 01:39:43,269 --> 01:39:48,106 İkizler mi? 1401 01:39:48,358 --> 01:39:49,358 İkizler! 1402 01:39:49,442 --> 01:39:51,693 - Evet! - Elbette! 1403 01:39:51,986 --> 01:39:54,613 - İçecekler bizden! - HAYIR! 1404 01:39:54,697 --> 01:39:56,990 Bar açık!